jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la toux pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your cough for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la tos durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سرفه را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ سرفه را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от кашля в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kollën për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від кашлю упродовж двох днів?
Source (fr): avez-vous des sifflements dans les oreilles ?
Concepts: You | Tinnitus | Question
Translation (aeb): هَلْ وِذْنيكْ ايْصَفْرو ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِطَنِينٍ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِطَنِينٍ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ وِذْنيكْ ايْصَفْرو ؟
Translation (ary): هَلْ وِذْنيكْ ايْصَفْرو ؟
Translation (en-simple): Do you hear a ringing noise in your ears?
Translation (es): ¿Escucha un zumbido en los oídos?
Translation (fa): آیا گوشهایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا گُوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): У Вас шум в ушах?
Translation (sq): a ndjeni sikur ju fishkëllejnë veshët?
Translation (ti): ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺዶ ትሰምዕ?
Translation (ti): ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺዶ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte tous les jours ?
Concepts: You | Pain | Worse | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most every day?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte todos los días?
Translation (fa): آیا درد، هر روز، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، هر روز، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее каждый день?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë çdo ditë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ መዓልታዊዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється щодня?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for only one second
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos solo un segundo
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت فقط یک ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را فقط یَک ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta vetëm një sekondë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris récemment du Movicol ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُوفِيكُولْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُوفِيكُولْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُوفِيكُولْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُوفِيكُولْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُوفِيكُولْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُوفِيكُولْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with constipation called Movicol recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Movicol recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی مُوویکول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای مُوویکول، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Мовикол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Movicol kundër kapsllëkut kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно проносний препарат Мовікол?
Source (fr): ça vous gratte depuis une année ?
Concepts: You | Pruritus | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has it itched for one year?
Translation (es): ¿Le pica desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался год назад?
Translation (sq): ju kruhet ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж вже рік?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for more than one week?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался больше недели назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах вже більше тижня?
Source (fr): nous allons faire un examen colorectal
Concepts: treatment need | Medical Examination | Colorectal
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of colorectal
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio colorrectal
Translation (fa): ما یک آزمایش روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رودَه بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование колоректальной области
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll kolorektal
Translation (ti): መርመራ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам колоректальне обстеження
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat tous les jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat every day?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی بتا آدالات، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای بتا آدالات، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Бета-Адалат каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску кожний день?
Source (fr): avez-vous mal dans la partie droite du ventre ?
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليَمينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليَمينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the right side of your stomach hurt?
Translation (es): ¿Le duele la zona derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا سمتِ راستِ شکم، درد میکند؟
Translation (prs): آیا طرفِ راستِ شکم، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль с правой стороны живота ?
Translation (sq): a ju dhemb në pjesën e djathtë të barkut?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ወገን ናይ ከብዲኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ወገን ናይ ከብዲኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить у правій частині живота?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must use two suppositories for a long time
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت مدتْ زمان زیادی استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را مدتْ زمان زیادی استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte prej shumë kohësh
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንነዊሕ ጊዜ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንነዊሕ ጊዜ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for less than one hour
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos menos de una hora
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت کمتر از یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را کمتر از یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë më pak se një orë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal au ventre de plus en plus souvent ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالْأَلَمِ فِي الْبَطْنِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالْأَلَمِ فِي الْبَطْنِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more often than before?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es cada vez más frecuente?
Translation (fa): آیا تعدادِ دَفِعاتی که دچارِ شکمْ درد مي شوید، در حالِ افزايش است؟
Translation (prs): آیا تعدادِ مرتبه هایی که دچارِ شکمْ درد مِی شوید، در حالِ زیادتر شدن است؟
Translation (sq): dhimbja në bark shfaqet më shpesh?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ናይ ከብድኻ እንዳተደጋገመዶ ይኸይድ ኣሎ?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ናይ ከብድኺ እንዳተደጋገመዶ ይኸይድ ኣሎ?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must use one suppository for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse un supositorio unas semanas
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت چند هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را چند هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost disa javë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ሰሙናት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ሰሙናት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la toux pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your cough for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la tos durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سرفه را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ سرفه را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от кашля в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kollën për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від кашлю протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous mal à midi ?
Concepts: You | Pain | Noon (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ في مُنْتَصَفِ النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt at noon?
Translation (es): ¿Le duele a mediodía?
Translation (fa): آیا در ظهر درد دارید؟
Translation (prs): آیا در چاشت درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в полдень?
Translation (sq): a keni dhimbje në drekë?
Translation (ti): ፋዱስ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ፋዱስ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль опівдні?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament contre les champignons ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الشومْپينْيونْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الفُڨّاعْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الفُڨّيعْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine for fungal infections for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un medicamento contra los hongos?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ قارچ را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای ضدِّ قارچ را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали противогрибковое лекарство ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë një ilaç kundër kërpudhave?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат від грибка?
Source (fr): nous allons faire une échographie d'un membre
Concepts: treatment need | Ultrasonography | One | Limb structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِعُضْو مِلْ جِسْم
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِأَحَدِ أَعْضَاءِ الْجِسْمِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِعُضْو مِلْ جِسْم
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِعُضْو مِلْ جِسْم
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your arm or leg
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de una extremidad
Translation (fa): ما یک اکوگرافی دست یا پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي دست یا پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ конечности
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi në një gjymtyrë
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ክፍሊ ነብሲ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ክፍሊ ነብሲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику кінцівки
Source (fr): pouvez-vous me montrer la carte d'assurance maladie ?
Concepts: Patient action required | Presentation | Card (document) | Health Insurance
Translation (aeb): أَعْطيني كارْطِةْ الأَصُورُونْصْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ تَقْدِيمُ بِطَاقَةِ التَّأْمِينِ الصِّحِّي
Translation (arq): أَعْطيني كارْطِةْ الأَصُورُونْصْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): أَعْطيني كارْطِةْ الأَصُورُونْصْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you show me your health insurance card?
Translation (es): ¿Podría mostrarme la tarjeta del seguro médico?
Translation (fa): لطفا کارت بیمه ی درمانی خود را به من نشان بدهید.
Translation (prs): لطفا کارت بیمه درمانی خود را به من نشان بدهید.
Translation (ru): Вы могли бы показать мне карту медицинской страховки?
Translation (sq): mund të më tregoni kartën e sigurimit shëndetësor?
Translation (ti): ወረቐት ናይ ሕክምና ውሕሰነት ኢንሹራንስ ክተርእየኒዶ ትኽእል?
Translation (ti): ወረቐት ናይ ሕክምና ውሕሰነት ኢንሹራንስ ክተርእይኒዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): чи не могли би ви мені показати ваш медичний страховий поліс?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту один день?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Menamig ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Menamig?
Translation (fa): چند سال است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای مِنامیگ را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Менамиг ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Menamig për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг?