jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire une injection par jour quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for a few days
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día unos días
Translation (fa): شما باید به مدت چند روزْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند روزْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, disa ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal en fin d'après-midi ?
Concepts: You | Pain | Early | End | Afternoon (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ بَعْدَ الْعَصْر ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ بَعْدَ الْعَصْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ بَعْدَ الْعَصْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ بَعْدَ الْعَصْر ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ بَعْدَ الْعَصْر ؟
Translation (en-simple): Does it hurt late in the afternoon?
Translation (es): ¿Le duele a media tarde?
Translation (fa): آیا در اواخرِ بعد از ظهر درد دارید؟
Translation (prs): آیا در اواخرِ بعد از چاشت درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в конце второй половины дня?
Translation (sq): a keni dhimbje në fund të pasdites?
Translation (ti): ኣብ መወዳእታ ድሕሪ ቀትሪ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ኣብ መወዳእታ ድሕሪ ቀትሪ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в другій половині дня?
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок месяц назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka një muaj?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку вже місяць?
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles molles ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | Soft | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ والوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ لَيِّنٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ و الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ و الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي ؟
Translation (en-simple): How many days has your poo been soft?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son blandas?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son blandas?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما نرْم است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваши каловые массы мягкие ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë të buta
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ልስሉስ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ልስሉስ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваш кал м'який?
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for four days?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous pris du Tégrétol aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تِغْرِتُولْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تِغْرِتُولْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تِغْرِتُولْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تِغْرِتُولْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تِغْرِتُولْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تِغْرِتُولْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with seizures called Tegretol today?
Translation (es): ¿Ha tomado Tégrétol hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی تِگْرِتُول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای تِگْرِتُول، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Тегретол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Tégrétol për krizat epileptike sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ተግረቶል ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ተግረቶል ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протиепілептичний препарат Тегретол сьогодні?
Source (fr): vous devez appliquer la crème quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must put the cream on for a few days
Translation (es): Debe aplicarse la crema unos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند روزْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید چند روزْ از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin disa ditë
Translation (ti): ቁሩብ መዓልቲታት እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ መዓልቲታት እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for four days?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous déjà été hospitalisé pour des problèmes d'anus ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ عَلى أَمْراضْ مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ دَخَلْتَ الْمُسْتَشْفَى بِسَبَبِ مَشَاكِلٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ دَخَلْتِ الْمُسْتَشْفَى بِسَبَبِ مَشَاكِلٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ عَلى أَمْراضْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ عَلى أَمْراضْ مِلْ لُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had to stay in the hospital because of problems with your anus?
Translation (es): ¿Ha tenido que ser hospitalizado por problemas en el ano alguna vez?
Translation (es): ¿Ha tenido que ser hospitalizada por problemas en el ano alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال، به خاطر مشکلات مَقعَدی در بیمارستان بستری شده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا بَه خاطَر پِرابْلِم یا مشکلات مَقعَدی در شفاخانَه بستری شده ايد؟
Translation (ru): Вас когда-нибудь госпитализировали из-за проблем с задним проходом?
Translation (sq): a keni qenë ndonjëherë i shtruar në spital për shkak të problemeve me anusin?
Translation (ti): ሆስፒታል ኣቲኻዶ ትፈልጥ ብምኽኒያት ሽግር ናይ ውሽጢ መቀመጫኻ?
Translation (ti): ሆስፒታል ኣቲኺዶ ትፈልጢ ብምኽኒያት ሽግር ናይ ውሽጢ መቀመጫኺ?
Translation (uk): чи були ви коли-небудь шпиталізовані через проблеми із заднім проходом?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine since this morning?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخْذي ثْلاثَة امْفاتِلْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار مَرَّة في النْهارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخْذي ثْلاثَة سيپوزيتْوار مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخْذي ثْلاثَة اقْويلْباتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories once a day
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز و هر بار، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز و هر مرتبَه، سه شیاف استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи раз в день
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte një herë në ditë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки один раз на день
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament contre le cancer ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking a cancer medicine?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un medicamento contra el cáncer?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای ضدِّ سرطان را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарство против рака ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin per kancerin?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат від раку?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'aspirine ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | aspirin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الأَسْپِرِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الأَسْپِرِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الأَسْبِرِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الأَسْبِرِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الأَسْپِرِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الأَسْپِرِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الأَسْپِرِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الأَسْپِرِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take aspirin recently?
Translation (es): ¿Ha tomado aspirina recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا آسپِرین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای آسپِرین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно аспирин ?
Translation (sq): a keni marrë aspirinën kohët e fundit?
Translation (ti): ኣስፒሪን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно аспірин?
Source (fr): avez-vous eu mal dans la poitrine pendant les relations sexuelles ?
Concepts: You | Sexual intercourse - finding | Causes | Past history of | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر مِلّي تُرْقُدْ مَعَ شْريكِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ أَثْنَاءَ مُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ أَثْنَاءَ مُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر مِلّي تِنْعِسْ مَعَ شْريكِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر مِلّي تِنْعِسْ مَعَ شْريكِكْ ؟
Translation (en-simple): Did your chest start to hurt when you were having sex?
Translation (es): ¿Le duele el pecho cuando mantiene relaciones sexuales?
Translation (fa): آیا در طولِ رابطهِ جنسي سینه تان درد مي گرفت؟
Translation (prs): آیا در طولِ مدتِ رابطهِ جنسی و همبستري سینَه تان درد مِیگرفت؟
Translation (ru): Появилась ли у Вас боль в груди в момент половых отношений?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori kur kryeni marrëdhënie seksuale?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ እንዳገበርካ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ እንዳገበርኪ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчували біль у грудній клітці під час статевих актів?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for several years?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо протягом декількох років?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous mal au ventre le soir ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in the evening?
Translation (es): ¿El abdomen le duele por las tardes?
Translation (fa): آیا در شب، شکم درد دارید؟
Translation (prs): آیا در شب شکم درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në mbrëmje?
Translation (ti): ምሸት ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ምሸት ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for several hours?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for more than one day?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби більше одного дня?
Source (fr): j'ai besoin de faire un toucher rectal
Concepts: treatment need | Digital Rectal Examination
Translation (aeb): يِلْزِمْ نَعْمَلّك فَحْص مِنْ المَخْرِجْ
Translation (ar): نُرِيدُ أَنْ نَقُومَ بِفَحْصٍ شَرَجِيٍّ
Translation (arq): يِلْزِمْ نَعْمَلّك فَحْص مِنْ المَخْرِجْ
Translation (ary): يِلْزِمْ نَعْمَلّك فَحْص مِنْ اللّورَ
Translation (en-simple): I need to do a rectal examination
Translation (es): Tengo que realizarle un tacto rectal
Translation (fa): من باید معاینه ی توشه رکتال یا همان لمسِ مَقعدی انجام بدهم.
Translation (prs): من باید معاینه ی توشه رکتال یا همان لمسِ مَقعدی انجام بدهم.
Translation (ru): Мне нужно сделать пальцевое ректальное исследование
Translation (sq): do t'ju bëjmë një prekje rektale, të anusit
Translation (ti): መርመራ ብዉሽጢ መቀመጫኻ ምፍታሽ ክንገብረልካ ፍቃደኛ ዲኻ?
Translation (ti): መርመራ ብውሽጢ መቀመጫኺ ምፍታሽ ክንገብረልኪ ፍቃደኛ ዲኺ?
Translation (uk): мені потрібно зробити вам пальцеве ректальне обстеження