jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu un accident vasculaire cérébral ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاتِكْ جَلْطَة في الدْماغْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِسَكْتَةٍ دِمَاغِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِسَكْتَةٍ دِمَاغِيَّة ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاتِكْ جَلْطَة في الدْماغْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاتِكْ جَلْطَة في الدْماغْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a stroke? A stroke is when your brain does not get enough blood. It is an emergency.
Translation (es): ¿Ha sufrido alguna vez un accidente cerebrovascular?
Translation (fa): آیا سکتهِ مغزی کرده ايد؟
Translation (prs): آیا سکته دماغی و مغزی کرده اید؟
Translation (ru): У Вас был инсульт?
Translation (sq): a keni pasur më parë një hemorragji cerebrale?
Translation (ti): ሓደጋ ሻምብቆ ደም ኣብ ሓንጎልካ ኣጋጢሙካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ሓደጋ ሻምብቆ ደም ኣብ ሓንጎልኪ ኣጋጢሙኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас був колись інсульт?
Source (fr): avez-vous déjà fait une coloscopie ?
Concepts: You | First Time Seen | colonoscopy | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ الكولوسْكوپي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أَجْرَيْتَ تَنْظِيرًا لِلْقُولُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أَجْرَيْتِ تَنْظِيرًا لِلْقُولُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ عَمْلولِكْ الكولوسْكوپي ؟
Translation (ary): هَلْ عَمْلولِكْ التِيّو ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a colonoscopy? A colonoscopy is when a doctor puts a tube up your bottom to look at your intestines.
Translation (es): ¿Le han hecho ya una colonoscopia?
Translation (fa): آیا تا به حال کُولُوْنوسکوپی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا کُولُوْنوسکوپی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь делали колоноскопию?
Translation (sq): a keni bërë ndonjëherë një kolonoskopi?
Translation (ti): መርመራ ሮጊድ መዓንጣ ኮሎስኮፒ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መርመራ ኮሎስኮፒ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви коли-небудь робили колоноскопію?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for ten days
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día durante diez días
Translation (fa): شما باید به مدت دَه روزْ آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ ده روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию три раза в день в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, për dhjetë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію тричі на день упродовж десяти днів
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for one week?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for one day?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром один день?
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for one year?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік вже рік?
Source (fr): suez-vous au niveau du visage ?
Concepts: You | Sweating | Face | Question
Translation (aeb): هَلْ وِجْهِكْ يُعْرِقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَعْرُقُ وَجْهُكَ ؟
Translation (ar): هَلْ يَعْرُقُ وَجْهُكِ ؟
Translation (arq): هَلْ وِجْهِكْ يُعْرِقْ ؟
Translation (ary): هَلْ وِجْهِكْ يُعْرِقْ ؟
Translation (en-simple): Is your face sweating?
Translation (es): ¿Le suda o transpira la cara?
Translation (fa): آیا ناحیه صورتتان عرق میکند؟
Translation (prs): آیا ناحیه صورتتان عرق مِیکند؟
Translation (ru): Потеет ли у Вас лицо?
Translation (sq): a djersisni në fytyrë?
Translation (ti): ኣብ ገጽካ ትርህጽዶ?
Translation (ti): ኣብ ገጽኪ ትርህጺዶ?
Translation (uk): у вас потіє обличчя?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл вже більше двох днів?
Source (fr): je vais mettre du lubrifiant sur le doigt
Concepts: I | Lubricants | Fingers
Translation (aeb): راحْ انْحُطْ بوماضَة على صُبْعي
Translation (ar): سَأَضَعُ مَادَّةً لَزِجَةً في أُصْبُعِي
Translation (arq): راحْ انْحُطْ بوماضَة على صُبْعي
Translation (ary): راحْ انْحُطْ بوماضَة على صُبْعي
Translation (en-simple): I will put lubricant on my finger to help it go in more easily
Translation (es): Voy a colocar lubricante en el dedo
Translation (fa): من مي خواهم روی انگشت، روغنِ روانْ کننده بریزم.
Translation (prs): من مِیخواهم روی انگشت، روغنِ روانْ کنندَه بریزم.
Translation (ru): Я нанесу на палец смазку
Translation (sq): do të vendos një lëng rrëshqitës në gisht
Translation (ti): ኣጻብዕተይ ዘይቲ ክለኽዮ እየ
Translation (uk): я нанесу смазку на палець
Source (fr): votre moral est-il bon ?
Concepts: You | Mood (psychological function) | Good | Question
Translation (aeb): هَلْ المورالْ مْتاعِكْ طالَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ حَالَتُكَ الْمِزَاجِيَّةُ جَيِّدَةٌ ؟
Translation (ar): هَلْ حَالَتُكِ الْمِزَاجِيَّةُ جَيِّدَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ المورالْ دْيالِكْ طالَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ المورالْ دْيالِكْ طالَعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been happy and in a good mood lately?
Translation (es): ¿Cómo anda de ánimos?
Translation (fa): آیا روحیه ی شما خوب است؟
Translation (prs): آیا روحیه ی شما خوب است؟
Translation (ru): У Вас хорошее настроение?
Translation (sq): a e keni moralin të lartë?
Translation (ti): ሞራልካ ጽቡቕዶ ኣሎ?
Translation (ti): ሞራልኪ ጽቡቕዶ ኣሎ?
Translation (uk): ваш моральний стан у нормі?
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for several seconds?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka disa sekonda?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand only starting today?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску відсьогодні?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis trois jours ?
Concepts: You | Fever | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for three days?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас три дня назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура протягом трьох днів?
Source (fr): êtes-vous tombé malade lors du voyage ?
Concepts: You | Illness (finding) | Duration (temporal concept) | travel | Question
Translation (aeb): هَلْ مْرَضْتْ وانْتَ مْسافِرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ مْرَضْتِ وانْتِ مْسافِرَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمَّ بِكَ الْمَرَضُ خِلَالَ سَفَرِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمَّ بِكِ الْمَرَضُ خِلَالَ سَفَرِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ مْرَضْتْ وانْتَ مْسافِرْ ؟
Translation (arq): هَلْ مْرَضْتِ وانْتِ مْسافِرَة ؟
Translation (ary): هَلْ مْرَضْتْ وانْتَ مْسافِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ مْرَضْتِ وانْتِ مْسافِرَة ؟
Translation (en-simple): Did you get sick during your trip?
Translation (es): ¿Se enfermó durante el viaje?
Translation (fa): آیا در مسافرت، بیمار شدید؟
Translation (prs): آیا در مسافرت، مریض شدید؟
Translation (ru): Болели ли Вы во время поездки?
Translation (sq): a jeni sëmurë gjatë udhëtimit?
Translation (ti): ኣብ መገሻኻ ሓሚምካዶ ነይርካ?
Translation (ti): ኣብ መገሻኺ ሓሚምኪዶ ነይርኪ?
Translation (uk): ви захворіли під час подорожі?
Source (fr): avez-vous mal quand vous mangez certains aliments ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَ تَنَاوُلِ بَعْضِ الْمَوَادِّ الْغَدَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَ تَنَاوُلِ بَعْضِ الْمَوَادِّ الْغَدَائِيَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you eat certain foods?
Translation (es): ¿Le duele cuando come determinados alimentos?
Translation (fa): آیا وقتی که موادِ غذاییِ خاصی مي خورید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه موادِ غذاییِ بخصوصی مِیخورید، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje kur hani ushqime të caktuara?
Translation (ti): ገለ ፍሉይ ዓይነት መግቢ ክትበልዕ ኣንከሎኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ገለ ፍሉይ ዓይነት መግቢ ክትበልዒ ኣንከሎኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): êtes-vous allergique aux poils d'animaux ?
Concepts: You | Animal hair | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ فوريرْ الْحَيَوَانَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ فَرْوِ الْحَيَوَانَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ فَرْوِ الْحَيَوَانَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ فوريرْ الْحَيَوَانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ فوريرْ الْحَيَوَانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to animal hair?
Translation (es): ¿Es alérgico al pelo de animal?
Translation (es): ¿Es alérgica al pelo de animal?
Translation (fa): آیا به موی حیوانات، آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه موی حَیوان، الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на шерсть животных?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj qimeve të kafshëve?
Translation (ti): ናይ እንስሳ ጮግሪ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ እንስሳ ጮግሪ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на шерсть тварин?
Source (fr): la douleur dans la poitrine diminue-t-elle quand vous bougez ?
Concepts: You | Moving | Decrease | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَحَرَّكُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَحَرَّكِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt less when you move?
Translation (es): ¿El dolor de pecho disminuye cuando bebe?
Translation (fa): آیا وقتی حرکت میکنید درد سینه کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی حرکت مِیکنید، دردِ سینَه کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль в груди, когда Вы двигаетесь?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit zvoglohet kur lëvizni?
Translation (ti): እንተ ተንቀሳቒስካ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): እንተ ተንቀሳቒስኪ ቃንዛ ኣፍልብኺ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці зменшується, коли ви рухаєтесь?
Source (fr): bonjour je suis la doctoresse
Concepts: Hello | I | Physicians | Woman
Translation (aeb): مَرْحَباً أَنَا الطَْبِيبَة
Translation (ar): مَرْحَباً أَنَا الطَّبِيبَة
Translation (arq): مَرْحَباً أَنَا الطَْبِيبَة
Translation (ary): مَرْحَباً أَنَا الطَْبِيبَة
Translation (en-simple): Hello, I am a doctor
Translation (es): Buenos días, soy la médica
Translation (fa): سلام، من دکتر هستم.
Translation (prs): سلام، من داکتَر استم.
Translation (ru): Добрый день, я доктор
Translation (sq): mirëdita, unë jam doktoresha
Translation (ti): ሰላም ኣነ ሓኪም እየ
Translation (uk): доброго дня, я лікарка
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle entre quelques heures et quelques jours ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for a few hours to a few days?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura entre unas horas y unos días?
Translation (fa): آیا درد شکم، بین چند ساعت تا چند روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، بَین چند ساعت تا چند روزْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat nga disa orë deri në disa ditë?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታትዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical des voies urinaires ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Urinary tract | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your urinary tract?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de las vías urinarias?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی مجاری ادراری انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی مجاری پیشابی و ادراری انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр мочевыводящих путей ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të rrugëve urinare?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд сечових шляхів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis plus d'une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії вже більше тижня?