jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for several days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for two days?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Brilique tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Brilique every day?
Translation (es): ¿Toma Brilique todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی بِریليک، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای بِریليک، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Брилик каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік кожний день?
Source (fr): vous devez faire une injection avant chaque repas
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة قْبَلْ كُلْ وَجْبَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً قَبْلَ كُلِّ وَجْبَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً قَبْلَ كُلِّ وَجْبَة
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة قْبَلْ كُلْ وَجْبَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة قْبَلْ كُلْ وَجْبَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot before every meal
Translation (es): Debe ponerse una inyección antes de cada comida
Translation (fa): شما باید قبل از هر وعده غذا یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید قبل از هر وعده غذا یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол перед каждым приёмом пищи
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion para çdo vakti
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ቅድሚ ነብሲ ወከፍ መግቢ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ቅድሚ ነብሲ ወከፍ መግቢ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол перед кожним прийомом їжі
Source (fr): vos douleurs sont-elles causées par la fatigue ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْجِكْ مِلّي تِتْعِبْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ بِسَبَبِ التَّعَبِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْجِكْ مِلّي تِعْيَى ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْجِكْ مِلّي تِعْيَى ؟
Translation (en-simple): Does it hurt because you are tired?
Translation (es): ¿El cansancio le causa dolor?
Translation (fa): آیا خستگی، باعثِ دردهایتان شده است؟
Translation (prs): آیا دردهایتان بَه خاطر خستگی است؟
Translation (ru): Боль вызвана усталостью?
Translation (sq): dhimbjet ju shkaktohen nga lodhja?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ብድኻም ድዩ ዝጅምረካ?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ብድኻም ድዩ ዝጅምረኪ?
Translation (uk): ваші болі викликані втомою?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons sous les pieds ?
Concepts: You | Pruritus | Above locations | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة تَحْتَ قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة تَحْتَ الْقَدَمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة تَحْتَ الْقَدَمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة تَحْتَ قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة تَحْتَ قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch on the bottoms of your feet?
Translation (es): ¿Le pica en la planta de los pies?
Translation (fa): آیا کف پاها خارش دارید؟
Translation (prs): آیا کف پاها خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд под стопами?
Translation (sq): a keni kruarje nën këmbë?
Translation (ti): ሰሓ ትሕቲ እግሪ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ትሕቲ እግሪ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): у вас свербить в області стоп?
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for one month?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал вже місяць?
Source (fr): avez-vous pris de l'Arixtra ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Arixtra | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Arixtra?
Translation (es): ¿Ha tomado Arixtra?
Translation (fa): آیا داروی آریکْسترا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای آریکْسترا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Арикстра ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for five days
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día durante cinco días
Translation (fa): شما باید به مدت پنج روزْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ پنج روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, për pesë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день упродовж п'яти днів
Source (fr): la douleur se déplace vers l'avant ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Anterior | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلْ قُدّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ ٌإِلَى الأَمَام ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلْ قُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلْ قُدّامْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the front?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia delante?
Translation (fa): آیا درد به جلو، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پیشرو، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается вперед ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja përpara?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ንቅድሚት ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся вперед?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique de vos fonctions respiratoires ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Respiration | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your respiratory system? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de la función respiratoria?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی عملکرد تنفسی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی عملکرد تنفسی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование дыхательных органов ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të rrugëve të frymëmarrjes?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження органів дихання?
Source (fr): vous avez une maladie inflammatoire chronique
Concepts: You | Diagnosis | Chronic inflammatory disorder
Translation (aeb): عنْدكْ الْتِهابْ مُزْمِنْ ديما يَرْجَعْ
Translation (ar): لَدَيْكَ مَرَضٌ الْتِهَابِيٌّ حَادٌ
Translation (ar): لَدَيْكِ مَرَضٌ الْتِهَابِيٌّ حَادٌ
Translation (arq): عنْدكْ الْتِهابْ مُزْمِنْ ديما يَرْجَعْ
Translation (ary): عنْدكْ الْتِهابْ مُزْمِنْ ديما يَرْجَعْ
Translation (en-simple): You have chronic inflammation. Chronic means you have it for a long time.
Translation (es): Tiene una enfermedad inflamatoria crónica
Translation (fa): شما بیماریِ التهابیِ مزمن دارید.
Translation (prs): شما مرضِ التهابیِ مزمن و کهنَه و دوام داری دارید.
Translation (ru): У Вас хроническое воспалительное заболевание
Translation (sq): keni një sëmundje pezmatuese kronike
Translation (ti): ሕዱር ወይ ሱር ዝሰደደ ናይ ነድሪ ሕማም ኣለካ
Translation (ti): ሕዱር ወይ ሱር ዝሰደደ ናይ ነድሪ ሕማም ኣለኪ
Translation (uk): у вас є хронічне запальне захворювання
Source (fr): avez-vous l'impression d'avoir un poids sur la poitrine ?
Concepts: You | Sense of oppression | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ ثِقَلْ على صِدْرِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشعُرُ كَمَا لَوْ أَنَّكَ تَحْمِلُ ثِقْلًا عَلَى مُسْتَوَى الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشعُرِينَ كَمَا لَوْ أَنَّكِ تَحْمِلِينَ ثِقْلًا عَلَى مُسْتَوَى الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ ثِقَلْ على صِدْرِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ ثِقَلْ على صِدْرِكْ ؟
Translation (en-simple): Does it feel like there is something heavy on your chest?
Translation (es): ¿Tiene una sensación de opresión en el pecho?
Translation (fa): آیا حس ميکنید چیزی بر روی سینه ی شما سنگینی ميکند؟
Translation (prs): آیا احساس مِيکنید چیزی بر روی سینَه ی شما سنگینی مِيکند؟
Translation (ru): У Вас бывает ощущение тяжести в груди?
Translation (sq): ndjeni sikur keni një peshë në kraharor?
Translation (ti): ከም ጽቅጠት ይስመዔካ ኣብ ኣፍ ልብኻ?
Translation (ti): ከም ጽቅጠት ይስመዔኪ ኣብ ኣፍ ልብኺ?
Translation (uk): у вас є відчуття тягаря в грудях?
Source (fr): depuis quelle année êtes-vous guéri du cancer ?
Concepts: Calendar year | You | Healed | Malignant Neoplasms | Question
Translation (aeb): فِي أَيِّ عامْ بِريتْ مِنْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (aeb): فِي أَيِّ عامْ بِريتِ مِنْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ سَنَةٍ شُفِيتَ مِنْ مَرَضِ السَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ سَنَةٍ شُفِيتِ مِنْ مَرَضِ السَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): فِي أَيِّ عامْ بِريتْ مِنْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (arq): فِي أَيِّ عامْ بِريتِ مِنْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): فِي أَيِّ عامْ بِريتْ مِنْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): فِي أَيِّ عامْ بِريتِ مِنْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): What year did your cancer go away?
Translation (es): ¿En qué año superó el cáncer?
Translation (fa): از چه سالی سرطان شما درمان شده است؟
Translation (prs): از چه سالی سرطان شما تداوی و معالجه شده است؟
Translation (ru): В каком году Вы вылечились от рака?
Translation (sq): nga cili vit jeni shëruar nga kanceri?
Translation (ti): ክንደይ ዓመት ኮይኑ መንሽሮኻ ካብ ዝሓዊ?
Translation (ti): ክንደይ ዓመት ኮይኑ መንሽሮኺ ካብ ዝሓዊ?
Translation (uk): в якому році ви вилікувалися від раку?
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins en fin de journée ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي آخِرِ النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي آخِرِ النَّهَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt at the end of the day?
Translation (es): ¿Siente dolor en la zona de los riñones al final del día?
Translation (fa): آیا در پایان روز دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا در پایان روز دردِ گُرده دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka në fund të ditës?
Translation (ti): ኣብ መወዳእታ ክፋል መዓልቲ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ መወዳእታ ክፋል መዓልቲ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for one month?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран вже місяць?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخْذي زوجْ امْفاتِلْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخْذي زوجْ سيپوزيتْوار مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخْذي زوجْ اقْويلْباتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories two times a day
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios dos veces al día
Translation (fa): شما باید دو بار در روز و هر بار، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو مرتبَه در روز و هر مرتبَه، دو شیاف استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи два раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte dy herë në ditë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки двічі на день
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis ce matin ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine since this morning?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe nga sot në mëngjes?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): la durée de vos règles est-elle normale ?
Concepts: Duration (temporal concept) | Menstruation | Normal | Question
Translation (aeb): هَلْ وَقِتْ العادَة عنْدكْ عادِية ؟
Translation (ar): هَلْ الْمُدَّةُ الَّتِي تَسْتَغْرِقُهَا الدَّوْرَةُ الشَّهْرِيَّةُ طَبِيعِيَّةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ وَقِتْ العادَة عنْدكْ عادِية ؟
Translation (ary): هَلْ وَقِتْ العادَة عنْدكْ عادِية ؟
Translation (en-simple): Is the length of your period normal?
Translation (es): ¿La duración de la regla es normal?
Translation (fa): آیا طولِ مدتِ عادتِ ماهانه شما نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا طولِ مدتِ ماهوار شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Нормальна ли длительность Ваших месячных?
Translation (sq): menstruacionet zgjasin në mënyrë normale?
Translation (ti): ወርሓዊ ጽግያትኪ ዝጅምሮን ዝውዳኦን ግዜ ከም ልሙድ ዲዮ ዘሎ?
Translation (uk): тривалість менструації зараз звичайна?
Source (fr): la douleur se déplace vers le ventre ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الْكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الْكِرْش ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia el vientre?
Translation (fa): آیا درد به شکم، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه شکم، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область живота ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në bark?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ከብዲ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область живота?