jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for one month?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік вже місяць?
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for a long time?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон давно ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон давно?
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол вже більше тижня?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Ponstan ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Ponstan | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ بُنْسْتَنْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ بُنْسْتَنْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the anti-inflammatory medicine called Ponstan for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Ponstan?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی پُونْستان را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای پُونْستان را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Понстан ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin antipezmatues, Ponstan?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали протизапальний препарат Понстан?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for several days?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for one week?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон неделю назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka një javë?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном вже тиждень?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical du dos ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ الظْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ الظْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your back?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de la espalda?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی کمر انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی کمر انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр спины ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të kurrizit?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ሕቖ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ሕቖ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд спини?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé pendant les repas
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Duration (temporal concept) | Meal (occasion for eating)
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ حَرْبوشَة ادْوا مْعَ الماكْلَة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي حَرْبوشَة ادْوا مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ حَبِّةْ ادْوا مْعَ الماكْلَة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي حَبِّةْ ادْوا مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ حَبِّةْ ادْوا مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي حَبِّةْ ادْوا مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must take one pill when you eat meals
Translation (es): Debe tomar un comprimido con las comidas
Translation (fa): شما باید یک قرص را در طول غذا خوردن استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را در طول غذا خوردن استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке во время еды
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë, gjatë vakteve
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці під час їжі
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати вже більше тижня?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for one day
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día un día
Translation (fa): شما باید به مدت یک روزْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید یَک روز آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, një ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris de l'Indéral ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Inderal | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the beta-blocker medicine called Inderal?
Translation (es): ¿Ha tomado Indéral?
Translation (fa): آیا داروی ایندرال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ایندرال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Индерал ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Indéral për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли бета-блокатор Індерал?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for two weeks?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол две недели назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka dy javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол протягом двох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа вже рік?
Source (fr): avez-vous eu une opération de l'intestin grêle ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Intestines, Small | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى المْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى المْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى المْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your small intestine?
Translation (es): ¿Lo han operado de intestino delgado?
Translation (es): ¿La han operado de intestino delgado?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی روده کوچک داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی روده کوچک داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на тонкой кишке ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga zorra e hollë?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ቀጢን መዓንጣ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ቀጢን መዓንጣ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на тонкій кишці?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour les lésions cutanées pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for skin problems for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para las lesiones cutáneas durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی آسیب ها و زخم های پوستی را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای آسیب ها و زخم های جُلدی و پوستی را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для лечения поражений кожи в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për dëmtimet në lëkurë për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шкірних захворювань протягом тижня?
Source (fr): avez-vous eu un scanner des ovaires ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Ovary | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ لِالمَبيضْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمَبِيضِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمَبِيضِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِ المَبيضْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِ الڨْرونْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your ovaries? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de los ovarios?
Translation (fa): آیا اسکن تخمدان انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن تخمدان انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию яичников ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të vezoreve?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ማህጸን ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію яєчників?
Source (fr): avez-vous des lésions cutanées ?
Concepts: You | Skin lesion | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ اجْروحْ في الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ آفَاتٍ جِلْدِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ آفَاتٍ جِلْدِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ اجْروحْ في الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ اجْروحْ في الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you have skin lesions? Skin lesions are parts of your skin that look different from the rest of your skin.
Translation (es): ¿Tiene lesiones cutáneas?
Translation (fa): آیا آسیب و زخمِ پوستي دارید؟
Translation (prs): آیا آسیب و زخم های جُلدی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть поражения на коже?
Translation (sq): a keni lezione të lëkurës?
Translation (ti): ናይ ቆርበት ሙቕሳል ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ናይ ቆርበት ሙቕሳል ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри?
Source (fr): combien de fois par semaine avez-vous pris ce médicament ?
Concepts: Quantity | times/week | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة اخْذيتْ الدّْوا هَذا فِي الجِمْعَة ؟
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة اخْذيتِ الدَّوا هَذا فِي الجِمْعَة ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ تَنَاوَلْتَ هَذَا الدَّوَاءَ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ تَنَاوَلْتِ هَذَا الدَّوَاءَ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة اخْذيتْ الدّْوا هَذا فِي السْمانَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة اخْذيتِ الدَّوا هَذا فِي السْمانَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ مَرَّة اخْذيتْ الدّْوا هَذا فِي السْمانَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ مَرَّة اخْذيتِ الدَّوا هَذا فِي السْمانَة ؟
Translation (en-simple): How many times a week did you take this medicine?
Translation (es): ¿Cuántas veces por semana ha tomado ese medicamento?
Translation (fa): چند مرتبه در هفته، این دارو را مصرف مي کنید؟
Translation (prs): چند مرتبَه در هفتَه، این دوا را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): Сколько раз в неделю Вы принимали это лекарство?
Translation (sq): sa herë në javë keni marrë ketë ilaç?
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ክንደይ ግዜ ንሰሙን ትወስድ ?
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ክንደይ ግዜ ንሰሙን ትወስዲ ?
Translation (uk): скільки разів на тиждень ви приймали цей препарат?
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis quatre jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for four days?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka katër ditë?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати протягом чотирьох днів?