jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical de la vésicule biliaire ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Gallbladder | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْمَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْمَرَارَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your gallbladder?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de la vesícula?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی کیسه ی صفرا انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی کیسه ی صفرا انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр желчного пузыря ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të fshikëzës së tëmthit?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ሓሞት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ሓሞት ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд жовчного міхура?
Source (fr): avez-vous mal à la tête après avoir mangé ?
Concepts: You | Pain | Head | Post | Eating | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ الأَكْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ الأَكْلِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt after you eat?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza después de comer?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ غذا، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ غذا، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke pasi keni ngrënë?
Translation (ti): ድሕሪ መግቢ ምብላዕካ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ድሕሪ መግቢ ምብላዕኪ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous déjà eu ce type de douleur ?
Concepts: You | First Time Seen | Pain | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ حسّيتْ بهَذا الوَجَعْ مِنْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِهَذَا الأَلَمِ مِنْ قَبْلُ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِهَذَا الأَلَمِ مِنْ قَبْلُ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ حسّيتْ بهَذا الوَجَعْ مِنْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ حسّيتْ بهَذا الوَجَعْ مِنْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Has it ever hurt like this before?
Translation (es): ¿Ha sentido antes este tipo de dolor?
Translation (fa): آیا تا به حال مشابه این درد را داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا مانند این درد را داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас уже бывала подобная боль?
Translation (sq): a e keni pasur tjetër herë këtë lloj dhimbje?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ጌሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ጌሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас вже колись бували болі такого роду?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат більше години?
Source (fr): avez-vous mal à la poitrine sur le côté droit de la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Side | Right | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ في الْجَانِبِ الأَيْمَنِ مِنَ الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ في الْجَانِبِ الأَيْمَنِ مِنَ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ عَلى اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt on the right side of your chest?
Translation (es): ¿Le duele en el lado derecho?
Translation (fa): آیا درد سینه تان در سمت راست سینه است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان در طرف راستَ سینَه است؟
Translation (ru): У Вас боль в груди с правой стороны?
Translation (sq): a keni dhimbje në të djathtë të kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ወገን የማን ኣፍ ልቢ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ወገን የማን ኣፍ ልቢ የቐንዝወኪ ዶ?
Translation (uk): у вас болить в правій частині грудної клітки?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | per day | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for one day
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día un día
Translation (fa): شما باید به مدت یک روزْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید یَک روز آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, një ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): la douleur est-elle venue quelques heures après le choc ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ بَعِدْ الضَّرْبَة بِساعاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنْ إِصَابَتِكَ بِصَدْمَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنْ إِصَابَتِكِ بِصَدْمَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ بَعِدْ الضَّرْبَة بِساعاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ بَعِدْ الضَّرْبَة بِساعاتْ ؟
Translation (en-simple): Did it start to hurt a few hours after you got injured?
Translation (es): ¿El dolor apareció unas horas después del golpe?
Translation (fa): آیا درد، چند ساعت بعد از صدمه و آسیب شروع شد؟
Translation (prs): آیا درد، چند ساعت بعد از صدمَه و آسیب شروع شد؟
Translation (ru): Боль появилась у Вас через несколько часов после удара?
Translation (sq): dhimbja filloi disa orë pas traumës?
Translation (ti): ቃንዛ ድሕሪ ረጽሚ ፣ ግጭት ቁሩብ ደቓይቕ ጸኒሑዶ ጀሚሩ?
Translation (uk): біль виник через декілька годин після удару?
Source (fr): nous allons faire un frottis vaginal
Concepts: I | Smear test | Vaginal | You
Translation (aeb): راحْ نَعْمْلولِكْ مَسْحَة لْفُمْ الوالْدَة
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ مَسْحَةٍ لِعُنُقِ الرَّحِمِ
Translation (arq): راحْ نَعْمْلولِكْ مَسْحَة لْفُمْ الوالْدَة
Translation (ary): راحْ نَعْمْلولِكْ مَسْحَة لْفُمْ الوالْدَة
Translation (en-simple): We are going to take a sample of cells from your vagina
Translation (es): Le vamos a hacer un frotis vaginal
Translation (fa): ما از دهانهِ رحم نمونه برداري، خواهیم کرد.
Translation (prs): ما از دهانهِ رحم نمونه برداري، خواهیم کرد.
Translation (ru): Мы возьмём мазок из влагалища
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll vaginal
Translation (ti): ካብ ብል'ዕቲ ናይ ዋህዮ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми візьмемо у вас вагінальний мазок
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for four days?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle quand vous buvez quelque chose de froid ?
Concepts: You | Drinking function | Cold drink | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ مِلّي تُشْرُبْ البارِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَخِفُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَشْرَبُ سَوَائِلَ بَارِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَخِفُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ سَوَائِلَ بَارِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ مِلّي تُشْرُبْ البارِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ مِلّي تُشْرُبْ البارِدْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you drink something cold?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando bebe algo frío?
Translation (fa): آیا وقتی نوشیدنی سردی مي نوشید، درد کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی نوشیدنی سردی مِی نوشید، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль, когда Вы пьёте что-то холодное?
Translation (sq): dhimbja ju qetësohet kur pini diçka të ftohtë?
Translation (ti): ቃንዛ ይጎድልዶ ዙሑል ማይ ክትሰትይ ከለኻ?
Translation (ti): ቃንዛ ይጎድልዶ ዙሑል ማይ ክትሰትዪ ከለኺ?
Translation (uk): біль зменшується, коли ви п'єте щось холодне?
Source (fr): avez-vous pris du Toradol dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تُورَادُولْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تُورَادُولْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تُورَادُولْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تُورَادُولْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تُورَادُولْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تُورَادُولْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تُورَادُولْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تُورَادُولْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the anti-inflammatory medicine called Toradol?
Translation (es): ¿Ha tomado Toradol anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی تُرادُل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای تُرادُل، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Торадол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues Toradol në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали протизапальний препарат Торадол раніше?
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for one year?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг вже рік?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for longer than usual
Translation (es): Debe ponerse los supositorios más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت بیشتر از حدِ معمولْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بیشتر از حدِ معمولْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre les gouttes deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must put in the drops for two days
Translation (es): Debe ponerse las gotas dos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو روزْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید دو روز، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat dy ditë
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): entre quelques semaines et quelques mois ?
Translation (aeb): بينْ اشْوَيَّة جِمْعاتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (ar): بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): بينْ اشْوَيَّة اسْماناتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (ary): بينْ اشْوَيَّة اسْماناتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (en-simple): for a few weeks to a few months?
Translation (es): ¿entre unas semanas y unos meses?
Translation (fa): بین چند هفته تا چند ماهْ
Translation (prs): بَین چند هفتَه تا چند ماهْ
Translation (ru): от нескольких недель до нескольких месяцев ?
Translation (sq): nga disa javë deri në disa muaj?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ?
Translation (uk): від декількох тижнів до декількох місяців?
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le médicament contre le cholestérol ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الْكُلِسْتِرُولْ؟
Translation (en-simple): Did you stop take medicine to help with cholesterol?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el medicamento para controlar el colesterol?
Translation (fa): آیا مصرف داروی ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دَوای ضدِّ چربی خون را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать лекарство от холестерина ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri ilaçin për kolesterolin?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ኮሎስትሮል መጠን ስብሒ ኣብ ሻምብቆታት ደም ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ኮሎስትሮል መጠን ስብሒ ኣብ ሻምብቆታት ደም ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати препарат для зниження холестерину?
Source (fr): avez-vous aussi mal des deux côtés du ventre ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الكِرْش مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي كِلاَ جَانِبَيْ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي كِلاَ جَانِبَيْ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الكِرْش مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الكِرْش مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do both sides of your stomach also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también a ambos lados del abdomen?
Translation (fa): آیا دو طرف شکم هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا دو طرف شکم هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также с обеих сторон живота ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në të dyja anët e barkut?
Translation (ti): ኣብ ክልተ ወገን ናይ ከብድኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ክልተ ወገን ናይ ከብድኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болять обидва боки живота?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен час назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен вже протягом години?
Source (fr): nous allons faire une échographie du dos
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Back
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي الظْهَرْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلظَّهْرِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي الظْهَرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي الظْهَرْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your back
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de la espalda
Translation (fa): ما یک اکوگرافی کمر، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي کمر، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ спины
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të kurrizit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ሕቖ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ሕቖ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику спини
Source (fr): il faut ouvrir la boule pour la vider
Concepts: I | Surgical incisions | Abscess
Translation (aeb): لازِمْ انْحِلّو الكورَة باشْ انْفَرْغوها
Translation (ar): يَجِبُ فَتْحُ الْكُتْلَةِ لإِفْرَاغِهَا
Translation (arq): لازِمْ انْحِلّو الكورَة باشْ انْفَرْغوها
Translation (ary): لازِمْ انْحِلّو الكورَة باشْ انْفَرْغوها
Translation (en-simple): We must open the lump to empty it out
Translation (es): Hay que abrir el bulto para vaciarlo
Translation (fa): باید توده مثل توپ را تخلیه کنیم.
Translation (prs): باید توده مثل توپ را خالی کنیم.
Translation (ru): Надо вскрыть комок, чтобы опустошить его
Translation (sq): duhet të hapim masën për ta boshatisur
Translation (ti): ነቲ ጥረ ንክነጽርዮ ክንከፍቶ ኢና
Translation (uk): нам потрібно вскрити цю кульку, щоб її спорожнити
Source (fr): avez-vous pris du Primpéran dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan?
Translation (es): ¿Ha tomado Primpéran anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی پِریمپران، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای پِریمپران، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Примперан ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Прімперан від нудоти та блювоти раніше?