jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for more than one week?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک هفته است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета больше недели назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for one year?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу вже рік?
Source (fr): avez-vous pris du Codafalgan dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا كُودَافَالْغَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا كُودَافَالْغَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا كُودَافَالْغَانْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine for pain called Codafalgan?
Translation (es): ¿Ha tomado Codafalgan anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی کُ دافالگان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای کُ دافالگان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Кодафалган ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Кодафалган раніше?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (en-simple): Do you take steroids?
Translation (es): ¿Toma esteroides?
Translation (fa): آیا اِستروئیدها، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا اِستروئید، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы стероидные препараты ?
Translation (sq): a merrni stereoidet?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ስተሮይድ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ስተሮይድ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique ?
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (en-simple): Do you take a diuretic medicine?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético?
Translation (fa): آیا داروی ادرارآوَر، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы мочегонное лекарство ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for more than one month?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (en-simple): Do you take antibiotics?
Translation (es): ¿Toma antibióticos?
Translation (fa): آیا آنتی بیوتیک، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы антибиотики ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики?
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire du nez ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Nose | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْخْشَمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْنيفْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْنيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْنيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْنيفْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your nose?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de nariz?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ بینی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ دماغ یا همان بینی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию носа?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të hundës?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ኣፊንጫ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ኣፊንጫ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) носової порожнини?
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for several months?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous une érection permanente ?
Concepts: You | Always has an erection | Question
Translation (aeb): هل ديما امْوَقِّفْ ؟
Translation (ar): هَلْ الانْتِصَابُ دَائِمٌ ؟
Translation (arq): هل ديما امْوَقِّفْ ؟
Translation (ary): هل ديما امْوَقِّفْ ؟
Translation (en-simple): Do you have an erection all the time?
Translation (es): ¿Tiene erecciones permanentes?
Translation (fa): آیا نُعوظ طولانی مدت دارید؟
Translation (prs): آیا نُعوظ یا همان شق شدن طولانی مدت دارید؟
Translation (ru): У Вас постоянная эрекция?
Translation (sq): a keni erektim të vazhdueshëm?
Translation (ti): መሸኒኻ ብቀጻሊዶ ይግተር?
Translation (uk): у вас є схильність до постійної ерекції?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des antidiabétiques oraux ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma antidiabéticos orales?
Translation (fa): چند روز است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете пероральные противодиабетические препараты ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте пероральні протидіабетичні препарати?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах протягом декількох секунд?
Source (fr): la douleur se déplace vers la partie supérieure droite du dos ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Upper | Right | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ على اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ على اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ على اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the upper right part of your back?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona superior derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ راستِ بالای کمر، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرفِ راستِ بالای کمر، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в верхнюю правую часть спины ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në pjesën e sipërme të kurrizit, djathtas?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ላዕለዋይ ሕቖ የማናያ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в верхню праву частину спини?
Source (fr): avez-vous perdu la vue plus d'une heure ?
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for more than one hour?
Translation (es): ¿Perdió la vista más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась больше часа ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin më shumë se një orë?
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на період більше однієї години?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for more than one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах вже більше року?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka disa muaj?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу протягом декількох місяців?
Source (fr): en quelle année avez-vous fait votre dernière coloscopie ?
Concepts: Calendar year | You | Last | colonoscopy | Question
Translation (aeb): في أَيْ عامْ عمَلْت آخِرَ كولوسْكوپي ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ سَنَةٍ أَجْرَيْتَ آخِرَ تَنْظِيرٍ لِلْقُولُونِ ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ سَنَةٍ أَجْرَيْتِ آخِرَ تَنْظِيرٍ لِلْقُولُونِ ؟
Translation (arq): شْحالْ عامْ عمَلْت آخِرَ كولوسْكوپي ؟
Translation (ary): شْحالْ عامْ عمَلْت آخِرَ التِيُّو ؟
Translation (en-simple): What year did you have your last colonoscopy?
Translation (es): ¿En qué año se hizo la última colonoscopia?
Translation (fa): در چه سالي، آخرین کُولُوْنوسکوپی را انجام داده ايد؟
Translation (prs): در چه سالي، آخرین کُولُوْنوسکوپی را انجام داده ايد؟
Translation (ru): В каком году Вы в последний раз делали колоноскопию?
Translation (sq): në cilin vit e keni bërë kolonoskopinë e fundit?
Translation (ti): መዓስ ጌርካ መጨረሽታ መርመራ ናይ ዓቢ መዓንጣ ኮሎስኮፒ?
Translation (ti): መዓስ ጌርኪ መጨረሽታ መርመራ ናይ ዓቢ መዓንጣ ኮሎስኮፒ?
Translation (uk): в якому році ви востаннє робили колоноскопію?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for one hour?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати вже протягом години?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle fluctuante ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ مُتَغَيِّرٌ ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it the pain come and go?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es cambiante?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان متغیر است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، کم و زیاد است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është e parregullt?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ዝቀያየር?