jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu une opération du côlon ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Colon structure (body structure) | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ الْقُولُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ الْقُولُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your colon?
Translation (es): ¿Lo han operado de colon?
Translation (es): ¿La han operado de colon?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی روده بزرگ یا همان کولون داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی روده بزرگ یا همان کولون داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на ободочной кишке ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga koloni, në zorrën e trashë?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на товстій кишці?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ خَمْسَة احْرابِشْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ خَمْسَة احْبوبْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ خَمْسَة كيناتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must take five pills two times a day
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos dos veces al día
Translation (fa): شما باید دو بار در روز و هر بار پنج قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید دو مرتبَه در روز و هر مرتبَه پنج تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток два раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta dy herë në ditë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток двічі на день
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for a few hours to a few days
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَین چند ساعت تا چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Zadiar ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine for pain called Zaldiar?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Zadir?
Translation (fa): چند سال است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای زال دیار را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Задиар ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for several seconds?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался несколько секунд назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах протягом декількох секунд?
Source (fr): je vais vous prescrire des opiacées
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الأَفْيونْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الأَفْيونْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الأَفْيونْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for opiates
Translation (es): Le voy a prescribir opiáceos
Translation (fa): من برای شما مخدر، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما مخدر تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препарат, содержащий опиум
Translation (sq): do t'ju përshkruaj opiatet
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам опіати
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for four days
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día durante cuatro días
Translation (fa): شما باید به مدت چهار روزْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ چهار روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, për katër ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день упродовж чотирьох днів
Source (fr): avez-vous mal au pied droit ?
Concepts: You | Pain | Right | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْقَدَمِ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْقَدَمِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does your right foot hurt?
Translation (es): ¿Le duele el pie derecho?
Translation (fa): آیا پای راست، درد میکند؟
Translation (prs): آیا پای راست، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в правой ступне ?
Translation (sq): a ju dhemb në shputën e këmbës së djathtë?
Translation (ti): ኣብ የማናይ እግርኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ እግርኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить права стопа?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for several weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous eu récemment des problèmes avec la vésicule biliaire ?
Translation (aeb): هَلْ جاتِكْ مَشاكِلْ المَرَارَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مُؤَخَّرًا مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْمَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مُؤَخَّرًا مِنْ مَشَاكِلٍ فِي المَرَارَة ؟
Translation (arq): هَلْ جاتِكْ مَشاكِلْ المَرَارَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ جاتِكْ مَشاكِلْ المَرَارَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your gallbladder recently?
Translation (es): ¿Ha tenido problemas de vesícula biliar recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا مشکل کیسه ی صفرا داشته ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی پِرابْلِم یا مشکلِ کیسه ی صفرا داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас были в недавнем времени проблемы с желчным пузырём?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë problem me fshikëzën e tëmthit kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ እዋን ናይ ሓሞት ጸገማት ኣጋጢሙካዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ እዋን ናይ ሓሞት ጸገማት ኣጋጢሙኪዶ?
Translation (uk): у вас були останнім часом проблеми з жовчним міхуром?
Source (fr): en cas d'hospitalisation, la couverture d'assurance est-elle semi-privée ?
Concepts: You | Possess | Insurance, Hospitalization | Semi-Private Room | Question
Translation (aeb): هل لاسورانْس يَعْطِيكْ الحَقْ في غُرْفَة مْعَ حَدْ آخِرْ لَوْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُوَفِّرُ لَكَ التَّغْطِيَةُ التَّأْمِينِيَّةُ فِي حَالِ دُخُولِ الْمُسْتَشْفَى غُرْفَةً شِبْهَ خَاصَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تُوَفِّرُ لَكِ التَّغْطِيَةُ التَّأْمِينِيَّةُ فِي حَالِ دُخُولِ الْمُسْتَشْفَى غُرْفَةً شِبْهَ خَاصَّة ؟
Translation (arq): هل لاسورانْس يَعْطِيكْ الحَقْ في غُرْفَة مْعَ حَدْ آخِرْ لَوْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ ؟
Translation (ary): هل لاسورانْس يَعْطِيكْ الحَقْ في غُرْفَة مْعَ حَدْ آخِرْ لَوْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ ؟
Translation (en-simple): If you have to stay in the hospital, does your insurance pay for a semi-private room, a room you share with one other person?
Translation (es): En caso de hospitalización, ¿el seguro cubre los gastos en habitación semiprivada?
Translation (fa): در صورت بستری شدن در بیمارستان، بیمه ی شما هزینه ی اقامت در اتاق نیمه خصوصی را پوشش میدهد؟
Translation (prs): اگر در شفا خانَه بستری شوید، بیمه ی شما مصارفِ ماندن در اتاق نیمه خصوصی را میدهد؟
Translation (ru): В случае госпитализации, покрывает ли страховка расходы на пребывание в двухместной палате ?
Translation (sq): Nëse shtroheni në spital, sigurimi juaj është gjysmë privat?
Translation (ti): ሆስፒታል ምስትኣቱ ኣከፋፍላ ናይ ሕክምና ውሕሰነት ኢንሹራንስ ከፊል ውልቃዊ ድዩ?
Translation (ti): ሆስፒታል ምስትኣትዊ ኣከፋፍላ ናይ ሕክምና ውሕሰነት ኢንሹራንስ ከፊል ውልቃዊ ድዩ?
Translation (uk): у разі госпіталізації страхування покриває перебування в двомісній палаті?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis plus d'une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен більше години?
Source (fr): ça vous gratte depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has it itched for more than six weeks?
Translation (es): ¿Le pica desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался больше шести недель назад?
Translation (sq): ju kruhet ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж вже більше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган більше години?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis plusieurs mois ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka disa muaj?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons sur les pieds ?
Concepts: You | Pruritus | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلى قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة عَلَى الْقَدَمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة عَلَى الْقَدَمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلى قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلى قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch on your feet?
Translation (es): ¿Le pica en el empeine de los pies?
Translation (fa): آیا روی پاها خارش دارید؟
Translation (prs): آیا روی پاها خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд на стопах?
Translation (sq): a keni kruarje në shputat e këmbëve?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ እግሪ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ እግሪ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): у вас свербить в області верхньої частини стопи?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating migraines called Maxalt?
Translation (es): ¿Toma Maxalt?
Translation (fa): آیا داروی مَگْزالْت، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای مَگْزالْت، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Максалт ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ማክሳልት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ማክሳልት?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт?
Source (fr): avez-vous perdu la vision périphérique ?
Concepts: You | Past history of | Loss | Peripheral vision | Question
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتَ البَصَرْ مِنْ أَطْرافْ عينيكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ البَصَرْ مِنْ أَطْرافْ عينيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ الرُّؤْيَةَ الْمُحِيطِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ الرُّؤْيَةَ الْمُحِيطِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتَ البَصَرْ مِنْ أَطْرافْ عينيكْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ البَصَرْ مِنْ أَطْرافْ عينيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتَ البَصَرْ مِنْ أَطْرافْ عينيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ البَصَرْ مِنْ أَطْرافْ عينيكْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your peripheral vision, so you could not see things that were on either side of you?
Translation (es): ¿Ha perdido la visión periférica?
Translation (fa): آیا بینایی دید جانبی را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بینایی دید جانبی را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Вы потеряли периферическое зрение ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin periferik?
Translation (ti): ጸግዓዊ ናይ ምርኣይ ስፍሓት ኣጥፊእካ ዲኻ?
Translation (ti): ጸግዓዊ ናይ ምርኣይ ስፍሓት ኣጥፊእኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви втратили периферичний зір?
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis plus d'une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for more than one year?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум больше года назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати вже більше року?
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен більше години?