jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for ten days
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios durante diez días
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَه مدتِ ده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte për dhjetë ditë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки упродовж десяти днів
Source (fr): la douleur est-elle liée à une activité sexuelle ?
Concepts: You | Sexual intercourse - finding | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْجيكْ كي تُرْقِدْ مَعَ اشْريكِكْ وِلّا اشْريكْتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ مُرْتَبِطٌ بِمُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ مُرْتَبِطٌ بِمُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْجيكْ كي تِنْعِسْ مَعَ اشْريكِكْ وِلّا اشْريكْتِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْجيكْ كي تِنْعِسْ مَعَ اشْريكِكْ وِلّا اشْريكْتِكْ ؟
Translation (en-simple): Does it start to hurt when you have sex?
Translation (es): ¿El dolor está relacionado con una actividad sexual?
Translation (fa): آیا درد مربوط به انجامِ رابطهِ جنسی است؟
Translation (prs): آیا درد مربوط بَه یَک فعالیت جنسی یا همان همبستری و خانَه داری است؟
Translation (ru): Связана ли боль с половой активностью?
Translation (sq): dhimbja ka lidhje me aktivitetin seksual?
Translation (ti): ቃንዛ ምስ ስጋዊ ርክብ እተተሓዘ ድዩ?
Translation (uk): цей біль пов'язаний із статевою активністю?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement contre la tuberculose ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا السُّلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا السُّلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا السُّلْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking a treatment for tuberculosis?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento contra la tuberculosis?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарство для лечения туберкулёза ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin për tuberkulozin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте протитуберкульозний препарат?
Source (fr): vous avez une infection urinaire
Concepts: You | Diagnosis | Urinary tract infection
Translation (aeb): عنْدكْ الْتِهَابْ فِي مَسَالِكِ الْبولَة
Translation (aeb): عنْدكْ الْتِهَابْ فِي مَسَالِكِ الْبولَة
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٌ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَّة
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٌ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَّة
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٌ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَّة
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٌ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَّة
Translation (arq): عنْدكْ الْتِهَابْ فِي مَسَالِكِ الْبولَة
Translation (arq): عنْدكْ الْتِهَابْ فِي مَسَالِكِ الْبولَة
Translation (ary): عنْدكْ الْتِهَابْ فِي مَسَالِكِ الْبولَة
Translation (ary): عنْدكْ الْتِهَابْ فِي مَسَالِكِ الْبولَة
Translation (en-simple): You have a urinary tract infection
Translation (en-simple): You have a urinary tract infection
Translation (es): Tiene una infección urinaria
Translation (es): Tiene una infección urinaria
Translation (fa): شما عفونتِ ادراری دارید.
Translation (fa): شما عفونتِ ادراری دارید.
Translation (prs): شما عفونتِ پیشاب یا همان عفونتِ شاش دارید.
Translation (prs): شما عفونتِ پیشاب یا همان عفونتِ شاش دارید.
Translation (ru): У Вас инфекция мочевыводящих путей
Translation (ru): У Вас инфекция мочевыводящих путей
Translation (sq): keni infeksion urinar
Translation (sq): keni infeksion urinar
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ሽንቲ ጌርካ
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ሽንቲ ጌርካ
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ሽንቲ ጌርኪ
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ሽንቲ ጌርኪ
Translation (uk): у вас є інфекція сечовивідних шляхів
Translation (uk): у вас є інфекція сечовивідних шляхів
Source (fr): votre dos s'est déjà bloqué avant ?
Concepts: You | First Time Seen | Blocking | Back | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ ظَهْرِكْ تِبْلوكا ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِتَشَنُّجٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِتَشَنُّجٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ ظَهْرِكْ تِبْلوكا ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ ظَهْرِكْ تِبْلوكا ؟
Translation (en-simple): Have you ever pulled a muscle in your back before?
Translation (es): ¿Se ha quedado bloqueado por un tirón de espalda anteriormente?
Translation (fa): آیا کمر شما قبلا گرفته است؟
Translation (prs): آیا کمر شما قبلا گرفته است؟
Translation (ru): У Вас уже раньше бывало защемление спины?
Translation (sq): ju është bllokuar mesi më parë?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ሕቖኻ ተታሒዝካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ሕቖኺ ተታሒዝኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): чи були у вас випадки защемлення спини раніше?
Source (fr): avez-vous eu un scanner des voies urinaires ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Urinary tract | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your urinary tract? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de las vías urinarias?
Translation (fa): آیا اسکن مجاری ادراری انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن مجاری پیشابی و ادراری انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию мочевыводящих путей ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të rrugëve urinare?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію сечових шляхів?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka një javë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже тиждень?
Source (fr): avez-vous assez bu dernièrement ?
Translation (aeb): هَلْ اشْرَبِتْ الماءْ امْليحْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اشْرَبِتِ الماءْ امْليحْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ شَرِبْتَ مَا يَكْفِي مِنَ الْمَاءِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ شَرِبْتِ مَا يَكْفِي مِنَ الْمَاءِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اشْرَبِتْ الماءْ امْليحْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اشْرَبِتِ الماءْ امْليحْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اشْرَبِتْ الماءْ امْليحْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اشْرَبِتِ الماءْ امْليحْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Have you been drinking enough water?
Translation (es): ¿Bebe suficiente líquido?
Translation (fa): آیا اخیرا آب به اندازهِ کافی مينوشید؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی آب بَه اندازهِ کافی مِينوشید؟
Translation (ru): Вы достаточно пили жидкости в последнее время?
Translation (sq): a keni pirë mjaftueshëm kohët e fundit?
Translation (ti): እኹልዶ ሰቲኻ ኣብዚ ቀረባ ግዜ?
Translation (ti): እኹልዶ ሰቲኺ ኣብዚ ቀረ ግዜ?
Translation (uk): ви достатньо пили рідини останнім часом?
Source (fr): avez-vous eu une manipulation de la nuque ?
Concepts: You | Past history of | Cervical Manipulation | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ حَرَكاتْ في عُنْقِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعِلَاجٍ يَدَوِيٍّ لِتَقْوِيمِ الرَّقَبَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعِلَاجٍ يَدَوِيٍّ لِتَقْوِيمِ الرَّقَبَة ؟
Translation (arq): هَلْ عَمْلولِكْ حَرَكاتْ في عُنْقِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَمْلولِكْ حَرَكاتْ في عُنْقِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you get a neck massage or other procedure on your neck?
Translation (es): ¿Le han manipulado la nuca recientemente?
Translation (fa): آیا توسط یک فیزیوتراپ، درمان دستی گردن داشته ايد؟
Translation (prs): آیا توسط یَک فیزیوتراپ، درمان دستی گردن داشته ايد؟
Translation (ru): Совершались ли манипуляции с затылком?
Translation (sq): a keni pasur ndrydhje të qafës?
Translation (ti): ሰብ ድሕሪ ክሳድካ ጠዋዊቑካ ወይ ጠዋውዮካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ሰብ ድሕሪ ክሳድኪ ጠዋዊቑኪ ወይ ጠዋውዮኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): вам робили масажі або інші процедури на шиї?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for several hours?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат вже тиждень?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ كُلْ يومْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخْذي ثْلاثَة امْفاتِلْ كُلْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ يَوْمِيًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ يَوْمِيًا
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار كُلْ يومْ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخْذي ثْلاثَة سيپوزيتْوار كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخْذي ثْلاثَة اقْويلْباتْ كُلْ يومْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories each day
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios al día
Translation (fa): شما باید روزی و هر بار، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید روزی و هر مرتبَه، سه شیاف استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи в день
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte në ditë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки щодня
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la jambe droite ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Right | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى السّاقْ اليْمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى السَّاقِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى السّاقْ اليْمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى السّاقْ اليْمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your right leg?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la pierna derecha?
Translation (fa): آیا درد به پای راست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پای راست کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в правую ногу ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në këmbën e djathtë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ የማናይ አግሪ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в праву ногу?
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis plus d'une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку вже більше тижня?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour enlever le plâtre dans deux semaines
Concepts: I | medical appointment | You | Purpose | Removing (action) | Plaster Casts | Time Interval | Two | week
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْد جِمَعْتينْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِإِزَالَةِ الْجَبِيرَةِ بَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِإِزَالَةِ الْجَبِيرَةِ بَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْد اسْمانْتينْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْد اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): We will give you an appointment to have your cast taken off in two weeks
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le quiten el yeso (o escayola) dentro de dos semanas
Translation (fa): ما به شما یک نوبت برای باز کردنِ گچ برای دو هفته دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت برای باز کردنِ گچ برای دو هفتَه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим Вам время для снятия гипса через две недели
Translation (sq): do t'ju lëmë një takim për të hequr allçinë, për dy javë
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ሰሙን ነቲ ጀሶ ክነልግሶ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ሰሙን ነቲ ጀሶ ክነልግሶ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на прийом, щоб зняти гіпс через два тижні
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for several years?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace varios años?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین سال است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные несколько лет назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору протягом декількох років?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for three days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día durante tres días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت سه روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ سه روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции в день в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë për tre ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції щодня упродовж трьох днів
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte à droite
Concepts: You | Pain | Worse | Right | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ عَلى اليِمِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْجَانِبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ عَلى اليِمِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ عَلى اليِمِينْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most on the right side?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en el lado derecho?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در سمتِ راستْ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در طرف راست زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее справа?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë djathtas?
Translation (ti): ብየማን ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ብየማን ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший в правій стороні
Source (fr): avez-vous mal à la tête après avoir bu du café ou du thé ?
Concepts: You | Pain | Head | Post | Drinking function | Coffee | or - article | Tea | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ شُرْبِ الْقَهْوَةِ أَوِ الشَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ شُرْبِ الْقَهْوَةِ أَوِ الشَّايْ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt after you drink coffee or tea?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza después de beber café o té?
Translation (fa): آیا بعد از نوشیدنِ قهوه یا چای، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ قهوَه یا چای، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke pasi keni pirë kafe ose çaj?
Translation (ti): ርእስኻ የቐንዝወካዶ ቡን ወይ ሻሂ ምስተኻ?
Translation (ti): ርእስኺ የቐንዝወኪዶ ቡን ወይ ሻሂ ምስተኺ?