jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur se déplace vers la partie inférieure droite du ventre ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Right | Lower abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the bottom right part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona inferior derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ راستِ پایینِ شکم، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرفِ راستِ پایینِ شکم، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в нижнюю правую часть живота ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në pjesën e poshtme të barkut, djathtas?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ታሕቶዋይ ከብዲ የማናይ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в нижню праву частину живота?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for three days?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин три дня назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін протягом трьох днів?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers le milieu du dos ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى وَسَطِ الظَّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward the middle of your back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia el centro de la espalda?
Translation (fa): آیا درد شکم به وسط کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه ما بَین کمر کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në mes të kurrizit?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ማአከል ሕቖ ወገን?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis plus d'un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for more than one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції більше одного дня?
Source (fr): nous allons utiliser une caméra pour faire l'examen
Concepts: treatment need | Camera, device | Purpose | Medical Examination
Translation (aeb): باشْ انْصَوْروكْ بِالْكَامِيرَا باشْ نَعمْلو الْفَحْص
Translation (ar): سَنَسْتَعْمِلُ كَامِيرَا مِنْ أَجْلِ إِجْرَاءِ الْفَحْصِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْصَوْروكْ بِالْكَامِيرَا باشْ نَعمْلو الْفَحْص
Translation (ary): غادي انْصَوْروكْ بِالْكَامِيرَا باشْ نَعمْلو الْفَحْص
Translation (en-simple): We are going to use a camera for this examination
Translation (es): Vamos a utilizar una cámara para hacer la prueba
Translation (fa): ما برای انجام دادنِ آزمایش، از یک دوربین استفاده مي کنیم.
Translation (prs): ما برای انجام دادنِ آزمایش، از یَک کَمرَا یا همان دوربین استفادَه مِیکنیم.
Translation (ru): Для проведения этого исследования мы используем камеру
Translation (sq): do të përdorim një kamera për të bërë kontrollin
Translation (ti): መርመራ ክንገብር ካመራ ክንጥቀም ኢና
Translation (uk): ми будемо використовувати камеру при обстеженні
Source (fr): penchez la tête en avant, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Tilt | Head | Forward
Translation (aeb): احْنِ رَاسكَ إِلْقُدامْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): احْنِ رَأْسَكَ إِلَى الأَمَامِ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): احْنِ رَأْسَكِ إِلَى الأَمَامِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): احْنِ رَاسكَ إِلْقُدامْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): احْنِ رَاسكَ إِلْقُدامْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Tilt your head toward your chest, please
Translation (es): Eche la cabeza hacia delante
Translation (fa): لطفا سرتان را به جلو خم کنید.
Translation (prs): لطفا سرتان را بَه پیشروْ خم کنید.
Translation (ru): Наклоните, пожалуйста, голову вперед
Translation (sq): përkulni kokën përpara, ju lutem
Translation (ti): ርአስኻ ንቕድሚት ኣድንኖ ግዳ
Translation (ti): ርአስኺ ንቕድሚት ኣድንንዮ ግዳ
Translation (uk): нахиліть голову вниз, будь ласка
Source (fr): la douleur à la poitrine diminue-t-elle en position assise ?
Concepts: You | Sitting position | Decrease | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي اتْكونْ قاعِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَّخِذُ وَضْعِيَّةَ الْجُلُوسِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَّخِذيِنَ وَضْعِيَّةَ الْجُلُوسِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي اتْكونْ قاعِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي اتْكونْ قاعِدْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt less when you are sitting?
Translation (es): ¿El dolor de pecho disminuye cuando está sentado?
Translation (es): ¿El dolor de pecho disminuye cuando está sentada?
Translation (fa): آیا در حالتِ نشسته، درد سینه کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا در حالتِ نشستَه، دردِ سینَه کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль в груди, когда Вы находитесь в сидячем положении?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit zvoglohet në pozicionin ulur?
Translation (ti): ኮፍ ኣንተኢልካ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ኮፍ ኣንተኢልኪ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці зменшується у сидячому положенні?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Twice a day | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for one day
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día un día
Translation (fa): شما باید به مدت یک روزْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید یَک روز آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, një ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris du Maxalt aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَاكْزَالْتْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَاكْزَالْتْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَاكْزَالْتْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَاكْزَالْتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَاكْزَالْتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَاكْزَالْتْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Maxalt today?
Translation (es): ¿Ha tomado Maxalt hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی مَگْزالْت، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای مَگْزالْت، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Максалт ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Maxalt për migrenën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ማክሳልት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ማክሳልት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від мігрені Максалт сьогодні?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must put in two drops for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse dos gotas varias semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چندین هفته، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چندین هفتَه، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika disa javë
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous buvez ?
Concepts: You | Drinking function | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you drink?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando bebe?
Translation (fa): آیا وقتی چیزی مي نوشید سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی چیزی مِینوشید سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur pini?
Translation (ti): ክትሰትይ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትሰቲይ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): avez-vous pris des bétabloquants ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (en-simple): Did you take beta-blockers?
Translation (es): ¿Ha tomado betabloqueantes?
Translation (fa): آیا داروهای مسدود کنندهِ بتا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای مسدود کنندهِ بتا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли бета-блокаторы ?
Translation (sq): a keni marrë beta-bllokuesit?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли бета-блокатори?
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle vers l'épaule droite ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Right | Shoulder | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread toward your right shoulder?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia el hombro derecho?
Translation (fa): آیا سردردتان به شانهِ راست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه سرْشانَه ی راست کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në shpatullën e djathtë?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ የማናይ መንኩብ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ የማናይ መንኩብ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): toussez-vous plus toutes les quelques semaines ?
Concepts: You | Coughing | More | Every few weeks | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ كُلْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ كُلْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ كُلْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ كُلْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ كُلْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ كُلْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Do you cough more every few weeks?
Translation (es): ¿Tose más cada pocas semanas?
Translation (fa): آیا هر چند هفته اي یک بار، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا هر چند هفتَه اي یَک مرتبَه، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее раз в несколько недель ?
Translation (sq): kolliteni më shumë herë pas here?
Translation (ti): ዚያዶ ሓሓሊፉ ኣብ ሰሙናት ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ሓሓሊፉ ኣብ ሰሙናት ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви кашляєте частіше, ніж раз на кілька тижнів?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de la nitroglycérine ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando nitroglicerina?
Translation (fa): چند ماه است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای نیتروگلیسیرين را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете нитроглицерин ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni nitroglicerinën?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for more than one year?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы больше года назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори вже більше року?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis quatre jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka katër ditë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous été vacciné contre l'hépatite b ?
Concepts: You | Vaccinated (qualifier) | Hepatitis B | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ تَلْقِيحْ امْتاعْ الْتِهَابِ الْكِبْدَة مِنْ نَوْع بَاءْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتَ لُقَاحًا مُضَادًا لِفِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْع بَاءْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتِ لُقَاحًا مُضَادًا لِفِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْع بَاءْ ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ تَلْقِيحْ ادْيالْ الْتِهَابِ الْكِبْدَة مِنْ نَوْع بَاءْ ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ الجِلْبَة ادْيالْ الْتِهَابِ الْكِبْدَة مِنْ نَوْع بَاءْ ؟
Translation (en-simple): Did you get a vaccine for hepatitis B?
Translation (es): ¿Se ha vacunado contra la hepatitis B?
Translation (fa): آیا واکسنِ هپاتیتِ ب را تزریق کرده ايد؟
Translation (prs): آیا واکسین هپاتیت ب یا زردی سیاه را زده اید؟
Translation (ru): Вам делали прививку от гепатита Б?
Translation (sq): a jeni vaksinuar kundër hepatitit B?
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት ቢ ጌርካዶ?
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት ቢ ጌርኪዶ?
Translation (uk): ви зробили щеплення від гепатиту B?
Source (fr): avez-vous la syphilis ?
Concepts: You | Syphilis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضِ السِفيليسْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِمَرَضِ الزُّهْرِي ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِمَرَضِ الزُّهْرِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضِ السِفيليسْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضِ السِفيليسْ ؟
Translation (en-simple): Do you have syphilis? Syphilis is an infection you can get when you have sex.
Translation (es): ¿Tiene sífilis?
Translation (fa): آیا شما سیفلیس دارید؟
Translation (prs): آیا شما مرضِ سِفلیس دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас сифилис?
Translation (sq): a keni sifiliz?
Translation (ti): ሲፊሊስ ብጾታዊ ርክብ ዝሓልፍ ሕማም ኣለካዶ?
Translation (ti): ሲፊሊስ ብጾታዊ ርክብ ዝሓልፍ ሕማም ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є сифіліс?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous saigné du nez ?
Translation (aeb): هَلْ رْعِفِتْ مِنْ خَشْمِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ نَزَفْتَ الدَّمَ مِنَ الأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ نَزَفْتِ الدَّمَ مِنَ الأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ رْعِفِتْ مِنْ نيفِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ رْعِفِتْ مِنْ نيفِكْ ؟
Translation (en-simple): Did your nose bleed?
Translation (es): ¿Le ha sangrado la nariz?
Translation (fa): آیا خون دماغ شده ايد؟
Translation (prs): آیا خون بینی شده ايد؟
Translation (ru): У Вас было кровотечение из носа?
Translation (sq): a ju del gjak nga hunda?
Translation (ti): ደምዶ ወጺእካ ኣፊንጫኻ?
Translation (ti): ደምዶ ወጺእኪ ኣፊንጫኺ?
Translation (uk): у вас йшла кров з носу?
Source (fr): nous allons faire un scanner de l'articulation
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمَفْصِلْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمَفْصَلِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمَفْصِلْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمَفْصِلْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your joint. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de la articulación
Translation (fa): ما یک اسکن مَفْصَل، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن مَفْصَل، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию сустава
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të nyjes
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію суглоба