jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur irradie-t-elle au niveau de la cuisse ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Thigh structure | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْفْخَذْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى مِنْطَقَةِ الْفَخِذِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْفْخَذْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْفْخَذْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to your thigh?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona de los muslos?
Translation (fa): آیا درد به ناحیه ران کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ناحیه ران کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область бедра ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në kofshë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ሰለፍ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в стегно?
Source (fr): avez-vous mal à la tête en début de matinée ?
Concepts: You | Pain | Head | Early | Morning | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt early in the morning?
Translation (es): ¿La cabeza le duele a primera hora de la mañana?
Translation (fa): آیا در اوایلِ صبح، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا در اولِ صبح، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke në fillim të mëngjesit?
Translation (ti): ኣንጊሁ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣንጊሁ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous pris un médicament diurétique dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زْيادَةْ البولَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زْيادَةْ البولَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زْيادَةْ البولَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken a diuretic medicine?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento diurético anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ادرارآوَر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше мочегонное лекарство ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet diuretike në të shkuarën?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали сечогінний препарат раніше?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for more than one month?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Zomig ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating migraines called Zomig?
Translation (es): ¿Toma Zomig?
Translation (fa): آیا داروی زومیگ، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای زومیگ، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Зомиг ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ዞሚግ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ዞሚግ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг?
Source (fr): avez-vous pris récemment des Triptans ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Triptans | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تْرِيپْتَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تْرِيپْتَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تْرِيپْتَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تْرِيپْتَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تْرِيپْتَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تْرِيپْتَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called triptans recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Triptans recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی تریپْتان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای تریپْتان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препараты Триптан ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Triptans për migrenën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат проти мігрені Триптанс?
Source (fr): la douleur dure-t-elle un jour ?
Concepts: You | Pain | Duration (temporal concept) | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for one day?
Translation (es): ¿El dolor dura un día?
Translation (fa): آیا درد، یک روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، یَک روز طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается один день ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja një ditë
Translation (ti): ቃንዛ ሓደ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває один день?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю вже рік?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ زوجْ احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ زوجْ احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ زوجْ كيناتْ
Translation (en-simple): You must take two pills for three months
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos durante tres meses
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت سه ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بَه مدتِ سه ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta për tre muaj
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሰለስተ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሰለስተ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки упродовж трьох місяців
Source (fr): prenez-vous de l'Ibuprofène ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the anti-inflammatory medicine called ibuprofen?
Translation (es): ¿Toma ibuprofeno?
Translation (fa): آیا داروی ایبوپروفِن، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ایبوپروفِن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы ибупрофен ?
Translation (sq): a merrni ibuprofen?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኢቡፕሮፈን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኢቡፕሮፈን?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ібупрофен?
Source (fr): avez-vous eu un ultrason du pancréas ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido de páncreas?
Translation (fa): آیا سونوگرافی پانکراس یا همان لوزالمعده، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی پانکراس یا همان لوزالمعده، انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ultratingull të pankreasit?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ላልሽ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ላልሽ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis deux semaines ?
Concepts: You | Fever | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for two weeks?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас две недели назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka dy javë?
Translation (ti): ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура протягом двох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take antipsychotics every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ضدِّ روان پَريشي، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ضدِّ روان پَريشي، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы антипсихотический препарат каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат кожний день?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés à midi
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Noon (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة احْرابِشْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة احْرابِشْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة احْبوبْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة احْبوبْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة كيناتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة كيناتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must take three pills at noon
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos a mediodía
Translation (fa): شما باید سه قرص را در ظهر استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را در چاشت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки в полдень
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta, në drekë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ፋዱስ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ፋዱስ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки опівдні
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la partie supérieure du dos ?
Concepts: You | Pain | Worse | Upper | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the upper part of your back?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso la parte alta de la espalda?
Translation (fa): آیا درد، قسمتِ بالای کمر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در قسمتِ بالای کمر، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в верхней части спины?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë në pjesën e sipërme të kurrizit?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ ወገን ዶ ይብርትዕ ?
Translation (uk): біль сильніший у верхній частині спини?
Source (fr): je vais vous prescrire du Xarelto
Concepts: I | Prescription procedure | Xarelto | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زَرِلْتُ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ زَرِلْتُ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ زَرِلْتُ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زَرِلْتُ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زَرِلْتُ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the blood-thinner medicine called Xarelto
Translation (es): Le voy a prescribir Xarelto
Translation (fa): من برای شما داروی زارِلتو، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای زارِلتو تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Ксарелто
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон вже більше місяця?
Source (fr): pendant deux semaines ?
Translation (ar): لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (en-simple): for two weeks?
Translation (es): ¿durante dos semanas?
Translation (fa): دو هفته
Translation (prs): بَه مدتِ دو هفتَه
Translation (sq): për dy javë?
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби вже більше шести тижнів?