jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur irradie-t-elle au niveau des organes génitaux ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي مِلْ لوطى ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي في المْواعِنْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to your genitals or private parts?
Translation (es): ¿El dolor se irradia los órganos genitales?
Translation (fa): آیا درد به ناحیه اندامهای تناسلی کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ناحیه ی اندامهای جنسی و تناسلی کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область половых органов ?
Translation (sq): dhimbja përhapet afër organeve gjenitale?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в область статевих органів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку вже місяць?
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle quelques mois ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِبِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِبِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt for a few months?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura unos meses?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها چند ماهْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها چند ماهْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat disa muaj?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ቁሩብ ኣዋርሕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ቁሩብ ኣዋርሕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des antidépresseurs ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking antidepressants?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando antidepresivos?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای ضدِّ افسردگی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете антидепрессанты ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçet kundër depresionit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антидепресанти?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour enlever le plâtre dans trois jours
Concepts: I | medical appointment | You | Purpose | Removing (action) | Plaster Casts | Time Interval | Three | day
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْد ثْلاثَ أَيّامْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِإِزَالَةِ الْجَبِيرَةِ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِإِزَالَةِ الْجَبِيرَةِ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْد ثْلاثَ أَيّامْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْد ثْلاثَ أَيّامْ
Translation (en-simple): We will give you an appointment to have your cast taken off in three days
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le quiten el yeso (o escayola) dentro de tres días
Translation (fa): ما به شما یک نوبت برای باز کردنِ گچ برای سه روز دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت برای باز کردنِ گچ برای سه روز دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим Вам время для снятия гипса через три дня
Translation (sq): do t'ju lëmë një takim për të hequr allçinë, për tre ditë
Translation (ti): ኣብ ሰለስተ መዓልቲ ነቲ ጀሶ ክነልግሶ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ሰለስተ መዓልቲ ነቲ ጀሶ ክነልግሶ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на прийом, щоб зняти гіпс через три дні
Source (fr): avez-vous pris du Plavix aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بَلاَفِيكْسْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بَلاَفِيكْسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بَلاَفِيكْسْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Plavix today?
Translation (es): ¿Ha tomado Plavix hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی پلاویکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای پلاویکس، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Плавикс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antitrombocitar, Plavix sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፕላቪክስ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፕላቪክስ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антитромбоцитарний препарат Плавікс сьогодні?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis quatre jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for more than four weeks?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for only one minute
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día solo un minuto
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک دقیقه آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک دقیقَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, vetëm një minutë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vos douleurs durent-elles pendant deux semaines ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for two weeks?
Translation (es): ¿Los dolores le duran durante dos semanas?
Translation (fa): آیا دردهای شما دو هفته طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما بَه مدتِ دو هفتَه طول مِیکشند؟
Translation (sq): dhimbjet zgjasin për dy javë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ንክልተ ሰሙንዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antidepressant medicine called Efexor?
Translation (es): ¿Toma Efexor?
Translation (fa): آیا داروی اِفِکسُوْر، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای اِفِکسُوْر، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Эфексор ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት አፈክሶር?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት አፈክሶር?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis deux semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for two weeks?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства две недели назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka dy javë?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати протягом двох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for several months?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous le nez qui coule au fond de la gorge ?
Concepts: You | Nasal secretions | Throat | Question
Translation (aeb): هَلْ الماءْ ايْسيلْ مِنْ نيفِكْ لِلْڨَرْجومَة مِنْ داخِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسِيلُ إِفْرَازَاتُ الأَنْفِ فِي الْحَلْقِ ؟
Translation (arq): هَلْ الماءْ ايْسيلْ مِنْ نيفِكْ لِلْڨَرْجومَة مِنْ داخِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الماءْ ايْسيلْ مِنْ نيفِكْ لِلْڨَرْجومَة مِنْ داخِلْ ؟
Translation (en-simple): Does the mucus from your nose go into the back of your throat?
Translation (es): ¿Siente que las secreciones fluyen de la nariz hacia la garganta?
Translation (fa): آیا ترشحاتِ بینی، واردِ پشتِ گلو و عقب دهان ميشود؟
Translation (prs): آیا ترشحاتِ بینی، واردِ پشتِ گُلو و عقب دهان مِيشود؟
Translation (ru): У Вас течёт из носа в заднюю часть горла?
Translation (sq): a ndjeni sikur hunda ju kullon në fund të fytit?
Translation (ti): ንፋጥ ኣፍንጫኻ ወረርዶ ይብል ናብ ውሽጢ ጎሮሮኻ?
Translation (ti): ንፋጥ ኣፍንጫኺ ወረርዶ ይብል ናብ ውሽጢ ጎሮሮኺ?
Translation (uk): коли у вас нежить, чи тече слиз по задній стінці горла?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for two days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día durante dos días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت دو روزْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ دو روزْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции три раза в день в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë për dy ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції тричі на день упродовж двох днів
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Furadantine ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Furadantin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the antibiotic called Furadantin?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Furadantine?
Translation (fa): چند روز است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Фурадантин ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni antibiotikun Furadantine?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ፉራዳንቲን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ፉራዳንቲን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антибіотик Фурадантін?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّئِحَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة ؟
Translation (en-simple): Is your poo smelly?
Translation (es): ¿Las heces huelen mal?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بدبو است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваш стул зловонный ?
Translation (sq): jashtëqitjet janë me erë të rëndë?
Translation (ti): ቀልቀልካ ጨናዊ ኮይኑ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ጨናዊ ኮይኑ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин вже більше десяти годин?