jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris l'antibiotique pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take antibiotics for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el antibiótico durante varios meses?
Translation (fa): آیا آنتی بیوتیک را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антибиотик в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotik për disa muaj?
Translation (ti): ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти більше одного дня?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans le centre
Concepts: You | Pain | Worse | Middle | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الْوِسْط ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْوَسَط ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الْوِسْط ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الْوِسْط ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the middle?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en el centro?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در وسط شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در مابین زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в центральной части?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë ne qendër?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший посередині
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for more than two days?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались больше двух дней назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous perdu votre voix ?
Concepts: You | Past history of | Loss | Voice | Question
Translation (aeb): هَلْ صوتِكْ مِبْحاحْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ صَوْتَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ صَوْتَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ صوتِكْ مِبْحاحْ ؟
Translation (ary): هَلْ صوتِكْ مِبْحاحْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your voice?
Translation (es): ¿Ha perdido la voz?
Translation (fa): آیا صدایتان گرفته است؟
Translation (prs): آیا صَدایتان گرفته است؟
Translation (ru): У Вас пропал голос?
Translation (sq): a ju ka ikur zëri?
Translation (ti): ድምጽኻ ጠፊኡዶ?
Translation (ti): ድምጽኺ ጠፊኡዶ?
Translation (uk): ви втратили голос?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for two days?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти протягом двох днів?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées sur le tronc ?
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى جِدْعِ الْجِسْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى جِدْعِ الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى جِدْعِ الْجِسْم ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى جِدْعِ الْجِسْم ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly on your torso?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran en el tronco?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر روی بالا تنه جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، روی بالا تنَه جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи на туловище ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar në trungun e trupit?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ኣብ ደረት እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ኣብ ደረት እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються в області тулуба ?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis ce matin ?
Concepts: You | Symptoms | Since | Morning | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms since this morning?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону менше шести тижнів?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle quand vous prenez des anti-inflammatoires ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Inflammatory Agents | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَنْقُصُ مِلّي تاخِذْ ادْواياتْ امتاعْ الحُرْقَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَ تَنَاوُلِ الأَدْوِيَةِ الْمُضَادَّةِ لِلْإِلْتِهَابَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَنْقُصُ مِلّي تاخِذْ ادْواياتْ امتاعْ الحُرْقَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَنْقُصُ مِلّي تاخِذْ ادْواياتْ امتاعْ الحُرْقَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you take anti-inflammatory medicine?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando toma antiinflamatorios?
Translation (fa): آیا وقتی که داروهای ضد التهاب مصرف میکنید، درد کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه دَواهای ضد التهاب استفادَه مِیکنید، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль, когда Вы принимаете противовоспалительные лекарства?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur merrni antipezmatues?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነድሪ እንተወሲድካ ቃንዛ ይጎድልዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነድሪ እንተወሲድኪ ቃንዛ ይጎድልዶ ?
Translation (uk): біль зменшується, коли ви приймаєте протизапальні препарати?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for a long time?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення давно?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les angoisses pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with stress for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el ansiolítico durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اضطراب را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اضطراب را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от тревожного состояния в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër ankthit për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали заспокійливий препарат упродовж двох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства год назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka një vit?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат вже рік?
Source (fr): faites la même chose que moi, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Imitate | Gestures
Translation (aeb): اعْمِلْ كيفي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): قُمْ بِنَفْسِ الْحَرَكَاتِ الَّتِي أَقُومُ بِهَا مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): قُومِي بِنَفْسِ الْحَرَكَاتِ الَّتِي أَقُومُ بِهَا مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): ديرْ كيفي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): ديرْ بْحالي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Do the same thing as I do, please
Translation (es): Haga lo mismo que yo
Translation (fa): لطفا کارهای من را تکرار کنید.
Translation (prs): لطفا کارهای من را تکرار کنید.
Translation (ru): Делайте, пожалуйста, как я
Translation (sq): bëni të njëjtën gjë si unë, ju lutem
Translation (ti): ከምዚ ኣነ ዝገብሮ ዘለኹ ልክዕ ግበር ግዳ
Translation (ti): ከምዚ ኣነ ዝገብሮ ዘለኹ ልክዕ ግበሪ ግዳ
Translation (uk): повторюйте за мною, будь ласка
Source (fr): avez-vous observé des pertes blanches en dehors des règles ?
Concepts: You | Past history of | Vaginal Discharge | White color | Question
Translation (aeb): هَلْ خَرْجِتْلِكْ حاجَة بِيضاء وَقْتِلّي ما عنْدِكْشي العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ لاَحَظْتِ إِفْرَازَاتٍ بَيْضَاءَ مِنَ الْمِهْبَلِ خَارِجَ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ خَرْجِتْلِكْ حاجَة بِيضاء وَقْتِلّي ما عنْدِكْشي العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ خَرْجِتْلِكْ حاجَة بِيضاء وَقْتِلّي ما عنْدِكْشي العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Does white discharge come out of your vagina when you do not have your period?
Translation (es): ¿Ha notado un flujo blanquecino fuera del período de la regla?
Translation (fa): آیا در روزهای غیر از دوره ی عادتِ ماهانه، ترشحاتِ سفید رنگي مشاهده کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در روزهای غیر از دوره ی عادتِ ماهوار، ترشحاتِ سَفید رنگي دیده ايد؟
Translation (ru): Наблюдали ли Вы белые выделения вне менструации?
Translation (sq): a keni pasur sekrecione të bardha kur nuk ishit me menstruacione?
Translation (ti): ካብቲ ወርሓዊ ጽግያትኪ ዝመጸኪ እዋን ወጻኢ ካብ መሸኒኺ ጻዕዳ ፈሳሲ ወጺኡዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ካብቲ ወርሓዊ ጽግያትኪ ዝመጸኪ እዋን ወጻኢ ካብ መሸኒኺ ጻዕዳ ፈሳሲ ወጺኡዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): чи спостерігали ви білі виділення поза менструацією?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти вже місяць?
Source (fr): je vais vous prescrire du Maxalt
Concepts: I | Prescription procedure | Maxalt | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مَاكْزَالْتْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مَاكْزَالْتْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مَاكْزَالْتْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine for treating migraines called Maxalt
Translation (es): Le voy a prescribir Maxalt
Translation (fa): من برای شما داروی مَگْزالْت، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای مَگْزالْت تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Максалт
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Maxalt për migrenën
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат від мігрені Максалт
Source (fr): d'autres personnes dans votre entourage ont-ils aussi mal au ventre ?
Concepts: You | Family history (finding) | Pain | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العايْلَة حَدْ كِرْشُه توجْعُه ؟
Translation (ar): هَلْ هُنَاكَ أَشْخَاصٌ فِي مُحِيطِكَ يَشْعُرُونَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْبَطْن ؟
Translation (ar): هَلْ هُنَاكَ أَشْخَاصٌ فِي مُحِيطِكِ يَشْعُرُونَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْبَطْن ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العايْلَة حَدْ كِرْشُه توجْعُه ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العايْلَة حَدْ كِرْشُه توجْعُه ؟
Translation (en-simple): Do you know anyone whose stomach also hurts?
Translation (es): ¿Otras personas de su entorno tienen dolores en el abdomen?
Translation (fa): آیا افراد دیگری از اطرافیان شما چنین شکم دردی دارند؟
Translation (prs): آیا افراد دیگری از خانوادَه و دوستان و آشنایان شما مانند این شکم درد، دارند؟
Translation (ru): У других людей в Вашем окружении тоже боли в животе?
Translation (sq): a keni familjarë ose shokë rreth jush që kanë pasur dhimbje barku si ju?
Translation (ti): ካልኦት ሰባት ኣብ ከባቢኻዶ ከብዶም ሓሚሞም?
Translation (ti): ካልኦት ሰባት ኣብ ከባቢኺዶ ከብዶም ሓሚሞም?
Translation (uk): серед людей, з якими ви контактували, є скарги на болі в животі?
Source (fr): avez-vous eu de la difficulté à ouvrir la bouche ?
Concepts: You | Past history of | Has difficulty doing (qualifier value) | Open mouth (finding) | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِلْ فُمِّكْ بالسّيفْ ؟
Translation (ar): هَلْ وَجَدْتَ صُعُوبَةً فِي فَتْحِ الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ وَجَدْتِ صُعُوبَةً فِي فَتْحِ الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِلْ فُمِّكْ بالسّيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِلْ فُمِّكْ بالسّيفْ ؟
Translation (en-simple): Was it difficult to open your mouth?
Translation (es): ¿Ha tenido dificultades para abrir la boca?
Translation (fa): آیا باز کردنِ دهان برایتان سخت و دشوار بود؟
Translation (prs): آیا برای باز کردنِ دهان، پِرابْلِم یا مشکل داشتید؟
Translation (ru): Вам было трудно открыть рот?
Translation (sq): a keni pasur vështirësi për të hapur gojën?
Translation (ti): ኣፍካ ክትከፍቶ የጸግመካዶ?
Translation (ti): ኣፍኪ ክትከፍትዮ የጸግመኪዶ?
Translation (uk): вам було складно відкрити рота?
Source (fr): avez-vous mal à la gorge quand vous buvez ?
Concepts: You | Drinking function | Causes | Sore Throat | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ في الڨَرْجومَة كي تُشْرُبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْحُنْجُرَةِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْحُنْجُرَةِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ في الڨَرْجومَة كي تُشْرُبْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ في الڨَرْجومَة كي تُشْرُبْ ؟
Translation (en-simple): Does your throat hurt when you drink?
Translation (es): ¿Le duele la garganta cuando bebe?
Translation (fa): آیا وقتی چیزی مي نوشید گلوی تان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی چیزی مِینوشید گُلوی تان درد مِیگیرد؟
Translation (ru): У Вас болит горло, когда вы пьёте?
Translation (sq): a ju dhemb fyti kur pini?
Translation (ti): ክትሰትይ ከለኻ ጎሮሮኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ክትሰትዪ ከለኺ ጎሮሮኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить горло, коли ви п'єте?