jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін більше години?
Source (fr): avez-vous mal à vos deux oreilles ?
Concepts: You | Pain | Both ears | Question
Translation (aeb): هلْ يوجْعوكْ وِذْنِيكْ الزُّوجْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي كِلْتَا الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي كِلْتَا الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (arq): هلْ يوجْعوكْ وِذْنِيكْ الزُّوجْ ؟
Translation (ary): هلْ يوجْعوكْ وِذْنِيكْ الزُّوجْ ؟
Translation (en-simple): Do both of your ears hurt?
Translation (es): ¿Le duelen los dos oídos?
Translation (fa): آیا هر دو تا گوشتان، درد مي کنند؟
Translation (prs): آیا هر دو تا گُوشتان، درد مِیکنند؟
Translation (ru): У Вас болят оба уха?
Translation (sq): ju dhemb shumë në të dy veshët?
Translation (ti): ክልተ የእዛንካ የሕመካዶ ኣሎ?
Translation (ti): ክልተ የእዛንኪ የሕመኪዶ ኣሎ?
Translation (uk): у вас болять обидва вуха?
Source (fr): avez-vous pris des antidiabétiques oraux aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for diabetes that you take by mouth today?
Translation (es): ¿Ha tomado antidiabéticos orales hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای ضدِّ دیابت خوراکی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали пероральные противодиабетические препараты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet që merren nga goja për diabetin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали пероральні протидіабетичні препарати сьогодні?
Source (fr): vous devez faire une injection pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot when you eat breakfast
Translation (es): Debe ponerse una inyección con el desayuno
Translation (fa): شما باید در طول صبحانه، یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید در طول صبحانَه، یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion kur hani mëngjes
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ኣብ ቁርሲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ኣብ ቁርሲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол під час сніданку
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати вже тиждень?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la partie inférieure gauche du ventre ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Left | Lower abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت على اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت على اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت على اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the bottom left part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona inferior izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ چپِ پایینِ شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرفِ چپِ پایینِ شکم کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в нижнюю левую часть живота ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në pjesën e poshtme të barkut, majtas?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕቶዋይ ከብዲ ጸጋማይ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в нижню ліву частину живота?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань відсьогодні?
Source (fr): avez-vous eu un accident vasculaire cérébral, un vaisseau sanguin qui s'est bouché dans la tête ou une hémorragie à l'intérieur du cerveau ?
Concepts: You | Past history of | Cerebral vascular accident (CVA)/Stroke | Question
Translation (aeb): هلْ صارِتْلِكْ جَلْطَة في الدْماغْ وِلّا اتْبوشالِكْ عِرْق في الرّاسْ وِلّا اتْقَطَّعْلِكْ عِرْق في المُخْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِسَكْتَةٍ دِمَاغِيَّةٍ أَوْ انْسِدَادِ وِعَاءٍ دَمَوِيٍّ فِي الرَّأْسِ أَوْ نَزِيفٍ دَاخِلَ الدِّمَاغِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِسَكْتَةٍ دِمَاغِيَّةٍ أَوْ انْسِدَادِ وِعَاءٍ دَمَوِيٍّ فِي الرَّأْسِ أَوْ نَزِيفٍ دَاخِلَ الدِّمَاغِ ؟
Translation (arq): هلْ صارِتْلِكْ جَلْطَة في الدْماغْ وِلّا اتْبوشالِكْ عِرْق في الرّاسْ وِلّا اتْقَطَّعْلِكْ عِرْق في المُخْ ؟
Translation (ary): هلْ صارِتْلِكْ جَلْطَة في الدْماغْ وِلّا اتْبوشالِكْ عِرْق في الرّاسْ وِلّا اتْقَطَّعْلِكْ عِرْق في المُخْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a stroke, a blocked blood vessel in your head, or a brain hemorrhage?
Translation (es): ¿Ha sufrido un accidente cerebrovascular, una hemorragia cerebral o se le ha obstruido un vaso sanguíneo en el cerebro?
Translation (fa): آیا شما سکته ی مغزی کرده ايد، یا یک رگِ خونی در سرتان بسته شده، یا خونریزیِ داخل مغزی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما سکته ی دماغی و مغزی کرده ايد، یا یَک رگِ خونی در سرتان بستَه شدَه، یا خونریزیِ داخلَ دماغی و مغزی داشته ايد؟
Translation (ru): Был ли у Вас инсульт, закупорка кровеносного сосуда в голове или кровоизлияние в мозг?
Translation (sq): a keni pasur një hemorragji cerebrale, një enë gjaku e bllokuar në kokë apo një hemorragji në brendësi të trurit?
Translation (ti): ሓደጋ ሻምቦቆታት ደም ሓንጎል ፣ምዕባስ ሻምብቆታት ደም ኣብ ርእስኻ ፣ ምፍሳስ ደም ኣብ ሓንጎልካ ኣጋጢሙካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ሓደጋ ሻምቦቆታት ደም ሓንጎል ፣ምዕባስ ሻምብቆታት ደም ኣብ ርእስኻ ፣ ምፍሳስ ደም ኣብ ሓንጎልካ ኣጋጢሙኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас колись був інсульт, закупорка кровоносної судини в голові або крововилив у мозок?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку вже місяць?
Source (fr): je vais vous prescrire du Celebrex
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the anti-inflammatory medicine called Celebrex
Translation (es): Le voy a prescribir Celebrex
Translation (fa): من برای شما داروی سِلِبْرِکس، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای سِلِبْرِکس تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Целебрекс
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin antipezmatues Celebrex
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам протизапальний препарат Целебрекс
Source (fr): je vais vous prescrire des médicaments contre la diarrhée
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with diarrhea
Translation (es): Le voy a prescribir medicamentos contra la diarrea
Translation (fa): من برای شما داروهای ضدِّ اسهال، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دواهای ضدِّ اسهال تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарства от диареи
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçe për diarrenë
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам протипроносні препарати
Source (fr): vous êtes-vous déjà cassé une côte ?
Concepts: You | First Time Seen | Fracture | Bone structure of rib | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ اتْكَسْرِتْلكْ ضَلْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِكَسْرٍ فِي أَحَدِ الأَضْلَاع ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِكَسْرٍ فِي أَحَدِ الأَضْلَاع ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اتْكَسْرِتْلكْ ضَلْعَة ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اتْهَرْسِتْلِكْ ضَلْعَة ؟
Translation (en-simple): Have you ever broken one of your ribs?
Translation (es): ¿Se fracturó una costilla alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال شکستگی دنده، داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا شکستگی و کسر دنده، داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был перелом ребра?
Translation (sq): a keni thyer ndonjëherë një brinjë?
Translation (ti): መሰንገለኻ ተሴርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መሰንገለኺ ተሴርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви коли-небудь ламали ребро?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ دَقَائِق قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ دَقَائِق قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for a few minutes
Translation (es): Debe tomar un comprimido unos minutos
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë disa minuta
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): portez-vous des lentilles ?
Concepts: You | Contact Lenses | Question
Translation (aeb): هَلْ تِلْبسْ اللونْتي في عينيكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تِلْبسي اللونْتي في عينيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَضَعُ الْعَدَسَاتِ اللَّاصِقَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَضَعِينَ الْعَدَسَاتِ اللَّاصِقَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِلْبسْ اللونْتي في عينيكْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِلْبسي اللونْتي في عينيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِلْبسْ اللونْتي في عينيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِلْبسي اللونْتي في عينيكْ ؟
Translation (en-simple): Do you wear contact lenses?
Translation (es): ¿Usa lentillas (o lentes de contacto)?
Translation (fa): آیا از لنز چشم استفاده میکنید؟
Translation (prs): آیا از لنز چشم استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Носите ли вы линзы?
Translation (sq): mbani lente?
Translation (ti): ኣብ ዓይኒ ዝለግብ መነጸር ትገብርዶ?
Translation (ti): ኣብ ዓይኒ ዝለግብ መነጸር ትገብሪዶ?
Translation (uk): ви носите контактні лінзи?
Source (fr): avez-vous pris un traitement hormonal dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا هُرْمُونِي قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا هُرْمُونِي قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً هُرْمُونِيًا فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا هُرْمُونِي قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا هُرْمُونِي قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا هُرْمُونِي قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا هُرْمُونِي قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken a hormone treatment?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento hormonal anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی هورمونی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای هورمونی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше гормональную терапию ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me hormone në të shkuarën?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали гормональний препарат раніше?
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal for one year?
Translation (es): ¿Toma Indéral desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал вже рік?
Source (fr): je vais vous prescrire du Movicol
Concepts: I | Prescription procedure | cortex rhamni frangulae (Movicol) | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مُوفِيكُولْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مُوفِيكُولْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مُوفِيكُولْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine to help with constipation called Movicol
Translation (es): Le voy a prescribir Movicol
Translation (fa): من برای شما داروی مُوویکول، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای مُوویکول تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Мовикол
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Movicol kundër kapsllëkut
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам проносний препарат Мовікол
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for more than six weeks?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось больше шести недель назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення вже більше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with your cough?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سرفه، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ سرفَه، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от кашля ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ ሰዓል?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ ሰዓል?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю?