jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for a long time?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати давно?
Source (fr): avez-vous appliqué une crème sur le grain de beauté ?
Concepts: You | Past history of | Application procedure | Cream | Nevus | Question
Translation (aeb): هَلْ حَطّيتِ البوماضَة على البُسْتخالَة ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتَ مَهْرَمًا عَلَى الشَامَة ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتِ مَهْرَمًا عَلَى الشَامَة ؟
Translation (arq): هَلْ حَطّيتِ البوماضَة على الخالَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَطّيتِ البوماضَة على الخالَة ؟
Translation (en-simple): Did you put cream on your mole?
Translation (es): ¿Ha aplicado una crema sobre los lunares?
Translation (fa): آیا روی خال کِرِمْ زده ايد؟
Translation (prs): آیا روی خال کِريم مالیده ايد؟
Translation (ru): Вы наносили какую-либо мазь на родинку?
Translation (sq): a keni vendosur krem mbi nishane?
Translation (ti): ነታ ብሮት ክሬም ገርካላዶ ኔርካ?
Translation (ti): ነታ ብሮት ክሬም ገርክላዶ ኔርኪ?
Translation (uk): ви наносили якийсь крем на родимку?
Source (fr): ça vous gratte depuis une semaine ?
Concepts: You | Pruritus | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has it itched for one week?
Translation (es): ¿Le pica desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался неделю назад?
Translation (sq): ju kruhet ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis ce matin ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach since this morning?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein since this morning?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (fa): آیا یک هفته است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла неделю назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла вже тиждень?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start having these skin lesions today?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас с сегодняшнего дня?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for one day?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д один день назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka një ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D один день?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for more than one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту більше одного дня?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for more than two days?
Translation (es): ¿Sangra desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось больше двух дней назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for two days?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс протягом двох днів?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte sur le côté gauche de la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Side | Left | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ عَلى اليِسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى في الْجَانِبِ الأَيْسَرِ مِنَ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ عَلى اليِسارْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ عَلى اليِسارْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most on the left side of your chest?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte en el lado izquierdo?
Translation (fa): آیا درد سینه در سمت چپ سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه در طرفِ چپِ سینَه، زیادتر است؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее с левой стороны?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë në të majtë të kraharorit?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ኣብ ወገን ጸጋም ኣፍ ልቢ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ኣብ ወገን ጸጋም ኣፍ ልቢ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший в лівій частині грудної клітки?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for one year?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции год назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka një vit?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції вже рік?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for a few days
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día unos días
Translation (fa): شما باید به مدت چند روزْ آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, disa ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris de l'insuline ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Insulins | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take insulin?
Translation (es): ¿Ha tomado insulina?
Translation (fa): آیا انسولین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا انسولین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли инсулин ?
Translation (sq): a keni marrë insulinën?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли інсулін?
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous très mal au ventre ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ في الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ في الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt a lot?
Translation (es): ¿Le duele mucho el abdomen?
Translation (fa): آیا شکمتان خیلی درد میکند؟
Translation (prs): آیا شکمتان خیلی درد می کند؟
Translation (sq): a keni dhimbje të forta në bark?
Translation (ti): ከብድኻ ኣጸቢቑ የሕመካ ኣሎ?
Translation (ti): ከብድኺ ኣጸቢቑ የሕመኪ ኣሎ?
Source (fr): la douleur au ventre a-t-elle atteint son point culminant dès le début ?
Translation (ar): هَلْ بَلَغَ أَلَمُ الْبَطْنِ الْحَدَّ الأَقْصَى لِلْأَلَمِ مُنْذُ بِدَايَتِهِ ؟
Translation (en-simple): Did your stomach hurt worst right when it first started to hurt?
Translation (es): ¿El dolor abdominal ha sido muy fuerte desde el principio?
Translation (fa): آیا درد شکم از همان ابتدا بسیار شدید بود؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم از همان اول بسیار زیاد بود؟
Translation (sq): dhimbja në bark ka qenë e padurueshme që në fillim?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ሕማም ከብዲ ካብዝጅምር ኣትሒዙ ድዩ ብርቱዕ ዝኽውን?
Source (fr): avez-vous eu un ultrason des reins ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your kidneys? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido de los riñones?
Translation (fa): آیا سونوگرافی کلیه، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی گُرده، انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ultratingull të veshkave?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ኩሊት ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ኩሊት ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): fumez-vous plus d'un paquet par jour ?
Concepts: You | Smoking | More | One | Packet - container | per day | Question
Translation (aeb): تِتْكَيِّفْ أَكْثَرَ مِنْ باكو فِي النْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُدَخِّنُ أَكْثَرَ مِنْ عُلْبَةِ سَجَائِرٍ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُدَخِّنِينَ أَكْثَرَ مِنْ عُلْبَةِ سَجَائِرٍ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): تِتْكَيِّفْ أَكْثَرَ مِنْ پاكي فِي النْهارْ ؟
Translation (ary): تِتَّكْمي أَكْثَرَ مِنْ پاكِيَّة فِي النْهارْ ؟
Translation (en-simple): Do you smoke more than one pack of cigarettes every day?
Translation (es): ¿Fuma más de un paquete al día?
Translation (fa): آیا در روز، بیش از یک پاکت سیگار مي کشید؟
Translation (prs): آیا در روز، بیش از یَک پاکت سیگِرِت مِیکشید؟
Translation (ru): Вы выкуриваете больше пачки сигарет в день?
Translation (sq): a pini më shumë se një paketë cigare në ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ባኮ ሽጋራ ንላዕሊዶ ትሰትይ ንመዕልቲ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ባኮ ሽጋራ ንላዕሊዶ ትሰቲዪንመዕልቲ?
Translation (uk): ви курите більше однієї пачки в день?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for more than one hour?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ساعت است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие больше часа назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий більше години?