jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous parfois mal à l'arrière de la cuisse ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Posterior part of thigh | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ الْفَخِذِ الْخَلْفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ الْفَخِذِ الْخَلْفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (en-simple): Does the back of your thigh hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces detrás del muslo?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات پشتِ ران، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها پشت ران، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в задней части бедра ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje mbas kofshës?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪት ሰለፍካ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪት ሰለፍኪ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить задня частина стегна?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle dans certaines positions ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَّخِذُ وَضْعِيَّةً مُحَدَّدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَّخِذِينَ وَضْعِيَّةً مُحَدَّدَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when your body is in certain positions?
Translation (es): ¿El dolor aumenta en determinadas posiciones?
Translation (fa): آیا درد شکم در حالت هایِ بدنی خاصی تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم در حالت های بدنی بخصوصی مانندِ حالتِ نشستَه یا حالتِ خوابیده یا حالتِ ایستادَه یا حالت های دیگر، زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet kur jeni në pozicione të veçanta?
Translation (ti): ናይ ከብዲ ቃንዛ ዘግድዶ ገለ ኣቀማምጣ ናይ ኣካላት ኣሎዶ?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Twice a day | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for three months
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día durante tres meses
Translation (fa): شما باید به مدت سه ماهْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه ماهْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, për tre muaj
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день упродовж трьох місяців
Source (fr): je vais vous prescrire de la physiothérapie
Concepts: I | Prescription procedure | Physical therapy | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تَعْمِلْ فيزْيوتيراپي
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ عَلَاجًا فِيزْيَائِيًا
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ عَلَاجًا فِيزْيَائِيًا
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تَعْمِلْ فيزْيوتيراپي
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تَعْمِلْ تَرْويضْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for physical therapy
Translation (es): Le voy a prescribir sesiones de fisioterapia
Translation (fa): من برای شما فیزیوتراپي تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما فیزیوتراپي نوشتَه مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам физиотерапию
Translation (sq): do t'ju rekomandoj të bëni fizioterapi
Translation (ti): ምድራዝ ናይ መላግቦታትን ጭዋዳታትን ኣካላት ፊዝዮተራፒ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ምድራዝ ናይ መላግቦታትን ጭዋዳታትን ኣካላት ፊዝዮተራፒ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам фізіотерапію
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal for a long time?
Translation (es): ¿Toma Indéral desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал давно?
Source (fr): avez-vous des douleurs dans les jambes ?
Concepts: You | Pain | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ السّيقانْ وِجْعوكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي السَّاقَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي السَّاقَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ السّيقانْ وِجْعوكْ ؟
Translation (ary): هَلْ السّيقانْ وِجْعوكْ ؟
Translation (en-simple): Do your legs hurt?
Translation (es): ¿Le duelen las piernas?
Translation (fa): آیا پاهایتان درد میکنند؟
Translation (prs): آیا پاهایتان درد می کنند؟
Translation (ru): У Вас боли в области ног?
Translation (sq): a keni dhimbje në këmbë?
Translation (ti): የእጋርካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): የእጋርኪ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): у вас є болі в ногах?
Source (fr): avez-vous pris de l'Inderal dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the beta-blocker called Inderal?
Translation (es): ¿Ha tomado Inderal anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ایندرال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ایندرال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Индерал ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Inderal për tensionin e lartë në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Індерал раніше?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for one day
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día durante un día
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت یک روزْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ یَک روزْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции два раза в день в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë për një ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції двічі на день протягом одного дня
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for several months?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for a few days to one week
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند روز تا یک هفته، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند روز تا یَک هفتَه، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): quand avez-vous pris le médicament anticoagulant pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take medicine to help thin your blood?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el medicamento anticoagulante por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی ضدِّ انعقاد خون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دَوای ضدِّ انعقاد خون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали антикоагулянт ?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали антикоагулянтний препарат востаннє?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for several months?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for several days?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету більше години?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte toujours sur le même côté
Concepts: You | Pain | Worse | Permanent | Same | Side | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ ديما في نَفْسِ الجِّهَة ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ دَائِمًا ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ ديما في نَفْسِ الجِّهَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ ديما في نَفْسِ الجِّهَة ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it always hurt most on the same side?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso siempre del mismo lado?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد همیشه در یک طرف شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد همیشَه وقت در یَک طرف زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее всегда с одной и той же стороны?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë gjithmonë në të njëjtën anë?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший завжди з однієї сторони
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for more than one year?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати вже більше року?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must take two antibiotics in the morning and at night
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را صبح و در ابتدای شب استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را صبح و در اوایل شب استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë, në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንጉሆን ምሸትን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንጉሆን ምሸትን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики зранку та ввечері