jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for several years?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka disa vite?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу більше години?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique colorectal
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Colorectal
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of colorectal
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica colorrectal
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی رودَه بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование колоректальной области
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik kolorektal
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам колоректальне рентгенологічне обстеження
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for only one second
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios solo un segundo
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت فقط یک ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را فقط یَک ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte vetëm një sekondë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous perdu la moitié inférieure de votre champs de vision ?
Concepts: You | Past history of | Loss | Lower half field | Field of vision | Question
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتَ البَصَرْ في العينْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ البَصَرْ في العينْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ الْجُزْءَ السُّفْلِي مِنْ الْمَجَالِ الْبَصَرِي ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ الْجُزْءَ السُّفْلِي مِنْ الْمَجَالِ الْبَصَرِي ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتَ البَصَرْ في العينْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ البَصَرْ في العينْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتَ البَصَرْ في العينْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ البَصَرْ في العينْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Did you lose the lower part of your vision?
Translation (es): ¿Ha perdido la mitad inferior del campo visual?
Translation (fa): آیا بینایی نیمه ی پایینیِ میدانِ دیدتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بینایی نیمه ی پایینیِ میدانِ دیدتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Вы потеряли нижнюю половину поля зрения ?
Translation (sq): a keni humbur gjysmën e poshtme të fushëpamjes?
Translation (ti): ፍርቂ ናይ ታሕተዋይ ምርኣይ ስፍሓት ኣጥፊእካ ዲኻ?
Translation (ti): ፍርቂ ናይ ታሕተዋይ ምርኣይ ስፍሓት ኣጥፊእኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви втратили нижню частину вашого поля зору?
Source (fr): ça fait combien de jours que vous avez eu une infection urinaire ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Urinary tract infection | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُوم عنْدكْ آنْفيكْسيونْ البولَة ؟
Translation (ar): كَمْ يَوْمًا مَرَّ عَلَى إِصَابَتِكَ بِالْتِهَابْ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (ar): كَمْ يَوْمًا مَرَّ عَلَى إِصَابَتِكِ بِالْتِهَابْ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُوم عنْدكْ آنْفيكْسيونْ البولَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يُوم عنْدكْ حَرْقِةْ البولَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you had a urinary tract infection for?
Translation (es): ¿Cuántos días tuvo una infección urinaria?
Translation (fa): چند روز عفونتِ ادراری داشته ايد؟
Translation (prs): چند روز عفونتِ پیشاب یا همان عفونتِ شاش داشته ايد؟
Translation (ru): Сколько дней назад у Вас была инфекция мочевыводящих путей?
Translation (sq): prej sa ditësh keni infeksion në rrugët urinare?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ረኽሲ ሽንቲ ካብ ዝገብረልኪ?
Translation (uk): скільки днів тому у вас була інфекція сечовивідних шляхів?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for two days?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous mal à la hanche gauche ?
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْوِرْكْ اليِسَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْوِرْكْ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْوَرَكِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْوَرَكِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْوِرْكْ اليِسَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْوِرْكْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْوِرْكْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْوِرْكْ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does your left hip hurt?
Translation (es): ¿Le duele la zona izquierda de la cadera?
Translation (fa): آیا مَفْصَلِ ران سمت چپ، درد میکند؟
Translation (prs): آیا مَفْصَلِ ران سمت چپ، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в левом бедре ?
Translation (sq): a ju dhemb në anën e majtë të legenit?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ መሕኩልቲ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ መሕኩልቲ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить лівий тазостегновий суглоб?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la douleur pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Analgesics | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with pain for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para calmar el dolor durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی مُسَکِن را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ درد را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали обезболивающее лекарство в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin qetësues për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат протягом декількох тижнів?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ أَرْبعَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ أَرْبعَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ أَرْبعَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take four pills for two weeks
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos durante dos semanas
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت دو هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَه مدتِ دو هفتَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta për dy javë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንክልተ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንክልተ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки упродовж двох тижнів
Source (fr): avez-vous perdu la vue pendant six jours ?
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for six days?
Translation (es): ¿Perdió la vista durante seis días?
Translation (fa): آیا شش روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه مدتِ شَش روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (sq): a keni humbur shikimin për gjashtë ditë?
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Source (fr): la douleur dure-t-elle quelques minutes ?
Concepts: You | Pain | Duration (temporal concept) | Few minutes | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِبِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few minutes?
Translation (es): ¿El dolor dura unos minutos?
Translation (fa): آیا درد، چند دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، چند دقیقَه طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается несколько минут ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja disa minuta
Translation (ti): ቃንዛ ቁሩብ ደቓይቕ ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває декілька хвилин?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour l'érection ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your erection?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para la erección?
Translation (fa): آیا دارو برای نُعوظ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли препарат для эрекции ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për ereksionin?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат проти еректильної дисфункції?
Source (fr): avez-vous pris des inhalations ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine you breathe in?
Translation (es): ¿Ha tomado inhalaciones?
Translation (fa): آیا اسپری ها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای اِستنشاقی و تنفسی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли ингаляции ?
Translation (sq): a keni marrë thithjet me avull?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли інгаляції?
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament pour déboucher le nez ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with a stuffy nose recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para destapar la nariz recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ گرفتگی بینی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ضدِّ گرفتگی بینی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно средство для прочищения носа ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për hundët e bllokuara kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно ліки від закладеності носа?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka një javë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат вже тиждень?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical colorectal ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Colorectal | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a colorectal medical check-up?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica colorrectal?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی روده بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی رودَه بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр колоректальной области ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor kolorektal?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили колоректальний огляд?
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone for one year?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску вже рік?
Source (fr): avez-vous aussi mal aux côtes ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الضْلوعْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي مِنْطَقَةِ الأَضْلاَعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي مِنْطَقَةِ الأَضْلاَعِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الضْلوعْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الضْلوعْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do your ribs also hurt?
Translation (es): ¿Le duelen también las costillas?
Translation (fa): آیا دنده ها هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا قَبَرغه ها یا دنده ها هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в ребрах ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në brinjë?
Translation (ti): ኣብ መሰንገለኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ መሰንገለኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болять ребра?