jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for more than twenty minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بیشتر از بیست دقیقه آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for more than one day?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک روز است که سفید است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета больше одного дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору більше одного дня?
Source (fr): je vais vous prescrire du Sintrom
Concepts: I | Prescription procedure | Sintrom | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا سِنْتْرُومْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا سِنْتْرُومْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا سِنْتْرُومْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the blood-thinner medicine called Sintrom
Translation (es): Le voy a prescribir Sintrom
Translation (fa): من برای شما داروی سینتِرُم، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای سینتِرُم تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Синтром
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антикоагулянт Синтром
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis longtemps ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку давно?
Source (fr): avez-vous eu un cancer de l'oesophage ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Esophagus | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الحَلْقومْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْمَرِيءِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْمَرِيءِ ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الحَلْقومْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الحَلْقومْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cancer in your esophagus?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de esófago?
Translation (fa): آیا سرطانِ مری داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ مری داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак пищевода ?
Translation (sq): A keni patur ndonjëherë kancer të ezofagut?
Translation (ti): ናይ ሻሕለ ናብ ጮጎራ ዝኣቱ ሻምብቆ መንሽሮ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ናይ ሻሕለ ናብ ጮጎራ ዝኣቱ ሻምብቆ መንሽሮ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас був рак стравоходу?
Source (fr): avez-vous mal à la gorge ?
Concepts: You | Pain | Throat | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في حَلْقِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في حَلْقِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في حَلْقِكْ ؟
Translation (en-simple): Does your throat hurt?
Translation (es): ¿Le duele la garganta?
Translation (fa): آیا گلوی تان درد مي کند؟
Translation (prs): آیا گُلوی تان درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль в горле ?
Translation (sq): a keni dhimbje fyti?
Translation (ti): ጎሮሮኻ የሕመካዶሎ?
Translation (ti): ጎሮሮኺ የሕመኪዶሎ?
Translation (uk): у вас болить горло?
Source (fr): avez-vous une infection a chlamydia ?
Concepts: You | Chlamydia Infections | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْكْلَامِيدْيَا ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِعَدْوَى الْكْلَامِيدِيَا ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِعَدْوَى الْكْلَامِيدِيَا ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْكْلَامِيدْيَا ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْكْلَامِيدْيَا ؟
Translation (en-simple): Do you have chlamydia? Chlamydia is an infection you can get when you have sex.
Translation (es): ¿Tiene una infección por clamidia?
Translation (fa): آیا عفونتِ کِلامیدیا دارید؟
Translation (prs): آیا عفونتِ کِلامیدیا دارید؟
Translation (ru): Болеете ли Вы хламидиозом?
Translation (sq): a keni një infeksion me klamidia?
Translation (ti): ረኽሲ ብሰንኪ ናይ ክላሚድያ ኣለካዶ?
Translation (ti): ረኽሲ ብሰንኪ ናይ ክላሚድያ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є хламідіоз?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le genou ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Knee | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْرُكْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الرُّكْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْرُكْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْرُكْبَة ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your knee?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la rodilla?
Translation (fa): آیا درد به زانو کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه زانو کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в колено ?
Translation (sq): dhimbja përhapet drejt gjurit?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ብርኪ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в область коліна?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for more than one year?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп больше года назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп вже більше року?
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен упродовж декількох тижнів?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle continue ?
Translation (ar): هَلْ ألَمُ الْبَطْنِ مُتَوَاصِلٌ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ مُتَوَاصِلٌ ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it hurt constantly, without stopping?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es continuo?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان پیوسته و ادامه دار است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، پیوستَه و دوامْ دار است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është e vazhdueshme?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ቀጻሊ ድዮ?
Source (fr): avez-vous eu vos règles comme d'habitude ?
Concepts: You | Past history of | Menstruation | Usual | Question
Translation (aeb): هَلْ عادْتِكْ الشّهْرِية بْداتْ فِي وَقْتْهَا كَالْعادَة ؟
Translation (ar): هَلْ بَدَأَتْ دَوْرَتُكِ الشَّهْرِيَّةُ فِي وَقْتِهَا كَالْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ عادْتِكْ الشّهْرِية بْداتْ فِي وَقْتْهَا كَالْعادَة ؟
Translation (ary): هَلْ عادْتِكْ الشّهْرِية بْداتْ فِي وَقْتْهَا كَالْعادَة ؟
Translation (en-simple): Was your last period normal?
Translation (es): ¿Ha notado algún cambio en sus reglas?
Translation (fa): آیا عادتِ ماهانه شما مثل همیشه است؟
Translation (prs): آیا عادتِ ماهوار شما مانند همیشَه وقت است؟
Translation (ru): Менструация протекала как обычно?
Translation (sq): a i keni pasur menstruacionet si zakonisht?
Translation (ti): ወርሓዊ ጽግያት ከም ልሙድ ዶ ይመጸኪ?
Translation (uk): менструація проходила як завжди?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for more than twenty minutes
Translation (es): Debe tomar un comprimido más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت بیشتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بیشتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal au ventre à droite ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْجَانِبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْجَانِبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt on the right side?
Translation (es): ¿Le duele el lado derecho del abdomen?
Translation (fa): آیا در سمتِ راستْ، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف راست، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku djathtas?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ብየማን?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ብየማን?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans la partie supérieure gauche
Concepts: You | Pain | Worse | Upper | Left | Body part | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ الْجَانِبِ الأَعْلَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the lower left part?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en la zona superior izquierda?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در بالایِ سمتِ چپ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در بالایِ طرفِ چپْ زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в верхней левой части?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në pjesën e sipërme, majtas?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ላዕላዋይ ክፋል ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ላዕላዋይ ክፋል ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший у верхній лівій частині
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre l'hyperplasie de la prostate dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine for an enlarged prostate?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат для лечения гиперплазии простаты ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin per hiperplazinë e prostatës në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат від гіперплазії простати раніше?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Bioflorin ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Bioflorin?
Translation (fa): چند روز است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Биофлорин ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ቢዮፍሎራን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ቢዮፍሎራን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте протипроносний препарат Біофлорин?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ حَرْبوشَة ادْوا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (en-simple): You must take one pill for three days
Translation (es): Debe tomar un comprimido durante tres días
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت سه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَه مدتِ سه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë për tre ditë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці упродовж трьох днів
Source (fr): vous devez faire une injection
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot
Translation (es): Debe ponerse una inyección
Translation (fa): شما باید یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka disa muaj?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas unas semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند هفته، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند هفتَه، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika disa javë
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат протягом декількох місяців?