jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску більше одного дня?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for one week?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в великій кількості вже тиждень?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for two days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día durante dos días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت دو روزْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ دو روزْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции два раза в день в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë për dy ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції двічі на день упродовж двох днів
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina for more than one month?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать нитроглицерин больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for several hours?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les angoisses pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with stress for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el ansiolítico durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اضطراب را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اضطراب را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от тревожного состояния в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër ankthit për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали заспокійливий препарат протягом багатьох днів?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle entre dix et quatorze jours ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for between ten and fourteen days?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura entre diez y catorce días?
Translation (fa): آیا درد سینه تان بین دَه تا چهارده روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ طول مِیکَشد؟
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous pris l'anti-inflammatoire pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Inflammatory | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الحْريقْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الحْريقْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الحْريقْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الحْريقْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take anti-inflammatory medicine for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el antiinflamatorio durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی ضد التهاب را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ التهاب را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали противовоспалительное лекарство в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë antipezmatues për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протизапальний засіб упродовж двох днів?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis un mois ?
Concepts: You | Fever | Since | One | month | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for one month?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас месяц назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine for fungal infections every day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ضدِّ قارچ، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای ضدِّ قارچ، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы противогрибковое лекарство каждый день ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка кожний день?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis une année ?
Concepts: You | Symptoms | Since | One year | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for one year?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас год назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні вже рік?
Source (fr): avez-vous mal quand vous bougez brusquement la tête ?
Concepts: You | Moving | Head | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْحَرِّكْ راسِكْ بِقُوَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تُحَرِّكُ الرَّأْسَ بِقُوَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تُحَرِّكِينَ الرَّأْسَ بِقُوَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْحَرِّكْ راسِكْ بِقُوَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْحَرِّكْ راسِكْ بِقُوَّة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you move your head quickly?
Translation (es): ¿Le duele cuando mueve bruscamente la cabeza?
Translation (fa): آیا وقتی سر را به طور ناگهانی حرکت میدهید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی سر را ناگهانی حرکت مِیدهید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы делаете резкое движение головой?
Translation (sq): a keni dhimbje kur lëvizni kokën papritmas?
Translation (ti): ርእስኻ ሃንደበት እንተ ኣንቀሳቂስካዮ የሕመካዶ?
Translation (ti): ርእስኻ ሃንደበት እንተ ኣንቀሳቂስካዮ የሕመኪዶ?
Translation (uk): чи відчуваєте ви біль, коли ви робите різкий рух головою?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in only starting today?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull nga sot?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції відсьогодні?
Source (fr): avez-vous des mycoses ?
Concepts: You | Mycoses | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الشامْپينْيونْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ عَدْوَى فِطْرِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ عَدْوَى فِطْرِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الشامْپينْيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الصيبانَة ؟
Translation (en-simple): Do you get fungal infections?
Translation (es): ¿Tiene micosis?
Translation (fa): آیا بیماریِ قارچی دارید؟
Translation (prs): آیا مرض قارچی دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас микоз (грибковое заболевание)?
Translation (sq): a keni mykozë?
Translation (ti): ሕማም ቆርበት ሚኮዝ ኣለካዶ?
Translation (ti): ሕማም ቆርበት ሚኮዝ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є мікоз?
Source (fr): avez-vous mal au-dessus du pubis ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فوقْ الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فَوْقَ الْعَانَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فَوْقَ الْعَانَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فوقْ الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فوقْ الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt just above your private parts?
Translation (es): ¿Le duele por encima del pubis?
Translation (fa): آیا در بالای استخوان شرم گاه، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در بالای استخوان شرم گاه، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль над лобком?
Translation (sq): A keni dhimbje mbi zonën pubike?
Translation (ti): ኣብ ልዕሊ ሕምበርትኻ ጥቓ መሸኒኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ልዕሊ ሕምበርትኺ ጥቓ መሸኒኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в області над лобком?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour la démangeaison pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for itching for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento para la picazón durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا درمانِ خارش را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه خارش و تخريش را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали средство от зуда в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për kruarjen për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування свербежу протягом довгого часу?
Source (fr): avez-vous bu de l'eau non potable ?
Concepts: You | Past history of | Drinking function | Negation | Drinking Water | Question
Translation (aeb): هَلْ شْرَبِتْ مَاءْ خايِبْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَرِبْتَ مَاءً غَيْرَ صَالِحٍ لِلشُّرْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَرِبْتِ مَاءً غَيْرَ صَالِحٍ لِلشُّرْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ شْرَبِتْ مَاءْ خايِبْ ؟
Translation (ary): هَلْ شْرَبِتْ مَاءْ خايِبْ ؟
Translation (en-simple): Did you drink untreated water? For example, water from a river.
Translation (es): ¿Ha bebido agua no potable?
Translation (fa): آیا آب غیر آشامیدنی، نوشیده ايد؟
Translation (prs): آیا آب نا صاف و غیر نوشیدنی، نوشیده ايد؟
Translation (ru): Вы пили непитьевую воду?
Translation (sq): a keni pirë ujë jo të pishëm?
Translation (ti): ዘይጽሩይ ማይ ሰቲኻዶ?
Translation (ti): ዘይጽሩይ ማይ ሰቲኺዶ?
Translation (uk): ви пили воду, непридатну до споживання?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми вже більше року?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du foie, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Liver
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْكِبْدَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْكَبِدِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْكَبِدِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْكِبْدَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْكِبْدَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your liver. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de hígado, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از کبد بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از جگر بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию печени, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të mëlçisë, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ጸሊም ከብዲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ጸሊም ከብዲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення печінки, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми