jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle insupportable ?
Concepts: You | Chest Pain | Unbearable | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ما تَقْدَرِشْ تِسْتَحِمْلو ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ لاَ يُطَاقُ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ما تَقْدَرِشْ تِسْتَحِمْلو ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ما تَقْدَرِشْ تِسْتَحِمْلو ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it feel impossible to manage your pain?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es insoportable?
Translation (fa): آیا درد سینه تان غیر قابل تحمل است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان غیر قابل تحمل است؟
Translation (ru): Боль в груди невыносима ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është e padurueshme?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዘይጽወር ድዮ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ዘይጽወር ድዮ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці нестерпний?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Symptoms | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for more than one year?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас больше года назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні вже більше року?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ احْرابِشْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ احْبوبْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ كيناتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must take two pills once a day
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز و هر بار دو قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز و هر مرتبَه دو تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки раз в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta një herë në ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки один раз на день
Source (fr): la douleur au ventre est-elle profonde ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ عَمِيقٌ ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it hurt deep inside you?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es profundo?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان عمیق است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، عمیق است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është në brendësi?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ዓሚቕ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати вже тиждень?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique de la prostate
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Prostate
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو الْپْرُوسْتَاتَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْبْرُوسْتَاتْ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو الْپْرُوسْتَاتَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو الْپْرُوسْتَاتَة
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your prostate
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de la próstata
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی پروستات، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی پروستات، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование предстательной железы
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të prostatës
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження простати
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for three days?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous eu une infection au cerveau ?
Concepts: You | Past history of | Infection | Brain | Question
Translation (aeb): هَلْ كانْ عنْدكْ الْتِهَابْ فِي المُخْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مِنْ الْتِهَابٍ فِي الدِّمَاغِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مِنْ الْتِهَابٍ فِي الدِّمَاغِ ؟
Translation (arq): هَلْ كانْ عنْدكْ الْتِهَابْ فِي المُخْ ؟
Translation (ary): هَلْ كانْ عنْدكْ الْتِهَابْ فِي المُخْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had an infection in your brain?
Translation (es): ¿Ha tenido una infección cerebral?
Translation (fa): آیا شما عفونت مغزی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عفونت دماغی و مغزی داشته ايد؟
Translation (ru): Была ли у Вас инфекция головного мозга?
Translation (sq): a keni pasur infeksion në tru?
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ሓንጎል ጌሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ሓንጎል ጌሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас була вірусна інфекція мозку?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires pendant les repas
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Duration (temporal concept) | Meal (occasion for eating)
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must use three suppositories when you eat meals
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios con las comidas
Translation (fa): شما باید در طول غذا خوردن، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید در طول غذا خوردن، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи во время еды
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte gjatë vakteve
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по три свічки під час їжі
Source (fr): avez-vous mal depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Pain | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for more than one hour?
Translation (es): ¿Le duele desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась больше часа назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить більше години?
Source (fr): vous ne pouvez pas boire, pas manger ni fumer
Concepts: patient instructions (treatment) | Negation | Drinking function | Negation | Eating | Negation | Smoking
Translation (aeb): ما تُشْرُبْ وما تاكِلْ وْما تِتْكَيِّفْ
Translation (ar): عَلَيْكَ أَلَّا تَشْرَبَ أَوْ تَأْكُلَ أَوْ تُدَخِّنَ
Translation (ar): عَلَيْكِ أَلَّا تَشْرَبِي أَوْ تَأْكُلِي أَوْ تُدَخِّنِي
Translation (arq): ما تُشْرُبْ وما تاكِلْ وْما تِتْكَيِّفْ
Translation (ary): ما تُشْرُبْ وما تاكِلْ وْما تِتِّكْمي
Translation (en-simple): You cannot eat. You cannot drink. You cannot smoke.
Translation (es): No puede ni beber ni comer ni fumar
Translation (fa): شما نباید چیزي بنوشید یا بخورید یا بکشيد.
Translation (prs): شما نباید چیزي بنوشید یا بخورید یا بکشيد.
Translation (ru): Вам нельзя ни есть, ни пить, ни курить
Translation (sq): ju nuk mund të pini, hani apo tymosni cigare
Translation (ti): ማይ ክትሰትይ የብልካን ፥ መግቢ ክትበልዕ የብልካን ፥ ሽጋራ ክተትክኽ የብልካን
Translation (ti): ማይ ክትሰትዪ የብልክን ፥ መግቢ ክትበልዒ የብልክን ፥ ሽጋራ ክተትክኺ የብልክን
Translation (uk): вам не можна ні пити, ні їсти, ні палити
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for more than one hour
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día más de una hora
Translation (fa): شما باید به مدت بیش از یک ساعت آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از یَک ساعت آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, më shumë se një orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal quand vous buvez certaines boissons ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ بَعْض المَشْروباتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَ شُرْبِ بَعْضِ الْمَشْرُوبَات ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَ شُرْبِ بَعْضِ الْمَشْرُوبَات ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ بَعْض المَشْروباتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ بَعْض المَشْروباتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you drink certain drinks?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando bebe determinadas bebidas?
Translation (fa): آیا وقتی نوشیدنیهای خاصی مي نوشید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی نوشیدنیهای بخصوصی مِینوشید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы пьёте определённые напитки?
Translation (sq): A keni dhimbje kur pini pije të caktuara?
Translation (ti): ገሊኡ ዓይነት ዝስተይ ፈሳሲ ክትሰትይ ከለኻ የሕመካዶ ?
Translation (uk): у вас з'являються больові відчуття, коли ви п'єте певні напої?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for several months?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг протягом декількох місяців?
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for more than ten hours?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از ده ساعت است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета больше десяти часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору вже більше десяти годин?
Source (fr): je vais vous prescrire de l'aspirine
Concepts: I | Prescription procedure | aspirin | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الأَسْپِرِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ الأَسْبِرِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ الأَسْبِرِينْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الأَسْپِرِينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الأَسْپِرِينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for aspirin
Translation (es): Le voy a prescribir aspirina
Translation (fa): من برای شما آسپِرین، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای آسپِرین تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам аспирин
Translation (sq): do t'ju përshkruaj aspirinën
Translation (ti): ኣስፒሪን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ኣስፒሪን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам аспірин
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle la partie supérieure du dos ?
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia la parte alta de la espalda?
Translation (fa): آیا سردردتان به قسمتِ بالای کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان قسمتِ بالای کمر کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në pjesën e sipërme të kurrizit?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ላዕለዋይ ሕቖ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ላዕለዋይ ሕቖ ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (fa): آیا چندین ماه است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous des réactions allergiques respiratoires ?
Concepts: You | Known allergies or adverse drug reactions | Respiratory System | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَساسِيَّة مْتاعْ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَعَرَّضُ لِتَفَاعُلَاتٍ تَحَسُّسِيَة تُؤَثِّرُ عَلَى التَّنَفُّسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَعَرَّضِينَ لِتَفَاعُلَاتٍ تَحَسُّسِيَة تُؤَثِّرُ عَلَى التَّنَفُّسِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَساسِيَّة دْيالْ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَساسِيَّة دْيالْ التَنَفُّسْ ؟
Translation (en-simple): Do you have allergic reactions that affect your breathing?
Translation (es): ¿Tiene alguna alergia respiratoria?
Translation (fa): آیا واکنش به حساسیت شما، از نوع تنفسی است؟
Translation (prs): آیا واکنش بَه الرژی و حساسیت شما، از نوعِ تنفسی است؟
Translation (ru): У Вас бывают респираторные аллергические реакции?
Translation (sq): a keni reaksione alergjike të frymëmarrjes?
Translation (ti): ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣብ ስርዓርተ-መተንፈሲ ኣለካዶ?
Translation (ti): ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣብ ስርዓርተ-መተንፈሲ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас бувають алергічні реакції з боку дихальних шляхів?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ ثَوَانٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for a few seconds
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos unos segundos
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت چند ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را چند ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta disa sekonda
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ቁሩብ ካልኢታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ቁሩብ ካልኢታት ክትወስዲ ኣለኪ