jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament pour les vertiges ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with feeling dizzy?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un medicamento para los mareos?
Translation (fa): چند ماه است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای سرچرخ را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарство от головокружения ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin për marrje mendsh?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат від запаморочення?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for a long time
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت مدتْ زمان زیادی استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را مدتْ زمان زیادی استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta prej shumë kohësh
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንነዊሕ ጊዜ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንነዊሕ ጊዜ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for one day?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску один день?
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг вже більше тижня?
Source (fr): la douleur dans la poitrine augmente-t-elle quand vous vous penchez en avant ?
Concepts: You | Forward lean trunk position | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي اتْطَبِّسْ إِلْقُدَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَنْحَنِي إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَنْحَنِينَ إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تِنْحَنِي إِلْقُدَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تِحْني إِلْقُدَّامْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you bend over?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando se inclina hacia delante?
Translation (fa): آیا وقتی که به جلو خم مي شوید درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی به پیشرو پایین می شوید، درد سینه زیادتر می شود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди, когда Вы наклоняетесь вперёд?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur përkuleni përpara?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብል ከሎኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብሊ ከሎኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці збільшується, коли ви нахиляєтесь вперед?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for a few months
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día unos meses
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند ماهْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند ماهْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë disa muaj
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu un cancer de la prostate ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Prostate | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cancer in your prostate?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de la próstata?
Translation (fa): آیا سرطانِ پروستات داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ پروستات داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак предстательной железы ?
Translation (sq): A keni patur ndonjëherë kancer të prostatit?
Translation (ti): ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ መንሽሮ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ መንሽሮ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас був рак простати?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ حَرْبوشَة ادْوا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (en-simple): You must take one pill for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe tomar un comprimido entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت بین دَه تا چهارده روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for several hours?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for several years?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for one day?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби один день?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for one week?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д неделю назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka një javë?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D вже тиждень?
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins en fin de soirée ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي نِهَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي نِهَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt late in the evening?
Translation (es): ¿Siente dolor en la zona de los riñones a última hora de la tarde?
Translation (fa): آیا قبل از خوابِ شبانه دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا پیش از خوابِ شبانه دردِ گُرده دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka në fund të mbrëmjes?
Translation (ti): ኣብ መወዳእታ ክፋል ምሸት ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ መወዳእታ ክፋል ምሸት ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for a long time?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран давно?
Source (fr): avez-vous pris du Notrilen aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نُوتْرِيلِينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نُوتْرِيلِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نُوتْرِيلِينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antidepressant medicine called Nortrilen today?
Translation (es): ¿Ha tomado Notrilen hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی نُورتِريلِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای نُورتِريلِن، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Нотрилен ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Notrilen për depresionin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኖትሪለን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኖትሪለን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антидепресант Нотрілен сьогодні?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for a few days to one week
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند روز تا یک هفته تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بَین چند روز تا یَک هفتَه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris des médicaments pour le coeur ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help your heart?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamento para el corazón?
Translation (fa): آیا داروهای قلب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای قلب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли сердечные лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për zemrën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли серцеві препарати?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis plusieurs heures ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for several hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka disa orë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції вже декілька годин?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique des canaux biliaires
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Bile duct structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your bile ducts
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de las vías biliares
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی مجرای صَفراوی، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی مجرای صَفراوی، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование желчных протоков
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të kanaleve të tëmthit
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሓሞት መትኒታት ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження жовчних протоків
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for several months?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками протягом декількох місяців?