jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle quand vous changez de position ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تُغَيِّرُ وَضْعِيَّةَ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تُغَيِّرِينَ وَضْعِيَّةَ الْجِسْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you change positions? For example, when you go from sitting to standing up.
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando cambia de posición?
Translation (fa): آیا وقتی که حالت بدنتان را عوض مي کنید، درد شکم زیاد مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه حالت بدنتان را تغییر مِیدهید، مثلا بالا مِیشوید یا می نشینید یا دراز مِیکشید یا حالت های دیگر، دردِ شکم زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e barkut rritet kur ndryshoni pozicion?
Translation (ti): ቦታ እንተቐየርካ ናይ ከብድኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ቦታ እንተቐየርኪ ናይ ከብድኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): avez-vous observé des boutons dans la bouche ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حْبوبْ في فُمِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَاحَظْتَ وُجُودَ حُبُوبٍ فِي الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَاحَظْتِ وُجُودَ حُبُوبٍ فِي الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حْبوبْ في فُمِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حْبوبْ في فُمِّكْ ؟
Translation (en-simple): Did you see spots in your mouth?
Translation (es): ¿Se ha visto granos o sarpullido alrededor de la boca?
Translation (fa): آیا در دهان، جوش هایی دیده ايد؟
Translation (prs): آیا در داخَلَ دهان، جوش هایی دیده ايد؟
Translation (ru): Заметили ли Вы высыпания в полости рта?
Translation (sq): a keni parë puçrra në gojë?
Translation (ti): ኣብ ኣፍካ ዕንፍሩር ኣለካ ድዩ ?
Translation (ti): ኣብ ኣፍኪ ዕንፍሩር ኣለኪ ድዩ ?
Translation (uk): ви помічали прищі у роті?
Source (fr): avez-vous pris du Prontolax aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with constipation called Prontolax today?
Translation (es): ¿Ha tomado Prontolax hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی پُرُنتُلاکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای پُرُنتُلاکس، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Пронтолакс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፕሮቶላክስ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፕሮቶላክስ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали проносний препарат Пронтолакс сьогодні?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for more than one day?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін більше одного дня?
Source (fr): la douleur a-t-elle commencé progressivement ?
Concepts: You | Pain | Started | Gradual | Question
Translation (aeb): هَلْ الحْريقْ ابْدا شْوَيَّة شْوَيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ الحْريقْ ابْدا شْوَيَّة شْوَيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ الحْريقْ ابْدا شْوَيَّة شْوَيَّة ؟
Translation (en-simple): Did it start to hurt slowly over time?
Translation (es): ¿El dolor empezó de manera progresiva?
Translation (fa): آیا درد، کمْ کم شروع شد؟
Translation (prs): آیا درد، کمْ کم شروع شد؟
Translation (ru): Боль возникла постепенно ?
Translation (sq): dhimbja ka filluar dalëngadalë?
Translation (ti): ኣጀማምራ ቃንዛ እንዳወስኸ ዝኸይድ ድዩ ?
Translation (uk): біль почався поступово?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous pris du Toradol ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Toradol | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تُورَادُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تُورَادُولْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the anti-inflammatory medicine called Toradol?
Translation (es): ¿Ha tomado Toradol?
Translation (fa): آیا داروی تُرادُل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای تُرادُل، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Торадол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues Toradol?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли протизапальний препарат Торадол?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for several years?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин протягом декількох років?
Source (fr): je vais vous prescrire des stéroïdes
Concepts: I | Prescription procedure | Steroids | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for steroids
Translation (es): Le voy a prescribir esteroides
Translation (fa): من برای شما اِستروئیدها، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما اِستروئید تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам стероидные препараты
Translation (sq): do t'ju përshkruaj stereoidet
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам стероїди
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for more than one hour?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас больше часа назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту більше години ?
Source (fr): avez-vous des lésions sous le bras ?
Concepts: You | Skin lesion | Axilla | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة تَحْتْ اذْرَاعْ اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ تَحْتَ الذِّرَاعِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ تَحْتَ الذِّرَاعِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة تَحْتْ اذْرَاعْ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة تَحْتْ اذْرَاعْ اليِدْ ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions under your arms?
Translation (es): ¿Tiene lesiones debajo del brazo?
Translation (fa): آیا در زیرِ بغل، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا زیرِ بغل، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения под мышкой?
Translation (sq): a keni lezione nën krah?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ኢድካ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ትሕቲ ኢድኪ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри під пахвами?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers le dos ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la espalda?
Translation (fa): آیا درد شکم به پشت کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه پشت کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në kurriz?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ከባቢ ሕቖ?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for a long time?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы давно ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори давно?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for more than one week?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт більше одного дня?
Source (fr): vous devez appliquer la crème pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must put the cream on for one month
Translation (es): Debe aplicarse la crema durante un mes
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک ماهْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک ماهْ از کِريم بمالید.
Translation (ru): Вы должны наносить мазь в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin për një muaj
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати крем упродовж місяця
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for several seconds?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka disa sekonda?
Translation (ti): ከኒና ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки протягом декількох секунд?
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle quelques heures ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for a few hours?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura unas horas?
Translation (fa): آیا درد شکم، چند ساعت طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، چند ساعت طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat disa orë?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ቁሩብ ሰዓታትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ቁሩብ ሰዓታትዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for several days?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for less than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از بیست دقیقه آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از بیست دقیقَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire colorectal ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Colorectal | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a colorectal MRI?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética colorrectal?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ روده بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ رودَه بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию колоректальной области?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike kolorektal?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили колоректальну магнітно-резонансну томографію (МРТ)?