jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique de l'articulation
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلْمَفْصِلْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمَفْصَلِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلْمَفْصِلْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلْمَفْصِلْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your joint
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de la articulación
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی مَفْصَل، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی مَفْصَل، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование сустава
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të nyjes
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження суглоба
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for one week?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол неделю назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous de l'Ibuprofène depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen for one day?
Translation (es): ¿Toma ibuprofeno desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای ایبوپروفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ибупрофен один день назад ?
Translation (sq): a merrni ibuprofen ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ібупрофен один день?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for more than one day?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог більше одного дня?
Source (fr): avez-vous mal après avoir porté quelque chose de lourd ?
Concepts: You | Pain | Post | Carrying | Heavy (weight) (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ بَعِدْ ما اتْهِزْ الثْقَلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسي بِوَجَعْ بَعِدْ ما اتْهِزي الثْقَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ بَعْدَ حَمْلِ الأَشْيَاءِ الثَّقِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ بَعْدَ حَمْلِ الأَشْيَاءِ الثَّقِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ بَعِدْ ما اتْهِزْ الثْقَلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسي بِوَجَعْ بَعِدْ ما اتْهِزي الثْقَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ بَعِدْ ما اتْهِزْ الثْقَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسي بِوَجَعْ بَعِدْ ما اتْهِزي الثْقَلْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt after you carry something heavy?
Translation (es): ¿Le duele después de haber cargado algo pesado?
Translation (fa): آیا بعد از حمل کردنِ چیز سنگینی، درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از جابجا کردنِ چیزِ گرنگ و سنگینی، درد دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас боль после ношения тяжестей?
Translation (sq): a keni dhimbje pasi keni mbajtur diçka të rëndë?
Translation (ti): ከቢድ ነገር እንተተሰኪምካ የሕመካዶ?
Translation (ti): ከቢድ ነገር እንተተሰኪምኪ የሕመኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль після того, як ви піднімете щось важке?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка більше одного дня?
Source (fr): avez-vous eu un scanner des reins ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Both kidneys | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ الكْلاوي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ الكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ الكْلاوي ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your kidneys? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de los riñones?
Translation (fa): آیا اسکن کلیه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن گُرده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию почек ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të veshkave?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ኩሊት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ኩሊት ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію нирок?
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le médicament contre la douleur ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Analgesics | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ؟
Translation (en-simple): Did you stop taking medicine to help with pain?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el medicamento para calmar el dolor?
Translation (fa): آیا مصرف داروی مُسَکِن را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دَوای ضدِّ درد را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать обезболивающее лекарство ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri ilaçin qetësues?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати знеболюючий препарат?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis une heure ?
Concepts: You | Symptoms | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for one hour?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас час назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka një muaj?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу вже місяць?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique de vos fonctions respiratoires
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Respiration
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your respiratory system
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de la función respiratoria
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی عملکرد تنفسی، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی عملکرد تنفسی، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование дыхательных органов
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të rrugëve të frymëmarrjes
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження органів дихання
Source (fr): avez-vous déjà eu une maladie sexuellement transmissible?
Translation (aeb): عُمْرِكْ امْرُضِتْ بِمَرَضْ جِنْسي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِمَرَضٍ مَنْقُولٍ جِنْسِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِمَرَضٍ مَنْقُولٍ جِنْسِيًا ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ امْرُضِتْ بِمَرَضْ جِنْسي ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ امْرُضِتْ بِمَرَضْ جِنْسي ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a sexually transmitted disease?
Translation (es): ¿Ha tenido alguna vez una enfermedad de transmisión sexual?
Translation (fa): آیا تا به حال بیماری قابل انتقال از راه جنسی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا یَک نَوع مرض ساری از راه جنسی و همبستری داشته ايد؟
Translation (ru): Было ли у Вас когда-нибудь какое-либо венерическое заболевание?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë sëmundje seksualisht të transmetueshme?
Translation (ti): ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማማት ሒዙካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማማት ሒዙኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): чи було у вас колись захворювання, що передається статевим шляхом?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for longer than usual
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید به مدت بیشتر از حدِ معمولْ آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از حدِ معمولْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous pris des Triptans ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Triptans | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called triptans?
Translation (es): ¿Ha tomado Triptans?
Translation (fa): آیا داروی تریپْتان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای تریپْتان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли препараты Триптан ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Triptans për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат проти мігрені Триптанс?
Source (fr): avez-vous déjà fait une fausse couche ?
Translation (aeb): هَلْ طَيَّحْتِ بِبّي؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أَجْهَضْتِ تِلْقَائِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ طَيَّحْتِ بِبّي؟
Translation (ary): هَلْ طَيَّحْتِ بِبّي؟
Translation (en-simple): Have you ever had a miscarriage? A miscarriage is when your baby dies inside you.
Translation (es): ¿Ha tenido un aborto natural alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال سقط جنین ناخواسته و غیر عمدی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا سقط جنین ناخواسته و غیر عمدی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был выкидыш?
Translation (sq): a keni pasur ndonjëherë dështim spontan?
Translation (ti): ጥንሲ ከይዱኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас коли-небудь був викидень?
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок один день назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka një ditë?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку один день?