jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку більше години?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Maxalt ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Maxalt | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Maxalt?
Translation (fa): چند روز است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Максалт ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Maxalt për migrenën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ማክሳልት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ማክሳልት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат від мігрені Максалт?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for two days
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día dos días
Translation (fa): شما باید به مدت دو روزْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید دو روز آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, dy ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for four days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments pour soulager la démangeaison ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with itching?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para aliviar la picazón?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ خارش، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای ضدِّ خارش و تخريش، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарства для облегчения зуда ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër kruajtjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарати для полегшення свербежу?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte une fois par semaine toutes les quelques semaines ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Once a week | Every few weeks | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most once every few weeks?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte una vez por semana cada pocas semanas?
Translation (fa): آیا سردردتان هفته اي یک بار در هر چند هفته، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان هفتَه اي یَک مرتبَه در هر چند هفتَه، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë një herë në javë, herë pas here?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ስሕት ኢሉ ኣብ ሰሙን ሓደ ግዜ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ስሕት ኢሉ ኣብ ሰሙን ሓደ ግዜ ድዩ?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'aspirine cardio ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take aspirin cardio recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Aspirin Cardio recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا آسپِرینِ کارديیو، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای آسپِرینِ کارديیو، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно кардио аспирин ?
Translation (sq): a keni marrë aspirinën për zemrën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно аспірин кардіо?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to have orange poo today?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору відсьогодні?
Source (fr): quand avez-vous pris le médicament contre l'acidité de l'estomac pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take medicine to help with stomach acid?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el medicamento contra la acidez estomacal por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی ضدِّ اسید معده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دَوای ضدِّ اسیدِ معدَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали препарат от повышенной кислотности в желудке ?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për aciditetin e stomakut për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали препарат для зниження кислотності шлунка востаннє?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Xarelto ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Xarelto | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Xarelto?
Translation (fa): چند روز است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Ксарелто ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ክሳረልቶ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ክሳረልቶ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): je vais retirer un bouchon dans votre oreille
Concepts: I | Cerumen removal | Ear structure | You
Translation (aeb): باشْ انَّحيلِكْ الشْمَع منْ وِذْنكْ
Translation (ar): سَأَنْزِعُ شَمْعَ الأُذُنِ مِنْ أُذُنِكَ ؟
Translation (ar): سَأَنْزِعُ شَمْعَ الأُذُنِ مِنْ أُذُنِكِ ؟
Translation (arq): راحْ انَّحيلِكْ الشْمَع منْ وِذْنكْ
Translation (ary): غادي انَّحيلِكْ الصْمَغْ منْ وِذْنكْ
Translation (en-simple): I am going to take the thing that is blocking your ear out of your ear
Translation (es): Le voy a quitar un tapón del oído
Translation (fa): من میخواهم گرفتگی گوش شما را خارج کنم.
Translation (prs): من مِیخواهم گرفتَگیِ گُوش شما را بیرون کنم.
Translation (ru): Я удалю пробку у Вас из уха
Translation (sq): do t'ju heq dyllin e tepërt në vesh
Translation (ti): ኩኩዕ ኣብ ልዕሊ ከበሮ እዝኒ ዝእከብ ቅብእታዊ ርስሓት ከልግሰልካ እየ
Translation (ti): ኩኩዕ ኣብ ልዕሊ ከበሮ እዝኒ ዝእከብ ቅብእታዊ ርስሓት ከልግሰልኪ እየ
Translation (uk): я вийму пробку з вашого вуха
Source (fr): avez-vous mal au ventre après vous être couché ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ بَعْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ بَعْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt after you go to bed?
Translation (es): ¿El abdomen le duele después de acostarse?
Translation (fa): آیا بعد از رفتن به رختخواب، شکم درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از رفتن به جای خواب شکم درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku pasi shtriheni?
Translation (ti): ድሕሪ ምድቃስካ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ድሕሪ ምድቃስኪ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for one month?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал вже місяць?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for several days?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka disa ditë?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ زوجْ احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ شَهْرٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ زوجْ احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ زوجْ كيناتْ
Translation (en-simple): You must take two pills for one month
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos durante un mes
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت یک ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بَه مدتِ یَک ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta për një muaj
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሓደ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሓደ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки упродовж місяця
Source (fr): avez-vous des plaques dans les artères ?
Concepts: You | Atherosclerosis | Question
Translation (aeb): هَلْ العْروقْ امْبوشْيَة عنْدكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ تَكَوُّنِ الصَّفَائِحِ الدُّهْنِيَّةِ دَاخِلَ الشَّرَايِينِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ تَكَوُّنِ الصَّفَائِحِ الدُّهْنِيَّةِ دَاخِلَ الشَّرَايِينِ ؟
Translation (arq): هَلْ العْروقْ امْبوشْيَة عنْدكْ ؟
Translation (ary): هَلْ العْروقْ امْبوشْيَة عنْدكْ ؟
Translation (en-simple): Is there plaque blocking your arteries?
Translation (es): ¿Tiene placas en las arterias?
Translation (fa): آیا تصلبِ شریان یا همان تنگی رگ های خونی دارید؟
Translation (prs): آیا تصلبِ شریان یا همان تنگی رگ های خونی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть бляшки в артериях?
Translation (sq): a keni pllaka arteriosklerotike në venat e gjakut?
Translation (ti): ምጽባብ መትንታት ደም ገይሩልካ ድዩ?
Translation (ti): ምጽባብ መትንታት ደም ገይሩልኪ ድዩ?
Translation (uk): у вас є атеросклеротичні бляшки в артеріях?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins only starting today?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni vitaminat nga sot?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни відсьогодні?
Source (fr): nous allons faire une échographie du foie
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Liver
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْكِبْدَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْكَبِدِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْكِبْدَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْكِبْدَة
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your liver
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de hígado
Translation (fa): ما یک اکوگرافی کبد، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي جگر، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ печени
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të mëlçisë
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ጸሊም ከብዲ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ጸሊም ከብዲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику печінки
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Ponstan ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Ponstan | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Ponstan?
Translation (fa): چند ماه است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای پُونْستان را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Понстан ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте протизапальний препарат Понстан?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Nausea | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for several years?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась несколько лет назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить протягом декількох років?