jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань більше одного дня?
Source (fr): savez-vous où vous vous trouvez ?
Translation (aeb): هلْ عارِفْ فِينْ انْتِ ؟
Translation (aeb): هلْ عارْفَة فِينْ انْتِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْرِفُ الْمَكَانَ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ الآنَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْرِفِينَ الْمَكَانَ الَّذِي أَنْتِ فِيهِ الآنَ ؟
Translation (arq): هلْ عارِفْ فِينْ راكْ ؟
Translation (arq): هلْ عارْفَة فِينْ راكِ ؟
Translation (ary): هلْ عارِفْ فِينْ راكْ ؟
Translation (ary): هلْ عارْفَة فِينْ راكِ ؟
Translation (en-simple): Do you know where you are?
Translation (es): ¿Sabe dónde está?
Translation (fa): آیا ميدانید کجا هستید؟
Translation (prs): آیا مِيدانید کجا هستید؟
Translation (ru): Вы знаете, где Вы находитесь?
Translation (sq): a e dini se ku ndodheni?
Translation (ti): ኣበይ ከምዘለኻ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): ኣበይ ከምዘለኺ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): чи знаєте ви, де знаходитесь?
Source (fr): depuis plusieurs jours ?
Concepts: Since | Several | day | Question
Translation (aeb): مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): for several days?
Translation (es): ¿desde hace varios días?
Translation (fa): چندین روز
Translation (prs): چندین روز
Translation (ru): несколько дней назад ?
Translation (sq): ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ?
Translation (uk): протягом декількох днів?
Source (fr): vos jambes sont-elles faibles ?
Concepts: You | Weakness | Both | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ السّيقانْ اضْعيفَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ ضُعْفِ عَضَلَاتِ السَّاقَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ ضُعْفِ عَضَلَاتِ السَّاقَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ السّيقانْ اضْعيفَة ؟
Translation (ary): هَلْ السّيقانْ اضْعيفَة ؟
Translation (en-simple): Do your legs feel weak?
Translation (es): ¿Siente las piernas débiles?
Translation (fa): آیا پاهای شما ضعیف هستند؟
Translation (prs): آیا پاهای شما ضعیف هستند؟
Translation (ru): У Вас слабость в ногах?
Translation (sq): a keni dobësi në këmbë?
Translation (ti): ድኽመት ናይ እግሪ ኣለካዶ?
Translation (ti): ድኽመት ናይ እግሪ ኣለኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте слабкість в ногах?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle faible ?
Concepts: You | Pain | Head | Low Level | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ طَفِيفٌ ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it hurt only a little bit?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es suave?
Translation (fa): آیا سردردتان کم و خفیف است؟
Translation (prs): آیا سردردتان کم است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është e lehtë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ደሓን ድዮ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ደሓን ድዮ?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for more than two days?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از دو روز است که سفید است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета больше двух дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for several seconds?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди протягом декількох секунд?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle quand vous toussez ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَسْعُلِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَسْعُلِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you cough?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando tose?
Translation (fa): آیا وقتی که سرفه مي کنید درد شکم تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه سرفَه مِیکنید درد شکم زیادتر می شود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet kur kolliteni?
Translation (ti): ክትስዕል ከሎኻ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትስዕሊ ከሎኺ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for a few hours
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos unas horas
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta disa orë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Primpéran tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan every day?
Translation (es): ¿Toma Primpéran todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی پِریمپران، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای پِریمپران، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Примперан каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти кожний день?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ أَرْبعَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ أَرْبعَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ أَرْبعَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take four pills for three months
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos durante tres meses
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت سه ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَه مدتِ سه ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta për tre muaj
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንሰለስተ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንሰለስተ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки упродовж трьох місяців
Source (fr): avez-vous des démangeaisons entre les doigts ?
Concepts: You | Pruritus | Between locations | Fingers | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة بينْ الصْوابِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة بَيْنَ الأَصَابِعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة بَيْنَ الأَصَابِعِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة بينْ الصْوابِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة بينْ الصْوابِعْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch in between your fingers?
Translation (es): ¿Le pica entre los dedos?
Translation (fa): آیا بین انگشتان دست خارش دارید؟
Translation (prs): آیا بَین ناخن های دست خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд между пальцами?
Translation (sq): a keni kruarje midis gishtërinjve?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ሞንጎ ኣጻብዕ ኢድ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ሞንጎ ኣጻብዕ ኢድ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж між пальцями руки?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis plusieurs secondes ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka disa sekonda?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for only one second
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos solo un segundo
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت فقط یک ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را فقط یَک ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta vetëm një sekondë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis plusieurs semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for several weeks?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka disa javë?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous déjà prévu une consultation chez le gynécologue ?
Concepts: You | already performed | medical appointment | Gynecologist | Males | Question
Translation (aeb): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ جينيكولوكْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتَ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي طِبِّ النِّسَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتِ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي طِبِّ النِّسَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ جينيكولوكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ جينيكولوكْ ؟
Translation (en-simple): Do you already have an appointment scheduled with a gynecologist?
Translation (es): ¿Tiene previsto consultar a un ginecólogo?
Translation (fa): آیا برای مراجعه به متخصص زنان قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا برای مراجعَه بَه داکتَر متخصص نسایی و وِلادی قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы уже запланировали консультацию с гинекологом ?
Translation (sq): a keni parashikuar një takim tek gjinekologu?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝካዶ እንዳ ናይ ደቂ ኣንስትዮ ሓኪም?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝኪዶ እንዳ ናይ ደቂ ኣንስትዮ ሓኪም?
Translation (uk): ви вже записалися на консультацію до гінеколога?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles apparues subitement
Concepts: You | Skin lesion | Started | Sudden (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة هَاذي ظُهْرِتْ فيسَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ هَذِهِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ فَجْأَةً ؟
Translation (arq): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة هَاذي ظُهْرِتْ فيسَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة هَاذي ظُهْرِتْ فيسَعْ ؟
Translation (en-simple): Did the skin lesions appear suddenly?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas aparecieron de repente?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستی، ناگهان ظاهر شدند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی، دفعتاً و ناگهان پَیدا شدند؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились внезапно?
Translation (sq): lezionet e lëkurës u shfaqën papritur?
Translation (ti): ብቕልጡፍ ድዩ ቆርትበካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ብቅልጡፍ ድዩ ቆርትበኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ураження шкіри з'явилися раптово
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament pour l'oreille ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine for your ears for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un medicamento para los oídos?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی گوش را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای گُوش را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарство для уха ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin për veshin?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат для лікування захворювань вуха?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement hormonal ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking a hormone treatment?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento hormonal?
Translation (fa): چند روز است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете гормональную терапию ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin me hormone?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ሆርሞናል ሕክምና?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ሆርሞናል ሕክምና?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте гормональний препарат?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte entre les omoplates ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Between locations | Bone structure of scapula | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى بينْ اعْظامْ الكْتافْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى بَيْنَ عَظْمَيْ الْكَتِفِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى بينْ اعْظامْ الكْتافْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى بينْ اعْظامْ الكْتافْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most between your shoulder blades?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte entre los omóplatos?
Translation (fa): آیا درد سینه بین کتف ها شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه در ما بَین کتف ها یا همان شانَه ها، زیادتر است؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее в области между лопаток?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë midis shpatullave?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ኣብ ሞንጎ መሓግሓጋ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ኣብ ሞንጎ መሓግሓጋ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший між лопатками?
Source (fr): éternuez-vous ?
Concepts: You | Sneezing | Question
Translation (aeb): هَلْ تَعْطِسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تَعْطِسِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْطُسُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْطُسِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ تَعْطِسْ ؟
Translation (arq): هَلْ تَعْطِسِي ؟
Translation (ary): هَلْ تَعْطِسْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَعْطِسِي ؟
Translation (en-simple): Are you sneezing?
Translation (es): ¿Estornuda?
Translation (fa): آیا عطسه میکنید؟
Translation (prs): آیا عطسَه مِیکنید؟
Translation (ru): Вы чихаете?
Translation (sq): a teshtini?
Translation (ti): እንጥሾ ትብልዶ?
Translation (ti): እንጥሾ ትብሊዶ?
Translation (uk): ви чхаєте?
Source (fr): avez-vous été mordu par une souris ?
Concepts: You | Past history of | Mus | Bite (event) | Question
Translation (aeb): هَلْ عَضَّكْ فَارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ عَضَّكِ فَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَّكَ فَأْرٌ ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَّكِ فَأْرٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عَضَّكْ فَارْ ؟
Translation (arq): هَلْ عَضَّكِ فَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَضَّكْ فَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَضَّكِ فَارْ ؟
Translation (en-simple): Did a mouse bite you?
Translation (es): ¿Lo ha mordido un ratón?
Translation (es): ¿La ha mordido un ratón?
Translation (fa): آیا موش، شما را گاز گرفته است؟
Translation (prs): آیا موش، شما را گاز گرفته و جویده است؟
Translation (ru): Вас укусила мышь?
Translation (sq): a jeni kafshuar nga një mi?
Translation (ti): ኣንጭዋ ድዩ ነኺሱካ?
Translation (ti): ኣንጭዋ ድዩ ነኺሱኪ?
Translation (uk): ви отримали укус миші?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for a few hours
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción unas horas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ساعت تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید چند ساعت تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion disa orë
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins en début de journée ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى في بِدَايَةِ النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى في بِدَايَةِ النَّهَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt at the beginning of the day?
Translation (es): ¿Siente dolor en la zona de los riñones al principio del día?
Translation (fa): آیا در اوایلِ روز دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا در اولِ روز دردِ گُرده دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka në fillim të ditës?
Translation (ti): ኣንጊሁ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣንጊሁ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): les vertiges sont-ils permanents ?
Concepts: You | Dizziness | Permanent | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ دُوخَة ما تاقِفْشِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ دَائِمًا بِالدُّوَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ دَائِمًا بِالدُّوَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ دُوخَة ما تاقِفْشِ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ دُوخَة ما تاقِفْشِ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy all the time?
Translation (es): ¿Los mareos son permanentes?
Translation (fa): آیا همیشه سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا دائما سرچرْخ دارید؟
Translation (ru): У Вас постоянно бывает головокружение?
Translation (sq): marramendjet janë të vazhdueshme?
Translation (ti): ርእስኻ ጽርውርው ምባል ቀጻሊ ዶ ኮይኑ ?
Translation (ti): ርእስኺ ጽርውርው ምባል ቀጻሊ ዶ ኮይኑ ?
Translation (uk): у вас постійні запаморочення?