jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for more than one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу вже більше місяця?
Source (fr): êtes-vous à la retraite ?
Concepts: You | Retirement | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الأَنْتْريتْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُتَقَاعِدٌ عَنِ الْعَمَلِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُتَقَاعِدَةٌ عَنِ الْعَمَلِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الأَنْتْريتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الأَنْتْريتْ ؟
Translation (en-simple): Are you retired?
Translation (es): ¿Está jubilado?
Translation (es): ¿Está jubilada?
Translation (fa): آیا بازنشسته هستید؟
Translation (prs): آیا بازنشسته یا همان متقاعد هستید؟
Translation (ru): Вы на пенсии?
Translation (sq): jeni në pension?
Translation (ti): ጥሮተኛ ዲኻ?
Translation (ti): ጥሮተኛ ዲኺ?
Translation (uk): ви на пенсії?
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles dures ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | Hardness | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ والوْسَخْ قاسَحْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ صَلْبٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ و الخْروجْ قاسَحْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ و الخْروجْ قاسَحْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your poo been hard?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son duras?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son duras?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما سفت است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваши каловые массы твёрдые ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë të forta
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ተሪር ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ተሪር ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваш кал твердий?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de la vitamine dé ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking vitamin D?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando vitamina D?
Translation (fa): چند ماه است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که ویتامین دي را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете витамин Д ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni vitaminën D?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте вітамін D?
Source (fr): la douleur dans la poitrine diminue-t-elle avec le temps ?
Concepts: You | Chest Pain | Decrease | Gradual | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِنْقُصْ امْعَ الوَقِتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ أَلَمُ الصَّدْرِ مَعَ مُرُورِ الْوَقْتِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِنْقُصْ امْعَ الوَقِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِنْقُصْ امْعَ الوَقِتْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt less than before?
Translation (es): ¿El dolor de pecho disminuye a medida que pasa el tiempo?
Translation (fa): آیا درد سینه با گذشتِ زمان کم میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه با گذشتِ زمان کم مِیشَود؟
Translation (ru): Боль в груди со временем ослабевает?
Translation (sq): dhimbja në kraharor zvoglohet me kohën?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ምስ ግዜ ኣንዳጎደለዶ ይኸይድ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ምስ ግዜ ኣንዳጎደለዶ ይኸይድ?
Translation (uk): біль у грудній клітці зменшується із часом?
Source (fr): la douleur se déplace à gauche ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Left | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْيَسَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to the left?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza en el lado izquierdo?
Translation (fa): آیا درد به سمت چپ، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد طرف چپ، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается влево ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja majtas?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ብጸጋም ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся ліворуч?
Source (fr): avez-vous pris un traitement pour bloquer les réactions immunitaires dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to block an immune response?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат для блокирования иммунных реакций ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune në të shkuarën?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали імуносупресор раніше?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for one month?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти вже місяць?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for two weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства две недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka dy javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати протягом двох тижнів?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must use one suppository for longer than usual
Translation (es): Debe ponerse un supositorio más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت بیشتر از حدِ معمولْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بیشتر از حدِ معمولْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for several seconds?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку протягом декількох секунд?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers les dents ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Tooth structure | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الأَسْنَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الأَسْنَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الأَسْنَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الأَسْنَانْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your teeth?
Translation (es): ¿El dolor se irradia a los dientes?
Translation (fa): آیا درد به دندانها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه دندانها کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область зубов ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në dhëmbë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ከባቢ ኣስናን ?
Translation (uk): біль віддає у зуби?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament pour le diabète ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with your diabetes?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un medicamento para la diabetes?
Translation (fa): چند سال است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарство от диабета ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin për diabetin?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат від цукрового діабету?
Source (fr): je vais tester votre audition
Concepts: I | Hearing Tests | You
Translation (aeb): باشْ انْشوفِكْ تِسْمَعْ امْليحْ وِلّا لا
Translation (ar): سَأَخْتَبِرُ حَاسَّةَ السَّمْعِ لَدَيْكَ
Translation (ar): سَأَخْتَبِرُ حَاسَّةَ السَّمْعِ لَدَيْكِ
Translation (arq): راحْ انْشوفِكْ تِسْمَعْ امْليحْ وِلّا لا
Translation (ary): غادي انْشوفِكْ تِسْمَعْ امْليحْ وِلّا لا
Translation (en-simple): I am going to test your hearing
Translation (es): Le voy a hacer una prueba de audición
Translation (fa): من میخواهم شنوایی شما را آزمایش کنم.
Translation (prs): من میخواهم شنوایی شما را آزمایش کنم.
Translation (ru): Я проверю Ваш слух
Translation (sq): do t'ju testoj dëgjimin
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ዓቕሚኻ ክምርምረካ እየ
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ዓቕሚኻ ክምርምረኪ እየ
Translation (uk): я перевірю ваш слух
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند هفتَه تا چند ماهْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol only starting today?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства неделю назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka një javë?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс більше години?