jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris de l'Ibuprofène dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the anti-inflammatory medicine called ibuprofen?
Translation (es): ¿Ha tomado ibuprofeno anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ایبوپروفِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ایبوپروفِن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше ибупрофен ?
Translation (sq): a keni marrë ibuprofen në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Ібупрофен раніше?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for a few weeks
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día unas semanas
Translation (fa): شما باید به مدت چند هفته آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند هفتَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰሙናት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰሙናት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): combien de fois avez-vous accouché par voie basse ?
Concepts: How many times did this happen | You | Normal delivery | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ مَرَّة وْلِدْتِ عادي ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً أَنْجَبْتِ بِطَرِيقَةٍ طَبِيعِيَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ مَرَّة وْلِدْتِ عادي ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ مَرَّة وْلِدْتِ عادي ؟
Translation (en-simple): How many times have you given birth vaginally?
Translation (es): ¿Cuántos partos naturales ha tenido?
Translation (fa): چند بار به صورت طبیعی زایمان کرده ايد؟
Translation (prs): چند مرتبَه، ولادت طبیعی داشته ايد؟
Translation (ru): Сколько раз Вы рожали естественным путём?
Translation (sq): sa herë keni bërë lindje natyrale, në mënyrë vaginale?
Translation (ti): ብልሙድ መንገዲ ዶ ሓሪስኪ?
Translation (uk): скільки разів ви народжували природним шляхом?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis ce matin ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis un jour ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for one day?
Translation (es): ¿Sangra desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось один день назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває один день?
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal for one hour?
Translation (es): ¿Toma Indéral desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал вже протягом години?
Source (fr): avez-vous eu des rapports sexuels dernièrement ?
Concepts: You | Recent | Sexual intercourse - finding | Question
Translation (aeb): هَلْ رْقَدِتْ مَعَ حَدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ رْقَدْتِ مَعَ حَدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ مَارَسْتَ عَلَاقَاتٍ حَمِيمَةٍ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ مَارَسْتِ عَلَاقَاتٍ حَمِيمَةٍ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ رْقَدِتْ مَعَ حَدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ رْقَدْتِ مَعَ حَدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ رْقَدِتْ مَعَ حَدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ رْقَدْتِ مَعَ حَدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you have sex recently?
Translation (es): ¿Ha tenido relaciones sexuales recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا رابطهِ جنسی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی همبستری و خانَه داری داشته ايد؟
Translation (ru): Были ли у Вас в последнее время половые отношения?
Translation (sq): a keni pasur marrëdhënie seksuale kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብዚ ቁሩብ እዋን ስጋዊ ርክብ ገርካዶ?
Translation (ti): ኣብዚ ቁሩብ እዋን ስጋዊ ርክብ ገርኪዶ?
Translation (uk): у вас були статеві контакти останнім часом?
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (fa): آیا دو روز است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа два дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous utilisé un spray pour le nez ?
Concepts: You | Past history of | Spray (administration method) | Nose | Question
Translation (aeb): هَلْ اسْتَعْمَلْت فَشْفاشَة لِلْأَنْف ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَعْمَلْتَ بَخَاخًا لِلْأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَعْمَلْتِ بَخَاخًا لِلْأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ اسْتَعْمَلْت رشّاشَة لِلْأَنْف ؟
Translation (ary): هَلْ اسْتَعْمَلْت رابوزْ لِلْأَنْف ؟
Translation (en-simple): Did you put a spray in your nose?
Translation (es): ¿Ha utilizado un espray para la nariz?
Translation (fa): آیا شما از یک اسپری بینی استفاده کرده ايد؟
Translation (prs): آیا شما از یَک اسپری یا همان پفک بینی استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы использовали спрей для носа?
Translation (sq): a keni përdorur spray për hundën?
Translation (ti): ኣብ ኣፍንጫኻ ዝንፋሕ መድሃኒት ተጠቂምካ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብ ኣፍንጫኺ ዝንፋሕ መድሃኒት ተጠቂምኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви користувалися спреєм для носа?
Source (fr): avez-vous eu un scanner des canaux biliaires ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Bile duct structure | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your bile ducts? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de las vías biliares?
Translation (fa): آیا اسکن مجرای صَفراوی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن مجرای صَفراوی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию желчных протоков ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të kanaleve të tëmthit?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ሓሞት መትኒታት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ሓሞት መትኒታት ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію жовчних протоків?
Source (fr): pouvez-vous écrire le nom du nouveau médicament que vous prenez ?
Translation (aeb): مُمْكِنْ تِكْتِبْلي الاسْمِ مْتاعْ الدّْوا الجْديدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَكْتُبَ اسْمَ الدَّوَاءِ الْجَدِيدِ الَّذِي تَتَنَاوَلُهُ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَكْتُبِ اسْمَ الدَّوَاءِ الْجَدِيدِ الَّذِي تَتَنَاوَلِينَهُ ؟
Translation (arq): مُمْكِنْ تِكْتِبْلي الاسْمِ دْيالْ الدّْوا الجْديدْ ؟
Translation (ary): مُمْكِنْ تِكْتِبْلي الاسْمِ دْيالْ الدّْوا الجْديدْ ؟
Translation (en-simple): Can you write the name of the new medicine you are taking?
Translation (es): ¿Podría escribir el nombre del nuevo medicamento que está tomando?
Translation (fa): آیا میتوانید اسم داروی جدیدی که مصرف مي کنید را بنویسید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید نام دوای نَو و تازَه اي کَه استفادَه مِیکنید را نوشتَه کنید؟
Translation (ru): Вы можете написать название нового лекарства, которое Вы принимаете?
Translation (sq): mund të shkruani emrin e ilaçit të ri që po merrni?
Translation (ti): ሽም ሓድሽ መድሃኒት ትወስዶ ክትጽሕፎዶ ትኸእል?
Translation (ti): ሽም ሓድሽ መድሃኒት ትወስዶ ክትጽሕፍዮዶ ትኸእሊ?
Translation (uk): ви можете написати назву нового препарату, який ви приймаєте?
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for more than one year?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах больше года назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах вже більше року?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for more than one hour
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día más de una hora
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بیش از یک ساعت، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بیشتر از یَک ساعت، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë më shumë se një orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la partie inférieure gauche du ventre ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward the bottom left part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona inferior izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا درد شکم به سمتِ چپِ پایینِ شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه طرفِ چپِ پایینِ شکم کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në pjesën e poshtme të barkut, majtas?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕቶዋይ ከብዲ ጸጋማይ ወገን?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for three days?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить в великій кількості протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous plutôt mal à droite ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْجَانِبِ اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْجَانِبِ الأَيْمَن ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْجَانِبِ الأَيْمَن ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْجَانِبِ اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْجَانِبِ اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt on the right side?
Translation (es): ¿Le duele más bien la derecha?
Translation (fa): آیا در سمتِ راستْ نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف راست نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее справа?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti në të djathtë?
Translation (ti): ኣብ የማን ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ የማን ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в правій частині?
Source (fr): vous devez mettre une goutte entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in one drop for between seven and ten days
Translation (es): Debe ponerse una gota entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین هفت تا دَه روزْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі на добу від семи до десяти днів
Source (fr): la douleur est-elle plus forte après vous être couché ?
Concepts: You | Pain | Worse | Post | Recumbent body position | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعْدَ النوْمْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى بَعْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعْدَ النوْمْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعْدَ النوْمْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most after you go to bed?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte después de acostarse?
Translation (fa): آیا درد، بعد از رفتن به رختخواب، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، بعد از رفتن به جای خواب، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее после того, как Вы ложитесь спать?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë pasi shtriheni?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ድሕሪ ምድቃስካዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється після того, як ви лягаєте в ліжко?