jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur est-elle plus forte au milieu du dos ?
Concepts: You | Pain | Worse | Middle | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي وِسْط الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي وَسَطِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي وِسْط الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي وِسْط الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the middle of your back?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso la zona central de la espalda?
Translation (fa): آیا درد، وسط کمر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در وسط کمر، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в середине спины?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë në mes të kurrizit?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ማእከል ሕቖ ወገን ዶ ይብርትዕ ?
Translation (uk): біль сильніший в середній частині спини?
Source (fr): les vomissements sont-ils soulagés par les médicaments ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Decrease | Vomiting | Question
Translation (aeb): هَلْ الرَّدّانْ انْقُصْ بِالدَّوا ؟
Translation (ar): هَلْ خَفَّ الْقَيْءُ بِسَبَبِ الأَدْوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ نَقْصِتْ التَّقْيَة بِالدَّوا ؟
Translation (ary): هَلْ نَقْصِتْ التَّقْيَة بِالدَّوا ؟
Translation (en-simple): Does any medicine help you stop vomiting?
Translation (es): ¿Los vómitos remiten con los medicamentos?
Translation (fa): آیا استفراغ با مصرف داروها کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا استفراغ با مصرفِ دَواها کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Лекарства помогают от рвоты?
Translation (sq): të vjellat janë lehtësuar nga ilaçet?
Translation (ti): መድሃኒት ምውሳድ ነቲ ተምላስዶ የጉድሎ?
Translation (uk): ви блюєте менше після прийому ліків?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire au crâne
Concepts: treatment need | Other | Examination | Skull
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى الرّاسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْجُمْجُمَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى الرّاسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى الرّاسْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your skull
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de cráneo
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی جمجمه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي جمجمه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование черепной коробки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të kafkës
Translation (ti): ናይ ርእሲ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження черепа
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des médicaments à base de cortisone ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | cortisone | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine with cortisone in it for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando medicamentos con cortisona?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای کُورتیزون دار را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای کُورتیزون دار را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препараты на основе кортизона ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçet që përmbajnë kortizon?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарати на основі кортизону?
Source (fr): avez-vous mal au ventre de moins en moins souvent ?
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ فِي الْبَطْنِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ فِي الْبَطْنِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less often than before?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es cada vez menos frecuente?
Translation (fa): آیا تعدادِ دَفِعاتی که دچارِ شکمْ درد مي شوید، در حالِ کاهش است؟
Translation (prs): آیا تعدادِ مرتبه هایی که دچارِ شکمْ درد مِی شوید، در حالِ کمتر شدن است؟
Translation (sq): dhimbja në bark rrallohet?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ናይ ከብድኻ ዝስምዓካ ኣዋናት እንዳወሓደዶ ይኸይድ ኣሎ?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ናይ ከብድኺ ዝስምዓኪ ኣዋናት እንዳወሓደዶ ይኸይድ ኣሎ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу вже тиждень?
Source (fr): le nez est-il tordu ?
Concepts: Nose | Torsion (malposition) | Question
Translation (aeb): هَلْ خَشْمِكْ امْعَوِّجْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ اعْوِجَاجٌ فِي الأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ اعْوِجَاجٌ فِي الأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ نيفِكْ امْعَوِّجْ ؟
Translation (ary): هَلْ نيفِكْ امْعَوِّجْ ؟
Translation (en-simple): Is your nose bent or twisted?
Translation (es): ¿Tiene la nariz torcida?
Translation (fa): آیا بینی شما، پیچ خورده است؟
Translation (prs): آیا بینی شما، پیچ خورده است؟
Translation (ru): У Вас искривлен нос?
Translation (sq): hunda u shtrembërua?
Translation (ti): ኣፍንጫኻ ተጠውዩ ድዩ?
Translation (ti): ኣፍንጫኺ ተጠውዩ ድዩ?
Translation (uk): у вас викривлений ніс?
Source (fr): nous allons faire une échographie des canaux biliaires
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Bile duct structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your bile ducts
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de las vías biliares
Translation (fa): ما یک اکوگرافی مجرای صَفراوی، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي مجرای صَفراوی، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ желчных протоков
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të kanaleve të tëmthit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ሓሞት መትኒታት ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ሓሞት መትኒታት ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику жовчних протоків
Source (fr): vos vertiges durent-ils pendant deux semaines ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for two weeks?
Translation (es): ¿Los mareos duran durante dos semanas?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها دو هفته طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَه مدتِ دو هفتَه طول مِیکشند؟
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin për dy javë?
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des inhalations ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine you breathe in?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando inhalaciones?
Translation (fa): چند سال است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете ингаляции ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni thithjet me avull?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте інгаляції?
Source (fr): voulez-vous bien ouvrir votre chemisier ?
Concepts: Patient action required | Open (action) | Blouse
Translation (aeb): مُمْكِنْ اتْحِلْ المَرْيولْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (aeb): مُمْكِنْ اتْحِلي المَرْيولْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَفْتَحَ قَمِيصَكَ مِنْ فَضْلِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَفْتَحَي قَمِيصَكِ مِنْ فَضْلِكِ ؟
Translation (arq): مُمْكِنْ اتْحِلْ المَرْيولْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (arq): مُمْكِنْ اتْحِلي المَرْيولْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): مُمْكِنْ اتْحِلْ المَرْيولْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): مُمْكِنْ اتْحِلي المَرْيولْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Can you please open your shirt?
Translation (es): Ábrase la camisa, por favor
Translation (fa): لطفا دکمه های لباس خود را باز کنید.
Translation (prs): لطفا دکمه های لباس خود را باز کنید.
Translation (ru): Вы могли бы расстегнуть блузку?
Translation (sq): a mund të hapni këmishën?
Translation (ti): ካሚቻኻ ክትፍቶዶ ትኽእል?
Translation (ti): ካምቻኺ ክትከፍቲዮዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): чи не могли би ви, будь ласка, розстібнути вашу блузку?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for several years?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous mangé quelque chose aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ كْليتْ حاجَة الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ كْليتِ حاجَة الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ شَيْئًا الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ كْليتْ حاجَة الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ كْليتِ حاجَة الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ كْليتْ حاجَة الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ كْليتِ حاجَة الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you eat anything today?
Translation (es): ¿Ha comido algo hoy?
Translation (fa): آیا امروز چیزی خورده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز چیزی خورده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня что-нибудь ели?
Translation (sq): a keni ngrënë diçka sot?
Translation (ti): መግቢ በሊዕካዶ ሎመዓንቲ ?
Translation (ti): መግቢ በሊዕኪዶ ሎመዓንቲ ?
Translation (uk): ви сьогодні щось їли?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous des lésions à l'aine, dans le pli de la jambe ?
Concepts: You | Skin lesion | Inguinal region | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيِّةْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ فِي أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ فِي أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيِّةْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيِّةْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions on your groin, between your stomach and your thigh?
Translation (es): ¿Tiene lesiones las ingles, en el pliegue de las piernas?
Translation (fa): آیا در کشاله ی ران، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا در کَشالَه ی ران، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения в паховой складке?
Translation (sq): a keni lezione në rëzë të kofshës?
Translation (ti): ኣብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገን ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገን ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри в області пахвинної складки?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons dans la bouche ?
Concepts: You | Pruritus | Oral cavity | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة في فُمِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة فِي الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة فِي الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة في فُمِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة في فُمِّكْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch in your mouth?
Translation (es): ¿Le pica en la boca?
Translation (fa): آیا داخل دهان خارش دارید؟
Translation (prs): آیا داخَلَ دهان خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд во рту?
Translation (sq): a keni kruarje në gojë?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ኣፍ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ኣፍ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж в ротовій порожнині?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for a long time?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар давно?
Source (fr): avez-vous pris de la Ciproxine dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the antibiotic called Ciproxin?
Translation (es): ¿Ha tomado Ciproxine anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی سیپروکسين، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای سیپروکسين، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Ципроксин ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Ciproxine në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик Ципроксин раніше?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for more than ten hours?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از ده ساعت است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета больше десяти часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous pris de la morphine ou un dérivé dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken morphine or a morphine derivative?
Translation (es): ¿Ha tomado morfina o sus derivados anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، مورفین یا مشتقات آن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، مورفین یا مشتقات آن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше морфин или его производные ?
Translation (sq): a keni marrë morfinën ose një derivat të saj në të shkuarën?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали морфін або його аналог раніше?