jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for one year?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти вже рік?
Source (fr): je vais examiner la cheville
Concepts: I | Medical Examination | Ankle | You
Translation (aeb): باشْ نَفْحَصْ كَعْبَةْ ساقِكْ
Translation (ar): سَأَفْحَصُ الْكَاحِلَ
Translation (arq): راحْ نَفْحَصْ عتْبَةْ ساقِكْ
Translation (ary): غادي نَفْحَصْ كَعْبَةْ ساقِكْ
Translation (en-simple): I am going to look at your ankle
Translation (es): Le voy a examinar el tobillo
Translation (fa): من میخواهم مچ پای شما را معاینه کنم.
Translation (prs): من میخواهم بَنْدِ پا را معاینه کنم.
Translation (ru): Я осмотрю Вашу щиколотку
Translation (sq): do t'ju kontrolloj kyçin e këmbës
Translation (ti): ዓንካር-ዓንካሪቶ ክምርምረካ እየ
Translation (ti): ዓንካር-ዓንካሪቶ ክምርምረኪ እየ
Translation (uk): я огляну вашу щиколотку
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ زوجْ احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ زوجْ احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ زوجْ كيناتْ
Translation (en-simple): You must take two pills for four days
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos durante cuatro días
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت چهار روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بَه مدتِ چهار روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta për katër ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки упродовж чотирьох днів
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту вже рік?
Source (fr): avez-vous des douleurs dans la mâchoire ?
Concepts: You | Pain | Jaw | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في حَنْكِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ أَلَمٍ فِي الْفَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ أَلَمٍ فِي الْفَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في حَنْكِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في حَنْكِكْ ؟
Translation (en-simple): Does your jaw hurt?
Translation (es): ¿Le duele la mandíbula?
Translation (fa): آیا فکِّ تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا فک یا همان آروارهِ شما درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас болит челюсть?
Translation (sq): a keni dhimbje në nofull?
Translation (ti): ምንጋጋኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ምንጋጋኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): у вас болить щелепа?
Source (fr): vous devez réduire votre consommation d'alcool
Concepts: patient instructions (treatment) | reduce intake | Alcohol consumption
Translation (aeb): نَقِّصْ مِلْ اشْرابْ
Translation (ar): يَجِبُ أَنْ تُقَلِّلَ مِنْ شُرْبِ الْكُحُولِ
Translation (ar): يَجِبُ أَنْ تُقَلِّلِي مِنْ شُرْبِ الْكُحُولِ
Translation (arq): نَقِّصْ مِلْ اشْرابْ
Translation (ary): نَقِّصْ مِلْ اشْرابْ
Translation (en-simple): You must drink less alcohol
Translation (es): Debe reducir el consumo de alcohol
Translation (fa): شما باید مصرف الکل را کم کنید.
Translation (prs): شما باید مصرف الکل را کم کنید.
Translation (ru): Вам следует уменьшить потребление алкоголя
Translation (sq): duhet të reduktoni konsumin e alkoolit
Translation (ti): ኣልኮላዊ መስተ ምስታይ ክትቅንስ ኣለካ
Translation (ti): ኣልኮላዊ መስተ ምስታይ ክትቅንሲ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно зменшити споживання алкогольних напоїв
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи протягом трьох днів?
Source (fr): pendant combien d'heures dure la douleur ?
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ سَاعَة يَبْقى الوَجَعْ ؟
Translation (ar): كَمْ سَاعَةً يَدُومُ الأَلَمُ ؟
Translation (arq): شْحالْ منْ سَاعَة يَبْقى الوَجَعْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ سَاعَة يَبْقى الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): How many hours does it hurt for?
Translation (es): ¿Cuántas horas dura el dolor?
Translation (fa): به مدتِ چند ساعت، دردْ طول میکشد؟
Translation (prs): به مدتِ چند ساعت، دردْ طول میکشد؟
Translation (ru): В течение скольки часов длится боль?
Translation (sq): sa orë zgjat dhimbja?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ክንደይ ሰዓት ይጸንሕ?
Translation (uk): скільки годин триває біль?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for one month?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску вже місяць?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must put in the drops for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse las gotas unas semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند هفته، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید چند هفتَه، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat disa javë
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for one year?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон год назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон вже рік?
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina for one month?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать нитроглицерин месяц назад ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії вже місяць?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle quelques mois ?
Concepts: You | Chest Pain | Duration (temporal concept) | Over a few months | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىاشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىاشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىاشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for a few months?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura unos meses?
Translation (fa): آیا درد سینه تان چند ماهْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان چند ماهْ طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Боль в груди длится несколько месяцев?
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat disa muaj?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ቁሩብ ኣዋርሕ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ቁሩብ ኣዋርሕ ዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці триває декілька місяців?
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Indéral desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis plus d'un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку більше одного дня?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte au niveau des testicules
Concepts: You | Pain | Worse | Testis | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في المْحاشِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الخِصْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الفولاتْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most around your testicles?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso hacia la zona de los testículos?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در ناحیه ی بِیضه ها شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در ناحیه ی بِیضه ها یا همان خایه ها زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в области яичек?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë afër testikujve?
Translation (ti): ኣብ ፍረነብሲ ወገን ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ፍረ ነብሲ ወገን ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший в області яєчок
Source (fr): vous devez vous hydrater en suffisance
Concepts: patient instructions (treatment) | Drinking function | Sufficient amount | water
Translation (aeb): لازِمْ تُشْرُبْ الْمَاءْ امْليحْ
Translation (ar): يَجِبُ أَنْ تَشْرَبَ مَا يَكْفِي مِنَ الْمَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ أَنْ تَشْرَبِ مَا يَكْفِي مِنَ الْمَاءِ
Translation (arq): لازِمْ تُشْرُبْ الْمَاءْ امْليحْ
Translation (ary): لازِمْ تُشْرُبْ الْمَاءْ امْليحْ
Translation (en-simple): You must drink a lot
Translation (es): Debe hidratarse suficientemente
Translation (fa): شما باید به اندازهِ کافی آب بنوشید.
Translation (prs): شما باید بَه اندازهِ کافی آب بنوشید.
Translation (ru): Вы должны побольше пить
Translation (sq): duhet të hidratoheni mirë
Translation (ti): እኹል ማይ ክትሰትይ ኣለካ
Translation (ti): እኹል ማይ ክትሰቲዪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте пити достатньо води
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору від сьогоднішнього ранку?