jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris récemment des médicaments contre l'hypertension ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الطانْسْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الطانْسْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الطانْسْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الطانْسْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الطانْسْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الطانْسْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to lower your blood pressure recently?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra la hipertensión recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای ضدِّ فشار خون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای ضدِّ فشار خون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарства от повышенного давления ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për tensionin e lartë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарати від високого артеріального тиску?
Source (fr): avez-vous plutôt mal dans le haut ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الأَعْلَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الأَعْلَى ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in the upper part?
Translation (es): ¿Le duele más bien la zona alta?
Translation (fa): آیا در بالا نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در بالا نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в верхней её части?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti në pjesën sipër?
Translation (ti): ኣብ ላዕላዋይ ክፋል ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ ላዕላዋይ ክፋል ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у верхній частині?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for one week?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску вже тиждень?
Source (fr): avez-vous pris de la drogue durant les trente derniers jours ?
Concepts: You | drug consumption | Illicit Drugs | Past 30 days | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ المُخَدِّراتْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ المُخَدِّراتْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتَ الْمُخَدِّرَات خِلَالَ الثَّلَاثِينَ يَوْمًا الْمَاضِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتِ الْمُخَدِّرَات خِلَالَ الثَّلَاثِينَ يَوْمًا الْمَاضِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ المُخَدِّراتْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ المُخَدِّراتْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ المُخَدِّراتْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ المُخَدِّراتْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you taken any drugs in the past thirty days?
Translation (es): ¿Ha consumido drogas en los últimos treinta días?
Translation (fa): آیا در طول سی روز گذشته، ماده مخدر مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در طول سی روز گذشتَه، مواد مخدر مصرف کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали наркотики в последние тридцать дней?
Translation (sq): a keni konsumuar drogë këto tridhjetë ditët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ዝሓለፈ 30 መዓልቲ ድራግ ወሲዲካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዝሓለፈ 30 መዓልቲ ድራግ ወሲዲኪዶ?
Translation (uk): ви вживали наркотики протягом останніх тридцяти днів?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put in three drops for only one minute
Translation (es): Debe ponerse tres gotas solo un minuto
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک دقیقه، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک دقیقَه، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika vetëm një minutë
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris du Flagyl ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Flagyl | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Flagyl?
Translation (es): ¿Ha tomado Flagyl?
Translation (fa): آیا داروی فلاژیل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای فلاژیل، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Флагил ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Flagyl?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антибіотик Флагіл?
Source (fr): êtes-vous allergique à des médicaments ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ فَمّا دْوا يَعْمَلِّكْ الحَساسِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ بَعْضِ الأَدْوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ بَعْضِ الأَدْوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ كايِنْ شي دْوا يَعْمَلِّكْ الحَساسِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ كايِنْ شي دْوا يَعْمَلِّكْ الحَساسِيَّة ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to any medicine?
Translation (es): ¿Tiene alergia a algún medicamento?
Translation (fa): آیا به داروها آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه دَواها الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на какие-либо лекарства?
Translation (sq): a keni ndonjë alergji ndaj ilaçeve?
Translation (ti): ናይ መድሃኒት ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣሎካዶ?
Translation (ti): ናይ መድሃኒት ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на медичні препарати?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for only one hour
Translation (es): Debe tomar un comprimido solo una hora
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت فقط یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را فقط یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë vetëm një orë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops all the time
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas todo el tiempo
Translation (fa): شما باید به مدتِ همیشه، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید همیشَه، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika gjithë kohës
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for one week?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол вже тиждень?
Source (fr): je vais vous prescrire des anticalciques
Concepts: I | Prescription procedure | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for calcium channel blockers
Translation (es): Le voy a prescribir antagonistas del calcio
Translation (fa): من برای شما داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препараты, регулирующие сердечный ритм
Translation (sq): do t'ju përshkruaj antikalçinikët
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам блокатори кальцієвих каналів
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for more than one week?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک هفته است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные больше недели назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous pris récemment des anticalciques ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take calcium channel blockers recently?
Translation (es): ¿Ha tomado antagonistas del calcio recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препараты, регулирующие сердечный ритм ?
Translation (sq): a keni marrë antikalçinikët kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно блокатори кальцієвих каналів?
Source (fr): avez-vous pris un traitement pour le diabète dans le passé ?
Translation (aeb): كُنْت تاخِذِ دْوا السُّكَرْ اقْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ عِلَاجاً ضِدَّ السُّكَرِي فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ عِلَاجاً ضِدَّ السُّكَرِي فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): كُنْت تاخِذِ دْوا السُّكَرْ اقْبَلْ ؟
Translation (ary): كُنْت تاخِذِ دْوا السُّكَرْ اقْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine for your diabetes?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento para la diabetes anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای دیابت، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای مرض شَکَر یا همان دیابت، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарство от диабета ?
Translation (sq): a keni marrë trajtim për diabetin në të shkuarën?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат від цукрового діабету раніше?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for more than one hour
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día más de una hora
Translation (fa): شما باید به مدت بیش از یک ساعت آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از یَک ساعت آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, më shumë se një orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for more than one month?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ماه است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные больше месяца назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить в великій кількості вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament contre l'asthme ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الفَدَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الفَدَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الضيقَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الضيقَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الضيقَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الضيقَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your asthma recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para el asma recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ آسم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ضدِّ تنگی نفس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарство от астмы ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër azmës kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно ліки від астми?
Source (fr): avez-vous pris le Paracétamol pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | acetaminophen | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Paracetamol, a medicine for pain, for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el Paracetamol durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی پاراسِتامُل را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای پاراسِتامُل را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Парацетамол в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë Paracetamol për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий та жарознижувальний препарат Парацетамол протягом довгого часу?
Source (fr): quand avez-vous eu la dernière diarrhée?
Concepts: Date in time | You | Last | Diarrhea | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ كِرْشِكْ اجْراتْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أُصِبْتَ فِيهَا بِإِسْهَالٍ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أُصِبْتِ فِيهَا بِإِسْهَالٍ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ كِرْشِكْ اجْراتْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): فوقاشْ كِرْشِكْ اجْراتْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When was the last time you had diarrhea?
Translation (es): ¿Cuándo tuvo diarrea por última vez?
Translation (fa): آخرین باری که اسهال بودید چه زماني بود؟
Translation (prs): آخرین باری که اسهال بودید، چه وقت بود؟
Translation (ru): Когда у Вас в последний раз была диарея?
Translation (sq): kur keni pasur diarre herën e fundit?
Translation (ti): መዓስ ኣውጺኡካ ናይ መጨረሽታ?
Translation (ti): መዓስ ኣውጺኡኪ ናይ መጨረሽታ?
Translation (uk): коли у вас була діарея востаннє?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти вже більше місяця?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'Atacand ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Atacand | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ أَتَكَنْدْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine for treating high blood pressure called Atacand for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Atacand?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی آتا کاند را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای آتا کاند را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Атаканд ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Atacand për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Атаканд від високого артеріального тиску?
Source (fr): la douleur se déplace vers le cou ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Neck | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْعُنْق ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْعُنُقِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْعُنْق ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْعُنْق ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your neck?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia el cuello?
Translation (fa): آیا درد به گردن، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه گردن، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область шеи ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në qafë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ክሳድ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в шию?