jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise de l'intestin, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Intestines
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْمْصارِنْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْأَمْعَاءِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْأَمْعَاءِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْمْصارِنْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْمْصارِنْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your intestines. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de intestino, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از روده بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از روده بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию кишечника, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të zorrës, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ መዓናጡ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ መዓናጡ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення кишечника, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): la douleur est-elle plus forte aux yeux ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في العينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في العينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في العينينْ ؟
Translation (en-simple): Do your eyes hurt most?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en los ojos?
Translation (fa): آیا درد، چشم ها، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد، در چشم ها، بیشتر است؟
Translation (ru): Боль сильнее в области глаз?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë tek sytë?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ኣብ ዓይኒኻ ?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ኣብ ዓይኒኺ ?
Translation (uk): біль сильніший в області очей?
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for more than ten hours?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از ده ساعت است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты больше десяти часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): кал виходить окремими грудочками вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous mal dans la poitrine quand vous avalez ?
Concepts: You | Deglutition | Causes | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَبْلَعْ الماكْلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسّي بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَبْلْعي الماكْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَبْلَعُ الطَّعَامَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَبْلَعِينَ الطَّعَامَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَبْلَعْ الماكْلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسّي بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَبْلْعي الماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَبْلَعْ الماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسّي بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَبْلْعي الماكْلَة ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt when you swallow?
Translation (es): ¿Le duele el pecho cuando traga?
Translation (fa): آیا وقتي چیزی را قورت میدهید سینه تان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی چیزی را قورت می دهید سینَه تان درد می گیرد؟
Translation (ru): Чувствуете ли Вы боль в груди, когда Вы глотаете?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori kur gëlltiteni?
Translation (ti): ክትውሕጥ ከሎኻ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ክትውሕጢ ከሎኺ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у грудній клітці, коли ви ковтаєте?
Source (fr): je vais vous prescrire du Beloc
Concepts: I | Prescription procedure | Beloc-Duriles | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بِيلُوكْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ بِيلُوكْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ بِيلُوكْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بِيلُوكْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بِيلُوكْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the beta-blocker medicine called Beloc
Translation (es): Le voy a prescribir Beloc
Translation (fa): من برای شما داروی بِلوک، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای بِلوک تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препарат Белок
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Beloc për tensionin e lartë
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Белок від високого артеріального тиску
Source (fr): la douleur est-elle intense ?
Concepts: You | Pain | With intensity | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ اكْبيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ شَدِيدٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ اكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ اكْبيرْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it hurt a lot?
Translation (es): ¿El dolor es intenso?
Translation (fa): آیا درد، شدید است؟
Translation (prs): آیا درد، زیاد است؟
Translation (ru): Ваша боль сильная ?
Translation (sq): dhimbja është e fortë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ብዘይመጠን ብርቱዕ?
Translation (uk): біль інтенсивний?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments contre l'hypertension ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to lower your blood pressure?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamentos contra la hipertensión?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای ضدِّ فشار خون را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарства от повышенного давления ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçe për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску?
Source (fr): avez-vous pris un traitement hormonal pendant longtemps ?
Concepts: You | Hormone Therapy | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ دْوا بالْهُرْموناتْ لِوَقِتْ اطْوِيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ عِلَاجًا هُرْمُونِيًا لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ عِلَاجًا هُرْمُونِيًا لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ دْوا بالْهُرْموناتْ لِوَقِتْ اطْوِيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ دْوا بالْهُرْموناتْ لِوَقِتْ اطْوِيلْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking hormones for a long time?
Translation (es): ¿Se ha sometido a un tratamiento hormonal durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا درمان هورمونی را برای مدت طولانی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی هورمونی را برای مدت طولانی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы долго принимали гормональную терапию?
Translation (sq): a keni bëre një trajtim hormonal për një kohë të gjatë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ንነዊሕ ግዜዶ ገርኪ?
Translation (uk): ви довго приймали гормональний засіб?
Source (fr): je vais vous prescrire du Primpéran
Concepts: I | Prescription procedure | Primperan | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan
Translation (es): Le voy a prescribir Primpéran
Translation (fa): من برای شما داروی پِریمپران، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای پِریمپران تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Примперан
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Прімперан від нудоти та блювоти
Source (fr): la douleur à la tête est-elle insupportable ?
Concepts: You | Pain | Head | Unbearable | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ لاَ يُطَاقُ ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it feel impossible to manage your pain?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es insoportable?
Translation (fa): آیا سردردتان غیر قابل تحمل است؟
Translation (prs): آیا سردردتان غیر قابل تحمل است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është e padurueshme?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዘይጽወር ድዮ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዘይጽወር ድዮ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for more than two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre le cholestérol pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with cholesterol for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para controlar el colesterol durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ چربی خون را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от холестерина в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kolesterolin për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ኮሎስትሮል መጠን ስብሒ ኣብ ሻምብቆታት ደም ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ኮሎስትሮል መጠን ስብሒ ኣብ ሻምብቆታት ደም ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для зниження холестерину протягом тижня?
Source (fr): avez-vous actuellement un traitement la syphilis ?
Concepts: You | Therapeutic procedure | Syphilis | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هلْ تاخِذْ في دْوا السيفيليسْ تَوّا ؟
Translation (aeb): هلْ تاخْذي في دْوا ضِدْ السيفيليسْ تَوّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَلَقَّى عِلَاجًا لِمَرَض الزُّهْرِي حَالِيَّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَلَقَّيْنَ عِلَاجًا لِمَرَض الزُّهْرِي حَالِيَّا ؟
Translation (arq): هلْ تاخِذْ في دْوا السيفيليسْ ضُرْكَة ؟
Translation (arq): هلْ تاخْذي في دْوا ضِدْ السيفيليسْ ضُرْكَة ؟
Translation (ary): هلْ تاخِذْ في دْوا السيفيليسْ دابا ؟
Translation (ary): هلْ تاخْذي في دْوا ضِدْ السيفيليسْ دابا ؟
Translation (en-simple): Are you getting treatment for syphilis right now?
Translation (es): ¿Recibe actualmente un tratamiento contra la sífilis?
Translation (fa): آیا در حالِ حاضر برای بیماریِ سیفلیس تحت درمان هستید؟
Translation (prs): آیا فعلا برای مرضِ سِفلیس تحت تداوی و معالجَه هستید؟
Translation (ru): Вы в данный момент лечитесь от сифилиса?
Translation (sq): po bëni aktualisht një trajtim kundër sifilizit?
Translation (ti): ናይ ሲፊሊስ ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ሕክምና ትገብርዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሲፊሊስ ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ሕክምና ትገብሪዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви зараз лікуєтесь від сифілісу?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des médicaments contre la douleur ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Analgesics | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with pain?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando medicamentos contra el dolor?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای مُسَکِن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете обезболивающие лекарства ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçe kundër dhimbjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте знеболюючі препарати?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle quand vous mangez ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَأْكُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَأْكُلِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less when you eat?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye cuando come?
Translation (fa): آیا وقتی که غذا مي خورید، درد شکم کمتر ميشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که غذا مي خورید، درد شکم کمتر ميشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet kur hani?
Translation (ti): ክትበልዕ ከሎኻ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ክትበልዕ ከሎኺ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Source (fr): avez-vous pris du Celebrex dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the anti-inflammatory medicine called Celebrex?
Translation (es): ¿Ha tomado Celebrex anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی سِلِبْرِکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای سِلِبْرِکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Целебрекс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues Celebrex në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали протизапальний препарат Целебрекс раніше?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis un mois ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for one month?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались месяц назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою вже місяць?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical de l'intestin ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Intestines | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْأَمْعَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْأَمْعَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your intestines?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de intestino?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی روده انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی روده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр кишечника ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të zorrës?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ መዓናጡ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ መዓናጡ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд кишечника?
Source (fr): avez-vous été vacciné contre la grippe ?
Concepts: You | Vaccinated (qualifier) | Influenza | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ تَلْقِيحْ دْيالْ الڨْريپْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتَ لُقَاحًا مُضَادًا لِلْإِنْفْلُوَنْزَ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتِ لُقَاحًا مُضَادًا لِلْإِنْفْلُوَنْزَ ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ تَلْقِيحْ دْيالْ الڨْريپْ ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ الجِلْبَة دْيالْ الرْواحْ ؟
Translation (en-simple): Did you get a vaccine for the flu?
Translation (es): ¿Se ha vacunado contra la gripe?
Translation (fa): آیا واکسنِ آنفولانزا را تزریق کرده ايد؟
Translation (prs): آیا واکسین آنفولانزا زده ايد؟
Translation (ru): Вам делали прививку от гриппа?
Translation (sq): a e keni bërë vaksinën kundër gripit?
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ሰዓል ጌርካዶ?
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ሰዓል ጌርኪዶ?
Translation (uk): ви зробили щеплення від грипу?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for less than one hour
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día menos de una hora
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت کمتر از یک ساعت، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم کمتر از یَک ساعت، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë më pak se një orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ ثْلاثَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ ثْلاثَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ ثْلاثَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take three pills
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos
Translation (fa): شما باید سه قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно приймати по три таблетки