jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for three months
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas durante tres meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ سه ماهْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه ماهْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika për tre muaj
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель на добу упродовж трьох місяців
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire du coude ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمِرْفَقِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمِرْفَقِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your elbow?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de codo?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ آرنج انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ آرِنج انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të bërrylit?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ኩርናዕ ኢድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ኩርናዕ ኢድ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous eu un examen de vos fonctions respiratoires ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Respiration | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your respiratory system?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de la función respiratoria?
Translation (fa): آیا آزمایشِ عملکرد تنفسی داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ عملکرد تنفسی داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование дыхательных органов ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të rrugëve të frymëmarrjes?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ?
Translation (uk): вам робили обстеження органів дихання?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for only one minute
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día solo un minuto
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک دقیقه آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک دقیقَه آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, vetëm një minutë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone for one day?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску один день?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for several days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka disa ditë?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції протягом декількох днів?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées sous le bras ?
Concepts: You | Skin lesion | Axilla | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة تَحْتْ اذْرَاعْ اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ تَحْتَ الذِّرَاعِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة تَحْتْ اذْرَاعْ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة تَحْتْ اذْرَاعْ اليِدْ ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly under your arms?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran debajo del brazo?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر در زیرِ بغل جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، زیرِ بغل جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи под мышкой ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar nën krah?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ኣብ ትሕቲ ኢድካ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ትሕቲ ኢድኪ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються під пахвами ?
Source (fr): vous avez une bactérie
Concepts: You | Diagnosis | Bacteria
Translation (aeb): عنْدكْ بَكْتِيرْيَا
Translation (ar): لَدَيْكَ بَكْتِيرْيَا
Translation (ar): لَدَيْكِ بَكْتِيرْيَا
Translation (arq): عنْدكْ بَكْتِيرْيَا
Translation (ary): عنْدكْ بَكْتِيرْيَا
Translation (en-simple): You have a bacterial infection
Translation (es): Tiene una bacteria
Translation (fa): شما یک باکتری دارید.
Translation (prs): شما یَک باکتَری دارید.
Translation (ru): У Вас бактериальная инфекция
Translation (sq): ju keni një baktere
Translation (ti): ጸሪ ነፍሲ ባክተርያ ኣለካ
Translation (ti): ጸሪ ነፍሲ ባክተርያ ኣለኪ
Translation (uk): у вас є бактеріальна інфекція
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік вже більше тижня?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for a few months
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día unos meses
Translation (fa): شما باید به مدت چند ماهْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند ماهْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, disa muaj
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for between seven and ten days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین هفت تا دَه روزْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции три раза в день от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції тричі на день від семи до десяти днів
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for two weeks?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки две недели назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka dy javë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки протягом двох тижнів?
Source (fr): pendant combien de minutes dure votre douleur au ventre ?
Translation (ar): كَمْ دَقِيقَةً يَدُومُ أَلَمُ بَطْنِكَ ؟
Translation (ar): كَمْ دَقِيقَةً يَدُومُ أَلَمُ بَطْنِكِ ؟
Translation (en-simple): How many minutes does your stomach hurt for?
Translation (es): ¿Cuántos minutos dura el dolor abdominal?
Translation (fa): چند دقیقه، دردِ شکمتان طول میکشد؟
Translation (prs): چند دقیقَه، دردِ شکمتان طول مِیکشد؟
Translation (sq): sa minuta zgjat dhimbja në bark?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ናይ ከብድኻ ክንደይ ድቂቕ ይጸንሕ?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ናይ ከብድኺ ክንደይ ድቂቕ ይጸንሕ?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | per day | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة كُلْ يومْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة كُلْ يومْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة كُلْ يومْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for between seven and ten days
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید به مدت بین هفت تا دَه روزْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол в день от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол щодня від семи до десяти днів
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must put in three drops for a few days
Translation (es): Debe ponerse tres gotas unos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika disa ditë
Translation (ti): ቁሩብ መዓልቲታት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ መዓልቲታት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for longer than usual
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت بیشتر از حدِ معمولْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بیشتر از حدِ معمولْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du paracétamol tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take paracetamol, a medicine for pain every day?
Translation (es): ¿Toma paracetamol todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی پاراسِتامُل، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای پاراسِتامُل، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы парацетамол каждый день ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол кожний день?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Brilique ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Brilique | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ بْرِيلِيكْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ بْرِيلِيكْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the blood-thinner medicine called Brilique for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Brilique?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی بِریليک را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای بِریليک را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Брилик ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin antitrombocitar, Brilique?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антитромбоцитарний препарат Брілік?