jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for one day?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен один день?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Tramal ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Tramal | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine for pain called Tramal?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Tramal?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ترامال را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Трамал ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Tramal?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Трамал?
Source (fr): avez-vous eu un ultrason des canaux biliaires ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido de las vías biliares?
Translation (fa): آیا سونوگرافی مجرای صَفراوی، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی مجرای صَفراوی، انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ultratingull të kanaleve të tëmthit?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ሓሞት መትኒታት ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ሓሞት መትኒታት ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous pris récemment une lotion ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Lotion | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُسْتَحْضَر مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُسْتَحْضَر مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take a lotion recently?
Translation (es): ¿Ha tomado una loción recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا لوسیون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی لوسیون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лосьон ?
Translation (sq): a keni marrë locionin kohët e fundit?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви користувались нещодавно лосьйоном?
Source (fr): avez-vous mal pendant les relations sexuelles ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا تُرْقُدْ مَعَ شْريكِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ أَثْنَاءَ مُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرينَ بِالأَلَمِ أَثْنَاءَ مُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا تِنْعِسْ مَعَ شْريكِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا تِنْعِسْ مَعَ شْريكِكْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you have sex?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando mantiene relaciones sexuales?
Translation (fa): آیا در طولِ رابطهِ جنسی، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طولِ مدتِ رابطهِ جنسی و همبستري، درد دارید؟
Translation (ru): Испытываете ли Вы боль в момент половых отношений?
Translation (sq): A keni dhimbje gjatë marrdhënies seksuale?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ክትገብር ከለኻ የሕመካ ድዩ ?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ክትገብሪ ከለኺ የሕመኪ ድዩ ?
Translation (uk): чи відчуваєте ви біль під час статевих актів?
Source (fr): avez-vous des problèmes au niveau du pénis ?
Concepts: You | Problem | penis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الْقَضِيبْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مَشَاكِلٌ فِي الْقَضِيبِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الْقَضِيبْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الذَّكَرْ ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with your penis?
Translation (es): ¿Tiene algún problema en el pene?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی آلتِ تناسلي مشکلاتی دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه ی آلت جنسی و تناسلی پِرابْلِم یا مشکلاتی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть проблемы в области полового члена?
Translation (sq): a keni ndonjë problem me penisin?
Translation (ti): ኣብ መሸኒኻ ጸገማት ኣለካዶ?
Translation (uk): у вас є проблеми із статевим членом?
Source (fr): contrôlez-vous votre tension artérielle chaque jour ?
Concepts: You | Blood pressure determination | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْقيسْ الطانْسْيونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَقِيسُ ضَغْطَ دَمِكَ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَقِيسِينَ ضَغْطَ دَمِكِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْقيسْ الطانْسْيونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَعْبِرْ الطانْسْيونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you measure your blood pressure every day?
Translation (es): ¿Se controla la tensión arterial a diario?
Translation (fa): آیا فشار خونتان را هر روز کنترل مي کنید؟
Translation (prs): آیا فشار خونتان را هر روز کنترول مِیکنید؟
Translation (ru): Измеряете ли Вы артериальное давление каждый день?
Translation (sq): a e kontrolloni tensionin e gjakut çdo ditë?
Translation (ti): ደምካ መዓልታዊዶ ትዕቀን?
Translation (ti): ደምኪ መዓልታዊዶ ትዕቀኒ?
Translation (uk): ви щодня перевіряєте ваш артеріальний тиск?
Source (fr): nous allons écouter vos poumons
Concepts: I | Auscultation | Lung | You
Translation (aeb): راحْ نَسِمْعو ارْواريكْ
Translation (ar): نُرِيدُ سَمَاعَ صَوْتِ رِئَتَيْكَ
Translation (ar): نُرِيدُ سَمَاعَ صَوْتِ رِئَتَيْكِ
Translation (arq): راحْ نِتْصَنْتو رِيّاتِكْ
Translation (ary): راحْ نِتْصَنْتو رِيّاتِكْ
Translation (en-simple): We are going to listen to your lungs
Translation (es): Le vamos a auscultar los pulmones
Translation (fa): ما مي خواهیم به صدای ریه های شما گوش دهیم.
Translation (prs): ما مي خواهیم بَه صدای شش های شما گُوش دهیم.
Translation (ru): Мы послушаем Ваши лёгкие
Translation (sq): do të dëgjojmë mushkritë
Translation (ti): ሳንቡእካ ክንሰምዓካ ኢና
Translation (ti): ሳንቡእኪ ክሰምዓኪ ኢና
Translation (uk): ми послухаємо ваші легені
Source (fr): depuis combien de jours vos urines sont-elles noires ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ وَالبولْ امْتاعِكْ لونُه أَكْحِلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَوْلُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ وَالبولْ دْيالِكْ لونُه أَكْحِلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ وَالبولْ دْيالِكْ لونُه أَكْحِلْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your pee been black?
Translation (es): ¿Hace cuántos días la orina es negra?
Translation (fa): چند روز است که ادرار شما سیاه است؟
Translation (prs): چند روز است که پیشاب یا همان شاش شما سیاه است؟
Translation (ru): Сколько дней назад моча стала чёрного цвета ?
Translation (sq): prej sa ditësh urinimet tuaja janë të zeza
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ሽንትኻ ጸሊም ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ሽንትኺ ጸሊም ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваша сеча чорного кольору?
Source (fr): il faut enlever les lunettes
Concepts: Patient action required | Removing (action) | Eyeglasses
Translation (aeb): نَحّي اللّيناتْ
Translation (aeb): نَحّي اللّيناتْ
Translation (ar): عَلَيْكَ إِزَالَةُ النَّظَّارَاتِ
Translation (ar): عَلَيْكِ إِزَالَةُ النَّظَّارَاتِ
Translation (arq): حَيِّدْ اللّيناتْ
Translation (arq): حَيِّدي اللّيناتْ
Translation (ary): حَيِّدْ النْواظِرْ
Translation (ary): حَيِّدي النْواظِرْ
Translation (en-simple): You have to take off your glasses
Translation (es): Tiene que quitarse las gafas (o anteojos)
Translation (fa): شما باید عینک را بردارید.
Translation (prs): شما باید عَینک را بردارید.
Translation (ru): Нужно снять очки
Translation (sq): duhet të hiqni syzet
Translation (ti): መነጸርካ ክተውጻኦ ኣለካ
Translation (ti): መነጸርኪ ክተውጽእዮ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно зняти окуляри
Source (fr): avez-vous bien pris vos antibiotiques pendant une semaine ?
Concepts: You | DAD - Take Medications as Prescribed | Antibiotics | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَةِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَةِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take your antibiotics for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado los antibióticos durante una semana?
Translation (fa): آیا آنتی بیوتیک های خود را به صورت منظم طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن های خود را بَه صورتِ مرتب و منظم طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антибиотики в течение недели ?
Translation (sq): a i keni marrë antibiotikët për një javë?
Translation (ti): መድሃኒትካ ኣንቲባዮቲክ ወሲድካዮዶ ንሓደ ሰሙን?
Translation (ti): መድሃኒትኪ ኣንቲባዮቲክ ወሲድኪዮዶ ንሓደ ሰሙን?
Translation (uk): ви приймали антибіотики відповідно до інструкції протягом тижня?
Source (fr): quelques mois ?
Translation (aeb): اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (ar): لِبِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (ary): اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (en-simple): for a few months?
Translation (es): ¿unos meses?
Translation (fa): چند ماهْ
Translation (prs): چند ماهْ
Translation (ru): несколько месяцев ?
Translation (sq): disa muaj?
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ?
Translation (uk): декілька місяців?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous buvez ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تُشْرُبْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَشْرَب ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَشْرَبِين ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تُشْرُبْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تُشْرُبْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you drink something?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando bebe?
Translation (fa): آیا وقتی چیزی مي نوشید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی چیزی مِینوشید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы пьёте?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur pini diçka?
Translation (ti): ፈሳሲ መስተ ክትሰትይ ከለኻ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (ti): ፈሳሲ መስተ ክትሰትዪ ከለኺ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (uk): біль посилюється, коли ви щось п'єте?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique du genou
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Knee
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلْرُكْبَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلرُّكْبَة بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلْرُكْبَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلْرُكْبَة
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your knee
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de la rodilla
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی زانو، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی زانو، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование колена
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të gjurit
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ብርኪ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження колін
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must use one suppository for more than one hour
Translation (es): Debe ponerse un supositorio más de una hora
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت بیش از یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بیشتر از یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost më shumë se një orë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la zone pelvienne ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الحوضْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي مِنْطَقَةِ الْحَوْضِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الحوضْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الحوضْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the pelvic region, in the lowest part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona del pelvis?
Translation (fa): آیا درد، در ناحیه لگن، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در ناحیه بَین باسَن، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в тазовой области?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në zonën e legenit?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ትሕቲ ሕምብርትኻ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ትሕቲ ሕምብርትኺ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший в області тазу?
Source (fr): pouvez-vous écrire le nom de l'antibiotique que vous avez pris ?
Translation (aeb): مُمْكِنْ تِكْتِبْلي اسْم الأونْتيبْيوتيكْ إلّي اشْرَبْتُهْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ كِتَابَةُ اسْمِ الْمُضَادِّ الْحَيَوِيِّ الَّذِي تَنَاوَلْتَهُ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ كِتَابَةُ اسْمِ الْمُضَادِّ الْحَيَوِيِّ الَّذِي تَنَاوَلْتِهِ ؟
Translation (arq): مُمْكِنْ تِكْتِبْلي اسْم الأونْتيبْيوتيكْ إلّي اشْرَبْتُهْ ؟
Translation (ary): مُمْكِنْ تِكْتِبْلي اسْم الأونْتيبْيوتيكْ إلّي اشْرَبْتُهْ ؟
Translation (en-simple): Can you write the name of the antibiotic medicine you took?
Translation (es): ¿Podría escribir el nombre del antibiótico que ha tomado?
Translation (fa): آیا میتوانید اسم آنتی بیوتیکی که مصرف کرده ايد را بنویسید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید نام آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کنی که استفاده کرده ايد را نوشتَه کنید؟
Translation (ru): Вы можете написать название антибиотика, который Вы принимали?
Translation (sq): mund të shkruani emrin e antibiotikut që keni marrë?
Translation (ti): ሽም ትወስዶ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክትጽሕፎ ትኸእልዶ?
Translation (ti): ሽም ትወስድዮ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክትጽሕፍዮ ትኸእሊዶ?
Translation (uk): ви можете написати назву антибіотика, який ви приймали?
Source (fr): êtes-vous diabétique de type trois ?
Concepts: You | Diabetic | Grade | Three | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ السُّكَّرْ مِنْ نَوعْ ثْلاثَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِمَرَضِ السُّكَرِي مِنَ النَّوْعِ الثَّالِثِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِمَرَضِ السُّكَرِي مِنَ النَّوْعِ الثَّالِثِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ السُّكَّرْ مِنْ نَوعْ ثْلاثَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ السُّكَّرْ مِنْ نَوعْ ثْلاثَة ؟
Translation (en-simple): Do you have Type Three diabetes?
Translation (es): ¿Es diabético de tipo 3?
Translation (es): ¿Es diabética de tipo 3?
Translation (fa): آیا دیابت نوع سوم دارید؟
Translation (prs): آیا مرض شَکَر یا همان دیابت نوع سوم دارید؟
Translation (ru): Страдаете ли Вы диабетом третьего типа?
Translation (sq): a keni diabet të tipit 3?
Translation (ti): ሽኮርያ ሳልሳይ ዓይነት ኣለካዶ?
Translation (ti): ሽኮርያ ሳልሳይ ዓይነት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас діабет третього типу?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient for several months?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis plusieurs jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for several days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka disa ditë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат протягом декількох днів?
Source (fr): sentez-vous comme une masse dans le ventre ?
Concepts: You | Mass of body structure | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ حاجَة ثْقيلَة في كِرْشِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِوُجُودِ كُتْلَةٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِوُجُودِ كُتْلَةٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ حاجَة ثْقيلَة في كِرْشِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ حاجَة ثْقيلَة في كِرْشِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you feel a lump in your stomach?
Translation (es): ¿Siente una especie de masa en la zona abdominal?
Translation (fa): آیا حس میکنید چیزي مانند یک توده در شکم شما وجود دارد؟
Translation (prs): آیا احساس مِیکنید چیزي مانندِ یَک توده در شکم شما وجود دارد؟
Translation (ru): Вы чувствуете что-то вроде кома в брюшной полости?
Translation (sq): a ndjeni sikur keni një masë në bark?
Translation (ti): ከም ሕበጥ ነገርዶ ይስመዓካ ኣብ ከብድኻ?
Translation (ti): ከም ሕበጥ ነገርዶ ይስመዓካ ኣብ ከብድኺ?
Translation (uk): у вас є відчуття важкості у животі?
Source (fr): avez-vous parfois mal à l'épaule ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (en-simple): Does your shoulder hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces el hombro?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات شانه، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها سرْشانَه، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в районе плеча ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në shpatull?
Translation (ti): ኣብ መንኮብ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ መንኮብ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить плече?
Source (fr): avez-vous le nez bouché en ce moment ?
Translation (aeb): هَلْ خَشْمِكْ مَسْدُودْ تَوّا ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْفُكَ مَسْدُودٌ الآنَ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْفُكِ مَسْدُودٌ الآنَ ؟
Translation (arq): هَلْ نيفِكْ مَسْدُودْ ضُرْكَة ؟
Translation (ary): هَلْ نيفِكْ مَسْدُودْ دابا ؟
Translation (en-simple): Do you have a stuffy nose?
Translation (es): ¿Tiene la nariz tapada en este momento?
Translation (fa): آیا در حالِ حاضر، بینی شما کیپ شده و گرفته است؟
Translation (prs): آیا فعلا، بینی شما بَنْد شدَه و گرفتَه است؟
Translation (ru): У Вас в настоящее время заложен нос?
Translation (sq): a keni hundë të zënë tani?
Translation (ti): ኣፍንጫኻ ተዓጺኻዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣፍንጫኺ ተዓጺኺዶ ኣለኺ?
Translation (uk): у вас зараз закладений ніс?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол більше години?