jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire une injection par jour quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for a few seconds
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día unos segundos
Translation (fa): شما باید به مدت چند ثانیه آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند ثانیَه آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, disa sekonda
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Aldactone ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Aldactone | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the diuretic medicine called Aldactone?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Aldactone?
Translation (fa): چند ماه است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای آلداکتون را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Алдактон ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle avec les rapports sexuels ?
Concepts: You | Sexual intercourse - finding | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعْد ما تُرْقِدْ امْعَ شْريكِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ مَعَ مُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ مَعَ مُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعْد ما تُرْقِدْ امْعَ شْريكِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعْد ما تُرْقِدْ امْعَ شْريكِكْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you have sex?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando mantiene relaciones sexuales?
Translation (fa): آیا با انجامِ رابطهِ جنسي، درد تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا با انجامِ همبستری و خانَه داری، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль во время половых отношений?
Translation (sq): dhimbja rritet kur kryeni marrëdhënie seksuale?
Translation (ti): ጎቦ ክትከውን ወይ ኣብ ዓራት ክትድቅስ ከሎኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ጎቦ ክትኮኒ ወይ ኣብ ዓራት ክትድቅሲ ከሎኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): чи зростає біль під час статевих актів?
Source (fr): avez-vous mal à la tête après avoir mangé des céréales ?
Concepts: You | Pain | Head | Post | Eating | Cereals | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ تَنَاوُلِ حُبُوبِ الإِفْطَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ تَنَاوُلِ حُبُوبِ الإِفْطَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt after you eat grains, like wheat or oats?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza después de comer cereales?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ بِرِشتوکِ صبحانه، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ غلَّه جاتِ صبحانه، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke pasi keni ngrënë drithëra?
Translation (ti): ጥረምረ እኽሊ ድሕሪ ምብላዕካ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ጥረምረ እኽሊ ድሕሪ ምብላዕኪ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with the ringing noise in your ears?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ وزوزِ گوش، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы средства от шума в ушах ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах?
Source (fr): avez-vous pris de l'Indéral dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the beta-blocker medicine called Inderal?
Translation (es): ¿Ha tomado Indéral anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ایندرال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای ایندرال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Индерал ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Indéral për tensionin e lartë në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали бета-блокатор Індерал раніше?
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил вже більше місяця?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Vancocin ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Vancocin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the antibiotic called Vancocin?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Vancocin?
Translation (fa): چند سال است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای وانکُوسين را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Ванкоцин ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni antibiotikun Vancocin?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антибіотик Ванкоцин?
Source (fr): la douleur dure-t-elle pendant trois mois ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for three months?
Translation (es): ¿El dolor dura durante tres meses?
Translation (fa): آیا درد، سه ماهْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَه مدتِ سه ماهْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): a zgjat dhimbja për tre muaj
Translation (ti): ቃንዛ ንሰለስተ ወርሒ ዶ ይጸንሕ ?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for several days?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран протягом декількох днів?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des statines ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ سْتَتِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ سْتَتِينْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine to lower cholesterol called statins for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando estatinas?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای استاتین را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دواهای استاتین را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали статины ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçet statinë kundër kolesterinës?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали статини для зниження холестерину?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for more than two days?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از دو روز است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета больше двух дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for more than four weeks?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту вже більше чотирьох тижнів ?
Source (fr): avez-vous pris du Clexane ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Clexane | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Clexane?
Translation (es): ¿Ha tomado Clexane?
Translation (fa): آیا داروی کِلِگْزان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای کِلِگْزان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Клексан ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок час назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka një orë?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку вже протягом години?
Source (fr): vous devez mettre une goutte plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must put in one drop for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse una gota varias semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چندین هفته، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چندین هفتَه، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë disa javë
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Dizziness | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start feeling dizzy today?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a keni marramendje nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення відсьогодні?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in the drops for four days
Translation (es): Debe ponerse las gotas durante cuatro días
Translation (fa): شما باید به مدتِ چهار روزْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ چهار روزْ، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat për katër ditë
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі упродовж чотирьох днів
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for one day
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos un día
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را یَک روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta një ditë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers le nombril ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى السُّرَّة ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your belly button?
Translation (es): ¿El dolor se irradia al ombligo?
Translation (fa): آیا درد شکم به ناف کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه ناف کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në kërthizë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ከባቢ ሕምብርቲ ወገን?