jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la douleur pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Analgesics | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with pain for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para calmar el dolor durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی مُسَکِن را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ درد را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали обезболивающее лекарство в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin qetësues për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат протягом довгого часу?
Source (fr): avez-vous plutôt mal dans la partie supérieure droite ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ الْجَانِبِ الأَعْلَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ الْجَانِبِ الأَعْلَى ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in the upper right part?
Translation (es): ¿Le duele más bien la zona superior derecha?
Translation (fa): آیا در بالایِ سمتِ راست نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در بالایِ طرفِ راستْ نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в верхней правой части?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti në pjesën e sipëme, djathtas?
Translation (ti): ኣብ የማን ላዕላዋይ ክፋል ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ የማን ላዕላዋይ ክፋል ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у верхній правій частині?
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Indéral desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал більше години?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for several months?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous mal dans la poitrine quand vous toussez ?
Concepts: You | Coughing | Causes | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا اتْكُحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا اتْكُحّي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَسْعُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَسْعُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا اتْكُحْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا اتْكُحّي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا اتْكُحْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا اتْكُحّي ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt when you cough?
Translation (es): ¿Le duele el pecho cuando tose?
Translation (fa): آیا وقتي که سرفه میکنید سینه تان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه سرفه مِیکنید سینَه تان درد می گیرد؟
Translation (ru): Чувствуете ли Вы боль в груди, когда Вы кашляете?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori kur kolliteni?
Translation (ti): ክትስዕል ከሎኻ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ክትስዕሊ ከሎኺ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у грудній клітці, коли ви кашляєте?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | per day | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for between seven and ten days
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید به مدت بین هفت تا دَه روزْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию в день от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію щодня від семи до десяти днів
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des opiacées ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الأَفْيونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في الأَفْيونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الأَفْيونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في الأَفْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الأَفْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في الأَفْيونْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking opiates?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando opiáceos?
Translation (fa): چند سال است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه مخدر را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препарат, содержащий опиум ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni opiatet?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте опіати?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно час назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka një orë?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for one month?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску вже місяць?
Source (fr): avez-vous mal au ventre dans le flanc gauche ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْجَنْبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْجَنْبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in your side, on the left side?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen en el flanco izquierdo?
Translation (fa): آیا در پهلوِ چپْ، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پهلو چپ، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në ijen e majtë?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ብጸጋማይ ኩሊትካ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ብጸጋማይ ኩሊትኪ?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for four days?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous eu un scanner des poumons ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Lung | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ الرْواري ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلرِئَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلرِئَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ الرِيّاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ الرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your lungs? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de pulmones?
Translation (fa): آیا اسکن رّیه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن شُش انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию лёгких ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të mushkërive?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ሳንቡእ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ሳንቡእ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію легень?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection for several days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin ka disa ditë?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for one day?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин один день назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин один день?
Source (fr): vos maux de tête durent-ils entre quelques semaines et quelques mois ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for a few weeks to a few months?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura entre unas semanas y unos meses?
Translation (fa): آیا سردردهایتان بین چند هفته تا چند ماهْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان بَین چند هفتَه تا چند ماهْ طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat nga disa javë deri në disa muaj?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous une déformation du pénis ?
Concepts: You | Deformity | penis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ تَشَوُّهْ فِي الْقَضِيبْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ تَشَوُّهٌ فِي الْقَضِيبِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ تَشَوُّهْ فِي الْقَضِيبْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ تَشَوُّهْ فِي الذَّكَرْ ؟
Translation (en-simple): Is your penis deformed?
Translation (es): ¿Tiene el pene deformado?
Translation (fa): آیا آلت تناسلی شما کج و بد شکل است؟
Translation (prs): آیا آلت تناسلی شما کج و بد شکل است؟
Translation (ru): У Вас есть деформация полового члена?
Translation (sq): a keni një deformim të penisit?
Translation (ti): መሸኒኻ ዘይንቡር ቅርጺ ዶ ኣለዎ?
Translation (uk): у вас є деформація статевого члена?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis trois jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for three days?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен протягом трьох днів?
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers le dos ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي لِلْظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي لِلْظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي لِلْظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread toward your back?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia la espalda?
Translation (fa): آیا درد سینه به پشت کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه پشت کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в область спины ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në kurriz?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ከባቢ ሕቖ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ከባቢ ሕቖ ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає в область спини?
Source (fr): il faut enlever les prothèses auditives
Concepts: Patient action required | Removing (action) | Hearing Aids
Translation (aeb): نَحّي لاپارايْ مِنْ وِذْنيكْ
Translation (aeb): نَحّي لاپارايْ مِنْ وِذْنيكْ
Translation (ar): عَلَيْكَ إِزَالَةُ سَمَّاعَاتِ الأُذُنِ الطِّبِّيَّة
Translation (ar): عَلَيْكِ إِزَالَةُ سَمَّاعَاتِ الأُذُنِ الطِّبِّيَّة
Translation (arq): حَيِّدْ لاپارايْ مِنْ وِذْنيكْ
Translation (arq): حَيِّدْي لاپارايْ مِنْ وِذْنيكْ
Translation (ary): حَيِّدْ لاپارايْ مِنْ وِذْنيكْ
Translation (ary): حَيِّدْي لاپارايْ مِنْ وِذْنيكْ
Translation (en-simple): You have to take out your hearing aids
Translation (es): Tiene que quitarse las prótesis auditivas
Translation (fa): شما باید پُروتز شنوایی را بردارید.
Translation (prs): شما باید پُروتز شنوایی را بردارید.
Translation (ru): Нужно снять слуховые протезы
Translation (sq): duhet të hiqni protezën e dëgjimit
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ምስማዕ ዝሕግዝ ካብ እዝንኻ ክተውጾ ኣለካ
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ምስማዕ ዝሕግዝ ካብ እዝንኺ ክተውጽእዮ ኣለኪ
Translation (uk): зніміть слуховий апарат
Source (fr): est-ce que le médicament contre la constipation a fait de l'effet ?
Concepts: You | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم ؟
Translation (en-simple): Did the medicine to help with constipation make you feel better?
Translation (es): ¿el medicamento contra el estreñimiento ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ یبوست، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ قبضیت، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): лекарство от запоров даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për kapsllëkun ka bërë efekt?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект проносний препарат?