jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for four days?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл протягом декількох секунд?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour le soir
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مَرَّة في النْهارْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مَرَّة في النْهارْ في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day at night
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día por las tardes
Translation (fa): شما باید روزی یک بار در شب یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی یَک مرتبَه در شب یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день вечером
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, në mbrëmje
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ምሸት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ምሸት ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день ввечері
Source (fr): votre douleur au ventre a-t-elle évolué ?
Translation (ar): هَلْ اشْتَدَّ أَلَمُ بَطْنِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ اشْتَدَّ أَلَمُ بَطْنِكِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt differently than before?
Translation (es): ¿El dolor abdominal ha cambiado?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان افزایش یافته است؟
Translation (prs): آیا شکم دردتان زیاد شده است؟
Translation (sq): dhimbja në bark ka ndryshuar?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ወሲኹዶ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ወሲኹዶ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation only starting today?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати відсьогодні?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ خَمْسَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ خَمْسَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ خَمْسَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take five pills for seven days
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos durante siete días
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت هفت روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَه مدتِ هفت روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta për shtatë ditë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток упродовж семи днів
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (en-simple): Do you take vitamin D?
Translation (es): ¿Toma vitamina D?
Translation (fa): آیا ویتامین دي، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا ویتامین دي، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы витамин Д ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ቪታሚን ዲ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ቪታሚን ዲ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for more than one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти вже більше року?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for two weeks
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día durante dos semanas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت دو هفته، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ دو هفتَه، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции раз в день в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë për dy javë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції один раз на день упродовж двох тижнів
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин вже більше двох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis une année ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for one year?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک سال است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие год назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який вже рік?
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement contre l'ostéoporose
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with osteoporosis
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento para la osteoporosis
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ پوکی استخوان، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ پوکی استخوان تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препарат для лечения остеопороза
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin për osteoporozën
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат для лікування остеопорозу
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for more than ten hours?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از ده ساعت است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные больше десяти часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в великій кількості вже більше десяти годин?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire de l'épaule
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْكَتِفْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْكَتِفِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْكَتِفْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْكَتِفْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your shoulder
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria del hombro
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی شانه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي سرْشانَه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование плеча
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të shpatullës
Translation (ti): ናይ መንኮብ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження плеча
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for a long time
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت مدتْ زمان زیادی استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را مدتْ زمان زیادی استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta prej shumë kohësh
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንነዊሕ ጊዜ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንነዊሕ ጊዜ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous de l'hypo thyroïdie ?
Concepts: You | Hypothyroidism | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ التيرُويدْ طالْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ قُصُورِ نَشَاطِ الْغُدَّةِ الدَّرَقِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ قُصُورِ نَشَاطِ الْغُدَّةِ الدَّرَقِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ التيرُويدْ طالْعَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ التيرُويدْ طالْعَة ؟
Translation (en-simple): Do you have hypothyroidism? Hypothyroidism is also called an underactive thyroid.
Translation (es): ¿Sufre hipotiroidismo?
Translation (fa): آیا کم کاریِ تیروئید دارید؟
Translation (prs): آیا کم کاریِ غده درَقیه یا غده تایروئید دارید؟
Translation (ru): У Вас гипотиреоз?
Translation (sq): a vuani nga hypotireoza?
Translation (ti): ጽኪ ጉሩንጉሪት ታይሮይድ ካብ ዘድሊ ንታሕቲዶ ትነዝእ?
Translation (uk): у вас гіпотиреоз?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for ten days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día durante diez días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت دَه روزْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ ده روزْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции раз в день в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë për dhjetë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції один раз на день упродовж десяти днів
Source (fr): avez-vous une hépatite d ?
Concepts: You | Hepatitis D Infection | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْهيپاتيتْ دا ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِفِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْعِ دَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِفِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْعِ دَالْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْهيپاتيتْ دا ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْهيپاتيتْ دا ؟
Translation (en-simple): Do you have hepatitis D? Hepatitis is an infection in your liver.
Translation (es): ¿Tiene hepatitis D?
Translation (fa): آیا شما هپاتیتِ دي دارید؟
Translation (prs): آیا شما هپاتیتِ دي دارید؟
Translation (ru): У Вас гепатит Д?
Translation (sq): a vuani nga hepatiti d?
Translation (ti): ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት ዲ ኣላትካዶ?
Translation (ti): ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት ዲ ኣላትኪዶ?
Translation (uk): у вас є гепатит D?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis plusieurs secondes ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka disa sekonda?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат протягом декількох секунд?