jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles douloureuses ?
Concepts: You | Skin lesion | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اجْروح الجِلْدَة توجْعِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُؤْلِمُكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تُؤْلِمُكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اجْروح الجِلْدَة توجْعِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اجْروح الجِلْدَة توجْعِكْ ؟
Translation (en-simple): Do the skin lesions hurt?
Translation (es): ¿Las lesiones son dolorosas?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستی، درد مي کنند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی، درد مِیکنند؟
Translation (ru): Эти поражения кожи болезненны?
Translation (sq): lezionet e lëkurës ju dhembin?
Translation (ti): ቁስሊ ናይ ቆርበትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ቁስሊ ናይ ቆርበትኪ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): чи є ураження шкіри болючими?
Source (fr): avez-vous pris du Marcoumar aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَارْكُومَارْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَارْكُومَارْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَارْكُومَارْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَارْكُومَارْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَارْكُومَارْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَارْكُومَارْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Marcoumar today?
Translation (es): ¿Ha tomado Marcoumar hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی مارکومار، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای مارکومار، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Маркумар ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ማርኩማር ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ማርኩማር ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянт Маркумар сьогодні?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du pied
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِقْدَمْ السّاقْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْقَدَمِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِقْدَمْ السّاقْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِقْدَمْ السّاقْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your foot
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de pie
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование ступни
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të këmbës
Translation (ti): ናይ እግሪ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження стопи
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement anti-psychotique ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take antipsychotics recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento antipsicótico recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ روان پَريشي، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ضدِّ روان پَريشي، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно антипсихотический препарат ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin antipsikotik kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антипсихотичний препарат?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for several days?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for four days?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre l'hypertension pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الطانْسيونْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الطانْسيونْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with blood pressure for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para controlar la hipertensión durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ فشار خون را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ فشار خون را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от повышенного давления в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për tensionin e lart për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від високого артеріального тиску протягом довгого часу?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for one week?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии неделю назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka një javë?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії вже тиждень?
Source (fr): avez-vous eu une infection urinaire dernièrement ?
Translation (aeb): هَلْ صارْلكْ الْتِهابْ في مَسالِكْ البولَة في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ مُؤَخَّرًا لِالْتِهَابْ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ مُؤَخَّرًا لِالْتِهَابْ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ صارْلكْ الْتِهابْ في مَسالِكْ البولَة في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ صارْلكْ الْتِهابْ في مَسالِكْ البولَة في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a urinary tract infection recently?
Translation (es): ¿Ha tenido una infección urinaria recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا عفونتِ ادراری داشته ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی عفونتِ پیشاب یا همان عفونتِ شاش داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас в последнее время была инфекция мочевыводящих путей?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë infeksion në rrugët urinare kohëve të fundit?
Translation (ti): ረኽሲ ሽንቲ ገይሩልካዶ ይፈልጥ ቅድሚ ቁሩብ ግዜ?
Translation (ti): ረኽሲ ሽንቲ ገይሩልኪዶ ይፈልጥ ቅድሚ ቁሩብ ግዜ?
Translation (uk): чи була у вас останнім часом інфекція сечовивідних шляхів?
Source (fr): avez-vous eu un scanner de l'intestin ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Intestines | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْأَمْعَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْأَمْعَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your intestines? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de intestino?
Translation (fa): آیا اسکن روده انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن روده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию кишечника ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të zorrës?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ መዓናጡ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ መዓናጡ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію кишечника?
Source (fr): avez-vous mal en fin de soirée ?
Concepts: You | Pain | End | Evening | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي آخِرْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ فِي نِهَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ فِي نِهَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي آخِرْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي آخِرْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt late in the evening?
Translation (es): ¿Le duele a última hora de la tarde?
Translation (fa): آیا قبل از خوابِ شبانه درد دارید؟
Translation (prs): آیا پیش از خوابِ شبانه درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль поздно вечером?
Translation (sq): a keni dhimbje në fund të mbrëmjes?
Translation (ti): ኣብ መወዳእታ ክፋል ምሸት ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ኣብ መወዳእታ ክፋል ምሸት ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль пізно ввечері?
Source (fr): avez-vous besoin d'un certificat médical ?
Concepts: You | Patient need for (contextual qualifier) | Medical certificate | Question
Translation (aeb): هَلْ تَحْتَاجْ إِلَى شَهَادَة طِبِّيَّة ؟
Translation (aeb): هَلْ تَحْتَاجي إِلَى شَهَادَة طِبِّيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَحْتَاجُ إِلَى شَهَادَةٍ طِبِّيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَحْتَاجِينَ إِلَى شَهَادَةٍ طِبِّيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ تَحْتَاجْ إِلَى شَهَادَة طِبِّيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ تَحْتَاجي إِلَى شَهَادَة طِبِّيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ تَحْتَاجْ إِلَى شَهَادَة طِبِّيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ تَحْتَاجي إِلَى شَهَادَة طِبِّيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you need a medical certificate?
Translation (es): ¿Necesita un certificado médico?
Translation (fa): آیا به گواهی پزشکی نیاز دارید؟
Translation (prs): آیا بَه تصدیق و گواهی پزشکی نیاز دارید؟
Translation (ru): Вам нужна медицинская справка?
Translation (sq): keni nevojë për raport mjekësor për punën?
Translation (ti): ናይ ሕክምና ምስክር ወርቐት የድልየካዶ?
Translation (ti): ናይ ሕክምና ምስክር ወርቐት የድልየኪዶ?
Translation (uk): вам потрібна медична довідка?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis plus d'un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону вже більше місяця?
Source (fr): montrez sur le calendrier quand vous avez terminé les antibiotiques ?
Concepts: Date in time | You | Complete | Antibiotics | Question
Translation (aeb): هَلْ مُمْكِنْ اتْوَرّيني فِي اليَوْمِيَّة الْيُومْ إِلّي كَمَّلْت خْذيتْ فيه الأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ مُمْكِنْ اتْوَرّيني فِي اليَوْمِيَّة الْيُومْ إِلّي كَمَّلْتِ خْذيتِ فيه الأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَدُلَّنِي فِي التَّقْوِيمِ الْيَوْمَ الَّذِي أَتْمَمْتَ فِيهِ تَنَاوُلَ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَدُلِّينِي فِي التَّقْوِيمِ الْيَوْمَ الَّذِي أَتْمَمْتِ فِيهِ تَنَاوُلَ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ مُمْكِنْ اتْوَرّيني فِي اليَوْمِيَّة الْيُومْ إِلّي كَمَّلْت خْذيتْ فيه الأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (arq): هَلْ مُمْكِنْ اتْوَرّيني فِي اليَوْمِيَّة الْيُومْ إِلّي كَمَّلْتِ خْذيتِ فيه الأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ مُمْكِنْ اتْوَرّيني فِي اليَوْمِيَّة الْيُومْ إِلّي كَمَّلْت خْذيتْ فيه الأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ مُمْكِنْ اتْوَرّيني فِي اليَوْمِيَّة الْيُومْ إِلّي كَمَّلْتِ خْذيتِ فيه الأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (en-simple): Can you point to the day when you stopped taking antibiotics?
Translation (es): Muéstreme en el calendario cuándo terminó de tomar los antibióticos
Translation (fa): روی تقویم به من نشان بدهید که چه زمانی آنتی بیوتیک ها را تمام کرده ايد؟
Translation (prs): روی تقویم بَه من نشان بدهید کَه چه وقت آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را خلاص کرده ايد؟
Translation (ru): Покажите пожалуйста на календаре, когда Вы закончили принимать антибиотики?
Translation (sq): tregoni në kalendar, kur keni përfunduar antibiotikët?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ፣ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት መዓስ ዕለት ከም ዝወዳእካ ኣብዚ ዓውደ ኣዋርሕ ኣርእየኒ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ፣ ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት መድሃኒት መዓስ ዕለት ከም ዝወዳእኪ ኣብዚ ዓውደ ኣዋርሕ ኣርእይኒ
Translation (uk): покажіть на календарі, коли ви закінчили приймати антибіотики?
Source (fr): avez-vous des problèmes de sensibilité au niveau de la main ?
Concepts: You | Problem | Tissue sensitivity | Hand | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الحَساسِيَّة في يِدِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مَشَاكِلٌ مُرْتَبِطَةٌ بِالإِحْسَاسِ عَلَى مُسْتَوَى الْيَدِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ مَشَاكِلٌ مُرْتَبِطَةٌ بِالإِحْسَاسِ عَلَى مُسْتَوَى الْيَدِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الحَساسِيَّة في يِدِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الحَساسِيَّة في يِدِّكْ ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with the feeling in your hand?
Translation (es): ¿Tiene problemas de sensibilidad en las manos?
Translation (fa): آیا دستتان مشکلاتِ حسی دارد؟
Translation (prs): آیا دستتان پِرابْلِم یا مشکلاتِ حسی دارد؟
Translation (ru): У Вас есть проблемы с чувствительностью в области кисти?
Translation (sq): a keni probleme me ndjeshmërinë në duar?
Translation (ti): የእዳውካ ክድትህስስ ከለኻ ናይ ዘይምስማዕ ጸገማት ኣለካዶ?
Translation (ti): የእዳውኪ ክድትህስሲ ከለኺ ናይ ዘይምስማዕ ጸገማት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас проблеми із чутливістю в області долонь?
Source (fr): avez-vous pris du Relpax aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِيلْبَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِيلْبَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِيلْبَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Relpax today?
Translation (es): ¿Ha tomado Relpax hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی رِلپاکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای رِلپاکس، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Релпакс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Relpax për migrenën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ረልፓክስ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ረልፓክስ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від мігрені Релпакс сьогодні?
Source (fr): vous a-t-on déjà dit que vous buviez trop ?
Concepts: You | Past history of | Recommendation to limit alcohol consumption | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ قالولِكْ انْت تُشْرُبْ بَرْشا ؟
Translation (ar): هَلْ أَخْبَرَكَ أَحَدٌ مِنْ قَبْلُ أَنَّكَ تَشْرُبُ كَثِيرًا ؟
Translation (ar): هَلْ أَخْبَرَكِ أَحَدٌ مِنْ قَبْلُ أَنَّكِ تَشْرُبِينَ كَثِيرًا ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ قالولِكْ انْت تُشْرُبْ بِزّافْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ قالولِكْ انْت تُشْرُبْ بِزّاف ؟
Translation (en-simple): Has anyone ever told you that you drink too much alcohol?
Translation (es): ¿Le han dicho alguna vez que bebe demasiado?
Translation (fa): آیا تا به حال کسی به شما گفته است که خیلی زیاد نوشیدنی الکلی مصرف مي کنید؟
Translation (prs): آیا تا فعلا کسی بَه شما گفتَه است که خیلی زیاد نوشیدنی الکلی مصرف مِیکنید؟
Translation (ru): Вам уже кто-нибудь говорил, что Вы употребляете слишком много спиртных напитков?
Translation (sq): a ju kanë thënë edhe më parë që pini shumë?
Translation (ti): ብዙሕ መስተ ትሰትይዶ ኢሎሙኻ ይፈልጡ?
Translation (ti): ብዙሕ መስተ ትሰትይዶ ኢሎሙኺ ይፈልጡ?
Translation (uk): вам коли-небудь казали, що ви п'єте занадто багато?
Source (fr): nous allons faire un examen du pied
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِقْدَمْ السّاقْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْقَدَمِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِقْدَمْ السّاقْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِقْدَمْ السّاقْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your foot
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de pie
Translation (fa): ما یک آزمایش پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование ступни
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të këmbës
Translation (ti): መርመራ ናይ እግሪ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження стопи
Source (fr): la douleur est-elle plus forte plusieurs fois par jour ?
Concepts: You | Pain | Worse | Several times per day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ عِدَّةْ مَرَّاتْ فِي النْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ عِدَّةْ مَرَّاتْ فِي النْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ عِدَّةْ مَرَّاتْ فِي النْهارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most several times a day?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte varias veces al día?
Translation (fa): آیا درد، چندین بار در روز، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، چندین بار در روز، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее несколько раз в день?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë disa herë në ditë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ብዙሕ ግዜ ኣብ መዓልቲዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється декілька разів на день?
Source (fr): avez-vous des insomnies ?
Concepts: You | Sleeplessness | Question
Translation (aeb): هَلْ يْطيرْ عْليك النْعاسْ في اللّيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الأَرَقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الأَرَقِ ؟
Translation (arq): هَلْ يْطيرْ عْليك النْعاسْ في اللّيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ يْطيرْ عْليك النْعاسْ في اللّيلْ ؟
Translation (en-simple): Do you have insomnia? Insomnia means it is difficult for you to sleep.
Translation (es): ¿Tiene insomnio?
Translation (fa): آیا بیخوابی دارید؟
Translation (prs): آیا بیخوابی دارید؟
Translation (ru): У Вас бессонница?
Translation (sq): a keni pagjumësi?
Translation (ti): ድቃስ ይኣብየካዶ?
Translation (ti): ድቃስ ይኣብየኪዶ?
Translation (uk): у вас буває безсоння?
Source (fr): depuis combien de secondes ?
Concepts: Quantity | seconds | Since | Beginning | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ ثَانِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ ثَانِيَةٍ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ ثَانِيَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ ثَانِيَة ؟
Translation (en-simple): For how many seconds?
Translation (es): ¿Hace cuántos segundos?
Translation (fa): از چند ثانیه پیش؟
Translation (prs): از چند ثانیَه پیش؟
Translation (ru): В течение скольки секунд?
Translation (sq): prej sa sekondash?
Translation (ti): ካብ ክንደይ ካልኢታት?
Translation (uk): скільки секунд?