jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must put in three drops once a day
Translation (es): Debe ponerse tres gotas una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز، و هر بار سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли раз в день
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika një herë në ditë
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі один раз на день
Source (fr): vous êtes-vous mordu la langue ?
Concepts: You | Past history of | Bite (event) | Tongue | Question
Translation (aeb): هَلْ عَضّيتْ لِسَانَك ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَضْتَ لِسَانَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَضْتِ لِسَانَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ عَضّيتْ لِسَانَك ؟
Translation (ary): هَلْ عَضّيتْ لِسَانَك ؟
Translation (en-simple): Did you bite your tongue?
Translation (es): ¿Se ha mordido la lengua?
Translation (fa): آیا زبانِ تان را گاز گرفتید؟
Translation (prs): آیا زبانِ تان را دندان گرفتید و جویده ايد؟
Translation (ru): Вы прикусили язык?
Translation (sq): a e keni kafshuar gjuhën?
Translation (ti): መልሓስካ ነኺስካያ ዲኻ ?
Translation (ti): መልሓስኪ ነኺስኪያ ዲኺ ?
Translation (uk): ви прикусили собі язик?
Source (fr): quand avez-vous vu votre gynécologue pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Consultation | Gynecologist | Question
Translation (aeb): وَقْتاشْ آخِرْ مَرّة قَابِلْت فِيهَا الجينيكولوڨْ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ قَابَلْتِ فِيهَا طَبِيبَكِ الأَخِصَّائِيَّ فِي طِبِّ النِّسَاءِ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ قَابَلْتِ فِيهَا طَبِيبَكِ الأَخِصَّائِيَّ فِي طِبِّ النِّسَاءِ ؟
Translation (arq): وَقْتاشْ آخِرْ مَرّة قَابِلْت فِيهَا الجينيكولوڨْ ؟
Translation (ary): وَقْتاشْ آخِرْ مَرّة قَابِلْت فِيهَا الجينيكولوڨْ ؟
Translation (en-simple): When was the last time you saw your gynecologist?
Translation (es): ¿Cuándo vio a su ginecólogo por última vez?
Translation (fa): آخرین باری که دکتر متخصص زنان خود را ملاقات کردید، چه زماني بود؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه که داکتَر متخصص نسایی و ولادی خود را دیدید، چه وقت بود؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз посещали гинеколога?
Translation (sq): kur e keni takuar gjinekologun tuaj për herë të fundit?
Translation (sq): kur e keni takuar gjinekologen tuaj për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ እዩ ናይ መወዳእታ ሓኪም ደቂ ኣንስትዮ ሪኢኺ?
Translation (uk): коли ви відвідували вашого гінеколога в останній раз?
Source (fr): nous allons poser une perfusion de fer
Concepts: I | Perfusion (procedure) | iron | You
Translation (aeb): باشْ انْرَكْبولِكْ القَطّارَة متاعْ الحْديدْ
Translation (ar): نُرِيدُ حَقْنَ الْحَدِيدِ عَنْ طَرِيقِ الْوَرِيدِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْرَكْبولِكْ القَطّارَة متاعْ الحْديدْ
Translation (ary): غادي انْرَكْبولِكْ القَطّارَة متاعْ الحْديدْ
Translation (en-simple): We are going to give you iron with an IV. An IV is a needle that goes into your vein.
Translation (es): Le vamos a administrar hierro por vía intravenosa
Translation (fa): ما مي خواهیم یک سُرُم آهن وصل کنیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم یَک سُرُم آهن وصل کنیم.
Translation (ru): Мы поставим Вам капельницу с препаратом железа
Translation (sq): do të vendosim një perfuzion hekuri
Translation (ti): መድሃኒት ሓጺን ኣብ ሰራውር ደም ብመርፍእ ክንሶኽዓልካ ኢና
Translation (ti): መድሃኒት ሓጺን ኣብ ሰራውር ደም ብመርፍእ ክንሶኽዓልኪ ኢና
Translation (uk): ми поставимо вам крапельницю із препаратом, що містить залізо
Source (fr): la douleur dans la poitrine augmente-t-elle quand vous mangez ?
Concepts: You | Eating | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تاكِلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تاكْلي ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الطَّعَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تاكِلْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تاكْلي ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تاكِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تاكْلي ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you eat?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando come?
Translation (fa): آیا وقتی که غذا میخورید، درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که غذا می خورید درد سینه زیادتر می شود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди когда Вы едите?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur hani?
Translation (ti): ክትበልዕ ከሎኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትበልዒ ከሎኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці збільшується, коли ви їсте?
Source (fr): est-ce que le médicament contre le cholestérol a fait de l'effet ?
Concepts: You | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ الْكُلِسْتِرُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ الْكُلِسْتِرُولْ ؟
Translation (en-simple): Did the medicine to help with cholesterol make you feel better?
Translation (es): ¿el medicamento para controlar el colesterol ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ چربی خون، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): лекарство от холестерина даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për kolesterolin ka bërë efekt?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ኮሎስትሮል መጠን ስብሒ ኣብ ሻምብቆታት ደም ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект препарат для зниження холестерину?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte sur le devant et les côtés de la tête ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الرّاسْ مِنْ قُدّامْ وعَلى الأَجْنابْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْجِهَةِ الأَمَامِيَّةِ وَ جَانِبَيْ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الرّاسْ مِنْ قُدّامْ وعَلى الأَجْنابْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الرّاسْ مِنْ قُدّامْ وعَلى الأَجْنابْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the front and the sides of your head?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la parte delantera y los lados de la cabeza?
Translation (fa): آیا درد، جلو و دو طرفِ سَر، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد، در جَلو و دو طرفِ سَر، بیشتر است؟
Translation (ru): Боль сильнее в передней и боковых частях головы?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë në ballë edhe në anët e kokës?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ብቕድሚትን ብጎድኒን ርእሲ ?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ብቕድሚትን ብጎድኒን ርእሲ ?
Translation (uk): біль сильніший в лобній частині та з обох сторін голови?
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal for one month?
Translation (es): ¿Toma Indéral desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал вже місяць?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | per day | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید به مدت بین دَه تا چهارده روزْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию в день от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію щодня від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): avez-vous de l'argent pour payer les médicaments ?
Concepts: You | Money | Self-pay | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ افْلوسْ باشْ تِشْري الدْوا ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الْمَالُ لِشِرَاءِ الأَدْوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الْمَالُ لِشِرَاءِ الأَدْوِيَة ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ ادْراهِمْ باشْ تِشْري الدْوا ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ افْلوسْ باشْ تِشْري الدْوا ؟
Translation (en-simple): Do you have money to pay for the medicine?
Translation (es): ¿Tiene dinero para pagar los medicamentos?
Translation (fa): آیا برای خرید داروها پول دارید؟
Translation (prs): آیا برای خرید دَواها پول دارید؟
Translation (ru): У Вас есть деньги, чтобы расплатиться за лекарства?
Translation (sq): keni para për të paguar ilaçet?
Translation (ti): ገንዘብ መኽፈሊ መድሃኒት ኣለካዶ?
Translation (ti): ገንዘብ መኽፈሊ መድሃኒት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є гроші, щоб заплатити за ці ліки?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le médicament pour les lésions cutanées ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ اجْروحْ الجِلْدَة؟
Translation (en-simple): When did you stop using medicine for skin problems?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el medicamento para las lesiones cutáneas?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی آسیب ها و زخم های پوستی را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دَوای آسیب ها و زخم های جُلدی و پوستی را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили использовать препарат для лечения поражений кожи ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri ilaçin për dëmtimet në lëkurë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати препарат для лікування шкірних захворювань?
Source (fr): votre cou est-il gonflé ?
Concepts: You | Neck | Swelling | Question
Translation (aeb): هَلْ عُنْقُكْ مَنْفوخْ ؟
Translation (ar): هَلْ عُنُقُكَ مُنْتَفِخٌ ؟
Translation (ar): هَلْ عُنُقُكِ مُنْتَفِخٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عُنْقُكْ مَنْفوخْ ؟
Translation (ary): هَلْ عُنْقُكْ مَنْفوخْ ؟
Translation (en-simple): Is your neck swollen? Swollen means bigger than normal.
Translation (es): ¿Tiene el cuello hinchado?
Translation (fa): آیا گردن شما ورم کرده است؟
Translation (prs): آیا گردن شما، آماس و باد کرده است؟
Translation (ru): У Вас опухла шея?
Translation (sq): qafa është e ënjtur?
Translation (ti): ክሳድካ ሓቢጡዶ?
Translation (ti): ክሳድኪ ሓቢጡዶ?
Translation (uk): у вас набрякла шия?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre la malaria dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا المَلاَرْيَا قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا المَلاَرْيَا قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا المَلاَرْيَا قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا المَلاَرْيَا قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا المَلاَرْيَا قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا المَلاَرْيَا قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever gotten malaria treatment?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra la malaria anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ مالاریا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ضدِّ مالاریا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат для лечения малярии ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër malaries në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали ліки від малярії раніше?
Source (fr): avez-vous aussi mal aux gencives ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اللْغَبْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي اللَّثَّةِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي اللَّثَّةِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اللْغَبْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي لْحَمْ السِنّينْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do your gums also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también las encías?
Translation (fa): آیا لثه ها هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا لثه ها هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в дёснах ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe tek mishrat e dhëmbëve??
Translation (ti): ግርጻንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ግርጻንዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болять ясна?
Source (fr): avez-vous un stérilet ?
Concepts: You | Contraceptive coil | Question
Translation (aeb): هَلْ رَكَّبْتِ الآلَة لِمَنْعِ الْحَمْل ؟
Translation (ar): هَلْ تَضَعِينَ اللَّوْلَبَ الرَّحِمِيَّ لِمَنْعِ الْحَمْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ رَكَّبْتِ الآلَة لِمَنْعِ الْحَمْل ؟
Translation (ary): هَلْ رَكَّبْتِ الآلَة لِمَنْعِ الْحَمْل ؟
Translation (en-simple): Do you have an intrauterine device, or IUD? An IUD is a type of birth control that goes inside you. It looks like a T.
Translation (es): ¿Utiliza un DIU?
Translation (fa): آیا شما آی یو دي دارید؟
Translation (prs): آیا شما آی یو دي یا همان دستگاه دارید؟
Translation (ru): У Вас стоит спираль?
Translation (sq): a keni spirale?
Translation (ti): ቀለበት መካለኸሊ ጥንሲ ኣለኪዶ?
Translation (uk): ви користуєтесь внутрішньоматковою спіраллю?
Source (fr): nous allons prévoir une consultation chez l'oncologue
Concepts: I | medical appointment | You | Oncologists | Males
Translation (aeb): باشْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في الأَوْرامْ
Translation (ar): سَنُنَظِّمُ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي الأَوْرَام
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في الأَوْرامْ
Translation (ary): غادي نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في الأَوْرامْ
Translation (en-simple): We are going to schedule an appointment with an oncologist
Translation (es): Vamos a consultar a un oncólogo
Translation (fa): ما برای مراجعه به آنکُلوژیست یا همان دکترِ متخصصِ سرطان به شما یک نوبت مي دهیم.
Translation (prs): ما برای مراجعَه بَه داکتَر متخصص سرطان بَه شما یَک نوبت مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим консультацию с онкологом
Translation (sq): do të organizojmë një takim tek onkologu
Translation (ti): ቆጸራ ናይ መንሽሮ ሓኪም ክንሕዝ ኢና
Translation (uk): ми призначимо вам консультацію до онколога
Source (fr): entre dix et quatorze jours ?
Translation (ar): بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا ؟
Translation (en-simple): for between ten and fourteen days?
Translation (es): ¿entre diez y catorce días?
Translation (fa): بین دَه تا چهارده روزْ
Translation (prs): بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ
Translation (sq): midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ?
Source (fr): êtes-vous tombé sur les fesses ?
Concepts: You | Past history of | Falls | Buttocks | Question
Translation (aeb): هَلْ طُحِتْ عَلى مَخْروقْتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتَ عَلَى الْمُؤَخِّرَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتِ عَلَى الْمُؤَخِّرَة ؟
Translation (arq): هَلْ طُحِتْ عَلى مِسّاطْتِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ طُحِتْ عَلى قاعِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you fall on your bottom?
Translation (es): ¿Se ha caído de nalgas?
Translation (fa): آیا به باسَن، زمین خورده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه باسَن، زمین خورده ايد؟
Translation (ru): Вы упали на ягодицы?
Translation (sq): a jeni rrëzuar në të ndenjura?
Translation (ti): ብመቀመጫ ወዲቕካ ዲኻ ?
Translation (ti): ብመቀመጫ ወዲቕኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви впали на сідниці?
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for two days?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен протягом двох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for two days?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений протягом двох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for one month
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día durante un mes
Translation (fa): شما باید به مدت یک ماهْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک ماهْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, për një muaj
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день упродовж місяця
Source (fr): avez-vous subi un traumatisme psychologique ?
Concepts: You | Past history of | Psychological Trauma | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاتِكْ صَدْمَة نَفْسِيَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِصَدْمَةٍ نَفْسِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِصَدْمَةٍ نَفْسِيَة ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاتِكْ صَدْمَة نَفْسِيَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاتِكْ صَدْمَة نَفْسِيَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Do you have psychological trauma? Psychological trauma means problems with your mind because of something very stressful or scary that happened to you.
Translation (es): ¿Ha sufrido un trauma psicológico?
Translation (fa): آیا از آسیب و ضربهِ روحی و روانی رنج مي بردید؟
Translation (prs): آیا از آسیب و ضربَهِ روحی و روانی رنج مي بردید؟
Translation (ru): У Вас была психологическая травма?
Translation (sq): a keni pësuar një traumë psikologjike?
Translation (ti): ስነ-ኣእምራዊ ማህሰይቲ ኣጋጢሙካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ስነ-ኣእምራዊ ማህሰይቲ ኣጋጢሙካኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас була психологічна травма?
Source (fr): combien de fois par jour avez-vous les maux de tête ?
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): How many times a day does your head hurt?
Translation (es): ¿Cuántas veces al día le duele la cabeza?
Translation (fa): چند مرتبه در روز، سرتان درد می گیرد؟
Translation (prs): چند مرتبه در روز، سرتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): sa herë në ditë keni dhimbje koke?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ንመዓልቲ የሕመካ ርእስኻ?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ንመዓልቲ የሕመኪ ርእስኺ?