jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for several years?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین سال است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие несколько лет назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий протягом декількох років?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris une lotion ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Lotion | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ كْريمَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا مُسْتَحْضَر ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا مُسْتَحْضَر ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ كْريمَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ كْريمَة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take a lotion for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando una loción?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، لوسیون را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، لوسیون را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лосьон ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë locionin?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали лосьйоном?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة احْرابِشْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة احْرابِشْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة احْبوبْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة احْبوبْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة كيناتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة كيناتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must take five pills when you eat breakfast
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos con el desayuno
Translation (fa): شما باید پنج قرص را در طول صبحانه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را در طول صبحانَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta, kur hani mëngjes
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ኣብ ቁርሲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ኣብ ቁርሲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток під час сніданку
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le bas de la tête ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Bottom | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْراسْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى أَسْفَلِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْراسْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْراسْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the bottom of your head?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la parte baja de la cabeza?
Translation (fa): آیا درد به پایینِ سر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پایینِ سر کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в нижнюю часть головы ?
Translation (sq): dhimbja përhapet drejt pjesës poshtë të kokës?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕተዋይ ርእሲ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в нижню частину голови?
Source (fr): depuis une heure ?
Concepts: Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): for one hour?
Translation (es): ¿desde hace una hora?
Translation (fa): یک ساعت
Translation (prs): یَک ساعت
Translation (ru): час назад ?
Translation (sq): ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ?
Translation (uk): вже протягом години?
Source (fr): la douleur se déplace au niveau de la jambe gauche ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Left | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى السَّاقِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to your left leg?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona de la pierna izquierda?
Translation (fa): آیا درد به پای چپ، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پای چپ، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в левую ногу ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në këmbën e majtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ኣብ ጸጋማይ እግሪ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область лівої ноги?
Source (fr): la gorge est gonflée ?
Concepts: You | Throat | Swelling | Question
Translation (aeb): هَلْ الڨَرْجومَة مَنْفوخَة ؟
Translation (ar): هَلْ حُنْجُرَتُكَ مُنْتَفِخَةٌ ؟
Translation (ar): هَلْ حُنْجُرَتُكِ مُنْتَفِخَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الڨَرْجومَة مَنْفوخَة ؟
Translation (ary): هَلْ الڨَرْجومَة مَنْفوخَة ؟
Translation (en-simple): Is your throat swollen? Swollen means bigger than normal.
Translation (es): ¿Tiene la garganta inflamada?
Translation (fa): آیا گلوی شما ورم کرده است؟
Translation (prs): آیا گُلوی شما، آماس و باد کرده است؟
Translation (ru): У Вас опухло горло?
Translation (sq): fyti është i ënjtur?
Translation (ti): ጎሮሮኻ ሓቢጡዶ?
Translation (ti): ጎሮሮኺ ሓቢጡዶ?
Translation (uk): у вас набрякло горло?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند هفتَه تا چند ماهْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань менше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka disa vite?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат протягом декількох років?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament qui protège l'estomac ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine that protects your stomach?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un medicamento para proteger el estómago?
Translation (fa): چند ماه است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарство, защищающее желудок ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni një ilaç që mbron stomakun?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат для шлунку?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти вже більше тижня?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for one month
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día durante un mes
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت یک ماهْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ یَک ماهْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции два раза в день в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë për një muaj
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції двічі на день упродовж місяця
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for one month?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики месяц назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики вже місяць?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle sous le bras ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ تَحْتَ الذِّرَاعِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread under your arm?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia abajo del brazo?
Translation (fa): آیا درد شکم به زیرِ بغل کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه زیرِ بغل کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet poshtë krahut?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ትሕቲ ኢድካ?
Source (fr): mangez-vous des légumes ?
Concepts: You | Eating | Vegetables | Question
Translation (aeb): هَلْ تاكُلْ الخُضْرَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاكْلي الخُضْرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَأْكُلُ الْخُضَار ؟
Translation (ar): هَلْ تَأْكُلِينَ الْخُضَار ؟
Translation (arq): هَلْ تاكُلْ الخُضْرَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاكْلي الخُضْرَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاكُلْ الخُضْرَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاكْلي الخُضْرَة ؟
Translation (en-simple): Do you eat vegetables?
Translation (es): ¿Come verduras?
Translation (fa): آیا سبزیجات، میخوريد؟
Translation (prs): آیا سبزیجات، مِیخوريد؟
Translation (ru): Вы едите овощи?
Translation (sq): hani perime?
Translation (ti): ኣሕምልቲ ትበልዕዶ?
Translation (ti): ኣሕምልቲ ትበልዒዶ?
Translation (uk): ви їсте овочі?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for one day?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний один день назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат один день?
Source (fr): avez-vous parfois mal à la cuisse ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Thigh structure | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْفْخَذْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْفْخَذْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْفَخِذِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْفَخِذِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْفْخَذْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْفْخَذْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْفْخَذْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْفْخَذْ ؟
Translation (en-simple): Does your thigh hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces el muslo?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات ران، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها ران، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в бедре ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në kofshë?
Translation (ti): ኣብ ሰለፍካ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ሰለፍኪ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить стегно?
Source (fr): avez-vous eu les douleurs après un choc ?
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ مِلّي تِضْرَبِتْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِأَلَمٍ بَعْدَ تَعَرُّضِكَ لِصَدْمَة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِأَلَمٍ بَعْدَ تَعَرُّضِكِ لِصَدْمَة ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ مِلّي تِضْرَبِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ مِلّي تِضْرَبِتْ ؟
Translation (en-simple): Did it start to hurt after you got hit?
Translation (es): ¿El dolor empezó después de un golpe?
Translation (fa): آیا بعد از یک صدمه و آسیب، دچار این دردها شديد؟
Translation (prs): آیا بعد از یَک صدمَه و آسیب، مَصاب بَه این دردها شديد؟
Translation (ru): Появились ли боли после удара?
Translation (sq): a keni pasur dhimbje pas një traume?
Translation (ti): ድሕሪ ጎነጽ ኣቐንዝዩካዶ?
Translation (ti): ድሕሪ ጎነጽ ኣቐንዝዩኪዶ?
Translation (uk): у вас з'явився біль після удару?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза один день назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka një ditë?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу один день?