jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for ten days
Translation (es): Debe ponerse los supositorios durante diez días
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بَه مدتِ ده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet për dhjetë ditë
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте користуватися свічками упродовж десяти днів
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis une année ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for one year?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک سال است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие год назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий вже рік?
Source (fr): vous avez une fissure de l'aorte
Concepts: You | Diagnosis | Dissection of aorta
Translation (aeb): عنْدكْ عِرْق الأَوْرَطِي امْقَطَّعْ
Translation (ar): لَدَيْكَ تَمَزُّقٌ فِي الشَّرَيَانِ الأَوْرَطِي
Translation (ar): لَدَيْكِ تَمَزُّقٌ فِي الشَّرَيَانِ الأَوْرَطِي
Translation (arq): عنْدكْ عِرْق الأَوْرَطِي امْقَطَّعْ
Translation (ary): عنْدكْ عِرْق الأَوْرَطِي امْقَطَّعْ
Translation (en-simple): You have an aortic dissection. This means there is a rip in your aorta, a large blood vessel.
Translation (es): Tiene una fisura de aorta
Translation (fa): شما پارگی آئورت دارید.
Translation (prs): شما پارَگی آئُورت دارید.
Translation (ru): У Вас трещина в аорте
Translation (sq): keni një plasaritje të aortës
Translation (ti): ካብ ልቢ ናብ ሰውንት ደም ዘጓዕዝ ሻምቡቆታት መንቃዕቲ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ልቢ ናብ ሰውንት ደም ዘጓዕዝ ሻምቡቆታት መንቃዕቲ ኣለኪ
Translation (uk): у вас є розрив аорти
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for several seconds?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka disa sekonda?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous pris de l'Inspra ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Inspra | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (en-simple): Did you take the diuretic medicine called Inspra?
Translation (es): ¿Ha tomado Inspra?
Translation (fa): آیا داروی اینسپرا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای اینسپرا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Инспра ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Інспра для лікування серцевої недостатності?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for two days?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску протягом двох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Once daily | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for four days
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día durante cuatro días
Translation (fa): شما باید به مدت چهار روزْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ چهار روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, për katër ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день упродовж чотирьох днів
Source (fr): avez-vous actuellement un traitement pour une maladie sexuellement transmissible ?
Concepts: You | Therapeutic procedure | Sexually Transmitted Diseases | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هلْ تاخذْ في دَواءْ ضِدْ مَرَضْ جِنْسي ؟
Translation (aeb): هلْ تاخذي في دَواءْ ضِدْ مَرَضْ جِنْسي ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لعِلَاجِ مَرَضٍ مَنقُولٍ جٍنسٍياً ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لعِلَاجِ مَرَضٍ مَنقُولٍ جٍنسٍياً ؟
Translation (arq): هلْ تاخذْ في دَواءْ ضِدْ مَرَضْ جِنْسي ؟
Translation (arq): هلْ تاخذي في دَواءْ ضِدْ مَرَضْ جِنْسي ؟
Translation (ary): هلْ تاخذْ في دَواءْ ضِدْ مَرَضْ جايْ مِلْ ساكِسْ ؟
Translation (ary): هلْ تاخذي في دَواءْ ضِدْ مَرَضْ جايْ مِلْ ساكِسْ ؟
Translation (en-simple): Are you getting treatment for a sexually transmitted disease right now?
Translation (es): ¿Le están tratando actualmente una enfermedad de transmisión sexual?
Translation (fa): آیا در حالِ حاضر برای نوعی بیماری قابل انتقال از راه جنسی تحت درمان هستید؟
Translation (prs): آیا فعلا برای نَوعی مرض ساری از راه جنسی و همبستری تحت تداوی و معالجه هستید؟
Translation (ru): Вы в данный момент лечитесь от каких-либо венерических заболеваний?
Translation (sq): po bëni trajtim për një sëmundje seksualisht të transmetueshme?
Translation (ti): ሕክምና ናይ ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማማት ትገብርዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ናይ ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማማት ትገብሪዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви зараз лікуєтесь від захворювання, що передається статевим шляхом?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for several years?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium only starting today?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти відсьогодні?
Source (fr): avez-vous aussi mal dans la partie inférieure droite du dos ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليَمينْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليَمينْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليَمينْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does the right side of your lower back also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la zona inferior derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا سمتِ راستِ پایینِ کمر هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا طرف راستِ پایینِ کمر هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в нижней правой части спины ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe poshtë kurrizit, në anën e djathtë?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ሕቖ የማናይ ወገንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ሕቖ የማናይ ወገንዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить у нижній правій частині спини?
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for several hours?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous mal quand vous mangez des céréales ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ سيرِيالْ امْتاعْ فْطورْ الصْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ حُبُوبِ الإِفْطَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ حُبُوبِ الإِفْطَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ سيرِيالْ امْتاعْ فْطورْ الصْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ سيرِيالْ امْتاعْ فْطورْ الصْباحْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you eat grains, like wheat or oats?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando come cereales?
Translation (fa): آیا وقتی بِرِشتوکِ صبحانه مي خورید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی غلَّه جاتِ صبحانه مي خورید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы едите хлопья?
Translation (sq): A keni dhimbje kur hani drithëra?
Translation (ti): ጥረምረ እኽሊ ክትበልዕ ከለኻ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ጥረምረ እኽሊ ክትበልዒ ከለኺ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): у вас виникають больові відчуття, коли ви їсте пластівці?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments contre l'hypertension ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to lower your blood pressure?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamentos contra la hipertensión?
Translation (fa): چند روز است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарства от повышенного давления ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçe për tensionin e lartë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарати від високого артеріального тиску?
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for one year?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин год назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин вже рік?
Source (fr): avez-vous une maladie chronique inflammatoire de l'intestin ?
Concepts: You | Inflammatory Bowel Diseases | Question
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ الْتِهَابْ مُزْمِنْ فِي المْصارِنْ ديما يَرْجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ الْتِهَابِيٍّ حَادٍ فِي الأَمْعَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضٍ الْتِهَابِيٍّ حَادٍ فِي الأَمْعَاءِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ الْتِهَابْ مُزْمِنْ فِي المْصارِنْ ديما يَرْجَعْ ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ الْتِهَابْ مُزْمِنْ فِي المْصارِنْ ديما يَرْجَعْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a chronic inflammatory bowel disease? A chronic inflammatory bowel disease is a disease that makes your intestines inflamed for a long time.
Translation (es): ¿Padece alguna enfermedad inflamatoria del intestino de carácter crónico?
Translation (fa): آیا بیماری التهاب روده مزمن دارید؟
Translation (prs): آیا مرض التهاب روده مزمن و کهنه و دوام داری دارید؟
Translation (ru): У Вас хроническое воспалительное заболевание кишечника?
Translation (sq): a keni sëmundje kronike të infeksionit të zorrëve?
Translation (ti): ሕዱር ወይ ሱር ዝሰደደ ሕማም ነድሪ መዓንጣ ኣሎካዶ?
Translation (ti): ሕዱር ወይ ሱር ዝሰደደ ሕማም ነድሪ መዓንጣ ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є хронічне запальне захворювання кишечника?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for a long time?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин давно ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо давно?