jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous perdu la vue plus longtemps que d'habitude ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | More | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for longer than usual?
Translation (es): ¿Perdió la vista más tiempo que de costumbre?
Translation (fa): آیا بیشتر از حدِ معمولْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از حدِ معمولْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась дольше, чем обычно ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin më gjatë se zakonisht?
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на довший час, ніж зазвичай?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments à inhaler dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine you breathe in?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos inhalables anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای استنشاقی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای تنفسی و استنشاقی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарства для ингаляций ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet që thithen në të shkuarën?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарати для інгаляції раніше?
Source (fr): avez-vous eu un traitement pour une maladie sexuellement transmissible ?
Concepts: You | Past history of | Therapeutic procedure | Sexually Transmitted Diseases | Question
Translation (aeb): هلْ اخْذيتْ دَواءْ ضِدْ مَرَضْ جِنْسي ؟
Translation (aeb): هلْ اخْذيتِ دَواءْ ضِدْ مَرَضْ جِنْسي ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ عِلَاجًا لِمَرَضٍ مَنْقُولٍ جِنْسِيَّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ عِلَاجًا لِمَرَضٍ مَنْقُولٍ جِنْسِيَّا ؟
Translation (arq): هلْ اخْذيتْ دَواءْ ضِدْ مَرَضْ جِنْسي ؟
Translation (arq): هلْ اخْذيتِ دَواءْ ضِدْ مَرَضْ جِنْسي ؟
Translation (ary): هلْ اخْذيتْ دَواءْ ضِدْ مَرَضْ جايْ مِلْ ساكِسْ ؟
Translation (ary): هلْ اخْذيتِ دَواءْ ضِدْ مَرَضْ جايْ مِلْ ساكِسْ ؟
Translation (en-simple): Did you get treatment for a sexually transmitted disease?
Translation (es): ¿Ha recibido tratamiento por una enfermedad de transmisión sexual?
Translation (fa): آیا برای یک بیماری قابل انتقال از راه جنسی تحت درمان بوده ايد؟
Translation (prs): آیا برای یَک مرض ساری از راه جنسی و همبستری، تحت تداوی و معالجَه بوده ايد؟
Translation (ru): Вы лечились от венерических заболеваний?
Translation (sq): a jeni trajtuar më parë për një sëmundje seksualisht të transmetueshme?
Translation (ti): ሕክምና ናይ ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማማት ትገብርዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ናይ ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማማት ትገብሪዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви лікувалися від захворювання, що передається статевим шляхом?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte au niveau des testicules ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most around your testicles?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso hacia la zona de los testículos?
Translation (fa): آیا درد شکم در ناحیه ی بِیضه ها شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در ناحیه ی بِیضه ها یا همان خایه ها زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë afër testikujve?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ፍረነብሲ ወገን?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ፍረ ነብሲ ወገን?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Zythromax ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | azithromycin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the antibiotic called Zithromax?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Zythromax?
Translation (fa): چند روز است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Зитромакс ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni antibiotikun Zythromax?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ዝይትሮማክስ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ዝይትሮማክስ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антибіотик Зітромакс?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema for one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы один день назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи один день?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le médicament pour l'estomac ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الْمِعْدَة؟
Translation (en-simple): When did you stop taking medicine for your stomach?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el medicamento para el estómago?
Translation (fa): چه زمانی مصرف دارو برای معده را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دَوا برای معدَه را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать препарат для желудка ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri ilaçin për stomakun?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати препарат для лікування шлунку?
Source (fr): vos douleurs sont-elles aggravés par un changement de position ?
Translation (ar): هَلْ اشْتَدَّ الأَلَمُ بِسَبَبِ تَغْيِيرِ وَضْعِيَّةِ الْجِسْمِ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you change positions? For example, when you go from sitting to standing.
Translation (es): ¿Los dolores empeoran cuando cambia de posición?
Translation (fa): آیا دردهایتان با تغییر حالت بدن تشدید میشوند؟
Translation (prs): آیا دردهایتان با تغییر دادنِ حالت بدن، زیادتر مِیشوند؟
Translation (sq): dhimbjet ju përkeqësohen nga një ndryshim pozicioni?
Translation (ti): ምቅይያር ኣቀማምጣኻ ናይ ርእስኻ ቃንዛ የግድዶዶ?
Translation (ti): ምቅይያር ኣቀማምጣኺ ናይ ርእስኺ ቃንዛ የግድዶዶ?
Source (fr): la douleur se déplace vers le haut ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Up | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الأَعْلَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move up?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia arriba?
Translation (fa): آیا درد به بالا، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرف بالا، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается вверх ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja lart?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ላዕሊ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся вверх?
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le traitement appliqué sur la peau ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Skin | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة؟
Translation (en-simple): Did you stop using medicine you put on your skin?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el tratamiento aplicado en la piel?
Translation (fa): آیا مصرف درمان پوستی را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از تداوی و معالجَه جُلدی و پوستی را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать средство, применяемое к коже ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri trajtimin nëpërmjet lëkurës?
Translation (ti): ኣብ ቆርበት ዝልከይ መድሃኒት ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብ ቆርበት ዝልከይ መድሃኒት ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили наносити препарат на шкіру?
Source (fr): avez-vous pris la crème pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Cream | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمَرْهَمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمَرْهَمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you use cream for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado la crema durante dos días?
Translation (fa): آیا کرِم را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا کِريم را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали мазь в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë krem për dy ditë?
Translation (ti): ክሬም ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ክሬም ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви користувались кремом упродовж двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for several years?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти протягом декількох років?
Source (fr): la douleur dans la poitrine diminue-t-elle quand vous toussez ?
Concepts: You | Coughing | Decrease | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي اتْكَحْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَسْعُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَسْعُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي اتْكَحْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي اتْكَحْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt less when you cough?
Translation (es): ¿El dolor de pecho disminuye cuando tose?
Translation (fa): آیا وقتی سرفه میکنید درد سینه کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی سرفَه مِیکنید دردِ سینَه کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль в груди, когда Вы кашляете?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit zvoglohet kur kolliteni?
Translation (ti): ክትስዕል ከለኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ክትስዕሊ ከለኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці зменшується, коли ви кашляєте?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат вже тиждень?
Source (fr): avez-vous eu une opération aux oreilles ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Both ears | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى فِي الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى فِي الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى فِي الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your ears?
Translation (es): ¿Lo han operado las orejas?
Translation (es): ¿La han operado las orejas?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی گوش داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی گُوش داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на ухе ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar në veshë?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣብ የእዛንካ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣብ የእዛንኪ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на вухах?
Source (fr): nous allons faire une échographie des poumons
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Lung
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي الرْواري
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلرِئَة بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي الرِيّاتْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي الرِيَّة
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your lungs
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de pulmones
Translation (fa): ما یک اکوگرافی رّیه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي شُش، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ лёгких
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të mushkërive
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ሳንቡእ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ሳንቡእ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику легень
Source (fr): bougez la langue, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Moving | Tongue
Translation (aeb): حَرِّكْ لِسَانَكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): حَرِّكْ لِسَانَكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): حَرِّكِي لِسَانَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): حَرِّكْ لِسَانَكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): حَرِّكْ لِسَانَكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Move your tongue, please
Translation (es): Mueva la lengua
Translation (fa): لطفا زبان خود را حرکت بدهید.
Translation (prs): لطفا زبان خود را حرکت بدهید.
Translation (ru): Пошевелите, пожалуйста, языком
Translation (sq): lëvizni gjuhën, ju lutem
Translation (ti): መልሓስካ ኣንቀሳቕሳ ግዳ
Translation (ti): መልሓስኪ ኣንቀሳቕሲያ ግዳ
Translation (uk): порухайте язиком, будь ласка
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement contre l'acné ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Question
Translation (aeb): هَلْ داويتْ حَبِّ الشَّبَاب في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ داويتِ حَبِّ الشَّبَاب في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ داويتْ حَبِّ الشَّبَاب في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ داويتِ حَبِّ الشَّبَاب في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ داويتْ حَبِّ الشَّبَاب في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ داويتِ حَبِّ الشَّبَاب في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your acne recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra el acné recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препарат для лечения акне, то есть угрей ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër aknes kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно засіб для лікування акне?
Source (fr): vos selles sont-elles plus claires que d'habitude
Concepts: You | Feces | Light color | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ أَفْتَحْ منَ العادَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ أَكْثَرُ شُحُوبًا مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ أَفْتَحْ منَ العادَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ أَفْتَحْ منَ العادَة ؟
Translation (en-simple): Is your poo a lighter color than normal?
Translation (es): ¿Las heces son más clara que de costumbre?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما روشن تر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن تر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы светлее, чем обычно?
Translation (sq): jashtëqitjet janë më të zbehta se zakonisht?
Translation (ti): ቀልቀልካ ብሩህ ሕብሪ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ብሩህ ሕብሪ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (uk): ваш кал світліший, ніж зазвичай?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for several weeks?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for more than two days?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался больше двух дней назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах вже більше двох днів?