jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique des ovaires ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Ovary | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِالمَبيضْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِالمَبيضْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْمَبِيضِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْمَبِيضِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِ المَبيضْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِ المَبيضْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِ الڨْرونْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِ الڨْرونْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your ovaries? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de los ovarios?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی تخمدان انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی تخمدان انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование яичников ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të vezoreve?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ማህጸን ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження яєчників?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ خَمْسَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ خَمْسَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ خَمْسَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take five pills for five days
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos durante cinco días
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت پنج روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَه مدتِ پنج روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta për pesë ditë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток упродовж п'яти днів
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Béta-Adalat ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Béta-Adalat?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی بتا آدالات را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای بتا آدالات را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Бета-Адалат ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre la constipation aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الكِرْش اليابْسَة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الكِرْش اليابْسَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الكِرْش اليابْسَة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with constipation today?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra el estreñimiento hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای ضدِّ یبوست، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای ضدِّ قبضیت، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарства от запоров ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër kapsllëkut sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ነቕጺ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ነቕጺ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали проносні препарати сьогодні?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis plusieurs années ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for several years?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал протягом декількох років?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un médicament pour la gorge ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (fa): چند روز است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарство для горла ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni një ilaç për fytin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ናይ ጎሮሮ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ናይ ጎሮሮ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат для лікування горла?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for a long time?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka shumë kohë?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону давно?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous changez de position ?
Concepts: You | Position change | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ لَمّا اتْبَدِّلْ القَعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تُغَيِّرُ وَضْعِيَّةَ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تُغَيِّرِينَ وَضْعِيَّةَ الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ لَمّا اتْبَدِّلْ القَعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ لَمّا اتْبَدِّلْ الڨِلْسَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you change positions? For example, when you go from sitting to standing up.
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando cambia de posición?
Translation (fa): آیا وقتی که حالت بدنتان را عوض مي کنید، مثلا بلند مي شوید یا مي نشینید یا دراز مي کشید یا حالت های دیگر، درد شدیدتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه حالت بدنتان را تغییر مِیدهید، مثلا بالا مِیشوید یا می نشینید یا دراز مِیکشید یا حالت های دیگر، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы меняете положение?
Translation (sq): dhimbja rritet kur ndryshoni pozicion?
Translation (ti): ቦታ እንተቐየርካ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ቦታ እንተቐየርኪ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): чи зростає біль, коли ви змінюєте положення тіла?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Sintrom?
Translation (es): ¿Toma Sintrom?
Translation (fa): آیا داروی سینتِرُم، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای سینتِرُم، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Синтром ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ሲንትሮም?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ሲንትሮም?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром?
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles noires ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | Black color | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ والوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ و الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ و الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your poo been black?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son negras?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son negras?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما سیاه است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваши каловые массы чёрного цвета ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë të zeza
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ጸሊም ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ጸሊም ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваш кал чорного кольору?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارْ ثْلاثَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارْ ثْلاثَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارْ ثْلاثَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take three pills for one day
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos durante un día
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَه مدتِ یَک روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta për një ditë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки протягом одного дня
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for five days
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios durante cinco días
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت پنج روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَه مدتِ پنج روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte për pesë ditë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки упродовж п'яти днів
Source (fr): avez-vous mal à l'oreille droite ?
Concepts: You | Pain | Right | Ear structure | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الوْذِنْ الْيَمينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الوْذِنْ الْيَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الأُذُنِ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الأُذُنِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الوْذِنْ الْيَمينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الوْذِنْ الْيَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الوْذِنْ الْيَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الوْذِنْ الْيَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does your right ear hurt?
Translation (es): ¿Le duele la oreja derecha?
Translation (fa): آیا گوش راست، درد میکند؟
Translation (prs): آیا گُوشِ راست، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в правом ухе ?
Translation (sq): a ju dhemb në veshin e djathtë?
Translation (ti): ኣብ የማናይ እዝንኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ እዝንኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить праве вухо?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle localisée ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ يَسْتَقِرُّ فِي مَوْضِعٍ مُحَدَّد ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in only one place?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es localizado?
Translation (fa): آیا درد شکم موضعی و محدود به یک نقطه مشخص است؟
Translation (prs): آیا درد شکم، تنها در یَک جای مشخص است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është në një vend të caktuar?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ኣብ ንጹር ቦታ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ኣብ ንጹር ቦታ?
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for several months?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин вже більше місяця?
Source (fr): travaillez-vous avec des radiations ?
Translation (aeb): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة ببِالإِشْعَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ عَمَلُكَ مُرْتَبِطٌ بِالإِشْعَاعَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ عَمَلُكِ مُرْتَبِطٌ بِالإِشْعَاعَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة ببِالإِشْعَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة ببِالإِشْعَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Do you work with radiation at your job?
Translation (es): ¿Trabaja con radiación?
Translation (fa): آیا شما با موادِ پرتو زا سروکار دارید؟
Translation (prs): آیا شما با موادِ پرتو زا سروکار دارید؟
Translation (ru): Вы работаете с рентгеновским излучением ?
Translation (sq): a punoni me rreze?
Translation (ti): ምስ ሓደገኛ ጩራታት ትሰርሕ ዲኻ?
Translation (ti): ምስ ሓደገኛ ጩራታት ትሰርሒ ዲኺ?
Translation (uk): ваша робота пов'язана із радіоактивністю?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique au crâne ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Skull | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو عَلى الرّاسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْجُمْجُمَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْجُمْجُمَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو عَلى الرّاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو عَلى الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your skull? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de cráneo?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی جمجمه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی جمجمه انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование черепной коробки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të kafkës?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ርእሲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ርእሲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження черепа?