jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): combien de fois par jour avez-vous les douleurs ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَةً فِي النْهارْ اتْحِسْ بِوَجَعْ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً تَشْعُرُ فِيهَا بِالأَلَمِ فِي الْيَوْم ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً تَشْعُرِينَ فِيهَا بِالأَلَمِ فِي الْيَوْم ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ مَرَةً فِي النْهارْ اتْحِسْ بِوَجَعْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ مَرَةً فِي النْهارْ اتْحِسْ بِوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): How many times a day does it hurt?
Translation (es): ¿Cuántas veces al día siente los dolores?
Translation (fa): چند مرتبه در روز، درد دارید؟
Translation (prs): چند مرتبَه در روز، درد دارید؟
Translation (ru): Сколько раз в день Вы испытываете боль?
Translation (sq): Sa herë në ditë keni dhimbje?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ንመዓልቲ የሕመካ ?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ንመዓልቲ የሕመኪ ?
Translation (uk): скільки разів на день у вас виникають болі?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre le cholestérol ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to lower your cholesterol?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para controlar el colesterol?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای ضدِّ چربی خون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарства от холестерина ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për kolesterolin?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарати для зниження холестерину?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْويرَة رادْيو ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْويرَة رادْيو ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْويرَة رادْيو ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْويرَة رادْيو ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْويرَة رادْيو ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْويرَة رادْيو ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik?
Translation (ti): ናይ ራጂ መርመራ ጌርካዶ?
Translation (ti): ናይ ራጂ መርመራ ጌርኪዶ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження?
Source (fr): avez-vous mal à la tête à midi ?
Concepts: You | Pain | Head | Noon (qualifier value) | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ في مُنْتَصَفِ النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt at noon?
Translation (es): ¿La cabeza le duele a mediodía?
Translation (fa): آیا در ظهر، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا در چاشت، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke në drekë?
Translation (ti): ፋዱስ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ፋዱስ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): votre douleur a-t-elle évolué ?
Concepts: You | Pain | Evolving | Question
Translation (aeb): هَلْ قُوَّةُ الوَجَعْ اتْبَدْلِتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَغَيَّرَتْ حِدَّةُ الأَلَمُ ؟
Translation (arq): هَلْ قُوَّةُ الوَجَعْ اتْبَدْلِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ قُوَّةُ الوَجَعْ اتْبَدْلِتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt differently than before?
Translation (es): ¿El dolor ha ido cambiando?
Translation (fa): آیا دردتان زیادتر شده است؟
Translation (prs): آیا دردتان زیادتر شده است؟
Translation (ru): Изменилась ли боль по сравнению с началом?
Translation (sq): dhimbja ka ndryshuar?
Translation (ti): ቃንዛ ወሲኹዶ?
Translation (uk): ваш біль змінився?
Source (fr): la douleur est-elle aggravée par quelque chose ?
Concepts: Which | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِقْوى لِسْبَبْ مُعَيِّنْ ؟
Translation (ar): هَلْ اشْتَدَّ الأَلَمُ لِسَبَبٍ مَا ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِقْوى لِسْبَبْ مُعَيِّنْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِقْوى لِسْبَبْ مُعَيِّنْ ؟
Translation (en-simple): Does anything make it hurt more?
Translation (es): ¿Hay algo que empeore el dolor?
Translation (fa): آیا درد با چیزی تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا درد با چیزی زیاد تر مي شود؟
Translation (ru): Что-либо усугубляет эту боль?
Translation (sq): dhimbja përkeqësohet nga diçka në veçanti?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ብኻልእ ምኽንያት ይገድድዶ?
Translation (uk): що спричинює посилення болю?
Source (fr): la douleur au ventre a-t-elle commencé subitement ?
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ أَلَمُ الْبَطْنِ فَجْأَةً ؟
Translation (en-simple): Did your stomach start to hurt suddenly?
Translation (es): ¿El dolor abdominal comenzó de repente?
Translation (fa): آیا درد شکم، ناگهان شروع شد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، دفعتاً و ناگهان شروع شد؟
Translation (sq): dhimbja në bark ka filluar papritur?
Translation (ti): ኣጀማምራ ናይ ከብዲ ቃንዛ ቅልጡፍ ድዮ?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must put in two drops for a long time
Translation (es): Debe ponerse dos gotas durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید به مدتِ مدتْ زمان زیادی، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید مدتْ زمان زیادی، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika prej shumë kohësh
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement anti-psychotique ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take antipsychotics for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento antipsicótico?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали антипсихотический препарат ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin antipsikotik?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антипсихотичний препарат?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу вже рік?
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antibiotic called Ciproxin?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine?
Translation (fa): آیا داروی سیپروکسين، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای سیپروکسين، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Ципроксин ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ሲፕሮክሲን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ሲፕሮክሲን?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат вже місяць?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for two weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона две недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka dy javë?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону протягом двох тижнів?
Source (fr): avez-vous pris récemment des médicaments contre la douleur ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Analgesics | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with pain recently?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra el dolor recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای مُسَکِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای مُسَکِن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно обезболивающие лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe kundër dhimbjes kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно знеболюючі препарати?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte à gauche ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْجَانِبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most on the left side?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en el lado izquierdo?
Translation (fa): آیا درد شکم در سمتِ چپْ شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در طرف چپ زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë majtas?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ብጸጋም?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ብጸጋም?
Source (fr): avez-vous pris de l'Aténolol aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَتِنُلُلْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَتِنُلُلْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَتِنُلُلْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَتِنُلُلْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَتِنُلُلْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَتِنُلُلْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the beta-blocker medicine called Atenolol today?
Translation (es): ¿Ha tomado Aténolol hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی آتِنولول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای آتِنولول، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Атенолол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Aténolol për tensionin e lartë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣተኖሎል ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣተኖሎል ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Атенолол від високого артеріального тиску сьогодні?
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for one year?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон год назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka një vit?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном вже рік?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for a long time?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон давно?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for more than one day?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас больше одного дня назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту більше одного дня ?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Sintrom ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Sintrom | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِنْتْرُومْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِنْتْرُومْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِنْتْرُومْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِنْتْرُومْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِنْتْرُومْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِنْتْرُومْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Sintrom recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Sintrom recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی سینتِرُم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای سینتِرُم، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Синтром ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антикоагулянт Синтром?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka tre ditë?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for one year?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум год назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka një vit?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати вже рік?