jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить в великій кількості протягом декількох секунд?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ دَقَائِق خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ دَقَائِق خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for a few minutes
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos unos minutos
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta disa minuta
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur dure-t-elle seulement une seconde ?
Concepts: You | Pain | Duration (temporal concept) | One | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for only one second?
Translation (es): ¿El dolor dura solo un segundo?
Translation (fa): آیا درد، فقط یک ثانیه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، فقط یَک ثانیَه طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается всего секунду ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja vetëm një sekondë
Translation (ti): ቃንዛ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває лише одну секунду?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous inspirez ?
Concepts: You | Inspiration function | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِسْتَنْشِقْ الهْواءْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَسْتَنْشِقُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَسْتَنْشِقِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِسْتَنْشِقْ الهْواءْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِسْتَنْشِقْ الهْواءْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you breathe in?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando inspira?
Translation (fa): آیا وقتی که هوا را به داخل ریه ها مي کشید یا همان عملِ دَم را انجام مي دهید، درد شدیدتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه هوا را بَه داخل شش ها مي کشید یا همان عملِ دَم را انجام می دهید، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль при вдохе?
Translation (sq): dhimbja rritet kur thithni ajër?
Translation (ti): ንውሽጢ ከተተንፍስ ከሎኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ንውሽጢ ከተተንፍስ ከሎኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль посилюється, коли ви робите вдих?
Source (fr): vous devez prendre le traitement pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Therapeutic procedure | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must take this medicine for two days
Translation (es): Debe realizar el tratamiento durante dos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو روزْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو روزْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin për dy ditë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ліки упродовж двох днів
Source (fr): la douleur est-elle profonde ?
Concepts: You | Pain | Deep (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ اكْبيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ عَمِيقٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ اكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ اكْبيرْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it hurt deep inside you?
Translation (es): ¿El dolor es profundo?
Translation (fa): آیا درد، عمیق است؟
Translation (prs): آیا درد، عمیق است؟
Translation (ru): Ваша боль глубокая ?
Translation (sq): dhimbja është në brendësi?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ዓሚቕ ድዮ?
Translation (uk): біль глибокий?
Source (fr): prenez-vous de l'Ibuprofène depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen for several years?
Translation (es): ¿Toma ibuprofeno desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ایبوپروفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ибупрофен несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ibuprofen ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ібупрофен протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis longtemps ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for a long time?
Translation (es): ¿Sangra desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось давно?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває давно?
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску вже більше року?
Source (fr): avez-vous mal de moins en moins souvent ?
Concepts: You | Pain | Less often | Question
Translation (aeb): هلْ الوَجَعْ ديما يُنْقُصْ مَعَ الوَقْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ شُعُورُكَ بِالْأَلَمِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ شُعُورُكِ بِالْأَلَمِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (arq): هلْ الوَجَعْ ديما يُنْقُصْ مَعَ الوَقْت ؟
Translation (ary): هلْ الوَجَعْ ديما يُنْقُصْ مَعَ الوَقْت ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less often than before?
Translation (es): ¿El dolor es cada vez menos frecuente?
Translation (fa): آیا تعدادِ دَفِعاتی که دچارِ درد مي شوید، در حالِ کاهش است؟
Translation (prs): آیا تعدادِ مرتبه هایی کَه دچارِ درد مِی شوید، در حالِ کمتر شدن است؟
Translation (ru): Боль возникает у Вас всё реже и реже?
Translation (sq): a keni dhimbje gjithmonë e më rrallë?
Translation (ti): ቃንዛ ዝስምዓካ ኣዋናት እንዳወሓደዶ ይኸይድ ኣሎ?
Translation (ti): ቃንዛ ዝስምዓኪ ኣዋናት እንዳወሓደዶ ይኸይድ ኣሎ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль все рідше?
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for several years?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась несколько лет назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея протягом декількох років?
Source (fr): la douleur se déplace au niveau de la cuisse ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Thigh structure | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْفْخَذْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى مِنْطَقَةِ الْفَخِذِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْفْخَذْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْفْخَذْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to your thigh?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona de los muslos?
Translation (fa): آیا درد به ناحیه ران، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ناحیه ران، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область бедра ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në kofshë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ሰለፍ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в бік стегна?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений упродовж декількох тижнів?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une radio de contrôle dans trois mois
Concepts: treatment need | medical appointment | Purpose | Radiologic Examination | Time Interval | Three | month
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْدَ ثَلاَثَة اشْهورْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْدَ ثَلاَثَة اشْهورْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْدَ ثَلاَثَة اشْهورْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to get a check-up x-ray in three months
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le realizan una prueba radiológica de control dentro de tres meses
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش رادیولوژی برای سه ماه دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش رادیولوژی برای سه ماه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный рентген через три месяца
Translation (sq): do të lëmë një takim për një kontroll radiologjik, për tre muaj
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ወርሒ ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ወርሒ ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на контрольний рентген через три місяці
Source (fr): vous devez mettre une goutte seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put in one drop for only one second
Translation (es): Debe ponerse una gota solo un segundo
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک ثانیه، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ثانیَه، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë vetëm një sekondë
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for one hour?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол вже протягом години?
Source (fr): vos urines sont-elles plus odorantes que d'habitude ?
Concepts: You | Urine | _bad odor | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ الْبُولُ ريحْتُه خايْبَة أَكْثَرْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَوْلُ رَائِحَتُهُ كَرِيهَةٌ أَكْثَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الْبُولُ ريحْتُه خايْبَة أَكْثَرْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْبُولُ ريحْتُه خايْبَة أَكْثَرْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Is your pee more smelly than normal?
Translation (es): ¿La orina es más olorosa que de costumbre?
Translation (fa): آیا ادرار شما بدبو تر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا پیشاب یا همان شاش شما بدبو تر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваша моча имеет более резкий запах, чем обычно?
Translation (sq): urinimet janë me erë më të rëndë se zakonisht?
Translation (ti): ሽንትኻ ጨናዊ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (ti): ሽንትኺ ጨናዊ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (uk): ваша сеча пахне більше, ніж зазвичай?
Source (fr): pouvez-vous payer en espèce ?
Concepts: You | Ability | Pay | Cash | Question
Translation (aeb): تَقْدِرْ اتْخَلِّصْ بالفْلوسْ ؟
Translation (aeb): تَقِدْري اتْخَلْصي بالفْلوسْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ سَدَادُ الْمَبْلَغِ نَقْدًا ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ سَدَادُ الْمَبْلَغِ نَقْدًا ؟
Translation (arq): تَقْدِرْ اتْخَلِّصْ بالفْلوسْ ؟
Translation (arq): تَقِدْري اتْخَلْصي بالفْلوسْ ؟
Translation (ary): تَقْدِرْ اتْخَلِّصْ بالفْلوسْ ؟
Translation (ary): تَقِدْري اتْخَلْصي بالفْلوسْ ؟
Translation (en-simple): Can you pay in cash?
Translation (es): ¿Puede pagar en efectivo?
Translation (fa): آیا میتوانید با پول نقد پرداخت کنید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید با پَیسه یا همان پول نقد پرداخت کنید؟
Translation (ru): Вы можете оплатить наличными?
Translation (sq): a mund të paguani me para në dorë?
Translation (ti): ብጥረ ገንዘብ ዲኻ ትከፍል?
Translation (ti): ብጥረ ገንዘብ ዲኺ ትከፍሊ?
Translation (uk): ви будете платити готівкою?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis longtemps ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону давно?
Source (fr): avez-vous perdu la vue pendant cinq jours ?
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for five days?
Translation (es): ¿Perdió la vista durante cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه مدتِ پنج روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (sq): a keni humbur shikimin për pesë ditë?
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін вже більше року?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical au crâne ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Skull | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى الرّاسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْجُمْجُمَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْجُمْجُمَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى الرّاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your skull?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de cráneo?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی جمجمه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی جمجمه انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр черепной коробки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të kafkës?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ርእሲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ርእሲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд черепа?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for one year?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний год назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат вже рік?