jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos douleurs durent-elles quelques heures ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّة سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّة سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّة سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few hours?
Translation (es): ¿Los dolores le duran unas horas?
Translation (fa): آیا دردهای شما چند ساعت طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما چند ساعت طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится несколько часов?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin disa orë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ቁሩብ ሰዓታትዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають декілька годин?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis cinq jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for five days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона пять дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka pesë ditë?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону протягом п'яти днів?
Source (fr): avez-vous eu un examen au cerveau ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Brain | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمُخْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمُخْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلدِّمَاغِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلدِّمَاغِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمُخْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمُخْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمُخْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمُخْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your brain?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de cerebro?
Translation (fa): آیا آزمایشِ مغز داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ مغز داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование головного мозга ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të trurit?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ሓንጎል?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ሓንጎል?
Translation (uk): вам робили обстеження мозку?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous du Toradol tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the anti-inflammatory medicine called Toradol every day?
Translation (es): ¿Toma Toradol todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی تُرادُل، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای تُرادُل، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Торадол каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол кожний день?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор більше години?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did the problems with your pee only start today?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням відсьогодні?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for more than one month?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ماه است که سفت است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые больше месяца назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous une maladie psychiatrique ?
Concepts: You | Mental disorders | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ نَفْساني ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ نَفْسِي ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضٍ نَفْسِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ نَفْساني ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ نَفْساني ؟
Translation (en-simple): Do you have a mental illness?
Translation (es): ¿Sufre alguna enfermedad psiquiátrica?
Translation (fa): آیا بیماریِ روان شناختی دارید؟
Translation (prs): آیا مرضِ روانی دارید؟
Translation (ru): Страдаете ли Вы каким-либо психическим заболеванием?
Translation (sq): a keni sëmundje psikiatrike?
Translation (ti): ናይ ኣእምሮ ሕማም ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ኣእምሮ ሕማም ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є якесь психіатричне захворювання?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | per day | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for one day
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día durante un día
Translation (fa): شما باید به مدت یک روزْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک روزْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол в день в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, për një ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол щодня протягом одного дня
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for several hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous perdu connaissance ?
Concepts: You | Past history of | Unconscious State | Question
Translation (aeb): هَلْ طُحِتْ دايَخْ ؟
Translation (aeb): هَلْ طُحْتِ دايَخَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ الْوَعْيَ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ الْوَعْيَ ؟
Translation (arq): هَلْ طُحِتْ دايَخْ ؟
Translation (arq): هَلْ طُحْتِ دايَخَة ؟
Translation (ary): هَلْ سْخِفِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ سْخِفْتِ ؟
Translation (en-simple): Did you become unconscious? Becoming unconscious means passing out.
Translation (es): ¿Perdió el conocimiento?
Translation (fa): آیا بيهوش شده ايد؟
Translation (prs): آیا بيهوش شده ايد؟
Translation (ru): Вы потеряли сознание?
Translation (sq): a ju ka rënë të fikët?
Translation (ti): ሃለዋትካዶ ኣጥፊእካ?
Translation (ti): ሃለዋትኪዶ ኣጥፊእኪ?
Translation (uk): ви втратили свідомість?
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le traitement pour le diabète ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت دَوا السُكِّرْ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت دَوا السُكِّرْ؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت دَوا السُكِّرْ؟
Translation (en-simple): Did you stop taking medicine for diabetes?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el tratamiento para la diabetes?
Translation (fa): آیا مصرف داروی دیابت را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать лекарство от диабета ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri trajtimin për diabetin?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати препарат для лікування цукрового діабету?
Source (fr): nous allons prévoir une consultation chez le cardiologue
Concepts: I | medical appointment | You | Cardiologists | Males
Translation (aeb): باشْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ القَلْب
Translation (ar): سَنُنَظِّمُ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي أَمْرَاضِ الْقَلْبِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ القَلْب
Translation (ary): غادي نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ القَلْب
Translation (en-simple): We are going to schedule an appointment with a cardiologist
Translation (es): Vamos a consultar a un cardiólogo
Translation (fa): ما برای مراجعه به متخصص قلب به شما یک نوبت مي دهیم.
Translation (prs): ما برای مراجعَه بَه داکتَر متخصصِ قلب بَه شما یَک نوبت مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим консультацию с кардиологом
Translation (sq): do të organizojmë një takim tek kardiologu
Translation (ti): ቆጸራ እንዳ ሓኪም ናይ ልቢ ክንሕዝ ኢና
Translation (uk): ми призначимо вам консультацію до кардіолога
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre la tuberculose ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a treatment for tuberculosis?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra la tuberculosis?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарство для лечения туберкулёза ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për tuberkulozin?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли протитуберкульозний препарат?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for several days?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for more than one month?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for several years?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс протягом декількох років?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle après avoir été aux selles ?
Concepts: You | Pain | Decrease | Post | Defecation | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ بَعِدْ ما تِمْشي اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ بَعْدَ الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ بَعِدْ ما تِمْشي لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ بَعِدْ ما تِمْشي لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less after you poo?
Translation (es): ¿El dolor disminuye después de defecar?
Translation (fa): آیا بعد از مَدفوع کردن، درد کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا بعد از رفع حاجت یا همان غایَط کردن، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль после опорожнения кишечника?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet pasi dilni jashtë në tualet?
Translation (ti): ቀልቀል ድሕሪ ምውጻእካ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ቀልቀል ድሕሪ ምውጻእኪ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): чи зменшується біль після спорожнення кишечника?