jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for several weeks?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka disa javë?
Translation (ti): ከኒና ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous mangé des produits crus ?
Concepts: You | Past history of | Eating | Raw Foods | Question
Translation (aeb): هَلْ كْليتْ ماكْلَة نَيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ أَكَلْتَ أَغْذِيَةً نَيِّئَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَكَلْتِ أَغْذِيَةً نَيِّئَة ؟
Translation (arq): هَلْ كْليتْ ماكْلَة نَيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ كْليتْ ماكْلَة خَضْراءْ ؟
Translation (en-simple): Did you eat food that was not cooked?
Translation (es): ¿Ha comido alimentos crudos?
Translation (fa): آیا مواد و غذاهای خام و نپخته خورده ايد؟
Translation (prs): آیا مواد و غذاهای خام و نپخته خورده ايد؟
Translation (ru): Вы ели сырые продукты?
Translation (sq): a keni ngrënë ushqime të pagatuara?
Translation (ti): ዘይበሰለ ጥረ መግቢ በሊዕካዶ?
Translation (ti): ዘይበሰለ ጥረ መግቢ በሊዕኪዶ?
Translation (uk): ви їли сирі продукти?
Source (fr): avez-vous pris un médicament aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مَا الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مَا الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine today?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento hoy?
Translation (fa): آیا امروز دارویی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوایی، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ሓደ መድሃኒት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ሓደ መድሃኒት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат сьогодні?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for several seconds?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати протягом декількох секунд?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament pour l'oreille ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine for your ears?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un medicamento para los oídos?
Translation (fa): چند سال است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای گُوش را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарство для уха ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin për veshin?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (fa): آیا یک ساعت است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа час назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат вже тиждень?
Source (fr): toussez-vous depuis deux jours ?
Concepts: You | Coughing | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for two days?
Translation (es): ¿Tose desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался два дня назад ?
Translation (sq): kolliteni ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте протягом двох днів?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des anti-inflammatoires ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take anti-inflammatory medicine for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando antiinflamatorios?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای ضدِّ التهاب را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали противовоспалительные лекарства ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë antipezmatuesë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали протизапальні засоби?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka një vit?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже рік?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la partie inférieure droite du dos ?
Concepts: You | Pain | Worse | Body Site Modifier - Lower | Right | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the lower right part of your back?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso la zona inferior derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا درد، سمتِ راستِ پایینِ کمر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در طرف راستِ پایینِ کمر، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в нижней правой части спины?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë poshtë kurrizit në anën e djathtë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ታሕቶዋይ ሕቖ የማናይ ወገን ዶ ይብርትዕ ?
Translation (uk): біль сильніший у нижній правій частині спини?
Source (fr): depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): for more than four weeks?
Translation (es): ¿desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): بیش از چهار هفته
Translation (prs): بیشتر از چهار هفتَه
Translation (ru): больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ?
Translation (uk): вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): la douleur dure-t-elle pendant un jour ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ يَوْمٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for one day?
Translation (es): ¿El dolor dura durante un día?
Translation (fa): آیا درد، یک روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَه مدتِ یَک روزْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): a zgjat dhimbja për një ditë
Translation (ti): ቃንዛ ንሓደ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris récemment du Codafalgan ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا كُودَافَالْغَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا كُودَافَالْغَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا كُودَافَالْغَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for pain called Codafalgan recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Codafalgan recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی کُ دافالگان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای کُ دافالگان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Кодафалган ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Кодафалган?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle partout dans la tête ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ مُنْتَشِرٌ فِي الرَّأْسِ كُلِّهِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt everywhere in your head?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es en toda la cabeza?
Translation (fa): آیا سردردتان در همه جای سر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در همَه جایَ سر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës shfaqet në të gjithë kokën?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ኣብ ሙሉእ ርእሲ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ኣብ ሙሉእ ርእሲ ድዩ?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires le matin
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Morning
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories in the morning
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios por las mañanas
Translation (fa): شما باید صبح ها، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید صبح ها، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи утром
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte në mëngjes
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንግሆ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንግሆ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по три свічки зранку
Source (fr): avez-vous observé des boutons sur la langue ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ احْبوبْ في لْسانِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَاحَظْتَ وُجُودَ حُبُوبٍ فِي اللِّسَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَاحَظْتِ وُجُودَ حُبُوبٍ فِي اللِّسَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ احْبوبْ في لْسانِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ احْبوبْ في لْسانِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you see spots on your tongue?
Translation (es): ¿Se ha visto granos o sarpullido en la lengua?
Translation (fa): آیا روی زبان، جوش هایی دیده ايد؟
Translation (prs): آیا روی زبان، جوش هایی دیده ايد؟
Translation (ru): Заметили ли Вы высыпания на языке?
Translation (sq): a keni parë puçrra mbi gjuhë?
Translation (ti): ኣብ መልሓስ ዕንፉሩር ወጺኡካዶ ?
Translation (ti): ኣብ መልሓስ ዕንፉሩር ወጺኡኪዶ ?
Translation (uk): ви помічали прищі на язику?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for one year?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен вже рік?
Source (fr): vous devez mettre une goutte pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must put in one drop for one day
Translation (es): Debe ponerse una gota durante un día
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک روزْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک روزْ، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë për një ditë
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте закапати одну краплю протягом одного дня
Source (fr): je vais m'occuper de vous aujourd'hui
Concepts: I | Medical consultation | You | Today (temporal qualifier)
Translation (aeb): أنا باشْ انْداويكْ الْيُومْ
Translation (ar): سَأَتَوَلَى النَّظَرَ فِي حَالَتِكَ الْيَوْمَ
Translation (ar): سَأَتَوَلَى النَّظَرَ فِي حَالَتِكِ الْيَوْمَ
Translation (arq): أنا راحْ انْداويكْ الْيُومْ
Translation (ary): أنا غادي انْداويكْ الْيُومْ
Translation (en-simple): I will help you today
Translation (es): Me ocuparé de usted hoy
Translation (fa): امروز من در خدمت شما خواهم بود.
Translation (prs): من امروز در خدمت شما اَستم.
Translation (ru): Сегодня Вами буду заниматься я
Translation (sq): unë do t'ju bëj vizitën sot
Translation (ti): ሎመዓልቲ ኣነ አየ ዝርኤካ
Translation (ti): ሎመዓልቲ ኣነ አየ ዝርኤኪ
Translation (uk): Я подбаю про вас сьогодні