jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for one week?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for one day?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен один день?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous penchez la tête en avant ?
Concepts: You | Tilt | Head | Forward | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي اتْطَبِّسْ راسِكْ إِلْقُدّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَحْنِي رَأْسَكَ إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَحْنِي رَأْسَكِ إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تِحْني راسِكْ إِلْقُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تِحْني راسِكْ إِلْقُدّامْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you tilt your head toward your chest?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando inclina la cabeza hacia delante?
Translation (fa): آیا وقتی که سر را به جلو خم مي کنید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که سر را بَه پیشروْ خم مِیکنید، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы наклоняете голову вперёд?
Translation (sq): dhimbja rritet kur përkulni kokën përpara?
Translation (ti): ርእስኻ ንቕድሚት ድንን ክትብል ከሎኻ እቲ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ርእስኺ ንቕድሚት ድንን ክትብሊ ከሎኺ እቲ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль посилюється, коли ви нахиляєте голову вперед?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for one day?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил один день назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл один день?
Source (fr): avez-vous eu des rapports non protégés ?
Concepts: You | Past history of | Unsafe Sex | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ نِمِتْ مْعَ حَدْ مِنْ غيرْ كاپُوطْ ؟
Translation (ar): هَلْ مَارَسْتَ عَلَاقَاتٍ حَمِيمَةٍ غَيْرَ آمِنَة ؟
Translation (ar): هَلْ مَارَسْتِ عَلَاقَاتٍ حَمِيمَةٍ غَيْرَ آمِنَة ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ نِمِتْ مْعَ حَدْ مِنْ غيرْ كاپُوطْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ نِمِتْ مْعَ حَدْ مِنْ غيرْ كاپُوطْ ؟
Translation (en-simple): Did you have unprotected sex?
Translation (es): ¿Mantiene relaciones sexuales sin protección?
Translation (fa): آیا رابطهِ جنسی محافظت نشده داشته ايد؟
Translation (prs): آیا روابط جنسی و همبستری محافظت نشده داشته ايد؟
Translation (ru): Были ли у Вас половые отношения без предохранения?
Translation (sq): a keni pasur marrëdhënie seksuale të pambrojtura?
Translation (ti): ብዘይ መከላኸሊ ስጋዊ ርክብ ገርካዶ?
Translation (ti): ብዘይ መከላኸሊ ስጋዊ ርክብ ገርኪዶ?
Translation (uk): у вас були незахищені статеві акти?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for a long time?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати давно?
Source (fr): la douleur se déplace vers les sinus ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Nasal sinus | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْسينيسْ في الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْسينيسْ في النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْسينيسْ في النيفْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your sinuses?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia los senos nasales?
Translation (fa): آیا درد به سینوس ها، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سینوس ها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в носовые пазухи ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja drejt sinuseve?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ኣብ ከባቢ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в носові пазухи?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día varias semanas
Translation (fa): شما باید به مدت چندین هفته آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چندین هفتَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle continue ?
Concepts: You | Chest Pain | Permanent | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ما توقِفْش ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ مُتَوَاصِلٌ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ما توقِفْش ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ما توقِفْش ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it hurt constantly, without stopping?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es continuo?
Translation (fa): آیا درد سینه تان پیوسته و ادامه دار است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان پیوستَه و دوامْ دار است؟
Translation (ru): Боль в груди непрерывна ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është e vazhdueshme?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ቀጻሊ ድዮ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ቀጻሊ ድዮ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці тривалий?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle supportable ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ يُمْكِنُ تَحَمُّلُهُ ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it feel possible to manage your pain?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es soportable?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان قابل تحمل است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، قابل تحمل است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është e durueshme?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ዝጽወር?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle sous le bras ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Axilla | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي تَحْتْ اذْرَاعْ اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ تَحْتَ الذِّرَاعِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي تَحْتْ اذْرَاعْ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي تَحْتْ اذْرَاعْ اليِدْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread under your arm?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia abajo del brazo?
Translation (fa): آیا درد به زیرِ بغل کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه زیرِ بغل کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль под мышку ?
Translation (sq): dhimbja përhapet poshtë krahut?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ትሕቲ ኢድካ ?
Translation (uk): біль віддає в область під пахвами?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky only starting today?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий відсьогодні?
Source (fr): avez-vous mal quand vous vous penchez la tête en avant ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَحْنِي رَأْسَكَ إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَحْنِينَ رَأْسَكِ إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you tilt your head toward your chest?
Translation (es): ¿Le duele cuando inclina la cabeza hacia delante?
Translation (fa): آیا وقتی که سر را به جلو خم مي کنید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی که سر را بَه پیشروْ خم مِیکنید، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje kur përkulni kokën përpara?
Translation (ti): ርእስኻ ንቕድሚት ድንን ክትብል ከሎኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ርእስኺ ንቕድሚት ድንን ክትብሊ ከሎኺ የሕመኪዶ?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Symptoms | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for more than one month?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас больше месяца назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous mal des deux côtés du nez ?
Concepts: You | Pain | Nose | Bilateral | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الخْشَمْ مِلْ جِهَاتْ الزّوجْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي كِلَا جَانِبَيْ الأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي كِلَا جَانِبَيْ الأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في النيفْ مِلْ جِهَاتْ الزّوجْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في النيفْ مِلْ جِهَاتْ الزّوجْ ؟
Translation (en-simple): Do both sides of your nose hurt?
Translation (es): ¿Le duelen los dos lados de la nariz?
Translation (fa): آیا هر دو طرفِ بینیِ تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا هر دو طرفِ بینیِ تان درد مِیکند؟
Translation (ru): Нос болит у Вас с обеих сторон?
Translation (sq): a keni dhimbje në të dyja anët e hundës?
Translation (ti): ኣብ ክልተ ወገን ኣፍንጫኻ የሕመካዶሎ?
Translation (ti): ኣብ ክልተ ወገን ኣፍንጫኺ የሕመኪዶሎ?
Translation (uk): у вас болить ніс з обох боків?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат давно?
Source (fr): toussez-vous depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Coughing | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for several weeks?
Translation (es): ¿Tose desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался несколько недель назад ?
Translation (sq): kolliteni ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis plusieurs heures ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for several hours?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که شکمتان درد میکند؟
Source (fr): quel âge avez-vous ?
Concepts: Which | Patient date of birth | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ عُمْركْ ؟
Translation (ar): كَمْ عُمْرُكَ ؟
Translation (ar): كَمْ عُمْرُكِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ عُمْركْ ؟
Translation (ary): شْحالْ عُمْركْ ؟
Translation (en-simple): How old are you?
Translation (es): ¿Qué edad tiene?
Translation (fa): چند سال دارید؟
Translation (prs): چند ساله هستید؟
Translation (ru): Сколько Вам лет?
Translation (sq): sa vjeç jeni?
Translation (ti): ክንደይዮ ዕድመኻ?
Translation (ti): ክንደይዮ ዕድመኺ?
Translation (uk): скільки вам років?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des anticoagulants ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking blood-thinner medicine?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando anticoagulantes?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете антикоагулянты ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антикоагулянти?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers les dents ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الأَسْنَانِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your teeth?
Translation (es): ¿El dolor se irradia a los dientes?
Translation (fa): آیا درد شکم به دندانها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه دندانها کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në dhëmbë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ከባቢ ኣስናን?
Source (fr): nous allons faire une échographie du thorax
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Chest
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى الصْدِرْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقَفَصِ الصَّدْرِي بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى الصْدِرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى الصْدِرْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your chest
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de tórax
Translation (fa): ما یک اکوگرافی قفسه ی سینه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي قفسه ی سینَه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ грудной клетки
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të kraharorit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ደረት ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ደረት ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику органів грудної клітки
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers un autre endroit ?
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى مِنْطَقَةٍ أُخْرَى ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread to another place in your body?
Translation (es): ¿El dolor se irradia a otra zona?
Translation (fa): آیا درد شکم به جای دیگری هم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم به جای دیگری هم کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në një vend tjetër?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ናብ ካልእ ቦታ ፋሕ ይብል?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle après avoir été aux selles ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ بَعْدَ الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَّامِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more after you poo?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta después de haber ido al baño?
Translation (fa): آیا بعد از مَدفوع کردن درد شکم تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا بعد از رفع حاجت یا همان غایَط کردن، دردِ شکمتان زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet pasi dilni jashtë?
Translation (ti): ቀልቀል ድሕሪ ምውጻእካ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Aspegic ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Aspegic | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine for pain called Aspegic?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Aspegic?
Translation (fa): چند ماه است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای اَسپِژيک را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Аспежик ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Аспегік?