jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis plusieurs semaines ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka disa javë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): de quel pays venez-vous ?
Translation (aeb): آشْنُوَّ أَصْلِكْ ؟
Translation (ar): مِنْ أَيِّ بَلَدٍ أَتَيْتَ ؟
Translation (ar): مِنْ أَيِّ بَلَدٍ أَتَيْتِ ؟
Translation (arq): آشْنُوَّ أَصْلِكْ ؟
Translation (ary): آشْنُوَّ أَصْلِكْ ؟
Translation (en-simple): What country are you from?
Translation (es): ¿Cuál es su país de origen?
Translation (fa): اهلِ کدام کشور هستید؟
Translation (prs): از کدام کشور هستید؟
Translation (ru): Из какой страны Вы родом?
Translation (sq): nga cili shtet vini?
Translation (ti): ኣበይ እዩ ዓድኻ?
Translation (ti): ኣብ እዩ ዓድኺ?
Translation (uk): з якої країни ви приїхали?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire de la rate
Concepts: treatment need | Other | Examination | Spleen
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلطِّحَالْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلطِّحَالِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلطِّحَالْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلطِّحَالْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your spleen
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de bazo
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی طَحال، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي طحال، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование селезёнки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të shpretkës
Translation (ti): ናይ ሽንፍላ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження селезінки
Source (fr): vous avez un kyste
Concepts: You | Diagnosis | Cyst
Translation (aeb): عنْدكْ كيسْ
Translation (ar): لَدَيْكَ وَرَمٌ
Translation (arq): عنْدكْ كيسْ
Translation (ary): عنْدكْ كيسْ
Translation (en-simple): You have a cyst
Translation (es): Tiene un quiste
Translation (fa): شما یک کیست دارید.
Translation (prs): شما یَک کیست دارید.
Translation (ru): У Вас киста
Translation (sq): ju keni një kist
Translation (ti): ጥረ ኣለካ
Translation (ti): ጥረ ኣለኪ
Translation (uk): у вас є кіста
Source (fr): avez-vous perdu la vue d'un côté ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | One | Eye | Question
Translation (aeb): هَلْ ما بْقيتِشْ اتْشوفْ مِنْ عينْ واحْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ ما بْقيتِيشْ اتْشوفي مِنْ عينْ واحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ مِنْ عَيْنٍ وَاحِدَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ مِنْ عَيْنٍ وَاحِدَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ ما بْقيتِشْ اتْشوفْ مِنْ عينْ واحْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ ما بْقيتِيشْ اتْشوفي مِنْ عينْ واحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ ما بْقيتِشْ اتْشوفْ مِنْ عينْ واحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ ما بْقيتِيشْ اتْشوفي مِنْ عينْ واحْدَة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision on one side?
Translation (es): ¿Ha perdido la vista de un lado?
Translation (fa): آیا بینایی یک چشم را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بینایی یَک چشم را از دست داده ايد؟
Translation (ru): У Вас пропало зрение с одной стороны?
Translation (sq): a keni humbur shikimin në një anë?
Translation (ti): ብሓደ ወገን ዓይንኻ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ብሓደ ወገን ዓይንኺ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір з однієї сторони?
Source (fr): perdez-vous vos cheveux ?
Concepts: You | Have Hair Loss | Question
Translation (aeb): هَلْ ايْطيحْلِكْ الشْعَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ تَسَاقُطِ الشَّعْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ تَسَاقُطِ الشَّعْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ ايْطيحْلِكْ الشْعَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ ايْطيحْلِكْ الشْعَرْ ؟
Translation (en-simple): Is your hair falling out?
Translation (es): ¿Pierde pelo?
Translation (fa): آیا ریزشِ مو دارید؟
Translation (prs): آیا ریزشِ مو دارید؟
Translation (ru): У Вас выпадают волосы?
Translation (sq): ju bien flokët?
Translation (ti): ጮግርኻ ይረግፍዶሎ?
Translation (ti): ጮግርኺ ይረግፍዶሎ?
Translation (uk): у вас випадає волосся?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D only starting today?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D nga sot?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for one year?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати вже рік?
Source (fr): je vais vous prescrire du Toradol
Concepts: I | Prescription procedure | Toradol | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تُورَادُولْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ تُورَادُولْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ تُورَادُولْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تُورَادُولْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تُورَادُولْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the anti-inflammatory medicine called Toradol
Translation (es): Le voy a prescribir Toradol
Translation (fa): من برای شما داروی تُرادُل، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای تُرادُل تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Торадол
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin antipezmatues Toradol
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам протизапальний препарат Торадол
Source (fr): avez-vous de la faiblesse musculaire ?
Concepts: You | Muscle Weakness | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ ضُعْف فِي الْعَضَلاَتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ ضُعْفٍ فِي الْعَضَلاَتِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ ضُعْفٍ فِي الْعَضَلاَتِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ ضُعْف فِي الْعَضَلاَتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ ضُعْف فِي الْعَضَلاَتْ ؟
Translation (en-simple): Do your muscles feel weak?
Translation (es): ¿Sufre debilidad muscular?
Translation (fa): آیا ضعفِ عضلانی دارید؟
Translation (prs): آیا ضعفِ عضلانی دارید؟
Translation (ru): У Вас мышечная слабость?
Translation (sq): a keni dobësi në muskuj?
Translation (ti): ድኽመት ናይ ጭዋዳታት ኣለካዶ?
Translation (ti): ድኽመት ናይ ጭዋዳታት ኣለኪዶ?
Translation (uk): чи страждаєте ви від слабкості у м'язах?
Source (fr): je vais vous prescrire de l'Ibuprofène
Concepts: I | Prescription procedure | ibuprofen | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the anti-inflammatory medicine called ibuprofen
Translation (es): Le voy a prescribir ibuprofeno
Translation (fa): من برای شما داروی ایبوپروفِن، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ایبوپروفِن تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам ибупрофен
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ibuprofen
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Ібупрофен
Source (fr): pourriez-vous écrire le nom du vaccin ?
Translation (aeb): مُمْكِنْ تِكْتِبْ اسْمِ التَّلْقيحْ ؟
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِ الُّلقَاح
Translation (arq): مُمْكِنْ تِكْتِبْ اسْمِ التَّلْقيحْ ؟
Translation (ary): مُمْكِنْ تِكْتِبْ اسْمِ الجِلْبَة ؟
Translation (en-simple): Can you write the name of the vaccine?
Translation (es): ¿Puede escribir el nombre de la vacuna?
Translation (fa): لطفا نام واکسن را بنویسید.
Translation (prs): لطفا نامَ واکسین را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать название вакцины?
Translation (sq): Mund të shkruani emrin e vaksinës?
Translation (ti): ሽም ናይ ክትባት ክትጽሕፎ ትኽእልዶ ?
Translation (ti): ሽም ናይ ክትባት ክትጽሕፍዮ ትኽእሊዶ ?
Translation (uk): ви можете написати назву вакцини?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ حَرْبوشَة ادْوا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (en-simple): You must take one pill for three months
Translation (es): Debe tomar un comprimido durante tres meses
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت سه ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَه مدتِ سه ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë për tre muaj
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሰለስተ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሰለስተ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці упродовж трьох місяців
Source (fr): nous allons faire un examen des poumons
Concepts: treatment need | Medical Examination | Lung
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص الرْواري
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلرِئَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص الرِيّاتْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص الرِيَّة
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your lungs
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de pulmones
Translation (fa): ما یک آزمایش رّیه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش شُش، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование лёгких
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të mushkërive
Translation (ti): መርመራ ናይ ሳንቡእ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження легень
Source (fr): nous allons faire un examen de l'articulation
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمَفْصِلْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْمَفْصَلِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمَفْصِلْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْمَفْصِلْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your joint
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de la articulación
Translation (fa): ما یک آزمایش مَفْصَل، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش مَفْصَل، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование сустава
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të nyjes
Translation (ti): መርመራ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження суглоба
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des gouttes ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي قَطَْرَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking drops?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma gotas?
Translation (fa): چند روز است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете капли ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni pikat?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ነጥቢ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ነጥቢ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте краплі?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle l'aine, dans le pli de la jambe ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ مِنْ داخِلْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ مِنْ داخِلْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ مِنْ داخِلْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to your groin, between your stomach and your thigh?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia las ingles, en el pliegue de las piernas?
Translation (fa): آیا درد به کشاله ی ران کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد کَشالَه ی ران کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в паховую складку ?
Translation (sq): dhimbja përhapet ne rëzë të kofshës?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ረቃቒቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у пахвинну складку?
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers le bas ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Bottom | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى الأَسْفَلِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread down?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia abajo?
Translation (fa): آیا درد سینه به پایین کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه طرف پایین کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт вниз ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet poshtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ታሕቲ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ታሕቲ ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає донизу?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise des poumons, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Lung
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة الرْواري بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلرِئَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلرِئَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة الرِيّاتْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة الرِيَّة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your lungs. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de pulmones, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از رّیه بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از شُش بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию лёгких, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të mushkërive, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ሳንቡእ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ሳንቡእ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення легень, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Brilique ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Brilique | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Brilique?
Translation (fa): چند سال است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای بِریليک را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Брилик ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік?
Source (fr): avez-vous observé un écoulement anormal au niveau du pénis ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ شُفِتْ قيحْ خارِجْ مِنَ الْقَضِيبْ امْتاعِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَاحَظْتَ خُرُوجَ سَائِلٍ غَيْرِ عَادِيٍّ مِنَ الْقَضِيب ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ شُفِتْ قيحْ خارِجْ مِنَ الْقَضِيبْ امْتاعِكْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ شُفِتْ ماءْ خارِجْ مِنَ الذَّكَرْ امْتاعِكْ ؟
Translation (en-simple): Does liquid come out of your penis that is different than normal?
Translation (es): ¿Ha tenido pérdidas anormales por el pene?
Translation (fa): آیا ترشح غیر طبیعی در ناحیه ی آلت تناسلی خود مشاهده کرده ايد؟
Translation (prs): آیا ترشحِ غیرِ نورمال و غیر طبیعی در ناحیه ی آلت جنسی و تناسلی خود دیده ايد؟
Translation (ru): Вы заметили какие-либо аномальные выделения из полового члена?
Translation (sq): a keni pasur rrjedhje jonormale në penis?
Translation (ti): ጸረር ዝብል ነገር ይወጽኣዶ ካብ መሸኒኻ?
Translation (uk): чи спостерігали ви якісь незвичні виділення з пеніса?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use one suppository for five days
Translation (es): Debe ponerse un supositorio durante cinco días
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت پنج روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بَه مدتِ پنج روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost për pesë ditë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по одній свічці упродовж п'яти днів
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений від сьогоднішнього ранку?