jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for two days?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous vu des aliments dans vos selles ?
Concepts: You | Food | Mixed (qualifier value) | Feces | Question
Translation (aeb): هَلْ شُفِتْ بَقايا ماكْلَة فِي الوْسَخْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَحْتَوِي بَرَازُكَ عَلَى بَقَايَا الطَّعَام ؟
Translation (ar): هَلْ يَحْتَوِي بَرَازُكِ عَلَى بَقَايَا الطَّعَام ؟
Translation (arq): هَلْ شُفِتْ بَقايا ماكْلَة فِي الخْروجْ ؟
Translation (ary): هَلْ شُفِتْ بَقايا ماكْلَة فِي الخْروجْ ؟
Translation (en-simple): Did you see food in your poo?
Translation (es): ¿Ha visto trozos de alimentos en las heces?
Translation (fa): آیا در مَدفوع خود تکه های غذای هضم نشده، مشاهده کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در رفع حاجت یا همان موادِ غایَط خود تکه های هضم نشده غذا دیده ايد؟
Translation (ru): Вы замечали остатки продуктов в каловых массах?
Translation (sq): a keni parë ushqim në jashtëqitje?
Translation (ti): ኣብ ቀልቀልካ ዘይሓቅቐ መግቢዶ ሪኢኻ?
Translation (ti): ኣብ ቀልቀልኪ ዘይሓቅቐ መግቢዶ ሪኢኺ?
Translation (uk): ви можете роздивитися фрагменти їжі у своїх калових масах?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که زرد است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору протягом декількох секунд?
Source (fr): je vais percuter les reins
Concepts: I | Percussion | Kidney | You
Translation (aeb): باشْ نَضْرِبْ اكْلاويكْ
Translation (ar): سَأَفْحَصُ الْكِلْيَتَيْنِ بِعَمَلِيَّةِ النَّقْرِ
Translation (arq): راحْ نَضْرِبْ اكْلاويكْ
Translation (ary): غادي نَضْرِبْ اكْلاويكْ
Translation (en-simple): I am going to tap on your kidneys
Translation (es): Le voy a percutir los riñones
Translation (fa): من میخواهم روی کلیه های شما آهسته ضربه بزنم.
Translation (prs): من مِیخواهم روی گُرده های شما آرام ضربَه بزنم.
Translation (ru): Я постучу по почкам
Translation (sq): do të godas veshkat
Translation (ti): ንኩሊት ብኢደይ ክጥብጥባ እየ
Translation (uk): я зараз постучу в області ваших нирок
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise de la tête, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Head
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلرَّاسْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلرَّأْسِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلرَّأْسِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلرَّاسْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلرَّاسْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your head. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de cabeza, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از سر بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از سر بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию головы, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të kokës, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ርእሲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ርእሲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення голови, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): y a-t-il des maladies des vaisseaux sanguins dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Vascular Diseases | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكُمْ أَمْراضْ الدَّمْ في الاعْروقْ في العيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضٍ فِي الأَوْعِيَةِ الدَّمَوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضٍ فِي الأَوْعِيَةِ الدَّمَوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكُمْ أَمْراضْ الدَّمْ في الاعْروقْ في العيلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكُمْ أَمْراضْ الدَّمْ في الاعْروقْ في العيلَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a vascular disease? Vascular diseases are problems with your blood vessels.
Translation (es): ¿Alguno de sus familiares tiene problemas vasculares?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای عروق خونی وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض عروق خونی وجود دارد؟
Translation (ru): Есть ли в Вашей семье заболевания сосудов ?
Translation (sq): a keni familjarë që vuajnë nga sëmundje të enëve të gjakut?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ናይ ደም ሻንብቆታት ሕማም ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ናይ ደም ሻንብቆታት ሕማም ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): чи є у вашій родині захворювання кровоносних судин?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous vous penchez en avant ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَنْحَنِي إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَنْحَنِينَ إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you bend over?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando se inclina hacia delante?
Translation (fa): آیا وقتی که به جلو خم مي شوید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی بَه پیشرو پایین مِیشوید، سردرد زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur përkuleni përpara?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብል ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብሊ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for more than one month?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати вже більше місяця?
Source (fr): la douleur dure-t-elle pendant quatre jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for four days?
Translation (es): ¿El dolor dura durante cuatro días?
Translation (fa): آیا درد، چهار روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَه مدتِ چهار روزْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): a zgjat dhimbja për katër ditë
Translation (ti): ቃንዛ ንኣርባዕተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle difficile à situer ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ مِنَ الصَّعْبِ تَحْدِيدُ مَكَانِهِ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to know exactly where your head hurts?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es difícil de situar?
Translation (fa): آیا سردردتان به نحوی است که مشخص کردنِ نقطه ی درد دشوار است؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه قسمي است که مشخص کردنِ جای درد دشوار است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është e vështirë për t'u përcaktuar?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ብልክዕ ከተመልክቶ ዘይትኽእል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ብልክዕ ከተመልክቶ ዘይትኽእል?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for six days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día durante seis días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت شش روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ شَش روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции в день в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë për gjashtë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції щодня упродовж шести днів
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for pain called Aspegic every day?
Translation (es): ¿Toma Aspegic todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی اَسپِژيک، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای اَسپِژيک، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Аспежик каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік кожний день?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis plusieurs semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka disa javë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор упродовж декількох тижнів?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle toujours la même ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ بَقِيَ عَلَى حَالِهِ ؟
Translation (en-simple): Does your head always hurt the same way?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza siempre es igual?
Translation (fa): آیا سردردتان همیشه یکسان است؟
Translation (prs): آیا سردردتان همیشَه وقت یَکسان و یَک رقم است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës nuk ndryshon me kalimin e kohës?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ኩሉ ጊዜ ሓደ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ኩሉ ጊዜ ሓደ ድዩ?
Source (fr): vous sentez-vous bien en ce moment ?
Concepts: You | Patient feels well | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): اتْحِسْ روحِكْ لاباسْ تَوّا ؟
Translation (ar): كَيْفَ حَالُكَ الآنَ ؟
Translation (ar): كَيْفَ حَالُكِ الآنَ ؟
Translation (arq): اتْحِسْ روحِكْ لاباسْ ضُرْكَة ؟
Translation (ary): اتْحِسْ روحِكْ لاباسْ دابا ؟
Translation (en-simple): Do you feel good right now?
Translation (es): ¿Se siente bien en este momento?
Translation (fa): آیا الان حالتان خوب است؟
Translation (prs): آیا فعلا حالتان خوب است؟
Translation (ru): Вы сейчас хорошо себя чувствуете?
Translation (sq): a ndiheni mirë në këtë moment?
Translation (ti): ከመይ ይሰመዓካ ኣሎ ሕጂ?
Translation (ti): ከመይ ይሰመዓኪ ኣሎ ሕጂ?
Translation (uk): ви зараз себе добре почуваєте?
Source (fr): nous allons faire un scanner du poignet
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Wrist
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى مِعْصَمِ اليِدْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمِعْصَمِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى مِعْصَمِ اليِدْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى مِعْصَمِ اليِدْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your wrist. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de la muñeca
Translation (fa): ما یک اسکن مچ دست، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن بندِ دست، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию запястья
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të kyçit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ክሳድ ኢድ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію зап'ястя
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for several years?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous pris du Pradaxa aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرَادَاكْسَ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرَادَاكْسَ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرَادَاكْسَ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرَادَاكْسَ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرَادَاكْسَ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرَادَاكْسَ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Pradaxa today?
Translation (es): ¿Ha tomado Pradaxa hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی پِراداکْسا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای پِراداکْسا، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Прадакса ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፕራዳክሳ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፕራዳክሳ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянт Прадакса сьогодні?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre l'acné dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with your acne?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra el acné anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат для лечения акне, то есть угрей ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër aknes në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали засіб для лікування акне раніше?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de la hanche ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Hip structure | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْوَرَكِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your hip?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de la cadera?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ مَفْصَلِ ران انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ مَفْصَلِ ران انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të legenit?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ምሕኩልቲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ምሕኩልቲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): pouvez-vous bouger le genou ?
Concepts: You | Ability | Moving | Knee | Question
Translation (aeb): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ الرُّكْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ تَحْرِيكُ الرُّكْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ تَحْرِيكُ الرُّكْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ الرُّكْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ الرُّكْبَة ؟
Translation (en-simple): Can you move your knee?
Translation (es): ¿Puede mover la rodilla?
Translation (fa): آیا میتوانید زانو را حرکت بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید زانو را حرکت بدهید؟
Translation (ru): Вы можете пошевелить коленом?
Translation (sq): mund të lëvizni gjurin?
Translation (ti): ብርኪ ዶ ክትንቀሳቅሶ ትኽእል?
Translation (ti): ብርኪ ዶ ክትንቀሳቅስዮ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете рухати коліном?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine only starting today?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти відсьогодні?