jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка вже протягом години?
Source (fr): avez-vous pris de l'Eliquis aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيلِيكِيسْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيلِيكِيسْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيلِيكِيسْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيلِيكِيسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيلِيكِيسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيلِيكِيسْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Eliquis today?
Translation (es): ¿Ha tomado Eliquis hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی اِلیکيس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای اِلیکيس، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Эликвис ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኤሊኪስ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኤሊኪስ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу сьогодні?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (fa): آیا چندین ماه است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла протягом декількох місяців?
Source (fr): je vais vous prescrire du Zythromax
Concepts: I | Prescription procedure | azithromycin | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the antibiotic called Zithromax
Translation (es): Le voy a prescribir Zythromax
Translation (fa): من برای شما داروی زيتروماکس، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای زيتروماکس تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Зитромакс
Translation (sq): do t'ju përshkruaj antibiotikun Zythromax
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антибіотик Зітромакс
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for four days?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for several years?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis plusieurs années ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka disa vite?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор протягом декількох років?
Source (fr): expirez, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Expiration
Translation (aeb): خَرِّجْ الْهَوَا اللَه ايْخلّيكْ
Translation (aeb): خَرِّجي الْهَوَا اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): أَخْرِجِ الْهَوَاءَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أَخْرِجِ الْهَوَاءَ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): خَرِّجْ الْهَوَا اللَه ايْخلّيكْ
Translation (arq): خَرِّجي الْهَوَا اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): خَرِّجْ الْهَوَا اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): خَرِّجي الْهَوَا اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Breathe out, please
Translation (es): Expire
Translation (fa): لطفا هوا را بیرون بدهید یا همان عملِ بازدم را انجام دهید.
Translation (prs): لطفا نفس را از شُش ها بیرون بدهید.
Translation (ru): Выдохните, пожалуйста
Translation (sq): nxirrni ajër, ju lutem
Translation (ti): ንደገ ኣስተንፋስ ግዳ
Translation (ti): ንደገ ኣስተንፍሲ ግዳ
Translation (uk): видихніть, будь ласка
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for one week?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин неделю назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis plusieurs secondes ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for several seconds?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka disa sekonda?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous pris des antibiotiques aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيُوتيكْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيُوتيكْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيُوتيكْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيُوتيكْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيُوتيكْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيُوتيكْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take antibiotics today?
Translation (es): ¿Ha tomado antibióticos hoy?
Translation (fa): آیا امروز آنتی بیوتیک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали антибиотики ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антибіотики сьогодні?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Dizziness | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for several months?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення протягом декількох місяців?
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for several days?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace varios días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین روز است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета несколько дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez manger des choses froides
Concepts: patient instructions (treatment) | Eating | Cold food
Translation (aeb): كولْ ماكْلَة بارْدَة
Translation (ar): عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَطْعِمَةً بَارِدَةً
Translation (ar): عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِي أَطْعِمَةً بَارِدَةً
Translation (arq): كولْ ماكْلَة بارْدَة
Translation (ary): كولْ ماكْلَة بارْدَة
Translation (en-simple): You must eat cold things
Translation (es): Tiene que comer alimentos fríos
Translation (fa): شما باید چیزهای سرد بخورید.
Translation (prs): شما باید چیزهای سرد بخورید.
Translation (ru): Вы должны есть холодную пищу
Translation (sq): duhet të hani gjëra të ftohta
Translation (ti): ዝሑል ነገር ክትበልዕ ኣለካ
Translation (ti): ዝሑል ነገር ክትበልዒ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте їсти щось холодне
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis longtemps ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for a long time?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум давно ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka shumë kohë?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати давно?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for a few seconds
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día unos segundos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند ثانیه، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند ثانیَه، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë disa sekonda
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must use three suppositories before you eat or drink anything
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios en ayunas
Translation (fa): شما باید ناشتا، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید ناشتا، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи натощак
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte me stomak bosh
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по три свічки на порожній шлунок
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای پِراداکْسا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Прадакса больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса вже більше місяця?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for less than one hour
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día menos de una hora
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از یک ساعت آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از یَک ساعت آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, më pak se një orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle brève ?
Concepts: You | Chest Pain | Short duration | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر مُدْتُه اقْصيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ قَصِيرُ الْمُدَة ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر مُدْتُه اقْصيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر مُدْتُه اقْصيرَة ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it only last a short time?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es breve?
Translation (fa): آیا درد سینه تان کوتاه و مختصر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان کوتاه است؟
Translation (ru): Боль в груди кратковременная ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është e shkurtër?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ሓጺር ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ሓጺር ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці короткочасний?
Source (fr): avez-vous eu un ultrason de l'utérus ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلرَّحِمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلرَّحِمِ ؟
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido del útero?
Translation (fa): آیا سونوگرافی رحم، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی رحم، انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ultratingull të mitrës?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ማህጸን ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ማህጸን ጌርኪዶ ትፈልጢ?