jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un medicamento para la arritmia cardíaca?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарство от сердечной аритмии ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin për aritminë e zemrës?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антиаритмічний препарат?
Source (fr): savez-vous s'il y a une mutation brca dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | BRCA Rearrangement | Question
Translation (aeb): هَلْ تَعْرفْ لَوْ حَدْ في عيلْتِكْ عنْدُه جيناتْ مْتاعْ السَرَطَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْلَمُ مَا إِذَا كَانَ أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ يَحْمِلُ الْجِينَ السَّرَطَانِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْلَمَينَ مَا إِذَا كَانَ أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ يَحْمِلُ الْجِينَ السَّرَطَانِي ؟
Translation (arq): هَلْ تَعْرفْ لَوْ حَدْ في عيلْتِكْ عنْدُه جيناتْ مْتاعْ السَرَطَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَعْرفْ لَوْ حَدْ في عيلْتِكْ عنْدُه جيناتْ مْتاعْ السَرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): Do you know if anyone in your family has the BRCA gene mutation?
Translation (es): ¿Sabe si existe una mutación brca en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما جهش ژن سرطانی وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما جهش ژن سرطانی وَجود دارد؟
Translation (ru): Вам известны случаи мутации гена B R C A в Вашей семье?
Translation (sq): a jeni në dijeni nëse në familjen tuaj ka një mutacion gjenetik BRCA?
Translation (ti): ኣብ ቤተሰብካ ናይ ተወርሶኣዊ ባእታት ምቅይያር ቢ ኣር ሲኤ ሙተሸን ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቤተሰብኪ ናይ ተወርሶኣዊ ባእታት ምቅይያር ቢ ኣር ሲኤ ሙተሸን ኣሎዶ?
Translation (uk): чи знаєте ви, чи у вашій родині знаходили мутацію генів BRCA?
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for several days?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous des Triptans ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating migraines called triptans?
Translation (es): ¿Toma Triptans?
Translation (fa): آیا داروی تریپْتان، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای تریپْتان، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препараты Триптан ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ትሪፕታንስ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ትሪፕታንስ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre l'hypertension dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الطانْسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الطانْسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الطانْسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الطانْسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الطانْسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الطانْسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to lower your blood pressure?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra la hipertensión anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای ضدِّ فشار خون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای ضدِّ فشار خون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарства от повышенного давления ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për tensionin e lartë në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарати від високого артеріального тиску раніше?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for one week?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for several days?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску протягом декількох днів?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous toussez ?
Concepts: You | Coughing | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْكُحْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَسْعُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَسْعُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْكُحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْكُحْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you cough?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando tose?
Translation (fa): آیا وقتی که سرفه میکنید درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه سرفَه مِیکنید درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы кашляете?
Translation (sq): dhimbja rritet kur kolliteni?
Translation (ti): ክትስዕል ከሎኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትስዕሊ ከሎኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): чи посилюється біль при кашлі?
Source (fr): avez-vous tout le temps l'impression de devoir aller à selles ?
Concepts: You | Defaecation desire | Permanent | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما تْحِسْ روحِكْ لازْمِكْ تِمْشي اتْوَسَّخْ ديما ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ طِوَالَ الْوَقْتِ كَمَا لَوْأَنَّكَ تَحْتَاجُ إِلَى الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ طِوَالَ الْوَقْتِ كَمَا لَوْأَنَّكَ تَحْتَاجِينَ إِلَى الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما تْحِسْ روحِكْ لازْمِكْ تِمْشي لِلْخْروجْ ديما ؟
Translation (ary): هَلْ ديما تْحِسْ روحِكْ لازْمِكْ تِمْشي لِلْخْروجْ ديما ؟
Translation (en-simple): Do you feel like you need to poo all the time?
Translation (es): ¿Tiene la impresión de que necesita defecar con mucha frecuencia?
Translation (fa): آیا دائما حس میکنید که باید مَدفوع کنید؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقتْ احساس مِیکنید که باید رفع حاجت یا همان غایَط کنید؟
Translation (prs): چند مرتبه در روز رفع حاجت یا همان غایَط مِیکنید؟
Translation (ru): У Вас ощущение, что Вам нужно постоянно опорожнять кишечник?
Translation (sq): a keni ndjesinë sikur ju shkohet gjithë kohës në tualet?
Translation (ti): ኩሉ ግዜዶ ቀልቀል ዝተወጠጥካ ኮይኑ ይስመዓካ?
Translation (ti): ኩሉ ግዜዶ ቀልቀል ዝተወጠጥኪ ኮይኑ ይስመዓኪ?
Translation (uk): чи є у вас відчуття, що ви весь час хочете випорожнити кишечник?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for more than one day?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались больше одного дня назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for four days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous pris récemment des médicaments pour le coeur ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الْقَلْب في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الْقَلْب في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الْقَلْب في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الْقَلْب في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الْقَلْب في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الْقَلْب في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help your heart recently?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamento para el corazón recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای قلب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای قلب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно сердечные лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për zemrën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно серцеві препарати?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria since this morning?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for a long time?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган давно?
Source (fr): la douleur dans la poitrine diminue-t-elle quand vous prenez des médicaments ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Decrease | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تاخِذْ الدْوا ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ الأَدْوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ الأَدْوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تاخِذْ الدْوا ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تاخِذْ الدْوا ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt less when you take medicine?
Translation (es): ¿El dolor de pecho disminuye cuando toma medicamentos?
Translation (fa): آیا وقتی که دارو مصرف میکنید درد سینه کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه دوا استفادَه مِیکنید، دردِ سینَه کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль в груди, когда Вы принимаете лекарства?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit zvoglohet kur merrni ilaçe?
Translation (ti): መድሃኒት ክትወስድ ከለኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ክትወስዲ ከለኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці зменшується, коли ви приймаєте ліки?
Source (fr): avez-vous parfois mal à la hanche ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Hip structure | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْجْنَبْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْجْنَبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْوَرَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْجْنَبْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْجْنَبْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْجْنَبْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْجْنَبْ ؟
Translation (en-simple): Does your hip hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces la cadera?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات مَفْصَلِ ران، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها مَفْصَلِ ران، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в тазобедренном суставе ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në legen?
Translation (ti): ኣብ ምሕኩልትኻ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ምሕኩልትኺ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить тазостегновий суглоб?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): nous allons vous faire un arrêt de travail
Concepts: I | Prescription procedure | Sick Leave | You
Translation (aeb): باشْ نَعْطيوِكْ كونْجي مالادي
Translation (ar): سَوْفَ نُعِدُّ شَهَادَةً طِبِّيَّةً بِالتَّوَقُّفِ عَنِ الْعَمَلِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطيوِكْ كونْجي مالادي
Translation (ary): غادي نَعْطيوِكْ كونْجي مالادي
Translation (en-simple): We will put you on sick leave. Sick leave is when you stay home from work because you are sick but you still get paid.
Translation (es): Le vamos a dar un certificado de baja laboral
Translation (fa): ما به شما یک گواهیِ استراحت پزشکی میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک تصدیق و گواهیِ استراحت پزشکی مِیدهیم.
Translation (ru): Мы выпишем Вам больничный
Translation (sq): do t'ju përgatisim një raport mjekësor për të ndaluar punën
Translation (ti): ፍቃድ ናይ ስራሕ ቡኩራት ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ፍቃድ ናይ ስራሕ ቡኩራት ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми випишемо вам лікарняний лист
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for three days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати протягом трьох днів?