jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu une opération du ventre ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الكِرْش ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your stomach?
Translation (es): ¿Lo han operado de abdomen?
Translation (es): ¿La han operado de abdomen?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی شکم داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی شکم داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на брюшной полости ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga barku?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ከብዲ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ከብዲ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на органах черевної порожнини?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle quand vous sautez ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَقْفِزُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَقْفِزِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you jump?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando salta?
Translation (fa): آیا وقتی که پرش ميکنید درد شکم تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که بالا مِیپرید، درد شکم زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet kur kërceni?
Translation (ti): ክትዘልል ከሎኻ እቲ ናይ ከብድኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትዘሊ ከሎኺ እቲ ናይ ከብድኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): la douleur est-elle liée au stress ?
Concepts: You | Stress | Causes | You | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ يْجيكْ الوَجَعْ مِلّي اتْكونْ اسْتْريسي ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ نَاجِمٌ عَنْ شُعُورِكَ بِالتَّوَتُّرِ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ نَاجِمٌ عَنْ شُعُورِكِ بِالتَّوَتُّرِ ؟
Translation (arq): هَلْ يْجيكْ الوَجَعْ مِلّي اتْكونْ اسْتْريسي ؟
Translation (ary): هَلْ يْجيكْ الوَجَعْ مِلّي اتْكونْ اسْتْريسي ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you feel stressed?
Translation (es): ¿El dolor está relacionado con el estrés?
Translation (fa): آیا درد، به خاطر استرس است؟
Translation (prs): آیا درد، بَه خاطر استرس است؟
Translation (ru): Связана ли боль со стрессом?
Translation (sq): dhimbja ka lidhje me stresin?
Translation (ti): ቃንዛ ምስ ጭንቀት እተተሓዘ ድዩ?
Translation (uk): чи пов'язаний біль зі стресом?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte la nuit ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Night time | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most at night?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte por las noches?
Translation (fa): آیا سردردتان نیمه شب، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان نصف شب، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë gjatë natës?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ለይቲ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ለይቲ ድዩ?
Source (fr): avez-vous eu une opération de l'anus ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى المخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى المخْرِجْ مِنْ وَرا ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى المخْرِجْ مِلْ لورْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your anus?
Translation (es): ¿Lo han operado del ano?
Translation (es): ¿La han operado del ano?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی مَقعَد داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی مقعد داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на заднем проходе ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar në anus?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ውሽጢ መቀመጫ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ውሽጢ መቀመጫ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція анального каналу?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант вже більше року?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for two days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día dos días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت دو روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم دو روز، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë dy ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique des sinus ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Nasal sinus | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلجْيُوبْ الخْشَمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلجْيُوبْ الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your sinuses? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de seno?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی سینوس انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی سینوس انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование носовых пазух ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të sinuseve?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження пазух носу?
Source (fr): avez-vous bien pris votre médicament pendant une longue durée ?
Concepts: You | DAD - Take Medications as Prescribed | Pharmaceutical Preparations | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ مُدَّةً طَوِيلَة كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ مُدَّةً طَوِيلَة كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take your medicine for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروهایتان را به صورت منظم طیّّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهایتان را بَه صورتِ مرتب و منظم طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство согласно инструкции в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a e keni marrë ilaçin për një kohë të gjatë?
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜዶ መድሃኒትካ ወሲድካ?
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜዶ መድሃኒትኪ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали ліки відповідно до інструкції протягом довгого часу?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for more than one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину вже більше року?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for more than twenty minutes
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بیشتر از بیست دقیقه، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بیشتر از بیست دقیقَه، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): y a-t-il des maladies du foie dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Liver | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْكِبْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْكَبِدِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْكَبِدِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْكِبْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْكِبْدَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a liver disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de hígado?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به کبد وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه جگر وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями печени?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje të mëlçisë?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ጸሊም ከብዲ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ጸሊም ከብዲ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання печінки?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол вже більше року?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for several days?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous parfois mal aux jambes ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Both | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي السّيقانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي السّيقانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي السَّاقَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي السَّاقَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي السّيقانْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي السّيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي السّيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي السّيقانْ ؟
Translation (en-simple): Do your legs hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces las piernas?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات پاها، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها پاها، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в ногах ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në këmbë?
Translation (ti): ኣብ ኣእጋርካ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣእጋርኪ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болять ноги?
Source (fr): ça vous gratte depuis trois jours ?
Concepts: You | Pruritus | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has it itched for three days?
Translation (es): ¿Le pica desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался три дня назад?
Translation (sq): ju kruhet ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж протягом трьох днів?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique de l'estomac
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Stomach
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلْمِعْدَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمَعِدَة بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلْمِعْدَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلْمِعْدَة
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your stomach
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de estómago
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی معده، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی معده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование желудка
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të stomakut
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження шлунка
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for one year?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные год назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka një vit?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог вже рік?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for three days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах протягом трьох днів?