jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la constipation pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with constipation for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra el estreñimiento durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ یبوست را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ قبضیت را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от запоров в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kapsllëkun për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали проносний препарат протягом декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical du bas ventre ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Lower abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your lower stomach?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de la zona inferior del abdomen?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی زیرِ شکم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی زیرِ شکم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр нижней части живота ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të pjesës së poshtme të barkut?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд нижньої частини живота?
Source (fr): quelques minutes ?
Translation (aeb): شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (ar): لِبِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (arq): شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (ary): شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (en-simple): for a few minutes?
Translation (es): ¿unos minutos?
Translation (fa): چند دقیقه
Translation (prs): چند دقیقَه
Translation (ru): несколько минут ?
Translation (sq): disa minuta?
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ?
Translation (uk): декілька хвилин?
Source (fr): avez-vous eu un ultrason du ventre ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your stomach? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido del abdomen?
Translation (fa): آیا سونوگرافی شکم، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی شکم، انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ultratingull të barkut?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ከብዲ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ከብዲ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with pain?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor?
Translation (fa): آیا داروهای مُسَکِن، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای مُسَکِن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы обезболивающие лекарства ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати?
Source (fr): avez-vous eu un examen de la rate ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Spleen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلطِّحَالْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلطِّحَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلطِّحَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلطِّحَالْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلطِّحَالْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your spleen?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de bazo?
Translation (fa): آیا آزمایشِ طَحال داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ طحال داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование селезёнки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të shpretkës?
Translation (ti): መርመራ ናይ ሽንፍላ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መርመራ ናይ ሽንፍላ ጌርኪ ተፈልጢዶ?
Translation (uk): вам робили обстеження селезінки?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for several days?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for several seconds?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour les lésions cutanées pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for skin problems for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para las lesiones cutáneas durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی آسیب ها و زخم های پوستی را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای آسیب ها و زخم های جُلدی و پوستی را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для лечения поражений кожи в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për dëmtimet në lëkurë për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шкірних захворювань протягом декількох місяців?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous de contrôle dans vingt-quatre heures
Concepts: I | medical appointment | You | Control function | Time Interval | Twenty | Four | Hour
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْدْ أَرْبَعَ وَعِشْرِينْ سَاعَة
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِفَحْصِكَ بَعْدَ أَرْبَعَ وَعِشْرِينَ سَاعَةً
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِفَحْصِكِ بَعْدَ أَرْبَعَ وَعِشْرِينَ سَاعَةً
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْدْ أَرْبَعَ وَعِشْرِينْ سَاعَة
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْدْ أَرْبَعَ وَعِشْرِينْ سَاعَة
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment for a check-up in twenty-four hours
Translation (es): Le vamos a dar una cita de control en veinticuatro horas
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش برای بیست و چهار ساعت دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش برای بیست و چهار ساعت دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный осмотр через двадцать четыре часа
Translation (sq): do t'ju lëmë një takim për kontroll pas njëzet e katër orëve
Translation (ti): ጽባሕ ድሕሪ ዒስራን ኣርባዕተን ሰዓት ንመርመራ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ጽባሕ ድሕሪ ዒስራን ኣርባዕተን ሰዓት ንመርመራ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на контрольний огляд через двадцять чотири години
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du bas ventre
Concepts: treatment need | Other | Examination | Lower abdomen
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ في الكِرْش مِنْ تَحْت
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ في الكِرْش مِنْ تَحْت
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ في الكِرْش مِنْ تَحْت
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your lower stomach
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de la zona inferior del abdomen
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی زیرِ شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي زیرِ شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование нижней части живота
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të pjesës së poshtme të barkut
Translation (ti): ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження нижньої частини живота
Source (fr): avez-vous eu un examen du fonds de l'oeil ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Posterior eyeball segment structure | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِدَاخِلِ الْعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِدَاخِلِ الْعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined the back of your eye?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de fondo de ojo?
Translation (fa): آیا آزمایشِ فوْندوس چشم یا همان عمق چشم داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ فوْندوس چشم یا همان عمق چشم داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование глазного дна ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll për fundus okuli?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ውሽጢ ዓይኒ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ውሽጢ ዓይኒ?
Translation (uk): вам робили обстеження задньої частини ока?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax since this morning?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for four days?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur se déplace vers les organes génitaux ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Genitalia | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل في البْلايِصْ مِلْ لوطى ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل في البْلايِصْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلمْواعِنْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your genitals or private parts?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia los órganos genitales?
Translation (fa): آیا درد به اندامهای تناسلی، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه اندامهای جنسی و تناسلی، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область половых органов ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në organet gjenitale?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ከባቢ መፍረይ ኣካል ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область статевих органів?
Source (fr): avez-vous des crampes au ventre ?
Concepts: You | Muscle Cramp | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كْرامْپْ فِي كِرْشِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْمَغْصِ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْمَغْصِ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كْرامْپْ فِي كِرْشِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كْرامْپْ فِي كِرْشِكْ ؟
Translation (en-simple): Do you have stomach cramps?
Translation (es): ¿Tiene retortijones en la zona abdominal?
Translation (fa): آیا دچار گرفتگی عضلات شکم مي شوید؟
Translation (prs): آیا مَصاب بَه گرفتگی عضَلات شکم می شوید؟
Translation (ru): У Вас спазмы в животе?
Translation (sq): a keni ngërçe në bark?
Translation (ti): ከብድኻ ይቀርጸካዶ?
Translation (ti): ከብድኺ ይቀርጸኪዶ?
Translation (uk): у вас є спазми в животі?
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for several hours?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону вже більше чотирьох тижнів?