jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for one week?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум неделю назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka një javë?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати вже тиждень?
Source (fr): la douleur dans la poitrine augmente-t-elle quand vous bougez la nuque ?
Concepts: You | Moving | Nuchal region | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ الرَّقْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَ تَحْرِيكِ الرَّقَبَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ الرَّقْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ الرَّقْبَة ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you move your neck?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando mueve la nuca?
Translation (fa): آیا وقتی پشتِ گردن را حرکت میدهید درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی پشت گردن را حرکت می دهید درد سینه زیادتر می شود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди при движении шеи?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur lëvizni zverkun?
Translation (ti): ድሕሪ ክሳድ ክትንቀሳቐስ ከለኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ
Translation (ti): ድሕሪ ክሳድ ክትንቀሳቐሲ ከለኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ
Translation (uk): біль у грудній клітці посилюється, коли ви рухаєте шиєю?
Source (fr): prenez-vous du Beloc ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the beta-blocker medicine called Beloc?
Translation (es): ¿Toma Beloc?
Translation (fa): آیا داروی بِلوک، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای بِلوک، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат Белок ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት በሎክ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት በሎክ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску?
Source (fr): avez-vous aussi mal à la poitrine ?
Translation (aeb): هَلْ صِدْرِكْ يُوجَعْ فيك زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ صِدْرِكْ يُوجَعْ فيك ثاني ؟
Translation (ary): هَلْ صِدْرِكْ يُوجَعْ فيك ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your chest also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también el pecho?
Translation (fa): آیا سینه تان هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا سینَه هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в груди ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në kraharor?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ልቢኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ልቢኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить у грудях?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Notrilen ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Notrilen?
Translation (fa): چند سال است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای نُورتِريلِن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Нотрилен ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Notrilen për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антидепресант Нотрілен?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for one month
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día durante un mes
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت یک ماهْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ یَک ماهْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции в день в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë për një muaj
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції щодня упродовж місяця
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор більше години?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise de l'estomac, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Stomach
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْمِعْدَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمَعِدَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمَعِدَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْمِعْدَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْمِعْدَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your stomach. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de estómago, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از معده بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از معده بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию желудка, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të stomakut, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення шлунка, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти протягом декількох секунд?
Source (fr): vos douleurs durent-elles pendant dix jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for ten days?
Translation (es): ¿Los dolores le duran durante diez días?
Translation (fa): آیا دردهای شما دَه روزْ طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما بَه مدتِ ده روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): dhimbjet zgjasin për dhjetë ditë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ንዓሰርተ መዓልቲዶ ይጸንሕ?
Source (fr): la douleur se déplace la partie inférieure droite du dos ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Right inferior | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to the bottom right part of your back?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza a la zona inferior derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ راستِ پایینِ کمر، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرفِ راستِ پایینِ کمر، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в нижнюю правую часть спины ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja poshtë kurrizit, në anën e djathtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ታሕቶዋይ ሕቖ የማናይ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в нижню праву частину спини?
Source (fr): vous devez prendre le traitement seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must take this medicine for only one minute
Translation (es): Debe realizar el tratamiento solo un minuto
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک دقیقه از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک دقیقَه از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin vetëm një minutë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous bien pris vos antibiotiques pendant une longue durée ?
Concepts: You | DAD - Take Medications as Prescribed | Antibiotics | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَةِ مُدَّةً طَوِيلَة كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَةِ مُدَّةً طَوِيلَة كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take your antibiotics for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado los antibióticos durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا آنتی بیوتیک های خود را به صورت منظم طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن های خود را بَه صورتِ مرتب و منظم طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антибиотики в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a i keni marrë antibiotikët për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒትካ ኣንቲባዮቲክ ወሲድካዮዶ ንነዊሕ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒትኪ ኣንቲባዮቲክ ወሲድኪዮዶ ንነዊሕ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антибіотики відповідно до інструкції протягом довгого часу?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт протягом декількох секунд?
Source (fr): vous devez prendre le traitement toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must take this medicine all day
Translation (es): Debe realizar el tratamiento todo el día
Translation (fa): شما باید به مدتِ تمامِ روزْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید تمامِ روزْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin gjatë gjithë ditës
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Symptoms | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for several seconds?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас несколько секунд назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for one week?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики неделю назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики вже тиждень?
Source (fr): avez-vous pris des antibiotiques dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ الأونْتيبْيُوتيكْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ الأونْتيبْيُوتيكْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ الأونْتيبْيُوتيكْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ الأونْتيبْيُوتيكْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ الأونْتيبْيُوتيكْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ الأونْتيبْيُوتيكْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken antibiotics?
Translation (es): ¿Ha tomado antibióticos anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، آنتی بیوتیک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше антибиотики ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikë në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антибіотики раніше?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for a few months
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día unos meses
Translation (fa): شما باید به مدت چند ماهْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند ماهْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, disa muaj
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal au dos depuis longtemps ?
Concepts: You | Pain | Back | Long duration | Question
Translation (aeb): هل عَنْدكْ الوَجَعْ في الظْهر مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الظَّهْرِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الظَّهْرِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هل عَنْدكْ الوَجَعْ في الظْهر مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هل عَنْدكْ الوَجَعْ في الظْهر مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your back hurt for a long time?
Translation (es): ¿Hace mucho tiempo le duele la espalda?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که کمرتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است کَه کمرتان درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас давно болит спина?
Translation (sq): ka kohë që keni dhimbje në kurriz?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዮ ቃንዛ ሕቖኻ ጀሚሩ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዮ ቃንዛ ሕቖኺ ጀሚሩ?
Translation (uk): у вас вже давно болить спина?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for longer than usual
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت بیشتر از حدِ معمولْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بیشتر از حدِ معمولْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስዲ ኣለኪ