jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for four days?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur est-elle comme une pesanteur dans le bas du ventre ?
Concepts: You | Stomach feeling heavy | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كَأَنُّه حاجَة ثْقيلَة فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ يُشْبِهُ حَمْلَ شَيْءٍ ثَقِيلٍ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كَأَنُّه حاجَة ثْقيلَة فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كَأَنُّه حاجَة ثْقيلَة فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does it feel like there is something heavy in the bottom of your stomach?
Translation (es): ¿Siente el dolor como un peso en la parte baja del abdomen?
Translation (fa): آیا درد، مثل این است که چیزی سنگین در زیرِ شکمتان است؟
Translation (prs): آیا درد، مثل این است کَه چیزی سنگین در زیرِ شکمتان است؟
Translation (ru): Боль похожа на тяжесть внизу живота?
Translation (sq): A shfaqet dhimbja si një rëndesë në fund të barkut?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ከም ኣብ ታሕቲ ከብዲ ዝጸቅጥ ድዮ?
Translation (uk): ви відчуваєте тягнучий біль внизу живота?
Source (fr): la douleur vous traverse de part en part ?
Concepts: You | Pain | Transfixing pain | Question
Translation (aeb): هَل الوَجَعْ يِتْنَقِّلْ منْ ابْلاصَة إلْ ابْلاصَة ؟
Translation (ar): هَل يَكُونُ الأَلَمُ فِي الْجَانِبَيْنِ ؟
Translation (arq): هَل الوَجَعْ يِتْنَقِّلْ منْ ابْلاصَة إلْ ابْلاصَة ؟
Translation (ary): هَل الوَجَعْ يِتْنَقِّلْ منْ ابْلاصَة إلْ ابْلاصَة ؟
Translation (en-simple): Does the pain pass through your body?
Translation (es): ¿El dolor traspasa de un lado a otro?
Translation (fa): آیا درد از یک طرف به طرف دیگر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد از یَک طرف بَه طرف دیگر کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль пронизывает Вас насквозь?
Translation (sq): a ju kalon dhimbja nga njëra anë në anën tjetër?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ካብ ቦታ ናብ ቦታዶ ይሰጋገር?
Translation (uk): біль проходить через тіло наскрізь?
Source (fr): pourriez-vous écrire votre lieu de naissance ?
Translation (aeb): اكْتِبْ مَكَانْ مِيلاَدِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ مَكَانِ مِيلاَدِكَ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ مَكَانِ مِيلاَدِكِ
Translation (arq): اكْتِبْ مَكَانْ مِيلاَدِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتِبْ مَكَانْ مِيلاَدِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write the city you were born in?
Translation (es): ¿Podría escribir su lugar de nacimiento?
Translation (fa): لطفا محل تولد خود را بنویسید.
Translation (prs): لطفا محل ولادت خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать своё место рождения?
Translation (sq): a mund të shkruani vendlindjen?
Translation (ti): ተወልድካሉ ቦታ ክትጽሕፎ ዶ ትኽእል?
Translation (ti): ተወልድክሉ ቦታ ክትጽሕፊዮ ዶ ትኸእሊ?
Translation (uk): ви можете написати місце вашого народження?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must use one suppository all the time
Translation (es): Debe ponerse un supositorio todo el tiempo
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت همیشه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را همیشَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost gjithë kohës
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኩሉ ጊዜ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኩሉ ጊዜ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte dans le bas de la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Body Site Modifier - Lower | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى في أَسْفَلِ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most in the lower part of your chest?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte en la parte baja del pecho?
Translation (fa): آیا درد سینه در پایینِ سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه در پایینِ سینَه، زیادتر است؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее в нижней её части?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë poshtë kraharorit?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ኣብ ታሕተዋይ ኣፍ ልቢ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ኣብ ታሕተዋይ ኣፍ ልቢ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший у нижній частині грудної клітки?
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for one month?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин месяц назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин вже місяць?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments à base de cortisone ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | cortisone | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine with cortisone in it?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos con cortisona?
Translation (fa): آیا داروهای کُورتیزون دار، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای کُورتیزون دار، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли препараты на основе кортизона ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet që përmbajnë kortizon?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарати на основі кортизону?
Source (fr): avez-vous mal dans la partie inférieure droite ?
Concepts: You | Pain | Body Site Modifier - Lower | Right | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مِنْ تَحْت عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ الْجَانِبِ الأَسْفَل ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ الْجَانِبِ الأَسْفَل ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مِنْ تَحْت عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مِنْ تَحْت عَلى اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the lower right part?
Translation (es): ¿Le duele en la zona inferior derecha?
Translation (fa): آیا در پایینِ سمتِ راست، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پایینِ طرفِ راستْ، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в нижней правой части?
Translation (sq): A keni dhimbje në pjesën e poshtme, djathtas?
Translation (ti): ኣብ የማን ታሕተዋይ ክፋል የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ የማን ታሕተዋይ ክፋል የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у нижній правій частині?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'Adalat ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Adalat?
Translation (fa): چند سال است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای آدالات را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Адалат ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат?
Source (fr): avez-vous les yeux qui grattent ?
Concepts: You | Itching of eye | Question
Translation (aeb): هَلْ عينيكْ تْحُكْ فيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ فِي عَيْنَيْكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ فِي عَيْنَيْكِ ؟
Translation (arq): هَلْ عينيكْ تْحُكْ فيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عينيكْ تْحُكْ فيكْ ؟
Translation (en-simple): Do your eyes itch?
Translation (es): ¿Le pican los ojos?
Translation (fa): آیا خارشِ چشم داريد؟
Translation (prs): آیا خارش و تخريش چشم داريد؟
Translation (ru): У Вас чешутся глаза?
Translation (sq): a ju kruhen sytë?
Translation (ti): ዓይንኻ የሕክኸካዶ?
Translation (ti): ዓይንኺ የሕክኸኪዶ?
Translation (uk): у вас сверблять очі?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for four days?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the calcium channel blocker medicine Adalat every day?
Translation (es): ¿Toma Adalat todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی آدالات، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای آدالات، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Адалат каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат кожний день?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must put in three drops all the time
Translation (es): Debe ponerse tres gotas todo el tiempo
Translation (fa): شما باید به مدتِ همیشه، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید همیشَه، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika gjithë kohës
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous un saignement depuis une semaine ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for one week?
Translation (es): ¿Sangra desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось неделю назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for two days?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан протягом двох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour le matin
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مَرْتينْ فِي النْهارْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day in the morning
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día por las mañanas
Translation (fa): شما باید روزی دو بار صبح ها یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی دو مرتبَه صبح ها یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день утром
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, në mëngjes
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንግሆ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንግሆ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день зранку
Source (fr): avez-vous eu une échographie du coude ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمِرْفَقِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمِرْفَقِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your elbow? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de codo?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ آرنج انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ آرِنج انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të bërrylit?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ኩርናዕ ኢድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ኩርናዕ ኢድጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for more than two days?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась больше двух дней назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея вже більше двох днів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement diurétique ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Diuretics | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking diuretic treatment?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento diurético?
Translation (fa): چند روز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете мочегонный препарат ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin diuretik?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте сечогінний препарат?
Source (fr): vous êtes-vous réceptionnée sur le bras tendu ?
Concepts: You | Past history of | Falls | Upper Extremity | Question
Translation (aeb): هَلْ طُحِتْ عَلَى ذِراعِكْ وَهِيَ مَمْدودَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتَ عَلَى الذِّرَاعِ وَهِيَ مَمْدُودَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتِ عَلَى الذِّرَاعِ وَهِيَ مَمْدُودَة ؟
Translation (arq): هَلْ طُحِتْ عَلَى ذِراعِكْ وَهِيَ مَمْدودَة ؟
Translation (ary): هَلْ طُحِتْ عَلَى ذِراعِكْ وَهِيَ امْسَرْحَة ؟
Translation (en-simple): Was your arm stretched out when you fell?
Translation (es): ¿Se cayó con el brazo extendido?
Translation (fa): آیا دستتان، کشیده شده است؟
Translation (prs): آیا دستتان، کَشیده شده است؟
Translation (ru): При падении Вы подставили вытянутую руку?
Translation (sq): a jeni rrëzuar me krahun e thyer?
Translation (ti): ኣብ ልዕሊ ኢድካ ዲኻ ወዲቕካ?
Translation (ti): ኣብ ልዕሊ ኢድኪ ዲኺ ወዲቕኪ?
Translation (uk): ви приземлилися на витягнуту руку?
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for several months?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін протягом декількох місяців?