jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for several days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for several years?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous mal à la tête après avoir bu des boissons alcoolisées ?
Concepts: You | Pain | Head | Post | Drinking function | Alcoholic Beverages | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ شُرْبِ الْمَشْرُوبَاتِ الْكُحُولِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ شُرْبِ الْمَشْرُوبَاتِ الْكُحُولِيَّة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt after you drink alcohol?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza después de beber bebidas alcohólicas?
Translation (fa): آیا بعد از نوشیدنِ نوشیدنیهای الکلی، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ نوشیدنیهای الکلی، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke pasi keni pirë pije alkoolike?
Translation (ti): ርእስኻ የቐንዝወካዶ ኣልኮላዊ መስተ ምስተኻ?
Translation (ti): ርእስኺ የቐንዝወኪዶ ኣልኮላዊ መስተ ምስተኺ?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс більше одного дня?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un médicament pour l'érection ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with your erection?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un medicamento para la erección?
Translation (fa): چند روز است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препарат для эрекции ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin për ereksionin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат проти еректильної дисфункції?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for longer than usual
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید به مدت بیشتر از حدِ معمولْ آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از حدِ معمولْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for several months?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous plutôt mal à droite du bas-ventre ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْجِهَة الْيَمينْ في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْجِهَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْجِهَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْجِهَة الْيَمينْ في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْجِهَة الْيَمينْ في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in the lower right part of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele más bien en la zona derecha del bajo vientre?
Translation (fa): آیا در سمتِ راستِ زیرِ شکم نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در طرفِ راستِ زیرِ شکم نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее справа внизу живота?
Translation (sq): a keni më shumë dhimbje poshtë barkut, djathtas?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ኣብ ታሕተዋይ የማናይ ክፋል ከብዲዶ የቐንዝወካ?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ኣብ ታሕተዋይ የማናይ ክፋል ከብዲዶ የቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у правій нижній частині живота?
Source (fr): la douleur dans la poitrine diminue-t-elle quand vous mangez ?
Concepts: You | Eating | Decrease | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تاكِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَأْكُل ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَأْكُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تاكِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تاكِلْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt less when you eat?
Translation (es): ¿El dolor de pecho disminuye cuando come?
Translation (fa): آیا وقتی که غذا میخورید، درد سینه کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که غذا می خورید، درد سینه کمتر می شود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль в груди, когда Вы едите?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit zvoglohet kur hani?
Translation (ti): ክትበልዕ ከሎኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ክትበልዒ ከሎኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці зменшується, коли ви їсте?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of the inside of your body. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ክንገብር ክንግደድ ኢና። ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ክንገብር ክንግደድ ኢና። ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): avez-vous eu un ultrason des voies urinaires ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your urinary tract? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido de las vías urinarias?
Translation (fa): آیا سونوگرافی مجاری ادراری، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی مجاری پیشابی و ادراری، انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ultratingull të rrugëve urinare?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): nous allons faire un scanner des ovaires
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Ovary
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِالمَبيضْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمَبِيضِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِ المَبيضْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِ الڨْرونْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your ovaries. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de los ovarios
Translation (fa): ما یک اسکن تخمدان، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن تخمدان، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию яичников
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të vezoreve
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію яєчників
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement contre l'acné ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with your acne for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento contra el acné?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препарат для лечения акне, то есть угрей ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin kundër aknes?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви користувались засобом для лікування акне?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire du cou ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْعُنُقِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْعُنُقِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your neck?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de cuello?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ گردن انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ گردن انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të qafës?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ክሳድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ክሳድ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for less than one hour
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día menos de una hora
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از یک ساعت آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از یَک ساعت آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, më pak se një orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous un cancer du foie ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Liver | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْكِبْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الْكَبِدِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الْكَبِدِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْكِبْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْكِبْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your liver?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer de hígado?
Translation (fa): آیا سرطانِ کبد دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ جگر دارید؟
Translation (ru): У Вас рак печени ?
Translation (sq): a keni kancer të mëlçisë?
Translation (ti): ናይ ጸሊም ከብዲ መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ጸሊም ከብዲ መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак печінки?