jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement contre le psoriasis ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with your psoriasis?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento contra la soriasis?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препарат для лечения псориаза ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin kundër psoriazës?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат проти псоріазу?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires le matin
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Morning
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories in the morning
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios por las mañanas
Translation (fa): شما باید صبح ها، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید صبح ها، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи утром
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte në mëngjes
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንግሆ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንግሆ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по дві свічки зранку
Source (fr): vous avez un traumatisme crânien
Concepts: You | Diagnosis | Trauma | Cranial
Translation (aeb): عنْدكْ ارْتِجَاجْ في راسِكْ
Translation (ar): لَدَيْكَ ارْتِجَاجُ الْمُخِّ
Translation (ar): لَدَيْكِ ارْتِجَاجُ الْمُخِّ
Translation (arq): عنْدكْ ارْتِجَاجْ في راسِكْ
Translation (ary): عنْدكْ ارْتِجَاجْ في راسِكْ
Translation (en-simple): You have a head injury
Translation (es): Tiene un traumatismo craneal
Translation (fa): شما دچارِ آسیبِ مغزیِ تروماتیک شده ايد.
Translation (prs): شما مَصاب بَه صدمَه و آسیبِ دماغی و مغزی تروماتیک شده ايد.
Translation (ru): У Вас травма головы
Translation (sq): keni një traumë në kokë
Translation (ti): ዓጽሚ ርእስኻ ተሃሲኻ
Translation (ti): ዓጽሚ ርእስኺ ተሃሲኺ
Translation (uk): у вас є черепно-мозкова травма
Source (fr): est-ce que l'assurance prend en charge les frais médicaux ?
Concepts: Insurance Coverage | Fees, Medical | Question
Translation (aeb): هَلْ الآصورانْص اتْخَلِّصْلِكْ التَحاليلْ والدْواياتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُغَطِّي التَّأْمِينُ التَّكَالِيفَ الطِّبِّيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الآصورانْص اتْخَلِّصْلِكْ التَحاليلْ والدْواياتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الآصورانْص اتْخَلِّصْلِكْ التَحاليلْ والدْواياتْ ؟
Translation (en-simple): Does your insurance pay for your medical bills?
Translation (es): ¿El seguro cubre los gastos médicos?
Translation (fa): آیا بیمه، هزینه های پزشکی را پوشش ميدهد؟
Translation (prs): آیا بیمه مصارفِ داکتَری را مِیدهد؟
Translation (ru): Ваша страховка покрывает медицинские расходы?
Translation (sq): a merr sigurimi në ngarkim edhe shpenzimet mjekësore?
Translation (ti): ናይ ሕክምና ውሕሰነት ኢንሹራንስ ኩሉ ወጻኢታት ትከፍሎ ድያ?
Translation (uk): чи покриває ваша страховка медичне обслуговування?
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take nitroglycerin, a medicine to treat angina every day?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی نیتروگلیسیرين، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای نیتروگلیسیرين، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы нитроглицерин каждый день ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії кожний день?
Source (fr): pouvez-vous me montrer où est la verrue ?
Concepts: Location | Warts | Question
Translation (aeb): مُمْكنْ تْوَرّيني وينْ الْثولالَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُرِيَنِي مَكَانَ الثَّالُولِ الْجِلْدِي ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تُرِينِي مَكَانَ الثَّالُولِ الْجِلْدِي ؟
Translation (arq): مُمْكنْ تْوَرّيني وينْ الْتولالَة ؟
Translation (ary): مُمْكنْ تْوَرّيني وينْ الْتولالَة ؟
Translation (en-simple): Can you show me where the wart is, please?
Translation (es): ¿Podría mostrarme dónde está la verruga?
Translation (fa): آیا میتوانید جای زگیل را به من نشان بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید جای میخک یا زخ را بَه من نشان بدهید؟
Translation (ru): Вы можете показать мне, где у Вас бородавка?
Translation (sq): a mund të më tregoni ku është lezja?
Translation (ti): እቲ ጡብ ኣድጊ ክተርእየኒዶ ትኽእል?
Translation (ti): እቲ ጡብ ኣድጊ ክተርእየኒዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете показати мені, де у вас бородавка?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу вже більше місяця?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du paracétamol ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking paracetamol, a medicine for pain?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando paracetamol?
Translation (fa): چند ماه است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای پاراسِتامُل را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете парацетамол ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni Paracetamolin?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте парацетамол?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат більше одного дня?
Source (fr): vous devez prendre le médicament tous les jours à la même heure
Concepts: patient instructions (treatment) | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Same | Hour | Daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ الدَّوَا كُلْ يومْ فِي نَفْس السّاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ الدَّوَاءَ كُلَّ يَوْمٍ فِي نَفْسِ السَّاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ الدَّوَاءَ كُلَّ يَوْمٍ فِي نَفْسِ السَّاعَة
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ الدَّوَا كُلْ يومْ فِي نَفْس السّاعَة
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ الدَّوَا كُلْ يومْ فِي نَفْس السّاعَة
Translation (en-simple): You must take the medicine at the same time of day every day
Translation (es): Debe tomar el medicamento todos los días a la misma hora
Translation (fa): شما باید دارو را هر روز، سر ساعت مشخص و ثابتی استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دَوا را هر روز، سر ساعت مشخص و ثابتی استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство каждый день в одно и то же время
Translation (sq): duhet ta merrni ilaçin çdo ditë në të njëjtën orë
Translation (ti): መድሃኒትካ ኩሉ መዓልቲ ኣብታ ልክዕ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): መድሃኒትኪ ኩሉ መዓልቲ ኣብታ ልክዕ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви повинні приймати цей препарат щодня в один і той же час
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for four days?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که روشن است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий протягом чотирьох днів?
Source (fr): nous allons faire un scanner du dos
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Back
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ الظْهَرْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلظَّهْرِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ الظْهَرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ الظْهَرْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your back. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de la espalda
Translation (fa): ما یک اسکن کمر، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن کمر، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию спины
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të kurrizit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ሕቖ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію спини
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous buvez certaines boissons ?
Concepts: You | Specific qualifier value | Beverages | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ بَعْضِ الْمَشْرُوبَاتِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you drink certain drinks?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando bebe determinadas bebidas?
Translation (fa): آیا وقتی که نوشیدنی های خاصی مي نوشید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که نوشیدنی های بخصوصی مِیخورید، سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur pini diçka në veçanti?
Translation (ti): ገሊኡ መስት ክትሰትይ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ገሊኡ መስት ክትሰቲይ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal for several hours?
Translation (es): ¿Toma Indéral desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take antibiotics every day?
Translation (es): ¿Toma antibióticos todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، آنتی بیوتیک، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы антибиотики каждый день ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики кожний день?
Source (fr): avez-vous des lésions au niveau des organes génitaux ?
Concepts: You | Skin lesion | Genitalia | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة في البْلايِصْ مِلْ لوطى ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى مُسْتَوَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى مُسْتَوَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة في البْلايِصْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة في البْلايِصْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions on your genitals or private parts?
Translation (es): ¿Tiene lesiones los órganos genitales?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی اندامهای تناسلی، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه ی اندامهای جنسی و تناسلی، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения в области половых органов?
Translation (sq): a keni lezione në organet gjenitale?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ መፍረይ ኣካላት ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ መፍረይ ኣካላት ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри в області статевих органів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку один день?
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for one month?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс вже місяць?
Source (fr): nous allons faire un scanner de l'utérus
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Uterus
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلوالْدَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلرَّحِمِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلوالْدَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلوالْدَة
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your uterus. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía del útero
Translation (fa): ما یک اسکن رحم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن رحم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию матки
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të mitrës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ማህጸን ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію матки
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Twice a day | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for between seven and ten days
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید به مدت بین هفت تا دَه روزْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день від семи до десяти днів