jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos vertiges durent-ils pendant un jour ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةِ يَوْمٍ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for one day?
Translation (es): ¿Los mareos duran durante un día?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها یک روزْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَه مدتِ یَک روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin për një ditë?
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for a long time?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал давно?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for less than one hour
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos menos de una hora
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت کمتر از یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را کمتر از یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta më pak se një orë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for seven days
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدت هفت روزْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию два раза в день в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, për shtatë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію двічі на день упродовж семи днів
Source (fr): avez-vous mal à l'omoplate gauche ?
Concepts: You | Pain | Left | Zone of scapula | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ اليِسَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ اليِسَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does your left shoulder blade hurt?
Translation (es): ¿Le duele el omóplato izquierdo?
Translation (fa): آیا کتف چپ، درد میکند؟
Translation (prs): آیا کتف یا شانَه چپ، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в левой лопатке ?
Translation (sq): a ju dhemb në kockën e shpatullës së majtë?
Translation (ti): ኣብ ሕቖ ዝርከብ ናይ መንኩብ ጸጋማይ ዓጽሚ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ሕቖ ዝርከብ ናይ መንኩብ ጸጋማይ ዓጽሚ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в області лівої лопатки?
Source (fr): avez-vous mal à la tête après avoir mangé des noix ?
Concepts: You | Pain | Head | Post | Eating | Nuts | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ تَنَاوُلِ الْجَوْزِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ تَنَاوُلِ الْجَوْزِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt after you eat nuts?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza después de comer nueces?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ گردو، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ چار مغز، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke pasi keni ngrënë arra?
Translation (ti): ጥረምረ ድሕሪ ምብላዕካ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ጥረምረ ድሕሪ ምብላዕኪ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous aussi mal devant l'oreille ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ قُدّامْ الوْذِنْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ أَمَامَ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ أَمَامَ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ قُدّامْ الوْذِنْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ قُدّامْ الوْذِنْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does it also hurt in front of your ear?
Translation (es): ¿Le duele también delante de la oreja?
Translation (fa): آیا روبروی گوش هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا روبروی گُوش هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также впереди уха ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe para veshit?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚ እዝኒዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚ እዝኒዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить біля вуха?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ أَرْبعَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ أَرْبعَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ أَرْبعَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take four pills for five days
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos durante cinco días
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت پنج روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَه مدتِ پنج روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta për pesë ditë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки упродовж п'яти днів
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ في اللّيلْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ في اللّيلْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops at night
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas por las tardes
Translation (fa): شما باید در شب، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید در شب، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika në mbrëmje
Translation (ti): ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ምሸት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ምሸት ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель ввечері
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with your diabetes?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes?
Translation (fa): آیا داروی دیابت، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от диабета ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ ሽኮርያ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ ሽኮርያ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour l'arythmie cardiaque dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with an irregular heartbeat?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para la arritmia cardíaca anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ آریتمی قلبی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ضدِّ آریتمی قلبی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарство от сердечной аритмии ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për aritminë e zemrës në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антиаритмічний препарат раніше?
Source (fr): avez-vous d'autres plaintes ?
Concepts: You | Other | Symptoms | Question
Translation (aeb): هَلْ توجْعِكْ حاجاتْ أُخْرى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكُو مِنْ شَيْءٍ آخَرَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكِينَ مِنْ شَيْءٍ آخَرَ ؟
Translation (arq): هَلْ توجْعِكْ حاجاتْ أُخْرى ؟
Translation (ary): هَلْ توجْعِكْ حاجاتْ أُخْرى ؟
Translation (en-simple): Do you have any other problems?
Translation (es): ¿Tiene alguna otra molestia?
Translation (fa): آیا مشکلات دیگری دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلات دیگری دارید؟
Translation (ru): У Вас есть какие-то другие жалобы?
Translation (sq): a keni simptoma të tjera?
Translation (ti): ካልአ ጸገማት ኣለካዶ?
Translation (ti): ካልአ ጸገማት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є якісь інші скарги?
Source (fr): nous allons faire une anesthésie générale
Concepts: treatment need | General Anesthesia
Translation (aeb): باشْ انْرَقْدوكْ بِالْبُنْج
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ تَخْدِيرٍ عَام
Translation (arq): رانا رايْحينْ انَّعْسوكْ بِالْبُنْج
Translation (ary): غادي انَّعْسوكْ بالْبِلْج
Translation (en-simple): We are going to give you general anesthesia. It will make you go to sleep
Translation (es): Le vamos a poner anestesia general
Translation (fa): ما بیهوشی عمومی انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما بیهوشی عمومی انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем общую анестезию
Translation (sq): do të bëjmë një anestezi totale
Translation (ti): ሙሉእ መደንዘዚ ክንገብረልካ ኢና
Translation (ti): ሙሉእ መደንዘዚ ክንገብረልኪ ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам загальний наркоз
Source (fr): avez-vous déjà vu votre gynécologue pour ce cas ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Gynecologist | Question
Translation (aeb): هَلْ احْكيتِ مَعَ الجينيكولوڨْ فِي طِبْ النِّسَاءْ فِيمَا يْخُصْ حَالْتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ اسْتَشَرْتِ طَبِيبَكِ الأَخِصَائِي فِي طِبِّ النِّسَاءِ بِخُصُوصِ حَالَتِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ احْكيتِ مَعَ الجينيكولوڨْ فِي طِبْ النِّسَاءْ فِيمَا يْخُصْ حَالْتِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ احْكيتِ مَعَ الجينيكولوڨْ فِي طِبْ النِّسَاءْ فِيمَا يْخُصْ حَالْتِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you talk to your gynecologist about this problem?
Translation (es): ¿Ya ha visto a su ginecólogo por esta cuestión?
Translation (fa): آیا تا به حال برای این مورد با متخصص زنان خود صحبت کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا بَه خاطَر این مَوضوع با داکتَر متخصص نسایی و ولادی خود گپ زده ايد؟
Translation (ru): Вы уже обращались к своему гинекологу по данному вопросу?
Translation (sq): a e keni takur gjinekologun tuaj për këtë çështje?
Translation (ti): ነዚ ሕማም ናይ ደቂ ኣንስትዮ ሓኪም ዶ ሪኢኺ?
Translation (uk): ви вже зверталися до вашого гінеколога щодо цього приводу?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka shumë kohë?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету давно?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise d'un membre, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | One | Limb structure
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِعُضْو مِلْ جِسْم بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِأَحَدِ أَعْضَاءِ الْجِسْمِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِأَحَدِ أَعْضَاءِ الْجِسْمِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِعُضْو مِلْ جِسْم بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِعُضْو مِلْ جِسْم بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your arm or leg. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de una extremidad, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از دست یا پا بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از دست یا پا بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию конечности, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar në një gjymtyrë, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ክፍሊ ነብሲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ክፍሊ ነብሲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення кінцівки, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for two days?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар протягом двох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که خشک است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous plutôt mal des deux côtés du dos ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في جِهاتْ الظْهَرْ الزّوجْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي كِلَا جَانِبَيْ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي كِلَا جَانِبَيْ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في جِهاتْ الظْهَرْ الزّوجْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في جِهاتْ الظْهَرْ الزّوجْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt on both sides of your back?
Translation (es): ¿Le duele más bien a ambos lados de la esplada?
Translation (fa): آیا در دو طرف کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در دو طرف کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее с обеих сторон спины?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti në të dy anët e kurrizit?
Translation (ti): ኣብ ክልተ ጎድኒ ናይ ሕቖ ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ ክልቲኡ ጎድኒ ሕቖኺ ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль з обох боків спини?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for only one minute
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día solo un minuto
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک دقیقه آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک دقیقَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, vetëm një minutë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): pouvez-vous bouger le bras ?
Concepts: You | Ability | Moving | Upper Extremity | Question
Translation (aeb): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ اذْراعِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ تَحْرِيكُ لِلذِّرَاعِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ تَحْرِيكُ لِلذِّرَاعِ ؟
Translation (arq): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ اذْراعِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ اذْراعِكْ ؟
Translation (en-simple): Can you move your arm?
Translation (es): ¿Puede mover el brazo?
Translation (fa): آیا میتوانید بازو را حرکت بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید بازو را حرکت بدهید؟
Translation (ru): Вы можете пошевелить рукой?
Translation (sq): mund të lëvizni krahun?
Translation (ti): ኢድ ዶ ክትንቀሳቅሶ ትኽእል?
Translation (ti): ኢድ ዶ ክትንቀሳቅስዮ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете рухати рукою?