jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for five days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día durante cinco días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت پنج روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ پنج روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции в день в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë për pesë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції щодня упродовж п'яти днів
Source (fr): y a-t-il des maladies du rectum dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Rectum | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الشَّرَجْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الشَّرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الشَّرَجْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a rectum disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de recto?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به راستْ روده یا همان رکتوم وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه راستْ روده یا همان رکتوم وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями прямой кишки?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje në rektumin e zorrës së trashë?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ናይ ኣንፈ-መዓንጣ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ናይ ኣንፈ-መዓንጣ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання прямої кишки?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du cou, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْعُنْق بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْعُنُقِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْعُنُقِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْعُنْق بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْعُنْق بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your neck. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de cuello, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از گردن بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از گردن بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию шеи, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të qafës, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ክሳድ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ክሳድ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення шиї, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka dy ditë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous une atteinte des vaisseaux du coeur ?
Concepts: You | Problem | Blood Vessel | Heart | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشاكِلْ في العْروقْ في القَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ ضُعْفِ الأَوْعِيَةِ الدَّمَوِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ ضُعْفِ الأَوْعِيَةِ الدَّمَوِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشاكِلْ في العْروقْ في القَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشاكِلْ في العْروقْ في القَلْب ؟
Translation (en-simple): Are the blood vessels in your heart damaged?
Translation (es): ¿Sufre alguna enfermedad coronaria?
Translation (fa): آیا بیماری عروقِ کرونرِ قلب، یا همان تنگیِ رگ هایِ قلب دارید؟
Translation (prs): آیا مرضِ عروقِ کرونرِ قلب، یا همان تنگیِ رگ هایِ قلب دارید؟
Translation (ru): У Вас повреждены сердечные сосуды?
Translation (sq): a keni dëmtim të enëve të gjakut që shkojnë në zemër?
Translation (ti): ማህሰይቲ ሻምብቆታት ደም ናይ ልቢ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ማህሰይቲ ሻምብቆታት ደም ናይ ልቢ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження серцевих судин?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments pour soulager la démangeaison aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with itching today?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para aliviar la picazón hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای ضدِّ خارش، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای ضدِّ خارش و تخريش، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарства для облегчения зуда ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër kruajtjes sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарати для полегшення свербежу сьогодні?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour enlever le plâtre dans vingt-quatre heures
Concepts: I | medical appointment | You | Purpose | Removing (action) | Plaster Casts | Time Interval | Twenty | Four | Hour
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْدْ أَرْبَعَ وَعِشْرِينْ سَاعَة
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِإِزَالَةِ الْجَبِيرَةِ بَعْدَ أَرْبَعَ وَعِشْرِينَ سَاعَةً
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِإِزَالَةِ الْجَبِيرَةِ بَعْدَ أَرْبَعَ وَعِشْرِينَ سَاعَةً
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْدْ أَرْبَعَ وَعِشْرِينْ سَاعَة
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْدْ أَرْبَعَ وَعِشْرِينْ سَاعَة
Translation (en-simple): We will give you an appointment to have your cast taken off in twenty-four hours
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le quiten el yeso (o escayola) en veinticuatro horas
Translation (fa): ما به شما یک نوبت برای باز کردنِ گچ برای بیست و چهار ساعت دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت برای باز کردنِ گچ برای بیست و چهار ساعت دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим Вам время для снятия гипса через двадцать четыре часа
Translation (sq): do t'ju lëmë një takim për të hequr allçinë, pas njëzet e katër orëve
Translation (ti): ጽባሕ ድሕሪ ዒስራን ኣርባዕተን ሰዓት ነቲ ጀሶ ክነልግሶ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ጽባሕ ድሕሪ ዒስራን ኣርባዕተን ሰዓት ነቲ ጀሶ ክነልግሶ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на прийом, щоб зняти гіпс через двадцять чотири години
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des vitamines ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Vitamins | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا فِتَمِينَاتْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا فِتَمِينَاتْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take vitamins for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando vitaminas?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، ویتامین ها را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، ویتامین را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали витамины ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë vitaminat?
Translation (ti): ቪታሚን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ቪታሚን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали вітаміни?
Source (fr): ça vous gratte depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Pruritus | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did it only start itching today?
Translation (es): ¿Le pica desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался с сегодняшнего дня?
Translation (sq): ju kruhet nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж відсьогодні?
Source (fr): avez-vous eu une opération d'une tumeur au cerveau ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Neoplasms | Brain | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى وَرَمْ في المُخْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ بِشَأْنِ وَرَمٍ فِي الدِّمَاغِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ بِشَأْنِ وَرَمٍ فِي الدِّمَاغِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى وَرَمْ في المُخْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى وَرَمْ في المُخْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on a brain tumor?
Translation (es): ¿Lo han operado de un tumor cerebral?
Translation (es): ¿La han operado de un tumor cerebral?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی تومور مغزی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی تومور مغزی داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию по поводу опухоли головного мозга ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga tumori në tru?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ መንሽሮ ናይ ሓንጎል ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ መንሽሮ ናይ ሓንጎል ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція з видалення пухлини головного мозку?
Source (fr): ça vous gratte depuis deux jours ?
Concepts: You | Pruritus | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has it itched for two days?
Translation (es): ¿Le pica desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался два дня назад?
Translation (sq): ju kruhet ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж протягом двох днів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to block an immune response?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria?
Translation (fa): چند روز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препарат для блокирования иммунных реакций ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте імуносупресор?
Source (fr): avez-vous mal en position de chien de fusil ?
Concepts: You | Coiled position | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تِتَّكّى على جَنْبِكْ كيفْ الوِلْد الصْغيرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تِتَّكّي على جَنْبِكْ كيفْ الوِلْد الصْغيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَّخِذُ وَضْعِيَّةَ الْجَنِينِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَّخِذِينَ وَضْعِيَّةَ الْجَنِينِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تِتَّكّى على جَنْبِكْ كيفْ الوِلْد الصْغيرْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تِتَّكّي على جَنْبِكْ كيفْ الوِلْد الصْغيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تِتَّكّى على جَنْبِكْ كيفْ الوِلْد الصْغيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تِتَّكّي على جَنْبِكْ كيفْ الوِلْد الصْغيرْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you are in the fetal position? This is when you curl your body into a ball.
Translation (es): ¿Le duele cuando se recuesta de lado con las piernas hacia el pecho?
Translation (fa): آیا وقتی به پهلو میخوابید و پاها و دستهایتان را به داخل جمع مي کنید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی بَه پهلو مِیخوابید و پاها و دستهایتان را بَه داخل جمع مِیکنید، درد دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас боль в положении свернувшись калачиком?
Translation (sq): a keni dhimbje kur jeni të shtrirë në krah me një këmbë të përkulur drejt gjoksit?
Translation (ti): ብጎድኒ እግርኻ ዓጺፍካ ምድቃስ የሕመካዶ?
Translation (ti): ብጎድኒ እግርኺ ዓጺፍኪ ምድቃስ የሕመኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль, коли лежите на боку, підтягнувши коліна до грудей (в позі ембріона)?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Voltaren ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Voltaren | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ فُلْتَارِينْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the anti-inflammatory medicine called Voltaren for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Voltaren?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی وُلتارِن را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای وُلتارِن را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Вольтарен ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin antipezmatues, Voltaren?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали протизапальний препарат Вольтарен?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for two days?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли два дня назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka dy ditë?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі протягом двох днів?
Source (fr): la douleur est-elle comme un coup de poing ?
Concepts: You | Pain | Trauma | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْشَبِّهْ لِلْبونْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ يُشْبِهُ تَلَقِّي لَكْمَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْشَبِّهْ لِلْبونْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْشَبِّهْ لِلْبونْيَة ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it feel like someone punched you?
Translation (es): ¿El dolor es como un puñetazo?
Translation (fa): آیا درد، مثل درد ضربه مشت است؟
Translation (prs): آیا درد، مثل درد ضربه مشت است؟
Translation (ru): Ваша боль похожа на удар кулаком ?
Translation (sq): dhimbja është si një goditje?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ከም ማህረምቲ?
Translation (uk): біль схожий на удар?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції більше години?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must put in two drops for three months
Translation (es): Debe ponerse dos gotas durante tres meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ سه ماهْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه ماهْ، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika për tre muaj
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі на добу упродовж трьох місяців
Source (fr): vous devez mettre une goutte pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must put in one drop for two days
Translation (es): Debe ponerse una gota durante dos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو روزْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو روزْ، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë për dy ditë
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі на добу упродовж двох днів