jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): quand la douleur dans la poitrine est apparue, était-elle plus forte devant et derrière la poitrine
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Anterior | In addition to | Dorsal | Chest | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ مِنْ قُدّامْ ومِنْ وَرا ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الصَّدْرِ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ أَمَامَ الصَّدْرِ وَ خَلْفِهِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ مِنْ قُدّامْ ومِنْ وَرا ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ مِنْ قُدّامْ ومِنْ وَرا ؟
Translation (en-simple): When your chest first started to hurt, did it hurt most in the front and back of your chest?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor de pecho era más fuerte por delante y por detrás del pecho?
Translation (fa): وقتی درد سینه شروع مي شود آیا درد در جلو و پشتِ سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردِ سینَه شروع مي شود آیا درد در پیش و پشتِ سینَه زیادتر است؟
Translation (ru): Когда появилась боль в груди, была ли она сильнее впереди и сзади неё?
Translation (sq): kur dhimbja në kraharor u shfaq, ishte më e fortë përpara dhe mbrapa kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚትን ድሕሪትን ኣፍ ልቢ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚትን ድሕሪትን ኣፍ ልቢ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль у грудній клітці, він був сильніший в передній і задній поверхні грудної клітки
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном більше години?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du genou, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Knee
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْرُكْبَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلرُّكْبَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلرُّكْبَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْرُكْبَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْرُكْبَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your knee. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de la rodilla, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از زانو بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از زانو بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию колена, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të gjurit, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ብርኪ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ብርኪ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення колін, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ ثْلاثَة احْرابِشْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ ثْلاثَة احْبوبْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ ثْلاثَة كيناتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must take three pills once a day
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز و هر بار سه قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز و هر مرتبَه سه تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки раз в день
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta një herë në ditë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки один раз на день
Source (fr): avez-vous pris un médicament qui protège l'estomac dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine that protects your stomach?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para proteger el estómago anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، دارو برای کم کردنِ اسید معده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарство, защищающее желудок ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç që mbron stomakun në të shkuarën?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат для шлунку раніше?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help you poo?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal?
Translation (fa): چند روز است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препарат для улучшения работы кишечника ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту?
Source (fr): vous devez prendre le traitement quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must take this medicine for a few days
Translation (es): Debe realizar el tratamiento unos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند روزْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چند روزْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin disa ditë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour les vertiges aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with feeling dizzy today?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para los mareos hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی سرگیجه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای سرچرخ، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарство от головокружения ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për marrje mendsh sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від запаморочення сьогодні?
Source (fr): avez-vous pris du Remeron aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِيمِيرُونْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِيمِيرُونْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِيمِيرُونْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِيمِيرُونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِيمِيرُونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِيمِيرُونْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antidepressant medicine called Remeron today?
Translation (es): ¿Ha tomado Remeron hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی رِمرون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای رِمرون، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Ремерон ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Remeron për depresionin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ረመሮን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ረመሮን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антидепресант Ремерон сьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for one week?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс неделю назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز، یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز، یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию раз в день
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію один раз на день
Source (fr): avez-vous des nausées depuis une année ?
Concepts: You | Nausea | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for one year?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась год назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить вже рік?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for two days
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día dos días
Translation (fa): شما باید به مدت دو روزْ آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید دو روز آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, dy ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous tout le temps envie d'uriner ?
Concepts: You | Desire for urination | Permanent | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما ايْجيكْ الْبولْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ رَغْبَةٌ دَائِمَةٌ فِي التَّبَوُّل ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ رَغْبَةٌ دَائِمَةٌ فِي التَّبَوُّل ؟
Translation (arq): هَلْ ديما ايْجيكْ الْبولْ ؟
Translation (ary): هَلْ ديما ايْجيكْ الْبولْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel like you need to pee all the time?
Translation (es): ¿Siente ganas de orinar todo el tiempo?
Translation (fa): آیا مدام میخواهید که ادرار کنید؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت مِیخواهید که پیشاب یا همان شاش کنید؟
Translation (ru): Вы испытываете постоянное желание опорожнять мочевой пузырь?
Translation (sq): ju vjen për të urinuar gjatë gjithë kohës?
Translation (ti): ሽንቲ ብዙሕ ግዜዶ ይመጸካ?
Translation (ti): ሽንቲ ብዙሕ ግዜዶ ይመጸኪ?
Translation (uk): чи є у вас постійне бажання випорожнювати сечовий міхур?
Source (fr): toussez-vous plus au réveil ?
Concepts: You | Coughing | More | When (temporal qualifier) | Awakening (time frame) | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ لَمّا اتْفيقْ مِنْ النّومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ لَمّا اتْفيقي مِنْ النّومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ لَمّا اتْفيقْ مِنْ النّومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ لَمّا اتْفيقي مِنْ النّومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ لَمّا اتْفيقْ مِنْ النّومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ لَمّا اتْفيقي مِنْ النّومْ ؟
Translation (en-simple): Do you cough more when you wake up?
Translation (es): ¿Tose más al despertarse?
Translation (fa): آیا هنگام بیدار شدن از خواب، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا وقت بیدار شدن از خواب، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее в момент пробуждения ?
Translation (sq): kolliteni më shumë në zgjim?
Translation (ti): ዚያዶ ኣብ ምትሳአ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ኣብ ምትሳአ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви більше кашляєте, коли прокидаєтесь?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de la tête ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ تَصْوِيرَةْ رادْيو عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينٍ الْمِغْنَاطِيسِي فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينٍ الْمِغْنَاطِيسِي فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ تَصْوِيرَةْ رادْيو عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ تَصْوِيرَةْ رادْيو عَلى الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your head? An MRI is a test that uses magnets and radio waves to take a picture of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de la cabeza?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de cabeza?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ سر، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ سر، انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию головы?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të kokës?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ርእሲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ርእሲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) голови?
Source (fr): y a-t-il des hernies discales dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Intervertebral Disk Displacement | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكُمْ الفَتْق في العايْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ مَرَضِ الِانْزِلاَقِ الْغُضْرُفِي ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ مَرَضِ الِانْزِلاَقِ الْغُضْرُفِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكُمْ الفَتْق في العايْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكُمْ الفَتْق في العايْلَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a herniated disc?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene una hernia discal?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما دیسک کمر وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما دیسک کمر وجود دارد؟
Translation (ru): У кого-нибудь из членов Вашей семьи есть грыжа межпозвоночных дисков?
Translation (sq): a keni familjarë që vuajnë nga hernia diskale?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ምውጻኣ ምፍንጣስ ኣካሊት ኤርኒያ ካብ ዓንዲ ሕቖ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ምውጻኣ ምፍንጣስ ኣካሊት ኤርኒያ ካብ ዓንዲ ሕቖ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є міжхребцеві грижі?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارينْ أَرْبعَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارينْ أَرْبعَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارينْ أَرْبعَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take four pills for two days
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos durante dos días
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَه مدتِ دو روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta për dy ditë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки упродовж двох днів