jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous perdu la vue moins d'une heure ?
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ أَقَلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ أَقَلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ أَقَلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ أَقَلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ أَقَلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ أَقَلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for less than one hour?
Translation (es): ¿Perdió la vista menos de una hora?
Translation (fa): آیا کمتر از یک ساعت بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا کمتر از یَک ساعت بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась меньше часа ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin më pak se një orë?
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на період менше однієї години?
Source (fr): je vais vous prescrire de l'Irfen
Concepts: I | Prescription procedure | ibuprofen | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِرْفِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ إِرْفِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ إِرْفِينْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِرْفِينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِرْفِينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the anti-inflammatory medicine called Irfen
Translation (es): Le voy a prescribir Irfen
Translation (fa): من برای شما ایرْفِن، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ایرْفِن تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Ирфен
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Irfen
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам протизапальний препарат Ірфен
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament contre les angoisses ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with anxiety?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un ansiolítico?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарство от тревожных состояний ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni një ilaç kundër ankthit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте заспокійливий препарат?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical du fonds de l'oeil ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Posterior eyeball segment structure | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِدَاخِلِ الْعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِدَاخِلِ الْعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for the back of your eye?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de fondo de ojo?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی فوْندوس چشم یا همان عمق چشم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی فوْندوس چشم یا همان عمق چشم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр глазного дна ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor për fundus okuli?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ውሽጢ ዓይኒ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ውሽጢ ዓይኒ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд задньої частини ока?
Source (fr): avez-vous été en altitude ?
Concepts: You | Past history of | Altitude | Question
Translation (aeb): هَلْ اطْلَعْت في الجْبالْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ فِي الْمَنَاطِقِ عَالِيَةِ الارْتِفَاعِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ فِي الْمَنَاطِقِ عَالِيَةِ الارْتِفَاعِ ؟
Translation (arq): هَلْ اطْلَعْت في الجْبالْ ؟
Translation (ary): هَلْ اطْلَعْت في الجْبالْ ؟
Translation (en-simple): Did you go somewhere that was at a high altitude, like a mountain?
Translation (es): ¿Ha estado en zonas de altitud?
Translation (fa): آیا در ارتفاعات، بودید؟
Translation (prs): آیا در ارتفاعات و بلندی ها، بودید؟
Translation (ru): Вы пребывали на большой высоте?
Translation (sq): a keni qenë në lartësi?
Translation (ti): ኣብ በሪኽ ደይብካ ዲኻ?
Translation (ti): ኣብ በሪኽ ደይብኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви перебували на великих висотах?
Source (fr): avez-vous mal à la poitrine sous les seins ?
Concepts: You | Chest Pain | Above locations | Breast | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر تَحْت البْزازِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ تَحْتَ الثَّدِيَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ تَحْتَ الثَّدِيَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر تَحْت البْزازِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر تَحْت البْزازِلْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt under your breasts?
Translation (es): ¿Le duele por debajo de las mamas?
Translation (fa): آیا درد سینه تان زیرِ پستان ها است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان زیرِ پستان ها است؟
Translation (ru): У Вас боль в груди под молочными железами?
Translation (sq): a keni dhimbje poshtë gjoksit?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ጡብ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ጡብ የቐንዝወኪ ዶ?
Translation (uk): у вас болить в грудній клітці під грудьми?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient for two days?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент протягом двох днів?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes à midi
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Noon (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must put in the drops at noon
Translation (es): Debe ponerse las gotas a mediodía
Translation (fa): شما باید در ظهر، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید در چاشت، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли в полдень
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat në drekë
Translation (ti): ፋዱስ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ፋዱስ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі опівдні
Source (fr): avez-vous eu un examen du genou ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Knee | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلرُّكْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلرُّكْبَة ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your knee?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de la rodilla?
Translation (fa): آیا آزمایشِ زانو داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ زانو داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të gjurit?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ብርኪ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ብርኪ?
Source (fr): avez-vous eu mal dans la poitrine en marchant ?
Concepts: You | Walking (activity) | Causes | Past history of | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر وأَنْت تِتْمَشَّى ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتِ بوَجَعْ في الصَّدْر وأَنْتِ تِتْمَشّي ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ أَثْنَاءَ الْمَشْيِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ أَثْنَاءَ الْمَشْيِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر وأَنْت تِتْمَشَّى ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتِ بوَجَعْ في الصَّدْر وأَنْتِ تِتْمَشّي ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر وأَنْت تِتْمَشَّى ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتِ بوَجَعْ في الصَّدْر وأَنْتِ تِتْمَشّي ؟
Translation (en-simple): Did your chest start to hurt when you were walking?
Translation (es): ¿Le duele el pecho cuando camina?
Translation (fa): آیا در حالِ راه رفتن سینه تان درد مي گرفت؟
Translation (prs): آیا در حالِ راه رفتن سینَه تان درد می گرفت؟
Translation (ru): Появилась ли у Вас боль в груди при ходьбе?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori kur ecni?
Translation (ti): ክትከይድ ከሎኻ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ክትከዲ ከሎኺ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчули біль у грудній клітці при ходьбі?
Source (fr): vos douleurs sont-elles causées par l'excitation ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِبْدا كي تِتْحَرِّكْ بَرْشا ؟
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِبْدا كي تِتْحَرِّكِ بَرْشا ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ بِسَبَبِ الإِثَارَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِبْدا كي تِتْحَرِّكْ بِزّافْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِبْدا كي تِتْحَرِّكِ بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِبْدا كي تِتْحَرِّكْ بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِبْدا كي تِتْحَرِّكِ بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): Does it start to hurt when you are excited?
Translation (es): ¿Los dolores aparecen cuando se entusiasma o se excita?
Translation (fa): آیا هیجان، باعثِ دردهایتان میشود؟
Translation (prs): آیا دردهایتان بَه خاطَر هیجان است؟
Translation (ru): Ваши боли вызваны возбуждением?
Translation (sq): Dhimbjet ju shkaktohen nga entuziazmi?
Translation (ti): እንተ ተረቢሽካ ድዩ ቃንዛ ዝጅምረካ ?
Translation (ti): እንተ ተረቢሽኪ ድዩ ቃንዛ ዝጅምረኪ ?
Translation (uk): ваші болі викликані хвилюванням?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for four days?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur dans la poitrine diminue-t-elle avec le repos ?
Concepts: You | Rest | Decrease | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تَبْقى مِرْتاحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تَبْقى مِرْتاحَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَ أَخْذِ قِسْطٍ مِنَ الرَّاحَة ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تَبْقى مِرْتاحْ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تَبْقى مِرْتاحَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تَبْقى مِرْتاحْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تَبْقى مِرْتاحَة ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt less when you rest?
Translation (es): ¿El dolor de pecho disminuye con el reposo?
Translation (fa): آیا درد سینه با استراحت کردن کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه با استراحت کردن کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль в груди, когда Вы отдыхаете?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit zvoglohet kur pushoni?
Translation (ti): ክተዕርፍ ከለኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ክተዕርፊ ከለኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці зменшується під час відпочинку?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must use two suppositories in the morning and at night
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید صبح و در ابتدای شب، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید صبح و در اوایل شب، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንጉሆን ምሸትን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንጉሆን ምሸትን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по дві свічки зранку та ввечері
Source (fr): avez-vous mal quand vous êtes assis ?
Concepts: You | Sitting position | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْكونْ جالِسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْكوني جالِسَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَكُونُ جَالِسًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَكُونِينَ جَالِسَةً ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْكونْ جالِسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْكوني جالِسَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْكونْ جالِسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْكوني جالِسَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you are sitting down?
Translation (es): ¿Le duele cuando está sentado?
Translation (es): ¿Le duele cuando está sentada?
Translation (fa): آیا وقتی که نشسته ايد، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه نشسته ايد، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы сидите?
Translation (sq): a keni dhimbje kur jeni ulur?
Translation (ti): ኮፍ ኢልካ ከሎኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኮፍ ኢልኪ ከሎኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в сидячому положенні?
Source (fr): vos vertiges durent-ils quelques semaines ?
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّةْ جِمْعاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّةْ اسْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّةْ اسْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for a few weeks?
Translation (es): ¿Los mareos duran unas semanas?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها چند هفته طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان چند هفتَه طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится несколько недель ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin disa javë?
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають кілька тижнів?
Source (fr): buvez-vous beaucoup de café ?
Translation (aeb): هَلْ تُشْرُبْ الْقَهْوَة بَرْشا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْرُبُ الْكَثِيرَ مِنَ الْقَهْوَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْرُبِينَ الْكَثِيرَ مِنَ الْقَهْوَة ؟
Translation (arq): هَلْ تُشْرُبْ الْقَهْوَة بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ تُشْرُبْ الْقَهْوَة بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): Do you drink a lot of coffee?
Translation (es): ¿Bebe mucho café?
Translation (fa): آیا خیلي قهوه مينوشید؟
Translation (prs): آیا خیلي قهوه مينوشید؟
Translation (ru): Вы употребляете много кофе?
Translation (sq): pini shumë kafe?
Translation (ti): ብዙሕ ቡን ዶ ትሰትይ?
Translation (ti): ብዙሕ ቡን ዶ ትሰትዪ?
Translation (uk): ви п'єте багато кави?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне протягом декількох днів?
Source (fr): quelle est l'intensité de la douleur sur une échelle de zéro à dix, zéro étant le minimum et dix le maximum ?
Concepts: Which | Numeric grade on a scale of 0 to 10 | Pain | Question
Translation (aeb): أُوصِفْ الوَجَعْ مِنْ صِفْر إلى عَشْرَة. صْفِرْ يَعْني ما عَنْدِكْشِ وَجَعْ وَخَمْسَة يعْني وَجَعْ اخْفيفْ وَعَشْرَة يَعْني وَجَعْ اكْبيرْ
Translation (ar): مَاهِيَ شِدَّةُ الأَلَمِ عَلَى مِقْيَاسِ دَرَجَاتٍ مِنْ 0 إِلَى 10 عِلْمًا أَنَّ 0 يَعْنِي غِيَابَ الأَلَمِ وَ 10 الْحَدَّ الأَقْصَى لِلْأَلَمِ ؟
Translation (arq): أُوصِفْ الوَجَعْ مِنْ صِفْر إلى عَشْرَة. صْفِرْ يَعْني ما عَنْدِكْشِ وَجَعْ وَخَمْسَة يعْني وَجَعْ اخْفيفْ وَعَشْرَة يَعْني وَجَعْ اكْبيرْ
Translation (ary): أُوصِفْ الوَجَعْ مِنْ صِفْر إلى عَشْرَة. صْفِرْ يَعْني ما عَنْدِكْشِ وَجَعْ وَخَمْسَة يعْني وَجَعْ اخْفيفْ وَعَشْرَة يَعْني وَجَعْ اكْبيرْ
Translation (en-simple): On a scale of zero to ten, how badly does it hurt? Zero means it does not hurt at all. Ten means it hurts very, very badly.
Translation (es): En una escala de cero a diez, siendo cero el mínimo, y diez, el máximo, ¿cuál es la intensidad del dolor?
Translation (fa): شدت درد از 0 تا 10چقدر است؟ 0 کمترینْ درد و 10 بیشترینْ درد است.
Translation (prs): شدت و سختیِ درد از 0 تا 10چقدر است؟ 0 کمترینْ درد و 10 بیشترینْ درد است.
Translation (ru): Какова интенсивность боли по шкале от ноля до десяти, если ноль это минимум, а десять максимум?
Translation (sq): Cili është intensiteti I dhimbjes, në një shkallë nga zero deri në dhjetë, ku zero është minimumi dhe dhjeta maksimumi?
Translation (ti): እቲ ናይ ቃንዛ ምብርታዑ ክንደይ እዮ ኣብ ሓደ መዓቀኒ ካብ ዜሮ ክሳብ ዓሰርተ ፡ ዜሮ ዝተሓተ ኮይኑ ዓሰርተ ዝበርተዔ?
Translation (uk): наскільки сильний біль за шкалою від нуля до десяти, де нуль - це мінімум, а десять - максимум?
Source (fr): vos vertiges durent-ils un jour ?
Concepts: You | Dizziness | Duration (temporal concept) | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for one day?
Translation (es): ¿Los mareos duran un día?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها یک روزْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان یَک روز طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится один день ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin një ditë?
Translation (ti): ሓደ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ሓደ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають один день?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take morphine or a morphine derivative every day?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، مورفین یا مشتقات آن، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، مورفین یا مشتقات آن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы морфин или его производные каждый день ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj çdo ditë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог кожний день?