jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): ça ne fera pas mal
Concepts: I | Negation | Causes | You | Pain
Translation (aeb): موشْ باشْ نوجْعِكْ
Translation (ar): لَنْ تَشْعُرَ بِأَلَمٍ
Translation (ar): لَنْ تَشْعُرِي بِأَلَمٍ
Translation (arq): موشْ باشْ نوجْعِكْ
Translation (ary): ما غَنْضُرِّكِشْ
Translation (en-simple): It will not hurt
Translation (es): No le dolerá.
Translation (fa): درد ندارد.
Translation (prs): درد ندارد.
Translation (ru): Вам не будет больно
Translation (sq): nuk do t'ju dhemb
Translation (ti): ኣየሕምምን እዩ
Translation (uk): вам не буде боляче
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for one week?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که زرد است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору вже тиждень?
Source (fr): êtes-vous guéri du cancer ?
Concepts: You | Healed | Malignant Neoplasms | Question
Translation (aeb): هَلْ بِريتْ مِنْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ بِريتِ مِنْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ شُفِيتَ مِنْ مَرَضِ السَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ شُفِيتِ مِنْ مَرَضِ السَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ بِريتْ مِنْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ بِريتِ مِنْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ بِريتْ مِنْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ بِريتِ مِنْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): Is your cancer gone?
Translation (es): ¿Superó el cáncer?
Translation (fa): آیا سرطان شما درمان شده است؟
Translation (prs): آیا سرطان شما تداوی و معالجه شده است؟
Translation (ru): Вы вылечились от рака?
Translation (sq): a jeni shëruar nga kanceri?
Translation (ti): መንሽሮኻ ሓውዮዶ?
Translation (ti): መንሽሮኺ ሓውዮዶ?
Translation (uk): ви вилікувалися від раку?
Source (fr): avez-vous un cancer de l'utérus ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Uterus | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الوالْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الرَّحِمِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الرَّحِمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الوالْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your uterus?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer de útero?
Translation (fa): آیا سرطانِ رحم دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ رحم دارید؟
Translation (ru): У Вас рак матки ?
Translation (sq): a keni kancer të mitrës?
Translation (ti): ናይ ማህጸን መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (ti): ናይ ማህጸን መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак матки?
Source (fr): avez-vous très mal dans la poitrine ?
Concepts: You | Pain | Chest | Heavy pain | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ اقْوِيْ فِي صِدْرِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ قَوِيٍّ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ قَوِيٍّ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ اقْوِيْ فِي صِدْرِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ اقْوِيْ فِي صِدْرِكْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt a lot?
Translation (es): ¿Le duele mucho el pecho?
Translation (fa): آیا سینه ی شما خیلی درد میکند؟
Translation (prs): آیا سینَه ی شما خیلی درد دارد؟
Translation (ru): Вы чувствуете очень сильную боль в груди?
Translation (sq): a keni shumë dhimbje në kraharor?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ልብኻ ኣጸቢቁዶ የቐንዝወካ ኣሎ?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ልብኺ ኣጸቢቁዶ የቐንዝወኪ ኣሎ?
Translation (uk): у вас сильні болі в грудній клітці?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka disa sekonda?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор протягом декількох секунд?
Source (fr): le chirurgien va venir vous voir
Concepts: Surgeon | Woman | Patient Visit | You
Translation (aeb): الطْبِيبُ الْجَرَّاحْ إلّي يْديرْ العَمَلِيَّة جايْ باشْ ايْقابْلِكْ
Translation (ar): سَيَأْتِي الطَّبِيبُ الْجَرَّاحُ لِمُقَابَلَتِكَ
Translation (ar): سَيَأْتِي الطَّبِيبُ الْجَرَّاحُ لِمُقَابَلَتِكِ
Translation (arq): الطْبِيبُ الْجَرَّاحْ إلّي يْديرْ العَمَلِيَّة جايْ باشْ ايْقابْلِكْ
Translation (ary): الطْبِيبُ الْجَرَّاحْ إلّي يْديرْ العَمَلِيَّة جايْ باشْ ايْقابْلِكْ
Translation (en-simple): The surgeon will come see you
Translation (es): El cirujano vendrá a verlo
Translation (es): El cirujano vendrá a verla
Translation (fa): جراح مي آید تا شما را ببیند.
Translation (prs): داکتَر جراح مي آید تا شما را ببیند.
Translation (ru): К Вам придёт хирург
Translation (sq): kirurgu po vjen t'ju takojë
Translation (sq): kirurgia po vjen t'ju takojë
Translation (ti): ናይ መጥባሕቲ ሓኪም ክመጽእ እዩ ክርእየካ
Translation (ti): ናይ መጥባሕቲ ሓኪም ክመጽእ እዩ ክርእየኪ
Translation (uk): до вас підійде хірург
Source (fr): avez-vous déjà eu une infection des sinus ?
Concepts: You | First Time Seen | Infection | Nasal sinus | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاتِكْ آنْفيكْسْيونْ في الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِالْتِهَابٍ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِالْتِهَابٍ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاتِكْ آنْفيكْسْيونْ في النّيفْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاتِكْ آنْفيكْسْيونْ في النّيفْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a sinus infection before?
Translation (es): ¿Ha tenido sinusitis alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال عفونتِ سینوس داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا عفونتِ سینوس داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь была инфекция носовых пазух?
Translation (sq): a keni pasur infeksion të sinuseve më parë?
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ጌርካ ትፈልጥዶ ?
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ጌርኪ ትፈልጢዶ ?
Translation (uk): у вас була колись інфекція носових пазух?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for two days?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for three days?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire du dos ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الظْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي الظْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your back?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de la espalda?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ کمر انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ کمر انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию спины?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të kurrizit?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ሕቖ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ሕቖ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) спини?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take beta-blockers every day?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای مسدود کنندهِ بتا، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَواهای مسدود کنندهِ بتا، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы бета-блокаторы каждый день ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори кожний день?
Source (fr): fumez-vous ?
Concepts: You | Smoking | Question
Translation (aeb): هَلْ تِتْكَيِّفْ دُخّانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُدَخِّنُ ؟
Translation (ar): هَلْ تُدَخِّنِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ تِتْكَيِّفْ ڨارو ؟
Translation (ary): هَلْ تَتِّكْمي ؟
Translation (en-simple): Do you smoke?
Translation (es): ¿Fuma?
Translation (fa): آیا سیگار میکشید؟
Translation (prs): آیا سیگِرِت مِیکشید؟
Translation (ru): Вы курите?
Translation (sq): pini duhan?
Translation (ti): ሽጋራ ተትኽዶ?
Translation (ti): ሽጋራ ተትኺዶ?
Translation (uk): ви курите?
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор більше одного дня?
Source (fr): la douleur est-elle apparue après avoir été aux selles ?
Concepts: You | Pain | Post | Defecation | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ بَعِدْ ما امْشيتْ اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ar): هَلْ بَدَأَ الأَلَمُ بَعْدَ التَّبَرُّزِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ بَعِدْ ما امْشيتْ لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ بَعِدْ ما امْشيتْ لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (en-simple): Did it start to hurt after you went poo?
Translation (es): ¿El dolor apareció después de haber defecado?
Translation (fa): آیا بعد از مَدفوع کردن، درد شروع شد؟
Translation (prs): آیا بعد از رفع حاجت یا همان غایَط کردن، درد شروع شد؟
Translation (ru): Боль возникла у Вас после опорожнения кишечника?
Translation (sq): dhimbja u shfaq pasi dolët jashtë në tualet?
Translation (ti): ቀልቀል ድሕሪ ምውጻእካ ድዩ ቃንዛ ጀሚሩካ?
Translation (ti): ቀልቀል ድሕሪ ምውጻእኪ ድዩ ቃንዛ ጀሚሩኪ?
Translation (uk): біль виник після спорожнення кишечника?
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен протягом декількох секунд?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for five days
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas durante cinco días
Translation (fa): شما باید به مدتِ پنج روزْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ پنج روزْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika për pesë ditë
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель на добу упродовж п'яти днів
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Beloc ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ بِيلُوكْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ بِيلُوكْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the beta-blocker medicine called Beloc for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Beloc?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی بِلوک را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای بِلوک را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препарат Белок ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Beloc për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Белок від високого артеріального тиску?
Source (fr): avez-vous pris une lotion ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Lotion | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُسْتَحْضَر ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُسْتَحْضَر ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة ؟
Translation (en-simple): Did you take a lotion?
Translation (es): ¿Ha tomado una loción?
Translation (fa): آیا لوسیون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا لوسیون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лосьон ?
Translation (sq): a keni marrë locionin?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви користувались лосьйоном?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики вже більше десяти годин?