jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for more than one week?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції вже більше тижня?
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement contre l'acné
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Acne | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with your acne
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento contra el acné
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препарат для лечения акне, то есть угрей
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin kundër aknes
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам засіб для лікування акне
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre la tuberculose aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّلْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّلْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّلْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّلْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّلْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّلْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a treatment for tuberculosis today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra la tuberculosis hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ سل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарство для лечения туберкулёза ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për tuberkulozin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протитуберкульозний препарат сьогодні?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must put in three drops for a few months
Translation (es): Debe ponerse tres gotas unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ماهْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند ماهْ، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika disa muaj
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for more than one week?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів вже більше тижня?
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle la jambe droite ?
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى السَّاقِ الْيُمْنَى ؟
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia la pierna derecha?
Translation (fa): آیا سردردتان به پای راست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان پای راست کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në këmbën e djathtë?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ የማናይ እግሪ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ የማናይ እግሪ ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): avez-vous eu la respiration coupée ?
Concepts: You | Past history of | Respiratory arrest | Question
Translation (aeb): هَلْ تِقْطَعْ فيكْ النْفَسْ ؟
Translation (ar): هَلْ انْقَطَعَ نَفَسُكَ ؟
Translation (ar): هَلْ انْقَطَعَ نَفَسُكِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِقْطَعْ فيكْ النْفَسْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِقْطَعْ فيكْ النْفَسْ ؟
Translation (en-simple): Was it difficult for you to breathe fully?
Translation (es): ¿Se le cortó la respiración en algún momento?
Translation (fa): آیا نفسِتان قطع شد؟
Translation (prs): آیا نفسِ شما بند شد؟
Translation (ru): У Вас перехватило дыхание?
Translation (sq): a ju ndërpre frymëmarrja?
Translation (ti): ትንፋስ ሓጺሩካ ድዩ?
Translation (ti): ትንፋስ ሓጺሩኪ ድዩ?
Translation (uk): у вас була зупинка дихання?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle comme une pression ?
Concepts: You | Chest Pain | Pressing Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِشْبَهْ لِلْثِقِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ يُشْبِهُ الشُّعُورَ بِالضَّغْطِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِشْبَهْ لِلْثِقِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِشْبَهْ لِلْثِقِلْ ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it feel like someone is pushing down on it?
Translation (es): ¿El dolor se siente como una presión en el pecho?
Translation (fa): آیا درد سینه مثل یک فشار است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه مثل یَک فشار است؟
Translation (ru): У Вас давящая боль в груди?
Translation (sq): dhimbja në kraharor shfaqet si presion?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዝጸቅጥ ድዮ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ዝጸቅጥ ድዮ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці стискаючий?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for several hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka disa orë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу один день?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament par la veine ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine you inject into your vein?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un medicamento intravenoso?
Translation (fa): چند سال است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای پیچکاری را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препарат внутривенно ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni një ilaç nga vena?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви робите внутрішньовенні ін'єкції?
Source (fr): avez-vous eu une opération de la cheville ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Ankle | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى كَعِبْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلْكَاحِلِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلْكَاحِلِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى كَعِبْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى كَعِبْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your ankle?
Translation (es): ¿Lo han operado del tobillo?
Translation (es): ¿La han operado del tobillo?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی مچ پا داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی بند پا داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на голеностопном суставе ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga kavilja?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на щиколотці?
Source (fr): êtes-vous immuno-supprimé ?
Concepts: You | Immunocompromised Host | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ ايْحَبِّسْ المَنَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ كَابِحٍ لِلْمَنَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضٍ كَابِحٍ لِلْمَنَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ ايْحَبِّسْ المَنَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ ايْحَبِّسْ المَنَاعَة ؟
Translation (en-simple): Do you have a weak immune system?
Translation (es): ¿Está usted inmunodeprimido?
Translation (es): ¿Está usted inmunodeprimida?
Translation (fa): آیا مبتلا به بیماری سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، هستید؟
Translation (prs): آیا مرضِ سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، دارید؟
Translation (ru): Вы страдаете от иммуносупрессии?
Translation (sq): A vuani nga një imunosupresion?
Translation (ti): ናይ ነብሰኻ ምክልኻል ዓቕሚ ተዳኺሙ ዲዩ ?
Translation (ti): ናይ ነብሰኺ ምክልኻል ዓቕሚ ተዳኺሙ ዲዩ ?
Translation (uk): у вас є імуносупресія?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Rénitec ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Renitec | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِنِتِكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِنِتِكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِنِتِكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِنِتِكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِنِتِكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِنِتِكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating high blood pressure called Renitec recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Rénitec recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی رِنیتِک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای رِنیتِک، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Ренитек ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Rénitec për tensionin e lartë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Ренітек від високого артеріального тиску?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for a few hours
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día unas horas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند ساعت، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند ساعت، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë disa orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la partie inférieure gauche du dos ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Body Site Modifier - Lower | Left | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت على اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت على اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت على اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the lower left part of your back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona inferior izquierda de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ چپِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرفِ چپِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в нижнюю левую часть спины ?
Translation (sq): dhimbja përhapet poshtë kurrizit, në anën e majtë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕቶዋይ ሕቖ ጸጋማይ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в нижню ліву частину спини?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for one week?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу вже тиждень?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in three drops for three days
Translation (es): Debe ponerse tres gotas durante tres días
Translation (fa): شما باید به مدتِ سه روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika për tre ditë
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі на добу упродовж трьох днів
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help your stomach every day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای معده، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَواهای معده، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства для желудка каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку кожний день?
Source (fr): avez-vous eu un examen ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اخْتِبارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ اخْتِبارْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْمَلْتْ اخْتِبارْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْمَلْتِ اخْتِبارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْمَلْتْ اخْتِبارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْمَلْتِ اخْتِبارْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined you?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba?
Translation (fa): آیا آزمایش داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ?
Translation (uk): вам робили обстеження?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre l'ostéoporose ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا لِهَشَاشَةْ الْعِظَامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا لِهَشَاشَةْ الْعِظَامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ عِلَاجاً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ عِلَاجاً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا لِهَشَاشَةْ الْعِظَامْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا لِهَشَاشَةْ الْعِظَامْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا لِهَشَاشَةْ الْعِظَامْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا لِهَشَاشَةْ الْعِظَامْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with osteoporosis?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento para la osteoporosis?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ پوکی استخوان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ پوکی استخوان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли препарат для лечения остеопороза ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për osteoporozën?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат для лікування остеопорозу?