jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking a treatment for skin lesions?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento contra las lesiones cutáneas?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препарат для лечения поражений кожи ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань?
Source (fr): avez-vous déjà fait une colique néphrétique ?
Concepts: You | First Time Seen | Renal Colic | Question
Translation (aeb): صارِتْلِكْ كوليكْ نيفْريتيكْ، يَعْني وَقْتِلّي التَيّو إلّي ماشي لِلْكْلاوي يِتْسَدْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِالْمَغْصِ الْكَلَوِي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِالْمَغْصِ الْكَلَوِي ؟
Translation (arq): صارِتْلِكْ كوليكْ نيفْريتيكْ، يَعْني وَقْتِلّي التَيّو إلّي ماشي لِلْكْلاوي يِتْسَدْ ؟
Translation (ary): صارِتْلِكْ كوليكْ نيفْريتيكْ، يَعْني وَقْتِلّي التَيّو إلّي ماشي لِلْكْلاوي يِتْسَدْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had renal colic? Renal colic is when your stomach hurts very badly.
Translation (es): ¿Ha sufrido un cólico nefrítico alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال کُلیکِ کلیه یا همان درد شدید و ناگهانی کلیه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا کُلیکِ گُرده یا همان درد زیاد و بیخبر و ناگهانی گُرده داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь была почечная колика?
Translation (sq): a keni pasur ndonjëherë kolika renale?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ሓንደብታዊ ብርቱዕ ቅርጸት ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ገይሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ሓንደብታዊ ብርቱዕ ቅርጸት ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ገይሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас коли-небудь були ниркові кольки?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for only one minute
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día solo un minuto
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت فقط یک دقیقه، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم فقط یَک دقیقَه، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë vetëm një minutë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis une année ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for one year?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک سال است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета год назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору вже рік?
Source (fr): nous allons faire un scanner colorectal
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Colorectal
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of colorectal. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía colorrectal
Translation (fa): ما یک اسکن روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن رودَه بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию колоректальной области
Translation (sq): do të bëjmë një skaner kolorektal
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам колоректальну комп'ютерну томографію
Source (fr): avez-vous eu les douleurs dans la poitrine au repos ?
Concepts: You | Past history of | Chest Pain | Duration (temporal concept) | At rest (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر وأنْتَ مِرْتاحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتِ بوَجَعْ في الصَّدْر وأنْتِ مِرْتاحَة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَ الرَّاحَة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَ الرَّاحَة ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر وأنْتَ مِرْتاحْ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتِ بوَجَعْ في الصَّدْر وأنْتِ مِرْتاحَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر وأنْتَ مِرْتاحْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتِ بوَجَعْ في الصَّدْر وأنْتِ مِرْتاحَة ؟
Translation (en-simple): Did your chest start to hurt when you were resting?
Translation (es): ¿El dolor de pecho comenzó estando en reposo?
Translation (fa): آیا هنگام استراحت کردن دردِ سینه داشتید؟
Translation (prs): آیا هنگام خواب کردن دردِ سینَه داشتید؟
Translation (ru): Появились ли у Вас боли в груди, когда Вы находились в состоянии покоя?
Translation (sq): a keni dhimbje në kraharor kur pushoni?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ክጅምረካ ከሎ ተዕርፍ ዲኻ ነርካ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ክጅምረኪ ከሎ ተዕርፊ ዲኺ ነርኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у грудній клітці в стані спокою?
Source (fr): avez-vous déjà eu une inflammation des reins ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاكْ الْتِهَابْ في الكْلاوي قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِالْتِهَابِ الْكِلَى ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِالْتِهَابِ الْكِلَى ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاكْ الْتِهَابْ في الكْلاوي قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاكْ الْتِهَابْ في الكْلاوي قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have your kidneys ever been inflamed? Inflamed can mean bigger than normal or painful.
Translation (es): ¿Ha tenido una inflamación de riñones alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال التهاب کلیه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا، التهابِ گُردَه داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь было воспаление почек?
Translation (sq): a keni pasur infeksion në veshka më parë?
Translation (ti): ናይ ኩሊት ረኽሲ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): ናይ ኩሊት ረኽሲ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): чи було у вас колись запалення нирок?
Source (fr): avez-vous trop de tension artérielle ?
Translation (aeb): هَلْ طالِعْلِكْ الطانْسْيونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ ارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ ارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): هَلْ طالِعْلِكْ الطانْسْيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ طالِعْلِكْ الطانْسْيونْ ؟
Translation (en-simple): Do you have high blood pressure?
Translation (es): ¿Tiene la tensión arterial demasiado alta?
Translation (fa): آیا فشارِ خونِ بالایی دارید؟
Translation (prs): آیا فشارِ خونِ بلندی دارید؟
Translation (ru): У Вас повышено артериальное давление?
Translation (sq): a vuani nga tensioni i lartë i gjakut?
Translation (ti): ደም ብዝሒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ደም ብዝሒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас високий артеріальний тиск?
Source (fr): pouvez-vous écrire le nom la crème que vous avez mise ?
Translation (aeb): مُمْكِنْ تِكْتِبْلي اسْم البوماضَة إلّي اسْتَعْمَلْتْها ؟
Translation (aeb): مُمْكِنْ تِكْتِبْلي على اسْم البوماضَة إلّي اسْتَعْمَلْتِها ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ تَسْجِيلُ اسْمِ الْمَرْهَمِ الَّذِي اسْتَخْدَمْتَهُ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ تَسْجِيلُ اسْمِ الْمَرْهَمِ الَّذِي اسْتَخْدَمْتِهِ ؟
Translation (arq): مُمْكِنْ تِكْتِبْلي اسْم البوماضَة إلّي اسْتَعْمَلْتْها ؟
Translation (arq): مُمْكِنْ تِكْتِبْلي على اسْم البوماضَة إلّي اسْتَعْمَلْتِها ؟
Translation (ary): مُمْكِنْ تِكْتِبْلي اسْم البوماضَة إلّي اسْتَعْمَلْتْها ؟
Translation (ary): مُمْكِنْ تِكْتِبْلي على اسْم البوماضَة إلّي اسْتَعْمَلْتِها ؟
Translation (en-simple): Can you write the name of the cream you put on?
Translation (es): ¿Podría escribir el nombre de la crema que ha utilizado?
Translation (fa): آیا میتوانید اسم کِرِمی که مصرف کرده ايد را بنویسید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید نامِ کِریم کَه استفادَه کرده ايد را نوشتَه کنید؟
Translation (ru): Вы можете написать название мази, которую Вы применяли?
Translation (sq): mund të shkruani emrin e kremit që keni vendosur?
Translation (ti): ሽም ዝገበርካዮ ክሬም ክትጽሕፎ ትኸእልዶ?
Translation (ti): ሽም ዝገበርኪዮ ክሬም ክትጽሕፍዮ ትኸእሊዶ?
Translation (uk): ви можете написати назву крема, який ви наносили?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі протягом декількох років?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for more than one day?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک روز است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета больше одного дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору більше одного дня?
Source (fr): avez-vous parfois mal au visage ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Face | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْوِجْه ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْوِجْه ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْوِجْه ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْوِجْه ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْوِجْه ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْوِجْه ؟
Translation (en-simple): Does your face hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces la cara?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات صورت، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها صورت، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в области лица ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në fytyrë?
Translation (ti): ኣብ ገጽ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ገጽ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить в області обличчя?
Source (fr): nous allons faire un scanner des voies urinaires
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Urinary tract
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your urinary tract. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de las vías urinarias
Translation (fa): ما یک اسکن مجاری ادراری، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن مجاری پیشابی و ادراری، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию мочевыводящих путей
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të rrugëve urinare
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію сечових шляхів
Source (fr): avez-vous pris des médicaments pour l'estomac ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help your stomach?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para el estómago?
Translation (fa): آیا داروهای معده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای معده، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарства для желудка ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet për stomakun?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарати для лікування шлунку?
Source (fr): avez-vous pris du Tégrétol ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Tegretol | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with seizures called Tegretol?
Translation (es): ¿Ha tomado Tégrétol?
Translation (fa): آیا داروی تِگْرِتُول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای تِگْرِتُول، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Тегретол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Tégrétol për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли протиепілептичний препарат Тегретол?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire de vos fonctions respiratoires
Concepts: treatment need | Other | Examination | Respiration
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your respiratory system
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de la función respiratoria
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی عملکرد تنفسی، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي عملکرد تنفسی، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование дыхательных органов
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të rrugëve të frymëmarrjes
Translation (ti): ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження органів дихання
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for only one minute
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día solo un minuto
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک دقیقه آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک دقیقَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, vetëm një minutë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous des enfants ?
Concepts: You | Possess | Child | Question
Translation (aeb): هَلْ عَندكْ اذْراري ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ أَطْفَالٌ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ أَطْفَالٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عَندكْ اذْراري ؟
Translation (ary): هَلْ عَندكْ اذْراري ؟
Translation (en-simple): Do you have kids?
Translation (es): ¿Tiene hijos?
Translation (fa): آیا فرزندی دارید؟
Translation (prs): آیا اولاد دارید؟
Translation (ru): У Вас есть дети?
Translation (sq): a keni fëmijë?
Translation (ti): ቆልዑ ኣለውኻዶ?
Translation (ti): ቆልዑ ኣለውኺዶ?
Translation (uk): у вас є діти?
Source (fr): avez-vous eu un ultrason de la rate ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلطِّحَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلطِّحَالِ ؟
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido de bazo?
Translation (fa): آیا سونوگرافی طَحال، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی طحال، انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ultratingull të shpretkës?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ሽንፍላ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ሽንፍላ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (fa): آیا چندین سال است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла протягом декількох років?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte en fin de matinée ?
Concepts: You | Pain | Worse | End | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي آخِرِ الصْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي آخِرِ الْفَتْرَةِ الصَّبَاحِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي آخِرِ الصْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي آخِرِ الصْباحْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most late in the morning?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte a última hora de la mañana?
Translation (fa): آیا درد، در اواخرِ صبح، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در اواخرِ صبح، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее во второй половине утра?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë në fund të mëngjesit?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ኣብ ኣጋ ፍርቂ መዓልቲዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється пізно вранці?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure only starting today?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску відсьогодні?