jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur se déplace au niveau de la jambe droite ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Right | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى السَّاقِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to your right leg?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona de la pierna derecha?
Translation (fa): آیا درد به پای راست، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پای راست، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в правую ногу ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në këmbën e djathtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ የማናይ እግሪ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область правої ноги?
Source (fr): avez-vous déjà eu un kyste au sommet du pli des fesses ?
Translation (aeb): هَلْ جاكْ كيسْت فِي آخِرْ السَلْسولْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ لَدَيْكَ وَرَمٌ فِي آخِرِ الْعَمُودِ الْفِقَرِي ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ لَدَيْكِ وَرَمٌ فِي آخِرِ الْعَمُودِ الْفِقَرِي ؟
Translation (arq): هَلْ جاكْ كيسْت فِي آخِرْ السَلْسولْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاكْ كيسْت فِي آخِرْ السَلْسولْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a cyst on your lower back, in between your buttocks?
Translation (es): ¿Ha tenido alguna vez un quiste en la parte alta del pliegue de los glúteos?
Translation (fa): آیا تا به حال، بین باسَن، کیست داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا، بَین باسَن، کیست داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь была киста в верхней части ягодичной складки?
Translation (sq): keni pasur më parë një kist në pjesën lartë të të ndenjurave?
Translation (ti): ጥረ ወጺኡካዶ ይፈልጥ ኣብ ልዕሊ መዕጸፊ መቀመጫኻ?
Translation (ti): ጥረ ወጺኡኪዶ ይፈልጥ ኣብ ልዕሊ መዕጸፊ መቀመጫኺ?
Translation (uk): у вас коли-небудь була кіста у верхній частині міжсідничної складки?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must put in the drops for a few minutes
Translation (es): Debe ponerse las gotas unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند دقیقه، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید چند دقیقَه، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat disa minuta
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Once daily | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for three days
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día durante tres días
Translation (fa): شما باید به مدت سه روزْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, për tre ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день упродовж трьох днів
Source (fr): on va vous reconduire dans la salle d'attente
Concepts: I | Accompanying or transportation of client | You | Waiting Rooms
Translation (aeb): باشْ انْرَجْعوكْ لِلْصالَة مَرَّة أُخْرَى
Translation (ar): سَنَقُودُكَ مَرَّةً أُخْرَى إِلَى غُرْفَةِ الانْتِظَارِ
Translation (ar): سَنَقُودُكِ مَرَّةً أُخْرَى إِلَى غُرْفَةِ الانْتِظَارِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْرَجْعوكْ لِلْصالَة مَرَّة أُخْرَى
Translation (ary): غادي انْرَجْعوكْ لِلْصالَة مَرَّة أُخْرَى
Translation (en-simple): We will take you back to the waiting room
Translation (es): Lo vamos a llevar a la sala de espera
Translation (es): La vamos a llevar a la sala de espera
Translation (fa): ما شما را به اتاق انتظار میبریم.
Translation (prs): ما شما را بَه اتاق انتظار میبریم.
Translation (ru): Мы отведём Вас обратно в зал ожидания
Translation (sq): do t'ju shoqërojmë sërish tek salla e pritjes
Translation (ti): ኣብቲ መጸበይ ቦታ ከነብጽሔካ ኢና
Translation (ti): ኣብቲ መጸበይ ቦታ ከነብጽሔኪ ኢና
Translation (uk): ми проведемо вас назад у зал очікування
Source (fr): voici la feuille avec les mesures d'auto-isolement que vous devez suivre
Concepts: Patient action required | Follow | Instructions | Quarantine
Translation (aeb): هاوْ آشْ لازْمِكْ تَعْملْ في الحَجْر الصِحّي
Translation (aeb): هاوْ آشْ لازْمِكْ تَعْمْلي في الحَجْر الصِحّي
Translation (ar): هَذِهِ قَائِمَةٌ بِتَدَابِيرِ الْعَزْلِ الذَّاتِيِّ الَّتِي يَتَعَيَّنُ عَلَيْكَ اتِّبَاعُهَا
Translation (ar): هَذِهِ قَائِمَةٌ بِتَدَابِيرِ الْعَزْلِ الذَّاتِيِّ الَّتِي يَتَعَيَّنُ عَلَيْكِ اتِّبَاعُهَا
Translation (arq): هاوْ آشْ خَصِّكْ اتْديرْ في الحَجْر الصِحّي
Translation (arq): هاوْ آشْ خَصِّكْ اتْديري في الحَجْر الصِحّي
Translation (ary): هاوْ آشْ خَصِّكْ اتْديرْ في الحَجْر الصِحّي
Translation (ary): هاوْ آشْ خَصِّكْ اتْديري في الحَجْر الصِحّي
Translation (en-simple): This list tells you how you must self-isolate. Self-isolate means you do not leave your home or see any other people.
Translation (es): Estas son las medidas de autoaislamiento que debe seguir
Translation (fa): این برگه، روش های ایزُوله کردن و قرنطینه ی شخصی را توضیح مي دهد. شما باید حتما این روش ها را کامل انجام دهید.
Translation (prs): این برگَه، روش های ایزُوله کردن و قرنطینه ی شخصی را توضیح مي دهد. شما باید حتما این روش ها را کامل انجام دهید.
Translation (ru): Вот список мер самоизоляции, которые вы должны соблюдать
Translation (sq): këtu keni letrën me masat e vetizolimit që duhet të ndiqni
Translation (ti): ብሰንኪ ኮሮናቫይረስ ኣብ ገዛ ምዕጻው ክትክተሎ ዘለካ መምርሒ ወረቐት ተቐበል
Translation (ti): ብሰንኪ ኮሮናቫይረስ ኣብ ገዛ ምዕጻው ክትክተልዮ ዘለኪ መምርሒ ወረቐት ተቐበሊ
Translation (uk): ось список заходів самоізоляції, яких ви повинні дотримуватися
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for four days?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous avez attrapé la syphilis
Concepts: You | Diagnosis | Syphilis
Translation (aeb): عنْدكْ السيفيليسْ
Translation (ar): لَقدْ أُصِبْتَ بِمَرَضِ الزُّهْرِي
Translation (ar): لَقدْ أُصِبْتِ بِمَرَضِ الزُّهْرِي
Translation (arq): عنْدكْ السيفيليسْ
Translation (ary): عنْدكْ السيفيليسْ
Translation (en-simple): You have syphilis
Translation (es): Tiene sífilis
Translation (fa): شما بیماری سیفلیس گرفته ايد.
Translation (prs): شما مرضِ سِفلیس گرفته ايد.
Translation (ru): Вы заразились сифилисом
Translation (sq): keni marrë sifilizin
Translation (ti): ሲፊሊስ ብስጋዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ሒዙካ
Translation (ti): ሲፊሊስ ብስጋዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ሒዙኪ
Translation (uk): ви заразились сифілісом
Source (fr): avez-vous eu une opération du genou ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Knee | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الرُّكْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلرُّكْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلرُّكْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الرُّكْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الرُّكْبَة ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your knee?
Translation (es): ¿Lo han operado de la rodilla?
Translation (es): ¿La han operado de la rodilla?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی زانو داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی زانو داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на колене ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga gjuri?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ብርኪ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ብርኪ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на коліні?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics when you eat breakfast
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos con el desayuno
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را در طول صبحانه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را در طول صبحانَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë, kur hani mëngjes
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ኣብ ቁርሲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ኣብ ቁርሲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики під час сніданку
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for several days?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс протягом декількох днів?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous de la diarrhée ?
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ ؟
Translation (es): ¿Hace cuántos días tiene diarrea?
Translation (fa): چند روز است که اسهال هستید؟
Translation (prs): چند روز است که اسهال هستید؟
Translation (sq): prej sa ditësh keni diarre?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ውጽኣት ካብ ዝገብረልካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ውጽኣት ካብ ዝገብረልኪ?
Source (fr): quand avez-vous reçu un coup au dos ?
Translation (ar): مَتَى تَلَقَّيْتَ ضَرْبَةً عَلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): مَتَى تَلَقَّيْتِ ضَرْبَةً عَلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (en-simple): When did you get hit in the back?
Translation (es): ¿En qué momento ha sentido un latigazo en la espalda?
Translation (fa): چه زماني به کَمرتان ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): چه زماني به کَمرتان ضربه اي وارد شده است؟
Translation (sq): kur ndjetë goditje në kurriz?
Translation (ti): መዓስ ተሃሪምካ ሕቖኻ?
Translation (ti): መዓስ ተሃሪምኪ ሕቖኺ?
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis une année ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for one year?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک سال است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета год назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору вже рік?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for more than two days?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for several days?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол протягом декількох днів?
Source (fr): la douleur se déplace vers les jambes ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Both | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى السّيقانْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى السَّاقَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى السّيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى السّيقانْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your legs?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia las piernas?
Translation (fa): آیا درد به پاها، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پاها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в ноги ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në këmbë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ እግሪ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в ноги?
Source (fr): combien de temps dure votre douleur au niveau des reins ?
Translation (ar): كَمْ مِنَ الْوَقْتِ يَدُومُ الأَلَمُ عَلَى مُسْتَوَى الْكِلَى ؟
Translation (en-simple): How long does your lower back hurt for?
Translation (es): ¿Cuánto tiempo dura el dolor que siente en la zona de los riñones?
Translation (fa): درد کلیه هایتان، چه مدتْ طول میکشد؟
Translation (prs): دردِ گُرده هایتان، چه مدت طول مِیکشد؟
Translation (sq): sa ju zgjat dhimbja e veshkave?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ክንደይ ግዜ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ክንደይ ግዜ ይጸንሕ?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for one week?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که خشک است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий вже тиждень?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour l'érection aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your erection today?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para la erección hoy?
Translation (fa): آیا امروز دارو برای نُعوظ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препарат для эрекции ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për ereksionin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат проти еректильної дисфункції сьогодні?