jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des médicaments pour l'estomac ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help your stomach for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando medicamentos para el estómago?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای معده را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای معده را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарства для желудка ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçet për stomakun?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарати для лікування шлунку?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament pour la gorge ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (fa): چند ماه است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوایِ گُلو را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарство для горла ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni një ilaç për fytin?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат для лікування горла?
Source (fr): la douleur se déplace vers le flanc gauche ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Left | Flank (surface region) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل في الجَنَب على اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْجَنَبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل في الجَنَب على اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل في الجَنَب على اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your left side?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza al flanco izquierdo?
Translation (fa): آیا درد به پهلوِ چپ، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پهلوِ چپ، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в левый бок ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në ijen e majtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ ጎድኒ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в лівий бік?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle quand vous éternuez ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَعْطُسُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَعْطُسِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you sneeze?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando estornuda?
Translation (fa): آیا وقتی که عطسه میکنید درد شکم تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه عطسَه مِیکنید درد شکم زیادتر می شود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet kur teshtini?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብል ከሎኻ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብሊ ከሎኺ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for only one minute
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos solo un minuto
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت فقط یک دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را فقط یَک دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta vetëm një minutë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс більше одного дня?
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Nevus | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for several days?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас несколько дней назад?
Translation (sq): a keni nishane ka disa ditë?
Translation (ti): ብሮት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас протягом декількох днів?
Source (fr): quand avez-vous observé la boule ?
Concepts: Date in time | You | Mass of body structure | Question
Translation (aeb): وَقْتاشْ شُفْت الكورَة ؟
Translation (ar): مَتَى لَاحَظْتَ وُجُودَ الْكُتْلَة ؟
Translation (ar): مَتَى لَاحَظْتِ وُجُودَ الْكُتْلَة ؟
Translation (arq): وَقْتاشْ شُفْت الكورَة ؟
Translation (ary): وَقْتاشْ شُفْت الكورَة ؟
Translation (en-simple): When did you first notice the lump?
Translation (es): ¿Cuándo se notó el bulto?
Translation (fa): چه زمانی توده مثل توپ را دیدید؟
Translation (prs): چه وقت توده مثل توپ را دیدید؟
Translation (ru): Когда Вы заметили эту шишку?
Translation (sq): Kur e keni parë gjendrën?
Translation (ti): ነታ ዕንኳር መዓስ ተዓዚብካያ ?
Translation (ti): ነታ ዕንኳር መዓስ ተዓዚብኪያ ?
Translation (uk): коли ви помітили цю кульку?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la partie inférieure du dos ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Body Site Modifier - Lower | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْجُزْءِ السُّفْلِي مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your lower back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona baja de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به قسمتِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه قسمتِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в нижнюю часть спины ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në pjesën e poshtme të kurrizit?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕተዋይ ሕቖ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у нижню частину спини?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Nausea | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for more than one month?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась больше месяца назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить вже більше місяця?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la partie supérieure droite du dos ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Upper | Right | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ على اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ على اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ على اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the upper right part of your back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona superior derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ راستِ بالای کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرفِ راستِ بالای کمر کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в верхнюю правую часть спины ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në pjesën e sipërme të kurrizit, djathtas?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ላዕለዋይ ሕቖ የማናያ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у праву верхню частину спини?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with osteoporosis?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ پوکی استخوان، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ پوکی استخوان، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения остеопороза ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу?
Source (fr): je vais vous prescrire un médicament pour le diabète
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا السُّكَّرْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا السُّكَّرْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا السُّكَّرْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with your diabetes
Translation (es): Le voy a prescribir un medicamento para la diabetes
Translation (fa): من برای شما داروی دیابت، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарство от диабета
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin për diabetin
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат від цукрового діабету
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for one month?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати вже місяць?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол більше години?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ حُقْنَة مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ حُقْنَة مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ حُقْنَة مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно робити укол один раз на день
Source (fr): bonjour je suis l'aide-soignante
Concepts: Hello | I | Carer (occupation) | Males
Translation (aeb): مَرْحَباً أَنَا مُسَاعِدَةْ الفِرِمْلِي
Translation (ar): مَرْحَباً أَنَا مُسَاعِدَةُ الْمُمَرِّضِ
Translation (arq): مَرْحَباً أَنَا مُسَاعِدَةْ الفِرِمْلِي
Translation (ary): مَرْحَباً أَنَا مُسَاعِدَةْ الفِرِمْلِي
Translation (en-simple): Hello, I am a nursing assistant
Translation (es): Buenos días, soy la auxiliar
Translation (fa): سلام، من کمک پرستار هستم.
Translation (prs): سلام، من کمک نرس استم.
Translation (ru): Добрый день, я помощница медсестры
Translation (sq): mirëdita, unë jam ndihmësmjekja
Translation (ti): ሰላም ኣነ ኣላይት ሕሙማት እየ
Translation (uk): доброго дня, я доглядальниця
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle quand vous buvez de l'eau?
Concepts: You | Drinking function | water | Increase | Pain | Abdomen
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الكِرْش ايْزيدْ مِلّي تُشْرُبْ الْمَاءْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الْمَاء ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الْمَاء ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الكِرْش ايْزيدْ مِلّي تُشْرُبْ الْمَاءْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الكِرْش ايْزيدْ مِلّي تُشْرُبْ الْمَاءْ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you drink water?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando bebe agua?
Translation (fa): آیا وقتی که آب مي نوشید درد شکم تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی که آب می نوشید درد شکم زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в животе, когда Вы пьёте воду?
Translation (sq): dhimbja në bark rritet kur pini ujë?
Translation (ti): ማይ ምስታይ ነቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ የግድዶዶ?
Translation (uk): біль у животі посилюється, коли ви п'єте воду?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ أَرْبعَة احْرابِشْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ أَرْبعَة احْبوبْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ أَرْبعَة كيناتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must take four pills two times a day
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos dos veces al día
Translation (fa): شما باید دو بار در روز و هر بار چهار قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید دو مرتبَه در روز و هر مرتبَه چهار تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки два раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta dy herë në ditë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки двічі на день
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ شَهْرٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for one month
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos durante un mes
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت یک ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَه مدتِ یَک ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë për një muaj
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንሓደ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንሓደ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики упродовж місяця