jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous mal depuis cinq jours ?
Concepts: You | Pain | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for five days?
Translation (es): ¿Le duele desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась пять дней назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka pesë ditë?
Translation (ti): ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить протягом п'яти днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis plus d'un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал вже більше місяця?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments contre le cholestérol ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to lower your cholesterol?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamentos para controlar el colesterol?
Translation (fa): چند روز است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарства от холестерина ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçe për kolesterolin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарати для зниження холестерину?
Source (fr): avez-vous perdu la vue pendant dix jours ?
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for ten days?
Translation (es): ¿Perdió la vista durante diez días?
Translation (fa): آیا دَه روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه مدتِ ده روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (sq): a keni humbur shikimin për dhjetë ditë?
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis plusieurs semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for two days
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día dos días
Translation (fa): شما باید به مدت دو روزْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید دو روز آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, dy ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre ces deux comprimés ensemble
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Together
Translation (aeb): لازِمْ تاخِذْ الحْرابِشْ هاذُمْ الزّوجْ في وَقْت واحِدْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ هَذَيْنِ الدَّوَائَيْنِ مَعًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ هَذَيْنِ الدَّوَائَيْنِ مَعًا
Translation (arq): لازِمْ تاخِذْ الحْبوبْ هاذُمْ الزّوجْ في وَقْت واحِدْ
Translation (ary): لازِمْ تاخِذْ الكيناتْ هاذُمْ الزّوجْ في وَقْت واحِدْ
Translation (en-simple): You must take these two pills at the same time
Translation (es): Debe tomar estos dos comprimidos a la vez
Translation (fa): شما باید این دو قرص را هم زمان با هم مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید این دو تابليت را هم زمان با هم مصرف کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать эти две таблетки одновременно
Translation (sq): ju duhet t'i merrni këto dy tableta sëbashku
Translation (ti): እዘን ክልተ ከኒና ብሓንሳእ ክትወስደን ኣለካ
Translation (ti): እዘን ክልተ ከኒና ብሓንሳእ ክትወስድየን ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ці дві таблетки разом
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Beloc ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Beloc?
Translation (fa): چند ماه است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای بِلوک را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препарат Белок ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés pendant les repas
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Duration (temporal concept) | Meal (occasion for eating)
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْرابِشْ مْعَ الماكْلَة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْرابِشْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْبوبْ مْعَ الماكْلَة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْبوبْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة كيناتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة كيناتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must take four pills when you eat meals
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos con las comidas
Translation (fa): شما باید چهار قرص را در طول غذا خوردن استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را در طول غذا خوردن استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки во время еды
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta, gjatë vakteve
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки під час їжі
Source (fr): avez-vous parfois mal à l'épaule droite ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Right | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does your right shoulder hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces el hombro derecho?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات شانه ی راست، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها سرْشانَه ی راست، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в правом плече ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në kockën e shpatullës së djathtë?
Translation (ti): ኣብ የማናይ መንኩብ ወገን ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ መንኩብ ወገን ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить праве плече?
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement pour le diabète
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا السُّكَرْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا السُّكَرْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا السُّكَرْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine for your diabetes
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento para la diabetes
Translation (fa): من برای شما داروهای دیابت، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای مرض شَکَر یا همان دیابت تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарство от диабета
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtim për diabetin
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат від цукрового діабету
Source (fr): avez-vous pris la crème pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Cream | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمَرْهَمِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمَرْهَمِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you use cream for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado la crema durante varios años?
Translation (fa): آیا کرِم را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا کِريم را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали мазь в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë krem për shumë vite?
Translation (ti): ክሬም ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ክሬም ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви користувались кремом протягом декількох років?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle comme une décharge électrique ?
Concepts: You | Chest Pain | Electric shock type pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْشَبِّهْ لِلْصَدْمَة بالْإيليكْتْريسيتي ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ مِثْلَ صَدْمَةٍ كَهْرَبَائِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْشَبِّهْ لِلْصَدْمَة بالْإيليكْتْريسيتي ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْشَبِّهْ لِلْصَدْمَة بالْإيليكْتْريسيتي ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it feel like an electric shock?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es como una descarga eléctrica?
Translation (fa): آیا درد سینه تان مثلِ شُکِ الکتریکی سریع و دردناک است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان مثل شک الکتریکی تیز و دردآور است؟
Translation (ru): Боль в груди похожа на удар током ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është si një shkarkim elektrik?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ከም ኤክለትሪክ ተዘዝ ዘብል ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ከም ኤክለትሪክ ተዘዝ ዘብል ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці схожий на удар електричним струмом?
Source (fr): depuis plusieurs heures ?
Concepts: Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): for several hours?
Translation (es): ¿desde hace varias horas?
Translation (fa): چندین ساعت
Translation (prs): چندین ساعت
Translation (ru): несколько часов назад ?
Translation (sq): ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ?
Translation (uk): вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for one hour?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол вже протягом години?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous ces médicaments ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking this medicine?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma estos medicamentos?
Translation (fa): چند روز است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете эти лекарства ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni këto ilaçe?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር እዘን መድሃኒት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ እዘን መድሃኒት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте ці препарати?
Source (fr): toussez-vous?
Concepts: You | Coughing | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كُحَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كُحَّة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كُحَّة ؟
Translation (en-simple): Do you have a cough?
Translation (es): ¿Tose?
Translation (fa): آیا سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا سرفَه مِیکنید؟
Translation (ru): Вы кашляете?
Translation (sq): a kolliteni?
Translation (ti): ሰዓል የስዕለካዶ?
Translation (ti): ሰዓል የስዕለኪዶ?
Translation (uk): ви кашляєте?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to have hard poo today?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که سفت است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий відсьогодні?
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for one week?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками вже тиждень?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for less than twenty minutes
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت کمتر از بیست دقیقه، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم کمتر از بیست دقیقَه، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis longtemps ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for a long time?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما مدت طولانی است که خشک است؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие давно ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий давно?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин більше години?