jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору вже більше року?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for seven days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día durante siete días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت هفت روزْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ هفت روزْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции раз в день в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë për shtatë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції один раз на день упродовж семи днів
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for more than one week?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک هفته است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета больше недели назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю упродовж декількох тижнів?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando el medicamento contra los vómitos y las náuseas?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарство от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْرابِشْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْرابِشْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْبوبْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْبوبْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ كيناتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ كيناتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must take two pills in the morning and at night
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید دو قرص را صبح و در ابتدای شب استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را صبح و در اوایل شب استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta, në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንጉሆን ምሸትን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንጉሆን ምሸትን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки зранку та ввечері
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for more than two days?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement contre la tuberculose ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take a treatment for tuberculosis recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra la tuberculosis recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ سل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарство для лечения туберкулёза ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për tuberkulozin kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно протитуберкульозний препарат?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт вже більше року?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for more than twenty minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بیشتر از بیست دقیقه آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must put in two drops when you eat breakfast
Translation (es): Debe ponerse dos gotas con el desayuno
Translation (fa): شما باید در طول صبحانه، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید در طول صبحانَه، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika kur hani mëngjes
Translation (ti): ክልተ ነጥቢ ኣብ ቁርሲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ነጥቢ ኣብ ቁርሲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі під час сніданку
Source (fr): la douleur dure-t-elle pendant un mois ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ شَهْرٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for one month?
Translation (es): ¿El dolor dura durante un mes?
Translation (fa): آیا درد، یک ماهْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَه مدتِ یَک ماهْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): a zgjat dhimbja për një muaj
Translation (ti): ቃንዛ ንሓደ ወርሒ ዶ ይጸንሕ ?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous mal au ventre ?
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمِ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ في الْبَطْنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ في الْبَطْنْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your stomach hurt for?
Translation (es): ¿Hace cuánto tiempo le duele el abdomen?
Translation (fa): چند روز است که دچار شکم درد شده ايد؟
Translation (prs): چند روز است که شکم درد دارید؟
Translation (sq): prej sa ditësh keni dhimbje në bark?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ገይሩ ናይ ከብዲ ቃንዛ ካብ ዝጅምረካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ገይሩ ናይ ከብዲ ቃንዛ ካብ ዝጅምረኪ?
Source (fr): la douleur au ventre vous a-t-elle réveillé ?
Translation (ar): هَلْ اسْتَيْقَظْتَ مِنْ نَوْمِكَ مِنْ شِدَّةِ أَلَمِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَيْقَظْتِ مِنْ نَوْمِكِ مِنْ شِدَّةِ أَلَمِ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Do you wake up during the night because your stomach hurts?
Translation (es): ¿Le ha despertado el dolor abdominal?
Translation (fa): آیا درد شکم، باعث میشود از خواب بیدار شوید؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه قسمي است که شما را از خوابْ بیدار مِیکِند؟
Translation (sq): dhimbja në bark ju zgjoi nga gjumi?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ካብ ድቃስካ ኣተሲኡካዶ?
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for several hours?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності вже декілька годин?
Source (fr): arrivez-vous à remettre la masse dans l'anus ?
Concepts: You | Ability | Placement action | Mass of body structure | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ تَقْدِرْ اتْرُدْ الكورَة في المخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْتَطِيعُ إِعَادَةَ الْكُتْلَةِ إِلَى الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْتَطِيعِينَ إِعَادَةَ الْكُتْلَةِ إِلَى الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ تَقْدِرْ اتْرُدْ الكورَة في المخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ary): هَلْ تَقْدِرْ اتْرُدْ الكورَة في المخْرِجْ مِنْ اللّورْ ؟
Translation (en-simple): Can you push the lump back into your anus?
Translation (es): ¿Logra recolocar el bulto dentro del ano?
Translation (fa): آیا توانسته ايد توده را به داخل مقعد برگردانید؟
Translation (prs): آیا توانسته ايد توده را بَه داخَلَ مقعد برگردانید؟
Translation (ru): Вам удаётся вернуть эту шишку обратно в анальное отверстие?
Translation (sq): arrini ta ktheni masën në anus?
Translation (ti): እቲ ዕንኳር ናብ ውሽጢ መቀመጫኻ ክትመልሶዶ ትኽእል?
Translation (ti): እቲ ዕንኳር ናብ ውሽጢ መቀመጫኺ ክትመልስዮዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): вам вдається повернути це об'ємне утворення назад в задній прохід?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis plus d'une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris récemment des antibiotiques ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Antibiotics | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيُوتيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيُوتيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيُوتيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيُوتيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيُوتيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيُوتيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take antibiotics recently?
Translation (es): ¿Ha tomado antibióticos recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا آنتی بیوتیک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно антибиотики ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антибіотики?