jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous une grippe intestinale ?
Concepts: You | Infectious gastroenteritis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ الْكِرْش والمْصارِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ الْتِهَابِ الْمَعِدَةِ وَالأَمْعَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ الْتِهَابِ الْمَعِدَةِ وَالأَمْعَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ الْكِرْش والمْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ طايْحَة اعْليكْ الْكِرْش والمْصارِنْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a stomach flu?
Translation (es): ¿Tiene gastroenteritis?
Translation (fa): آیا آنفولانزای گوارشی دارید؟
Translation (prs): آیا آنفولانزای جَهَازِ هضمي دارید؟
Translation (ru): У Вас кишечный грипп?
Translation (sq): a vuani nga gripi i zorrëve?
Translation (ti): ናይ መዓናጡ ሕማም ከም ውጽኣት፡ ረስኒ፡ ተምላስ ዘስዕብ ሒዙካዶ ኣሎ?
Translation (ti): ናይ መዓናጡ ሕማም ከም ውጽኣት፡ ረስኒ፡ ተምላስ ዘስዕብ ሒዙኪዶ ኣሎ?
Translation (uk): у вас кишковий грип?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for only one hour
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día solo una hora
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک ساعت آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ساعت آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, vetëm një orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur à la tête est-elle autour des yeux ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ حَوْلَ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt around your eyes?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es alrededor de los ojos?
Translation (fa): آیا سردردتان در اطراف چشم ها است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در اطراف چشم ها است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës shfaqet rreth e përqark syve?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ኣብ ከባቢ ዓይኒ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ኣብ ከባቢ ዓይኒ ድዩ?
Source (fr): avez-vous déjà vu votre oncologue pour ce cas ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Oncologists | Question
Translation (aeb): هَلْ سْأَلْت طَبِيبْ السَّرَطانْ عَلى حَالْتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ اسْتَشَرْتَ طَبِيبَكَ الأَخِصَائِي فِي أَمْرَاضِ السَّرَطَانِمِ بِخُصُوصِ حَالَتِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ اسْتَشَرْتِ طَبِيبَكِ الأَخِصَائِي فِي أَمْرَاضِ السَّرَطَانِ بِخُصُوصِ حَالَتِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ سَقْسيتْ طَبِيبْ السَّرَطانْ عَلى حَالْتِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ سَوَّلِتْ طَبِيبْ السَّرَطانْ عَلى حَالْتِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you talk to your oncologist about this problem?
Translation (es): ¿Ya ha visto a su oncólogo por esta cuestión?
Translation (fa): آیا تا به حال برای این مورد با دکترِ آنکُلوژیست یا همان دکترِ متخصص سرطان، صحبت کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا بَه خاطَر این مَوضوع با داکتَر متخصص سرطان، گپ زده ايد؟
Translation (ru): Вы уже обращались к своему онкологу по данному вопросу?
Translation (sq): a e keni takur onkologun tuaj për këtë problem?
Translation (ti): ነዚ ሕማም ሓኪም መንሽሮ ዶ ሪኢኻ?
Translation (ti): ነዚ ሕማም ሓኪም መንሽሮ ዶ ሪኢኺ?
Translation (uk): ви вже зверталися до вашого онколога щодо цього приводу?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for one week?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг вже тиждень?
Source (fr): la douleur dans la poitrine augmente-t-elle quand vous avalez ?
Concepts: You | Deglutition | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تَبْلَعْ الماكْلَة؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَبْلَعُ الطَّعَامَ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَبْلَعِينَ الطَّعَامَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تَبْلَعْ الماكْلَة؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تَبْلَعْ الماكْلَة؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you swallow?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando traga?
Translation (fa): آیا وقتی چیزي را قورت مي دهید، درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی چیزی را قورت می دهید، درد سینه زیادتر می شود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди, когда Вы глотаете?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur gëlltiteni?
Translation (ti): ክትውሕጥ ከሎኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትውሕጢ ከሎኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці збільшується, коли ви ковтаєте?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte une fois par semaine ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Once a week | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most once a week?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte una vez por semana?
Translation (fa): آیا سردردتان هفته اي یک بار، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان هفته اي یَک بار، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë një herë në javë?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ሓደ ግዜ ኣብ ሰሙን ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ሓደ ግዜ ኣብ ሰሙን ድዩ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for several weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину упродовж декількох тижнів?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte dans tout le ventre ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْبَطْنِ كُلِّهِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most everywhere in your stomach?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en toda la zona del abdomen?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان در همه جای شکمْ شدید است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در همه جای شکم زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë në të gjithë barkun?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ከብድኻ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ከብድኺ?
Source (fr): avez-vous plutôt mal au niveau de tout le dos ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ كُلُّه ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ عَلَى مُسْتَوَى الظَّهْرِ كُلِّهِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ عَلَى مُسْتَوَى الظَّهْرِ كُلِّهِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ كُلُّه ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ كُلُّه ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in your entire back?
Translation (es): ¿Le duele más bien toda la espalda?
Translation (fa): آیا در همه جای کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در همه جای کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее по всей спине?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti në të gjithë kurrizin?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሙልእ ሕቖ ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሙልእ ሕቖ ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль вздовж усієї спини?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for two days?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг протягом двох днів?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Wash (cleansing action) | Entire human body | Lotion | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for three days
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción durante tres días
Translation (fa): شما باید به مدتِ سه روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (ru): Вы должны мыть всё тело этой жидкостью в течение трёх дней
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion për tre ditë
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Translation (uk): цим лосьйоном потрібно протирати все тіло упродовж трьох днів
Source (fr): la démangeaison est-elle liée à une nouvelle crème cosmétique ?
Concepts: You | New | Cosmetic cream | Causes | Pruritus | Question
Translation (aeb): هلْ الحَكَّة جاتِكْ مِلّي اسْتَعْمَلْت اكْريمَة جْديدَة ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكَ بِالْحَكَّةِ مُرْتَبِطٌ بِاسْتِعْمَالِ كْرِيمِ تَجْمِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكِ بِالْحَكَّةِ مُرْتَبِطٌ بِاسْتِعْمَالِ كْرِيمِ تَجْمِيلٍ ؟
Translation (arq): هلْ الحَكَّة جاتِكْ مِلّي اسْتَعْمَلْت اكْريمَة جْديدَة ؟
Translation (ary): هلْ الحَكَّة جاتِكْ مِلّي اسْتَعْمَلْت اكْريمَة جْديدَة ؟
Translation (en-simple): Did it start to itch when you used a new kind of cream?
Translation (es): ¿La picazón está relacionada con la utilización de una nueva crema cosmética?
Translation (fa): آیا یک کِرِم آرایشی جدید، باعثِ به وجود آمدن این خارش ها است؟
Translation (prs): آیا یَک کِريم آرایشی نَو و تازَه، باعثِ بَه وجود آمدن این خارش و تخريش ها است؟
Translation (ru): Зуд связан с использованием нового косметического препарата?
Translation (sq): Kruarja është shfaqur nga përdorimi i një kremi të ri kozmetik?
Translation (ti): እቲ ሳሓ ምስ ሓድሽ መጸበቒ ክሬም ዝተተሓሓዘ ድዩ?
Translation (ti): እቲ ሳሓ ምስ ሓድሽ መጸበቒ ክሬም ዝተተሓሕእዘ ድዩ?
Translation (uk): поява свербежу пов'язана із використанням нового косметичного крему?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for more than one year?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки больше года назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris récemment des diurétiques ?
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (es): ¿Ha tomado diuréticos recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای ادرارآوَر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد، استفادَه کرده ايد؟
Translation (sq): a keni marrë ilaçet diuretike kohët e fundit?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for a few days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día unos días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند روزْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند روزْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë disa ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu un cancer du rein ?
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِسَرَطَانِ الْكِلْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِسَرَطَانِ الْكِلْيَة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had kidney cancer?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de riñón?
Translation (fa): آیا سرطانِ کلیه، داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ کلیه، داشتید؟
Translation (sq): a keni pasur kancer në veshka?
Translation (ti): መንሽሮ ናይ ኩሊት ሒዙካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): መንሽሮ ናይ ኩሊት ሒዙኪ ይፈልጥዶ?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement contre les tremblements ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking a treatment for tremors?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento contra los temblores?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препарат для лечения тремора ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin kundër të dridhurave?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат для лікування тремору?
Source (fr): avez-vous pris du Naramig ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Naramig | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ نَارَامِيغْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Naramig?
Translation (es): ¿Ha tomado Naramig?
Translation (fa): آیا داروی نارامیگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای نارامیگ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Нарамиг ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Naramig për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат від мігрені Нараміг?
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis un jour ?
Concepts: You | Nevus | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for one day?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас один день назад?
Translation (sq): a keni nishane ka një ditë?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас один день?
Source (fr): je vais vous prescrire de l'Aspegic
Concepts: I | Prescription procedure | Aspegic | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine for pain called Aspegic
Translation (es): Le voy a prescribir Aspegic
Translation (fa): من برای شما داروی اَسپِژيک، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای اَسپِژيک تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Аспежик
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin antipezmatues, Aspegic
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Аспегік
Source (fr): êtes-vous sensible à la lumière ?
Concepts: You | Sensitive | Light | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حساسيَّة منْ الضَّوْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الضَّوْءِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الضَّوْءِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حساسيَّة منْ الضَّوْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حساسيَّة منْ الضَّوْ ؟
Translation (en-simple): Does bright light bother you?
Translation (es): ¿Es usted sensible a la luz?
Translation (fa): آیا شما به نور حساس هستید؟
Translation (prs): آیا شما بَه نور حساس هستید؟
Translation (ru): Вы чувствительны к свету?
Translation (sq): a jeni i ndjeshëm ndaj dritës?
Translation (sq): a jeni e ndjeshme ndaj dritës?
Translation (ti): ብርሃን ተኣፋፍነት ይፈጥረልካዶ?
Translation (ti): ብርሃን ተኣፋፍነት ይፈጥረልኪዶ?
Translation (uk): у вас є чутливість до світла?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for only one hour
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos solo una hora
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت فقط یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را فقط یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta vetëm një orë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vos vertiges durent-ils pendant sept jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for seven days?
Translation (es): ¿Los mareos duran durante siete días?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها هفت روزْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَه مدتِ هفت روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin për shtatë ditë?
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?