jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): est-ce que vos secrétions nasales sont jaunes ?
Concepts: You | Nasal secretions | Yellow color | Question
Translation (aeb): هَلْ الخْنانَة صَفْراءْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَوْنُ الإِفْرَازَاتِ الْمَخَاطِيَّةِ فِي الأَنْفِ أَصْفَر ؟
Translation (arq): هَلْ الخْنانَة صَفْراءْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْنانَة صَفْراءْ ؟
Translation (en-simple): When you blow your nose, is the mucus that comes out yellow?
Translation (es): ¿Las secreciones nasales son amarillentas?
Translation (fa): آیا ترشحاتِ بینی شما زرد رنگ هستند؟
Translation (prs): آیا ترشحاتِ بینی شما زرد رنگ هستند؟
Translation (ru): У Вас жёлтые выделения из носа?
Translation (sq): sekrecionet nga hunda janë të verdha?
Translation (ti): ንፋጥካ ብጫ ሕብሪ ድዩ ዘለዎ?
Translation (ti): ንፋጥኪ ብጫ ሕብሪ ድዩ ዘለዎ?
Translation (uk): у вас виділення із носу жовтого кольору?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la toux pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your cough for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la tos durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سرفه را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ سرفه را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от кашля в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kollën për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від кашлю протягом довгого часу?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must put in three drops before you eat or drink anything
Translation (es): Debe ponerse tres gotas en ayunas
Translation (fa): شما باید ناشتا، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید ناشتا، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли натощак
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika me stomak bosh
Translation (ti): ሰለስተ ነጥቢ ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ነጥቢ ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі на порожній шлунок
Source (fr): vous avez une infection
Concepts: You | Virus | Question
Translation (aeb): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ
Translation (aeb): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٌ
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٌ
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٌ
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٌ
Translation (arq): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ
Translation (arq): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ
Translation (ary): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ
Translation (ary): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ
Translation (en-simple): You have an infection
Translation (en-simple): You have an infection
Translation (es): Tiene una infección
Translation (es): Tiene una infección
Translation (fa): شما یک عفونت دارید.
Translation (fa): شما یک عفونت دارید.
Translation (prs): شما یَک عفونت دارید.
Translation (prs): شما یَک عفونت دارید.
Translation (ru): У Вас инфекция
Translation (ru): У Вас инфекция
Translation (sq): ju keni një infeksion
Translation (sq): ju keni një infeksion
Translation (ti): ረኽሲ ኣለካ
Translation (ti): ረኽሲ ኣለካ
Translation (ti): ረኽሲ ኣለኪ
Translation (ti): ረኽሲ ኣለኪ
Translation (uk): у вас є інфекція
Translation (uk): у вас є інфекція
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for one week?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти вже тиждень?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le Paracétamol ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | acetaminophen | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ؟
Translation (en-simple): When did you stop taking Paracetamol, a medicine for pain?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el Paracetamol?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی پاراسِتامُل را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دَوای پاراسِتامُل را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать Парацетамол ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri Paracetamol?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати знеболюючий та жарознижувальний препарат Парацетамол?
Source (fr): avez-vous mal au ventre après avoir été aux selles ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْن بَعْدَ الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَّامِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْن بَعْدَ الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَّامِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt after you poo?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen después de ir al baño?
Translation (fa): آیا بعد از مَدفوع کردن، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از رفع حاجت یا همان غایَط کردن، شکمتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku pasi dilni jashtë në tualet?
Translation (ti): ቀልቀል ድሕሪ ምውጻእካ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Source (fr): avez-vous eu une opération du coeur ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Heart | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْقَلْبْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْقَلْبْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الْقَلْبْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your heart?
Translation (es): ¿Lo han operado del corazón?
Translation (es): ¿La han operado del corazón?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی قلب داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی قلب داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на сердце ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga zemra?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ልቢ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ልቢ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на серці?
Source (fr): nous allons préparer l'ordonnance pour aller chercher les médicaments à la pharmacie
Concepts: I | Prescription procedure | You | Purpose | Retrieval - action | Pharmaceutical Preparations | Pharmacy facility
Translation (aeb): انْحَضْرولِكْ الوَرْقَة باشْ تِشْري الدْوا مِلْ الفارْماسي
Translation (ar): سَنُحَضِّرُ الْوَصْفَةَ الطِّبِّيَّةَ لِكَيْ تَسْتَطِيعَ شِرَاءَ الأَدْوِيَةِ مِنَ الصَّيْدَلِيَّة
Translation (ar): سَنُحَضِّرُ الْوَصْفَةَ الطِّبِّيَّةَ لِكَيْ تَسْتَطِيعِي شِرَاءَ الأَدْوِيَةِ مِنَ الصَّيْدَلِيَّة
Translation (arq): انْحَضْرولِكْ الوَرْقَة باشْ تِشْري الدْوا مِلْ الفارْماسي
Translation (ary): انْحَضْرولِكْ الوَرْقَة باشْ تِشْري الدْوا مِلْ الفارْماسْيانْ
Translation (en-simple): We will give you a prescription. Take the prescription to the pharmacy to get your medicine.
Translation (es): Vamos a preparar la receta para que pueda pedir los medicamentos en la farmacia
Translation (fa): ما نسخه را برای گرفتنِ داروها از داروخانه آماده مي کنیم.
Translation (prs): ما نسخَه را برای گرفتنِ دَواها از دواخانَه آمادَه مِیکنیم.
Translation (ru): Мы подготовим рецепт для получения лекарств в аптеке
Translation (sq): do të përgatisim recetën me të cilën do të merrni ilaçet në farmaci
Translation (ti): መድሓኒት ካብ ፋርማሲ መግዝኢ ናይ ሓኪም ወረቐት ክንቅርበልካ ኢና
Translation (ti): መድሓኒት ካብ ፋርማሲ መግዝኢ ናይ ሓኪም ወረቐት ክንቅርበልኪ ኢና
Translation (uk): ми випишемо вам рецепт, щоб ви могли купити ліки в аптеці
Source (fr): avez-vous mal aux jambes ?
Concepts: You | Pain | Both | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي السّيقانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي السّيقانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي السَّاقَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي السَّاقَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي السّيقانْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي السّيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي السّيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي السّيقانْ ؟
Translation (en-simple): Do your legs hurt?
Translation (es): ¿Le duelen las piernas?
Translation (fa): آیا پاها، درد میکند؟
Translation (prs): آیا پاها، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в ногах ?
Translation (sq): a ju dhemb në këmbë?
Translation (ti): ኣብ ኣእጋርካ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣእጋርኪ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болять ноги?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for a few days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día unos días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند روزْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند روزْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë disa ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору вже більше року?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire du gros intestin ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your large intestine?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de intestino grueso?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ روده بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ روده بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të zorrës së trashë?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): la douleur dure-t-elle pendant trois jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for three days?
Translation (es): ¿El dolor dura durante tres días?
Translation (fa): آیا درد، سه روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَه مدتِ سه روزْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): a zgjat dhimbja për tre ditë
Translation (ti): ቃንዛ ንሰለስተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ?
Source (fr): mangez-vous normalement ?
Concepts: You | Eating | Usual | Question
Translation (aeb): هَلْ تَاكُلْ مْليحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَأْكُلُ بِشَكْلٍ طَبِيعِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَأْكُلِينَ بِشَكْلٍ طَبِيعِي ؟
Translation (arq): هَلْ تَاكُلْ مْليحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَاكُلْ مِزْيانْ ؟
Translation (en-simple): Have you been eating like you normally do?
Translation (es): ¿Come como de costumbre?
Translation (fa): آیا مثلِ همیشه غذا میخوريد؟
Translation (prs): آیا مثلِ همیشَه وقت غذا مِیخوريد؟
Translation (ru): Вы нормально питаетесь?
Translation (sq): hani normalisht?
Translation (ti): መግቢ ከም ልሙድዶ ትበልዕ?
Translation (ti): መግቢ ከም ልሙድዶ ትበልዒ?
Translation (uk): ви нормально харчуєтесь?
Source (fr): vous devez appliquer la crème pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put the cream on for five days
Translation (es): Debe aplicarse la crema durante cinco días
Translation (fa): شما باید به مدتِ پنج روزْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ پنج روزْ از کِريم بمالید.
Translation (ru): Вы должны наносить мазь в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin për pesë ditë
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати крем упродовж п'яти днів
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for more than two days?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat for one day?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат один день назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат один день?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre l'hypertension pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الطانْسيونْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الطانْسيونْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with blood pressure for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para controlar la hipertensión durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ فشار خون را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ فشار خون را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от повышенного давления в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për tensionin e lart për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від високого артеріального тиску упродовж двох днів?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Isoptine ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Isoptin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيزُوبْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيزُوبْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيزُوبْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the calcium channel blocker medicine called Isoptin recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Isoptine recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ایزُوپتین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ایزُوپتین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Изоптин ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно блокатор кальцієвих каналів Ізоптин?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour pendant les repas
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مَرْتينْ فِي النْهارْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day when you eat meals
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día con las comidas
Translation (fa): شما باید روزی دو بار در طول غذا خوردن یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی دو مرتبَه در طول غذا خوردن یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день во время еды
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, gjatë vakteve
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ግዜ መግቢ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ግዜ መግቢ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день під час їжі
Source (fr): je vais palper le crâne
Concepts: I | Diagnostic palpation | Bone structure of cranium | You
Translation (aeb): باشْ انْشوفْلِكْ راسِكْ
Translation (ar): سَأَفْحَصُ الْجُمْجُمَةَ
Translation (arq): راحْ انْشوفْلِكْ راسِكْ
Translation (ary): غادي انْشوفْلِكْ راسِكْ
Translation (en-simple): I am going to touch your head
Translation (es): Le voy a palpar el cráneo
Translation (fa): من میخواهم جمجمه ی شما را لمس و معاینه کنم.
Translation (prs): من مِیخواهم جمجمه ی شما را لمس و معاینَه کنم.
Translation (ru): Я пропальпирую Вашу голову
Translation (sq): do t'ju shtyp kafkën
Translation (ti): ርአሲ ቢኢድይ ገይረ ብምሓዝ ክምርምሮ እየ
Translation (uk): я пропальпую ваш череп