jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire des sinus
Concepts: treatment need | Other | Examination | Nasal sinus
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلجْيُوبْ الخْشَمْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْجُيُوبِ الأَنْفِيَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلجْيُوبْ النيفْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلجْيُوبْ النيفْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your sinuses
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de seno
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی سینوس، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي سینوس، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование носовых пазух
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të sinuseve
Translation (ti): ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження пазух носу
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Wash (cleansing action) | Entire human body | Lotion | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for six days
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدتِ شش روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (ru): Вы должны мыть всё тело этой жидкостью в течение шести дней
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion për gjashtë ditë
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Translation (uk): цим лосьйоном потрібно протирати все тіло упродовж шести днів
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers le bas ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الأَسْفَلِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread down?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia abajo?
Translation (fa): آیا درد شکم به پایین کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه طرف پایین کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet poshtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕቲ?
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament contre le cancer ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take a cancer medicine recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento contra el cáncer recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ سرطان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای ضدِّ سرطان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарство против рака ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin per kancerin kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат від раку?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Marcoumar ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Marcoumar | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَارْكُومَارْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَارْكُومَارْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَارْكُومَارْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَارْكُومَارْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَارْكُومَارْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَارْكُومَارْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Marcoumar recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Marcoumar recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی مارکومار، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای مارکومار، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Маркумар ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антикоагулянт Маркумар?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ كُلْ يومْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخْذي مَفْتولْ واحِدْ كُلْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً يَوْمِيًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً يَوْمِيًا
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ كُلْ يومْ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخْذي سيپوزيتْوار واحِدْ كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخْذي اقْويلِبْ واحِدْ كُلْ يومْ
Translation (en-simple): You must use one suppository each day
Translation (es): Debe ponerse un supositorio al día
Translation (fa): شما باید روزی و هر بار، یک شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید روزی و هر مرتبَه، یَک شیاف استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече в день
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost në ditë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по одній свічці щодня
Source (fr): pouvez-vous me montrer avec le doigt où ?
Translation (aeb): وَرّيني بْلاصَةْ الوَجَعْ بصُبْعكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ وَضْعُ الأُصْبُعِ عَلَى مَكَانِ الأَلَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ وَضْعُ الأُصْبُعِ عَلَى مَكَانِ الأَلَمِ ؟
Translation (arq): وَرّيني بْلاصَةْ الوَجَعْ بصُبْعكْ
Translation (ary): وَرّيني بْلاصَةْ الوَجَعْ بصُبْعكْ
Translation (en-simple): Can you point to where it hurts with your finger?
Translation (es): ¿Podría indicarme con el dedo dónde le duele?
Translation (fa): آیا میتوانید جایش را با انگشت به من نشان بدهید؟
Translation (prs): آیا میتوانید جایش را با ناخن بَه من نشان بدهید؟
Translation (ru): Вы можете показать мне пальцем, в каком месте у Вас боль?
Translation (sq): vendosni gishtin ku ju dhemb
Translation (ti): ኣበይ ቦታ ከምዝኾነ ብኢድካ ከተመልክተለይዶ ትኽእል?
Translation (ti): ኣበይ ቦታ ከምዝኾነ ብኢድኪ ከተመልክትለይዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете показати мені пальцем, де болить?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету вже більше року?
Source (fr): l'écoulement d'oreille est-il jaune ?
Concepts: You | Ear discharge | Yellow color | Question
Translation (aeb): هَلْ الماءْ الخارِجْ من وِذْنِكْ أَصْفَر ؟
Translation (ar): هَلْ صَدِيدُ الأُذُنِ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الماءْ الخارِجْ من وِذْنِكْ أَصْفَر ؟
Translation (ary): هَلْ الماءْ الخارِجْ من وِذْنِكْ أَصْفَر ؟
Translation (en-simple): Does yellow liquid come out of your ears?
Translation (es): ¿El líquido que segrega el oído es amarillento?
Translation (fa): آیا ترشحاتِ گوش، زرد رنگ هستند؟
Translation (prs): آیا ترشحاتِ گُوش، زردْ رنگ اَستند؟
Translation (ru): Выделения из уха жёлтого цвета?
Translation (sq): rrjedhja e veshit është e verdhë?
Translation (ti): ካብ እዝንኻ ዝወጽእ ፈሳሲ ቢጫ ድዩ?
Translation (ti): ካብ እዝንኺ ዝወጽእ ፈሳሲ ቢጫ ድዩ?
Translation (uk): виділення з вуха жовтого кольору?
Source (fr): avez-vous mal toujours sur le même côté ?
Concepts: You | Pain | Permanent | Same | Side | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ ديما في نَفْسِ الجِّهَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ دَائِمًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ دَائِمًا ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ ديما في نَفْسِ الجِّهَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ ديما في نَفْسِ الجِّهَة ؟
Translation (en-simple): Does it always hurt on the same side?
Translation (es): ¿Le duele siempre del mismo lado?
Translation (fa): آیا همیشه در یک طرف، درد دارید؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت در یَک طرف، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль всегда с одной и той же стороны?
Translation (sq): A keni dhimbje gjithmonë në të njëjtën anë?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль завжди з однієї сторони?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis plus de deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for four days?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for one week?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт вже тиждень?
Source (fr): avez-vous mal seulement quand vous touchez les lésions ?
Concepts: You | Pain | Associated with | Singular | Touching | Skin lesion | Question
Translation (aeb): هَلْ الجْروحْ توجَعْ كي اتْمِسْها كَهَوْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فَقَطْ عِنْدَمَا تَلْمِسُ الآفَةَ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فَقَطْ عِنْدَمَا تَلْمِسِينَ الآفَةَ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ الجْروحْ توجَعْ غيرْ مِلّي اتْمِسْها ؟
Translation (ary): هَلْ الجْروحْ توجَعْ غيرْ مِلّي اتْحاديها ؟
Translation (en-simple): Does it only hurt when you touch the skin lesions?
Translation (es): ¿Las lesiones solo le duelen si las toca?
Translation (fa): آیا ضایعه ها فقط زماني که لمس شان میکنید، درد میگیرند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخم ها فقط وقتی کَه لمس شان مِیکنید، درد مِیگیرند؟
Translation (ru): Вам больно только при прикосновении к поражённым участкам?
Translation (sq): lezionet e lëkurës ju dhembin vetëm kur i prekni?
Translation (ti): ኣቲ ቁስሊ ክትሕዞ ከለኻ ጥራሕ ድዩ ዘሕመካ?
Translation (ti): ኣቲ ቁስሊ ክትሕዝዮ ከለኺ ጥራሕ ድዩ ዘሕመኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль тільки тоді, коли ви доторкаєтесь до уражених ділянок шкіри?
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with seizures called Depakene?
Translation (es): ¿Toma Dépakine?
Translation (fa): آیا داروی دپاکین، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای دپاکین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Депакин ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ደፓኪን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ደፓኪን?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka një muaj?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету вже місяць?
Source (fr): prenez-vous des gouttes tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take drops every day?
Translation (es): ¿Toma gotas todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، قطره ها، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، قطرَه، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы капли каждый день ?
Translation (sq): a merrni pikat çdo ditë?
Translation (ti): ነጥቢ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ነጥቢ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі кожний день?
Source (fr): avez-vous eu une opération du foie ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Liver | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الكِبْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْكَبِدِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْكَبِدِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الكِبْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الكِبْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your liver?
Translation (es): ¿Lo han operado del hígado?
Translation (es): ¿La han operado del hígado?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی کبد داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی جگر داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на печени ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga mëlçia?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ጸሊም ከብዲ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ጸሊም ከብዲ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на печінці?