jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement anti viral ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking antiviral treatment?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento antiviral?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете антивирусный препарат ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin antiviral?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте противірусний препарат?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with itching?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando medicamentos para aliviar la picazón?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарства для облегчения зуда ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet kundër kruajtjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарати для полегшення свербежу?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії більше години?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат вже місяць?
Source (fr): avez-vous fait du sport ?
Concepts: You | Past history of | Sports | Question
Translation (aeb): عْمَلْت الرِّيَاضَة ؟
Translation (aeb): عْمَلْتِ الرِّيَاضَة ؟
Translation (ar): هَلْ مَارَسْتَ الرِّيَاضَة ؟
Translation (ar): هَلْ مَارَسْتِ الرِّيَاضَة ؟
Translation (arq): دِرِتْ الرِّيَاضَة ؟
Translation (arq): دِرْتِ الرِّيَاضَة ؟
Translation (ary): دِرِتْ الرِّيَاضَة ؟
Translation (ary): دِرْتِ الرِّيَاضَة ؟
Translation (en-simple): Have you been exercising?
Translation (es): ¿Ha hecho deporte recientemente?
Translation (fa): آیا ورزش کرده ايد؟
Translation (prs): آیا ورزش کرده ايد؟
Translation (ru): Вы занимались спортом?
Translation (sq): a keni bërë sport?
Translation (ti): ስፖርት ገርካ ዲኻ?
Translation (ti): ስፖርት ገርኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви займалися спортом?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des compléments alimentaires ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ فيتاميناتْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ فيتاميناتْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ فيتاميناتْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take food supplements for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando complementos alimentarios?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، مکمل های غذایی را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، مکمل های غذایی را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали пищевые добавки ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë plotësuesit ushqimorë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали харчові добавки?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must use two suppositories for more than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت بیشتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بیشتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): nous allons vous plâtrer
Concepts: I | Application of cast | You
Translation (aeb): باشْ انْجَبْسوكْ
Translation (ar): نُرِيدُ أَنْ نَضَعَ لَكَ جَبِيرَةً
Translation (ar): نُرِيدُ أَنْ نَضَعَ لَكِ جَبِيرَةً
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْجَبْسوكْ
Translation (ary): غادي انْديرولِكْ الڨَبْس
Translation (en-simple): We are going to put it in a cast
Translation (es): Le vamos a poner un yeso (o escayola)
Translation (fa): ما مي خواهیم برای شما گچ بگیریم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم برای شما گچ بگیریم.
Translation (ru): Мы наложим Вам гипс
Translation (sq): do t'ju vendosim një allçi
Translation (ti): ጀሶ ክንገብረልካ ኢና
Translation (ti): ጀሶ ክንገብረልኪ ኢና
Translation (uk): ми накладемо вам гіпс
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Imigran ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Imigran | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Imigran?
Translation (fa): چند روز است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Имигран ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Imigran për migrenën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኢሚግራን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኢሚግራን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат від мігрені Імігран?
Source (fr): avez-vous des difficultés à commencer à uriner ?
Concepts: You | Has difficulty doing (qualifier value) | Beginning | Urination | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صُعُوبَة وَقْتِلي تِبْدَا اتْبولْ ؟
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صُعُوبَة وَقْتِلي تِبْدي اتْبولي ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُ صُعُوبَةً فِي الْبَدْءِ في الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ صُعُوبَةً فِي الْبَدْءِ في الْبَوْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صُعُوبَة وَقْتِلي تِبْدَا اتْبولْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صُعُوبَة وَقْتِلي تِبْدي اتْبولي ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صُعُوبَة وَقْتِلي تِبْدَا اتْبولْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صُعُوبَة وَقْتِلي تِبْدي اتْبولي ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to start peeing?
Translation (es): ¿Le cuesta empezar a orinar?
Translation (fa): آیا برای شروع به ادرار کردن مشکل دارید؟
Translation (prs): آیا برای شروع بَه پیشاب یا همان شاش کردن پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): У Вас есть трудности с началом мочеиспускания?
Translation (sq): a keni vështirësi të filloni të urinoni?
Translation (ti): ክትሸይን ክትጅምር ከለኻ የጻግመካዶ?
Translation (ti): ክትሸኒ ክትጅምሪ ከለኺ የጻግመኪዶ?
Translation (uk): у вас є складнощі на початку сечовипускання?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une prise de sang de contrôle dans vingt-quatre heures
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْدْ أَرْبَعَ وَعِشْرِينْ سَاعَة
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ أَرْبَعَ وَعِشْرِينَ سَاعَةً
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ أَرْبَعَ وَعِشْرِينَ سَاعَةً
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْدْ أَرْبَعَ وَعِشْرِينْ سَاعَة
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْدْ أَرْبَعَ وَعِشْرِينْ سَاعَة
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to take a blood test in twenty-four hours
Translation (es): Le vamos a dar una cita de control para que le extraigan sangre en veinticuatro horas
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش خون برای بیست و چهار ساعت دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش خون برای بیست و چهار ساعت دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный анализ крови через двадцать четыре часа
Translation (sq): do të bëjmë një analizë gjaku, për kontroll, pas njëzet e katër orëve
Translation (ti): ጽባሕ ድሕሪ ዒስራን ኣርባዕተን ሰዓት ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ጽባሕ ድሕሪ ዒስራን ኣርባዕተን ሰዓት ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми випишемо вам направлення на контрольний аналіз крові через двадцять чотири години
Source (fr): avez-vous mal aux oreilles ?
Concepts: You | Pain | Both ears | Question
Translation (aeb): هَلْ وِذْنيكْ تُوجْعِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ وِذْنيكْ تُوجْعِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ وِذْنيكْ تُوجْعِكْ ؟
Translation (en-simple): Do your ears hurt?
Translation (es): ¿Le duelen los oídos?
Translation (fa): آیا گوش هایتان درد مي کنند؟
Translation (prs): آیا گُوش هایتان درد مِیکنند؟
Translation (ru): У Вас боль в районе ушей ?
Translation (sq): ju dhembin veshët?
Translation (ti): ክልተ የእዛንካ የሕመካዶ ኣሎ?
Translation (ti): ክልተ የእዛንኪ የሕመኪዶ ኣሎ?
Translation (uk): у вас болять вуха?
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis un mois ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for one month?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ماه است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты месяц назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками вже місяць?
Source (fr): la douleur se déplace vers le flanc ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Flank (surface region) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل في الجَنَب ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْجَنْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل في الجَنَب ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل في الجَنَب ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your side?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia el flanco?
Translation (fa): آیا درد به پهلو، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پهلو، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в боковую область ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në ije?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ጎድኒ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в бік?
Source (fr): vous a-t-on retiré une dent ?
Concepts: You | Past history of | Extraction | Tooth structure | Question
Translation (aeb): هَلْ قَلَّعِتْ سِنَّة ؟
Translation (ar): هَلْ اقْتَلَعْتَ أَحَدَ أَسْنَانِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ اقْتَلَعْتِ أَحَدَ أَسْنَانِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ قَلَّعِتْ سِنَّة ؟
Translation (ary): هَلْ قَلَّعِتْ سِنَّة ؟
Translation (en-simple): Did the dentist take out one of your teeth?
Translation (es): ¿Le han extraído algún diente?
Translation (fa): آیا یک دندانتان را کشیده ايد؟
Translation (prs): آیا یَک دندانتان را کشیده ايد؟
Translation (ru): Вам удаляли зуб?
Translation (sq): keni hequr ndonjë dhëmb?
Translation (ti): ስኒ ተሰዲዱልካ ድዩ?
Translation (ti): ስኒ ተሰዲዱልኪ ድዩ?
Translation (uk): вам видалили зуб?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des Triptans ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Triptans | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine for treating migraines called triptans?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Triptans?
Translation (fa): چند سال است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای تریپْتان را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препараты Триптан ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Triptans për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis cinq jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for five days?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки пять дней назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka pesë ditë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки протягом п'яти днів?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement contre l'acné ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with your acne?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento contra el acné?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препарат для лечения акне, то есть угрей ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin kundër aknes?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте засіб для лікування акне?
Source (fr): ça vous gratte depuis un jour ?
Concepts: You | Pruritus | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has it itched for one day?
Translation (es): ¿Le pica desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался один день назад?
Translation (sq): ju kruhet ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж один день?
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар більше одного дня?