jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur a-t-elle commencé en quelques secondes ?
Concepts: You | Pain | Started | Time Interval | Few seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ابْدا بَعِدْ اشْوَيَّة ثَواني ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ فِي ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ابْدا بَعِدْ اشْوَيَّة ثَواني ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ابْدا بَعِدْ اشْوَيَّة ثَواني ؟
Translation (en-simple): Did it start to hurt in a few seconds?
Translation (es): ¿El dolor empezó a los pocos segundos?
Translation (fa): آیا درد، ظرفِ چند ثانیه شروع شد؟
Translation (prs): آیا درد، ظرفِ چند ثانیَه شروع شد؟
Translation (ru): Боль возникла за несколько секунд ?
Translation (sq): dhimbja ka filluar menjëherë?
Translation (ti): ኣጀማምራ ቃንዛ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ድዩ ?
Translation (uk): біль почався за кілька секунд?
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal tous les jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the beta-blocker called Inderal every day?
Translation (es): ¿Toma Inderal todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ایندرال، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ایندرال، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Индерал каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал кожний день?
Source (fr): avez-vous pris du Relpax ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Relpax | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Relpax?
Translation (es): ¿Ha tomado Relpax?
Translation (fa): آیا داروی رِلپاکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای رِلپاکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Релпакс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Relpax për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат від мігрені Релпакс?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for only one second
Translation (es): Debe tomar un comprimido solo un segundo
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت فقط یک ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را فقط یَک ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë vetëm një sekondë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for longer than usual
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت بیشتر از حدِ معمولْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بیشتر از حدِ معمولْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Prontolax ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine to help with constipation called Prontolax for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Prontolax?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی پُرُنتُلاکس را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Пронтолакс ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали проносний препарат Пронтолакс?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for several years?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу протягом декількох років?
Source (fr): vous devez mettre une goutte plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must put in one drop for more than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse una gota más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیشتر از بیست دقیقه، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску більше одного дня?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis une semaine ?
Concepts: You | Fever | Since | One | week | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for one week?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас неделю назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура вже тиждень?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Beloc ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِيلُوكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِيلُوكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِيلُوكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِيلُوكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِيلُوكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِيلُوكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the beta-blocker medicine called Beloc recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Beloc recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی بِلوک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای بِلوک، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препарат Белок ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Beloc për tensionin e lartë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Белок від високого артеріального тиску?
Source (fr): avez-vous mal dans la partie supérieure gauche du ventre ?
Concepts: You | Pain | Upper | Left | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the upper left part of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele en la zona superior izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا در سمتِ چپِ بالای شکم، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف چپ بالای شکم، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в верхней левой части живота?
Translation (sq): A keni dhimbje në pjesën e sipërme të barkut, majtas?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ጻጋማይ ወገን ናይ ከብዲ የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ጻጋማይ ወገን ናይ ከብዲ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у верхній лівій частині живота?
Source (fr): avez-vous eu un accident de moto ?
Concepts: You | Past history of | Accidents | Motorcycles | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلِتْ حَادِثْ بِالموطورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِحَادِثٍ بِالدَّرَاجَةِ النَّارِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِحَادِثٍ بِالدَّرَاجَةِ النَّارِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عْمَلِتْ حَادِثْ بِالموطورْ ؟
Translation (ary): هَلْ عْمَلِتْ حَادِثْ بِالموطورْ ؟
Translation (en-simple): Did you have a motorcycle accident?
Translation (es): ¿Tuvo un accidente de moto?
Translation (fa): آیا یک تصادف موتورسیکلت داشته ايد؟
Translation (prs): آیا یَک تصادم یا همان تَکَر موترسایکَل داشته ايد؟
Translation (ru): Вы попали в аварию на мотоцикле?
Translation (sq): a keni pasur një aksident me motorr?
Translation (ti): ናይ ሞቶ ሓደጋ ተጋጢሙካ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ሞቶ ሓደጋ ተጋጢሙኪ ድዩ?
Translation (uk): ви потрапили в дорожньо-транспортну пригоду на мотоциклі?
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Препульсид несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби упродовж декількох тижнів?
Source (fr): la douleur est-elle venue quelques minutes après le traumatisme ?
Concepts: You | Pain | Few minutes | Post | Trauma | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ بَعِدِ الضَّرْبَة بِدَقايِقْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ بَعْدَ دَقَائِقَ مِنْ إِصَابَتِكَ بِصَدْمَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ بَعْدَ دَقَائِقَ مِنْ إِصَابَتِكِ بِصَدْمَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ بَعِدِ الضَّرْبَة بِدَقايِقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ بَعِدِ الضَّرْبَة بِدَقايِقْ ؟
Translation (en-simple): Did it start to hurt a few minutes after you got injured?
Translation (es): ¿El dolor apareció unos minutos después del golpe?
Translation (fa): آیا درد، چند دقیقه بعد از صدمه و آسیب شروع شد؟
Translation (prs): آیا درد، چند دقیقَه بعد از صدمَه و آسیب شروع شد؟
Translation (ru): Боль появилась у Вас через несколько минут после травмы?
Translation (sq): dhimbja filloi disa minuta pas traumës?
Translation (ti): ቃንዛ ድሕሪ ማህሰይቲ ቁሩብ ደቓይቕ ጸኒሑዶ ጀሚሩ?
Translation (uk): біль виник через декілька хвилин після отримання травми?
Source (fr): avez-vous pris l'anti-inflammatoire pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Inflammatory | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الحْريقْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الحْريقْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الحْريقْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الحْريقْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take anti-inflammatory medicine for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el antiinflamatorio durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی ضد التهاب را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ التهاب را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали противовоспалительное лекарство в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë antipezmatues për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протизапальний засіб протягом довгого часу?
Source (fr): avez-vous le nez qui coule ?
Concepts: You | Rhinorrhea | Question
Translation (aeb): هَلْ خَشْمِكْ يْسيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ سَيَلاَنِ الأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ سَيَلاَنِ الأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ نيفِكْ يْسيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ نيفِكْ كَيْسيلْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a runny nose?
Translation (es): ¿Le suele gotear la nariz?
Translation (fa): آیا آبریزش بینی دارید؟
Translation (prs): آیا آبریزش بینی دارید؟
Translation (ru): У Вас насморк?
Translation (sq): a ju kullon hunda?
Translation (ti): ኣፍንጫኻ ወረር ወረርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ኣፍንጫኺ ወረር ወረርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): у вас нежить?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must put in the drops for one day
Translation (es): Debe ponerse las gotas durante un día
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک روزْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک روزْ، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat për një ditë
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі протягом одного дня
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour le diabète aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّكَّرْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّكَّرْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّكَّرْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّكَّرْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّكَّرْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّكَّرْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your diabetes today?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para la diabetes hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی دیابت، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарство от диабета ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për diabetin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від цукрового діабету сьогодні?
Source (fr): vos selles sont-elles plus blanches que d'habitude
Concepts: You | Feces | White color | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ أَبْيَضْ أَكْثِرْ منَ العادَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ أَكْثُرُ بَيَاضًا مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ أَبْيَضْ أَكْثِرْ منَ العادَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ أَبْيَضْ أَكْثِرْ منَ العادَة ؟
Translation (en-simple): Is your poo whiter than normal?
Translation (es): ¿Las heces son más blanquecinas que de costumbre?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سفیدتر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید تر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы более белесые, чем обычно?
Translation (sq): jashtëqitjet janë më të bardha se zakonisht?
Translation (ti): ቀልቀልካ ዝያዳ ጻዕዳ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ዝያዳ ጻዕዳ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (uk): ваш кал біліший, ніж зазвичай?
Source (fr): avez-vous une maladie du systèmes digestif ?
Concepts: You | Disease | Gastrointestinal system | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ في في المِعْدَة وِلّا المُصْرانْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مَرَضٌ فِي الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ مَرَضٌ فِي الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ في في المِعْدَة وِلّا المُصْرانْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ في في المِعْدَة وِلّا المُصْرانْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a digestive disorder?
Translation (es): ¿Padece algún enfermedad digestiva?
Translation (fa): آیا بیماریِ دستگاهِ گوارشی دارید؟
Translation (prs): آیا مرضِ جَهَازِ هضمي دارید؟
Translation (ru): Вы страдаете каким-либо заболеванием пищеварительной системы?
Translation (sq): a keni sëmundje të sistemit tretës?
Translation (ti): ሕማም ሰርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ ኣለካዶ?
Translation (ti): ሕማም ሰርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є захворювання органів травної системи?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю більше години?