jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة احْرابِشْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة احْرابِشْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة احْبوبْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة احْبوبْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة كيناتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة كيناتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must take three pills when you eat breakfast
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos con el desayuno
Translation (fa): شما باید سه قرص را در طول صبحانه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را در طول صبحانَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta, kur hani mëngjes
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ኣብ ቁርሲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ኣብ ቁርሲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки під час сніданку
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Wash (cleansing action) | Entire human body | Lotion | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for ten days
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción durante diez días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دَه روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ ده روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (ru): Вы должны мыть всё тело этой жидкостью в течение десяти дней
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion për dhjetë ditë
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Translation (uk): цим лосьйоном потрібно протирати все тіло упродовж десяти днів
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for three days?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal for two days?
Translation (es): ¿Toma Indéral desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор більше одного дня?
Source (fr): avez-vous mal dans la poitrine au réveil ?
Concepts: You | Chest Pain | When (temporal qualifier) | Awakening (time frame) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعُ في الصَّدْر لَمّا اتْفيقْ مِلْ نُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعُ في الصَّدْر لَمّا اتْفيقْ مِلْ نُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعُ في الصَّدْر لَمّا اتْفيقْ مِلْ نُومْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt when you wake up?
Translation (es): ¿El pecho le duele al despertarse?
Translation (fa): آیا هنگام بیدار شدن از خواب، سینهِ تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا وقت بیدار شدن از خواب، سینه تان درد می کند؟
Translation (ru): У Вас боль в груди , когда Вы просыпаетесь?
Translation (sq): a keni dhimbje në kraharor në zgjim?
Translation (ti): ኣብ ምትሳአ ኣብ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ምትሳአ ኣብ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в грудній клітці, коли прокидаєтесь?
Source (fr): les démangeaisons sont-elles soulagées par quelque chose ?
Concepts: Which | Decrease | Pruritus | Question
Translation (aeb): فَمّا حاجَة اتْنَقَّصْلِكْ الحَكَّة ؟
Translation (ar): هَلْ خَفَّتِ الْحَكَّةُ لِسَبَبٍ مَا ؟
Translation (arq): كايِنْ حاجَة اتْنَقَّصْلِكْ الحَكَّة ؟
Translation (ary): كايِنْ شي حاجَة اتْنَقَّصْلِكْ الحَكَّة ؟
Translation (en-simple): Does anything make it stop itching?
Translation (es): ¿Hay algo que alivie la picazón?
Translation (fa): آیا خارش ها با چیزي کمتر میشوند؟
Translation (prs): آیا خارش و تخريش ها با چیزي کمتر مِیشوند؟
Translation (ru): Есть ли что-то, что уменьшает зуд?
Translation (sq): kruarjet qetësohen nga diçka në veçanti?
Translation (ti): ነቲ ሳሓ ዝግ ዘብለልካ ገለ ነገር ኣሎዶ?
Translation (ti): ነቲ ሳሓ ዝግ ዘብለልኪ ገለ ነገር ኣሎዶ?
Translation (uk): чим полегшується відчуття свербежу?
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for several hours?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Fever | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for more than one month?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас больше месяца назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous pris du Tramal ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Tramal | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تْرَمَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تْرَمَالْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for pain called Tramal?
Translation (es): ¿Ha tomado Tramal?
Translation (fa): آیا داروی ترامال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ترامال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Трамал ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Tramal?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Трамал?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka disa vite?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати вже більше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже більше року?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle au niveau des tempes ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ فِي جَانِبَيْ الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt in your temples?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es en la zona de las sienes?
Translation (fa): آیا سردردتان در شقیقه ها است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در شقیقه ها است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës shfaqet tek tëmthat?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ኣብ ከባቢ መትልሕ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ኣብ ከባቢ መትልሕ ድዩ?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis quatre jours ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for four days?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас четыре дня назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту протягом чотирьох днів ?
Source (fr): avez-vous du pus dans vos selles ?
Concepts: You | Pus | around | Feces | Question
Translation (aeb): هَلْ ريتِ مادَّة فِي الوْسَخْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُوجَدُ قَيْحٌ فِي الْبَرَازِ ؟
Translation (arq): هَلْ ريتِ قيحْ فِي الخْروجْ ؟
Translation (ary): هَلْ ريتِ ڨيحْ فِي الخْروجْ ؟
Translation (en-simple): Did you see pus in your poo? Pus is thick white or yellow liquid.
Translation (es): ¿Ha visto pus en las heces?
Translation (fa): آیا در مَدفوع خود، چرک مشاهده کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در رفع حاجت یا همان موادِ غایَط خود چرک دیده ايد؟
Translation (ru): У Вас в каловых массах есть гной?
Translation (sq): a keni qelb në jashtëqitje?
Translation (ti): ኣብ ቀልቀልካ መግሊ ነገር ዶ ኣሎዎ?
Translation (ti): ኣብ ቀልቀልኪ መግሊ ነገር ዶ ኣሎዎ?
Translation (uk): чи ви помічали гній у калових масах?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament pour l'arythmie cardiaque ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with an irregular heartbeat for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un medicamento para la arritmia cardíaca?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарство от сердечной аритмии ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin për aritminë e zemrës?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антиаритмічний препарат?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for a long time?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки давно ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka shumë kohë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки давно?
Source (fr): vous devez prendre le traitement quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must take this medicine for a few hours
Translation (es): Debe realizar el tratamiento unas horas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ساعت از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چند ساعت از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin disa orë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ