jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for two days?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску протягом двох днів?
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle seulement une minute ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt for only one minute?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura solo un minuto?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها فقط یک دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها فقط یَک دقیقَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat vetëm një minutë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to have dry poo today?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که خشک است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий відсьогодні?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une prise de sang de contrôle dans deux jours
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْد انْهارينْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْد انْهارينْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْد انْهارينْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to take a blood test in two days
Translation (es): Le vamos a dar una cita de control para que le extraigan sangre en dos días
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش خون برای دو روز دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش خون برای دو روز دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный анализ крови через два дня
Translation (sq): do të bëjmë një analizë gjaku, për kontroll, pas dy ditëve
Translation (ti): ድሕሪ ክልተ መዓልቲ ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ድሕሪ ክልተ መዓልቲ ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми випишемо вам направлення на контрольний аналіз крові через два дні
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Maxalt ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Maxalt | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Maxalt?
Translation (fa): چند ماه است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای مَگْزالْت را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Максалт ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Maxalt për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат від мігрені Максалт?
Source (fr): la gorge vous brûle ?
Concepts: Throat | Burning sensation | Question
Translation (aeb): هَلْ الڨَرْجومَة تَحْرَقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحُرْقَةِ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحُرْقَةِ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (arq): هَلْ الڨَرْجومَة تَحْرَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الڨَرْجومَة تَحْرَقْ ؟
Translation (en-simple): Does your throat feel like it is burning?
Translation (es): ¿Le arde la garganta?
Translation (fa): آیا گلوی شما مي سوزد؟
Translation (prs): آیا گُلوی شما مِیسوزد؟
Translation (ru): У Вас жжение в горле?
Translation (sq): ju djeg fyti?
Translation (ti): ጎሮሮኻ የቃጽለካዶ?
Translation (ti): ጎሮሮኺ የቃጽለኪዶ?
Translation (uk): у вас дере у горлі?
Source (fr): avez-vous pris de l'Efexor dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِيفِيكْسُورْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِيفِيكْسُورْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِيفِيكْسُورْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the antidepressant medicine called Efexor?
Translation (es): ¿Ha tomado Efexor anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی اِفِکسُوْر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای اِفِکسُوْر، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Эфексор ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Efexor për depresionin në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антидепресант Ефексор раніше?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle quand vous mangez certains aliments ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ أَغْذِيَةً مُحَدَّدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ أَغْذِيَةً مُحَدَّدَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you eat certain foods?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando come determinados alimentos?
Translation (fa): آیا وقتی که مواد غذایی خاصی مي خورید، دردِ شکمتان تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی که موادِ غذاییِ خاصی مي خورید، دردِ شکمتان زیاد تر ميشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet kur hani ushqime të veçanta?
Translation (ti): ናይ ከብዲ ቃንዛ ዘግድዶ ገለ ፍሉይ ዓይነት መግቢ ኣሎዶ?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for several months?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий протягом декількох місяців?
Source (fr): pourriez-vous me montrer la carte de bus ?
Concepts: Patient action required | Presentation | Card (document) | Bus - Transportation Service
Translation (aeb): وَرّيني كارْطِةْ الحافْلَة اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ تَقْدِيمُ بِطَاقَةِ الْحَافِلَة
Translation (arq): وَرّيني كارْطِةْ الحافْلَة اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): وَرّيني كارْطِةْ الطوبيسْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you show me your bus pass?
Translation (es): ¿Podría mostrarme su abono de autobús?
Translation (fa): امکان دارد کارت اتوبوس را به من نشان بدهید؟
Translation (prs): میشود کارت بس را بَه من نشان بدهید؟
Translation (ru): Вы могли бы показать мне свой проездной?
Translation (sq): a mund të më tregoni abonenë e autobusit?
Translation (ti): ናይ ኣውቶቡስ ወረቐት ክተርእየኒ ዶ ትኸእል?
Translation (ti): ናይ ኣውቶቡስ ወረቐት ክተርእይኒ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): можете мені показати ваш проїзний квиток на автобус?
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг вже більше двох днів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des compléments alimentaires ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ فيتاميناتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي فيتاميناتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ فيتاميناتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي فيتاميناتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ فيتاميناتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي فيتاميناتْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking food supplements?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma complementos alimentarios?
Translation (fa): چند روز است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете пищевые добавки ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni plotësuesit ushqimorë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте харчові добавки?
Source (fr): vous devez mettre une goutte le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must put in one drop in the morning and at night
Translation (es): Debe ponerse una gota por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید صبح و در ابتدای شب، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید صبح و در اوایل شب، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ሃንቲ ነጥቢ ንጉሆን ምሸትን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሃንቲ ነጥቢ ንጉሆን ምሸትን ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі зранку та ввечері
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for three days?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for more than one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати вже більше року?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis plus d'une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції більше години?
Source (fr): avez-vous une malformation des reins ?
Concepts: You | Deformity | Kidney | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حاجَة امْعَوْجَة في الْكْلاوي ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ تَشَوُّهٌ فِي الْكِلَى ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ تَشَوُّهٌ فِي الْكِلَى ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حاجَة امْعَوْجَة في الْكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حاجَة امْعَوْجَة في الْكْلاوي ؟
Translation (en-simple): Do you have a kidney malformation? This is when your kidneys develops differently from a normal kidney.
Translation (es): ¿Tiene alguna malformación renal?
Translation (fa): آیا بدْ شکلی و ناهنجاری مادرزادیِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا بدْ شکلی و نقیصه مادرزادیِ گُرده دارید؟
Translation (ru): У Вас порок развития почек?
Translation (sq): a keni keqformim të veshkave?
Translation (ti): ጎዶሎ ዘይንቡር ኩሊት ድዮ ዘለካ?
Translation (ti): ጎዶሎ ዘይንቡር ኩሊት ድዮ ዘለኪ?
Translation (uk): у вас є вади розвитку нирок?
Source (fr): avez-vous eu une opération de l'intestin ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Intestines | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى المْصارِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ الأَمْعَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ الأَمْعَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى المْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى المْصارِنْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your intestines?
Translation (es): ¿Lo han operado de intestino?
Translation (es): ¿La han operado de intestino?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی روده داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی روده داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на кишечнике ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga zorra?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ መዓናጡ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ መዓናጡ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на кишечнику?
Source (fr): nous allons faire une prise de sang
Concepts: I | Collection of blood specimen for laboratory procedure | You
Translation (aeb): باشْ ناخْذولِكْ اشْوَيَّة مِنَ الدَّمْ
Translation (ar): نُرِيدُ أَخْذَ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ
Translation (arq): راحْ ناخْذولِكْ اشْوَيَّة مِنَ الدَّمْ
Translation (ary): غادي ناخْذولِكْ اشْوَيَّة مِنَ الدَّمْ
Translation (en-simple): We are going to take a little bit of your blood to test
Translation (es): Le vamos a extraer sangre
Translation (fa): ما میخواهیم از شما یک خونگیری انجام بدهیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم از شما خون بگیریم.
Translation (ru): Мы сделаем анализ крови
Translation (sq): do t'ju marrim gjak
Translation (ti): ደም ክንወስደልካ ኢና
Translation (ti): ደም ክንወስደልኪ ኢና
Translation (uk): ми зробимо забір крові для аналізу
Source (fr): avez-vous pris le médicament pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا دارو را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوا را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат протягом довгого часу?
Source (fr): vous devez faire un test d'audition
Concepts: treatment need | Hearing Tests
Translation (aeb): أَعْمِلْ فَحْص عْلى وِذنيكْ
Translation (ar): عَلَيْكَ إِجْرَاءُ فَحْصِ الأُذُنِ
Translation (ar): عَلَيْكِ إِجْرَاءُ فَحْصِ الأُذُنِ
Translation (arq): أَعْمِلْ فَحْص عْلى وِذنيكْ
Translation (ary): أَعْمِلْ فَحْص عْلى وِذنيكْ
Translation (en-simple): You must take a hearing test
Translation (es): Tiene que hacerse una audiometría
Translation (fa): شما باید یک تست شنوایی سنجي انجام دهید.
Translation (prs): شما باید یَک تست شنوایی انجام دهید.
Translation (ru): Вам нужно пройти проверку слуха
Translation (sq): duhet të bëni një kontroll të dëgjimit
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ክእለትካ ክትዕቀን ኣለካ
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ክእለትኪ ክትዕቀኒ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно зробити діагностику слуху