jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Atacand ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Atacand | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَتَكَنْدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَتَكَنْدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَتَكَنْدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَتَكَنْدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَتَكَنْدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَتَكَنْدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating high blood pressure called Atacand recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Atacand recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی آتا کاند، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای آتا کاند، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Атаканд ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Atacand për tensionin e lartë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Атаканд від високого артеріального тиску?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу вже рік?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for two days?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous observé des plaies dans la bouche ?
Translation (aeb): هَلْ شُفْتِ جْروحْ وِلّا شْقوقْ في فُمِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَاحَظْتَ وُجُودَ جُرُوحٍ فِي الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَاحَظْتِ وُجُودَ جُرُوحٍ فِي الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ شُفْتِ جْروحْ وِلّا شْقوقْ في فُمِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ شُفْتِ جْروحْ وِلّا شْقوقْ في فُمِّكْ ؟
Translation (en-simple): Did you see any injuries in your mouth?
Translation (es): ¿Se ha visto heridas en la boca?
Translation (fa): آیا در دهان، زخمهایی دیده ايد؟
Translation (prs): آیا در داخَلَ دهان، زخمهایی دیده ايد؟
Translation (ru): Заметили ли Вы ранки в полости рта?
Translation (sq): a keni parë plagë në gojë?
Translation (ti): ኣብ ኣፍካ ቁስሊ ኣለካ ድዩ ?
Translation (ti): ኣብ ኣፍኪ ቁስሊ ኣለኪ ድዩ ?
Translation (uk): чи помічали ви виразки у ротовій порожнині?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle quand vous ne bougez pas ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَوَقَّفُ عَنِ الْحَرَكَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَوَقَّفِينَ عَنِ الْحَرَكَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less when you do not move?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye cuando no se mueve?
Translation (fa): آیا وقتی حرکت نميکنید، دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی حرکت نميکنید، دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet kur nuk lëvizni?
Translation (ti): ኣብ ሐደ ቦታ ሱቕ እንተበልካ ናይ ከብድኻ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ኣብ ሐደ ቦታ ሱቕ እንተበልኪ ናይ ከብድኺ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to prevent malaria every day?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی پیشگیری از مالاریا، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای پیشگیری از مالاریا، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы профилактическое лекарство от малярии каждый день ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries çdo ditë?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії кожний день?
Source (fr): vous devez rincer la plaie avec le pommeau de la douche après chaque passage à selles
Concepts: patient instructions (treatment) | Shower (physical object) | Injury wounds | Post | Every (qualifier) | Defecation
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْنَظِّفْ الْجُرْح بْراسْ الدوشْ كُلْ ما تِمْشي لِلْحَمَّامْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ تَنْظِيفُ الْجُرْحِ بِرَشَّاشِ الْحَمَّامِ بَعْدَ كُلِّ مَرَّةٍ تَذْهَبُ فِيهَا إِلَى الْحَمَّامِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ تَنْظِيفُ الْجُرْحِ بِرَشَّاشِ الْحَمَّامِ بَعْدَ كُلِّ مَرَّةٍ تَذْهَبِينَ فِيهَا إِلَى الْحَمَّامِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْنَظِّفْ الْجُرْح بْراسْ الدوشْ كُلْ ما تِمْشي لِلْحَمَّامْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْنَظِّفْ الْجُرْح بْراسْ الدوشْ كُلْ ما تِمْشي لِلْحَمَّامْ
Translation (en-simple): You must rinse the would with water from your shower head after each time you poo
Translation (es): Tiene que lavarse la herida debajo de la ducha después de defecar
Translation (fa): شما باید بعد از هر دفعه مَدفوع کردن، زخم را با سَر دوش بشویید.
Translation (prs): شما باید بعد از هر دفعَه رفع حاجت یا همان غایَط کردن، زخم را با سَر دوش بشویید.
Translation (ru): Вы должны промывать рану с помощью насадки для душа каждый раз после стула
Translation (sq): duhet të shplani plagën me kokën e dushit sa herë që të dilni jashtë në tualet
Translation (ti): ቆሲሉ ዘሎ ኣካል ድሕሪ ነፍሲ ወከፍ ቀልቀል ምውጻእ ናይ መሕጸቢ ነብሲ ቡምባ ጌርካ ሕጸቦ
Translation (ti): ቆሲሉ ዘሎ ኣካል ድሕሪ ነፍሲ ወከፍ ቀልቀል ምውጻእ ናይ መሕጸቢ ነብሲ ቡምባ ጌርኪ ሕጸብዮ
Translation (uk): після кожного випорожнення кишківника необхідно промивати рану душем
Source (fr): la douleur dans la poitrine diminue-t-elle quand vous restez couché ?
Concepts: You | Recumbent body position | Decrease | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تَبْقى مِتِّكّي ؟
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تَبْقي مِتِّكْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَبْقَى مُسْتَلْقِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَبْقِينَ مُسْتَلْقِيَةً ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تَبْقى مِتِّكّي ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تَبْقي مِتِّكْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تَبْقى مِتِّكّي ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تَبْقي مِتِّكْيَة ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt less when you stay lying down?
Translation (es): ¿El dolor de pecho disminuye cuando está recostado?
Translation (es): ¿El dolor de pecho disminuye cuando está recostada?
Translation (fa): آیا وقتی که دراز میکشید درد سینه کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه دراز می کشید، دردِ سینَه کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль в груди, когда Вы лежите?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit zvoglohet kur rrini shtrirë?
Translation (ti): እንተ ደቂስካ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): እንተ ደቀስኪ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці зменшується, коли ви лежите?
Source (fr): est-ce que le médicament contre la toux a fait de l'effet ?
Concepts: You | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة ؟
Translation (en-simple): Did the medicine to help with your cough make you feel better?
Translation (es): ¿el medicamento contra la tos ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سرفه، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ سرفه، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): лекарство от кашля даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për kollën ka bërë efekt?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект препарат від кашлю?
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الْكُورْتِيزُونْ اقْبَلْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الْكُورْتِيزُونْ اقْبَلْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَأْخُذُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَأْخُذِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الْكُورْتِيزُونْ اقْبَلْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الْكُورْتِيزُونْ اقْبَلْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الْكُورْتِيزُونْ اقْبَلْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الْكُورْتِيزُونْ اقْبَلْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for one hour?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон час назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску більше години?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des antiépileptiques ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with seizures for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando antiepilépticos?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای ضدِّ صرع را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали противоэпилептические препараты ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçet për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали протиепілептичні засоби?
Source (fr): avez-vous pris de l'Aténolol ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | atenolol | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the beta-blocker medicine called Atenolol?
Translation (es): ¿Ha tomado Aténolol?
Translation (fa): آیا داروی آتِنولول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای آتِنولول، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Атенолол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Aténolol për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Атенолол від високого артеріального тиску?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating migraines called Maxalt every day?
Translation (es): ¿Toma Maxalt todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی مَگْزالْت، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای مَگْزالْت، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Максалт каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт кожний день?
Source (fr): toussez-vous plus toutes les semaines ?
Concepts: You | Coughing | More | Every (qualifier) | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ كُلْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ كُلْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ كُلَّ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ كُلَّ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ كُلْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ كُلْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ كُلْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ كُلْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Do you cough more every week?
Translation (es): ¿Tose más todas las semanas?
Translation (fa): آیا هر هفته، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا هر هفتَه، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее каждую неделю ?
Translation (sq): kolliteni më shumë çdo javë?
Translation (ti): ዚያዶ ሰሙን ሰሙን ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ሰሙን ሰሙን ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви кашляєте щотижня все більше?
Source (fr): nous allons faire un scanner au crâne
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Skull
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى الرّاسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْجُمْجُمَة بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى الرّاسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى الرّاسْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your skull. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de cráneo
Translation (fa): ما یک اسکن جمجمه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن جمجمه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию черепной коробки
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të kafkës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ርእሲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію черепа
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis longtemps ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for a long time?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما مدت طولانی است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие давно ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який давно?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (en-simple): Do you take morphine or a morphine derivative?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados?
Translation (fa): آیا مورفین یا مشتقات آن، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مورفین یا مشتقات آن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы морфин или его производные ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis plus d'une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous eu une échographie du poignet ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Wrist | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمِعْصَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمِعْصَمِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your wrist? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de la muñeca?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ مچ دست انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ بندِ دست انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të kyçit?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ክሳድ ኢድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ክሳድ ኢድጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): tirez la langue, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Protruding | Tongue
Translation (aeb): خَرِّجْ لِسَانَكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): أَخْرِجْ لِسَانَكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أَخْرِجِي لِسَانَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): خَرِّجْ لِسَانَكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): خَرِّجْ لِسَانَكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Stick out your tongue, please
Translation (es): Saque la lengua
Translation (fa): لطفا زبان خود را بیرون بیاورید.
Translation (prs): لطفا زبان خود را بیرون بیاورید.
Translation (ru): Высуньте, пожалуйста, язык
Translation (sq): nxirrni gjuhën, ju lutem
Translation (ti): መልሓስካ ኣውጻያ ግዳ
Translation (ti): መልሓስኪ ኣውጺያ ግዳ
Translation (uk): покажіть язик, будь ласка