jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous déjà pris de la drogue ?
Concepts: You | First Time Seen | drug consumption | Illicit Drugs | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ الْمُخَدِرَاتْ قبَل ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتَ الْمُخَدِرَاتِ مِنْ قَبْل ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتِ الْمُخَدِرَاتِ مِنْ قَبْل ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ الْمُخَدِرَاتْ قبَل ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ الْمُخَدِرَاتْ قبَل ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken drugs?
Translation (es): ¿Ha consumido droga?
Translation (fa): آیا تا به حال مواد مخدر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا مواد مخدر، مصرف کرده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь принимали наркотики?
Translation (sq): a e keni provuar drogën?
Translation (ti): ሓሽሽ ድራግ ወሲድካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): ሓሽሽ ድራግ ወሲድኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): ви коли-небудь вживали наркотики?
Source (fr): avez-vous fait un faux mouvement ?
Concepts: You | Past history of | Involuntary Movements | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت حَرَكَة خايْبَة ؟
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْتِ حَرَكَة خايْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ قُمْتَ بِتَحْرِيكِ جِسْمِكَ بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ سَلِيمَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ قُمْتِ بِتَحْرِيكِ جِسْمِكِ بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ سَلِيمَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت شي حَرَكَة خايْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ شي حَرَكَة خايْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت شي حَرَكَة خايْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ شي حَرَكَة خايْبَة ؟
Translation (en-simple): Did you do something that made your back hurt? For example, lifting something that was too heavy?
Translation (es): ¿Ha hecho un movimiento brusco?
Translation (fa): آیا حرکت اشتباهی انجام دادید؟
Translation (prs): آیا حرکت اشتباهی انجام دادید؟
Translation (ru): Вы сделали неверное движение?
Translation (sq): keni bërë një lëvizje të gabuar?
Translation (ti): ዘይግቡእ ምንቅስቃስዶ ጌርካ?
Translation (ti): ዘይግቡእ ምንቅስቃስዶ ጌርኪ?
Translation (uk): ви зробили якийсь невдалий рух?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez être à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | Fasting
Translation (aeb): ما تاكِلْشِ قْبَلْ ما اتْجي
Translation (ar): عَلَيْكَ أَنْ تَأْتِيَ دُونَ أَكْلٍ
Translation (ar): عَلَيْكِ أَنْ تَأْتِي دُونَ أَكْلٍ
Translation (arq): ما تاكِلْشِ قْبَلْ ما اتْجي
Translation (ary): ما تاكِلْشِ قْبَلْ ما اتْجي
Translation (en-simple): You must not eat or drink anything before
Translation (es): Tiene que estar en ayunas
Translation (fa): شما باید ناشتا باشید.
Translation (prs): شما باید ناشتا باشید.
Translation (ru): Вам следует быть натощак
Translation (sq): duhet të jeni me stomakun bosh
Translation (ti): ጥራሕ ከብድኻ ክትከውን ኣለካ
Translation (ti): ጥራሕ ከብድኺ ክትኮኒ ኣለኪ
Translation (uk): ви повинні прийти на голодний шлунок
Source (fr): c'est la première fois que vous avez ces palpitations ?
Concepts: You | First Time Seen | Palpitations | Question
Translation (aeb): هَلْ هَاذي أَوَّلْ مَرَّة قَلْبِكْ يُضْرُبْ بِالقُوَّة ؟
Translation (ar): هَلْ هَذِهِ أَوَّلُ مَرَّةٍ تَشْعُرُ فِيهَا بِخَفَقَانِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ هَذِهِ أَوَّلُ مَرَّةٍ تَشْعُرِينَ فِيهَا بِخَفَقَانِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ هَاذي أَوَّلْ مَرَّة قَلْبِكْ يُضْرُبْ بِالزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ هَاذي أَوَّلْ مَرَّة قَلْبِكْ يُضْرُبْ بِالزّافْ ؟
Translation (en-simple): Is this the first time that you heart has felt this way?
Translation (es): ¿Es la primera vez que siente palpitaciones?
Translation (fa): آیا اولین باری است که این نوع تپشِ قلب را دارید؟
Translation (prs): آیا اولین مرتبَه است که این قِسْم تپشِ قلب را دارید؟
Translation (ru): У Вас впервые такое учащённое сердцебиение?
Translation (sq): është hera e parë që patët rrahje zemre të forta?
Translation (ti): ንመጀመርያ ግዜ ድዩ ልብኻ ብፍጥነት ዝሃርም ዘሎ?
Translation (ti): ንመጀመርያ ግዜ ድዩ ልብኺ ብፍጥነት ዝሃርም ዘሎ?
Translation (uk): таке серцебиття у вас вперше?
Source (fr): y a-t-il des maladies des os dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Skeletal bone | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة واحِدْ مَرَضْ بأَمْرَاضِ الْعْظَامْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْعِظَامِ ؟
Translation (ar): هل يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْعِظَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة واحِدْ مَرَضْ بأَمْرَاضِ الْعْظَامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة واحِدْ مَرَضْ بأَمْرَاضِ الْعْظَامْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a bone disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de huesos?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای استخوانی وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای استخوانی وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть заболевания костей?
Translation (sq): a keni familjarë që vuajnë nga sëmundje të kockave?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ናይ ዓጽሚ ሕማማት ዘለዎዶ ኣሎ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ናይ ዓጽሚ ሕማማት ዘለዎዶ ኣሎ?
Translation (uk): чи є у вашій родині захворювання кісток?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical du coeur ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Heart | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْقَلْب ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْقَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْقَلْب ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْقَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْقَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْقَلْب ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your heart?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de corazón?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی قلب انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی قلب انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр сердца ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të zemrës?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ልቢ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ልቢ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд серця?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Tramal ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Tramal | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine for pain called Tramal?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Tramal?
Translation (fa): چند سال است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ترامال را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Трамал ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Tramal?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Трамал?
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган більше години?
Source (fr): quand avez-vous pris le médicament pour l'estomac pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْمِعْدَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take medicine for your stomach?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el medicamento para el estómago por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی دارو برای معده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دَوا برای معدَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали препарат для желудка ?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për stomakun për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ናይ ጮጎራ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ናይ ጮጎራ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали препарат для лікування шлунку востаннє?
Source (fr): vous sentez-vous mal en ce moment ?
Concepts: You | Unwell | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ صَحْتِكْ موشْ لاباسْ تَوّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَنَّكَ فِي حَالَةٍ سَيِّئَةٍ الآن ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَنَّكِ فِي حَالَةٍ سَيِّئَةٍ الآن ؟
Translation (arq): هَلْ صَحْتِكْ موشْ لاباسْ ضُرْكَة ؟
Translation (ary): هَلْ صَحْتِكْ موشْ لاباسْ دابا ؟
Translation (en-simple): Do you feel bad right now?
Translation (es): ¿Se siente mal en este momento?
Translation (fa): آیا الان حالتان بد است؟
Translation (prs): آیا فعلا حالتان بد است؟
Translation (ru): Вы сейчас плохо себя чувствуете?
Translation (sq): a ndiheni keq në këtë moment?
Translation (ti): ሕማቕዶ ይስመዓካሎ ሕጂ?
Translation (ti): ሕማቕዶ ይስመዓኪሎ ሕጂ?
Translation (uk): ви зараз себе погано почуваєте?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques tous les jours ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای ادرارآوَر، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد، استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike çdo ditë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Source (fr): vos selles sont-elles plus collantes que d'habitude ?
Concepts: You | Feces | Sticky | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ أَكْثَرْ منَ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ أَكْثَرُ لُزُوجًا مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ أَكْثَرْ منَ قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ أَكْثَرْ منَ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Is your poo more sticky than normal?
Translation (es): ¿Las heces son más pegajosas que de costumbre?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چسبناک تر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک تر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы более клейкие, чем обычно?
Translation (sq): jashtëqitja është më ngjitëse se zakonisht?
Translation (ti): ቀልቀልካ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ?
Translation (uk): ваш кал більш в'язкий, ніж зазвичай?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for two days?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс два дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс протягом двох днів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for three days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día durante tres días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت سه روزْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ سه روزْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции раз в день в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë për tre ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції один раз на день упродовж трьох днів
Source (fr): avez-vous pris un médicament contre les angoisses dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الخوفْ المَرَضي قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الخوفْ المَرَضي قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الخوفْ المَرَضي قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الخوفْ المَرَضي قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الخوفْ المَرَضي قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الخوفْ المَرَضي قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with anxiety?
Translation (es): ¿Ha tomado un ansiolítico anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ اضطراب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ضدِّ اضطراب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарство от тревожных состояний ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç kundër ankthit në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали заспокійливий препарат раніше?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées sous les mains ?
Concepts: You | Skin lesion | Above locations | Hand | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة تَحْت اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ تَحْتَ الْيَدِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة تَحْت اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة تَحْت اليِدْ ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly on the palms of your hands?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran en la palma de las manos?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر کف دست ها جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، کف دست ها جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи на ладонях ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar nën duar?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ትሕቲ ኢድ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ትሕቲ ኢድ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються в області долонь ?
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс вже більше місяця?
Source (fr): y a-t-il des maladies de la peau dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Skin | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ في العيلَة امْرَضْ بأَمْرَاضْ الْجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْجِلْدِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْجِلْدِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ في العيلَة امْرَضْ بأَمْرَاضْ الْجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ في العيلَة امْرَضْ بأَمْرَاضْ الْجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a skin disease?
Translation (es): ¿Alguno de sus familiares tiene problemas de piel?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de piel?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای پوستی وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما امراضِ جُلدی وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями кожи?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje të lëkurës?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ናይ ቆርብት ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ናይ ቆርብት ኣሎዶ?
Translation (uk): чи є у вашій родині якісь захворювання шкіри?
Source (fr): avez-vous reçu un coup sur la jambe ?
Concepts: You | Past history of | Blunt impact | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي السَّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ ضَرْبَةً فِي السَّاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ ضَرْبَةً فِي السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي السَّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي السَّاقْ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the leg?
Translation (es): ¿Se ha golpeado la pierna?
Translation (fa): آیا به پا، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا بَه پا، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (ru): Вы ударились ногой?
Translation (sq): a keni marrë goditje mbi këmbë?
Translation (ti): ኣብ እግሪ ተሃሪምካ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብ እግሪ ተሃሪምኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви отримали удар в ногу?