jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire
Concepts: treatment need | Other | Examination
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ
Translation (en-simple): We are going to do another examination
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria
Translation (fa): ما یک آزمایشِ تکميلي انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues
Translation (ti): ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження
Source (fr): nous allons faire une échographie au cerveau
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Brain
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمُخْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلدِّمَاغِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمُخْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمُخْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your brain
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de cerebro
Translation (fa): ما یک اکوگرافی مغز، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي مغز، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ головного мозга
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të trurit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ሓንጎል ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ሓንጎል ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику мозку
Source (fr): avez-vous mal au ventre après un repas riche en graisse ?
Concepts: You | Pain | Abdomen | Post | Fatty food | Question
Translation (aeb): هَلْ توجْعِكْ كِرْشِكْ بَعْدَ الماكْلَة الْامْشَحْمَة الْامْيَدْمَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ بَعْدَ تَنَاوُلِ وَجْبَةٍ غَنِيَّةٍ بِالدَّسَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ بَعْدَ تَنَاوُلِ وَجْبَةٍ غَنِيَّةٍ بِالدَّسَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ توجْعِكْ كِرْشِكْ بَعْدَ الماكْلَة الْامْشَحْمَة الْامْيَدْمَة ؟
Translation (ary): هَلْ توجْعِكْ كِرْشِكْ بَعْدَ الماكْلَة الْامْشَحْمَة الْامْيَدْمَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt after you eat a lot of fatty foods?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen después de una comida rica en grasas?
Translation (fa): آیا بعد از خوردن یک غذای پرچربی شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردن یَک غذای پرچربی شکمتان درد مِیگیرد؟
Translation (ru): У Вас болит живот после жирной пищи?
Translation (sq): a keni dhimbje barku pas një vakti me shumë yndyrëra?
Translation (ti): ድሕሪ ስቡሕ መግቢ ምብላዕካ ከብድኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ድሕሪ ስቡሕ መግቢ ምብላዕኪ ከብድኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить живіт після прийому їжі із високим вмістом жиру?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for a long time?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран давно?
Source (fr): avez-vous reçu un coup sur l'anus ?
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِضَرْبَةٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِضَرْبَةٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the anus?
Translation (es): ¿Se ha golpeado la zona anal?
Translation (fa): آیا به مقعد، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا بَه مقعد، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (sq): a keni marrë goditje në anus?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኻ ተሃሪምካ ዲኻ?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኺ ተሃሪምኪ ዲኺ?
Source (fr): avez-vous pris de l'Inderal aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the beta-blocker called Inderal today?
Translation (es): ¿Ha tomado Inderal hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ایندرال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ایندرال، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Индерал ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Inderal për tensionin e lartë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኢንደራል ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኢንደራል ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Індерал сьогодні?
Source (fr): vos urines sont-elles plus troubles que d'habitude ?
Concepts: You | Urine | Turbid | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ الْبُولُ ماهوشْ صافي أَكْثِرْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَوْلُ لَوْنُهُ قَاتِمٌ أَكْثَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الْبُولُ ماهوشْ صافي أَكْثِرْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْبُولُ ماهوشْ صافي أَكْثِرْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Is your pee more cloudy than normal?
Translation (es): ¿La orina es más turbia que de costumbre?
Translation (fa): آیا ادرار شما پر رنگتر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا پیشاب یا همان شاش شما پر رنگتر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваша моча мутнее, чем обычно?
Translation (sq): urinimet janë më të turbullta se zakonisht?
Translation (ti): ሽንትኻ ጽልግልግ ዝበለ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (ti): ሽንትኺ ጽልግልግ ዝበለ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (uk): ваша сеча мутніша, ніж зазвичай?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for two weeks?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики две недели назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka dy javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики протягом двох тижнів?
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for more than one hour?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ساعت است که روشن است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые больше часа назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий більше години?
Source (fr): votre douleur à la tête est-elle fluctuante ?
Concepts: You | Pain | Head | Fluctuant | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ مُتَغَيِّرٌ ؟
Translation (en-simple): Does your head sometimes hurt a lot and sometimes only hurt a little bit?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza fluctúa?
Translation (fa): آیا سردردتان متغیر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان کم و زیاد مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është e parregullt?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝቀያየር ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝቀያየር ድዩ?
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for one week?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for one month?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты месяц назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди вже місяць?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle après avoir vomi ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ بَعْدَ التَّقَيُّؤِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less after you throw up?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye después de vomitar?
Translation (fa): آیا بعد از استفراغ کردن دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا بعد از استفراغ کردن دردِ شکمتان کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet kur villni?
Translation (ti): ድሕሪ ተምላስ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine you inject into your vein every day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی تزریقی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای پیچکاری، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат внутривенно каждый день ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena çdo ditë?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції кожний день?
Source (fr): vos vertiges durent-ils seulement une seconde ?
Concepts: You | Dizziness | Duration (temporal concept) | One | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for only one second?
Translation (es): ¿Los mareos duran solo un segundo?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها فقط یک ثانیه طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان فقط یَک ثانیَه طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится всего секунду ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin vetëm një sekondë?
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають лише одну секунду?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): avez-vous bien pris vos antibiotiques pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | DAD - Take Medications as Prescribed | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَةِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَةِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take your antibiotics for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado los antibióticos durante varios meses?
Translation (fa): آیا آنتی بیوتیک های خود را به صورت منظم طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن های خود را بَه صورتِ مرتب و منظم طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антибиотики в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a i keni marrë antibiotikët për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒትካ ኣንቲባዮቲክ ወሲድካዮዶ ንብዙሕ ኣዋርሕ?
Translation (ti): መድሃኒትኪ ኣንቲባዮቲክ ወሲድኪዮዶ ንብዙሕ ኣዋርሕ?
Translation (uk): ви приймали антибіотики відповідно до інструкції протягом декількох місяців?
Source (fr): vos maux de tête durent-ils quelques minutes ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ لِبِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for a few minutes?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura unos minutos?
Translation (fa): آیا سردردهایتان چند دقیقه طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان چند دقیقَه طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat disa minuta?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ቁሩብ ደቓይቕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ቁሩብ ደቓይቕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous eu un cancer ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاكْ السَّرَطَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ السَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ السَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاكْ السَّرَطَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاكْ السَّرَطَانْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cancer?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer?
Translation (fa): آیا شما سرطان داشتید؟
Translation (prs): آیا شما سرطان داشتید؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был рак?
Translation (sq): a keni pasur kancer?
Translation (ti): መንሽሮ ሒዙካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): መንሽሮ ሒዙኪ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): у вас був рак?
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis plus d'une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку більше години?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with your fever?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre?
Translation (fa): آیا داروهای ضد تب، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دواهای ضدِّ تب، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы жаропонижающие препараты ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати?