jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): à quelle date avez-vous été en contact avec quelqu'un de positif au coronavirus ?
Concepts: Date in time | You | contact person | COVID19 (disease) | Question
Translation (aeb): وَقْتاشْ قْعَدِتْ مْعَ حَدْ جاتو الكورونا ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ تَارِيخٍ كُنْتَ عَلَى تَوَاصُلٍ مَعَ شَخْصٍ مُصَابٍ بِفِيرُوسِ كُورُونَا ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ تَارِيخٍ كُنْتِ عَلَى تَوَاصُلٍ مَعَ شَخْصٍ مُصَابٍ بِفِيرُوسِ كُورُونَا ؟
Translation (arq): وَقْتاشْ قْعَدِتْ مْعَ حَدْ جاتو الكورونا ؟
Translation (ary): فوقاشْ قْعَدِتْ مْعَ حَدْ جاتو الكورونا ؟
Translation (en-simple): When were you around someone who had coronavirus?
Translation (es): ¿Cuándo ha estado en contacto con una persona que ha dado positivo por coronavirus?
Translation (fa): در چه تاریخی با شخصی که ویروسِ کُرُونا داشته در ارتباط بودید؟
Translation (prs): در چَه تاریخی با شخصی کَه ویروسِ کُرُونا داشته در ارتباط بودید؟
Translation (ru): Какого числа Вы были в контакте с подтвержденным случаем коронавируса?
Translation (sq): Në cilën datë keni qenë në kontakt me dikë që ka testuar pozitiv ndaj Coronavirusit?
Translation (ti): ብኮሮና ቫይረስ ዝተለኸፈ ሰብ መዓስ ዕለት ተራኺብካ ?
Translation (ti): ብኮሮና ቫይረስ ዝተለኸፈ ሰብ መዓስ ዕለት ተራኺብኪ ?
Translation (uk): коли саме ви контактували з особою, в якої підтвердився коронавірус?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for a few minutes
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدت چند دقیقه آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند دقیقَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, disa minuta
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous aussi mal dans la partie inférieure du dos ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْجُزْءِ السُّفْلِي مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْجُزْءِ السُّفْلِي مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your lower back also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la parte baja de la espalda?
Translation (fa): آیا قسمتِ پایینِ کمر هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا قسمتِ پایینِ کمر هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в нижней части спины ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në pjesën e poshtme të kurrizit?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ሕቖ ወገንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ሕቖ ወገንዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить в нижній частині спини?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for more than one day?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک روز است که خشک است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие больше одного дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий більше одного дня?
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for more than one day?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась больше одного дня назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран вже більше місяця?
Source (fr): marchez-vous tous les jours ?
Concepts: You | Walking (activity) | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تَمْشِي كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَمْشِي كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَمْشِينَ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تَمْشِي كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَمْشِي كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you walk every day?
Translation (es): ¿Camina todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، پیاده رَوي میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، پیاده رَوي مِیکنید؟
Translation (ru): Вы каждый день ходите пешком?
Translation (sq): ecni çdo ditë?
Translation (ti): ብእግርኻ ትኸይዶ መዓልታዊ?
Translation (ti): ብእግርኺ ትኸዲዶ መዓልታዊ?
Translation (uk): ви робите піші прогулянки щодня?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the anti-inflammatory medicine called Voltaren?
Translation (es): ¿Toma Voltaren?
Translation (fa): آیا داروی وُلتارِن، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای وُلتارِن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Вольтарен ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ቮልታረን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ቮልታረን?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for more than two days?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra only starting today?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності відсьогодні?
Source (fr): je vais vous prescrire du Voltaren
Concepts: I | Prescription procedure | Voltaren | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا فُلْتَارِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا فُلْتَارِينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا فُلْتَارِينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the anti-inflammatory medicine called Voltaren
Translation (es): Le voy a prescribir Voltaren
Translation (fa): من برای شما داروی وُلتارِن، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای وُلتارِن تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Вольтарен
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin antipezmatues, Voltaren
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам протизапальний препарат Вольтарен
Source (fr): avez-vous continué à faire du sport après le traumatisme ?
Concepts: You | Sports | Post | Trauma | Question
Translation (aeb): هَلْ ابْقيتْ اتْديرْ الرِّياضَة بَعْد الضَّرْبَة هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ ابْقيتِ اتْديري الرِّياضَة بَعْد الضَّرْبَة هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَمَرَّيْتَ فِي مُمَارَسَةِ الرِّيَاضَةِ بَعْدَ إِصَابَتِكَ بِصَدْمَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَمَرَّيْتِ فِي مُمَارَسَةِ الرِّيَاضَةِ بَعْدَ إِصَابَتِكِ بِصَدْمَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ ابْقيتْ اتْديرْ الرِّياضَة بَعْد الضَّرْبَة هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ ابْقيتِ اتْديري الرِّياضَة بَعْد الضَّرْبَة هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ ابْقيتْ اتْديرْ الرِّياضَة بَعْد الضَّرْبَة هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ ابْقيتِ اتْديري الرِّياضَة بَعْد الضَّرْبَة هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you continue to exercise after you got injured?
Translation (es): ¿Ha continuado haciendo deporte después del golpe?
Translation (fa): آیا بعد از صدمه و آسیب، به ورزش کردن ادامه دادید؟
Translation (prs): آیا بعد از صدمَه و آسیب، بَه ورزش کردن ادامه دادید؟
Translation (ru): После травмы Вы продолжили заниматься спортом ?
Translation (sq): a vazhduat të bënit sport pas traumës?
Translation (ti): ድሕሪ ማህሰይቲ ስፖርት ምግባር ቀጺልካ ዲኻ?
Translation (ti): ድሕሪ ማህሰይቲ ስፖርት ምግባር ቀጺልኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви продовжували займатися спортом після отриманої травми?
Source (fr): avez-vous perdu la vue entre quelques minutes et quelques heures ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Time Interval | Few minutes | Few hours | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for a few minutes to a few hours?
Translation (es): ¿Perdió la vista entre unos minutos y unas horas?
Translation (fa): آیا بین چند دقیقه تا چند ساعت بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَین چند دقیقَه تا چند ساعت بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась от нескольких минут до нескольких часов ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin nga disa minuta deri në disa orë?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на період від декількох хвилин до декількох годин?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат протягом двох днів?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement pour le diabète ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine for your diabetes?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento para la diabetes?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарство от диабета ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtim për diabetin?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат від цукрового діабету?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis longtemps ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for a long time?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались давно ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою давно?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis cinq jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for five days?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики пять дней назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka pesë ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики протягом п'яти днів?
Source (fr): avez-vous mal vers le bas du ventre dans la fosse iliaque gauche ?
Concepts: You | Pain | Left | Structure of iliac fossa | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ الْحُفْرَةِ الْحُرْقُفِيَّةِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ الْحُفْرَةِ الْحُرْقُفِيَّةِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the lower left part of your stomach near your hip?
Translation (es): ¿Le duele en la zona baja del abdomen, en la fosa ilíaca izquierda?
Translation (fa): آیا در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ چپْ، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ چپْ، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль внизу живота, в левой подвздошной ямке?
Translation (sq): A keni dhimbje në fund të barkut majtas?
Translation (ti): ብወገን ታሕተዋይ ከብዲ ኣብ ጸጋም ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ ክፍሊ ኣካል የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ ጸጋማይ ክፍሊ ኣካልኪ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль внизу живота в області лівої клубової ямки?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin since this morning?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин від сьогоднішнього ранку?