jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for two days?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for one week?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс вже тиждень?
Source (fr): avez-vous mal quand vous buvez du café ou du thé ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ الْقَهْوَة وِلّا أَتَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدِ شُرْبِ الْقَهْوَةِ أَوِ الشَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدِ شُرْبِ الْقَهْوَةِ أَوِ الشَّايْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ الْقَهْوَة وِلّا أَتَّايْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ الْقَهْوَة وِلّا أَتَّايْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you drink coffee or tea?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando bebe café o té?
Translation (fa): آیا وقتی که قهوه یا چای مي نوشید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه قهوَه یا چای مِینوشید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы пьёте кофе или чай?
Translation (sq): A keni dhimbje kur pini kafe ose çaj?
Translation (ti): ቡን ወይ ሻሂ ክትሰትይ ከለኻ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ቡን ወይ ሻሂ ክትሰትዪ ከለኺ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): у вас з'являються больові відчуття, коли ви п'єте каву або чай?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day all the time
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día todo el tiempo
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت همیشه، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم همیشَه، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë gjithë kohës
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): y a-t-il des maladies particulières dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Question
Translation (aeb): هَلْ كايْنَة أَمْراضْ تِجْري في عيلْتكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضٍ مُحَدَّدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضٍ مُحَدَّدَة ؟
Translation (arq): هَلْ كايْنَة أَمْراضْ تِجْري في عيلْتكْ ؟
Translation (ary): هَلْ كايْنَة أَمْراضْ تِجْري في عيلْتكْ ؟
Translation (en-simple): Does anyone in your family have health problems?
Translation (es): ¿Alguno de sus familiares tiene problemas de salud?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماری خاصی وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما مرض بخصوصی وَجود دارد؟
Translation (ru): Есть ли в Вашей семье особые заболевания?
Translation (sq): a keni familjarë që vuajnë nga sëmundje të veçanta?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ፍሉይ ሕማም ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ፍሉይ ሕማም ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): чи є у вашій родині особливі хвороби?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte sous les seins ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Above locations | Breast | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى تَحْت البْزازِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى تَحْتَ الثَّدِيَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى تَحْت البْزازِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى تَحْت البْزازِلْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most under your breasts?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte por debajo de las mamas?
Translation (fa): آیا درد سینه زیرِ پستان ها شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه زیرِ پستان ها، زیادتر است؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее под молочными железами?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë poshtë gjoksit?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ኣብ ትሕቲ ጡብ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ኣብ ትሕቲ ጡብ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший під грудьми?
Source (fr): avez-vous mal dans le haut du ventre ?
Concepts: You | Pain | Upper | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the upper part of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele en la zona alta del abdomen?
Translation (fa): آیا در بالای شکم، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در بالای شکم، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль вверху живота?
Translation (sq): A keni dhimbje në pjesën e sipërme të barkut?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ክፋል ናይ ከብዲኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у верхній частині живота?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for four days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle au niveau des organes génitaux ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread to your genitals or private parts?
Translation (es): ¿El dolor se irradia los órganos genitales?
Translation (fa): آیا درد شکم به ناحیه اندامهای تناسلی کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه ناحیه ی اندامهای جنسی و تناسلی کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet afër organeve gjenitale?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገን?
Source (fr): vos maux de tête sont-ils causés par les changements météorologiques ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ التَّغَيُّرَاتِ الْمُنَاخِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ التَّغَيُّرَاتِ الْمُنَاخِيَّة ؟
Translation (en-simple): Does your head start to hurt when the weather changes?
Translation (es): ¿Los cambios meteorológicos le provocan dolor de cabeza?
Translation (fa): آیا تغییر شرایط آب و هوایی باعث سردردتان شده است؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه خاطَر تغییر شرایط آب و هوایی است؟
Translation (sq): dhimbjet e kokës ju shkaktohen nga ndryshimet e motit?
Translation (ti): ምቅይያር ኩነታት ኣየር ናይ ርእስኻ ቃንዛ የበግሶዶ?
Translation (ti): ምቅይያር ኩነታት ኣየር ናይ ርእስኺ ቃንዛ የበግሶዶ?
Source (fr): avez-vous subi une ablation du pancréas ?
Concepts: You | Ablation | Pancreas | Question
Translation (aeb): هَلْ قَلْعولِكْ الپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ اسْتِئْصَالِ الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ اسْتِئْصَالِ الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ قَلْعولِكْ الپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (ary): هَلْ قَلْعولِكْ الطّيحانْ ؟
Translation (en-simple): Did a surgeon take out your pancreas?
Translation (es): ¿Le han extirpado el páncreas?
Translation (fa): آیا پانکراس یا همان لوزالمعده تان را برداشته ايد؟
Translation (prs): آیا پانکراس یا همان لوزالمعده تان را برداشته ايد؟
Translation (ru): Вы перенесли операцию по удалению поджелудочной железы?
Translation (sq): a e keni hequr pankreasin?
Translation (ti): ላልሽካ ብመጥባሕቲ ተስዲዱልካዶ?
Translation (ti): ላልሽኪ ብመጥባሕቲ ተስዲዱልኪዶ?
Translation (uk): вам видалили підшлункову залозу?
Source (fr): avez-vous pris le médicament anticoagulant pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help thin your blood for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento anticoagulante durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ انعقاد خون را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ انعقاد خون را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антикоагулянт в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянтний препарат протягом декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу вже більше року?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous toussez ?
Concepts: You | Coughing | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَسْعُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَسْعُلِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you cough?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando tose?
Translation (fa): آیا وقتی که سرفه میکنید سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه سرفَه مِیکنید سردرد زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur kolliteni?
Translation (ti): ክትስዕል ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትስዕሊ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka disa sekonda?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат протягом декількох секунд?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire de la vessie
Concepts: treatment need | Other | Examination | Urinary Bladder
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ اشْكارِتِ البولَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْمَثَانَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ المَثانَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ النْبولَة
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your bladder
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de la vejiga
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی مثانه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي مثانَه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование мочевого пузыря
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të fshikëzës së urinës
Translation (ti): ናይ ፍሕኛ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження сечового міхура
Source (fr): la douleur irradie-t-elle à l'arrière de la tête ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Occipital | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي وَرا الرّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى مُؤَخِّرَةِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي وَرا الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي وَرا الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to the back of your head?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la base de la cabeza?
Translation (fa): آیا درد به پشتِ سر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پشتِ سر کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в заднюю часть головы ?
Translation (sq): dhimbja përhapet mbas kokës?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ድሕሪ ርእሲ ?
Translation (uk): біль віддає у потилицю?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must put in the drops for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe ponerse las gotas entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند هفته تا چند ماهْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous des troubles de l'odorat ?
Concepts: You | Dysosmia | Question
Translation (aeb): هَلْ ما اتْشِمِّشْ امْليحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ما اتْشِمِّيشْ امْليحْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ اضْطِرَابَاتٌ فِي حَاسَّةِ الشَّمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ اضْطِرَابَاتٌ فِي حَاسَّةِ الشَّمِ ؟
Translation (arq): هَلْ ما اتْشِمِّشْ امْليحْ ؟
Translation (arq): هَلْ ما اتْشِمِّيشْ امْليحْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما اتْشِمِّشْ امْليحْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما اتْشِمِّيشْ امْليحْ ؟
Translation (en-simple): Do you have problems smelling things?
Translation (es): ¿Sufre algún trastorno del olfato?
Translation (fa): آیا مشکلِ حسِ بویایی دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلِ حسِ بویایی دارید؟
Translation (ru): У Вас нарушено обоняние?
Translation (sq): a keni çrregullime të nuhatjes?
Translation (ti): ናይ ምሽታት ጸገም ኣለካ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ምሽታት ጸገም ኣለኪ ድዩ?
Translation (uk): у вас є проблеми із нюхом?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for four days?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти протягом чотирьох днів?