jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous mal au ventre dans le haut du ventre ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in the upper part of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele la zona alta del abdomen?
Translation (fa): آیا در بالای شکم، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در بالای شکم، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në pjesën e sipërme të barkut?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ኣብ ላዕለዋይ ክፋል ናይ ከብዲኻ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ኣብ ላዕለዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ?
Source (fr): nous allons faire un scanner du nez
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Nose
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْخْشَمْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْأَنْفِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْنيفْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْنيفْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your nose. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de nariz
Translation (fa): ما یک اسکن بینی، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن دماغ یا همان بینی، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию носа
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të hundës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ኣፊንጫ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію носу
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for more than one month?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин вже більше місяця?
Source (fr): vous devez appliquer la crème entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must put the cream on for between seven and ten days
Translation (es): Debe aplicarse la crema entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین هفت تا دَه روزْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ از کِريم بمالید.
Translation (ru): Вы должны наносить мазь от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати крем від семи до десяти днів
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for three days?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар більше години?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis plus de deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс вже більше двох днів?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte dans tout le ventre
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْبَطْنِ كُلِّهِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most everywhere in your stomach?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en toda la zona del abdomen?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در همه جای شکم شدید است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در همه جای شکم زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë në të gjithë barkun?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ከብድኻ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ከብድኺ?
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс вже більше року?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for several hours?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат вже декілька годин?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique des poumons
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Lung
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو الرْواري
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلرِئَة بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو الرِيّاتْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو الرِيَّة
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your lungs
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de pulmones
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی رّیه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی شُش، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование лёгких
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të mushkërive
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሳንቡእ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження легень
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо вже більше тижня?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle quand vous vous penchez en avant ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَنْحَنِي إِلَى الأَمَام ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you bend over?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando se inclina hacia delante?
Translation (fa): آیا وقتی که به جلو خم مي شوید درد شکم تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی به پیشرو پایین می شوید، درد شکم زیادتر می شود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet kur përkuleni përpara?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብል ከሎኻ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): avez-vous perdu la vue longtemps ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ بَرْشا ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ بَرْشا ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ بِزّافْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for a long time?
Translation (es): ¿Perdió la vista durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدتْ زمان زیادی بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا مدتْ زمان زیادی بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась долгое время ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin prej shumë kohësh?
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір надовго?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle faible ?
Concepts: You | Chest Pain | Low Level | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر خَفِيفْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ خَفِيفٌ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر خَفِيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر خَفِيفْ ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it hurt only a little bit?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es suave?
Translation (fa): آیا درد سینه تان کم و خفیف است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان کم است؟
Translation (ru): Боль в груди слабая ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është e lehtë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ደሓን ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ደሓን ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці слабкий?
Source (fr): avez-vous pris des anticalciques aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take calcium channel blockers today?
Translation (es): ¿Ha tomado antagonistas del calcio hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препараты, регулирующие сердечный ритм ?
Translation (sq): a keni marrë antikalçinikët sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали блокатори кальцієвих каналів сьогодні?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must use one suppository for a few months
Translation (es): Debe ponerse un supositorio unos meses
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت چند ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را چند ماهْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost disa muaj
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the calcium channel blocker medicine Adalat?
Translation (es): ¿Toma Adalat?
Translation (fa): آیا داروی آدالات، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای آدالات، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Адалат ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣዳላት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣዳላት?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for more than one week?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас больше недели назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні вже більше тижня?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments contre la constipation ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with constipation?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamentos contra el estreñimiento?
Translation (fa): چند روز است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарства от запоров ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçet kundër kapsllëkut?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ናይ ነቕጺ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ናይ ነቕጺ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте проносні препарати?
Source (fr): avez-vous aussi mal au vagin ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْمِهْبَلْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِهْبَلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِهْبَلِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْمِهْبَلْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْمِهْبَلْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your vagina also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la vagina?
Translation (fa): آیا واژن هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا واژن هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также во влагалище ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në vaginë?
Translation (ti): ኣብ መሸኒኺዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ መሸኒኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить у піхві?