jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for a few hours
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día unas horas
Translation (fa): شما باید به مدت چند ساعت آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند ساعت آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, disa orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for several days?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous eu une échographie de la tête ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Head | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your head? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de cabeza?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ سر انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ سر انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të kokës?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ርእሲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ርእሲጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous pris du cannabis ces vingt-quatre dernières heures ?
Concepts: You | Smoking | Marihuana | Past 24 Hours | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكَيَّفت الحْشيشْ مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتَ الْحَشِيشَ خِلاَلَ الأَرْبَعَ وَ عِشْرِينَ سَاعَةً الْمَاضِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتِ الْحَشِيشَ خِلاَلَ الأَرْبَعَ وَ عِشْرِينَ سَاعَةً الْمَاضِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكَيَّفت الحْشيشْ مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اكْميتْ الحْشيشْ مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (en-simple): Have you taken cannabis in the past twenty-four hours?
Translation (es): ¿Ha consumido cannabis en las últimas veinticuatro horas?
Translation (fa): آیا در بیست و چهار ساعتِ گذشته، کانابیس یا همان ماری جُوانا مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در بیست و چهار ساعتِ گذشتَه، چرس یا همان ماری جُوانا مصرف کرده ايد؟
Translation (ru): Вы употребляли коноплю в последние двадцать четыре часа?
Translation (sq): a keni konsumuar kanabis këto 24 orët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ዝሓለፈ 24 ሰዓት ሓሺሽ ካናቢስ ወሲድካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዝሓለፈ 24 ሰዓት ሓሺሽ ካናቢስ ወሲድኪዶ?
Translation (uk): ви вживали канабіс протягом останніх двадцяти чотирьох годин?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for several weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for several hours?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for several months?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан протягом декількох місяців?
Source (fr): les vertiges sont-ils causés par quelque chose ?
Concepts: Which | Causes | Dizziness | Question
Translation (aeb): هَلْ فَمّا حاجَة سَبَّبِتْلِك الدُّوخَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الدُّوَارُ لِسَبَبٍ مَا ؟
Translation (arq): هَلْ فَمّا حاجَة سَبَّبِتْلِك الدُّوخَة ؟
Translation (ary): هَلْ فَمّا حاجَة سَبَّبِتْلِك الدُّوخَة ؟
Translation (en-simple): Does anything make you start feeling dizzy?
Translation (es): ¿Hay algo que causa los mareos?
Translation (fa): آیا چیز خاصی باعث سرگیجه ها شده است؟
Translation (prs): آیا چیز بخصوصی باعثِ سرچرخها شده است؟
Translation (ru): Что вызывает головокружение?
Translation (sq): nga se ju janë shkaktuar marramendjet?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል ገለ ነገር ዶ የበግሶ?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል ገለ ነገር ዶ የበግሶ?
Translation (uk): запаморочення були чимось викликані?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for ten days
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios durante diez días
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَه مدتِ ده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte për dhjetë ditë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки упродовж десяти днів
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for a few hours
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día unas horas
Translation (fa): شما باید به مدت چند ساعت آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند ساعت آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, disa orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de jours votre coeur bat-il de manière anormale ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Palpitations | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ مَرَّة في النْهارْ قَلْبِكْ ما ضْرَبْشِ مْليحْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ يَخْفُقُ قَلْبُكَ بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ عَادِيَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ يَخْفُقُ قَلْبُكِ بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ عَادِيَّة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ مَرَّة في النْهارْ قَلْبِكْ ما ضْرَبْشِ مْليحْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ مَرَّة في النْهارْ قَلْبِكْ ما ضْرَبْشِ مْليحْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your heart been beating differently than it should?
Translation (es): ¿Hace cuántos días le late el corazón de manera anormal?
Translation (fa): چند روز است که قلبِ تان غیر طبیعی مي تپد؟
Translation (prs): چند روز است که قلبِ تان غیرِ نورمال و غیرِ طبیعی مِیزنَد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы ощущаете перебои в сердцебиении?
Translation (sq): prej sa ditësh keni rrahje zemre jo normale?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ትርግታ ልብኻ ዘይልሙድ ካብ ዝኽወን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ትርግታ ልብኺ ዘይልሙድ ካብ ዝኽወን?
Translation (uk): скільки днів ви спостерігаєте таке ненормальне серцебиття?
Source (fr): ça vous gratte depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Pruritus | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has it itched for more than one month?
Translation (es): ¿Le pica desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался больше месяца назад?
Translation (sq): ju kruhet ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for more than ten hours?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою вже більше десяти годин?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des gouttes ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي قَطَْرَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking drops?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando gotas?
Translation (fa): چند ماه است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که قطرَه را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете капли ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni pikat?
Translation (ti): ነጥቢ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ነጥቢ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви користуєтесь краплями?
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for one month?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти вже місяць?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take calcium channel blockers?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio?
Translation (fa): آیا داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препараты, регулирующие сердечный ритм ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንቲካልሲክ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንቲካልሲክ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند دقیقَه تا چند ساعت آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): y a-t-il des maladies du poumon dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Lung | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الرِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الرِئَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الرِئَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الرِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a lung disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de pulmón?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به ریه وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه شُش وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями лёгких?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje në mushkëri?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ናይ ሳንቡእ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ናይ ሳንቡእ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання легень?
Source (fr): allez-vous souvent au soleil ?
Concepts: You | Sun Exposure | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما تُقْعِدْ تَحْت الشَّمْس ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَتَعَرَّضُ لِأَشِعَّةِ الشَّمْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَتَعَرَّضِينَ لِأَشِعَّةِ الشَّمْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما تُقْعِدْ تَحْت الشَّمْس ؟
Translation (ary): هَلْ ديما تُقْعِدْ تَحْت الشَّمْس ؟
Translation (en-simple): Do you spend time in the sun often?
Translation (es): ¿Se expone al sol con frecuencia?
Translation (fa): آیا اغلب، زیر آفتاب میرَويد؟
Translation (prs): آیا بیشتر وقت ها، زیر آفتاب میرَويد؟
Translation (ru): Вы часто бываете на солнце?
Translation (sq): dilni shpesh në diell?
Translation (ti): ብዙሕ ጸሃይ ትጽለውዶ?
Translation (ti): ብዙሕ ጸሃይ ትጽለዊዶ?
Translation (uk): ви часто перебуваєте на сонці?
Source (fr): la douleur se déplace vers l'épaule gauche ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Left | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الْكِتْف اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الْكِتْف اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الْكِتْف اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your left shoulder?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia el hombro izquierdo?
Translation (fa): آیا درد به شانهِ چپ، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سرْشانَه ی چپ، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в левое плечо ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në shpatullën e majtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ መንኩብ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся до лівого плеча?