jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку вже протягом години?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle comme une décharge électrique ?
Concepts: You | Pain | Head | Electric shock type pain | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ مِثْلَ صَدْمَةٍ كَهْرَبَائِيَة ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it feel like an electric shock?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es como una descarga eléctrica?
Translation (fa): آیا سردردتان مثلِ شُکِ الکتریکی سریع و دردناک است؟
Translation (prs): آیا سردردتان مثل شک الکتریکی تیز و دردآور است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është si një shkarkim elektrik?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ከም ኤክለትሪክ ተዘዝ ዘብል?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ከም ኤክለትሪክ ተዘዝ ዘብል?
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for one week?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску вже тиждень?
Source (fr): je vais vous prescrire de l'aspirine cardio
Concepts: I | Prescription procedure | nafronyl oxalate + aspirin | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for aspirin cardio
Translation (es): Le voy a prescribir Aspirin Cardio
Translation (fa): من برای شما آسپِرینِ کارديیو، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای آسپِرینِ کارديیو تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам кардио аспирин
Translation (sq): do t'ju përshkruaj aspirinën për zemrën
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам аспірин кардіо
Source (fr): avez-vous aussi mal dans le bas du ventre ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الكِرْش مِنْ تَحْت زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your lower stomach also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la zona baja del abdomen?
Translation (fa): آیا پایینِ شکم هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا پایین شکم هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также внизу живота ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe poshtë barkut?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить внизу живота?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte au niveau des tempes ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الرّاسْ مِلْ جيهْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي جَانِبَيْ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الرّاسْ مِلْ جيهْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الرّاسْ مِلْ جيهْتينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in your temples?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona de las sienes?
Translation (fa): آیا درد، شقیقه ها، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد، در شقیقه ها، بیشتر است؟
Translation (ru): Боль сильнее в височной области?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë tek tëmthat?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ኣብ ከባቢ መትልሕ ?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ኣብ ከባቢ መትልሕ ?
Translation (uk): біль сильніший у скронях?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Tégrétol ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Tegretol | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ تِغْرِتُولْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine to help with seizures called Tegretol for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Tégrétol?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی تِگْرِتُول را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای تِگْرِتُول را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Тегретол ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Tégrétol për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали протиепілептичний препарат Тегретол?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la constipation pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with constipation for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra el estreñimiento durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ یبوست را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ قبضیت را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от запоров в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kapsllëkun për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали проносний препарат протягом довгого часу?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle en pic ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ يَبْلُغُ ذُرْوَتَهُ ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it feel like a sharp pain?
Translation (es): ¿¿El dolor abdominal es punzante?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es punzante?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان به بیشترین حد ممکن رسیده است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، در بیشترین حد ممکن است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është si një therje?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ዝወግአ ድዩ?
Source (fr): avez-vous changé de lunettes dernièrement ?
Concepts: You | Recent | Changing | Eyeglasses | Question
Translation (aeb): هَلْ بَدَّلْتَ اللّيناتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ بَدَّلْتِ اللّيناتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ غَيَّرْتَ نَظَّارَتَكَ الطِّبِّيَّةَ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ غَيَّرْتِ نَظَّارَتَكِ الطِّبِّيَّةَ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ بَدَّلْتَ اللّينات في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ بَدَّلْتِ اللّينات في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ بَدَّلْتَ النْظاظِرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ بَدَّلْتِ النْظاظِرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you get new glasses recently?
Translation (es): ¿Ha cambiado de gafas (o anteojos) recientemente?
Translation (fa): آیا به تازگی، عینک خود را عوض کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی، عَینکِ خود را عوض کرده ايد؟
Translation (ru): Вы недавно меняли очки?
Translation (sq): a keni ndryshuar syze kohët e fundit?
Translation (ti): መነጸር ቀይርካዶ ኣብዚ ቁሩብ ግዜ?
Translation (ti): መነጸር ቀይርኪዶ ኣብዚ ቁሩብ ግዜ?
Translation (uk): ви змінили нещодавно окуляри?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг більше одного дня?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous des brûlures urinaires ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ حاسِسْ بحُرْقَة وَقْتِلي اتْبولْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ حاسَّة بحُرْقَة وَقْتِلي اتْبولي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرُ بِحَرِيقِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُريِنَ بِحَرِيقِ الْبَوْلِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ حاسِسْ بحُرْقَة وَقْتِلي اتْبولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ حاسَّة بحُرْقَة وَقْتِلي اتْبولي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يُومْ حاسِسْ بحُرْقَة وَقْتِلي اتْبولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يُومْ حاسَّة بحُرْقَة وَقْتِلي اتْبولي ؟
Translation (en-simple): How many days have you felt a burning feeling when you pee?
Translation (es): ¿Hace cuántos días siente ardor al orinar?
Translation (fa): چند روز است که سوزش ادراری دارید؟
Translation (prs): چند روز است که سوزش پیشاب یا همان سوزشِ شاش دارید؟
Translation (ru): Сколько дней у Вас уже продолжается жжение при мочеиспускании?
Translation (sq): prej sa ditësh keni diegie në rrugët urinare?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ክትሸይን ከለኻ ካብዘቃጽለካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ክትሸኒ ከለኺ ካብዘቃጽለኪ?
Translation (uk): скільки днів ви відчуваєте печіння при сечовипусканні?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for several hours?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас несколько часов назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту вже декілька годин ?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement pour le diabète ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine for your diabetes for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento para la diabetes?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای دیابت را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарство от диабета ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtim për diabetin?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат від цукрового діабету?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for more than one month?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for pain called Zaldiar?
Translation (es): ¿Toma Zadir?
Translation (fa): آیا داروی زال دیار، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای زال دیار، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Задиар ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ዛዲያር?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ዛዲያር?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар?
Source (fr): avez-vous mal au poignet ?
Concepts: You | Pain | Wrist | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ اليِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمِعْصَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمِعْصَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ اليِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ اليِدْ ؟
Translation (en-simple): Does your wrist hurt?
Translation (es): ¿Le duele la muñeca?
Translation (fa): آیا مچ دست، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بندِ دست، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в запястье ?
Translation (sq): a ju dhemb në kyç?
Translation (ti): ኣብ ክሳድ ኢድ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ክሳድ ኢድ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить зап'ястя?
Source (fr): avez-vous mal au ventre quand vous toussez ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَسْعُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَسْعُلِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you cough?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen cuando tose?
Translation (fa): آیا وقتی که سرفه مي کنید شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی که سرفه مي کنید شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku kur kolliteni?
Translation (ti): ክትስዕል ከሎኻ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ክትስዕሊ ከሎኺ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating migraines called Imigran every day?
Translation (es): ¿Toma Imigran todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ایميگِران، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ایميگِران، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Имигран каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран кожний день?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for a long time?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром давно?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers l'épaule droite ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your right shoulder?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia el hombro derecho?
Translation (fa): آیا درد شکم به شانهِ راست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه سرْشانَه ی راست کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në shpatullën e djathtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ የማናይ መንኩብ ወገን?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخْذي مَفْتولْ واحِدْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخْذي سيپوزيتْوار واحِدْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخْذي اقْويلِبْ واحِدْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must use one suppository once a day
Translation (es): Debe ponerse un supositorio una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز و هر بار، یک شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز و هر مرتبَه، یَک شیاف استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече раз в день
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost një herë në ditë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по одній свічці один раз на день