jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre un comprimé pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ حَرْبوشَة ادْوا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (en-simple): You must take one pill for two weeks
Translation (es): Debe tomar un comprimido durante dos semanas
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت دو هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَه مدتِ دو هفتَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë për dy javë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንክልተ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንክልተ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці упродовж двох тижнів
Source (fr): avez-vous des vertiges plusieurs fois par jour ?
Concepts: You | Dizziness | Several times per day | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة أَكْثِرْ مِنْ مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة أَكْثِرْ مِنْ مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة أَكْثِرْ مِنْ مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة أَكْثِرْ مِنْ مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة أَكْثِرْ مِنْ مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة أَكْثِرْ مِنْ مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy several times a day?
Translation (es): ¿Tiene mareos varias veces al día?
Translation (fa): آیا چندین بار در روز سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا چندین مرتبَه در روز سَرچرْخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение бывает у Вас несколько раз в день ?
Translation (sq): keni marramendje disa herë në ditë?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜ ኣብ መዓልቲ ዶ ርእስኻ ጽርውርው የብለካ ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜ ኣብ መዓልቲ ዶ ርእስኺ ጽርውርው የብለኪ ?
Translation (uk): запаморочення трапляються багато разів на день?
Source (fr): avez-vous eu une échographie du ventre ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي الْكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي الْكِرْش ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your stomach? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía del abdomen?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ شکم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ شکم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ органов брюшной полости?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të barkut?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ከብዲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ከብዲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику органів черевної порожнини?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle plus de vingt minutes ?
Concepts: You | Chest Pain | Duration (temporal concept) | More | Twenty | Minute of time | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىأَكْثَرْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىأَكْثَرْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىأَكْثَرْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for more than twenty minutes?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura más de veinte minutos?
Translation (fa): آیا درد سینه تان بیشتر از بیست دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بیشتر از بیست دقیقَه طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Боль в груди длится более двадцати минут?
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat më shumë se njëzet minuta?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці триває більше двадцяти хвилин?
Source (fr): nous allons faire un scanner du ventre
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Abdomen
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ الْكِرْش
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْبَطْنِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ الْكِرْش
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ الْكِرْش
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your stomach. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía del abdomen
Translation (fa): ما یک اسکن شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию органов брюшной полости
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të barkut
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ከብዲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію органів черевної порожнини
Source (fr): avez-vous un cardiologue ?
Concepts: You | Possess | Cardiologists | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ طَبِيبْ الْقَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَبِيبٌ أَخِصَّائِيٌّ فِي أَمْرَاضِ الْقَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَبِيبٌ أَخِصَّائِيٌّ فِي أَمْرَاضِ الْقَلْب ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ طَبِيبْ الْقَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ طَبِيبْ الْقَلْب ؟
Translation (en-simple): Do you have a cardiologist? A cardiologist is a heart doctor.
Translation (es): ¿Tiene un cardiólogo?
Translation (fa): آیا شما یک دکترِ متخصصِ قلب دارید؟
Translation (prs): آیا شما یَک داکتَر متخصصِ قلب دارید؟
Translation (ru): У Вас есть кардиолог?
Translation (sq): a keni një kardiolog?
Translation (ti): ናይ ልቢ ሓኪምዶ ኣለካ?
Translation (ti): ናይ ልቢ ሓኪም ዶ ኣለኪ?
Translation (uk): у вас є кардіолог?
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous eu la rougeole ?
Concepts: You | Past history of | Measles | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضْتَ بالْحُصْبَة ؟
Translation (aeb): هَلْ مَرَضْتِ بالْحُصْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ الْحَصَبَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ الْحَصَبَة ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضْتَ ب البو حَمْرونْ ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضْتِ ب البو حَمْرونْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضْتَ ب البو حَمْرونْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضْتِ ب البو حَمْرونْ ؟
Translation (en-simple): Have you had measles?
Translation (es): ¿Ha tenido sarampión?
Translation (fa): آیا سرخک گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا سُرخِکان گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы болели корью?
Translation (sq): e keni pasur fruthin?
Translation (ti): ንፍዮ ኣሕሊፍካዶ?
Translation (ti): ንፍዮ ኣሕሊፍኪዶ?
Translation (uk): ви колись хворіли на кір?
Source (fr): avez-vous mal à la poitrine dans toute la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Entire | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ كُلُّه ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ فِي الصَّدْرِ كُلِّهِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ فِي الصَّدْرِ كُلِّهِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ كُلُّه ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ كُلُّه ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt all over your chest?
Translation (es): ¿Le duele en toda la zona?
Translation (fa): آیا درد سینه تان در همه جای سینه است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان در همَه جای سینَه است؟
Translation (ru): У Вас боль в груди по всей её области?
Translation (sq): a keni dhimbje në të gjithë kraharorin?
Translation (ti): ኣብ ሙሉእ ኣፍ ልቢ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ሙሉእ ኣፍ ልቢ የቐንዝወኪ ዶ?
Translation (uk): у вас болить в усій області грудної клітки?
Source (fr): avez-vous pris de l'Efexor aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيفِيكْسُورْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيفِيكْسُورْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيفِيكْسُورْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antidepressant medicine called Efexor today?
Translation (es): ¿Ha tomado Efexor hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی اِفِکسُوْر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای اِفِکسُوْر، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Эфексор ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Efexor për depresionin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት አፈክሶር ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት አፈክሶር ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антидепресант Ефексор сьогодні?
Source (fr): êtes-vous chrétien ?
Concepts: You | Christian | Question
Translation (aeb): هَلْ أَنْتَ مَسِيحِي ؟
Translation (aeb): هَلْ أَنْتِ مَسِيحِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مَسِيحِي ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مَسِيحِيَّةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْتَ مَسِيحِي ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْتِ مَسِيحِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْتَ مَسِيحِي ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْتِ مَسِيحِيَّة ؟
Translation (en-simple): Are you Christian?
Translation (es): ¿Es usted cristiano?
Translation (es): ¿Es usted cristiana?
Translation (fa): آیا مسیحی هستید؟
Translation (prs): آیا مسیحی هستید؟
Translation (ru): Вы исповедуете христианство?
Translation (sq): a jeni i krishterë?
Translation (sq): a jeni e krishterë?
Translation (ti): ክርስትያን ዲኻ?
Translation (ti): ክርስትያን ዲኺ?
Translation (uk): ви сповідуєте християнство?
Source (fr): vous avez une infection de la peau
Concepts: You | Diagnosis | Infection | Skin
Translation (aeb): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ في الجِلْدَة
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٌ جِلْدِي
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٌ جِلْدِي
Translation (arq): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ في الجِلْدَة
Translation (ary): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ في الجِلْدَة
Translation (en-simple): You have a skin infection
Translation (es): Tiene una infección de la piel
Translation (fa): شما عفونتِ پوستی دارید.
Translation (prs): شما عفونتِ جُلدی و پوستی دارید.
Translation (ru): У Вас кожная инфекция
Translation (sq): keni infeksion të lëkurës
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ቆርበት ጌርካ
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ቆርበት ጌርኪ
Translation (uk): у вас є шкірна інфекція
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for between seven and ten days
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید به مدت بین هفت تا دَه روزْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день від семи до десяти днів
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for longer than usual
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بیشتر از حدِ معمولْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بیشتر از حدِ معمولْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for one day?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс один день?
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement contre la malaria
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا المَلاَرْيَا
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا المَلاَرْيَا
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا المَلاَرْيَا
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a malaria treatment
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento contra la malaria
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ مالاریا، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ مالاریا تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препарат для лечения малярии
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin kundër malaries
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам ліки від малярії
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for one month?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс вже місяць?
Source (fr): vous vous êtes mis quelque chose dans l'oreille ?
Concepts: You | Past history of | Introduces | Physical object | Ear structure | Question
Translation (aeb): هلْ دَخَّلْت حاجَة في وِذْنِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَدْخَلْتَ شَيْئًا فِي الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَدْخَلْتِ شَيْئًا فِي الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هلْ دَخَّلْت حاجَة في وِذْنِكْ ؟
Translation (ary): هلْ دَخَّلْت حاجَة في وِذْنِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you put something in your ear?
Translation (es): ¿Se ha introducido algo en la oreja?
Translation (fa): آیا شما چیزی را واردِ گوشتان کرده ايد؟
Translation (prs): آیا شما چیزی را داخل گُوشتان کرده ايد؟
Translation (ru): У Вас попало в ухо инородное тело?
Translation (sq): a keni futur diçka në vesh?
Translation (ti): ገለ ነገርዶ ኣእቲኻ ኣብ እዝንኻ?
Translation (ti): ገለ ነገርዶ ኣእቲኺ ኣብ እዝንኺ?
Translation (uk): ви щось засунули собі у вухо?
Source (fr): avez-vous eu une infection de la glande salivaire ?
Concepts: You | Past history of | Infection | Salivary Glands | Question
Translation (aeb): هَلَ جاكْ الْتِهَابْ فِي الْغُدَّة مْتاعْ الرّيقْ ؟
Translation (ar): هَلَ تَعَرَّضْتَ لِالْتِهَابٍ فِي الْغُدَدِ اللُّعَابِيَّة ؟
Translation (ar): هَلَ تَعَرَّضْتِ لِالْتِهَابٍ فِي الْغُدَدِ اللُّعَابِيَّة ؟
Translation (arq): هَلَ جاكْ الْتِهَابْ فِي الْغُدَّة دْيالْ الرّيقْ ؟
Translation (ary): هَلَ جاكْ الْتِهَابْ فِي الْغُدَّة دْيالْ الرّيقْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a salivary gland infection?
Translation (es): ¿Ha tenido una infección en la glándula salival?
Translation (fa): آیا عفونت غده بزاقی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا عفونت غده بزاقی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас была инфекция слюнных желез?
Translation (sq): a keni pasur më parë një infeksion të gjendrave të pështymës?
Translation (ti): ረኽሲ ኣብ ጽኪ ናይ ኣፍካ ገይሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ረኽሲ ኣብ ጽኪ ናይ ኣፍኪ ገይሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас була інфекція слинних залоз?
Source (fr): combien de cafés buvez-vous par jour ?
Concepts: Quantity | times/day | You | Coffee | Question
Translation (aeb): قَدَّاشْ مِنْ قَهْوَة تَشْرُبْ في النْهارْ ؟
Translation (ar): كَمْ كَأْسَ قَهْوَةٍ تَشْرُبُ فِي الْيَوْمِ؟
Translation (ar): كَمْ كَأْسَ قَهْوَةٍ تَشْرُبِينَ فِي الْيَوْمِ؟
Translation (arq): اشْحالْ مِنْ قَهْوَة تَشْرُبْ في النْهارْ ؟
Translation (ary): اشْحالْ مِنْ قَهْوَة تَشْرُبْ في النْهارْ ؟
Translation (en-simple): How many cups of coffee do you drink each day?
Translation (es): ¿Cuántos cafés bebe al día?
Translation (fa): چند قهوه در روزْ مینوشید؟
Translation (prs): چند قهوَه در روزْ مصرف مِیکنید؟
Translation (ru): Сколько чашек кофе Вы выпиваете в день?
Translation (sq): sa kafe pini në ditë?
Translation (ti): ክንደይ ኩባያ ቡን ትሰትይ ኣብ መዓልቲ?
Translation (ti): ክንደይ ኩባያ ቡን ትሰትዪ ኣብ መዓልቲ?
Translation (uk): скільки чашок кави ви випиваєте в день?
Source (fr): est-ce que vos expectorations sont blanches ?
Concepts: You | Sputum | White color | Question
Translation (aeb): هَلْ البَلْغَمْ أَبْيَضْ ؟
Translation (ar): هَلْ بُلْغُمُكَ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ ؟
Translation (ar): هَلْ بُلْغُمُكِ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ ؟
Translation (arq): هَلْ البَلْغَمْ أَبْيَضْ ؟
Translation (ary): هَلْ البَلْغَمْ أَبْيَضْ ؟
Translation (en-simple): Is your spit white?
Translation (es): ¿Las expectoraciones son blancas?
Translation (fa): آیا خلطِ گلوی شما سفید است؟
Translation (prs): آیا رنگِ بَلغَمِ شما سَفید است؟
Translation (ru): У Вас мокрота белого цвета?
Translation (sq): gëlbaza është e bardhë?
Translation (ti): ዓኽታኻ ጻዕዳ ድዩ?
Translation (ti): ዓኽታኺ ጻዕዳ ድዩ?
Translation (uk): ваша мокрота білого кольору?
Source (fr): toussez-vous plus en fin de soirée ?
Concepts: You | Coughing | More | End | Evening | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي آخِرْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي آخِرْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ فِي نِهَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ فِي نِهَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي آخِرْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي آخِرْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي آخِرْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي آخِرْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you cough more late in the evening?
Translation (es): ¿Tose más a última hora de la tarde?
Translation (fa): آیا قبل از خوابِ شبانه، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا پیش از خوابِ شبانه، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее поздно вечером ?
Translation (sq): kolliteni më shumë në fund të mbrëmjes?
Translation (ti): ዚያዶ ኣብ መወዳእታ ክፋል ምሸት ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ኣብ መወዳእታ ክፋል ምሸት ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви більше кашляєте пізно ввечері?