jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for a long time?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен давно?
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis un mois ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | One | month | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for one month?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Source (fr): est-ce que vous avez eu un gonflement ?
Concepts: You | Past history of | Swelling | Question
Translation (aeb): هَلْ جاكْ النَفْخ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ تَوَرُّمٌ ؟
Translation (arq): هَلْ جاكْ النَفْخ ؟
Translation (ary): هَلْ جاكْ النَفْخ ؟
Translation (en-simple): Did it swell? Swell means get bigger than normal.
Translation (es): ¿Se hinchó la zona?
Translation (fa): آیا جایی از بدنتان ورم کرده است؟
Translation (prs): آیا جایی از بدنتان، آماس و باد کرده است؟
Translation (ru): У Вас была припухлость?
Translation (sq): a keni pasur ënjtje?
Translation (ti): ሕበጥ ገይሩልካዶ ?
Translation (ti): ሕበጥ ገይሩልኪዶ ?
Translation (uk): у вас був набряк?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ احْرابِشْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ احْبوبْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ كيناتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must take two pills three times a day
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos tres veces al día
Translation (fa): شما باید سه بار در روز و هر بار دو قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید سه مرتبَه در روز و هر مرتبَه دو تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки три раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta tre herë në ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки тричі на день
Source (fr): avez-vous des difficultés à manger des choses solides ?
Concepts: You | Has difficulty doing (qualifier value) | Eating | solid substance | Question
Translation (aeb): هَلْ ما تِقْدَرِشْ تاكُلْ ماكْلَة ثْقيلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ ما تِقْدَرِشْ تاكْلي ماكْلَة ثْقيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُ صُعُوبَةً فِي تَنَاوُلِ الأَطْعِمَةِ الصَّلْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ صُعُوبَةً فِي تَنَاوُلِ الأَطْعِمَةِ الصَّلْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ ما تِقْدَرِشْ تاكُلْ ماكْلَة ثْقيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ ما تِقْدَرِشْ تاكْلي ماكْلَة ثْقيلَة ؟
Translation (ary): هَلْ ما تِقْدَرِشْ تاكُلْ ماكْلَة ثْقيلَة ؟
Translation (ary): هَلْ ما تِقْدَرِشْ تاكْلي ماكْلَة ثْقيلَة ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to eat solid food?
Translation (es): ¿Le cuesta comer alimentos sólidos?
Translation (fa): آیا برای خوردنِ مواد غذایی غیرآبکی و جامد، مشکل دارید؟
Translation (prs): آیا برای خوردنِ مواد غذایی غیرآبکی و جامد، پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): Вам трудно есть твёрдую пищу?
Translation (sq): a keni vështirësi kur hani ushqime të forta?
Translation (ti): ደረቅ ነገር ክትበልዕ የጸግመካዶ?
Translation (ti): ደረቅ ነገር ክትበልዒ የጸግመኪዶ?
Translation (uk): у вас є складнощі з прийомом твердої їжі?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ أَرْبعَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ أَرْبعَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ أَرْبعَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take four pills for three days
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos durante tres días
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت سه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَه مدتِ سه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta për tre ditë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки упродовж трьох днів
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B only starting today?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B nga sot?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B відсьогодні?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la partie inférieure du ventre ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْجُزْءِ السُّفْلِي مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward the lower part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona baja del abdomen?
Translation (fa): آیا درد شکم به قسمتِ پایینِ شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه قسمتِ پایینِ شکم کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në pjesën e poshtme të barkut?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕተዋይ ከብዲ ወገን?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for only one hour
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día solo una hora
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت فقط یک ساعت، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم فقط یَک ساعت، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë vetëm një orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous buvez des boissons alcoolisées ?
Concepts: You | Drinking function | Alcoholic Beverages | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الْمَشْرُوبَاتِ الْكُحُولِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الْمَشْرُوبَاتِ الْكُحُولِيَّة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you drink alcohol?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando bebe bebidas alcohólicas?
Translation (fa): آیا وقتی که نوشیدنیهای الکلی مي نوشید سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه نوشیدنیهای الکلی مِینوشید سرتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur pini pije alkoolike?
Translation (ti): ርእስኻ የቐንዝወካዶ ኣልኮላዊ መስተ ክስትይ ከሎኻ?
Translation (ti): ርእስኺ የቐንዝወኪዶ ኣልኮላዊ መስተ ክስቲይ ከሎኺ?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for several hours?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka disa orë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки вже декілька годин?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des médicaments pour le coeur ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help your heart for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando medicamento para el corazón?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای قلب را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای قلب را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали сердечные лекарства ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçe për zemrën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали серцеві препарати?
Source (fr): pendant trois mois ?
Translation (ar): لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ ؟
Translation (en-simple): for three months?
Translation (es): ¿durante tres meses?
Translation (fa): سه ماهْ
Translation (prs): بَه مدتِ سه ماهْ
Translation (sq): për tre muaj?
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les angoisses pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with stress for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el ansiolítico durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اضطراب را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اضطراب را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от тревожного состояния в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër ankthit për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали заспокійливий препарат протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis une heure ?
Concepts: You | Fever | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for one hour?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас час назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил упродовж декількох тижнів?
Source (fr): grignotez-vous entre les repas ?
Concepts: You | Snacks | Between meals | Question
Translation (aeb): هَلْ تاكُلْ قْبَلْ وْبَعِدْ الغْدا والعْشا ؟
Translation (aeb): هَلْ تاكْلي قْبَلْ وْبَعِدْ الغْدا والعْشا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الطَّعَامَ بَيْنَ الْوَجَبَاتِ الأَسَاسِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلَينَ الطَّعَامَ بَيْنَ الْوَجَبَاتِ الأَسَاسِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاكُلْ قْبَلْ وْبَعِدْ الغْدا والعْشا ؟
Translation (arq): هَلْ تاكْلي قْبَلْ وْبَعِدْ الغْدا والعْشا ؟
Translation (ary): هَلْ تاكُلْ قْبَلْ وْبَعِدْ الغْدا والعْشا ؟
Translation (ary): هَلْ تاكْلي قْبَلْ وْبَعِدْ الغْدا والعْشا ؟
Translation (en-simple): Do you eat snacks in between your meals?
Translation (es): ¿Picotea entre comidas?
Translation (fa): آیا بینِ وعده های اصلی غذایی، میان وعده هم میخوريد؟
Translation (prs): آیا مابینِ وعده های اصلی غذایی، میان وعده هم مِیخوريد؟
Translation (ru): Вы перекусываете между приёмами пищи?
Translation (sq): hani midis vakteve?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ ቁርሲ ምሳሕ ድራር ትበልዕዶ?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ ቁርሲ ምሳሕ ድራር ትበልዒዶ?
Translation (uk): ви робите перекуси між прийомами їжі?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis cinq jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for five days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии пять дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka pesë ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат протягом п'яти днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону вже більше десяти годин?
Source (fr): votre coeur bat de façon irrégulière
Concepts: You | Diagnosis | Palpitations
Translation (aeb): قَلْبِكْ ما يُضْرُبْشِ امْليحْ
Translation (ar): يَنْبِضُ قَلْبُكَ بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ طَبِيعِيَّةٍ
Translation (ar): يَنْبِضُ قَلْبُكِ بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ طَبِيعِيَّةٍ
Translation (arq): قَلْبِكْ ما يُضْرُبْشِ امْليحْ
Translation (ary): قَلْبِكْ ما يُضْرُبْشِ امْليحْ
Translation (en-simple): You have an irregular heartbeat. This means that your heart does not beat normally.
Translation (es): Su corazón late de manera irregular
Translation (fa): ضربان قلب شما نامنظم است.
Translation (prs): ضربان قلب شما نامنظم است.
Translation (ru): Ваше сердце бьётся не равномерно
Translation (sq): zemra juaj rreh në mënyrë të çrregullt
Translation (ti): ልብኻ ዘይልሙድ ይሓርም ኣሎ
Translation (ti): ልብኺ ዘይልሙድ ይሓርም ኣሎ
Translation (uk): у вас є порушення серцевого ритму
Source (fr): avez-vous pris des antidépresseurs aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take antidepressants today?
Translation (es): ¿Ha tomado antidepresivos hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای ضدِّ افسردگی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای ضدِّ افسردگی، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали антидепрессанты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër depresionit sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антидепресанти сьогодні?