jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for three days?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин три дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous pris des stéroïdes dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken steroids?
Translation (es): ¿Ha tomado esteroides anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، اِستروئیدها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، اِستروئید، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше стероидные препараты ?
Translation (sq): a keni marrë stereoidet në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали стероїди раніше?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for longer than usual
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت بیشتر از حدِ معمولْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بیشتر از حدِ معمولْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous une maladie de la coagulation du sang ?
Concepts: You | Blood Coagulation Disorders | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ تَخَثُّرْ الدَّمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ تَخَتُّرِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ تَخَتُّرِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ تَخَثُّرْ الدَّمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ تَخَثُّرْ الدَّمْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a blood clotting disorder?
Translation (es): ¿Sufre alguna enfermedad relacionada con la coagulación de la sangre?
Translation (fa): آیا بیماریِ انعقادِ خون دارید؟
Translation (prs): آیا مرضِ انعقادِ خون دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас проблемы со свёртыванием крови?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë sëmundje në lidhje me mpiksjen e gjakut?
Translation (ti): ናይ ደም ዘይምርጋእ ሕማም ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ደም ዘይምርጋእ ሕማም ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є захворювання, яке пов'язане із порушенням згортання крові?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique de la prostate ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Prostate | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your prostate? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de la próstata?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی پروستات انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی پروستات انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование предстательной железы ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të prostatës?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження простати?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for several months?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous eu un abcès autour des amygdales ?
Concepts: You | Past history of | Abscess of tonsil | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ القيحْ في الڨْراجِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تَشْكُو مِنْ وُجُودِ بَثْرٍ مُتَقَيِّحٍ حَوْلَ اللَّوْزَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تَشْكِينَ مِنْ وُجُودِ بَثْرٍ مُتَقَيِّحٍ حَوْلَ اللَّوْزَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ القيحْ في الڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ القيحْ في الحْلاقِمْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an abscess around your tonsils in your throat?
Translation (es): ¿Ha tenido un absceso en la zona de las amígdalas?
Translation (fa): آیا در اطرافِ لُوزه ها، آبسه یا همان ورمِ چرکي داشته ايد؟
Translation (prs): آیا در اطرافِ تانسَل ها یا همان لُوزه ها، آبسه یا همان ورمِ چرکي داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас был нарыв в области миндалин?
Translation (sq): a keni pasur më parë një qelbëzim të bajameve?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሓናት ሕበጥ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሓናት ሕበጥ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): у вас був абсцес навколо мигдалин?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for several months?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez vous isoler
Concepts: patient instructions (treatment) | Quarantine
Translation (aeb): لازِمْ تُقْعِدْ في الحَجْر الصِحّي
Translation (ar): عَلَيْكَ الْخُضُوعُ لِلْعَزْل ؟
Translation (ar): عَلَيْكِ الْخُضُوعُ لِلْعَزْل ؟
Translation (arq): ابْقى في الحَجْرِ الصِحّي
Translation (ary): ابْقى في الحَجْرِ الصِحّي
Translation (en-simple): You must stay in isolation. Isolation means staying at home and staying away from other people.
Translation (es): Debe aislarse
Translation (fa): شما باید خود را ایزُوله و قرنطینه کنید.
Translation (prs): شما باید خود را ایزُوله و قرنطینه کنید.
Translation (ru): Вы должны самоизолироваться
Translation (sq): Duhet të qendroni i izoluar
Translation (ti): ክትውሸብ ኣለካ
Translation (ti): ክትውሸቢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте піти на самоізоляцію
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical de l'intestin grêle ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Intestines, Small | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your small intestine?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de intestino delgado?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی روده کوچک انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی روده کوچک انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр тонкой кишки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të zorrës së hollë?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ቀጢን መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ቀጢን መዓንጣ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд тонкої кишки?
Source (fr): avez-vous eu un cancer du système digestif ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Gastrointestinal system | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ المِعْدَة وِلّا المِصْرانْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ المِعْدَة وِلّا المِصْرانْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ المِعْدَة وِلّا المِصْرانْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cancer in your digestive system?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer del aparato digestivo?
Translation (fa): آیا سرطانِ دستگاهِ گوارش داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ جَهَازِ هضمي داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак пищеварительной системы ?
Translation (sq): A keni patur ndonjëherë kancer në sistemin e tretjes?
Translation (ti): ናይ ስርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ መንሽሮ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ናይ ስርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ መንሽሮ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас був рак органів травної системи?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle modérée ?
Concepts: You | Chest Pain | Moderate (severity modifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر مِتْوَسِّطْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ مُتَوَسِّطٌ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر مِتْوَسِّطْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر مِتْوَسِّطْ ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it hurt somewhat a lot?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es moderado?
Translation (fa): آیا درد سینه تان متوسط است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان متوسط است؟
Translation (ru): Боль в груди умеренная ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është e mesme?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ማእከላይ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ማእከላይ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці помірний?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти протягом декількох секунд?
Source (fr): urinez-vous moins que d'habitude ?
Concepts: You | Urination | Some (less often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْبولْ أَقَلْ مِنَ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْبولي أَقَلْ مِنَ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَبَوَّلُ أَقَلَّ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَبَوَّلِينَ أَقَلَّ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْبولْ أَقَلْ مِنَ قْبَلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْبولي أَقَلْ مِنَ قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْبولْ أَقَلْ مِنَ قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْبولي أَقَلْ مِنَ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Are you peeing a smaller amount than normal?
Translation (es): ¿Orina menos que de costumbre?
Translation (fa): آیا مقدار ادرار شما کمتر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا مقدارِ پیشاب یا شاش شما کمتر از حد معمول است؟
Translation (ru): Вы опорожняете мочевой пузырь меньшим количеством мочи, чем обычно?
Translation (sq): a urinoni më rallë se zakonisht?
Translation (ti): ካብ ልሙድ ዝውሕድዶ ትሸይን?
Translation (ti): ካብ ልሙድ ዝውሕድዶ ትሸኒ?
Translation (uk): об'єм сечі при сечовипорожненні менший, ніж завжди?
Source (fr): les démangeaisons sont-elles déclenchées par le soleil ?
Concepts: You | Sun Exposure | Causes | Pruritus | Question
Translation (aeb): اتْجيكْ الحَكَّة مِلْ شَمْس ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتِ الْحَكَّةُ بِسَبَبِ تَعَرُّضِكَ لِلشَّمْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتِ الْحَكَّةُ بِسَبَبِ تَعَرُّضِكِ لِلشَّمْسِ ؟
Translation (arq): اتْجيكْ الحَكَّة مِلْ شَمْس ؟
Translation (ary): اتْجيكْ الحَكَّة مِلْ شَمْس ؟
Translation (en-simple): Does it start to itch when you spend time in the sun?
Translation (es): ¿El sol le provoca picazón?
Translation (fa): آیا خورشید باعثِ به وجود آمدن این خارش ها میشود؟
Translation (prs): آیا آفتاب باعثِ بَه وجود آمدن این خارش و تخریش ها مِیشود؟
Translation (ru): Зуд чем-то вызван?
Translation (sq): kruarjet janë shfaqur nga dielli?
Translation (ti): ጸሓይ ሳሓ ይገብረልካዶ?
Translation (ti): ጸሓይ ሳሓ ይገብረልኪዶ?
Translation (uk): поява свербежу була спровокована перебуванням на сонці?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour le soir
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day at night
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día por las tardes
Translation (fa): شما باید روزی سه بار در شب یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی سه مرتبَه در شب یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день вечером
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, në mbrëmje
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ምሸት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ምሸት ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день ввечері
Source (fr): avez-vous déjà eu ce type de démangeaison ?
Concepts: You | First Time Seen | Pruritus | Question
Translation (aeb): هَلْ حسّيتْ بالحَكَّة هَذِه قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِهَذَا النَّوْعِ مِنَ الْحَكَّةِ مِنْ قَبْل ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِهَذَا النَّوْعِ مِنَ الْحَكَّةِ مِنْ قَبْل ؟
Translation (arq): هَلْ حسّيتْ بالحَكَّة هَذِه قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ حسّيتْ بالحَكَّة هَذِه قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Has it ever itched like this before?
Translation (es): ¿Ha sentido antes este tipo de picazón?
Translation (fa): آیا تا به حال مشابه این نوع خارش را داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا بَه همین قِسْم خارش و تخریش را داشتَه ايد؟
Translation (ru): У Вас уже бывал подобный зуд?
Translation (sq): a e keni pasur tjetër herë këtë lloj kruarje?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ከምዚ ዓይነት ሰሓ ጌሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ከምዚ ዓይነት ሰሓ ጌሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас вже колись був свербіж такого типу?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору протягом декількох секунд?
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles blanches ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | White color | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ والوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ و الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ و الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your poo been white?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son blanquecinas?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son blanquecinas?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما سفید است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваши каловые массы белесого цвета ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë te bardha
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ጻዕዳ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ጻዕዳ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваш кал білого кольору?