jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le médicament contre la fièvre ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ السْخانَة؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ السْخانَة؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ السْخانَة؟
Translation (en-simple): Did you stop taking medicine to help with your fever?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el medicamento para bajar la fiebre?
Translation (fa): آیا مصرف داروی ضد تب را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دوای ضدِّ تب را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать жаропонижающий препарат ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri ilaçin për temperaturën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати жарознижувальний препарат?
Source (fr): êtes-vous veuf ?
Concepts: You | Widowhood | Question
Translation (aeb): هَلْ ماتِتْلِكْ المْرا ؟
Translation (aeb): هَلْ ماتْلِكْ الرّاجِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ أَرْمَلٌ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ أَرْمَلَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ ماتِتْلِكْ المْرا ؟
Translation (arq): هَلْ ماتْلِكْ الرّاجِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ ماتِتْلِكْ المْرا ؟
Translation (ary): هَلْ ماتْلِكْ الرّاجِلْ ؟
Translation (en-simple): Are you a widow? This means your husband or wife has died.
Translation (es): ¿Es usted viudo?
Translation (es): ¿Es usted viuda?
Translation (fa): آیا بیوه هستید؟
Translation (prs): آیا بیوه هستید؟
Translation (ru): Вы вдовец?
Translation (ru): Вы вдова?
Translation (sq): a jeni i ve?
Translation (sq): a jeni e ve?
Translation (ti): ሰበይትኻ ሞውቲ ድያ?
Translation (ti): ሰብኣይኪ ሙውት ድዮ?
Translation (uk): ви вдівець?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат протягом декількох секунд?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle quelques minutes ?
Concepts: You | Chest Pain | Duration (temporal concept) | Few minutes | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىشْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِبِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىشْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىشْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for a few minutes?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura unos minutos?
Translation (fa): آیا درد سینه تان چند دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان چند دقیقَه طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Боль в груди длится несколько минут?
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat disa minuta?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ቁሩብ ደቓይቕ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ቁሩብ ደቓይቕ ዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці триває декілька хвилин?
Source (fr): avez-vous mal dans la mâchoire ?
Concepts: You | Pain | Jaw | Question
Translation (aeb): هَلْ يوجْعِكْ حَنْكِكْ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْفَكِّ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْفَكِّ ؟
Translation (arq): هَلْ يوجْعِكْ حَنْكِكْ؟
Translation (ary): هَلْ يوجْعِكْ حَنْكِكْ؟
Translation (en-simple): Does your jaw hurt?
Translation (es): ¿Le duele la mandíbula?
Translation (fa): آیا فک، درد میکند؟
Translation (prs): آیا فک یا همان آرواره، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в районе челюсти ?
Translation (sq): a ju dhemb në nofull?
Translation (ti): ኣብ ምንጋጋ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ምንጋጋ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить щелепа?
Source (fr): avez-vous perdu la vue quelques semaines ?
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّةْ جِمْعاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّةْ جِمْعاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّةْ اسْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّةْ اسْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّةْ اسْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّةْ اسْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for a few weeks?
Translation (es): ¿Perdió la vista unas semanas?
Translation (fa): آیا چند هفته بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا چند هفتَه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась несколько недель ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin disa javë?
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на кілька тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous une hyperplasie de la prostate ?
Concepts: You | Prostatic Hyperplasia | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْنَفْخِتْ عنْدكْ الْپْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْنَفْخِتْ عنْدكْ الْپْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْنَفْخِتْ عنْدكْ الْپْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (en-simple): Is your prostate bigger than normal?
Translation (es): ¿Tiene una hiperplasia de la próstata?
Translation (fa): آیا شما، هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات دارید؟
Translation (prs): آیا شما، هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات دارید؟
Translation (ru): У Вас гиперплазия предстательной железы?
Translation (sq): a keni hiperplazinë të prostatës?
Translation (ti): ሕበጥ ጽኪ ናይ ክሳድ ፍሕኛ ገይሩልካዶ?
Translation (uk): у вас є гіперплазія простати?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis plus d'une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону вже більше року?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical du nez ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Nose | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْخْشَمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْنيفْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْنيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْنيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْنيفْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your nose?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de nariz?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی بینی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی دماغ یا همان بینی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр носа ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të hundës?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ኣፊንጫ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ኣፊንጫ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд носу?
Source (fr): prenez-vous des statines tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to lower cholesterol called statins every day?
Translation (es): ¿Toma estatinas todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای استاتین، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دواهای استاتین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы статины каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину кожний день?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte derrière le sternum
Concepts: You | Pain | Worse | Dorsal | Structure of sternal region | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ وَرا عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ خَلْفَ عَظْمَةِ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ وَرا عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ وَرا عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most behind your sternum, in the middle of your chest?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso detrás del esternón?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در پشتِ جناغِ سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در پشتِ جناغِ سینَه زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее за грудиной?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë mbrapa sternum, që është shtylla e kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ዓጽሚ ኣፍልብኻ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ዓጽሚ ኣፍልብኺ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший в області за грудиною
Source (fr): la douleur est-elle plus forte une fois par semaine ?
Concepts: You | Pain | Worse | Once a week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مَرَّةً فِي الجِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مَرَّةً فِي السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مَرَّةً فِي السْمانَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most once a week?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte una vez por semana?
Translation (fa): آیا درد، هفته اي یک بار، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، هفته اي یَک بار، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее раз в неделю?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë një herë në javë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ሓደ ግዜ ኣብ ሰሙንዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється раз на тиждень?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte vers le bas du ventre dans la fosse iliaque gauche ?
Concepts: You | Pain | Worse | Left | Structure of iliac fossa | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ الْحُفْرَةِ الْحُرْقُفِيَّةِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the lower left part of your stomach near your hip?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona baja del abdomen, en la fosa ilíaca izquierda?
Translation (fa): آیا درد، در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ چپْ، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ چپْ، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее внизу живота, в левой подвздошной ямке?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në fund të barkut majtas?
Translation (ti): ብወገን ታሕተዋይ ከብዲ ኣብ ጸጋም ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ ክፍሊ ኣካል ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ ጸጋማይ ክፍሊ ኣካልኪ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший внизу живота в області лівої клубової ямки?
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for several years?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous eu une opération de la colonne vertébrale ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | around | Vertebral column | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى السَّلْسولْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْعَمُودِ الْفِقَرِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْعَمُودِ الْفِقَرِي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى السَّلْسولْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى السَّلْسولْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your spine?
Translation (es): ¿Lo han operado de la columna?
Translation (es): ¿La han operado de la columna?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی ستون فقرات داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی ستون فقرات داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на позвоночнике ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga shtylla kurrizore?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ዓንዲ ሕቖ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ዓንዲ ሕቖ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на хребті?
Source (fr): avez-vous un cancer de l'estomac ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your stomach?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer de estómago?
Translation (fa): آیا سرطانِ معده دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ معده دارید؟
Translation (ru): У Вас рак желудка ?
Translation (sq): a keni kancer të stomakut?
Translation (ti): ናይ ጮጎራ መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ጮጎራ መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак шлунка?
Source (fr): entre quelques minutes et quelques heures ?
Translation (aeb): بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (ar): بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (ary): بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (en-simple): for a few minutes to a few hours?
Translation (es): ¿entre unos minutos y unas horas?
Translation (fa): بین چند دقیقه تا چند ساعت
Translation (prs): بَین چند دقیقَه تا چند ساعت
Translation (ru): от нескольких минут до нескольких часов ?
Translation (sq): nga disa minuta deri në disa orë?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት?
Translation (uk): від декількох хвилин до декількох годин?
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for a long time?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску давно?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous de la liquémine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Liquemine?
Translation (es): ¿Toma Liquémine?
Translation (fa): آیا داروی لیکوْمین، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای لیکوْمین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Ликвемин ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ሊከሚን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ሊከሚን?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін?