jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент вже більше тижня?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre l'antibiotique ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Antibiotics | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت الأونْتيبْيوتيكْ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت الأونْتيبْيوتيكْ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت الأونْتيبْيوتيكْ؟
Translation (en-simple): When did you stop taking antibiotics?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el antibiótico?
Translation (fa): چه زمانی مصرف آنتی بیوتیک را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать антибиотик ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri antibiotik?
Translation (ti): ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати антибіотик?
Source (fr): nous allons faire une échographie de la rate
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Spleen
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلطِّحَالْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلطِّحَالِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلطِّحَالْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلطِّحَالْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your spleen
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de bazo
Translation (fa): ما یک اکوگرافی طَحال، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي طحال، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ селезёнки
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të shpretkës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ሽንፍላ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ሽንፍላ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику селезінки
Source (fr): avez-vous reçu un coup au niveau de la poitrine ?
Concepts: You | Blunt impact | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ ضَرْبِكْ حَدْ فِي صِدْرِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِضَرْبَةٍ فِي الصَّدْر ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِضَرْبَةٍ فِي الصَّدْر ؟
Translation (arq): هَلْ ضَرْبِكْ حَدْ فِي صِدْرِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ ضَرْبِكْ حَدْ فِي صِدْرِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the chest?
Translation (es): ¿Le han dado un golpe en el pecho?
Translation (fa): آیا به سینه تان ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا به سینه تان ضربه ای وارد شده است؟
Translation (ru): Вы получили удар в грудную клетку?
Translation (sq): a keni ndjerë një goditje në kraharor?
Translation (ti): ኣፍ ልብኻ ተሃሪምካ ዲኻ?
Translation (ti): ኣፍ ልብኺ ተሃሪምኪ ዲኺ?
Translation (uk): у вас був удар в область в грудної клітки?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for a long time?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа давно?
Source (fr): avez-vous des problèmes avec l'alcool ?
Concepts: You | Alcohol Problem | Question
Translation (aeb): تُشْرُبْ بَرْشا ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُدْمِنٌ نَوْعًا مَا عَلَى شُرْبِ الْكُحُولِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُدْمِنَةٌ نَوْعًا مَا عَلَى شُرْبِ الْكُحُولِ ؟
Translation (arq): تُشْرُبْ بِزّافْ ؟
Translation (ary): تُشْرُبْ بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a problem with alcohol?
Translation (es): ¿Tiene problemas con el alcohol?
Translation (fa): آیا مشکلاتی مربوط به مقدار مصرف نوشیدنی هایِ الکلی دارید؟
Translation (prs): آیا مشکلاتی مربوط بَه مقدار مصرف نوشیدنی هایِ الکلی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть проблемы с алкоголем?
Translation (sq): a keni probleme me alkoolin?
Translation (ti): ናይ ኣልኮላዊ መስተ ጸገም ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ኣልኮላዊ መስተ ጸገም ኣለኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас проблеми з алкоголем?
Source (fr): avez-vous pris du Prepulsid aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with acid reflux called Prepulsid today?
Translation (es): ¿Ha tomado Prepulsid hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی پِرِپولسيد، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای پِرِپولسيد، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Препульсид ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፕረፑልሲድ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፕረፑልሲድ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби сьогодні?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for one year?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka një vit?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати вже рік?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for four days?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин протягом чотирьох днів?
Source (fr): de quelle couleur est votre pipi ?
Concepts: Which | Color | Urine | Question
Translation (aeb): آشْنُوَّ لُونْ بولِكْ ؟
Translation (ar): مَاهُوَ لَوْنُ بَوْلِكَ ؟
Translation (ar): مَاهُوَ لَوْنُ بَوْلِكِ ؟
Translation (arq): آشْنُوَّ لُونْ بولِكْ ؟
Translation (ary): آشْنُوَّ لُونْ بولِكْ ؟
Translation (en-simple): What color is your pee?
Translation (es): ¿De qué color es la orina?
Translation (fa): ادرار شما چه رنگی است؟
Translation (prs): پیشاب یا همان شاش شما چه رنگی است؟
Translation (ru): Какого цвета Ваша моча?
Translation (sq): çfarë ngjyre është urina?
Translation (ti): እንታይ ሕብሪ እዩ ሽንትኻ?
Translation (ti): እንታይ ሕብሪ እዩ ሽንትኺ?
Translation (uk): якого кольору ваша сеча?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris des antidiabétiques oraux ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for diabetes that you take by mouth?
Translation (es): ¿Ha tomado antidiabéticos orales?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ دیابت خوراکی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли пероральные противодиабетические препараты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet që merren nga goja për diabetin?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли пероральні протидіабетичні препарати?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día varias semanas
Translation (fa): شما باید به مدت چندین هفته آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چندین هفتَه آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): retenez votre respiration, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Negation | Respiration
Translation (aeb): حَبِّسْ أَنْفَاسكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): احْبِسْ أَنْفَاسَكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): احْبِسِي أَنْفَاسَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): حَبِّسْ أَنْفَاسكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): حَبِّسْ أَنْفَاسكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Hold your breath, please
Translation (es): Aguante la respiración
Translation (fa): لطفا نفس خود را حبس کنید.
Translation (prs): لطفا نفستان را قید کنید.
Translation (ru): Пожалуйста, задержите дыхание
Translation (sq): mbajeni frymën, ju lutem
Translation (ti): ትንፋስካ ሓዞ ግዳ
Translation (uk): затримайте дихання, будь ласка
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Once daily | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for three months
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día durante tres meses
Translation (fa): شما باید به مدت سه ماهْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه ماهْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, për tre muaj
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день упродовж трьох місяців
Source (fr): depuis combien de jours n'arrivez-vous plus à marcher ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ ما تَقْدَرِشْ تِتْمَشَّى ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَأَنْتَ لَا تَسْتَطِيعُ الْمَشْيَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَأَنْتِ لَا تَسْتَطِيعِينَ الْمَشْيَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ ما تَقْدَرِشْ تِتْمَشَّى ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ ما تَقْدَرِشْ تِتْمَشَّى ؟
Translation (en-simple): How many days has it been difficult to walk?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que no puede caminar?
Translation (fa): چند روز میشود که راه نرفته ايد؟
Translation (prs): چند روز مِیشود که راه نرفته ايد؟
Translation (ru): Сколько дней Вы уже не можете ходить?
Translation (sq): prej sa ditësh nuk arrini të ecni normalisht?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ምኻድ ካብ ዝኣብየካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ምኻድ ካብ ዝኣብየኪ?
Translation (uk): скільки днів ви не могли ходити?
Source (fr): avez-vous des douleurs musculaires ?
Concepts: You | Pain | Muscle (organ) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْعَضَلاَتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ أَلَمٍ فِي الْعَضَلاَتِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ أَلَمٍ فِي الْعَضَلاَتِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْعَضَلاَتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْعَضَلاَتْ ؟
Translation (en-simple): Do your muscles hurt?
Translation (es): ¿Sufre dolores musculares?
Translation (fa): آیا دردهای عضلانی دارید؟
Translation (prs): آیا دردهای عضلانی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть боли в мышцах?
Translation (sq): a keni dhimbje në muskuj?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ጭዋዳ ኣለካዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ጭዋዳ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас присутній біль у м'язах?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put in the drops for only one minute
Translation (es): Debe ponerse las gotas solo un minuto
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک دقیقه، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک دقیقَه، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat vetëm një minutë
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ