jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers les jambes ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Both | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى السّيقانْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى السَّاقَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى السّيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى السّيقانْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your legs?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia las piernas?
Translation (fa): آیا درد به پاها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پاها کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в ноги ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në këmbë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ እግሪ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у ноги?
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору вже протягом години?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for four days
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día durante cuatro días
Translation (fa): شما باید به مدت چهار روزْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ چهار روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию два раза в день в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, për katër ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію двічі на день упродовж чотирьох днів
Source (fr): avez-vous saigné ?
Concepts: You | Past history of | Hemorrhage | Question
Translation (aeb): هَلْ رْعِفِتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ رْعِفِتِ ؟
Translation (ar): هَلْ نَزَفْتَ ؟
Translation (ar): هَلْ نَزَفْتِ ؟
Translation (arq): هَلْ رْعِفِتْ ؟
Translation (arq): هَلْ رْعِفِتِ ؟
Translation (ary): هَلْ رْعِفِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ رْعِفِتِ ؟
Translation (en-simple): Did it bleed?
Translation (es): ¿Ha sangrado?
Translation (fa): آیا خونریزی داشتید؟
Translation (prs): آیا خونریزی داشتید؟
Translation (ru): У Вас было кровотечение?
Translation (sq): a patët gjak?
Translation (ti): ደምዶ ወጺእካ?
Translation (ti): ደምዶ ወጺእኪ?
Translation (uk): у вас була кровотеча?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ حَرْبوشَة ادْوا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (en-simple): You must take one pill for four days
Translation (es): Debe tomar un comprimido durante cuatro días
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت چهار روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَه مدتِ چهار روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë për katër ditë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці упродовж чотирьох днів
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle seulement une seconde ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt for only one second?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura solo unos segundos?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها فقط یک ثانیه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها فقط یَک ثانیَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat vetëm një sekondë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique du nez ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Nose | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلْخْشَمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلْخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْنيفْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْنيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْنيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْنيفْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your nose? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de nariz?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی بینی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی دماغ یا همان بینی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование носа ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të hundës?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ኣፊንጫ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ኣፊንጫ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження носової порожнини?
Source (fr): avez-vous mal à la tête n'importe quand ?
Concepts: You | Pain | Head | All of the Time | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي أَيِّ وَقْتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي أَيِّ وَقْتٍ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt anytime?
Translation (es): ¿La cabeza le duele en cualquier momento?
Translation (fa): آیا همیشه، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke në çdo kohë?
Translation (ti): ኣብ ዝኾነ እዋን ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዝኾነ እዋን ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for more than two days?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін вже більше двох днів?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle quelques secondes ?
Concepts: You | Chest Pain | Duration (temporal concept) | Few seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىاشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىاشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىاشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for a few seconds?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura unos segundos?
Translation (fa): آیا درد سینه تان چند ثانیه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان چند ثانیَه طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Боль в груди длится несколько секунд?
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat disa sekonda?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ቁሩብ ካልኢታት ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ቁሩብ ካልኢታት ዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці триває декілька секунд?
Source (fr): vous devez faire une injection avant de vous coucher
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة قْبَلْ النّومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً قَبْلَ النَّوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً قَبْلَ النَّوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة قْبَلْ النّومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة قْبَلْ النّومْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot before you go to bed
Translation (es): Debe ponerse una inyección antes de acostarse
Translation (fa): شما باید قبل از خواب یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید قبل از خواب یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол перед сном
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion para gjumit
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ቅድሚ ድቃስ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ቅድሚ ድቃስ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол перед сном
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise de la vésicule biliaire, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Gallbladder
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْمَرَّارَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمَرَارَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمَرَارَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْمَرَّارَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْمَرَّارَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your gallbladder. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de la vesícula, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از کیسه ی صفرا بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از کیسه ی صفرا بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию желчного пузыря, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të fshikëzës së tëmthit, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ሓሞት ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ሓሞት ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення жовчного міхура, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Rénitec ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Renitec | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Rénitec?
Translation (fa): چند روز است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Ренитек ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ረኒተክ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ረኒተክ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску?
Source (fr): depuis combien de jours êtes-vous fatigué ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feeling tired | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ منْ يُومْ تاعِبْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ منْ يُومْ تاعِبَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرُ بِالتَّعَبِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرِينَ بِالتَّعَبِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ منْ يُومْ تاعِبْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ منْ يُومْ تاعِبَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ منْ يُومْ عيّانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ منْ يُومْ عيّانَ' ؟
Translation (en-simple): How many days have you been tired?
Translation (es): ¿Hace cuánto tiempo se siente cansado?
Translation (es): ¿Hace cuánto tiempo se siente cansada?
Translation (fa): چند روز است که حالتِ خستگی دارید؟
Translation (prs): چند روز است که حالتِ خستَگی و ماندَگی دارید؟
Translation (ru): Сколько дней Вы уже чувствуете усталость?
Translation (sq): prej sa ditësh jeni të lodhur?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ድኻም ካብ ዝስመዓካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ድኻም ካብ ዝስመዓኪ?
Translation (uk): скільки днів ви відчуваєте втому?
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол більше одного дня?
Source (fr): avez-vous eu une opération ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّة جِرَاحِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّة جِرَاحِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحِتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery before?
Translation (es): ¿Lo han operado?
Translation (es): ¿La han operado?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас была операция?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë operacion?
Translation (ti): መጥባሕቲ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): у вас була операція?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical de la rate ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Spleen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلطِّحَالْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلطِّحَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلطِّحَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلطِّحَالْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلطِّحَالْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your spleen?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de bazo?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی طَحال انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی طحال انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр селезёнки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të shpretkës?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ሽንፍላ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ሽንፍላ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд селезінки?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for three days
Translation (es): Debe ponerse los supositorios durante tres días
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت سه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بَه مدتِ سه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet për tre ditë
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте користуватися свічками упродовж трьох днів
Source (fr): avez-vous une alimentation riche en matière grasse ?
Concepts: You | Eating | Fatty food | Question
Translation (aeb): هَلْ تاكِلْ ماكْلَة مْشَحْمَة امْيَدْمَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَغْدِيَةً غَنِيَّةً بِالْمَوَادِّ الدُّهْنِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَغْدِيَةً غَنِيَّةً بِالْمَوَادِّ الدُّهْنِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ تاكِلْ ماكْلَة مْشَحْمَة امْيَدْمَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاكِلْ ماكْلَة مْشَحْمَة امْيَدْمَة ؟
Translation (en-simple): Do you eat a lot of fatty foods?
Translation (es): ¿Sigue una alimentación rica en grasas?
Translation (fa): آیا تغذیه اي پرچربی دارید؟
Translation (prs): آیا تغذیه اي پرچربی دارید؟
Translation (ru): Вы употребляете много жирной пищи?
Translation (sq): hani ushqime me yndyrna?
Translation (ti): ኣመጋግባኻ ስብሒ ዝበዝሖ ድዮ?
Translation (ti): ኣመጋግባኺ ስብሒ ዝበዝሖ ድዮ?
Translation (uk): ваш раціон має високий вміст жирів?
Source (fr): la douleur est-elle venue plus tard ?
Concepts: Pain | Gradual onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ابْدا مِنْ بَعِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ فِي وَقْتٍ لَاحِقٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ابْدا مِنْ بَعِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ابْدا مِنْ بَعِدْ ؟
Translation (en-simple): Did it start to hurt later?
Translation (es): ¿El dolor apareció más tarde?
Translation (fa): آیا درد، بعدا ظاهر شد؟
Translation (prs): آیا درد، بعدا پیدا شد؟
Translation (ru): Боль появилась у Вас позже?
Translation (sq): dhimbja filloi më vonë?
Translation (ti): ቃንዛ ዶንግዩ ድዩ ጀሚሩ?
Translation (uk): біль виник пізніше?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vos vertiges durent-ils pendant six jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for six days?
Translation (es): ¿Los mareos duran durante seis días?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها شش روزْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَه مدتِ شَش روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin për gjashtë ditë?
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?