jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques le matin
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Morning
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي الصْبَاحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي الصْبَاحْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics in the morning
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos por las mañanas
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را صبح ها استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را صبح ها استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика утром
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë, në mëngjes
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንግሆ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንግሆ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики зранку
Source (fr): avez-vous de la famille ou des amis que l'on peut contacter ?
Concepts: You | contact person | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ عايْلَة وِلّا أَصْحابْ يُمْكِنْ نِتَّصْلُو بِيهُمْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ أَقَارِبٌ أَوْ أَصْدِقَاءٌ يُمْكِنُنَا الاتِّصَالُ بِهِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ أَقَارِبٌ أَوْ أَصْدِقَاءٌ يُمْكِنُنَا الاتِّصَالُ بِهِمْ ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ عايْلَة وِلّا أَصْحابْ يُمْكِنْ نِتَّصْلُو بِيهُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ عايْلَة وِلّا أَصْحابْ يُمْكِنْ نِتَّصْلُو بِيهُمْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a family member or friend who we can call?
Translation (es): ¿Tiene familia o amigos con quienes podamos contactar?
Translation (fa): آیا خانواده یا دوستانی دارید که بتوان با آنها تماس گرفت؟
Translation (prs): آیا فامیل یا رفیق هایی دارید که شود به آنها زنگ زد؟
Translation (ru): У Вас есть родственники или друзья, с которыми мы можем связаться?
Translation (sq): a keni familje apo miq që mund të kontaktojmë?
Translation (ti): ክንረኽቦም ንኽእል ቤተሰብ ወይ ኣዕሩኽ መሓዙት ኣለውኻዶ?
Translation (ti): ክንረኽቦም ንኽእል ቤተሰብ ወይ ኣዕሩኽ መሓዙት ኣለውኺዶ?
Translation (uk): чи є у вас контактні телефони ваших близьких чи друзів?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for several hours?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous pris récemment ces médicaments ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ هَذِه الدْواياتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ هَذِه الدْواياتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ هَذِه الدْواياتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ هَذِه الدْواياتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ هَذِه الدْواياتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ هَذِه الدْواياتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take this medicine recently?
Translation (es): ¿Ha tomado estos medicamentos recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا این داروها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی این دَواها، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно эти лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë këto ilaçe kohët e fundit?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно ці препарати?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت بین دَه تا چهارده روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): pour faire oui, hochez la tête de haut en bas, comme ceci
Concepts: Positive - answer | Equal | Gestture for yes
Translation (aeb): حَرِّكْ رَاسِكْ مِلْ فوقْ إِلَى تَحْت كيفْ هَكّا
Translation (aeb): حَرْكْي رَاسِكْ مِلْ فوقْ إِلَى تَحْت كيفْ هَكّا
Translation (ar): لِلْإِجَابَةِ بِنَعَمْ حَرِّكْ رَأْسَكَ مِنَ الأَعْلَى إِلَى الأَسْفَلِ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي
Translation (ar): لِلْإِجَابَةِ بِنَعَمْ حَرِّكِي رَأْسَكِ مِنَ الأَعْلَى إِلَى الأَسْفَلِ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي
Translation (arq): حَرِّكْ رَاسِكْ مِلْ فوقْ إِلَى تَحْت كيفْ هَكّا
Translation (arq): حَرْكْي رَاسِكْ مِلْ فوقْ إِلَى تَحْت كيفْ هَكّا
Translation (ary): حَرِّكْ رَاسِكْ مِلْ فوقْ إِلَى تَحْت ابْحالْ هَكّا
Translation (ary): حَرْكْي رَاسِكْ مِلْ فوقْ إِلَى تَحْت ابْحالْ هَكّا
Translation (en-simple): To say yes, move your head up and down like this
Translation (es): Para afirmar, asienta así con la cabeza
Translation (fa): برای بله گفتن، لطفا سرتان را این گونه از بالا به پایین حرکت بدهید.
Translation (prs): برای بله گفتن، لطفا سرتان را ای رقمی از بالا بَه پایین تکان بدهید.
Translation (ru): Чтобы ответить да, кивните головой, вот так
Translation (sq): për të thënë po, lëvizni kokën nga lart poshtë, kështu
Translation (ti): እወ ክትብል፡ ርእስኻ ካብ ላዕሊ ንታሕቲ ኣንቀሳቕሶ ፡ ከምዚ
Translation (ti): እወ ክትብሊ፡ ርእስኺ ካብ ላዕሊ ንታሕቲ ኣንቀሳቕስዮ ፡ ከምዚ
Translation (uk): щоб сказати так, кивайте головою вгору-вниз, ось так
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат упродовж декількох тижнів?
Source (fr): nous allons faire un examen d'un membre
Concepts: treatment need | Medical Examination | One | Limb structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِعُضْو مِلْ جِسْم
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِأَحَدِ أَعْضَاءِ الْجِسْمِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِعُضْو مِلْ جِسْم
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِعُضْو مِلْ جِسْم
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your arm or leg
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de una extremidad
Translation (fa): ما یک آزمایش دست یا پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش دست یا پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование конечности
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll në një gjymtyrë
Translation (ti): መርመራ ናይ ክፍሊ ነብሲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження кінцівки
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for several years?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace varios años?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین سال است که سفت است؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые несколько лет назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий протягом декількох років?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for only one hour
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos solo una hora
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت فقط یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را فقط یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta vetëm një orë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): combien de secondes dure votre douleur à la poitrine ?
Concepts: Quantity | seconds | Duration (temporal concept) | You | Chest Pain | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ ثانْيَة يَبْقى وَجَعْ صَدْرِكْ ؟
Translation (ar): كَمْ ثَانِيَةً يَدُومُ أَلَمُ صَدْرِكَ ؟
Translation (ar): كَمْ ثَانِيَةً يَدُومُ أَلَمُ صَدْرِكِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ ثانْيَة يَبْقى وَجَعْ صَدْرِكْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ ثانْيَة يَبْقى وَجَعْ صَدْرِكْ ؟
Translation (en-simple): How many seconds does your chest hurt for?
Translation (es): ¿Cuántos segundos dura el dolor de pecho?
Translation (fa): به مدتِ چند ثانیه درد سینه تان طول میکشد؟
Translation (prs): بَه مدتِ چند ثانیَه درد سینَه تان طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Сколько секунд длится боль в груди?
Translation (sq): sa sekonda zgjat dhimbja në kraharor?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ክንደይ ካልኢት ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ክንደይ ካልኢት ይጸንሕ?
Translation (uk): скільки секунд триває ваш біль у грудній клітці?
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Nevus | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for more than two days?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас больше двух дней назад?
Translation (sq): a keni nishane ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ብሮት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for more than one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону вже більше місяця?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must put in the drops once a day
Translation (es): Debe ponerse las gotas una vez al día
Translation (fa): شما باید روزی یک بار، از قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید روزی یَک مرتبَه، از قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли раз в день
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat një herë në ditë
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі один раз на день
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for six days
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدت شش روزْ آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию три раза в день в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, për gjashtë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію тричі на день упродовж шести днів
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for several hours?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен вже декілька годин?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for one day
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día durante un día
Translation (fa): شما باید به مدت یک روزْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию два раза в день в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, për një ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію двічі на день протягом одного дня