jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for one day?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли один день назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka një ditë?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі один день?
Source (fr): la douleur se déplace au niveau de l'omoplate gauche ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Left | Zone of scapula | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل فِي عَظْم الْكْتِفْ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل فِي عَظْم الْكْتِفْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل فِي عَظْم الْكْتِفْ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to your left shoulder blade?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia el omóplato izquierdo?
Translation (fa): آیا درد به کتف چپ، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ناحیه ی کتف چپ یا همان شانَه ی چپ، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область левой лопатки ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në shpatullën e majtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ መሓግሓጋ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область лівої лопатки?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte sur le visage ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most in your face?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte en la cara?
Translation (fa): آیا سردردتان در روی صورت، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در روی صورت، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në fytyrë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝበርተዔ ኣብ ገጽ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝበርተዔ ኣብ ገጽ ድዩ?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже більше місяця?
Source (fr): nous allons faire un scanner du foie
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Liver
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْكِبْدَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْكَبِدِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْكِبْدَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْكِبْدَة
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your liver. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de hígado
Translation (fa): ما یک اسکن کبد، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن جگر، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию печени
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të mëlçisë
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ጸሊም ከብዲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію печінки
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for more than one day?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі більше одного дня?
Source (fr): avez-vous mal à l'anus maintenant ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الشَّرَجِ الآنَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الشَّرَجِ الآنَ ؟
Translation (en-simple): Does your anus hurt right now?
Translation (es): ¿Le duele el ano en este momento?
Translation (fa): آیا الان مَقعَدتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا فعلا مَقعَدتان درد مِیکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje në anus tani?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኻ የሕመካ ኣሎ ሕጂ ?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኺ የሕመኪ ኣሎ ሕጂ ?
Source (fr): je vais vous prescrire du Marcoumar
Concepts: I | Prescription procedure | Marcoumar | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مَارْكُومَارْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مَارْكُومَارْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مَارْكُومَارْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the blood-thinner medicine called Marcoumar
Translation (es): Le voy a prescribir Marcoumar
Translation (fa): من برای شما داروی مارکومار، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای مارکومار تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Маркумар
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антикоагулянт Маркумар
Source (fr): avez-vous perdu la vue deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for two days?
Translation (es): ¿Perdió la vista dos días?
Translation (fa): آیا دو روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا دو روز بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась два дня ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin dy ditë?
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на два дні?
Source (fr): je vais examiner le poignet
Concepts: I | Medical Examination | Wrist | You
Translation (aeb): باشْ نَفْحَصْلِكْ مِعْصَمْ ايدِكْ
Translation (ar): سَأَفْحَصُ الْمِعْصَمَ
Translation (arq): راحْ نَفْحَصْلِكْ مِعْصَمْ ايدِكْ
Translation (ary): غادي نَفْحَصْلِكْ مِعْصَمْ ايدِكْ
Translation (en-simple): I am going to look at your wrist
Translation (es): Le voy a examinar la muñeca
Translation (fa): من میخواهم مچ دست شما را معاینه کنم.
Translation (prs): من میخواهم بندِ دست را معاینه کنم.
Translation (ru): Я осмотрю Ваше запястье
Translation (sq): do t'ju kontrolloj kyçin e dorës
Translation (ti): ክሳድ ኢድካ ክምርምረካ እየ
Translation (ti): ክሳድ ኢድኪ ክምርምረኪ እየ
Translation (uk): я огляну ваше зап'ястя
Source (fr): avez-vous des boutons sur les organes génitaux ?
Concepts: You | Pimples | Genitalia | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حْبوبْ منْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حُبُوبٌ فِي الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حُبُوبٌ فِي الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حْبوبْ منْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حْبوبْ منْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Do you have spots on your genitals or private parts?
Translation (es): ¿Tiene granitos en la zona de los órganos genitales?
Translation (fa): آیا روی اندامهای تناسلي جوشهایی دارید؟
Translation (prs): آیا روی اندامهای جنسی و تناسلی، جوش هایی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть прыщики на половых органах?
Translation (sq): a keni puçrra në organet gjenitale?
Translation (ti): ኣብ መፍረይ ኣካልካ ዕንፍሩር ኣለካዶ?
Translation (uk): у вас є прищі на статевих органах?
Source (fr): avez-vous mal à la tête en soirée ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt in the evening?
Translation (es): ¿La cabeza le duele por la tarde-noche?
Translation (fa): آیا در شب، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا در شب، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke në mbrëmje?
Translation (ti): ምሸት ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ምሸት ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous eu un cancer des ovaires ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Ovary | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ المَبيضْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْمَبِيضَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْمَبِيضَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ المَبيضْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الڨْرونْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cancer in your ovaries?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de los ovarios?
Translation (fa): آیا سرطانِ تخمدان داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ تخمدان داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак яичников ?
Translation (sq): A keni patur ndonjëherë kancer të vezoreve?
Translation (ti): እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ መንሽሮ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ መንሽሮ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас був рак яєчників?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for more than four weeks?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас больше четырёх недель назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): y a-t-il des maladies de l'oesophage dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Esophagus | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الحَلْقومْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْمَرِيءِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْمَرِيءِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الحَلْقومْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الحَلْقومْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had an esophagus disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de esófago?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به مری وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه مری وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями пищевода?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje të ezofagut?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ናይ ሻሕለ ናብ ጮጎራ ዝኣቱ ሻምብቆ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ናይ ሻሕለ ናብ ጮጎራ ዝኣቱ ሻምብቆ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання стравоходу?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with stomach acid?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando medicamentos contra la acidez estomacal?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарства от повышенной кислотности в желудке ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçe për aciditetin e stomakut?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous eu une échographie du pied ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْقَدَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْقَدَمِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your foot? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de pie?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ پا انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ پا انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të këmbës?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ እግሪ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ እግሪጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Nausea | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for several weeks?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась несколько недель назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis une année ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for one year?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались год назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням вже рік?