jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі менше шести тижнів?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique du coeur ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Heart | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلْقَلْب ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلْقَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْقَلْب ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْقَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْقَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْقَلْب ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your heart? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de corazón?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی قلب انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی قلب انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование сердца ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të zemrës?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ልቢ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ልቢ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження серця?
Source (fr): vos urines sont-elles très claires ?
Concepts: You | Urine | Light color | Question
Translation (aeb): هَلْ اْلبُول لونُه فَاتِحْ ؟
Translation (ar): هَلْ اْلبَوْلُ لَوْنُهُ فَاتِحٌ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَوْلُ لَوْنُهُ فَاتِحٌ ؟
Translation (arq): هَلْ اْلبُول لونُه فَاتِحْ ؟
Translation (ary): هَلْ اْلبُول لونُه فَاتِحْ ؟
Translation (en-simple): Is your pee a very light color?
Translation (es): ¿La orina es muy clara?
Translation (fa): آیا ادرار شما بسیار شفاف است؟
Translation (prs): آیا پیشاب یا همان شاش شما خیلی شفاف است؟
Translation (ru): Ваша моча очень светлая ?
Translation (sq): urinimet tuaja janë shumë të zbehëta?
Translation (ti): ሽንትኻ ብጣዕሚ ጽሩይ ኮይኑ?
Translation (ti): ሽንትኺ ብጣዕሚ ጽሩይ ኮይኑ?
Translation (uk): ваша сеча дуже світла?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for three days?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous mal dans le bas du ventre ?
Concepts: You | Pain | Lower abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ كِرْشِكْ يُوجَعْ فيكْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ كِرْشِكْ يُوجَعْ فيكْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ كِرْشِكْ يُوجَعْ فيكْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does your lower stomach hurt?
Translation (es): ¿Le duele la zona baja del abdomen?
Translation (fa): آیا پایینِ شکم، درد میکند؟
Translation (prs): آیا پایین شکم، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль внизу живота ?
Translation (sq): a ju dhemb poshtë barkut?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить внизу живота?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ حَرْبوشَة ادْوا ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ حَبِّةْ ادْوا ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ حَبِّةْ ادْوا ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must take one pill three times a day
Translation (es): Debe tomar un comprimido tres veces al día
Translation (fa): شما باید سه بار در روز و هر بار یک قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید سه مرتبَه در روز و هر مرتبَه یَک تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке три раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë tre herë në ditë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці тричі на день
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour pendant les repas
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day when you eat meals
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día con las comidas
Translation (fa): شما باید روزی سه بار در طول غذا خوردن یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی سه مرتبَه در طول غذا خوردن یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день во время еды
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, gjatë vakteve
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ግዜ መግቢ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ግዜ መግቢ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день під час їжі
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for two days?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные два дня назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka dy ditë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог протягом двох днів?
Source (fr): je vais vous prescrire du Tégrétol
Concepts: I | Prescription procedure | Tegretol | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تِغْرِتُولْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تِغْرِتُولْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تِغْرِتُولْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine to help with seizures called Tegretol
Translation (es): Le voy a prescribir Tégrétol
Translation (fa): من برای شما داروی تِگْرِتُول، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای تِگْرِتُول تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Тегретол
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Tégrétol për krizat epileptike
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам протиепілептичний препарат Тегретол
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical de l'estomac ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمِعْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your stomach?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de estómago?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی معده انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی معده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр желудка ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të stomakut?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд шлунка?
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin since this morning?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс більше години?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre l'eczéma ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your eczema?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra los eczemas?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اِگزِما، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اِگزِما، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли препарат для лечения экземы ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër ekzemës?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат проти екземи?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for a long time?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти давно?
Source (fr): vos maux de tête sont-ils soulagés selon les conditions météorologiques ?
Concepts: You | Meteorological Factors | Decrease | Pain | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ راسِكْ ايْخِفْ كي يِتْبَدِّلْ الطَّقْس ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْكُنُ أَلَمُ الرَّأْسِ حَسَبَ حَالَةِ الطَّقْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ راسِكْ ايْخِفْ كي يِتْبَدِّلْ الطَّقْس ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ راسِكْ ايْخِفْ كي يِتْبَدِّلْ الطَّقْس ؟
Translation (en-simple): Does your head feel better when the weather changes?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza disminuye según las condiciones meteorológicas?
Translation (fa): آیا سردردتان مطابق با شرایط آب و هوایی، کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان طبق شرایط آب و هوایی، کمتر میشود؟
Translation (ru): Головная боль ослабевает в зависимости от погодных условий?
Translation (sq): dhimbjet e kokës ju qetësohen nga ndryshimet e motit?
Translation (ti): ኩነታት ኣየር ክቀያየር ከሎ ቃንዛ ርእስኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ኩነታት ኣየር ክቀያየር ከሎ ቃንዛ ርእስኺ ይጎድልዶ?
Translation (uk): чи зменшуються ваші головні болі залежно від погодних умов?
Source (fr): la toux a-t-elle commencé en quelques heures ?
Concepts: You | Coughing | Started | Time Interval | Few hours | Question
Translation (aeb): هَلْ الكُحَّة بْداتْ بَعِدْ اشْوَيَّة سْوايَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ السُّعَالُ فِي سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الكُحَّة بْداتْ بَعِدْ اشْوَيَّة سْوايَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الكُحَّة بْداتْ بَعِدْ اشْوَيَّة سْوايَعْ ؟
Translation (en-simple): Did you start coughing in a few hours?
Translation (es): ¿La tos comenzó a las pocas horas?
Translation (fa): آیا سرفه، ظرفِ چند ساعت شروع شد؟
Translation (prs): آیا سرفَه، ظرفِ چند ساعت شروع شد؟
Translation (ru): Кашель начался за несколько часов ?
Translation (sq): kolla ka filluar për disa orë?
Translation (ti): ኣጀማምራ ሰዓል ካብ ቁሩብ ሰዓታት ድዩ ?
Translation (uk): кашель почався за кілька годин?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire de l'utérus
Concepts: treatment need | Other | Examination | Uterus
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلوالْدَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلرَّحِمِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلوالْدَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلوالْدَة
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your uterus
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria del útero
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی رحم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي رحم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование матки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të mitrës
Translation (ti): ናይ ማህጸን ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження матки
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for less than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از بیست دقیقه آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از بیست دقیقَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми один день?