jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору давно?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for four days?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок год назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka një vit?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку вже рік?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle à gauche ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Left | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْيَسَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to the left?
Translation (es): ¿El dolor se irradia en el lado izquierdo?
Translation (fa): آیا درد به سمت چپ کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد طرف چپ کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль влево ?
Translation (sq): dhimbja përhapet majtas?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ብጸጋም ?
Translation (uk): біль віддає ліворуч?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку вже тиждень?
Source (fr): y a-t-il des cancers de l'estomac dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their stomach?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de estómago en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ معده وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ معده وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака желудка ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer të stomakut?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ጮጎራ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ጮጎራ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак шлунка?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo since this morning?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous des lésions entre les doigts de pied ?
Concepts: You | Skin lesion | Between locations | Fingers | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة بينْ اصْوابِعْ قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ بَيْنَ أَصَابِعِ الْقَدَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ بَيْنَ أَصَابِعِ الْقَدَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة بينْ اصْوابِعْ قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة بينْ اصْوابِعْ قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions in between your toes?
Translation (es): ¿Tiene lesiones entre los dedos de los pies?
Translation (fa): آیا بین انگشتان پا، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا بَین ناخن های پا، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения между пальцами ног?
Translation (sq): a keni lezione midis gishtërinjve të këmbëve?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ ኣጻብዕ እግሪ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ ኣጻብዕ እግሪ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри між пальцями ноги?
Source (fr): la douleur se déplace vers le milieu du dos ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Middle | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى وِسْطِ الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى وَسَطِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى وِسْطِ الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى وِسْطِ الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the middle of your back?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia el centro de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به وسط کمر، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ما بَین کمر، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в середину спины ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në mes të kurrizit?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ማአከል ሕቖ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в середину спини?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Voltaren ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Voltaren | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Voltaren?
Translation (fa): چند سال است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای وُلتارِن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Вольтарен ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен?
Source (fr): vos maux de tête durent-ils quelques mois ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for a few months?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura unos meses?
Translation (fa): آیا سردردهایتان چند ماهْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان چند ماهْ طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat disa muaj?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ቁሩብ ኣዋርሕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ቁሩብ ኣዋርሕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран більше одного дня?
Source (fr): nous allons prévoir une consultation chez l'allergologue
Concepts: I | medical appointment | You | Clinical immunologist | Males
Translation (aeb): باشْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في الحسّاسِيَّة
Translation (ar): سَنُنَظِّمُ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبٍ أَخِصَّائِيٍّ فِي الْحَسَاسِيَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في الحسّاسِيَّة
Translation (ary): غادي نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في الحسّاسِيَّة
Translation (en-simple): We are going to schedule an appointment with an allergy specialist
Translation (es): Vamos a consultar a un alergólogo
Translation (fa): ما برای مراجعه به متخصص آلرژی به شما یک نوبت مي دهیم.
Translation (prs): ما برای مراجعَه بَه داکتَر متخصص الرژی و حساسیت بَه شما یَک نوبت مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим консультацию с аллергологом
Translation (sq): do të organizojmë një takim tek specialisti për alergjitë
Translation (ti): ቆጸራ እንዳ ሓኪም ንዝኾነ ኣካላትካ ዘይጸሮ ኣለርጂ ዝፍውስ ክንሕዝ ኢና
Translation (uk): ми призначимо вам консультацію до алерголога
Source (fr): nous allons faire un scanner au cerveau
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Brain
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمُخْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلدِّمَاغِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمُخْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمُخْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your brain. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de cerebro
Translation (fa): ما یک اسکن مغز، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن مغز، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию головного мозга
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të trurit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ሓንጎል ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію мозку
Source (fr): la douleur irradie-t-elle d'un côté à l'autre du dos ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي في الظْهَرْ مِنْ جَنْب إِلى جَنْب ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ مِنْ جَانِبٍ إِلَى آخَرَ مِنْ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي في الظْهَرْ مِنْ جَنْب إِلى جَنْب ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي في الظْهَرْ مِنْ جَنْب إِلى جَنْب ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread from one side of your back to the other side?
Translation (es): ¿El dolor se irradia de un lado a otro de la espalda?
Translation (fa): آیا درد از یک طرف به طرف دیگر کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد از یک طرف به طرف دیگر کمر کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль с одной стороны спины в другую ?
Translation (sq): dhimbja përhapet nga njëra anë në anën tjetër të kurrizit?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ብክልተ ጎድኒ ናይ ሕቖ ?
Translation (uk): біль віддає з одного боку спини в інший?
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for several days?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти протягом декількох днів?
Source (fr): je vais vous prescrire de l'Efexor
Concepts: I | Prescription procedure | Effexor | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the antidepressant medicine called Efexor
Translation (es): Le voy a prescribir Efexor
Translation (fa): من برای شما داروی اِفِکسُوْر، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای اِفِکسُوْر تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Эфексор
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Efexor për depresionin
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антидепресант Ефексор
Source (fr): ça vous gratte depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Pruritus | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has it itched for more than one year?
Translation (es): ¿Le pica desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался больше года назад?
Translation (sq): ju kruhet ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж вже більше року?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must put in three drops in the morning and at night
Translation (es): Debe ponerse tres gotas por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید صبح و در ابتدای شب، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید صبح و در اوایل شب، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ሰለስተ ነጥቢ ንጉሆን ምሸትን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ነጥቢ ንጉሆን ምሸትን ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі зранку та ввечері
Source (fr): je vais vous prescrire un médicament contre les angoisses
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الخوفْ المَرَضي
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الخوفْ المَرَضي
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الخوفْ المَرَضي
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with anxiety
Translation (es): Le voy a prescribir un ansiolítico
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ اضطراب، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ اضطراب تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарство от тревожных состояний
Translation (sq): do t'ju përshkruaj një ilaç kundër ankthit
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам заспокійливий препарат
Source (fr): vous devez faire une injection par jour seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for only one hour
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día solo una hora
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک ساعت آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ساعت آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, vetëm një orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትውግኢ ኣለኪ