jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for more than one hour
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día más de una hora
Translation (fa): شما باید به مدت بیش از یک ساعت آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از یَک ساعت آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, më shumë se një orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): quel sport avez-vous fait ?
Concepts: Which | Sports | Question
Translation (aeb): آشْ مِنْ رِيَاضَة عْمَلْت ؟
Translation (ar): مَا هِيَ الرِّيَاضَةُ الَّتِي مَارَسْتَهَا ؟
Translation (ar): مَا هِيَ الرِّيَاضَةُ الَّتِي مَارَسْتِهَا ؟
Translation (arq): آشْ مِنْ رِيَاضَة دِرْت ؟
Translation (ary): آشْ مِنْ رِيَاضَة دِرْت ؟
Translation (en-simple): What kind of exercise did you do?
Translation (es): ¿Qué deporte ha practicado?
Translation (fa): چه ورزشی کرده ايد؟
Translation (prs): چه ورزشی کرده ايد؟
Translation (ru): Каким спортом Вы занимались ?
Translation (sq): çfarë sporti keni bërë?
Translation (ti): እንታይ ዓይነት ስፖርት ጌርካ ?
Translation (ti): እንታይ ዓይነት ስፖርት ጌርኪ ?
Translation (uk): яким спортом ви займалися?
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol for several months?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous mal au ventre au niveau du sternum ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي مِنْطَقَةِ عَظْمَةِ الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي مِنْطَقَةِ عَظْمَةِ الصَّدْرِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt around your sternum, in the middle of your chest?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen en la zona del esternón?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی جناغِ سینه، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه ی جناغِ سینَه، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në sternum, që është shtylla e kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ኣብ ዓጽሚ ኣፍልቢኻ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ኣብ ዓጽሚ ኣፍልቢኺ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous un gynécologue ?
Concepts: You | Possess | Gynecologist | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ جينيكولوكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَبِيبٌ أَخِصَّائِيٌّ فِي طِبِّ النِّسَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ جينيكولوكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ جينيكولوكْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a gynecologist? A gynecologist is a doctor for women.
Translation (es): ¿Tiene un ginecólogo?
Translation (fa): آیا شما یک دکترِ متخصصِ زنان دارید؟
Translation (prs): آیا شما یَک داکتَر متخصص نسایی و وِلادی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть гинеколог?
Translation (sq): a keni një gjinekolog?
Translation (ti): ሓኪም ደቂ ኣንስትዮ ጂኔኮሎግ ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є гінеколог?
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for several days?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності протягом декількох днів?
Source (fr): je vais vous prescrire des antidépresseurs
Concepts: I | Prescription procedure | Antidepressive Agents | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الديپْريسْيونْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الديپْريسْيونْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الديپْريسْيونْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for antidepressants
Translation (es): Le voy a prescribir antidepresivos
Translation (fa): من برای شما داروهای ضدِّ افسردگی، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای ضدِّ افسردگی تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам антидепрессанты
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçet kundër depresionit
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антидепресанти
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with seizures called Orfiril every day?
Translation (es): ¿Toma Orfiril todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی اورفیریل، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای اورفیریل، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Орфирил каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил кожний день?
Source (fr): êtes-vous inquiet par rapport aux examens ?
Concepts: You | feeling worried | Medical Examination | Question
Translation (aeb): هَلْ خايِفْ مِنْ نَتيجَةْ الراپُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ خايِفَة مِنْ نَتيجَةْ الراپُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ قَلِقٌ بِشَأْنِ الْفُحُوصَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ قَلِقَةٌ بِشَأْنِ الْفُحُوصَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ خايِفْ مِنْ نَتيجَةْ الراپُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ خايِفَة مِنْ نَتيجَةْ الراپُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ خايِفْ مِنْ نَتيجَةْ الراپُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ خايِفَة مِنْ نَتيجَةْ الراپُورْ ؟
Translation (en-simple): Are you worried about the tests?
Translation (es): ¿Le preocupan las pruebas?
Translation (fa): آیا درباره ی آزمایشات نگران هستید؟
Translation (prs): آیا بَه خاطَر آزمایشات نگران هستید؟
Translation (ru): Вы беспокоитесь по поводу обследования?
Translation (sq): jeni i shqetësuar në lidhje me kontrollin që do t'ju bëjmë?
Translation (ti): ብዛዕባ መርመራ ተሻቂልካዶ?
Translation (ti): ብዛዕባ መርመራ ተሻቂልኪዶ?
Translation (uk): ви хвилюєтесь через обстеження?
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Препульсид больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби вже більше року?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must use two suppositories for one day
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios un día
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را یَک روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte një ditë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Béta-Adalat ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Béta-Adalat?
Translation (fa): چند روز است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Бета-Адалат ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት በታ ኣዳላት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት በታ ኣዳላት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for a long time?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти давно?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis plusieurs mois ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for several months?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka disa muaj?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte n'importe quand ?
Concepts: You | Pain | Worse | All of the Time | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي أَيْ وَقْت ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي أَيِّ وَقْتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي أَيْ وَقْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي أَيْ وَقْت ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most anytime?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte en cualquier momento?
Translation (fa): آیا درد، همیشه، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، همیشَه وقت، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее независимо от времени?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë në çdo kohë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ኣብ ዝኾነ እዋንዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється не залежно від часу доби?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for a few months
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos unos meses
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت چند ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را چند ماهْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta disa muaj
Translation (ti): ክልተ ከኒና ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг вже більше року?
Source (fr): avez-vous mal quand vous vous asseyez ?
Concepts: You | Moves from standing to sitting | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا تُقْعِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسي بوَجَعْ لَمّا تُقِعْدي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَجْلِسُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَجْلِسِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا تِجْلِسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسي بوَجَعْ لَمّا تِجْلِسي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا تِڨْلِسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسي بوَجَعْ لَمّا تِڨْلِسي ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you sit down?
Translation (es): ¿Le duele cuando se sienta?
Translation (fa): آیا وقتی مي نشینید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی مي نشینید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы садитесь?
Translation (sq): a keni dhimbje kur uleni?
Translation (ti): ኮፍ ክትብል ከሎኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኮፍ ክትብሊ ከሎኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль, коли ви сідаєте?
Source (fr): avez-vous pris le Dafalgan pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Dafalgan, a medicine for pain and fever, for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el Dafalgan durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی دافالگان را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای دافالگان را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Дафалган в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë Dafalgan për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий та жарознижувальний препарат Дафальган протягом декількох тижнів?