jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous aussi mal à l'avant de la cuisse ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ الْفَخِذِ الأَمَامِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ الْفَخِذِ الأَمَامِيَة ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does the front of your thigh also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también delante del muslo?
Translation (fa): آیا جلوی ران هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا جَلوی ران هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в передней части бедра ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe para kofshës?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚት ሰለፍካዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚት ሰለፍኪዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить передня частина стегна?
Source (fr): avez-vous la peau sensible ?
Concepts: You | Skin | Sensitive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسَّاسِيَّة في الجِلْد ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ بَشْرَةٌ حَسَّاسَةٌ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ بَشْرَةٌ حَسَّاسَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسَّاسِيَّة في الجِلْد ؟
Translation (ary): هَلْ حَسَّاسِيَّة في الجِلْد ؟
Translation (en-simple): Do you have sensitive skin?
Translation (es): ¿Tiene la piel sensible?
Translation (fa): آیا پوست حساسی دارید؟
Translation (prs): آیا پوست و جُلدِ حساسی دارید؟
Translation (ru): У Вас чувствительная кожа?
Translation (sq): a keni lëkurë të ndjeshme?
Translation (ti): ቆርበትካ ተነቃፊ ድዩ?
Translation (ti): ቆርበትኪ ተነቃፊ ድዩ?
Translation (uk): у вас чутлива шкіра?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону вже місяць?
Source (fr): nous allons faire une échographie de l'utérus
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Uterus
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلوالْدَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلرَّحِمِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلوالْدَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلوالْدَة
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your uterus
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía del útero
Translation (fa): ما یک اکوگرافی رحم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي رحم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ матки
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të mitrës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ማህጸን ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ማህጸን ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику матки
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis une année ?
Concepts: You | Nevus | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for one year?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас год назад?
Translation (sq): a keni nishane ka një vit?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас вже рік?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for one day?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс один день?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for several seconds?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати один день?
Source (fr): je vais vous prescrire du Codafalgan
Concepts: I | Prescription procedure | Acetaminophen / Codeine | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine for pain called Codafalgan
Translation (es): Le voy a prescribir Codafalgan
Translation (fa): من برای شما داروی کُ دافالگان، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای کُ دافالگان تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Кодафалган
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Кодафалган
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for ten days
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día durante diez días
Translation (fa): شما باید به مدت دَه روزْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ ده روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, për dhjetë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день упродовж десяти днів
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you take antipsychotics?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ روان پَريشي، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ روان پَريشي، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы антипсихотический препарат ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат?
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for three days?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for one year?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д год назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka një vit?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D вже рік?
Source (fr): êtes-vous tombé sur la hanche ?
Concepts: You | Past history of | Falls | Hip structure | Question
Translation (aeb): هَلْ طُحِتْ عَلَى وِرْكِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتَ عَلَى الْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتِ عَلَى الْوَرَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ طُحِتْ عَلَى وِرْكِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ طُحِتْ عَلَى وِرْكِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you fall on your hip?
Translation (es): ¿Se ha caído sobre la cadera?
Translation (fa): آیا به مَفْصَلِ ران، زمین خورده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه مَفْصَلِ ران، زمین خورده ايد؟
Translation (ru): Вы упали на бедро?
Translation (sq): a jeni rrëzuar mbi legen?
Translation (ti): ብምሕኩልቲ ወዲቕካ ዲኻ ?
Translation (ti): ብምሕኩልቲ ወዲቕኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви впали на тазостегновий суглоб?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил больше года назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл вже більше року?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for one month?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки месяц назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka një muaj?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки вже місяць?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for less than one hour
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día menos de una hora
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از یک ساعت آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از یَک ساعت آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, më pak se një orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone nga sot?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат відсьогодні?
Source (fr): voudriez-vous faire le dépistage pour les maladies sexuellement transmissibles ?
Concepts: You | desire | Screening procedure | Sexually Transmitted Diseases | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِبْ تَعْمِلْ فَحْصْ عَلى الأَمْرَاضِ التَناسُلِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تُرِيدُ إِجْرَاءَ فَحْصِ الْكَشْفِ عَنِ الأَمْرَاضِ الْمَنْقُولَةِ جِنْسِيًّا ؟
Translation (ar): هَلْ تُرِيدِينَ إِجْرَاءَ فَحْصِ الْكَشْفِ عَنِ الأَمْرَاضِ الْمَنْقُولَةِ جِنْسِيًّا ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِبْ تَعْمِلْ فَحْصْ عَلى الأَمْرَاضِ التَناسُلِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ تِبْغي تَعْمِلْ فَحْصْ عَلى الأَمْرَاضِ التَناسُلِيَّة ؟
Translation (en-simple): Would you like to take a test to see if you have any sexually transmitted diseases?
Translation (es): ¿Querría hacerse la prueba de detección de enfermedades de transmisión sexual?
Translation (fa): آیا تمایل دارید آزمایش تشخیص و غربالگری برای بیماری های قابل انتقال از راهِ جنسی بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیخواهید آزمایش تشخیص و غربالگری برای امراض ساری از راه جنسی و همبستری، بدهید؟
Translation (ru): Вы хотели бы сделать тест на выявление заболеваний, передающихся половым путем?
Translation (sq): a doni të bëni testin e kontrollit për sëmundjet seksualisht të transmetueshme?
Translation (ti): መርመራ ናይ ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ክትገብር ትደልይዶ?
Translation (ti): መርመራ ናይ ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ክትገብሪ ትደልዪዶ?
Translation (uk): чи хотіли би ви пройти обстеження на захворювання, що передаються статевим шляхом?
Source (fr): je vais vous prescrire un médicament diurétique
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زْيادَةْ البولَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زْيادَةْ البولَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زْيادَةْ البولَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a diuretic medicine
Translation (es): Le voy a prescribir un medicamento diurético
Translation (fa): من برای شما داروی ادرارآوَر، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам мочегонное лекарство
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçet diuretike
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам сечогінний препарат