jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол вже більше року?
Source (fr): la douleur a-t-elle atteint son point culminant dès le début ?
Concepts: You | Acute onset pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ وَصَلْ إلى أَقْوى حَدْ منْ إِلّي بْدا ؟
Translation (ar): هَلْ بَلَغَ الأَلَمُ الْحَدَّ الأَقْصَى لِلْأَلَمِ مُنْذُ بِدَايَتِهِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ وَصَلْ إلى أَقْوى حَدْ منْ إِلّي بْدا ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ وَصَلْ إلى أَقْوى حَدْ منْ إِلّي بْدا ؟
Translation (en-simple): Did it hurt worst right when it first started to hurt?
Translation (es): ¿El dolor alcanzó su punto máximo al principio?
Translation (fa): آیا درد، از همان ابتدا بسیار شدید بود؟
Translation (prs): آیا درد از همان اول خیلی زیاد بود؟
Translation (ru): Боль достигла своей наивысшей точки с самого начала?
Translation (sq): dhimbja ka qenë e padurueshme që në fillim?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ካብዝጅምር ኣትሒዙ ድዩ ብርቱዕ ዝኽውን?
Translation (uk): біль досягла максимальної інтенсивності вже на початку?
Source (fr): prenez-vous du Rénitec ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating high blood pressure called Renitec?
Translation (es): ¿Toma Rénitec?
Translation (fa): آیا داروی رِنیتِک، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای رِنیتِک، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Ренитек ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ረኒተክ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ረኒተክ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle quand vous prenez des médicaments ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ يَنْقُصْ الوَجَعْ مِلّي تاخِذْ ادْواياتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ الأَدْوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ الأَدْوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ يَنْقُصْ الوَجَعْ مِلّي تاخِذْ ادْواياتْ ؟
Translation (ary): هَلْ يَنْقُصْ الوَجَعْ مِلّي تاخِذْ ادْواياتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you take medicine?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando toma medicamentos?
Translation (fa): آیا وقتی که داروها را مصرف میکنید، درد کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه دَواها را استفادَه می کنید، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль, когда Вы принимаете лекарства?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur merrni ilaçe?
Translation (ti): መድሃኒት እንተወሲድካ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): መድሃኒት እንተወሲድኪ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): чи зменшується біль після прийому ліків?
Source (fr): la douleur se déplace vers le front ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Forehead | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْجْبينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْجَبْهَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْجْبينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْجِيْهَة ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your forehead?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la frente?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ جلو، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پیشانی، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область лба ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja drejt ballit?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ግንባር ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в лобну частину?
Source (fr): pendant quatre jours ?
Translation (ar): لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): for four days?
Translation (es): ¿durante cuatro días?
Translation (fa): چهار روزْ
Translation (prs): بَه مدتِ چهار روزْ
Translation (sq): për katër ditë?
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ?
Source (fr): pouvez-vous bouger le pied ?
Concepts: You | Ability | Moving | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ اقْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ تَحْرِيكُ الْقَدَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ تَحْرِيكُ الْقَدَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ اقْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ اقْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Can you move your foot?
Translation (es): ¿Puede mover el pie?
Translation (fa): آیا میتوانید پا را حرکت بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید پا را حرکت بدهید؟
Translation (ru): Вы можете пошевелить ступнёй?
Translation (sq): mund të lëvizni shputën e këmbës?
Translation (ti): እግሪ ዶ ክትንቀሳቅሶ ትኽእል?
Translation (ti): እግሪ ዶ ክትንቀሳቅስዮ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете рухати стопою?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета час назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka një orë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже протягом години?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte sur le devant de la tête ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي مُقَدِّمَة الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most in the front of your head?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte en la parte delantera de la cabeza?
Translation (fa): آیا سردردتان در جلوی سر، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در جلوی سر، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në ballë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝበርተዔ ኣብ ግንባር ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝበርተዔ ኣብ ግንባር ድዩ?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for several weeks?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour la verrue pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Warts | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الثُلالَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الثُلالَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for warts for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratmiento para la verruga durante varios meses?
Translation (fa): آیا درمانِ زگیل را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه میخک یا زخ را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали средство от бородавок в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për lythat për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування бородавок протягом декількох місяців?
Source (fr): les vertiges sont-ils accompagnés de maux de tête ?
Concepts: You | Dizziness | Associated with | Pain | Head | Question
Translation (aeb): هل الدُّوخَة يْجِيكْ مْعاها وَجَعْ في الرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ الدُّوَارُ مَصْحُوبٌ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هل الدُّوخَة يْجِيكْ مْعاها وَجَعْ في الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هل الدُّوخَة يْجِيكْ مْعاها وَجَعْ في الرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you are dizzy?
Translation (es): ¿Los mareos se acompañan de dolores de cabeza?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها با سردرد همراه هستند؟
Translation (prs): آیا در وقتِ سرچرخها، سردرد هم دارید؟
Translation (ru): Головокружение сопровождается головной болью?
Translation (sq): marramendjet janë të shoqëruara me dhimbje koke?
Translation (ti): ርእስኻ ጽርውርው ክብለካ ከሎ፣ ሕማም ርእሲ ይገብረልካዶ?
Translation (ti): ርእስኺ ጽርውርው ክብለኪ ከሎ፣ ሕማም ርእሲ ይገብረልኪዶ?
Translation (uk): запаморочення супроводжуються головним болем?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for three days?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки три дня назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka tre ditë?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous bien pris votre médicament pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | DAD - Take Medications as Prescribed | Pharmaceutical Preparations | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take your medicine for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento durante varios días?
Translation (fa): آیا داروهایتان را به صورت منظم طیّّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهایتان را بَه صورتِ مرتب و منظم طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство согласно инструкции в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a e keni marrë ilaçin për disa ditë?
Translation (ti): ንብዙሕ መዓልቲታትዶ መድሃኒትካ ወሲድካ?
Translation (ti): ንብዙሕ መዓልቲታትዶ መድሃኒትኪ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали ліки відповідно до інструкції протягом багатьох днів?
Source (fr): avez-vous pris le Codafalgan pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Clexane | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Codafalgan, a medicine for pain, for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el Codafalgan durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی کُ دافالگان را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای کُ دافالگان را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Кодафалган в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë Codafalgan për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат Кодафальган протягом декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis cinq jours ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for five days?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас пять дней назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka pesë ditë?
Translation (ti): ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту протягом п'яти днів ?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must put in two drops for two days
Translation (es): Debe ponerse dos gotas dos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید دو روز، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika dy ditë
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka një vit?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже рік?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину вже рік?
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for several weeks?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka disa javë?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном упродовж декількох тижнів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Remeron ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Remeron | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the antidepressant medicine called Remeron?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Remeron?
Translation (fa): چند روز است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Ремерон ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Remeron për depresionin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ረመሮን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ረመሮን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антидепресант Ремерон?