jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Toradol ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Toradol | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ تُورَادُولْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ تُورَادُولْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the anti-inflammatory medicine called Toradol for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Toradol?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی تُرادُل را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای تُرادُل را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Торадол ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin antipezmatues Toradol?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали протизапальний препарат Торадол?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for only one hour
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos solo una hora
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت فقط یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را فقط یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta vetëm një orë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des diurétiques ?
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ ؟
Translation (es): ¿Cuántos años hace que toma diuréticos?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفادَه مِیکنید؟
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçet diuretike?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for several hours?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for several years?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous eu un encéphalogramme ?
Concepts: You | Past history of | Electro-Encephalogram | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلِتْ تَخْطيطْ الرّاسْ وِلّا الشِبْكَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَخْطِيطٍ لِلدِّمَاغِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تخطيطٍ لِلدِّمَاغِ ؟
Translation (arq): هَلْ عْمَلِتْ تَخْطيطْ الرّاسْ وِلّا الشِبْكَة ؟
Translation (ary): هَلْ عْمَلِتْ تَخْطيطْ الرّاسْ وِلّا الشِبْكَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an EEG? An EEG measures the electrical activity in your brain.
Translation (es): ¿Le han hecho un encefalograma?
Translation (fa): آیا تا به حال نوار مغزی گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا نوار دماغی و مغزی گرفته ايد؟
Translation (ru): Вам делали энцефалограмму?
Translation (sq): a keni bërë një encefalogramë?
Translation (ti): መዔቀኒ ሓንጎል ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መዔቀኒ ሓንጎል ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили енцефалограму?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire du poignet ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Wrist | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمِعْصَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمِعْصَمِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your wrist?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de la muñeca?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ مچ دست انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ بندِ دست انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të kyçit?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ክሳድ ኢድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ክሳድ ኢድ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat for one week?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат неделю назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат вже тиждень?
Source (fr): avez-vous des difficultés à respirer au repos ?
Concepts: You | Has difficulty doing (qualifier value) | Respiration | Duration (temporal concept) | At rest (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ ضيقْ في التَنَفُّسْ وانْتَ قاعِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ ضيقْ في التَنَفُّسْ وانْتِ قاعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُ صُعُوبَةً فِي التَّنَفُّسِ عِنْدَ الرَّاحَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ صُعُوبَةً فِي التَّنَفُّسِ عِنْدَ الرَّاحَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ ضيقْ في التَنَفُّسْ وانْتَ قاعِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ ضيقْ في التَنَفُّسْ وانْتِ قاعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ ضيقْ في التَنَفُّسْ وانْتَ قاعِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ ضيقْ في التَنَفُّسْ وانْتِ قاعْدَة ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to breathe when you are not moving?
Translation (es): ¿Le cuesta respirar cuando está quieto?
Translation (es): ¿Le cuesta respirar cuando está quieta?
Translation (fa): آیا هنگام استراحت کردن، در تنفس مشکل دارید؟
Translation (prs): آیا موقعِ استراحت کردن، برای نفس کَشیدن پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): Вам трудно дышать в спокойном положении?
Translation (sq): a keni vështirësi në frymëmarrje kur pushoni?
Translation (ti): የዕሪፍካ ከለኻ ትንፋስ ይሓጸረካዶ?
Translation (ti): የዕሪፍኪ ከለኺ ትንፋስ ይሓጸረኪዶ?
Translation (uk): вам складно дихати в стані спокою?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий вже протягом години?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le bas du dos ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Lower back structure | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your lower back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la parte baja de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سمتِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в нижнюю часть спины ?
Translation (sq): dhimbja përhapet drejt pjesës së poshtme të kurrizit?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕተዋይ ወገን ናይ ሕቖ ?
Translation (uk): біль віддає в нижню частину спини?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la diarrhée pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with diarrhea for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la diarrea durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی ضد اسهال را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ اسهال را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от диареи в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për diarrenë për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протипроносний препарат протягом довгого часу?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des comprimés ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pills | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الحْرابِشْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي الحْرابِشْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الحْبوبْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي الحْبوبْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الكيناتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي الكيناتْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking pills?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando comprimidos?
Translation (fa): چند ماه است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که تابلیت را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете таблетки ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni tabletat?
Translation (ti): ከኒና ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ከኒና ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте таблетки?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for one month
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día durante un mes
Translation (fa): شما باید به مدت یک ماهْ آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک ماهْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию раз в день в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, për një muaj
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію один раз на день упродовж місяця
Source (fr): vous devez prendre le traitement pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Therapeutic procedure | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must take this medicine for three months
Translation (es): Debe realizar el tratamiento durante tres meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ سه ماهْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه ماهْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin për tre muaj
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሰለስተ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሰለስተ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ліки упродовж трьох місяців
Source (fr): toussez-vous depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Coughing | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for more than two days?
Translation (es): ¿Tose desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался больше двух дней назад ?
Translation (sq): kolliteni ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте вже більше двох днів?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Plavix ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Plavix | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Plavix?
Translation (fa): چند سال است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای پلاویکس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Плавикс ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must put in three drops for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe ponerse tres gotas entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند دقیقه تا چند ساعت، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند دقیقَه تا چند ساعت، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis plusieurs semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен упродовж декількох тижнів?
Source (fr): allez-vous à selles moins souvent que d'habitude ?
Concepts: You | Defecation | Less often | Question
Translation (aeb): هَلْ تِمْشي اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ أَقَلْ منْ اقْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَذْهَبُ إِلَى الْحَمَامِ أَقَلَّ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَذْهَبِينَ إِلَى الْحَمَامِ أَقَلَّ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِمْشي لِلْخْروجْ في الطْواليطْ أَقَلْ منْ اقْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِمْشي لِلْخْروجْ في الطْواليطْ أَقَلْ منْ اقْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Do you poo less often than normal?
Translation (es): ¿Defeca con menos frecuencia que de costumbre?
Translation (fa): آیا تعدادِ دَفَعاتي که مَدفوع میکنید کمتر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا تعدادِ مرتبَه هایی کَه رفع حاجت یا همان غایَط مِیکنید کمتر از حد معمول است؟
Translation (ru): Вы опорожняете кишечник реже, чем обычно?
Translation (sq): a dilni jashtë më rallë se zakonisht?
Translation (ti): ቀልቀል ካብ ልሙድ ንታሕቲዶ ትወጽእ?
Translation (ti): ቀልቀል ካብ ልሙድ ንታሕቲዶ ትወጺ?
Translation (uk): ви випорожнюєте кишечник не так часто, як зазвичай?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for four days?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka katër ditë?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers le haut ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الأَعْلَى ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread up?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia arriba?
Translation (fa): آیا درد شکم به بالا کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه طرف بالا کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet lart?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ላዕሊ?