jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for one year?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс вже рік?
Source (fr): est-ce que le médicament anticoagulant a fait de l'effet ?
Concepts: You | Anticoagulants | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (en-simple): Did the medicine to help thin your blood make you feel better?
Translation (es): ¿el medicamento anticoagulante ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ انعقاد خون، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ انعقاد خون، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): антикоагулянт даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut ka bërë efekt?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект антикоагулянтний препарат?
Source (fr): avez-vous un traitement pour le cholestérol ?
Concepts: You | Therapeutic procedure | High blood cholesterol | Question
Translation (aeb): هَلْ تُشْرُبْ دْوا الْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعُ عِلَاجًا لِمَرَضِ الْكُولِسْتِرُولِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعِينَ عِلَاجًا لِمَرَضِ الْكُولِسْتِرُولِ ؟
Translation (arq): هَلْ تُشْرُبْ دْوا الْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ تُشْرُبْ دْوا الْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (en-simple): Do you get treatment for your cholesterol problems?
Translation (es): ¿Sigue un tratamiento contra el colesterol?
Translation (fa): آیا برای کلسترول تحت معالجه و درمان هستید؟
Translation (prs): آیا برای کلسترول یا همان چربی خون تحت تداوی و معالجَه هستید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от повышенного холестерина?
Translation (sq): a keni ndonjë trajtim kundër kolesterolit?
Translation (ti): ሕክምና ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ትገብርዶ?
Translation (ti): ሕክምና ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ትገብሪዶ?
Translation (uk): у вас є ліки для нормалізації холестерину?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du coude, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِمَرْفِقْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمِرْفَقِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمِرْفَقِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِمَرْفِقْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِمَرْفِقْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your elbow. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de codo, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از آرنج بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از آرِنج بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию локтя, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të bërrylit, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ኩርናዕ ኢድ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ኩርናዕ ኢድ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення ліктя, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат менше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for two days?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства два дня назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for four days?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон протягом чотирьох днів?
Source (fr): pourriez-vous écrire le nom de votre médecin traitant ?
Translation (aeb): اكْتبْ اسْمْ طَبِيبِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (aeb): اكْتِبِي اسْمْ طَبِيبِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِ طَبِيبِكَ الْمُعَالِج
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِ طَبِيبِكِ الْمُعَالِج
Translation (arq): اكْتبْ اسْمْ طَبِيبِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (arq): اكْتِبِي اسْمْ طَبِيبِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتبْ اسْمْ طَبِيبِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتِبِي اسْمْ طَبِيبِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write the name of your regular doctor?
Translation (es): ¿Podría escribir el nombre de su médico de cabecera?
Translation (fa): لطفا نام دکتر خانوادگی خود را بنویسید.
Translation (prs): لطفا نامَ داکتَرِ فامیلی خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать имя и фамилию Вашего лечащего врача?
Translation (sq): a mund të shkruani mbiemrin e mjekut tuaj të përgjithshëm?
Translation (ti): ናይ ሓኪምካ ሽም ክትጽሕፎዶ ትኸኣል?
Translation (ti): ናይ ሓኪምኪ ሽም ክትጽሕፍዮዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете написати прізвище вашого сімейного лікаря?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for several days?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп протягом декількох днів?
Source (fr): depuis combien d'années avez-vous du diabète ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Diabetes | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ عامْ عنْدكْ السُّكِّرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ مُصَابٌ بِالسُّكَّرِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ مُصَابَةٌ بِالسُّكَّرِي ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ عامْ عنْدكْ السُّكِّرْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ عامْ عنْدكْ السُّكِّرْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you had diabetes?
Translation (es): ¿Hace cuántos años que es diabético?
Translation (es): ¿Hace cuántos años que es diabética?
Translation (fa): چند سال است که دیابت دارید؟
Translation (prs): چند سال است که مرض شَکَر یا همان دیابت دارید؟
Translation (ru): Сколько лет Вы уже страдаете диабетом?
Translation (sq): prej sa vitesh vuani nga diabeti?
Translation (ti): ከንደይ ዓመት ኮይኑ ሽኮርያ ካብ ዝሕዘካ?
Translation (ti): ከንደይ ዓመት ኮይኑ ሽኮርያ ካብ ዝሕዘኪ?
Translation (uk): скільки років у вас діабет?
Source (fr): avez-vous aussi mal aux jambes ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي السّيقانْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي السَّاقَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي السَّاقَيْنِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي السّيقانْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي السّيقانْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do your legs also hurt?
Translation (es): ¿Le duelen también las piernas?
Translation (fa): آیا پاها هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا پاها هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в ногах ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në këmbë?
Translation (ti): ኣብ ኣእጋርካዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣእጋርኪዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болять ноги?
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран більше одного дня?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique du poignet
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Wrist
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو عَلى مِعْصَمِ اليِدْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمِعْصَمِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو عَلى مِعْصَمِ اليِدْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو عَلى مِعْصَمِ اليِدْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your wrist
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de la muñeca
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی مچ دست، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی بندِ دست، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование запястья
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të kyçit
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ክሳድ ኢድ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження зап'ястя
Source (fr): avez-vous mal avec certains aliments ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ بَعِدْ ما تاكِلْ حاجَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَ تَنَاوِل بَعْضِ الْمَوَادِّ الْغِدَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَ تَنَاوِل بَعْضِ الْمَوَادِّ الْغِدَائِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ بَعِدْ ما تاكِلْ حاجَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ بَعِدْ ما تاكِلْ حاجَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you eat certain foods?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando come determinados alimentos?
Translation (fa): آیا با خوردنِ موادِ غذاییِ خاصی، درد دارید؟
Translation (prs): آیا با خوردنِ مواد غذایی خاصی، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы едите определённые продукты?
Translation (sq): A keni dhimbje kur hani ushqime të caktuara?
Translation (ti): ገሊኡ ዓይነት መግቢ ክትበልዕ ከለኻ የሕመካዶ ?
Translation (ti): ገሊኡ ዓይነት መግቢ ክትበልዒ ከለኺ የሕመኪዶ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль після вживання певних продуктів харчування?
Source (fr): avez-vous arrêté un médicament récemment ?
Concepts: You | Recent | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت شُرْب الدْوَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ تَنَاوُلِ دَوَاءٍ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ تَنَاوُلِ دَوَاءٍ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت شُرْب الدْوَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت شُرْب الدْوَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you stop taking a medicine recently?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar algún medicamento recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا مصرف دارویی را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی مصرف دَوایی را توقف و ایستاد داده ايد؟
Translation (ru): Вы недавно перестали принимать какое-либо лекарство?
Translation (sq): a keni ndërprerë ndonjë ilaç kohët e fundit?
Translation (ti): ቀረባ ግዜ መድሃኒት ኣቋሪጽካ ዲኻ?
Translation (ti): ቀረባ ግዜ መድሃኒት ኣቋሪጽኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви нещодавно припинили приймати препарат?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти більше години?
Source (fr): est-ce que l'anti-inflammatoire a fait de l'effet ?
Concepts: You | Inflammatory | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا مْتاعْ الحْريقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا مْتاعْ الحْريقْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ ؟
Translation (en-simple): Did the anti-inflammatory medicine make you feel better?
Translation (es): ¿el antiinflamatorio ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا داروی ضد التهاب، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ التهاب، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): противовоспалительное лекарство даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë antipezmatues ka bërë efekt?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект протизапальний засіб?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору вже протягом години?
Source (fr): la douleur se déplace vers la droite du ventre ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Right | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش عَلى اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش عَلى اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش عَلى اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the right side of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا درد به سمت راست شکم، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد به طرف راست شکم، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в правую часть живота ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në pjesën e djathtë të barkut?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ የማናይ ክፋል ከብድኻ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся у праву частину живота?