jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ أَرْبعَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ أَرْبعَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ أَرْبعَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take four pills for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت بین دَه تا چهارده روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): avez-vous plus de trente-huit degrés de fièvre ?
Concepts: You | Fever | More | Arabic numeral 38 | degrees Celsius | Question
Translation (aeb): هلْ طَلْعِتْلِكْ السْخانَة أكْثرْ من ثَمانيَة وثْلاثينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَرْتَفِعُ دَرَجَةُ حَرَارَتِكَ عَنْ ثَمَانِيَةٍ وَ ثَلاَثِينَ دَرَجَةً ؟
Translation (ar): هَلْ تَرْتَفِعُ دَرَجَةُ حَرَارَتِكِ عَنْ ثَمَانِيَةٍ وَثَلاَثِينَ دَرَجَةً ؟
Translation (arq): هلْ طَلْعِتْلِكْ السْخانَة أكْثرْ من ثَمانيَة وثْلاثينْ ؟
Translation (ary): هلْ طَلْعِتْلِكْ السْخانَة أكْثرْ من ثَمانيَة وثْلاثينْ ؟
Translation (en-simple): Is your temperature higher than thirty-eight degrees Celsius?
Translation (es): ¿Tiene más de 38 grados?
Translation (fa): آیا بیش از ۳۸ درجه تب دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از ۳۸ درجه تب دارید؟
Translation (ru): У Вас температура выше тридцати восьми градусов?
Translation (sq): a keni një temperaturë që është më shumë se tridhjetë e tetë?
Translation (ti): ረስንክኻ ካብ 38 ዲግሪ ንላዕሊ ድዮ?
Translation (ti): ረስንክኺ ካብ 38 ዲግሪ ንላዕሊ ድዮ?
Translation (uk): у вас температура вище тридцяти восьми градусів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа вже більше двох днів?
Source (fr): utilisez-vous des préservatifs ?
Concepts: You | Condoms, Male | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الكاپوطْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْتَخْذِمُ الْوَاقِي الذَّكَرِي ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الكاپوطْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الكاپوطْ ؟
Translation (en-simple): Do you use condoms? A condom is something you put on your penis for sex.
Translation (es): ¿Utiliza preservativos?
Translation (fa): آیا شما از کاندوم استفاده میکنید؟
Translation (prs): آیا شما از کاندوم استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы используете презервативы?
Translation (sq): a i përdorni prezervativët?
Translation (ti): መከላኸሊ ኮንዶም ትጥቀምዶ?
Translation (ti): መከላኸሊ ኮንዶም ትጥቀሚዶ?
Translation (uk): ви використовуєте презерватив?
Source (fr): quand avez-vous fait le dernier contrôle pour votre cancer ?
Concepts: Date in time | You | Last | Medical consultation | Malignant Neoplasms | Question
Translation (aeb): وَقْتاشْ آخِرْ مَرَّة عْمَلْت تَحْليلْ على السَّرَطانْ ؟
Translation (ar): مَتَى قُمْتَ بِإِجْرَاءِ الْفَحْصِ الأَخِيرِ لِمَرَضِ السَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): مَتَى قُمْتِ بِإِجْرَاءِ الْفَحْصِ الأَخِيرِ لِمَرَضِ السَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): وَقْتاشْ آخِرْ مَرَّة عْمَلْت تَحْليلْ على السَّرَطانْ ؟
Translation (ary): وَقْتاشْ آخِرْ مَرَّة عْمَلْت تَحْليلْ على السَّرَطانْ ؟
Translation (en-simple): When was your last cancer check-up?
Translation (es): ¿Cuándo le hicieron la última revisión del cáncer?
Translation (fa): آخرین بررسي برای سرطانِ تان را چه زمانی انجام دادید؟
Translation (prs): آخرین کنترول و بررسي برای سرطانِ تان را چه وقت انجام دادید؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз диагностировались на рак?
Translation (sq): kur e keni bërë kontrollin e fundit për kancerin tuaj?
Translation (ti): ናይ መወዳእታ ናይ መንሽሮ መርመራኻ መዓስ ኔሩ?
Translation (ti): ናይ መወዳእታ ናይ መንሽሮ መርመራኺ መዓስ ኔሩ?
Translation (uk): коли востаннє ви проходили перевірку на рак у лікаря?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for more than one day?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти більше одного дня?
Source (fr): avez-vous déjà pensé à mettre fin à vos jours ?
Concepts: You | First Time Seen | Thinking, function | Suicide | Question
Translation (aeb): فَكَّرْتْ مرَّة تِنْتَحِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ فَكَّرْتَ فِي إِنْهَاءِ حَيَاتِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ فَكَّرْتِ فِي إِنْهَاءِ حَيَاتِكِ ؟
Translation (arq): فَكَّرْتْ مرَّة تِنْتَحِرْ ؟
Translation (ary): فَكَّرْتْ مرَّة تِنْتَحِرْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever wanted to kill yourself?
Translation (es): ¿Ha pensado alguna vez en quitarse la vida?
Translation (fa): آیا تا به حال به خودکشی، فکر کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا بَه خودکشی، فکر کرده ايد؟
Translation (ru): Вы уже думали о самоубийстве?
Translation (sq): a keni menduar ndonjëherë t'i jepni fund jetës?
Translation (ti): ሕይወትካ ከተጥፍእ ሓሲብካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕይወትኪ ከተጥፋኢ ሓሲብኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви коли-небудь думали про те, щоб покінчити своє життя самогубством?
Source (fr): nous allons faire un scanner de la gorge
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْڨَرْجومَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْحُنْجُرَة بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْڨَرْجومَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْڨَرْجومَة
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your throat. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de garganta
Translation (fa): ما یک اسکن گلو، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن گُلو، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию горла
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të fytit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ጎሮሮ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію горла
Source (fr): faites-vous des cauchemars ?
Concepts: You | Nightmares | Question
Translation (aeb): هَلْ تْجيكْ أَحْلامْ خايْبَة في اللّيلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْجيكِ أَحْلامْ خايْبَة في اللّيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَرَى كَوَابِيسًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَرَيْنَ كَوَابِيسًا ؟
Translation (arq): هَلْ تْجيكْ أَحْلامْ خايْبَة في اللّيلْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْجيكِ أَحْلامْ خايْبَة في اللّيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْجيكْ أَحْلامْ خايْبَة في اللّيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْجيكِ أَحْلامْ خايْبَة في اللّيلْ ؟
Translation (en-simple): Do you have nightmares? Nightmares are very bad dreams.
Translation (es): ¿Tiene pesadillas?
Translation (fa): آیا کابوس مي بینید؟
Translation (prs): آیا خواب بد و ترسناک مي بینید؟
Translation (ru): Вам снятся кошмары?
Translation (sq): shihni ëndrra të këqija?
Translation (ti): ሓተፍትፍ የብላካዶ?
Translation (ti): ሓተፍትፍ የብለኪዶ?
Translation (uk): вам сняться кошмари?
Source (fr): prenez-vous la pilule ?
Concepts: You | Oral contraception | Question
Translation (aeb): هَلْ تَاخْذي حُبُوبْ مَنْعِ الْحَمْلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ حُبُوبَ مَنْعِ الْحَمْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ تَاخْذي حُبُوبْ مَنْعِ الْحَمِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَاخْذي الكينا ؟
Translation (en-simple): Do you take a birth control pill?
Translation (es): ¿Toma pastillas anticonceptivas?
Translation (fa): آیا شما قرصِ ضدِّ بارداری مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا شما تابلیت ضدِّ بارداری استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы принимаете противозачаточные таблетки?
Translation (sq): a e merrni pilulën?
Translation (ti): ካብ ጥንሲ ዝከላኸል ክኒና ትወስዲዶ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки?
Source (fr): vos maux de tête durent-ils plus longtemps que d'habitude ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for longer than usual?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura más tiempo que de costumbre?
Translation (fa): آیا سردردهایتان بیشتر از حدِ معمولْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان بیشتر از حدِ معمولْ طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat më gjatë se zakonisht?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ይጸንሕ?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for less than twenty minutes
Translation (es): Debe tomar un comprimido menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت کمتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را کمتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Saroten ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Saroten | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ سَارُوتِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ سَارُوتِينْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the antidepressant medicine called Saroten for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Saroten?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی سارُوتِن را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای سارُوتِن را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Саротен ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Saroten për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антидепресант Саротен?
Source (fr): toussez-vous depuis quatre jours ?
Concepts: You | Coughing | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for four days?
Translation (es): ¿Tose desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался четыре дня назад ?
Translation (sq): kolliteni ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Menamig ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ مِينَامِيغْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ مِينَامِيغْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine for treating migraines called Menamig for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Menamig?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی مِنامیگ را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای مِنامیگ را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Менамиг ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Menamig për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат від мігрені Менаміг?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for several hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту вже декілька годин?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte à gauche du ventre
Concepts: You | Pain | Worse | Left | Abdomen | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الْجِهَة اليِيسَرْ في الكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْجَانِبِ الأَيْسَرِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الْجِهَة اليِيسَرْ في الكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الْجِهَة اليِيسَرْ في الكِرْش ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the left part of your stomach?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso a la izquierda del abdomen?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در سمتِ چپِ شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در طرفِ چپِ شکم زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в левой части живота?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në të majtë të barkut?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ናይ ከብዲ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ናይ ከብዲ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший в лівій частині живота
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching only starting today?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу відсьогодні?
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis une année ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | One year | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for one year?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Source (fr): pouvez-vous bouger le coude ?
Concepts: You | Ability | Moving | Elbow | Question
Translation (aeb): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ الْمِرْفَقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ تَحْرِيكُ الْمِرْفَقِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ تَحْرِيكُ الْمِرْفَقِ ؟
Translation (arq): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ الْمِرْفَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ الْمِرْفَقْ ؟
Translation (en-simple): Can you move your elbow?
Translation (es): ¿Puede mover el codo?
Translation (fa): آیا میتوانید آرنج را حرکت بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید آرِنج را حرکت بدهید؟
Translation (ru): Вы можете пошевелить локтем?
Translation (sq): mund të lëvizni bërrylin?
Translation (ti): ኩርናዕ ኢድ ዶ ክትንቀሳቅሶ ትኽእል?
Translation (ti): ኩርናዕ ኢድ ዶ ክትንቀሳቅስዮ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете рухати ліктем?
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement anti viral ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take antiviral treatment recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento antiviral recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ ویروس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ضدِّ وایرَس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно антивирусный препарат ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin antiviral kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно противірусний препарат?