jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for several years?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka disa vite?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії протягом декількох років?
Source (fr): vous devez mettre une goutte plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must put in one drop for longer than usual
Translation (es): Debe ponerse una gota más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیشتر از حدِ معمولْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از حدِ معمولْ، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis plus de deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат вже більше року?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis plus d'une heure ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Zofran ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Zofran | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُفْرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُفْرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُفْرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُفْرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُفْرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُفْرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Zofran recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی زُفْران، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای زُفْران، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Зофран ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Зофран від нудоти та блювоти?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des antibiotiques ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking antibiotics?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando antibióticos?
Translation (fa): چند سال است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете антибиотики ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni antibiotikë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антибіотики?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for one week?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин вже тиждень?
Source (fr): avez-vous mal depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Pain | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for several weeks?
Translation (es): ¿Le duele desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась несколько недель назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить упродовж декількох тижнів?
Source (fr): nous allons faire une échographie de l'articulation
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمَفْصِلْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمَفْصَلِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمَفْصِلْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمَفْصِلْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your joint
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de la articulación
Translation (fa): ما یک اکوگرافی مَفْصَل، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي مَفْصَل، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ сустава
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të nyjes
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику суглоба
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous eu une échographie des canaux biliaires ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Bile duct structure | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your bile ducts? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de las vías biliares?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ مجرای صَفراوی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ مجرای صَفراوی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ желчных протоков?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të kanaleve të tëmthit?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ሓሞት መትኒታት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ሓሞት መትኒታትጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику жовчних протоків?
Source (fr): y a-t-il des maladies de l'intestin dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Intestines | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ المْصارِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الأَمْعَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الأَمْعَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ المْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ المْصارِنْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had an intestine disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de intestino?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به روده وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه روده وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями кишечника?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje në zorrë?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት መዓናጡ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት መዓናጡ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання кишечника?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous êtes fatigué ?
Concepts: You | Feeling tired | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ التَّعَبِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you are tired?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando está cansado?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando está cansada?
Translation (fa): آیا وقتی خسته هستید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی خسته هستید، سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur jeni të lodhur?
Translation (ti): ክትደክም ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትደኽሚ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for more than one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати вже більше тижня?
Source (fr): voulez-vous bien vous déshabiller
Concepts: Patient action required | Taking off clothes
Translation (aeb): نَحّي احْوايْجِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (aeb): مُمْكِنْ اتْنَحّي احْوايْجِكْ مِنْ فَضْلِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَخْلَعَ مَلَابِسَكَ مِنْ فَضْلِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَخْلَعِي مَلَابِسَكِ مِنْ فَضْلِكِ ؟
Translation (arq): أقْلَعْ احْوايْجِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (arq): مُمْكِنْ تَقْلعي احْوايْجِكْ مِنْ فَضْلِكْ ؟
Translation (ary): أقْلَعْ احْوايْجِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): مُمْكِنْ تَقْلعي احْوايْجِكْ مِنْ فَضْلِكْ ؟
Translation (en-simple): Please take your clothes off
Translation (es): Quítese la ropa, por favor
Translation (fa): لطفا لباسِتان را در بیاورید.
Translation (prs): لطفا لباسِتان را بکشید.
Translation (ru): Вы могли бы раздеться?
Translation (sq): a mund të zhvisheni?
Translation (ti): ክዳንካ ክተውጽኦዶ ትኽእል
Translation (ti): ክዳንኪ ክተውጽእዮዶ ትኽእሊ
Translation (uk): не могли би ви роздягнутися?
Source (fr): vous allez devoir uriner dans un pot
Concepts: Patient action required | Urination | Specimen container
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْبولْ في بانو
Translation (ar): سَنَطْلُبُ مِنْكَ مَلْءَ عُبُوَّةٍ بِعَيِّنَةٍ مِنْ بَوْلِكِ
Translation (ar): سَنَطْلُبُ مِنْكِ مَلْءَ عُبُوَّةٍ بِعَيِّنَةٍ مِنْ بَوْلِكِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْبولْ في بانو
Translation (ary): لازْمِكْ اتْبولْ في بانو
Translation (en-simple): You will need to pee in a cup
Translation (es): Tiene que orinar en un recipiente
Translation (fa): شما باید در یک ظرف ادرار کنید.
Translation (prs): شما باید در یَک ظرف پیشاب یا همان شاش کنید.
Translation (ru): Мы попросим Вас сдать мочу в контейнер для забора мочи
Translation (sq): ju lutem të urinoni në këtë epruvet për analiza
Translation (ti): ኣብዛ ኩባያ ሽንትኻ ክትህብ ኢኻ
Translation (ti): ኣብዛ ኩባያ ሽንትኺ ክትህቢ ኢኺ
Translation (uk): вам потрібно наповнити баночку зразком вашої сечі
Source (fr): êtes-vous anxieux ?
Concepts: You | Feel Anxious | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالخوفْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالخوفْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْقَلَقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْقَلَقِ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالخوفْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالخوفْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالخوفْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالخوفْ ؟
Translation (en-simple): Are you anxious?
Translation (es): ¿Está ansioso?
Translation (es): ¿Está ansiosa?
Translation (fa): آیا اضطراب دارید؟
Translation (prs): آیا اضطراب دارید؟
Translation (ru): Вы испытываете чувство тревоги?
Translation (sq): a jeni të shqetësuar?
Translation (ti): ትጭነቕዶ?
Translation (ti): ትጭነቒዶ?
Translation (uk): ви хвилюєтесь?