jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол вже більше двох днів?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous regardez la télévision ?
Concepts: You | Television | Increase | Pain | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ راسِكْ ايْزيدْ مِلّي تِتْفَرِّجْ في التِلِفِزْيونْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ مُشَاهَدَةِ التِّلْفَازِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ راسِكْ ايْزيدْ مِلّي تِتْفَرِّجْ في التِلِفِزْيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ راسِكْ ايْزيدْ مِلّي تِتْفَرِّجْ في التِلِفِزْيونْ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you watch television?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando mira la televisión?
Translation (fa): آیا وقتی که تلویزیون تماشا میکنید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که تلویزیون نگاه مِیکنید، سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Головнае боль усугубляется, когда Вы смотрите телевизор?
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur shikoni televizor?
Translation (ti): ተለቪዥን ክትርእይ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ተለቪዥን ክትርእዪ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Translation (uk): чи посилюється головний біль, коли ви дивитесь телевізор?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez revoir votre médecin dans deux mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Other consultation | General Practitioners | Time Interval | Two | month
Translation (aeb): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْدَ شَهْرينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ شَهْرَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ شَهْرَيْنِ
Translation (arq): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْدَ شَهْرينْ
Translation (ary): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْدَ شَهْرينْ
Translation (en-simple): You need to see your doctor again in two months
Translation (es): Tiene que volver a ver a su médico dentro de dos meses
Translation (fa): شما باید دو ماه دیگر دوباره به دکتر خود مراجعه کنید.
Translation (prs): شما باید دو ماه دیگر دوبارَه بَه داکتَر خود مراجعَه کنید.
Translation (ru): Вам нужно снова обратиться к своему врачу через два месяца
Translation (sq): duhet të takoni mjekun tuaj për dy muaj
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ወርሒ ሓኪምካ ክትሪኦ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ወርሒ ሓኪምኪ ክትርእዮ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно знову звернутися до лікаря через два місяці
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию час назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka një orë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for three days?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин протягом трьох днів?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la partie supérieure du dos ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your upper back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona alta de la espalda?
Translation (fa): آیا درد شکم به قسمتِ بالای کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه قسمتِ بالای کمر کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në pjesën e sipërme të kurrizit?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ላዕለዋይ ሕቖ ወገን?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة احْرابِشْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة احْرابِشْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة احْبوبْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة احْبوبْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة كيناتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة كيناتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must take three pills in the morning and at night
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید سه قرص را صبح و در ابتدای شب استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را صبح و در اوایل شب استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta, në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንጉሆን ምሸትን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንጉሆን ምሸትን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки зранку та ввечері
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for one week?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін вже тиждень?
Source (fr): toussez-vous plus à midi ?
Concepts: You | Coughing | More | Noon (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ في مُنْتَصَفِ النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ ؟
Translation (en-simple): Do you cough more at noon?
Translation (es): ¿Tose más a mediodía?
Translation (fa): آیا در ظهر، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا در چاشت، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее в полдень ?
Translation (sq): kolliteni më shumë në drekë?
Translation (ti): ዚያዶ ፋዱስ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ፋዱስ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви більше кашляєте опівдні?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must put in two drops for two weeks
Translation (es): Debe ponerse dos gotas durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو هفته، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika për dy javë
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі на добу упродовж двох тижнів
Source (fr): avez-vous aussi mal aux dents ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الأَسْنَانْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الأَسْنَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الأَسْنَانِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الأَسْنَانْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الأَسْنَانْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do your teeth also hurt?
Translation (es): ¿Le duelen también los dientes?
Translation (fa): آیا دندانها هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا دندانها هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в зубах ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në dhëmbë?
Translation (ti): ኣብ ኣስናንካዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣስናንኪዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болять зуби?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for only one minute
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día solo un minuto
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت فقط یک دقیقه، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم فقط یَک دقیقَه، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë vetëm një minutë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Flagyl ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Flagyl | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the antibiotic called Flagyl?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Flagyl?
Translation (fa): چند ماه است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای فلاژیل را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Флагил ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni antibiotikun Flagyl?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антибіотик Флагіл?
Source (fr): avez-vous une maladie des yeux ?
Concepts: You | Disease | Structure of both eyes | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ فِي الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضٍ فِي الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (en-simple): Do you have an eye disease?
Translation (es): ¿Tiene alguna enfermedad ocular?
Translation (fa): آیا بیماریِ چشمي دارید؟
Translation (prs): آیا مرضِ چشمي دارید؟
Translation (ru): Страдаете ли Вы заболеванием глаз?
Translation (sq): a keni ndonjë sëmundje të syve?
Translation (ti): ናይ ዓይኒ ሕማም ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ዓይኒ ሕማም ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є захворювання очей?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must use three suppositories all day
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios todo el día
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت تمامِ روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را تمامِ روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal quand vous mangez du fromage ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ الْجْبِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ الْجُبْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ الْجُبْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ الْجْبِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ الْجْبِنْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you eat cheese?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando come queso?
Translation (fa): آیا وقتی پنیر مي خورید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی پنیر مي خورید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы едите сыр?
Translation (sq): A keni dhimbje kur hani djathë?
Translation (ti): ጅብና ፎርማጆ ክትበልዕ ከለኻ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ጅብና ፎርማጆ ክትበልዒ ከለኺ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): у вас виникають больові відчуття, коли ви їсте сир?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for three days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат протягом трьох днів?