jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis for one year?
Translation (es): ¿Toma Eliquis desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای اِلیکيس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эликвис год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу вже рік?
Source (fr): suez-vous plus que d'habitude la nuit ?
Concepts: You | Sweating | A lot (more often than usual) | Night time | Question
Translation (aeb): زادْ عنْدكْ العْرَقْ في اللَّيْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْرُقُ فِي اللَّيْلِ أَكْثَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْرُقِينَ فِي اللَّيْلِ أَكْثَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): زادْ عنْدكْ العْرَقْ في اللَّيْلِ ؟
Translation (ary): زادْ عنْدكْ العْرَقْ في اللَّيْلِ ؟
Translation (en-simple): Are you sweating at night more than normal?
Translation (es): ¿Suda o transpira más de lo habitual por las noches?
Translation (fa): آیا شب ها بیش از حد معمول عرق میکنید؟
Translation (prs): آیا شب ها زیادتر از حد معمول عرق مِیکنید؟
Translation (ru): Вы потеете ночью больше, чем обычно?
Translation (sq): a djersisni më shumë se zakonisht natën?
Translation (ti): ለይቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ትርህጽ?
Translation (ti): ለይቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ትርህጺ?
Translation (uk): уночі ви потієте більше, ніж зазвичай?
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for more than one hour?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ساعت است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета больше часа назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору більше години?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for several years?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka disa vite?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати протягом декількох років?
Source (fr): y a-t-il des cancers du côlon dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Colon structure (body structure) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الْقُولُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الْقُولُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their colon?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de colon en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ روده بزرگ یا همان کولون وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ روده بزرگ یا همان کولون وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака ободочной кишки ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer në kolon, në zorrën e trashë?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак товстої кишки?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis longtemps ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for a long time?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас давно ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту давно ?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes un jour
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must put in two drops for one day
Translation (es): Debe ponerse dos gotas un día
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید یَک روز، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika një ditë
Translation (ti): ሓደ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous aussi mal au visage ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْوِجْه زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْوِجْه ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْوِجْه ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your face also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la cara?
Translation (fa): آیا صورت هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا صورت هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в области лица ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në fytyrë?
Translation (ti): ኣብ ገጽዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ገጽዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить в області обличчя?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ أَرْبعَة احْرابِشْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ أَرْبعَة احْبوبْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ أَرْبعَة كيناتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must take four pills once a day
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز و هر بار چهار قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز و هر مرتبَه چهار تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки раз в день
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta një herë në ditë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки один раз на день
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris des diurétiques dans le passé ?
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (es): ¿Ha tomado diuréticos anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای ادرارآوَر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد، استفادَه کرده ايد؟
Translation (sq): a keni marrë ilaçet diuretike në të shkuarën?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle vers l'épaule gauche ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Left | Shoulder | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread toward your left shoulder?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia el hombro izquierdo?
Translation (fa): آیا سردردتان به شانهِ چپ کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه سرْشانَه ی چپ کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në shpatullën e majtë?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ መንኩብ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ መንኩብ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour la démangeaison pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for itching for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento para la picazón durante una semana?
Translation (fa): آیا درمانِ خارش را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه خارش و تخريش را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали средство от зуда в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për kruarjen për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування свербежу протягом тижня?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти один день?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for several months?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас несколько месяцев назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine for your diabetes that you take by mouth?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes?
Translation (fa): آیا داروی دیابت خوراکی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы пероральное лечение от диабета ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету?
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Indéral desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал вже більше місяця?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous buvez des boissons alcoolisées ?
Concepts: You | Drinking function | Alcoholic Beverages | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الْمَشْرُوبَاتِ الْكُحُولِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الْمَشْرُوبَاتِ الْكُحُولِيَّة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you drink alcohol?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando bebe bebidas alcohólicas?
Translation (fa): آیا وقتی که نوشیدنیهای الکلی مي نوشید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که نوشیدنیهای الکلی مِیخورید، سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur pini pije alkoolike?
Translation (ti): ኣልኮላዊ መስተ ክትሰትይ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ኣልኮላዊ መስተ ክትሰቲይ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with seizures called Depakene every day?
Translation (es): ¿Toma Dépakine todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی دپاکین، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای دپاکین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Депакин каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін кожний день?