jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu un ultrason de la prostate ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your prostate? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido de la próstata?
Translation (fa): آیا سونوگرافی پروستات، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی پروستات، انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ultratingull të prostatës?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle dans la position assise ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَّخِذُ وَضْعِيَّةَ الْجُلُوسِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَّخِذِينَ وَضْعِيَّةَ الْجُلُوسِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less when you are sitting?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye cuando está sentado?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye cuando está sentada?
Translation (fa): آیا در حالتِ نشسته، دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا در حالتِ نشسته، دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet në pozicionin ulur?
Translation (ti): ኮፍ ኣንተኢልካ ናይ ከብድኻ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ኮፍ ኣንተኢልኪ ናይ ከብድኺ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ حَرْبوشَة ادْوا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (en-simple): You must take one pill
Translation (es): Debe tomar un comprimido
Translation (fa): شما باید یک قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно приймати по одній таблетці
Source (fr): je vais vous prescrire du Dafalgan
Concepts: I | Prescription procedure | DAFALGAN | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا دَافَالْغَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا دَافَالْغَانْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا دَافَالْغَانْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the pain medicine called Dafalgan
Translation (es): Le voy a prescribir Dafalgan
Translation (fa): من برای شما داروی دافالگان، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای دافالگان تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Дафалган
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Dafalgan
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Дафалган
Source (fr): la verrue vous gratte-t-elle ?
Concepts: You | Warts | Pruritus | Question
Translation (aeb): هلْ الْثولالَة تاكِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُشْعِرُكَ الثَّالُولُ الْجِلْدِي بِالْحَكَّة ؟
Translation (ar): هَلْ يُشْعِرُكِ الثَّالُولُ الْجِلْدِي بِالْحَكَّة ؟
Translation (arq): هلْ الْتولالَة تاكِلْ ؟
Translation (ary): هلْ الْتولالَة تاكِلْ ؟
Translation (en-simple): Does the wart itch?
Translation (es): ¿La verruga le pica?
Translation (fa): آیا زگیل خارش دارد؟
Translation (prs): آیا میخک یا زخ، خارش و تخريش دارد؟
Translation (ru): Бородавка чешется?
Translation (sq): lezet ju kruhen?
Translation (ti): ኣቲ ጡብ ኣድጊ የሳሕየካዶ?
Translation (ti): ኣቲ ጡብ ኣድጊ የሳሕየኪዶ?
Translation (uk): чи виникає у вас бажання чесати бородавку?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre les lésions cutanées ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Did you take a treatment for skin lesions?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra las lesiones cutáneas?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли препарат для лечения поражений кожи ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për dëmtimet në lëkurë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат для лікування шкірних захворювань?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін більше години?
Source (fr): vous avez une fissure anale
Concepts: You | Diagnosis | Anal Fissure
Translation (aeb): عندكْ شَقْ شَرَجي
Translation (ar): لَدَيْكَ شَقٌّ فِي فُتْحَةِ الشَّرَجِ
Translation (ar): لَدَيْكِ شَقٌّ فِي فُتْحَةِ الشَّرَجِ
Translation (arq): عندكْ شَقْ شَرَجي
Translation (ary): عندكْ شَقْ شَرَجي
Translation (en-simple): You have an anal fissure. An anal fissure is a small rip in the lining of your anus.
Translation (es): Tiene una fisura anal
Translation (fa): شما فیشرِ مَقعدي یا همان شقاقِ مَقعدي دارید.
Translation (prs): شما فیشرِ مَقعدي یا همان شقاقِ مَقعدي دارید.
Translation (ru): У Вас трещина анального отверстия
Translation (sq): ju keni një çarje anale
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኻ መንቃዕቲ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኺ መንቃዕቲ ኣለኪ
Translation (uk): у вас є анальна тріщина
Source (fr): il y a longtemps ?
Concepts: Long duration | Since | Beginning | Question
Translation (aeb): مِنْ مُدَّة اطْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيل ؟
Translation (arq): مِنْ وَقْتاشْ ؟
Translation (ary): هادي اشْحالْ ؟
Translation (en-simple): A long time ago?
Translation (es): ¿Hace mucho tiempo?
Translation (fa): خیلی وقت پیش؟
Translation (prs): خیلی وقت پیش؟
Translation (ru): Давно?
Translation (sq): Ka kohë të gjatë?
Translation (ti): ነዊሕ ጊዜዶ ገይሩ ?
Translation (uk): давно?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for several days?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for two days
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios dos días
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را دو روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte dy ditë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte dans le haut de la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Upper | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى في أَعْلَى الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most in the upper part of your chest?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte en la parte alta del pecho?
Translation (fa): آیا درد سینه در بالای سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه در بالای سینَه، زیادتر است؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее в верхней её части?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë lart kraharorit?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ኣብ ላዕላዊ ኣፍ ልቢ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ኣብ ላዕላዊ ኣፍ ልቢ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший у верхній частині грудної клітки?
Source (fr): je vais vous montrer comment faire l'injection d'anticoagulant
Concepts: I | teaching how to | Injection procedure | Anticoagulants | You
Translation (aeb): راحْ انْفَسَّرْلِكْ كيفاشْ لازِمْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة ضِدْ تَخَتُّرِ الدَّمْ
Translation (ar): سَوْفَ أَشْرَحُ لَكَ كَيْفَ تَأْخُذُ الْحُقْنَةَ الْمُضَادَّةَ لِتَخَتُّرِ الدَّمِ
Translation (ar): سَوْفَ أَشْرَحُ لَكِ كَيْفَ تَأْخُذِينَ الْحُقْنَةَ الْمُضَادَّةَ لِتَخَتُّرِ الدَّمِ
Translation (arq): راحْ انْفَسَّرْلِكْ كيفاشْ لازِمْ تَضْرِبْ الحُقْنَة ضِدْ تَخَتُّرِ الدَّمْ
Translation (ary): راحْ انْفَسَّرْلِكْ كيفاشْ لازِمْ تَضْرِبْ اليِبْرَة ضِدْ تَخَتُّرِ الدَّمْ
Translation (en-simple): I will show you how to give yourself a blood thinner shot
Translation (es): Le voy a mostrar cómo inyectarse el anticoagulante
Translation (fa): من به شما نشان ميدهم که چگونه داروی ضدِّ انعقاد خون تزریق کنید.
Translation (prs): من بَه شما نشان ميدهم کَه چگونه دَوای ضدِّ انعقاد خون پیچکاری کنید.
Translation (ru): Я покажу Вам, как делать инъекцию антикоагулянта
Translation (sq): po ju tregoj se si të bëni injeksionin kundër mpiksjes së gjakut
Translation (ti): ደም ዘየርግእ መርፍእ ከምይ ጌርካ ከም ዝውጋእ ከርእየካ ኢየ
Translation (ti): ደም ዘየርግእ መርፍእ ከምይ ጌርካ ከም ዝውጋእ ከርእየኪ ኢየ
Translation (uk): я зараз покажу вам, як правильно робити ін`єкцію антикоагулянту
Source (fr): avez-vous des vertiges toutes les quelques semaines ?
Concepts: You | Dizziness | Every few weeks | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة كُلْ جِمْعتينْ وِلّا أَكْثِرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة كُلْ جِمْعتينْ وِلّا أَكْثِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة كُلْ اسْمانْتينْ وِلّا أَكْثِرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة كُلْ اسْمانْتينْ وِلّا أَكْثِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة كُلْ اسْمانْتينْ وِلّا أَكْثِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة كُلْ اسْمانْتينْ وِلّا أَكْثِرْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy every few weeks?
Translation (es): ¿Tiene mareos cada pocas semanas?
Translation (fa): آیا هر چند هفته اي یک بار سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا هر چند هفته اي یَک مرتبَه سَرچرْخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение бывает у Вас раз в несколько недель ?
Translation (sq): keni marramendje herë pas here?
Translation (ti): ሓሓሊፉ ኣብ ሰሙናት ዶ ርእስኻ ጽርውርው የብለካ ?
Translation (ti): ሓሓሊፉ ኣብ ሰሙናት ዶ ርእስኺ ጽርውርው የብለኪ ?
Translation (uk): запаморочення трапляються кожні кілька тижнів?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for a long time?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики давно ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики давно?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета давно ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka shumë kohë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету давно?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique du thorax ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْقَفَصِ الصَّدْرِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْقَفَصِ الصَّدْرِي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your chest? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de tórax?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی قفسه ی سینه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی قفسه ی سینَه انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование грудной клетки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të kraharorit?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ደረት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ደረት ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження органів грудної клітки?
Source (fr): avez-vous eu une opération du poignet ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Wrist | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى مِعْصَمْ اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلْمِعْصَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلْمِعْصَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى مِعْصَمْ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى مِعْصَمْ اليِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your wrist?
Translation (es): ¿Lo han operado de la muñeca?
Translation (es): ¿La han operado de la muñeca?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی مچ دست داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی بند دست داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на запястье ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga kyçi?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ክሳድ ኢድ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ክሳድ ኢድ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на зап'ясті?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must put in the drops for longer than usual
Translation (es): Debe ponerse las gotas más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیشتر از حدِ معمولْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از حدِ معمولْ، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal quand vous mâchez des aliments solides ?
Concepts: You | Chewing | Solid food | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ مِلّي تَمْضَغْ الماكْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَمْضَغُ أَطْعِمَةً صَلْبَةً ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَمْضَغِينَ أَطْعِمَةً صَلْبَةً ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ مِلّي تَمْضَغْ الماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ مِلّي تَمْضَغْ الماكْلَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you chew foods?
Translation (es): ¿Le duele cuando mastica alimentos sólidos?
Translation (fa): آیا وقتی غذاهای غیرآبکی و جامد مي جَويد، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی غذاهای غیرآبکی و جامد مي جَويد، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы пережёвываете твердую пищу?
Translation (sq): a keni dhimbje kur përtypni ushqime të forta?
Translation (ti): ንቁጽ መግቢ ክትሕይኽ ከለኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ንቁጽ መግቢ ክትሕይኺ ከለኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): вам боляче, коли ви жуєте тверду їжу?
Source (fr): à combien était votre tension la dernière fois que vous l'avez mesurée ?
Concepts: Which | Blood Pressure | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ كَانْ عنْدكْ الطانْسْيونْ مِلّي خْذيتَهْ ؟
Translation (ar): كَمْ كَانَ ضَغْطُ دَمِكَ عِنْدَمَا قِسْتَهُ آخِرَ مَرَّة ؟
Translation (ar): كَمْ كَانَ ضَغْطُ دَمِكِ عِنْدَمَا قِسْتِهِ آخِرَ مَرَّة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ كَانْ عنْدكْ الطانْسْيونْ مِلّي خْذيتَهْ ؟
Translation (ary): شْحالْ كَانْ عنْدكْ الطانْسْيونْ مِلّي شَدّيتيها ؟
Translation (en-simple): What was your blood pressure the last time you measured it?
Translation (es): ¿Qué tensión tenía la última vez que la medió?
Translation (fa): آخرین باری که فشار خونتان را اندازه گرفتید چقدر بود؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه کَه فشار خونتان را اندازه گرفتید چی قدر بود؟
Translation (ru): Какое у Вас было давление, когда Вы в последний раз его измеряли?
Translation (sq): sa e kishit tensionin herën e fundit që e matët?
Translation (ti): ክንደይ በጺሑ ኔሩ ደምካ ናይ መወዳእታ ምስተዓቀንካ?
Translation (ti): ክንደይ በጺሑ ኔሩ ደምኪ ናይ መወዳእታ ምስተዓቀንኪ?
Translation (uk): який артеріальний тиск у вас був під час останнього вимірювання?
Source (fr): avez-vous des vertiges au repos ?
Concepts: You | Dizziness | Duration (temporal concept) | At rest (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة وانْتَ قاعِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة وانْتَ قاعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارٍ عِنْدَ الرَّاحَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارٍ عِنْدَ الرَّاحَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة وانْتَ قاعِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة وانْتَ قاعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة وانْتَ قاعِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة وانْتَ قاعْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy when you are resting?
Translation (es): ¿Se marea cuando está en reposo?
Translation (fa): آیا در هنگام استراحت کردن، سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا در موقع استراحت کردن، سرْ چرخ دارید؟
Translation (ru): У Вас бывает головокружение в спокойном состоянии?
Translation (sq): a keni marramendje kur pushoni?
Translation (ti): የዕሪፍካ ከለኻ ርእስኻ ጽርውርው ዶ የብለካ?
Translation (ti): የዕሪፍኪ ከለኺ ርእስኺ ጽርውርው ዶ የብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення у стані спокою?
Source (fr): combien de secondes dure votre douleur au ventre ?
Translation (ar): كَمْ ثَانِيَةً يَدُومُ أَلَمُ بَطْنِكَ ؟
Translation (ar): كَمْ ثَانِيَةً يَدُومُ أَلَمُ بَطْنِكِ ؟
Translation (en-simple): How many seconds does your stomach hurt for?
Translation (es): ¿Cuántos segundos dura el dolor abdominal?
Translation (fa): چند ثانیه، دردِ شکمتان طول میکشد؟
Translation (prs): چند ثانیَه، دردِ شکمتان طول مِیکشد؟
Translation (sq): sa sekonda zgjat dhimbja në bark?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ናይ ከብድኻ ክንደይ ካልኢት ይጸንሕ?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ናይ ከብድኺ ክንደይ ካልኢት ይጸንሕ?