jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte dans la partie supérieure droite du ventre ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْمِنْطَقَة الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most in the upper right part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en la zona superior derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا درد شکم در سمتِ راستِ بالای شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در طرف راست بالای شکم زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë në pjesën e sipërme të barkut, djathtas?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ላዕለዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ላዕለዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for four days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous pris la crème pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Cream | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمَرْهَمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمَرْهَمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you use cream for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado la crema durante varias semanas?
Translation (fa): آیا کرِم را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا کِريم را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы применяли мазь в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë krem për disa javë?
Translation (ti): ክሬም ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ክሬም ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали крем протягом декількох тижнів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند هفتَه تا چند ماهْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for several hours?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for several days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку протягом декількох днів?
Source (fr): depuis un mois ?
Concepts: Since | One | month | Question
Translation (aeb): مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): for one month?
Translation (es): ¿desde hace un mes?
Translation (fa): یک ماه
Translation (prs): یَک ماه
Translation (ru): месяц назад ?
Translation (sq): ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ?
Translation (uk): вже місяць?
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха упродовж декількох тижнів?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle quand vous vous penchez en avant ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَنْحَنِي إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَنْحَنِينَ إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less when you bend over?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye cuando se inclina hacia delante?
Translation (fa): آیا وقتی به جلو خم مي شوید دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی به پیشرو پایین می شوید، دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet kur përkuleni përpara?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብል ከሎኻ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብሊ ከሎኺ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin only starting today?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин відсьогодні?
Source (fr): avez-vous une pharyngite
Concepts: You | Pharyngitis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ انْفاخْ فِي الْبَلْعُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الْتِهَابٌ فِي الْبُلْعُومِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الْتِهَابٌ فِي الْبُلْعُومِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ انْفاخْ فِي الْبَلْعُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ انْفاخْ فِي الْبَلْعُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a sore throat? The medical name for this is pharyngitis.
Translation (es): ¿Tiene faringitis?
Translation (fa): آیا شما فارِنژيت، یا همان التهاب و عفونت حلق و لُوزه دارید؟
Translation (prs): آیا شما التهاب و عفونت بلعوم یا حلق و تانسل یا لُوزه دارید؟
Translation (ru): У Вас фарингит?
Translation (sq): a keni faringit?
Translation (ti): ነድሪ ናይ ዳሕራዋይ ክፋል ኣፍ ኣለካዶ?
Translation (ti): ነድሪ ናይ ዳሕራዋይ ክፋል ኣፍ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас фарингіт?
Source (fr): avez-vous arrêté un traitement récemment ?
Concepts: You | Recent | Stop (qualifier value) | Therapeutic procedure | Question
Translation (aeb): هلْ حَبَّسْت ادْوا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هلْ حَبَّسْتِ ادْوا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ اتِّبَاعِ عِلَاجٍ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ اتِّبَاعِ عِلَاجٍ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هلْ حَبَّسْت ادْوا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هلْ حَبَّسْتِ ادْوا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هلْ حَبَّسْت ادْوا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هلْ حَبَّسْتِ ادْوا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you stop getting treatment recently?
Translation (es): ¿Ha interrumpido recientemente algún tratamiento?
Translation (fa): آیا اخیرا معالجه و درمانی را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی تداوی و معالجه اي را توقف و ایستاد داده ايد؟
Translation (ru): Вы недавно прекратили какое-либо лечение?
Translation (sq): a keni ndërprerë ndonjë trajtim kohët e fundit?
Translation (ti): ቀረባ እዋን ሕክምናኻ ኣቋሪጽካ ዲኻ?
Translation (ti): ቀረባ እዋን ሕክምናኺ ኣቋሪጽኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви нещодавно припинили лікування?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту вже протягом години?
Source (fr): avez-vous eu un scanner du bas ventre ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Lower abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your lower stomach? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de la zona inferior del abdomen?
Translation (fa): آیا اسکن زیرِ شکم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن زیرِ شکم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию нижней части живота ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të pjesës së poshtme të barkut?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію нижньої частини живота?
Source (fr): avez-vous pris récemment de la vitamine dé ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | D Vitamin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ فِيتَمِينْ دِي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ فِيتَمِينْ دِي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ فِتَمِينْ دِي مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ فِتَمِينْ دِي مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ فِيتَمِينْ دِي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ فِيتَمِينْ دِي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ فِيتَمِينْ دِي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ فِيتَمِينْ دِي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take vitamin D recently?
Translation (es): ¿Ha tomado vitamina D recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا ویتامین دي، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی ویتامین دي، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно витамин Д ?
Translation (sq): a keni marrë vitaminën D kohët e fundit?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно вітамін D?
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань вже більше чотирьох тижнів?