jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for a few hours
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día unas horas
Translation (fa): شما باید به مدت چند ساعت آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند ساعت آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, disa orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for several years?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора час назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору вже протягом години?
Source (fr): vous devez revoir votre médecin dans deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Other consultation | General Practitioners | Time Interval | Two | day
Translation (aeb): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْد انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْد انْهارينْ
Translation (ary): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْد انْهارينْ
Translation (en-simple): You need to see your doctor again in two days
Translation (es): Tiene que volver a ver a su médico en dos días
Translation (fa): شما باید دو روز دیگر دوباره به دکتر خود مراجعه کنید.
Translation (prs): شما باید دو روز دیگر دوبارَه بَه داکتَر خود مراجعَه کنید.
Translation (ru): Вам нужно снова обратиться к своему врачу через два дня
Translation (sq): duhet të takoni mjekun tuaj pas dy ditëve
Translation (ti): ድሕሪ ክልተ መዓልቲ ሓኪምካ ክትሪኦ ኣለካ
Translation (ti): ድሕሪ ክልተ መዓልቲ ሓኪምኪ ክትርእዮ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно знову звернутися до лікаря через два дні
Source (fr): vos douleurs sont-elles soulagées par les massages ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ بِالماساجْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَخِفُّ الأَلَمُ بِالتَّدْلِيك ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ بِالماساجْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ بِالمْسيدْ ؟
Translation (en-simple): Does a massage make it feel better?
Translation (es): ¿Los masajes le alivian el dolor?
Translation (fa): آیا دردهایتان با ماساژدادن کمتر میشوند؟
Translation (prs): آیا دردهایتان با ماساژدادن کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ваши боли облегчаются массажем?
Translation (sq): A lehtësohen dhimbjet kur bëni masazh?
Translation (ti): ምድራዝ ነቲ ቃንዛ የጉድሎዶ ?
Translation (ti): ምድራዝ ነቲ ቃንዛ የጉድሎዶ ?
Translation (uk): чи полегшує ваш біль масаж?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis deux semaines ?
Concepts: You | Dizziness | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for two weeks?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось две недели назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka dy javë?
Translation (ti): ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення протягом двох тижнів?
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement contre l'eczéma
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Eczema | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with your eczema
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento contra los eczemas
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ اِگزِما، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ اِگزِما تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препарат для лечения экземы
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin kundër ekzemës
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат проти екземи
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен протягом декількох секунд?
Source (fr): vous êtes-vous déjà cassé la hanche ?
Concepts: You | First Time Seen | Fracture | Hip structure | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ فَخْذِكْ اتْكَسّرْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِكَسْرٍ فِي الْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِكَسْرٍ فِي الْوَرَكِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ فَخْذِكْ اتْكَسّرْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ فَخْذِكْ اتْكَسّرْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever broken your hip?
Translation (es): ¿Se fracturó la cadera alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال شکستگی ناحیه لگن داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا، شکستگی و کسرِ مَفْصَلِ ران داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был перелом тазобедренного сустава?
Translation (sq): a keni thyer ndonjëherë legenin?
Translation (ti): ምሕኩልትኻ ተሴርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ምሕኩልትኺ ተሴርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви коли-небудь ламали тазостегновий суглоб?
Source (fr): vous devez appliquer la crème pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put the cream on for ten days
Translation (es): Debe aplicarse la crema durante diez días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دَه روزْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ ده روزْ از کِريم بمالید.
Translation (ru): Вы должны наносить мазь в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin për dhjetë ditë
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати крем упродовж десяти днів
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік вже більше року?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for a few months
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día unos meses
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند ماهْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند ماهْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë disa muaj
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique au cerveau ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Brain | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلْمُخْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلْمُخْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلدِّمَاغِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلدِّمَاغِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْمُخْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْمُخْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْمُخْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْمُخْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your brain? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de cerebro?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی مغز انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی مغز انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование головного мозга ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të trurit?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሓንጎል ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሓንጎል ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження мозку?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for several hours?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались несколько часов назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою вже декілька годин?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans le haut ?
Concepts: You | Pain | Worse | Upper | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الأَعْلَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the upper part?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona alta?
Translation (fa): آیا درد، در بالا، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در بالا، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее сверху?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në pjesën e sipërme?
Translation (ti): ኣብ ላዕላዋይ ክፋል ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ላዕላዋይ ክፋል ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший у верхній частині?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for more than four weeks?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі вже більше місяця?