jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for one hour?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka një orë?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати вже протягом години?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour le coeur pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your heart for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para el corazón durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی قلب را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای قلب را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали сердечное лекарство в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për zemrën për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали серцевий препарат протягом декількох років?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for two days?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти менше шести тижнів?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte en début de journée ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Early | Daytime | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى في بِدَايَةِ النَّهَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most at the beginning of the day?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte al principio del día?
Translation (fa): آیا سردردتان در اوایلِ روز، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان در اولِ روز، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në fillim të ditës?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ኣንጊሁ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ኣንጊሁ ድዩ?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle avec le sommeil ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَنْقُصُ مِلّي تُرْقُدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَنْقُصُ مِلّي تِنْعِسْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَنْقُصُ مِلّي تِنْعِسْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you sleep?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando duerme?
Translation (fa): آیا درد با خوابیدن کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا درد با خوابیدن کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль во сне?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur flini?
Translation (ti): ቃንዛ ምስ ድቃስ ይጎድልዶ?
Translation (uk): чи зменшується біль під час сну?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بَین چند دقیقَه تا چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): depuis plus d'une année ?
Concepts: Since | More | One year | Question
Translation (aeb): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): for more than one year?
Translation (es): ¿desde hace más de un año?
Translation (fa): بیش از یک سال
Translation (prs): بیشتر از یَک سال
Translation (ru): больше года назад ?
Translation (sq): ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ?
Translation (uk): вже більше року?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Motilium ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Motilium | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Motilium?
Translation (fa): چند ماه است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای مُوتیلیوم را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Мотилиум ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти?
Source (fr): vous allez pouvoir alaiter
Translation (aeb): تَقِدْري اتْرَضْعي
Translation (ar): يُمْكِنُكِ الإِرْضَاعُ
Translation (arq): تَقِدْري اتْرَضْعي
Translation (ary): تَقِدْري اتْرَضْعي
Translation (en-simple): You will be able to breastfeed your child
Translation (es): Puede dar el pecho a sus hijos
Translation (fa): شما مي توانید از پستان به نوزاد شیر بدهید.
Translation (prs): شما مي توانید از سینَه بَه طفل شیر بدهید.
Translation (ru): Вы сможете кормить грудью
Translation (sq): Mund të ushqeni me gji
Translation (ti): ህጻን ክተጥቡብዮ ትኽእሊ ኢኺ
Translation (ti): ህጻን ክተጥቡብዮ ትኽእሊ ኢኺ
Translation (uk): ви зможете годувати грудьми
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for several months?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous eu une échographie du genou ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Knee | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلرُّكْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلرُّكْبَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your knee? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de la rodilla?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ زانو انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ زانو انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të gjurit?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ብርኪ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ብርኪጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take antiarrhythmic medicine every day?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препараты для лечения аритмии каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати кожний день?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte en fin de journée ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | End | Daytime | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي آخِرِ النَّهَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most at the end of the day?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte al final del día?
Translation (fa): آیا سردردتان در پایان روز، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان در پایان روز، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në fund të ditës?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ኣብ መወዳእታ ክፋል መዓልቲ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ኣብ መወዳእታ ክፋል መዓልቲ ድዩ?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу вже більше місяця?
Source (fr): nous allons faire une échographie du pancréas
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Pancreas
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْپَنْكِرْياسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْبَنْكْرِيَاسْ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْپَنْكِرْياسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْطّيحانْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your pancreas
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de páncreas
Translation (fa): ما یک اکوگرافی پانکراس یا همان لوزالمعده، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي پانکراس یا همان لوزالمعده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ поджелудочной железы
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të pankreasit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ላልሽ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ላልሽ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику підшлункової залози
Source (fr): vous avez une tendinite
Concepts: You | Diagnosis | Tendinitis
Translation (aeb): عنْدكْ الْتِهَابْ في الأَوْتَار
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابُ الأَوْتَارِ
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابُ الأَوْتَارِ
Translation (arq): عنْدكْ الْتِهَابْ في الأَوْتَار
Translation (ary): عنْدكْ الْتِهَابْ في الأَوْتَار
Translation (en-simple): You have tendonitis. Tendonitis is when the tissue that connects your muscles to your bones is inflamed. Inflamed means swollen or painful.
Translation (es): Tiene una tendinitis
Translation (fa): شما التهابِ تاندون دارید.
Translation (prs): شما التهابِ تاندون دارید.
Translation (ru): У Вас тендинит
Translation (sq): keni infeksion të një tendini
Translation (ti): ናይ ጅማት ነድሪ ኣለካ
Translation (ti): ናይ ጅማት ነድሪ ኣለኪ
Translation (uk): у вас є тендиніт, запалення тканин сухожилля
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for one month?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром вже місяць?
Source (fr): avez-vous mal en soirée ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي العْشِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ فِي الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ فِي الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي العْشِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي العْشِيَّة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the evening?
Translation (es): ¿Le duele por la tarde-noche?
Translation (fa): آیا در شب درد دارید؟
Translation (prs): آیا در شب درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль вечером?
Translation (sq): a keni dhimbje në mbrëmje?
Translation (ti): ምሸት ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ምሸት ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль ввечері?
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил протягом декількох секунд?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَین چند هفتَه تا چند ماهْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): je suis le docteur
Concepts: I | Physicians | Males
Translation (aeb): أَنَا الطْبِيبْ
Translation (ar): أَنَا الطَّبِيبُ
Translation (arq): أَنَا الطْبِيبْ
Translation (ary): أَنَا الطْبِيبْ
Translation (en-simple): I am a doctor
Translation (es): Soy el médico
Translation (fa): من دکتر هستم.
Translation (prs): من داکتَر استم.
Translation (ru): Я доктор
Translation (sq): unë jam doktori
Translation (ti): ኣነ ሓኪም እየ
Translation (uk): я лікар
Source (fr): la douleur est-elle plus forte autour de la colonne vertébrale ?
Concepts: You | Pain | Worse | around | Vertebral column | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى عَلى السَّلْسولْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى حَوْلَ الْعَمُودِ الْفِقَرِيِّ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى عَلى السَّلْسولْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى عَلى السَّلْسولْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most along your backbone?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso alrededor de la columna vertebral?
Translation (fa): آیا درد، اطراف ستون فقرات، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در اطراف ستون فقرات، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее вокруг позвоночника?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë rreth shtyllës kurrizore?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ዓንዲ ሕቖ ዶ ይብርትዕ ?
Translation (uk): біль сильніший навколо хребта?