jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in two drops for seven days
Translation (es): Debe ponerse dos gotas durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدتِ هفت روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika për shtatë ditë
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі на добу упродовж семи днів
Source (fr): combien de comprimés avez-vous pris à la fois ?
Concepts: Quantity | Pills | Taking medication (activity) | Together | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ حَرْبوشَة ادْوا خْذيتْ في مَرَّة وَحْدَة ؟
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ حَرْبوشَة ادْوا خْذيتِ في مَرَّة وَحْدَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَقْرَاصِ الَّتِي تَنَاوَلْتَهَا دُفْعَةً وَاحِدَةً ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَقْرَاصِ الَّتِي تَنَاوَلْتِهَا دُفْعَةً وَاحِدَةً ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ حَبِّةْ ادْوا خْذيتْ في مَرَّة وَحْدَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ حَبِّةْ ادْوا خْذيتِ في مَرَّة وَحْدَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ حَبِّةْ ادْوا خْذيتْ في مَرَّة وَحْدَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ حَبِّةْ ادْوا خْذيتِ في مَرَّة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): How many pills did you take at one time?
Translation (es): ¿Cuántos comprimidos se ha tomado a la vez?
Translation (fa): هم زمان چند قرصْ مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): هم زمان چند تابليت، مصرف کرده ايد؟
Translation (ru): Сколько таблеток Вы принимали за один раз?
Translation (sq): sa tableta keni marrë në të njëjtën kohë?
Translation (ti): ክንደይ ዝዋሓጥ ከኒና ወሲድካ ኣብ ሓደ ጊዜ ?
Translation (ti): ክንደይ ዝዋሓጥ ከኒና ወሲድኪ ኣብ ሓደ ጊዜ ?
Translation (uk): скільки таблеток ви прийняли за раз?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for a few weeks
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día varias semanas
Translation (fa): شما باید به مدت چندین هفته آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چندین هفتَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics two times a day
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos dos veces al día
Translation (fa): شما باید دو بار در روز و هر بار دو آنتی بیوتیک مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید دو مرتبَه در روز و هر مرتبَه دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика два раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë dy herë në ditë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики двічі на день
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах вже протягом години?
Source (fr): avez-vous souvent une tension basse ?
Concepts: You | Hypotension | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما عِنْدَكْ الطانْسْيونْ هابْطَة ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تُعَانِي مِنْ ضَغْطِ دَمٍ مُنْخَفِض ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تُعَانِينَ مِنْ ضَغْطِ دَمٍ مُنْخَفِض ؟
Translation (arq): هَلْ ديما عِنْدَكْ الطانْسْيونْ هابْطَة ؟
Translation (ary): هَلْ ديما عِنْدَكْ الطانْسْيونْ هابْطَة ؟
Translation (en-simple): Do you have low blood pressure often?
Translation (es): ¿Suele tener la tensión baja?
Translation (fa): آیا مرتبا فشارِ خونِ پایین دارید؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت فشارِ خونِ پایین دارید؟
Translation (ru): У Вас часто бывает низкое давление?
Translation (sq): A keni shpesh tension të ulët?
Translation (ti): ደም ዋሕዲ ዶ ኣለካ መብዛሕትኡ ግዜ ?
Translation (ti): ደም ዋሕዲ ዶ ኣለኪ መብዛሕትኡ ግዜ ?
Translation (uk): у вас часто буває низький артеріальний тиск?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно год назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka një vit?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції вже рік?
Source (fr): toussez-vous plus en début d'après-midi ?
Concepts: You | Coughing | More | Early | Afternoon (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ في أَوِّلْ القايْلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ في أَوِّلْ القايْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ فِي بِدَايَةِ فَتْرَةِ الظُّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ فِي بِدَايَةِ فَتْرَةِ الظُّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ في أَوِّلْ القايْلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ في أَوِّلْ القايْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ في أَوِّلْ القايْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ في أَوِّلْ القايْلَة ؟
Translation (en-simple): Do you cough more early in the afternoon?
Translation (es): ¿Tose más a primera hora de la tarde?
Translation (fa): آیا در اوایلِ بعد از ظهر، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا در اولِ بعد از چاشت، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее в начале второй половины дня ?
Translation (sq): kolliteni më shumë në fillim të pasdites?
Translation (ti): ዚያዶ ድሕሪ ቕትሪ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ድሕሪ ቕትሪ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви більше кашляєте після обіду?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis cinq jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for five days?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства пять дней назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka pesë ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби протягом п'яти днів?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans le bas ?
Concepts: You | Pain | Worse | Body Site Modifier - Lower | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الأَسْفَل ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the lower part?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona baja?
Translation (fa): آیا درد، در پایین، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در پایین، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее снизу?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në pjesën e poshtme?
Translation (ti): ኣብ ትሕታዋይ ክፋል ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ትሕታዋይ ክፋል ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший у нижній частині?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for one year?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс вже рік?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids only starting today?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni stereoidet nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди відсьогодні?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for one month
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día durante un mes
Translation (fa): شما باید به مدت یک ماهْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک ماهْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию в день в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, për një muaj
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію щодня упродовж місяця
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати вже місяць?
Source (fr): avez-vous ressenti un craquement ?
Concepts: You | Perception | Crack | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتْ حاجَة تَكِتْكِتْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِطَقْطَقَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِطَقْطَقَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتْ حاجَة إِتَّرْطْقِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتْ حاجَة إِتَّرْطْقِتْ ؟
Translation (en-simple): Did you feel or hear a crack?
Translation (es): ¿Escuchó un chasquido o crujido?
Translation (fa): آیا یک شکستگی احساس کردید؟
Translation (prs): آیا یَک شکستگی احساس کردید؟
Translation (ru): Вы почувствовали, что у Вас что-то треснуло?
Translation (sq): a keni ndjerë një kërcitje?
Translation (ti): ክፍለ ኣካልካ ቆጫዕ ክብል ተሰሚዑካዶ ?
Translation (ti): ክፍለ ኣካልኪ ቆጫዕ ክብል ተሰሚዑኪዶ ?
Translation (uk): ви відчули хрускіт?
Source (fr): quand avez-vous pris le médicament contre la diarrhée pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take medicine to help with diarrhea?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el medicamento contra la diarrea por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی ضد اسهال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دوای ضدِّ اسهال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали лекарство от диареи ?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për diarrenë për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали протипроносний препарат востаннє?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour un jour
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for one day
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día un día
Translation (fa): شما باید به مدت یک روزْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید یَک روز آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, një ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for four days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka katër ditë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат протягом чотирьох днів?