jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris récemment une prophylaxie contre la malaria ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المَلَارْيَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المَلَارْيَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المَلَارْيَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المَلَارْيَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المَلَارْيَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المَلَارْيَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to prevent malaria recently?
Translation (es): ¿Ha tomado una profilaxis para la malaria recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی پیشگیری از مالاریا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای پیشگیری از مالاریا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно профилактическое лекарство от малярии ?
Translation (sq): a keni marrë profilaksinë kundër malaries kohët e fundit?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно профілактичні препарати проти малярії?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis deux semaines ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for two weeks?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались две недели назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka dy javë?
Translation (ti): ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою протягом двох тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар більше години?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ الْيَوْمَ كُلَّهُ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ الْيَوْمَ كُلَّهُ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills all day
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos todo el día
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت تمامِ روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را تمامِ روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): pourriez-vous écrire le nom de votre oncologue ?
Translation (aeb): اكْتبْ اسْم طَبِيبْ السَّرَطانْ ادْيالِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (aeb): اكْتبي اسْم طَبِيبْ السَّرَطانْ ادْيالِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِ طَبِيبِكَ الأَخِصَّائِيَّ فِي أَمْرَاضِ السَّرَطَانِ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِ طَبِيبِكِ الأَخِصَّائِيِّ فِي أَمْرَاضِ السَّرَطَانِ
Translation (arq): اكْتبْ اسْم طَبِيبْ السَّرَطانْ ادْيالِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (arq): اكْتبي اسْم طَبِيبْ السَّرَطانْ ادْيالِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتبْ اسْم طَبِيبْ السَّرَطانْ ادْيالِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتبي اسْم طَبِيبْ السَّرَطانْ ادْيالِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write the name of your oncologist?
Translation (es): ¿Podría escribir el nombre de su oncólogo?
Translation (fa): لطفا نامِ دکترِ آنکُلوژیست یا همان دکترِ متخصص سرطان خود را بنویسید.
Translation (prs): لطفا نامَ داکتَر متخصص سرطان خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать имя и фамилию Вашего онколога?
Translation (sq): a mund të shkruani mbiemrin e onkologut tuaj?
Translation (ti): ናይ መንሽሮ ሓኪምካ ሽም ክትጽሕፎዶ ትኽእል?
Translation (ti): ናይ መንሽሮ ሓኪምኪ ሽም ክትጽሕፍዮዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете написати прізвище вашого онколога?
Source (fr): la douleur dure-t-elle quelques mois ?
Concepts: You | Pain | Duration (temporal concept) | Over a few months | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few months?
Translation (es): ¿El dolor dura unos meses?
Translation (fa): آیا درد، چند ماهْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، چند ماهْ طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается несколько месяцев ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja disa muaj
Translation (ti): ቃንዛ ቁሩብ ኣዋርሕ ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває декілька місяців?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْرابِشْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْرابِشْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْبوبْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْبوبْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة كيناتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة كيناتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must take four pills when you eat breakfast
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos con el desayuno
Translation (fa): شما باید چهار قرص را در طول صبحانه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را در طول صبحانَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta, kur hani mëngjes
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ኣብ ቁርሲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ኣብ ቁርሲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки під час сніданку
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis trois jours ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for three days?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا سه روز است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась три дня назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці протягом трьох днів?
Source (fr): y a-t-il des cancers des ovaires dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Ovary | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ المَبيضْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الْمَبِيضَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الْمَبِيضَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ المَبيضْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الڨْرونْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their ovaries?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de los ovarios en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ تخمدان وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ تخمدان وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака яичников ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer të vezoreve?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак яєчників?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for one day
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día durante un día
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت یک روزْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ یَک روزْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции раз в день в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë për një ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції один раз на день протягом одного дня
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Symptoms | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for several years?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас несколько лет назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні протягом декількох років?
Source (fr): quand la douleur dans la poitrine est apparue, était-elle plus forte sous les seins
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Above locations | Breast | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ تَحْت البْزازِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الصَّدْرِ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ تَحْتَ الثَّدِيَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ تَحْت البْزازِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ تَحْت البْزازِلْ ؟
Translation (en-simple): When your chest first started to hurt, did it hurt most under your breasts?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor de pecho era más fuerte por debajo de las mamas?
Translation (fa): وقتی درد سینه شروع مي شود آیا درد زیرِ پستان ها شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردِ سینَه شروع مي شود آیا درد زیرِ پستان ها زیادتر است؟
Translation (ru): Когда появилась боль в груди, была ли она сильнее под молочными железами?
Translation (sq): kur dhimbja në kraharor u shfaq, ishte më e fortë poshtë gjoksit?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ጡብ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ጡብ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль у грудній клітці, він був сильніший під грудьми
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans la partie inférieure droite
Concepts: You | Pain | Worse | Body Site Modifier - Lower | Right | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ مِنْ تَحْت عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ الْجَانِبِ الأَسْفَل ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ مِنْ تَحْت عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ مِنْ تَحْت عَلى اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the lower right part?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en la zona inferior derecha?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در پایینِ سمتِ راست شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در پایینِ طرفِ راستْ زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в нижней правой части?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në pjesën e poshtme, djathtas?
Translation (ti): ኣብ የማን ታሕተዋይ ክፋል ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ የማን ታሕተዋይ ክፋል ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший у нижній правій частині
Source (fr): avez-vous pris des opiacées aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الأَفْيونْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الأَفْيونْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الأَفْيونْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الأَفْيونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الأَفْيونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الأَفْيونْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take opiates today?
Translation (es): ¿Ha tomado opiáceos hoy?
Translation (fa): آیا امروز مخدر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز مخدر، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препарат, содержащий опиум ?
Translation (sq): a keni marrë opiatet sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали опіати сьогодні?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for several months?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for one month?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган вже місяць?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу більше одного дня?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for a few hours
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos unas horas
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta disa orë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for several years?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби протягом декількох років?