jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les vomissements ou les nausées pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra los vómitos y las náuseas durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ استفراغ یا حالت تهوع را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от тошноты и рвоты в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për të përzierat ose të vjellat për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від блювоти і нудоти протягом тижня?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for two weeks
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدت دو هفته آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, për dy javë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день упродовж двох тижнів
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Motilium ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Motilium | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Motilium?
Translation (fa): چند روز است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Мотилиум ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ሞቲልዩም?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ሞቲልዩም?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти?
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор вже більше місяця?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du pied, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِقْدَمْ السّاقْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْقَدَمِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْقَدَمِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِقْدَمْ السّاقْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِقْدَمْ السّاقْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your foot. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de pie, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از پا بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از پا بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию ступни, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të këmbës, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ እግሪ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ እግሪ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення стопи, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis cinq jours ?
Concepts: You | Dizziness | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for five days?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось пять дней назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka pesë ditë?
Translation (ti): ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення протягом п'яти днів?
Source (fr): nous allons faire un examen du bas ventre
Concepts: treatment need | Medical Examination | Lower abdomen
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص في الكِرْش مِنْ تَحْت
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص في الكِرْش مِنْ تَحْت
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص في الكِرْش مِنْ تَحْت
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your lower stomach
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de la zona inferior del abdomen
Translation (fa): ما یک آزمایش زیرِ شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش زیرِ شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование нижней части живота
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të pjesës së poshtme të barkut
Translation (ti): መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження нижньої частини живота
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must use one suppository all day
Translation (es): Debe ponerse un supositorio todo el día
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت تمامِ روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را تمامِ روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка вже місяць?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons ?
Concepts: You | Pruritus | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَكَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكُو مِنَ الْحَكَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكِينَ مِنَ الْحَكَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَكَّة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَكَّة ؟
Translation (en-simple): Are you itchy?
Translation (es): ¿Siente prurito o picor cutáneo?
Translation (fa): آیا خارشِ پوستي دارید؟
Translation (prs): آیا خارش و تخريشِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд?
Translation (sq): a keni kruarje?
Translation (ti): ሳሓዶ ይገብረልካ?
Translation (ti): ሳሓዶ ይገብረልኪ?
Translation (uk): вас турбує свербіж?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Wash (cleansing action) | Entire human body | Lotion | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (ru): Вы должны мыть всё тело этой жидкостью от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Translation (uk): цим лосьйоном потрібно протирати все тіло від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis trois jours ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka tre ditë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for seven days
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدتِ هفت روزْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika për shtatë ditë
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель на добу упродовж семи днів
Source (fr): avez-vous eu une pneumonie ?
Concepts: You | Past history of | Pneumonia | Question
Translation (aeb): هَلْ كانْ عنْدكْ مَرْض الرِّيَّة الپْنوموني ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مِنْ الْتِهَابٍ رِئَوِي ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مِنْ الْتِهَابٍ رِئَوِي ؟
Translation (arq): هَلْ كانْ عنْدكْ مَرْض الرِّيَّة الپْنوموني ؟
Translation (ary): هَلْ كانْ عنْدكْ مَرْض الرِّيَّة الپْنوموني ؟
Translation (en-simple): Have you had pneumonia? Pneumonia is an infection in your lungs.
Translation (es): ¿Ha tenido una neumonía?
Translation (fa): آیا شما ذاتُ رّیه یا همان سینه پهلو داشتید؟
Translation (prs): آیا شما ذاتُ رّیه یا همان سینَه بغل داشتید؟
Translation (ru): У Вас была пневмония?
Translation (sq): a keni pasur pneumoni?
Translation (ti): ሕማም ሳንቡእ ኒሞኒያ ሒዙካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ሕማም ሳንቡእ ኒሞኒያ ሒዙኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас було колись запалення легень?
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство месяц назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка вже місяць?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл більше години?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antibiotic called Flagyl every day?
Translation (es): ¿Toma Flagyl todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی فلاژیل، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای فلاژیل، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Флагил каждый день ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл кожний день?