jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris récemment du Notrilen ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | nortriptyline | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نُوتْرِيلِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نُوتْرِيلِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نُوتْرِيلِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the antidepressant medicine called Nortrilen recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Notrilen recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی نُورتِريلِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای نُورتِريلِن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Нотрилен ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Notrilen për depresionin kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антидепресант Нотрілен?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical des sinus ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Nasal sinus | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلجْيُوبْ الخْشَمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلجْيُوبْ الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your sinuses?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de seno?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی سینوس انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی سینوس انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр носовых пазух ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të sinuseve?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд пазух носу?
Source (fr): vous devez faire une injection à midi
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Noon (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot at noon
Translation (es): Debe ponerse una inyección a mediodía
Translation (fa): شما باید در ظهر، یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید در چاشت، یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол в полдень
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në drekë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ፋዱስ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ፋዱስ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол опівдні
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for several years?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю протягом декількох років?
Source (fr): la douleur change-t-elle de côté ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِمْشي مِنْ جَنْب إِلْ جَنْب ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى جَانِبٍ آخرَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِمْشي مِنْ جَنْب إِلْ جَنْب ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِمْشي مِنْ جَنْب إِلْ جَنْب ؟
Translation (en-simple): Does the pain move from one side to the other?
Translation (es): ¿El dolor cambia de lado?
Translation (fa): آیا درد، جایش را از یک طرف به طرف دیگر تغییر مي دهد؟
Translation (prs): آیا درد، جایش را از یَک طرف بَه طرف دیگر تغییر مِیدهد؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается на другую сторону?
Translation (sq): dhimbja ndryshon anë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ቦታ ይቕይርዶ?
Translation (uk): цей біль мігрує із сторони в сторону?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for several months?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин протягом декількох місяців?
Source (fr): les données restent confidentielles et protégées
Concepts: Data | Confidential
Translation (aeb): الكْلامْ إِلّي بيناتْنا يِبْقى مَسْتورْ
Translation (ar): إِنَّنَا نُحَافِظُ عَلَى سِرِّيَّةِ مَعْلُومَاتِكَ
Translation (ar): إِنَّنَا نُحَافِظُ عَلَى سِرِّيَّةِ مَعْلُومَاتِكِ
Translation (arq): الكْلامْ إِلّي بيناتْنا يِبْقى مَسْتورْ
Translation (ary): الكْلامْ إِلّي بيناتْنا يِبْقى مَسْتورْ
Translation (en-simple): I will keep the things we talk about a secret
Translation (es): Los datos se protegerán y serán confidenciales
Translation (fa): اطلاعات پزشکی شما محرمانه باقی مي مانَد.
Translation (prs): دوسیه داکتَری شما محرمانه باقی می مانَد.
Translation (ru): Ваши данные остаются конфиденциальными и защищёнными
Translation (sq): të dhënat tuaja janë anonime dhe të mbrojtura
Translation (ti): ሓበሬታትካ ሚስጢራዊን ዝተሓለወን ኮይኑ እዩ ዝተርፍ
Translation (ti): ሓበሬታትኪ ሚስጢራዊን ዝተሓለወን ኮይኑ እዩ ዝተርፍ
Translation (uk): ваші дані залишуться конфіденційними та захищеними
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for one day?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску один день?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre ce médicament facilitant le transit intestinal ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا مْتاعْ الْهَضْم؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا دْيالْ الْهَضْم؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا دْيالْ الْهَضْم؟
Translation (en-simple): When did you stop taking medicine to help you poo?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el medicamento que facilita el tránsito intestinal?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در روده را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать препарат для улучшения работы кишечника ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri ilaçin për jashtëqitjen?
Translation (ti): ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати препарат для лікування шлунково-кишкового тракту?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments à base de cortisone ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | cortisone | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine with cortisone in it?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamentos con cortisona?
Translation (fa): چند روز است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препараты на основе кортизона ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçet që përmbajnë kortizon?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарати на основі кортизону?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin ka disa sekonda?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції протягом декількох секунд?
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که روشن است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour le nez ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الخْشَمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الخْشَمْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا النيفْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا النيفْ ؟
Translation (fa): آیا دارو برای بینی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوا برایِ دماغ یا همان بینی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарство для носа ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç për hundën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли засіб для лікування захворювань порожнини носа?
Source (fr): avez-vous pris de l'Imigran aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِمِيغْرَانْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِمِيغْرَانْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِمِيغْرَانْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِمِيغْرَانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِمِيغْرَانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِمِيغْرَانْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Imigran today?
Translation (es): ¿Ha tomado Imigran hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ایميگِران، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ایميگِران، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Имигран ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Imigran për migrenën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኢሚግራን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኢሚግራን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від мігрені Імігран сьогодні?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre le psoriasis ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your psoriasis?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra la soriasis?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли препарат для лечения псориаза ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër psoriazës?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат проти псоріазу?
Source (fr): vous avez une contusion
Concepts: You | Diagnosis | Contusions
Translation (aeb): عنْدكْ ضَرْبَة
Translation (ar): لَدَيْكَ كَدْمَة
Translation (ar): لَدَيْكِ كَدْمَة
Translation (arq): عنْدكْ ضَرْبَة
Translation (ary): عنْدكْ ضَرْبَة
Translation (en-simple): You have a bruise
Translation (es): Tiene un hematoma
Translation (fa): شما کبودی و کوفتگی دارید.
Translation (prs): شما کبودی و کوفتگی دارید.
Translation (ru): У Вас ушиб
Translation (sq): keni një kontuzion
Translation (ti): መሕርምቲ ኣለካ
Translation (ti): መሕርምቲ ኣለኪ
Translation (uk): у вас є забиття
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارينْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارينْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارينْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for two days
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos durante dos días
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَه مدتِ دو روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë për dy ditë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики упродовж двох днів