jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for more than one week?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин вже більше тижня?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion
Concepts: patient instructions (treatment) | Wash (cleansing action) | Entire human body | Lotion
Translation (aeb): لازْمِكْ تِغْسِلْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ
Translation (arq): لازْمِكْ تِغْسِلْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي
Translation (ary): لازْمِكْ تِغْسِلْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción
Translation (fa): شما باید تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (ru): Вы должны мыть все тело этой жидкостью
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion
Translation (ti): በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Translation (uk): цим лосьйоном потрібно протирати все тіло
Source (fr): avez-vous mangé des champignons?
Concepts: You | Past history of | Eating | Mushroom - dietary | Question
Translation (aeb): هَلْ كْليتْ الشومْپينْيونْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَكَلْتَ الْفِطْرِيَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَكَلْتِ الْفِطْرِيَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ كْليتْ الفُڨّاعْ ؟
Translation (ary): هَلْ كْليتْ الفُڨّيعْ ؟
Translation (en-simple): Did you eat mushrooms?
Translation (es): ¿Ha comido champiñones últimamente?
Translation (fa): آیا قارچ خورده ايد؟
Translation (prs): آیا قارچ خورده ايد؟
Translation (ru): Вы ели грибы?
Translation (sq): a keni ngrënë kërpudha?
Translation (ti): ቃንጥሻዶ በሊዕካ?
Translation (ti): ቃንጥሻዶ በሊዕኪ?
Translation (uk): ви їли гриби?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis une année ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for one year?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک سال است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие год назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий вже рік?
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating migraines called Almogran?
Translation (es): ¿Toma Almogran?
Translation (fa): آیا داروی آلمُوگِران، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای آلمُوگِران، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Алмогран ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣልሞግራን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣልሞግራን?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for more than one year?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас больше года назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні вже більше року?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis deux jours ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for two days?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались два дня назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for one month?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен вже місяць?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for six days
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدتِ شش روزْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika për gjashtë ditë
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель на добу упродовж шести днів
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for two days?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for two days?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции два дня назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka dy ditë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous eu une échographie du mollet ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِعَضَلَةِ السَّاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِعَضَلَةِ السَّاقِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your calf? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de gemelo?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ ساق پا انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ ساق پا انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të pulpës?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ዳንጋ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ዳንጋጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for two days?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки два дня назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka dy ditë?
Translation (ti): ከኒና ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for three days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства три дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka tre ditë?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for two days?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous mal dans tout le ventre ?
Concepts: You | Pain | Entire | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش كُلْها ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ كُلِّهِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ كُلِّهِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش كُلْها ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش كُلْها ؟
Translation (en-simple): Does it hurt everywhere in your stomach?
Translation (es): ¿Le duele en toda la zona del abdomen?
Translation (fa): آیا در همه جای شکم، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در همه جای شکم، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в области всего живота?
Translation (sq): A keni dhimbje në të gjithë barkun?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у всій області живота?
Source (fr): avez-vous mal quand vous marchez ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَمْشِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَمْشِينَ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you walk?
Translation (es): ¿Le duele cuando camina?
Translation (fa): آیا وقتی که راه ميرَويد، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه راه ميرَويد، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje kur ecni?
Translation (ti): ክትከይድ ከሎኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ክትከዲ ከሎኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous mal dans le flanc ?
Concepts: You | Pain | Flank (surface region) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الجْنَبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجَنْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجَنْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الجْنَبْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الجْنَبْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in your side?
Translation (es): ¿Le duele en uno de los flancos?
Translation (fa): آیا در پهلو، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پهلو، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль сбоку?
Translation (sq): A keni dhimbje në ije?
Translation (ti): ብጎድንኻ ወገን የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ብጎድንኺ ወገን የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль збоку?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle après le repas ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ بَعْدَ تَنَاوُلِ الْوَجْبَاتِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less after you eat a meal?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye después de comer?
Translation (fa): آیا بعد از غذا خوردن، دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا بعد از غذا خوردن، دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet pas ngrënies?
Translation (ti): ድሕሪ መግቢ ምብላዕ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Source (fr): nous vous contacterons par téléphone pour les résultats
Concepts: I | Telephone | You | Purpose | Test Result
Translation (aeb): أَتَو انْكَلْموكْ باشْ انْقولولِكْ آشْنُوَّ لي عَنْدِكْ
Translation (ar): سَنَتَّصِلُ بِكَ هَاتِفِيًّا لِنُعْلِمَكَ بِنَتَائِجِ الْفَحْصِ
Translation (ar): سَنَتَّصِلُ بِكِ هَاتِفِيًّا لِنُعْلِمَكِ بِنَتَائِجِ الْفَحْصِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْكَلْموكْ باشْ انْقولولِكْ آشْنُوَّ لي عَنْدِكْ
Translation (ary): غادي انْكَلْموكْ باشْ انْقولولِكْ آشْنُوَّ لي عَنْدِكْ
Translation (en-simple): We will call you to tell you the results
Translation (es): Lo llamaremos por teléfono para comunicarle los resultados
Translation (es): La llamaremos por teléfono para comunicarle los resultados
Translation (fa): برای نتیجه، با شما از طریقِ تلفن، تماس خواهیم گرفت.
Translation (prs): برای نتیجه، با شما از طریقِ تلفن، تماس خواهیم گرفت.
Translation (ru): Мы сообщим Вам результаты по телефону
Translation (sq): do t'ju kontaktojmë me telefon për rezultatet
Translation (ti): ናይ መርመራ መልሲ ብቴለፎን ክንነግረካ ኢና
Translation (ti): ናይ መርመራ መልሲ ብቴለፎን ክንነግረኪ ኢና
Translation (uk): ми зв'яжемося з вами по телефону, щоб сповістити про ваші результати
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for one month?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах месяц назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах вже місяць?