jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for five days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día durante cinco días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت پنج روزْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ پنج روزْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции два раза в день в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë për pesë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції двічі на день упродовж п'яти днів
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories at night
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios por las tardes
Translation (fa): شما باید در شب، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید در شب، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte në mbrëmje
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ምሸት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ምሸት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по дві свічки ввечері
Source (fr): avez-vous senti une masse dans le cou ?
Concepts: You | Mass of body structure | Neck | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بْحاجَة ثْقيلَة فِي رَقِبْتكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بْحاجَة ثْقيلَة فِي رَقِبْتكْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِكُتْلَةٍ فِي الْعُنُقِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِكُتْلَةٍ فِي الْعُنُقِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بْحاجَة ثْقيلَة فِي رَقِبْتكْ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بْحاجَة ثْقيلَة فِي رَقِبْتكْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بْحاجَة ثْقيلَة فِي عُنْقِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بْحاجَة ثْقيلَة فِي عُنْقِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you feel a lump in your neck?
Translation (es): ¿Se ha notado un bulto en el cuello?
Translation (fa): آیا حس مي کنید در گردن شما توده اي وجود دارد؟
Translation (prs): آیا احساس مِیکنید در گردن شما توده اي یا غده ای وَجود دارد؟
Translation (ru): Вы почувствовали комок в области шеи?
Translation (sq): a keni ndjerë një nyje në qafë?
Translation (ti): ኣብ ክሳድካ ዕንኳር ነገርዶ ተሰሚዑካ?
Translation (ti): ኣብ ክሳድኪ ዕንኳር ነገርዶ ተሰሚዑኪ?
Translation (uk): ви відчули ущільнення на шиї?
Source (fr): avez-vous pris du Flagyl aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فْلاَجِيلْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فْلاَجِيلْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فْلاَجِيلْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فْلاَجِيلْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فْلاَجِيلْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فْلاَجِيلْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Flagyl today?
Translation (es): ¿Ha tomado Flagyl hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی فلاژیل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای فلاژیل، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Флагил ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Flagyl sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፍላጂል ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፍላጂል ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик Флагіл сьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for two days?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous la tête qui tourne ?
Concepts: You | Dizziness | Question
Translation (aeb): تْحِسْ بِرَاسِكْ يْدورْ ؟
Translation (aeb): تْحِسِّي بِرَاسِكْ يْدورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارٍ في الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارٍ في الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): تْحِسْ بِرَاسِكْ يْدورْ ؟
Translation (arq): تْحِسِّي بِرَاسِكْ يْدورْ ؟
Translation (ary): تْحِسْ بِرَاسِكْ يْدورْ ؟
Translation (ary): تْحِسِّي بِرَاسِكْ يْدورْ ؟
Translation (en-simple): Are you dizzy?
Translation (es): ¿Se siente mareado?
Translation (es): ¿Se siente mareada?
Translation (fa): آیا سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا سرچرْخ دارید؟
Translation (ru): У Вас кружится голова?
Translation (sq): a keni marramendje?
Translation (ti): ርእስኻ ዘይሩካዶ?
Translation (ti): ርእስኺ ዘይሩኪዶ?
Translation (uk): у вас головокружіння?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for a long time?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс давно ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс давно?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle quand vous vous penchez en avant ?
Concepts: You | Forward lean trunk position | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ لمّا تَنْحَنِي إِلْقُدَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَنْحَنِي إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَنْحَنِينَ إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ لمّا تَنْحَنِي إِلْقُدَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ لمّا تَنْحَنِي إِلْقُدَّامْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you bend over?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando se inclina hacia delante?
Translation (fa): آیا وقتی به جلو خم مي شوید، درد کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی بَه پیشرو پایین می شوید، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль, когда Вы наклоняетесь вперёд?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur përkuleni përpara?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብል ከሎኻ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብሊ ከሎኺ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль зменшується, коли ви нахиляєтесь вперед?
Source (fr): avez-vous parfois mal aux épaules ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Both | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْأَكْتافْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْأَكْتافْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْأَكْتافْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْأَكْتافْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْأَكْتافْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْأَكْتافْ ؟
Translation (en-simple): Do your shoulders hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces los hombros?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات شانه ها، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها سرْشانَه ها، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в плечах ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në shpatulla?
Translation (ti): ኣብ መናኹብካ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ መናኹብኪ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болять плечі?
Source (fr): avez-vous déjà eu une inflammation de l'estomac ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاكْ الْتِهابْ في الْمِعْدَة؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِالْتِهَابِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِالْتِهَابِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاكْ الْتِهابْ في الْمِعْدَة؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاكْ الْتِهابْ في الْمِعْدَة؟
Translation (en-simple): Have you ever had inflammation in your stomach?
Translation (es): ¿Ha tenido el estómago inflamado?
Translation (fa): آیا تا به حال التهابِ معده داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا، التهابِ معدَه داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь было воспаление в области желудка?
Translation (sq): a keni patur më parë infeksion të stomakut?
Translation (ti): ናይ ጨጎራ ናህሪ ወይ ነድሪ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ጨጎራ ናህሪ ወይ ነድሪ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас коли-небудь було запалення шлунка?
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament par la veine ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا في العْروقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا في العْروقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا في العْروقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا في العْروقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا في العْروقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا في العْروقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine you inject into your vein recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento intravenoso recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی تزریقی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای پیچکاری، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препарат внутривенно ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç nga vena kohët e fundit?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно внутрішньовенні ін'єкції?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain since this morning?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for several weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати упродовж декількох тижнів?
Source (fr): à quelle heure avez-vous bu pour la dernière fois ?
Concepts: Which | Hour | You | Last | Drinking function | Question
Translation (aeb): آشْ مِنْ ساعَة اشْرَبْت آخِرْ مَرّة ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ وَقْتٍ شَرِبْتَ الْمَاءَ آخِرَ مَرَّةٍ ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ وَقْتٍ شَرِبْتِ الْمَاءَ آخِرَ مَرَّةٍ ؟
Translation (arq): آشْ مِنْ ساعَة اشْرَبْت آخِرْ مَرّة ؟
Translation (ary): آشْ مِنْ ساعَة اشْرَبْت آخِرْ مَرّة ؟
Translation (en-simple): When was the last time you drank?
Translation (es): ¿Cuándo bebió por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، در چه ساعتی چیزی نوشیده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، در چه ساعتی چیزی نوشیده ايد؟
Translation (ru): В котором часу Вы в последний раз пили?
Translation (sq): në cilën orë keni pirë për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ እዩ ናይ መወዳእታ ፈሳሲ ሰቲኻ?
Translation (ti): መዓስ እዩ ናይ መወዳእታ ፈሳሲ ሰቲኺ?
Translation (uk): коли ви пили в останній раз?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des médicaments contre la constipation ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with constipation?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando medicamentos contra el estreñimiento?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарства от запоров ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet kundër kapsllëkut?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте проносні препарати?
Source (fr): avez-vous pris récemment de la nitroglycérine ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take nitroglycerin, a medicine to treat angina recently?
Translation (es): ¿Ha tomado nitroglicerina recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی نیتروگلیسیرين، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای نیتروگلیسیرين، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно нитроглицерин ?
Translation (sq): a keni marrë nitroglicerinën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle difficile à situer ?
Concepts: You | Chest Pain | Diffuse pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر اصْعيبْ باشْ تَعْرِفْ ابْلاصْتُه ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ مِنَ الصَّعْبِ تَحْدِيدُ مَكَانِهِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر اصْعيبْ باشْ تَعْرِفْ ابْلاصْتُه ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر اصْعيبْ باشْ تَعْرِفْ ابْلاصْتُه ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to know exactly where your chest hurts?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es difícil de situar?
Translation (fa): آیا درد سینه تان به نحوی است که مشخص کردنِ نقطه ی درد دشوار است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان بَه قسمي است که مشخص کردنِ جای درد دشوار است؟
Translation (ru): Ваша боль в груди трудно локализуема ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është e vështirë për t'u përcaktuar?
Translation (ti): ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ብልክዕ ከተመልክቶ ዘይትኽእል?
Translation (ti): ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ብልክዕ ከተመልክቶ ዘይትኽእል?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці важко локалізувати?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for several months?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for more than twenty minutes
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت بیشتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بیشتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for more than two days?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از دو روز است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие больше двух дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий вже більше двох днів?