jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien d'heures avez-vous mal au ventre ?
Concepts: Quantity | Hour | Since | You | Pain | Abdomen | Question
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَاعَةٍ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَاعَةٍ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنْ ؟
Translation (en-simple): How many hours has your stomach hurt for?
Translation (es): ¿Hace cuántas horas le duele el abdomen?
Translation (fa): چند ساعت است که دچار شکم درد شده ايد؟
Translation (prs): چند ساعت است که شکم درد دارید؟
Translation (sq): prej sa orësh keni dhimbje në bark?
Translation (ti): ክንደይ ሰዓታት ይገብር እዮ ናይ ከብዲኻ ቃንዛ ጀሚሩካ?
Translation (ti): ክንደይ ሰዓታት ይገብር እዮ ናይ ከብዲኺ ቃንዛ ጀሚሩኪ?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de la cheville ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Ankle | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْكَاحِلِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْكَاحِلِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your ankle?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética del tobillo?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ مچ پا انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ بندِ پا انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të kaviljes?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску більше години?
Source (fr): avez-vous mal à la tête en début de journée ?
Concepts: You | Pain | Head | Early | Daytime | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ في بِدَايَةِ النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ في بِدَايَةِ النَّهَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt at the beginning of the day?
Translation (es): ¿La cabeza le duele al principio del día?
Translation (fa): آیا در اوایلِ روز، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا در اولِ روز، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke në fillim të ditës?
Translation (ti): ኣንጊሁ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣንጊሁ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Marcoumar?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar?
Translation (fa): آیا داروی مارکومار، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای مارکومار، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Маркумар ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ማርኩማር?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ማርኩማር?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар?
Source (fr): avez-vous été à selles plusieurs fois par jour ?
Concepts: You | Feces | More than once a day | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشيتْ اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ أَكْثِرْ مِنْ مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ ذَهَبْتَ إِلَى الْحَمَامِ عِدَّةَ مَرَاتٍ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ ذَهَبْتِ إِلَى الْحَمَامِ عِدَّةَ مَرَاتٍ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشيتْ لِلْخْروجْ في الطْواليطْ أَكْثِرْ مِنْ مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشيتْ لِلْخْروجْ في الطْواليطْ أَكْثِرْ مِنْ مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (en-simple): Did you poo several times a day?
Translation (es): ¿Ha defecado varias veces por día?
Translation (fa): آیا چندین مرتبه در روز، مَدفوع کردید؟
Translation (prs): آیا چندین مرتبَه در روز، رفع حاجت یا همان غایَط کردید؟
Translation (ru): Вы опорожняли кишечник несколько раз в день?
Translation (sq): a keni dalë jashtë disa herë në ditë?
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ ብዙሕ ጊዜ ዶ ቀልቀል ወጺእካ?
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ ብዙሕ ጊዜ ዶ ቀልቀል ወጺእኪ?
Translation (uk): ви випорожнюєте кишечник декілька разів на добу?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for one day?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства один день назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби один день?
Source (fr): vous ne devez pas arrêter le traitement
Concepts: patient instructions (treatment) | Negation | stop medication | Therapeutic procedure
Translation (aeb): ما اتْوَقَّفْشِ الدْوَا
Translation (aeb): ما اتْوَقَّفيشِ الدْوَا
Translation (ar): يَجِبُ أَلاَّ تَتَوَقَّفَ عَنْ تَنَاوُلِ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ أَلاَّ تَتَوَقَّفِي عَنْ تَنَاوُلِ الدَّوَاءِ
Translation (arq): ما اتْوَقَّفْشِ الدْوَا
Translation (arq): ما اتْوَقَّفيشِ الدْوَا
Translation (ary): ما اتْوَقَّفْشِ الدْوَا
Translation (ary): ما اتْوَقَّفيشِ الدْوَا
Translation (en-simple): You must keep taking the treatment until the end
Translation (es): No interrumpa el tratamiento
Translation (fa): شما نباید معالجه و درمان را متوقف کنید.
Translation (prs): شما نباید معالجَه و تداوی را توقف و ایستاد بدهید.
Translation (ru): Вам не следует прекращать лечение
Translation (sq): nuk duhet të ndërprisni trajtimin
Translation (ti): ሕክምናኻ ጠጠው ክተብል የብልካን
Translation (ti): ሕክምናኺ ጠጠው ክተብሊ የብልክን
Translation (uk): вам не слід припиняти лікування
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for several years?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace varios años?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین سال است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета несколько лет назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору протягом декількох років?
Source (fr): vous devez revoir votre médecin dans vingt-quatre heures
Concepts: patient instructions (treatment) | Other consultation | General Practitioners | Time Interval | Twenty | Four | Hour
Translation (aeb): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْدْ أَرْبَعَ وَعِشْرِينْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ أَرْبَعَ وَعِشْرِينَ سَاعَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ أَرْبَعَ وَعِشْرِينَ سَاعَةً
Translation (arq): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْدْ أَرْبَعَ وَعِشْرِينْ سَاعَة
Translation (ary): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْدْ أَرْبَعَ وَعِشْرِينْ سَاعَة
Translation (en-simple): You need to see your doctor again in twenty-four hours
Translation (es): Tiene que volver a ver a su médico en veinticuatro horas
Translation (fa): شما باید بیست و چهار ساعت دیگر دوباره به دکتر خود مراجعه کنید.
Translation (prs): شما باید بیست و چهار ساعت دیگر دوبارَه بَه داکتَر خود مراجعَه کنید.
Translation (ru): Вам нужно снова обратиться к своему врачу через двадцать четыре часа
Translation (sq): duhet të takoni mjekun tuaj pas njëzet e katër orëve
Translation (ti): ጽባሕ ድሕሪ ዒስራን ኣርባዕተን ሰዓት ሓኪምካ ክትሪኦ ኣለካ
Translation (ti): ጽባሕ ድሕሪ ዒስራን ኣርባዕተን ሰዓት ሓኪምኪ ክትርእዮ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно знову звернутися до лікаря через двадцять чотири години
Source (fr): avez-vous moins mal quand vous urinez ?
Concepts: You | Urination | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِأَقَلْ وَجَعْ مِلّي اتْبولْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسي بِأَقَلْ وَجَعْ مِلّي اتْبولي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَقَّلَ عِنْدَمَا تَتَبَوَّلُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَقَّلَ عِنْدَمَا تَتَبَوَّلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِأَقَلْ وَجَعْ مِلّي اتْبولْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسي بِأَقَلْ وَجَعْ مِلّي اتْبولي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِأَقَلْ وَجَعْ مِلّي اتْبولْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسي بِأَقَلْ وَجَعْ مِلّي اتْبولي ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you pee?
Translation (es): ¿Le duele menos cuando orina?
Translation (fa): آیا وقتی ادرار مي کنید، درد کمتری دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی پیشاب یا همان شاش مِیکنید، درد کمتری دارید؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль при мочеиспускании?
Translation (sq): a keni më pak dhimbje kur urinoni?
Translation (ti): ሽንቲማይ ክትሸይን ከለኻ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ሽንቲማይ ክትሸኒ ከለኺ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль зменшується під час сечовипускання?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (fa): آیا یک ماه است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа месяц назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа вже місяць?
Source (fr): l'intensité des douleurs dans la poitrine augmente-t-elle ?
Concepts: You | Pain severity | Chest Pain | Increase | Question
Translation (aeb): هَلْ قُوَّةْ وَجَعْ الصَّدْر اتْزيدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَزْدَادُ شِدَّةُ أَلَمِ الصَّدْر ؟
Translation (arq): هَلْ قُوَّةْ وَجَعْ الصَّدْر اتْزيدْ ؟
Translation (ary): هَلْ قُوَّةْ وَجَعْ الصَّدْر اتْزيدْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more than before?
Translation (es): ¿La intensidad del dolor de pecho aumenta?
Translation (fa): آیا شدت درد در سینه زیاد مي شود؟
Translation (prs): آیا شدت و سختی درد در سینَه زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Интенсивность болей в груди возрастает?
Translation (sq): intensiteti i dhimbjeve të kraharorit vjen duke u ngritur?
Translation (ti): ሓይሊ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ወሲኹዶ?
Translation (ti): ሓይሊ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ወሲኹዶ?
Translation (uk): інтенсивність болю у грудній клітці збільшується?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ ثْلاثَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ ثْلاثَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ ثْلاثَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take three pills for two weeks
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos durante dos semanas
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت دو هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَه مدتِ دو هفتَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta për dy javë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንክልተ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንክልተ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки упродовж двох тижнів
Source (fr): avez-vous parfois mal devant l'oreille ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Anterior | Ear structure | Right | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ قُدّامْ الوْذِنْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ قُدّامْ الوْذِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ أَمَامَ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ أَمَامَ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ قُدّامْ الوْذِنْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ قُدّامْ الوْذِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ قُدّامْ الوْذِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ قُدّامْ الوْذِنْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in front of your ear sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces delante de la oreja?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات روبروی گوش، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها روبروی گُوش، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль впереди уха ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje para veshit?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚ እዝኒ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚ እዝኒ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить біля вуха?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for several years?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for one week?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for four days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати протягом чотирьох днів?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Remeron ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Remeron | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the antidepressant medicine called Remeron?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Remeron?
Translation (fa): چند سال است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای رِمرون را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Ремерон ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Remeron për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антидепресант Ремерон?
Source (fr): nous allons faire une échographie de vos fonctions respiratoires
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Respiration
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your respiratory system
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de la función respiratoria
Translation (fa): ما یک اکوگرافی عملکرد تنفسی، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي عملکرد تنفسی، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ дыхательных органов
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të rrugëve të frymëmarrjes
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику органів дихання
Source (fr): vous devez appliquer la crème plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must put the cream on for longer than usual
Translation (es): Debe aplicarse la crema más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیشتر از حدِ معمولْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از حدِ معمولْ از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): la douleur irradie-t-elle à droite ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Right | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْيَمِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْيَمِينِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْيَمِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْيَمِينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to the right?
Translation (es): ¿El dolor se irradia en el lado derecho?
Translation (fa): آیا درد به سمت راست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد طرف راست کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль вправо ?
Translation (sq): dhimbja përhapet djathtas?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ብየማን ?
Translation (uk): біль віддає праворуч?