jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for less than six weeks?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас меньше шести недель назад?
Translation (sq): a keni nishane ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): ብሮት ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас менше шести тижнів?
Source (fr): êtes-vous allergique à la codéine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | codeine | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة لِدْوا الوَجَعْ كُودِيِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ مُسَكِّنِ الأَلَمِ كُودِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ مُسَكِّنِ الأَلَمِ كُودِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة لِدْوا الوَجَعْ كُودِيِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة لِدْوا الوَجَعْ كُودِيِينْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to codeine?
Translation (es): ¿Es alérgico a la codeína?
Translation (es): ¿Es alérgica a la codeína?
Translation (fa): آیا به کدِئین آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه دَوای کدِئین الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на кодеин?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj kodeinës?
Translation (ti): ናይ ኮደይን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ኮደይን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на Кодеїн?
Source (fr): avez-vous mal dans les sinus ?
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في سينيسْ الخْشَمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في سينيسْ الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في سينيسْ النيفْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في سينيسْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في سينيسْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في سينيسْ النيفْ ؟
Translation (en-simple): Does your sinuses hurt?
Translation (es): ¿Le duele en los senos nasales?
Translation (fa): آیا سینوس ها، درد میکند؟
Translation (prs): آیا سینوس ها، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в носовых пазухах ?
Translation (sq): a ju dhemb në sinuse?
Translation (ti): ኣብ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в пазухах?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for more than one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous mal après avoir mangé des noix ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ الفاكْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ بَعْدَ أَكْلِ الْجَوْزِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ بَعْدَ أَكْلِ الْجَوْزِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ الفاكْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ الفاكْيَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt after you eat nuts?
Translation (es): ¿Siente dolor después de comer nueces?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ گردو، درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ چار مغز، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно после того, как Вы едите орехи?
Translation (sq): A keni dhimbje pasi keni ngrënë arra?
Translation (ti): ጥረምረ ምስ በላዕካ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ጥረምረ ምስ በላዕኪ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): чи виникають у вас больові відчуття, коли ви з'їли горіхи?
Source (fr): avez-vous souvent des verrues ?
Concepts: You | Warts | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ ديمَا يَطْلْعولِكْ ثولالَاتْ عْلى الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تُصَابُ بِثَآلِيلَ جِلْدِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تُصَابِينَ بِثَآلِيلَ جِلْدِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ ديمَا يَطْلْعولِكْ ثولالَاتْ عْلى الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ ديمَا ايْنوضْ فيكْ الثولالْ عْلى الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you get warts often?
Translation (es): ¿Le aparecen verrugas con frecuencia?
Translation (fa): آیا مرتبا زگیل میزنید؟
Translation (prs): آیا دائما میخک یا زخ مِیزنید؟
Translation (ru): У Вас часто бывают бородавки?
Translation (sq): a keni shpesh leze?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ጡብ ኣድጊ ይወጸካ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ጡብ ኣድጊ ይወጸኪ?
Translation (uk): у вас часто з'являються бородавки?
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous buvez du café ou du thé ?
Concepts: You | Drinking function | Coffee | or - article | Tea | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الْقَهْوَةِ أَوِ الشَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الْقَهْوَةِ أَوِ الشَّايْ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you drink coffee or tea?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando bebe café o té?
Translation (fa): آیا وقتی که قهوه یا چای مي نوشید سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه قهوَه یا چای مِینوشید سرتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur pini kafe ose çaj?
Translation (ti): ርእስኻ የቐንዝወካዶ ቡን ወይ ሻሂ ክስትይ ከሎኻ?
Translation (ti): ርእስኺ የቐንዝወኪዶ ቡን ወይ ሻሂ ክስቲይ ከሎኺ?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який вже більше року?
Source (fr): avez-vous aussi mal à vos deux oreilles ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ كَذَلِكَ بِأَلَمٍ فِي كِلْتَا الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ كَذَلِكَ بِأَلَمٍ فِي كِلْتَا الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Do both of your ears also hurt?
Translation (es): ¿También le duelen los dos oídos?
Translation (fa): آیا هر دو گوشتان هم، درد مي کنند؟
Translation (prs): آیا هر دو گُوشتان هم، درد مِیکنند؟
Translation (sq): ju dhemb shumë në të dy veshët?
Translation (ti): ክልተ የእዛንካውን የሕመካዶ ኣሎ?
Translation (ti): ክልተ የእዛንኪውን የሕመኪዶ ኣሎ?
Source (fr): nous allons faire un examen de l'utérus
Concepts: treatment need | Medical Examination | Uterus
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلوالْدَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلرَّحِمِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلوالْدَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلوالْدَة
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your uterus
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio del útero
Translation (fa): ما یک آزمایش رحم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رحم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование матки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të mitrës
Translation (ti): መርመራ ናይ ማህጸን ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження матки
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for four days?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous mal après avoir mangé ?
Concepts: You | Pain | Post | Eating | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ بَعْدَ الأَكْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ بَعْدَ الأَكْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt after you eat?
Translation (es): ¿Le duele después de haber comido algo?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ غذا، درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ غذا، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно после того, как Вы поели?
Translation (sq): a keni dhimbje pas ngrënies?
Translation (ti): ድሕሪ መግቢ ምብላዕካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ድሕሪ መግቢ ምብላዕኪ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль після прийому їжі?
Source (fr): toussez-vous plus en fin de matinée ?
Concepts: You | Coughing | More | End | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي آخِرِ الصْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي آخِرِ الصْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ فِي آخِرِ الْفَتْرَةِ الصَّبَاحِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ فِي آخِرِ الْفَتْرَةِ الصَّبَاحِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي آخِرِ الصْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي آخِرِ الصْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي آخِرِ الصْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي آخِرِ الصْباحْ ؟
Translation (en-simple): Do you cough more late in the morning?
Translation (es): ¿Tose más a última hora de la mañana?
Translation (fa): آیا در اواخرِ صبح، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا در اواخرِ صبح، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее во второй половине утра ?
Translation (sq): kolliteni më shumë në fund të mëngjesit?
Translation (ti): ዚያዶ ኣብ ኣጋ ፍርቂ መዓልቲ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ኣብ ኣጋ ፍርቂ መዓልቲ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви більше кашляєте пізно вранці?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка більше години?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte toujours sur le même côté ?
Concepts: You | Pain | Worse | Permanent | Same | Side | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى ديما في نَفْسِ الجِّهَة ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ دَائِمًا ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى ديما في نَفْسِ الجِّهَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى ديما في نَفْسِ الجِّهَة ؟
Translation (en-simple): Does it always hurt most on the same side?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso siempre del mismo lado?
Translation (fa): آیا درد، همیشه در یک طرف، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، همیشَه وقت در یَک طرف، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее всегда с одной и той же стороны?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë gjithmonë në të njëjtën anë?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший завжди з однієї сторони?
Source (fr): avez-vous de l'insuffisance cardiaque ?
Concepts: You | Insufficiency | Heart | Question
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ ضُعِفْ في الْقَلْبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ قُصُورِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ قُصُورِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ ضُعِفْ في الْقَلْبْ ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ ضُعِفْ في الْقَلْبْ ؟
Translation (en-simple): Do you have heart failure? Heart failure means your heart does not pump blood as well as it should.
Translation (es): ¿Sufre alguna insuficiencia cardíaca?
Translation (fa): آیا شما نارساییِ قلبی دارید؟
Translation (prs): آیا شما نارساییِ قلبی دارید؟
Translation (ru): Вы страдаете сердечной недостаточностью?
Translation (sq): a keni pasur pamjaftueshmëri të zemrës?
Translation (ti): ናይ ልቢ ድኻም ኣጋጢሙካዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас є серцева недостатність?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for a long time
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت مدتْ زمان زیادی، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم مدتْ زمان زیادی، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë prej shumë kohësh
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): est-ce la pire douleur à la poitrine que vous n'ayez jamais eue ?
Concepts: You | Pain at its Worst | Chest | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر قْوِيْ كيما هَذا قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ هَذَا أَسْوَأُ أَلَمٍ فِي الصَّدْرِ شَعَرْتَ بِهِ عَلَى الإِطْلاَقِ ؟
Translation (ar): هَلْ هَذَا أَسْوَأُ أَلَمٍ فِي الصَّدْرِ شَعَرْتِ بِهِ عَلَى الإِطْلاَقِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر قْوِيْ كيما هَذا قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر قْوِيْ كيما هَذا قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more than it has ever hurt before?
Translation (es): ¿Nunca ha tenido un dolor de pecho más fuerte que este?
Translation (fa): آیا این بدترین درد سینه اي است که تا حالا داشته ايد؟
Translation (prs): آیا این بدترین درد سینه اي است که تا فعلا داشته ايد؟
Translation (ru): Это самая сильная боль в груди, которую Вы когда-либо испытывали?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është dhimbja më e fortë që keni pasur ndonjëherë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ካብቲ ቅድሚ ሕጂ ዘጋጠመካ ዝበርተዔ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ካብቲ ቅድሚ ሕጂ ዘጋጠመኪ ዝበርተዔ ድዩ?
Translation (uk): це найсильніший біль у грудній клітці, який у вас був?
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for one day?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску один день?
Source (fr): avez-vous eu une opération de la poitrine ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your chest?
Translation (es): ¿Lo han operado del pecho?
Translation (es): ¿La han operado del pecho?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی سینه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی سینَه داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию в области груди ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga kraharori?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣፍልቢ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣፍልቢ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція грудної клітини?
Source (fr): grincez-vous des dents en dormant ?
Translation (aeb): هَلْ أَسْنَانِكْ اتْحُكْ في بْعَضْها وانْتَ راقِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَحُكُّ أَسْنَانَكَ بِبَعْضِهَا أَثْنَاءَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَحُكِّينَ أَسْنَانَكِ بِبَعْضِهَا أَثْنَاءَ النَّوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَسْنَانِكْ اتْحُكْ في بْعَضْها وانْتَ راقِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَسْنَانِكْ اتْغزِّزْ وانْتَ راقِدْ ؟
Translation (en-simple): Do you grind your teeth when you are sleeping?
Translation (es): ¿Aprieta los dientes cuando duerme?
Translation (fa): آیا در خواب، دندان قروچه دارید؟
Translation (prs): آیا در خواب، دندان قروچه دارید؟
Translation (ru): Скрипите ли Вы зубами во сне?
Translation (sq): i kërcisni dhëmbët kur flini?
Translation (ti): ደቂስካ ከለኻ ስንኻ ሃጨጭ ተብሎ ዲኻ?
Translation (ti): ደቂስኪ ከለኺ ስንኺ ሃጨጭ ተብልዮ ዲኺ?
Translation (uk): ви стрегочете зубами уві сні?
Source (fr): avez-vous pris l'antibiotique pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take antibiotics for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el antibiótico durante varias semanas?
Translation (fa): آیا آنتی بیوتیک را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антибиотик в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotik për disa javë?
Translation (ti): ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик протягом декількох тижнів?