jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне вже більше року?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du dos
Concepts: treatment need | Other | Examination | Back
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الظْهَرْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلظَّهْرِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الظْهَرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الظْهَرْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your back
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de la espalda
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی کمر، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي کمر، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование спины
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të kurrizit
Translation (ti): ናይ ሕቖ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження спини
Source (fr): avez-vous mal dans les bras ?
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي ذْراعاتْ اليْدينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي ذْراعاتْ اليْدينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الذِّرَاعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الذِّرَاعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي ذْراعاتْ اليْدينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي ذْراعاتْ اليْدينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي ذْراعاتْ اليْدينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي ذْراعاتْ اليْدينْ ؟
Translation (en-simple): Do your arms hurt?
Translation (es): ¿Le duelen los brazos?
Translation (fa): آیا بازوها، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بازوها، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в руках ?
Translation (sq): a ju dhemb në krahë?
Translation (ti): ኣብ ኢድ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኢድ ወገን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болять руки?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put in three drops for only one hour
Translation (es): Debe ponerse tres gotas solo una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک ساعت، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ساعت، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika vetëm një orë
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for four days?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka katër ditë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must use the suppositories for a long time
Translation (es): Debe ponerse los supositorios durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت مدتْ زمان زیادی استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را مدتْ زمان زیادی استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet prej shumë kohësh
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for several days?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (en-simple): Do you take beta-blockers?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes?
Translation (fa): آیا داروهای مسدود کنندهِ بتا، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای مسدود کنندهِ بتا، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы бета-блокаторы ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ቤታብሎኮን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ቤታብሎኮን?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори?
Source (fr): avez-vous pris du Zythromax ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | azithromycin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Zithromax?
Translation (es): ¿Ha tomado Zythromax?
Translation (fa): آیا داروی زيتروماکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای زيتروماکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Зитромакс ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Zythromax?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антибіотик Зітромакс?
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis quatre jours ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for four days?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась четыре дня назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must put in the drops for two days
Translation (es): Debe ponerse las gotas durante dos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو روزْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو روزْ، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat për dy ditë
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі упродовж двох днів
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for three days?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений протягом трьох днів?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle pendant six jours ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for six days?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura durante seis días?
Translation (fa): آیا درد سینه تان شش روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بَه مدتِ شَش روزْ طول مِیکَشد؟
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat për gjashtë ditë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ንሹድሽተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ንሹድሽተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement contre le cancer
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a cancer treatment
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento contra el cáncer
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ سرطان، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ سرطان تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препарат для лечения рака
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin kundër kancerit
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам ліки від раку
Source (fr): avez-vous pris récemment du Vancocin ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Vancocin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فَانْكُوسِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فَانْكُوسِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فَانْكُوسِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فَانْكُوسِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فَانْكُوسِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فَانْكُوسِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Vancocin recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Vancocin recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی وانکُوسين، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای وانکُوسين، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Ванкоцин ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Vancocin kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антибіотик Ванкоцин?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día
Translation (fa): شما باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции три раза в день
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції тричі на день
Source (fr): avez-vous mal au ventre derrière le sternum ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ خَلْفَ عَظْمَةِ الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ خَلْفَ عَظْمَةِ الصَّدْرِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt behind your sternum, in the middle of your chest?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen detrás del esternón?
Translation (fa): آیا در پشتِ جناغِ سینه، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پشتِ جناغِ سینَه، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku mbrapa sternum, që është shtylla e kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ኣብ ድሕሪ ዓጽሚ ኣፍልብኻ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ኣብ ድሕሪ ዓጽሚ ኣፍልብኺ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for two weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты две недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka dy javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати протягом двох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for several years?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for three days?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах три дня назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament contre les angoisses ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الخوفْ المَرَضي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الخوفْ المَرَضي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الخوفْ المَرَضي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الخوفْ المَرَضي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الخوفْ المَرَضي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الخوفْ المَرَضي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with anxiety recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un ansiolítico recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ اضطراب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ضدِّ اضطراب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарство от тревожных состояний ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç kundër ankthit kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно заспокійливий препарат?