jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for two weeks?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии две недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka dy javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат протягом двох тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин вже більше тижня?
Source (fr): depuis plus de dix heures ?
Concepts: Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): for more than ten hours?
Translation (es): ¿desde hace más de diez horas?
Translation (fa): بیش از ده ساعت
Translation (prs): بیشتر از شَش ساعت
Translation (ru): больше десяти часов назад ?
Translation (sq): ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ?
Translation (uk): вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous eu une échographie de l'intestin ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Intestines | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْأَمْعَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْأَمْعَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your intestines? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de intestino?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ روده انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ روده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ кишечника?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të zorrës?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ መዓናጡ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ መዓናጡጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику кишечника?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for more than one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти більше одного дня?
Source (fr): avez-vous mal aux gencives ?
Concepts: You | Pain | Gingiva | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي اللْغَبْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي اللْغَبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي اللَّثَّةِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي اللَّثَّةِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي اللْغَبْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي اللْغَبْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي لْحَمْ السِنّينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي لْحَمْ السِنّينْ ؟
Translation (en-simple): Do your gums hurt?
Translation (es): ¿Le duele las encías?
Translation (fa): آیا لثه ها، درد میکند؟
Translation (prs): آیا لثه ها، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в дёснах ?
Translation (sq): a ju dhemb tek mishrat e dhëmbëve??
Translation (ti): ግርጻን የሕመካዶ?
Translation (ti): ግርጻን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болять ясна?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento durante varios meses?
Translation (fa): آیا دارو را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوا را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous une prothèse de genou ?
Concepts: You | Prosthesis | Knee | Question
Translation (aeb): هَلْ رَكَّبْت پْلاسْتيكَة في رُكبْتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مَفْصَلٌ اصْطِنَاعِيٌ فٍي الرُّكْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ مَفْصَلٌ اصْطِنَاعِيٌ فٍي الرُّكْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ رَكَّبْت پْلاسْتيكَة في رُكبْتِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ رَكَّبْت پْلاسْتيكَة في رُكبْتِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you have a knee replacement? A replacement is when a surgeon takes out your old joint and puts in an artificial joint.
Translation (es): ¿Tiene una prótesis de rodilla?
Translation (fa): آیا پُرُوتزِ زانو دارید؟
Translation (prs): آیا پُرُوتزِ زانو دارید؟
Translation (ru): У Вас протез коленного сустава?
Translation (sq): a keni një protezë në gju?
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ብርኪ ተጌሩልካ ድዮ ?
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ብርኪ ተጌሩልኪ ድዮ ?
Translation (uk): у вас є протез колінного суглоба?
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат вже більше тижня?
Source (fr): bonjour je suis le docteur
Concepts: Hello | I | Physicians | Males
Translation (aeb): مَرْحَباً أَنَا الطْبِيبْ
Translation (ar): مَرْحَباً أَنَا الطَّبِيبُ
Translation (arq): مَرْحَباً أَنَا الطْبِيبْ
Translation (ary): مَرْحَباً أَنَا الطْبِيبْ
Translation (en-simple): Hello, I am a doctor
Translation (es): Buenos días, soy el médico
Translation (fa): سلام، من دکتر هستم.
Translation (prs): سلام، من داکتَر استم.
Translation (ru): Добрый день, я доктор
Translation (sq): mirëdita, unë jam doktori
Translation (ti): ሰላም ኣነ ሓኪም እየ
Translation (uk): доброго дня, я лікар
Source (fr): avez-vous des fissures anales ?
Concepts: You | Anal Fissure | Question
Translation (aeb): هل عنْدكْ شَقْ في الشَّرَجْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ شُقُوقٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ شُقُوقٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هل عنْدكْ جُرْح في الشَّرَجْ ؟
Translation (ary): هل عنْدكْ جُرْح في الشَّرَجْ ؟
Translation (en-simple): Do you have anal fissures? An anal fissure is a small rip in the lining of your anus.
Translation (es): ¿Tiene fisuras anales?
Translation (fa): آیا شما فیشرِ مَقعدي یا همان شقاقِ مَقعدي دارید؟
Translation (prs): آیا شما فیشرِ مَقعدي یا همان شقاقِ مَقعدي دارید؟
Translation (ru): У Вас есть анальные трещины?
Translation (sq): a keni fisura anale?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኻ መንቃዕቲ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኺ መንቃዕቲ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є тріщини заднього проходу?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати більше години?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must use one suppository for one day
Translation (es): Debe ponerse un supositorio durante un día
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بَه مدتِ یَک روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost për një ditë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по одній свічці протягом одного дня
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start having problems with your skin today?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою відсьогодні?
Source (fr): avez-vous de l'endométriose ?
Concepts: You | Endometriosis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ غِشاءْ بَرّا مِلْ والْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ الإِنْتِبَاذِ الْبِطَانِيِّ الرَّحِمِي ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ الإِنْتِباذِ الْبِطَانِيِّ الرَّحِمِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ غِشاءْ بَرّا مِلْ والْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ غِشاءْ بَرّا مِلْ والْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you have endometriosis? Endometriosis is when the tissue from your uterus grows on other organs inside your body.
Translation (es): ¿Tiene endometriosis?
Translation (fa): آیا شما بیماریِ آندومتریوز، یا همان بیماری رشد بافت داخلی رحم در جایی بیرون از رحم دارید؟
Translation (prs): آیا شما مرضِ آندومتریوز، یا همان مرضِ رشدِ بافتِ داخَلی رحم در جایی بیرون از رحم دارید؟
Translation (ru): Страдаете ли Вы эндометриозом?
Translation (sq): a keni endometriozë?
Translation (ti): ናይ ማህጸን ሕማም ኤንዶመትሪዮዝ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас ендометріоз?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for one month
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día durante un mes
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت یک ماهْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ یَک ماهْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции три раза в день в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë për një muaj
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції тричі на день упродовж місяця
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle diffuse ?
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر في البْلايِصْ الكُلْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ مُنْتَشِرٌ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر في البْلايِصْ الكُلْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر في البْلايِصْ الكُلْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt in many places?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es difuso?
Translation (fa): آیا درد سینه تان پخشْ شونده است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان بَه هر طرف پخش است؟
Translation (ru): Ваша боль в груди диффузная ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është e përhapur?
Translation (ti): ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ኣብ ዘይንጹር ቦታ?
Translation (ti): ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ኣብ ዘይንጹር ቦታ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці дифузний?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for two weeks
Translation (es): Debe ponerse los supositorios durante dos semanas
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت دو هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بَه مدتِ دو هفتَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet për dy javë
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте користуватися свічками упродовж двох тижнів