jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre les acouphènes ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with the ringing noise in your ears?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra los zumbidos?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ وزوزِ گوش، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли средства от шума в ушах ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër zhurmave në veshë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарати від шуму у вухах?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan only starting today?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти відсьогодні?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise de la hanche, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Hip structure
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْوِرْك بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْوَرَكِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْوَرَكِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْوِرْك بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْوِرْك بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your hip. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de la cadera, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از مَفْصَلِ ران بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از مَفْصَلِ ران بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию тазобедренного сустава, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të legenit, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ምሕኩልቲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ምሕኩልቲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення тазостегнового суглоба, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis plus de dix heures ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis cinq jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for five days?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные пять дней назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka pesë ditë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог протягом п'яти днів?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс вже більше двох днів?
Source (fr): le contrôle gynécologique était normal ?
Concepts: You | Gynecological examination | Normal | Question
Translation (aeb): هَلْ الْكُنْطْرولْ عنْد الجينيكولوكْ كانْ امْليحْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الْفَحْصُ الطِّبِّيُّ النِّسَائِيُّ عَادِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ الْكُنْطْرولْ عنْد الجينيكولوكْ كانْ امْليحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْكُنْطْرولْ عنْد الجينيكولوكْ كانْ امْليحْ ؟
Translation (en-simple): Did your gynecologist say that you check-up was normal?
Translation (es): ¿Los resultados del control ginecológico han sido normales?
Translation (fa): آیا چکاپ و آزمایشات مخصوص به زنان، نرمال و طبیعی بودند؟
Translation (prs): آیا معاینَه و آزمایشات مخصوص بَه زنان، نورمال و طبیعی بودند؟
Translation (ru): Результат гинекологического осмотра был в норме?
Translation (sq): kontrolli gjinekologjik ishte normal?
Translation (ti): እቲ መርመራ ናይ ሓኪም ደቂ ኣንስትዮ ጽቡቕዶ ነይሩ?
Translation (uk): гінекологічний огляд пройшов нормально?
Source (fr): souriez, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Smiling
Translation (aeb): اتْبَسِّمْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): ابْتَسِمْ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): ابْتَسِمِي مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): اتْبَسِّمْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): اتْبَسِّمْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Smile, please
Translation (es): Sonría
Translation (fa): لطفا لبخند بزنید.
Translation (prs): لطفا خندَه کنید.
Translation (ru): Улыбнитесь, пожалуйста
Translation (sq): qeshni, ju lutem
Translation (ti): ፍሽኽ በል ግዳ
Translation (ti): ፍሽኽ በሊ ግዳ
Translation (uk): усміхніться, будь ласка
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for one day
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos durante un día
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَه مدتِ یَک روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë për një ditë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики протягом одного дня
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical de la main ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْيَدِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْيَدِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your hand?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de la mano?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی دست انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی دست انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të dorës?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ኢድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ኢድ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for one day?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики один день назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики один день?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску один день?
Source (fr): y a-t-il des maladies du côlon dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Colon structure (body structure) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْقُولُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْقُولُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a colon disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de colon?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به روده بزرگ یا همان کولون وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه روده بزرگ یا همان کولون وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями ободочной кишки?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje në kolon, në zorrën e trashë?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання товстої кишки?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament contre la toux ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with your cough for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un medicamento contra la tos?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ سرفه را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарство от кашля ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçe për kollën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали ліки від кашлю?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du thorax, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Chest
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة عَلى الصْدِرْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْقَفَصِ الصَّدْرِي بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْقَفَصِ الصَّدْرِي بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة عَلى الصْدِرْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة عَلى الصْدِرْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your chest. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de tórax, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از قفسه ی سینه بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از قفسه ی سینَه بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию грудной клетки, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të kraharorit, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ደረት ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ደረት ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення органів грудної клітки, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must put in two drops for more than one hour
Translation (es): Debe ponerse dos gotas más de una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیش از یک ساعت، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از یَک ساعت، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika më shumë se një orë
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris du Menamig aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مِينَامِيغْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مِينَامِيغْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مِينَامِيغْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مِينَامِيغْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مِينَامِيغْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مِينَامِيغْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مِينَامِيغْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Menamig today?
Translation (es): ¿Ha tomado Menamig hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی مِنامیگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای مِنامیگ، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Менамиг ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Menamig për migrenën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት መናሚግ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት መናሚግ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від мігрені Менаміг сьогодні?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament pour l'érection ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with your erection?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un medicamento para la erección?
Translation (fa): چند سال است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препарат для эрекции ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin për ereksionin?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції?