jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous mangé au restaurant ces derniers jours ?
Concepts: You | Past history of | Eating | Restaurants | Past Week | Question
Translation (aeb): هَلْ كْليتْ في مَطْعَمْ في هاذْ الأَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَكَلْتَ في مَطْعَمٍ هَذِهِ الأَيَّامَ الْمَاضِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَكَلْتِ في مَطْعَمٍ هَذِهِ الأَيَّامَ الْمَاضِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ كْليتْ في مَطْعَمْ في هاذْ الأَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ كْليتْ في مَطْعَمْ في هاذْ الأَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Did you eat at a restaurant recently?
Translation (es): ¿Ha comido en restaurantes estos últimos días?
Translation (fa): آیا در روزهای اخیر در رستورانْ غذا خورده ايد؟
Translation (prs): آیا در روزهای اخیر در رستورانْ غذا خورده ايد؟
Translation (ru): Вы ели в ресторане в последние несколько дней?
Translation (sq): a keni ngrënë në restorant këto ditët e fundit?
Translation (ti): ዝሓለፈ መዓልታት ኣብ ቤት መግቢዶ በሊዕካ?
Translation (ti): ዝሓለፈ መዓልታት ኣብ ቤት መግቢዶ በሊዕኪ?
Translation (uk): ви їли щось в ресторані останніми днями?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous l'appendicite ?
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ الْتِهَابِ الزَّائِدَةِ الدُودِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ الْتِهَابِ الزَّائِدَةِ الدُودِيَة ؟
Translation (en-simple): Do you have appendicitis? Appendicitis is when your appendix is swollen.
Translation (es): ¿Tiene apendicitis?
Translation (fa): آیا آپاندیسیت یا همان ورمِ آپاندیس دارید؟
Translation (prs): آیا آپاندیسیت یا همان ورمِ آپاندیس دارید؟
Translation (sq): a keni apandesit?
Translation (ti): ተረፍ መዓንጣ ኣለካዶ?
Translation (ti): ተረፍ መዓንጣ ኣለኪዶ?
Source (fr): avez-vous mal dans la partie inférieure gauche ?
Concepts: You | Pain | Body Site Modifier - Lower | Left | Body part | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ الْجَانِبِ الأَسْفَل ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ الْجَانِبِ الأَسْفَل ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the lower left part?
Translation (es): ¿Le duele en la zona inferior izquierda?
Translation (fa): آیا در پایینِ سمتِ چپ، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پایینِ طرفِ چپْ، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в нижней левой части?
Translation (sq): A keni dhimbje në pjesën e poshtme, majtas?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ታሕተዋይ ክፋል የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ታሕተዋይ ክፋል የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у нижній лівій частині?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Eliquis ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Eliquis | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Eliquis?
Translation (fa): چند ماه است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای اِلیکيس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Эликвис ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): avez-vous pris des gouttes ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ قَطَرَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ قَطَرَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take drops?
Translation (es): ¿Ha tomado gotas?
Translation (fa): آیا قطره ها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا قطرَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли капли ?
Translation (sq): a keni marrë pikat?
Translation (ti): ነጥቢ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ነጥቢ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли краплі?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for more than two days?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби вже більше двох днів?
Source (fr): pendant trois jours ?
Translation (ar): لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): for three days?
Translation (es): ¿durante tres días?
Translation (fa): سه روزْ
Translation (prs): بَه مدتِ سه روزْ
Translation (sq): për tre ditë?
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for more than one day?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне менше шести тижнів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for more than one hour
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día más de una hora
Translation (fa): شما باید به مدت بیش از یک ساعت آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از یَک ساعت آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, më shumë se një orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris récemment du Saroten ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Saroten | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سَارُوتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سَارُوتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سَارُوتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سَارُوتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سَارُوتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سَارُوتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the antidepressant medicine called Saroten recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Saroten recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی سارُوتِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای سارُوتِن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Саротен ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Saroten për depresionin kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антидепресант Саротен?
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis plus d'une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал вже більше року?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for more than two days?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از دو روز است که زرد است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета больше двух дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous mal une fois par semaine ?
Concepts: You | Pain | Once a week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مَرَّةً فِي الجِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مَرَّةً فِي السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مَرَّةً فِي السْمانَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt once a week?
Translation (es): ¿Le duele una vez por semana?
Translation (fa): آیا هفته اي یک بار درد دارید؟
Translation (prs): آیا هفته اي یَک بار درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль раз в неделю?
Translation (sq): a keni dhimbje një herë në javë?
Translation (ti): ሓደ ግዜ ኣብ ሰሙን ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ሓደ ግዜ ኣብ ሰሙን ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль раз на тиждень?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la partie supérieure gauche du ventre ?
Concepts: You | Pain | Worse | Upper | Left | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the upper left part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona superior izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا درد، در سمتِ چپِ بالای شکم، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در طرف چپ بالای شکم، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в верхней левой части живота?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në pjesën e sipërme të barkut, majtas?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ጻጋማይ ወገን ናይ ከብዲ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ጻጋማይ ወገን ናይ ከብዲ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший у верхній лівій частині живота?
Source (fr): vous avez une infection des sinus
Concepts: You | Diagnosis | Infection | Nasal sinus
Translation (aeb): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ فِي جْيُوب الخْشَمْ
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٌ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٌ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة
Translation (arq): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ فِي جْيُوب النيفْ
Translation (ary): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ فِي جْيُوب النيفْ
Translation (en-simple): You have a sinus infection
Translation (es): Tiene una infección del seno nasal
Translation (fa): شما عفونتِ سینوس دارید.
Translation (prs): شما عفونتِ سینوس دارید.
Translation (ru): У Вас инфекция носовых пазух
Translation (sq): keni infeksion të sinuseve
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ጌርካ
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ጌርኪ
Translation (uk): у вас є інфекція носових пазух
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for several hours?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous mal quand vous respirez ?
Concepts: You | Respiration | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي تِتْنَفِّسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَنَفَّس ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَنَفَّسِين ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي تِتْنَفِّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي تِتْنَفِّسْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you breathe?
Translation (es): ¿Le duele cuando respira?
Translation (fa): آیا وقتی که نفس مي کشید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه نفس مِیکشید، درد دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас боль при дыхании?
Translation (sq): A keni dhimbje kur merrni fryme?
Translation (ti): ክተተንፍስ ከለኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ክተተንፍሲ ከለኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): чи ви відчуваєте біль, коли дихаєте?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند هفتَه تا چند ماهْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for more than one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину вже більше місяця?