jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées sur les pieds ?
Concepts: You | Skin lesion | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلى قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى الْقَدَمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلى قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلى قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly on your feet?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran en el empeine de los pies?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر روی پاها جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، روی پاها جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи на стопах ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar në shputat e këmbëve?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ኣብ እግሪ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ኣብ እግሪ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються в області верхньої частини стопи ?
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis trois jours ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for three days?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا سه روز است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась три дня назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous terminé les antibiotiques ?
Translation (aeb): هَلْ كَمَّلْت الأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَتْمَمْتَ تَنَاوُلَ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَتْمَمْتِ تَنَاوُلَ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ كَمَّلْت الأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ كَمَّلْت الأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (en-simple): Did you finish taking all of your antibiotics?
Translation (es): ¿Ha terminado de tomar los antibióticos?
Translation (fa): آیا تمامِ آنتی بیوتیک ها را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک ها را تمام و خلاص کرده ايد؟
Translation (ru): Вы закончили принимать антибиотики?
Translation (sq): a i keni përfunduar antibiotikët?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወዲአካዮዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወዲአክዮዶ?
Translation (uk): ви закінчили приймати ваш курс антибіотиків?
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle plus de vingt minutes ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for more than twenty minutes?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura más de veinte minutos?
Translation (fa): آیا درد شکم، بیشتر از بیست دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، بیشتر از بیست دقیقَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat më shumë se njëzet minuta?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for two days?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики два дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous mal dans le centre ?
Concepts: You | Pain | Middle | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْوِسْط ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْوَسَط ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْوَسَط ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْوِسْط ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْوِسْط ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the middle?
Translation (es): ¿Le duele en el centro?
Translation (fa): آیا در وسط، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در مابین، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в центральной части?
Translation (sq): A keni dhimbje ne qendër?
Translation (ti): ኣብ ማእከል የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ማእከል የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль посередині?
Source (fr): nous allons faire une échographie du mollet
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِعَضْلَةِ السّاقْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِعَضَلَةِ السَّاقِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِعَضْلَةِ السّاقْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِعَضْلَةِ السّاقْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your calf
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de gemelo
Translation (fa): ما یک اکوگرافی ساق پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي ساق پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ икры
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të pulpës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ዳንጋ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ዳንጋ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику гомілки
Source (fr): avez-vous eu les douleurs dans la poitrine après un traumatisme ?
Concepts: You | Past history of | Chest Pain | Post | Trauma | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر بَعْد ما تِضْرَبِتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتِ بوَجَعْ في الصَّدْر بَعْد ما تِضْرَبِتِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ بَعْدَ تَعَرُّضِكَ لِانْهِيَارٍ عَصَبِي ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ بَعْدَ تَعَرُّضِكِ لِانْهِيَارٍ عَصَبِي ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر بَعْد ما تِضْرَبِتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتِ بوَجَعْ في الصَّدْر بَعْد ما تِضْرَبِتِ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر بَعْد ما تِضْرَبِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتِ بوَجَعْ في الصَّدْر بَعْد ما تِضْرَبِتِ ؟
Translation (en-simple): Did your chest start to hurt after you got injured or hit?
Translation (es): ¿El dolor de pecho comenzó después de un golpe?
Translation (fa): آیا بعد از یک صدمه و آسیب، سینهِ تان درد گرفته است؟
Translation (prs): آیا بعد از یَک صدمَه و آسیب سینَه تان درد گرفته است؟
Translation (ru): Появились ли у Вас боли в груди после какой-либо травмы?
Translation (sq): a keni pasur dhimbje në kraharor pas një traume?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ሓደጋ ምስ ኣጋጠመካ ድዩ ጀሚሩካ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ሓደጋ ምስ ኣጋጠመኪ ድዩ ጀሚሩኪ?
Translation (uk): у вас були болі в грудній клітці після травми?
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec only starting today?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску відсьогодні?
Source (fr): il y a combien de semaines que vous avez eu vos dernières règles ?
Translation (ar): كَمْ أُسْبُوعًا مَرَّ عَلَى دَوْرَتِكِ الشَّهْرِيَّةِ الأَخِيرَة ؟
Translation (es): ¿Hace cuántas semanas tuvo su última regla?
Translation (fa): چند هفته از آخرین عادتِ ماهانه شما گذشته است؟
Translation (prs): چند هفتَه از آخرین عادتِ ماهوار شما گذشتَه است؟
Translation (sq): prej sa javësh i keni pasur menstruacionet e fundit?
Translation (ti): ክንደይ ሰሙን ኮይኑ ወርሓዊ ጽግያት ካብ ዝመጸኪ?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous vous allongez ?
Concepts: You | Lying down | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْكونْ مِتِّكّي ؟
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْكوني مِتِّكْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَسْتَلْقِي ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَسْتَلْقِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْكونْ مِتِّكّي ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْكوني مِتِّكْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْكونْ مِتِّكّي ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْكوني مِتِّكْيَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you lie down?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando se recuesta?
Translation (fa): آیا وقتی دراز میکشید درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی دراز مِیکشید درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы лежите?
Translation (sq): dhimbja rritet kur shtriheni?
Translation (ti): ጎቦ ክትከውን ወይ ኣብ ዓራት ክትድቅስ ከሎኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ጎቦ ክትኮኒ ወይ ኣብ ዓራት ክትድቅሲ ከሎኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль посилюється, коли ви лежите?
Source (fr): êtes-vous allergique au dafalgan ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ الدَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ دَوَاءِ دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ دَوَاءِ دَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ الدَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ الدَافَالْغَانْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to Dafalgan? Dafalgan is another name for acetaminophen.
Translation (es): ¿Es alérgico al Dafalgan?
Translation (es): ¿Es alérgica al Dafalgan?
Translation (fa): آیا به دافالگان آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه دَوای دافالگان الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на Дафалган?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj dafalganit?
Translation (ti): ናይ ዳፋልጋን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ዳፋልጋን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на Дафалган?
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for a long time?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин давно ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін давно?
Source (fr): avez-vous des problèmes vasculaires ?
Concepts: You | Problem | Blood Vessel | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي عْروق القَلِبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكُو مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الأَوْعِيَةِ الدَّمَوِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الأَوْعِيَةِ الدَّمَوِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي عْروق القَلِبْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي عْروق القَلِبْ ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with your blood vessels? These are called vascular problems.
Translation (es): ¿Tiene problemas vasculares?
Translation (fa): آیا مشکلاتِ عروقی دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلاتِ عروقی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть проблемы с сосудами?
Translation (sq): a keni probleme vaskulare?
Translation (ti): ናይ ደም ሻምብቆታት ጸገማት ኣሎካዶ?
Translation (ti): ናይ ደም ሻምብቆታት ጸገማት ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є проблеми з судинами?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for six days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día durante seis días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت شش روزْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ شَش روزْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции три раза в день в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë për gjashtë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції тричі на день упродовж шести днів
Source (fr): la douleur à la tête est-elle brève ?
Concepts: You | Pain | Head | Short duration | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ قَصِيرُ الْمُدَة ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it only last a short time?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es breve?
Translation (fa): آیا سردردتان کوتاه و مختصر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان کوتاه است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është e shkurtër?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ሓጺር?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ሓጺር?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for several years?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone for several years?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for a long time?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин давно ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін давно?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for more than one month?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати вже більше місяця?
Source (fr): je vais vous prescrire des médicaments contre la douleur
Concepts: I | Prescription procedure | Analgesics | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with pain
Translation (es): Le voy a prescribir medicamentos contra el dolor
Translation (fa): من برای شما داروهای مُسَکِن، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای مُسَکِن تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам обезболивающие лекарства
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçe kundër dhimbjes
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам знеболюючі препарати