jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous des difficultés à bouger une partie de votre corps ?
Concepts: You | Difficulty moving | Body part | Question
Translation (aeb): هَلْ ما تَقْدِرِشْ اتْحَرِّكْ جِهَة منْ جِسْمِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُ صُعُوبَةً فِي تَحْرِيكِ أَحَدِ أَطْرَافِ جِسْمِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ صُعُوبَةً فِي تَحْرِيكِ أَحَدِ أَطْرَافِ جِسْمِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ ما تَقْدِرِشْ اتْحَرِّكْ جِهَة منْ جِسْمِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما تَقْدِرِشْ اتْحَرِّكْ جِهَة منْ جِسْمِكْ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to move some of your body parts?
Translation (es): ¿Tiene dificultades para mover una parte de su cuerpo?
Translation (fa): آیا برای حرکت دادنِ یکی از اعضای بدنتان مشکل دارید؟
Translation (prs): آیا برای حرکت دادنِ یَکی از اعضای بدنتان پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): Вам трудно шевелить какой-либо частью тела?
Translation (sq): a keni vështirësi të lëvizni një pjesë të trupit tuaj?
Translation (ti): ገለ ኣከላትካ ክትንቀሳቐስ የጸግመካዶ?
Translation (ti): ገለ ኣካላትኪ ክትንቀሳቐሲ የጸግመኪዶ?
Translation (uk): вам складно рухати якою-небудь частиною тіла?
Source (fr): je suis le gynécologue
Concepts: I | Gynecologist | Woman
Translation (aeb): أَنَا الجينيكولوكْ
Translation (ar): أَنَا الطَّبِيبُ الأَخِصَائِيُّ فِي طِبِّ النِّسَاءِ
Translation (arq): أَنَا الجينيكولوكْ
Translation (ary): أَنَا الجينيكولوكْ
Translation (en-simple): I am a gynecologist
Translation (es): Soy el ginecólogo
Translation (fa): من متخصصِ زنان هستم.
Translation (prs): من داکتَر متخصص نسایی و وِلادی استم.
Translation (ru): Я гинеколог
Translation (sq): unë jam gjinekologu
Translation (ti): ኣነ ሓኪም ደቂ ኣንስትዮ ጂነኮሎግ እየ
Translation (uk): я гінеколог
Source (fr): votre vomi est-il jaune vert ?
Concepts: You | Vomitus | Yellow green color | Question
Translation (aeb): هَلْ الرَدّانْ لُونُه أَصْفَرْ مَايِِلْ لِلْخْضورِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ الْقَيْءُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مَائِلٌ إِلَى الإِخْضِرَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ القَيْء لُونُه أَصْفَرْ مَايِِلْ لِلْخْضورِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ القَيْء لُونُه أَصْفَرْ مَايِِلْ لِلْخْضورِيَّة ؟
Translation (en-simple): Is your vomit green and yellow?
Translation (es): ¿El vómito es verde amarillento?
Translation (fa): آیا رنگ استفراغ شما بین سبز و زرد است؟
Translation (prs): آیا رنگ استفراغ شما بین سبز و زرد است؟
Translation (ru): Рвотная масса жёлто-зелёного цвета?
Translation (sq): e vjella është e verdhë në jeshile?
Translation (ti): እቲ ተምላስካ ናብ ቀጠልያ ዝኸይድ ቢጫ ድዩ?
Translation (ti): እቲ ተምላስኪ ናብ ቀጠልያ ዝኸይድ ቢጫ ድዩ?
Translation (uk): ваші блювотні маси жовто-зеленого кольору?
Source (fr): vous a-t-on déjà fait une endoscopie ?
Concepts: You | First Time Seen | Endoscopy (procedure) | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ التَيّو مِنْ فُمِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتَ لِتَنْظِيرٍ دَاخِلِي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتِ لِتَنْظِيرٍ دَاخِلِي ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ التَيّو مِنْ فُمِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ التَيّو مِنْ فُمِّكْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had an endoscopy? An endoscopy is when a doctor puts a tube with a camera on the end into your body to look inside of you.
Translation (es): ¿Ya le han hecho una endoscopia?
Translation (fa): آیا تا به حال اندوسکوپی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا اندوسکوپی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь проходили эндоскопию?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë endoskopi?
Translation (ti): መርመራ አንዶስኮፒ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መርመራ አንዶስኮፒ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам вже робили ендоскопію?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte dans la partie inférieure gauche du ventre
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most in the lower left part of your stomach?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en la zona inferior izquierda del abdomen?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در سمتِ چپِ پایینِ شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در طرف چپ پایین شکم زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë në pjesën e poshtme të barkut, majtas?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ታሕቶዋይ ጸጋማይ ወገን ናይ ከብዲ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ታሕቶዋይ ጸጋማይ ወገን ናይ ከብዲ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching since this morning?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): je vais vous lever la jambe
Concepts: I | Lifting | Leg | You
Translation (aeb): باشْ انْهِزْلِكْ ساقِكْ
Translation (ar): سَأَرْفَعُ سَاقَكَ
Translation (ar): سَأَرْفَعُ سَاقَكِ
Translation (arq): راحْ انْهِزْلِكْ ساقِكْ
Translation (ary): غادي انْهِزْلِكْ ساقِكْ
Translation (en-simple): I am going to lift up your leg
Translation (es): Le voy a levantar la pierna
Translation (fa): من میخواهم پای شما را بالا ببرم.
Translation (prs): من میخواهم پای شما را بالا ببرم.
Translation (ru): Я подниму Вашу ногу
Translation (sq): do t'ju ngre këmbën
Translation (ti): አግርኻ ሓፍ ከብላ አየ
Translation (ti): አግርኺ ሓፍ ከብላ አየ
Translation (uk): я зараз підніму вашу ногу
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл вже більше місяця?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for less than twenty minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از بیست دقیقه آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از بیست دقیقَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal à la poitrine au niveau du sternum ?
Concepts: You | Chest Pain | Structure of sternal region | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عَلَى مُسْتَوَى مُسْتَقِيمِ آخِرِ الْقُولُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عَلَى مُسْتَوَى مُسْتَقِيمِ آخِرِ الْقُولُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt around your sternum, in the middle of your chest?
Translation (es): ¿Le duele en la zona del esternón?
Translation (fa): آیا درد سینه تان در ناحیه جناغِ سینه است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان در ناحیه ی جناغِ سینَه است؟
Translation (ru): У Вас боль в груди в области грудины?
Translation (sq): a keni dhimbje në nivel të dërrasës së kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ዓጽሚ ኣፍ ልቢ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዓጽሚ ኣፍልቢኺ የቐንዝወኪ ዶ?
Translation (uk): у вас болить в грудній клітці в області грудини?
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Nevus | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for more than one month?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас больше месяца назад?
Translation (sq): a keni nishane ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous une maladie de peau connue ?
Concepts: You | Disease | Skin | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ في الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَمَّ تَشْخِيصُ أَيِّ مَرَضٍ جِلْدِيٍّ لَدَيْكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَمَّ تَشْخِيصُ أَيِّ مَرَضٍ جِلْدِيٍّ لَدَيْكِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ في الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ في الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you have a skin disorder?
Translation (es): ¿Padece un problema de piel conocido?
Translation (fa): آیا بیماری پوستی خاص و مشخصی دارید؟
Translation (prs): آیا مرضِ جُلدی و پوستی بخصوص و مشخصی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть какое-либо кожное заболевание?
Translation (sq): a keni ndonjë sëmundje të njohur të lëkurës?
Translation (ti): ፍሉጥ ሕማም ናይ ቆርበት ኣለካዶ?
Translation (ti): ፍሉጥ ሕማም ናይ ቆርበት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є захворювання шкіри?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis trois jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for three days?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс протягом трьох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for more than two days?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از دو روز است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие больше двух дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який вже більше двох днів?
Source (fr): vous allez être vu dans une zone de soins
Concepts: I | Patient transfer, in-hospital, unit-to-unit | You
Translation (aeb): باشْ ايْشوفِكْ الطْبيبْ في صالَة أُخْرى
Translation (ar): سَيَكُونُ الْفَحْصُ فِي وَحْدَةِ الرِّعَايَةِ الطِبِّيَّة
Translation (arq): راحْ ايْشوفِكْ الطْبيبْ في صالَة أُخْرى
Translation (ary): غادي ايْشوفِكْ الطْبيبْ في صالَة أُخْرى
Translation (en-simple): You will be seen in a treatment area
Translation (es): Lo van a examinar en una sala de cuidados
Translation (fa): شما در بخش مراقبت ها، معاینه خواهید شد.
Translation (prs): شما در بخش مراقبت ها، معاینَه خواهید شد.
Translation (ru): Вас примут в зоне ухода за пациентами
Translation (sq): tani do të kaloni tek zona e kontrollit
Translation (ti): ኣብ ናይ ሕክምና ቦታ ክትከይድ ኢኻ
Translation (ti): ኣብ ናይ ሕክምና ቦታ ክትከዲ ኢኺ
Translation (uk): вас зустрінуть у процедурному відділенні
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'insuline ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Insulins | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take insulin for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando insulina?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، انسولین را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، انسولین را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали инсулин ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë insulinën?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали інсулін?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for a few hours to a few days
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ساعت تا چند روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique des poumons ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Lung | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو الرْواري ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو الرْواري ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلرِئَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلرِئَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو الرِيّاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو الرِيّاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو الرِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو الرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your lungs? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de pulmones?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی رّیه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی شُش انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование лёгких ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të mushkërive?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሳንቡእ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሳንቡእ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження легень?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement pour le diabète oral ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento oral para la diabetes?
Translation (fa): چند سال است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете пероральное лечение от диабета ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin nga goja kundër diabetit?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету?
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску упродовж декількох тижнів?