jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for four days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día durante cuatro días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چهار روزْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ چهار روزْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции три раза в день в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë për katër ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції тричі на день упродовж чотирьох днів
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for three days?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти протягом трьох днів?
Source (fr): comment sont vos douleurs ?
Translation (aeb): كيفاشْ الوْجَعْ إِلّي اتْحِسْ بيهْ ؟
Translation (aeb): كيفاشْ الوَجَعْ إِلّي اتْحِسّي بيهْ ؟
Translation (ar): مَاهِيَ طَبِيعَةُ الأَلَمِ الَّذِي تَشْعُرُ بِهِ ؟
Translation (ar): مَاهِيَ طَبِيعَةُ الأَلَمِ الَّذِي تَشْعُرِينَ بِهِ ؟
Translation (arq): كي دايِرْ الوْجَعْ إِلّي اتْحِسْ بيهْ ؟
Translation (arq): كي دايِرْ الوَجَعْ إِلّي اتْحِسّي بيهْ ؟
Translation (ary): كي دايِرْ الوْجَعْ إِلّي اتْحِسْ بيهْ ؟
Translation (ary): كي دايِرْ الوَجَعْ إِلّي اتْحِسّي بيهْ ؟
Translation (en-simple): What does the pain feel like?
Translation (es): ¿Cómo son los dolores?
Translation (fa): دردهای شما چگونه هستند؟
Translation (prs): دردهای شما بَه چه قِسم هستند؟
Translation (ru): Каковы Ваши боли?
Translation (sq): si janë dhimbjet?
Translation (ti): ቃንዛኻ ከመይ እዩ?
Translation (ti): ቃንዛኺ ከመይ እዩ?
Translation (uk): чи могли би ви описати ваші болі?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for more than one month?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for one month?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу вже місяць?
Source (fr): avez-vous pris du Voltaren ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Voltaren | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the anti-inflammatory medicine called Voltaren?
Translation (es): ¿Ha tomado Voltaren?
Translation (fa): آیا داروی وُلتارِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای وُلتارِن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Вольтарен ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues, Voltaren?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли протизапальний препарат Вольтарен?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for several days?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались несколько дней назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for three days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення протягом трьох днів?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte à droite du ventre
Concepts: You | Pain | Worse | Right | Abdomen | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الْجِهَة الْيَمينْ في الكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْجَانِبِ الأَيْمَنِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الْجِهَة الْيَمينْ في الكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الْجِهَة الْيَمينْ في الكِرْش ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the right part of your stomach?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso a la derecha del abdomen?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در سمتِ راستِ شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در طرفِ راستِ شکم زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в правой части живота?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në të djathtë të barkut?
Translation (ti): ኣብ የማን ናይ ከብዲ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ የማን ናይ ከብዲ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший в правій частині живота
Source (fr): vous devez appliquer la crème quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must put the cream on for a few weeks
Translation (es): Debe aplicarse la crema unas semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند هفته از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید چند هفتَه از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin disa javë
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis une année ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for one year?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک سال است که سفید است؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета год назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору вже рік?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for several hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous pris le traitement appliqué sur la peau pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine you put on your skin for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento aplicado en la piel durante varios meses?
Translation (fa): آیا درمان پوستی را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه جُلدی و پوستی را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы наносили препарат на кожу в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin nëpërmjet lëkurës për disa muaj?
Translation (ti): ኣብ ቆርበት ዝልከይ መድሃኒት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ኣብ ቆርበት ዝልከይ መድሃኒት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви наносили препарат на шкіру протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must put in the drops all the time
Translation (es): Debe ponerse las gotas todo el tiempo
Translation (fa): شما باید به مدتِ همیشه، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید همیشَه، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat gjithë kohës
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): y a-t-il des maladies de l'utérus dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Uterus | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الوالْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الرَّحِمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الرَّحِمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الوالْدَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a uterus disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de útero?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به رحم وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه رحم وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями матки?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje të mitrës?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ማህጸን ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ናይ ማህጸን ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання матки?
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for several months?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар протягом декількох місяців?