jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement à base de cortisone ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take a cortisone treatment for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento con cortisona?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی کُورتیزُن دار را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای کُورتیزُن دار را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препарат на основе кортизона ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin me bazë kortizoni?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат на основі кортизону?
Source (fr): avez-vous mal à la tête pendant les relations sexuelles ?
Concepts: You | Sexual intercourse - finding | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ أَثْنَاءَ مُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ أَثْنَاءَ مُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you have sex?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando mantiene relaciones sexuales?
Translation (fa): آیا در طولِ رابطهِ جنسی سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا در طولِ مدتِ رابطهِ جنسی و همبستري سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke gjatë marrëdhënieve seksuale?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ እንዳገበርካ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ እንዳገበርኪ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous eu mal dans la poitrine en vous allongeant ?
Concepts: You | Lying down | Causes | Past history of | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِتَّكّى ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِتَّكّي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَ الاسْتِلْقَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَ الاسْتِلْقَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِتَّكّى ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِتَّكّي ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِتَّكّى ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِتَّكّي ؟
Translation (en-simple): Did your chest start to hurt when you lay down?
Translation (es): ¿Le duele el pecho cuando se recuesta?
Translation (fa): آیا وقتي دراز کشیده ايد، سینهِ تان درد مي گرفت؟
Translation (prs): آیا وقتی دراز کَشیده اید، سینَه تان درد می گرفت؟
Translation (ru): Появилась ли у Вас боль в груди, когда Вы легли?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori kur shtriheni?
Translation (ti): ኣብ ዓራት ጎቦ ክትከውን ከለኻ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዓራት ጎቦ ክትኮኒ ከለኺ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчули біль у грудній клітці, коли ви лежали?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle quand vous inspirez ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَسْتَنْشِقُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَسْتَنْشِقِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you breathe in?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando inspira?
Translation (fa): آیا وقتی که هوا را به داخل ریه ها مي کشید یا همان عملِ دَم را انجام مي دهید، درد شکم تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی که هوا را به داخل شش ها مي کشید یا همان عملِ دَم را انجام می دهید، درد شکم زیاد تر مي شود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet kur thithni ajër?
Translation (ti): ንውሽጢ ከተተንፍስ ከሎኻ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for less than twenty minutes
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت کمتر از بیست دقیقه، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم کمتر از بیست دقیقَه، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal quand vous mangez des oeufs ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ العْظَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ الْبَيْضِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ الْبَيْضِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ البيضْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ البيضْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you eat eggs?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando come huevos?
Translation (fa): آیا وقتی تخم مرغ مي خورید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی تخم مرغ مي خورید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы едите яйца?
Translation (sq): A keni dhimbje kur hani vezë?
Translation (ti): እንቛቕሖ ክትበልዕ ከለኻ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): እንቛቕሖ ክትበልዒ ከለኺ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): у вас виникають больові відчуття, коли ви їсте яйця?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром упродовж декількох тижнів?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte une fois par jour ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Once daily | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى مَرَّةً فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most once a day?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte una vez al día?
Translation (fa): آیا سردردتان روزي یک بار، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان روزي یَک بار، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë një herë në ditë?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ሓደ ግዜ ኣብ መዓልቲ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ሓደ ግዜ ኣብ መዓልቲ ድዩ?
Source (fr): avez-vous une hépatite a ?
Concepts: You | Hepatitis A | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْهيپاتيتْ آ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِفِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْعِ أَلِفْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِفِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْعِ أَلِفْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْهيپاتيتْ آ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْهيپاتيتْ آ ؟
Translation (en-simple): Do you have hepatitis A? Hepatitis is an infection in your liver.
Translation (es): ¿Tiene hepatitis A?
Translation (fa): آیا شما هپاتیتِ آء دارید؟
Translation (prs): آیا شما هپاتیتِ آء دارید؟
Translation (ru): У Вас гепатит А?
Translation (sq): a vuani nga hepatiti A?
Translation (ti): ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት አ ኣላትካዶ?
Translation (ti): ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት አ ኣላትኪዶ?
Translation (uk): у вас є гепатит А?
Source (fr): avez-vous eu une opération de la hanche ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Hip structure | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْوِرْك ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلْوَرَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْوِرْك ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الْوِرْك ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your hip?
Translation (es): ¿Lo han operado de la cadera?
Translation (es): ¿La han operado de la cadera?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی مَفْصَلِ ران داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی مَفْصَلِ ران داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на тазобедренном суставе ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga legeni?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ምሕኩልቲ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ምሕኩልቲ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на тазостегновому суглобі?
Source (fr): mangez-vous épicé ?
Concepts: You | Eating | Spicy food | Question
Translation (aeb): هَلْ تاكِلْ ماكْلَة حارَّة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاكْلي ماكْلَة حارَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَطْعِمَةً مُتَبَّلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَطْعِمَةً مُتَبَّلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاكِلْ ماكْلَة حارَّة ؟
Translation (arq): هَلْ تاكْلي ماكْلَة حارَّة ؟
Translation (ary): هَلْ تاكِلْ ماكْلَة حارَّة ؟
Translation (ary): هَلْ تاكْلي ماكْلَة حارَّة ؟
Translation (en-simple): Do you eat spicy foods?
Translation (es): ¿Come alimentos picantes?
Translation (fa): آیا غذای ادویه دار ميخوريد؟
Translation (prs): آیا غذای ادویه دار مِیخوريد؟
Translation (ru): Вы употребляете острую пищу?
Translation (sq): a hani gjëra pikante?
Translation (ti): መሪር ነገርዶ ትበልዕ?
Translation (ti): መሪር ነገርዶ ትበልዒ?
Translation (uk): ви їсте гостру їжу?
Source (fr): nous allons faire un scanner de la tête
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Head
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلرَّاسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلرَّأْسِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلرَّاسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلرَّاسْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your head. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de cabeza
Translation (fa): ما یک اسکن سر، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن سر، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию головы
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të kokës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ርእሲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію голови
Source (fr): est-ce que le médicament contre l'acidité de l'estomac a fait de l'effet ?
Concepts: You | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Did the medicine to help with stomach acid make you feel better?
Translation (es): ¿el medicamento contra la acidez estomacal ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اسید معده، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اسیدِ معدَه، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): препарат от повышенной кислотности в желудке даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për aciditetin e stomakut ka bërë efekt?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект препарат для зниження кислотності шлунка?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for three days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for one month?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин месяц назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин вже місяць?
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis une année ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for one year?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась год назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці вже рік?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un médicament par la veine ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine you inject into your vein?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un medicamento intravenoso?
Translation (fa): چند روز است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препарат внутривенно ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni një ilaç nga vena?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте внутрішньовенні ін'єкції?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour la gorge aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الڨْراجِمْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الڨْراجِمْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الڨْراجِمْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الڨْراجِمْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الڨْراجِمْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الڨْراجِمْ اليومْ ؟
Translation (fa): آیا امروز دارو برای گلو، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوایِ گُلو، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарство для горла ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç për fytin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування горла сьогодні?
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for more than one week?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک هفته است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные больше недели назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору вже більше тижня?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for a few hours
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día unas horas
Translation (fa): شما باید به مدت چند ساعت آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند ساعت آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, disa orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur est venue quand vous bougez le poignet?
Concepts: You | Moving | Wrist | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْجيكْ مِلّي اتْحَرِّكْ اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَظْهَرُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تُحَرِّكُ الْمِعْصَمَ ؟
Translation (ar): هَلْ يَظْهَرُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تُحَرِّكِينَ الْمِعْصَمَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْجيكْ مِلّي اتْحَرِّكْ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْجيكْ مِلّي اتْحَرِّكْ اليِدْ ؟
Translation (en-simple): Did it start to hurt when you moved your wrist?
Translation (es): ¿El dolor aparece cuando mueve la muñeca?
Translation (fa): آیا وقتی مچ دست را حرکت میدهید، درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی بندِ دست را حرکت مِیدهید، درد مِیگیرد؟
Translation (ru): Боль появилась при движении запястья?
Translation (sq): dhimbja u shfaq kur lëvizët kyçin e dorës?
Translation (ti): ክሳድ ኢድካ ክተንቀሳቅሶ ከለኻ ድዩ ዘሕመካ?
Translation (ti): ክሳድ ኢድኪ ክተንቀሳቅስዮ ከለኺ ድዩ ዘሕመኪ?
Translation (uk): біль з'являється, коли ви рухаєте зап'ястям?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for two weeks?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства две недели назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka dy javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби протягом двох тижнів?