jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris récemment de la Dépakine ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Depakene | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دِيبَاكِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دِيبَاكِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دِيبَاكِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دِيبَاكِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دِيبَاكِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دِيبَاكِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with seizures called Depakene recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Dépakine recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی دپاکین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای دپاکین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Депакин ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Dépakine për krizat epileptike kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно протиепілептичний препарат Депакін?
Source (fr): vous êtes-vous blessé à l'oeil ?
Concepts: You | Past history of | Injury wounds | Eye | Question
Translation (aeb): هَلْ عينَكْ مَضْروبَة ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِجُرُوحٍ فِي الْعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِجُرُوحٍ فِي الْعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عينَكْ مَضْروبَة ؟
Translation (ary): هَلْ عينَكْ مَضْروبَة ؟
Translation (en-simple): Did you hurt your eye?
Translation (es): ¿Se ha hecho daño en el ojo?
Translation (fa): آیا چشمتان آسیب دیده است؟
Translation (prs): آیا چشمتان آسیب دیده است؟
Translation (ru): Вы поранили глаз?
Translation (sq): a jeni vrarë në sy?
Translation (ti): ዓይንኻ ተሃሪምካ ዲኻ ?
Translation (ti): ዓይንኺ ተሃሪምኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви поранили собі око?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de la vessie ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Urinary Bladder | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي اشْكارِتِ البولَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي اشْكارِتِ البولَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمَثَانَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمَثَانَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي المَثانَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي المَثانَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي النْبولَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي النْبولَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your bladder?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de la vejiga?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ مثانه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ مثانَه انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию мочевого пузыря?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të fshikëzës së urinës?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ፍሕኛ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ፍሕኛ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) сечового міхура?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ دَقَائِق ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ دَقَائِق ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for a few minutes
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos unos minutos
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta disa minuta
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): mangez-vous beaucoup de riz ou de pâtes ?
Concepts: You | Eating | Frequently | Rice (Dietary) | or - article | Pasta | Question
Translation (aeb): هل تاكِلْ الرّوزْ وِلّا المَكَرونَة بَرْشا ؟
Translation (aeb): هل تاكْلي الرّوزْ وِلّا المَكَرونَة بَرْشا ؟
Translation (ar): هَلْ تَأْكُلُ الْكَثِيرَ مِنَ الأَرُزِّ أَوْ الْمَعْكَرُونَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَأْكُلِينَ الْكَثِيرَ مِنَ الأَرُزِّ أَوْ الْمَعْكَرُونَة ؟
Translation (arq): هل تاكِلْ الرّوزْ وِلّا المَكَرونَة بِزّافْ ؟
Translation (arq): هل تاكْلي الرّوزْ وِلّا المَكَرونَة بِزّافْ ؟
Translation (ary): هل تاكِلْ الرّوزْ وِلّا المَكَرونَة بِزّافْ ؟
Translation (ary): هل تاكْلي الرّوزْ وِلّا المَكَرونَة بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): Do you eat a lot of rice or pasta?
Translation (es): ¿Come mucho arroz o pasta?
Translation (fa): آیا زیاد، برنج یا پاستا یا ماکارونی ميخوريد؟
Translation (prs): آیا زیاد، برنج یا پاستا یا ماکارونی مِيخوريد؟
Translation (ru): Вы едите много риса или макаронных изделий?
Translation (sq): hani shumë oriz apo makarona?
Translation (ti): ብዙሕ ፓስታ ወይ ሩዝ ዶ ትበልዕ?
Translation (ti): ብዙሕ ፓስታ ወይ ሩዝ ዶ ትበልዒ?
Translation (uk): ви їсте багато рису або макаронних виробів?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous bougez la cheville ?
Concepts: You | Moving | Ankle | Causes | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ كَعْبِةْ ساقِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تُحَرِّكُ الْكَاحِلَ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تُحَرِّكِينَ الْكَاحِلَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ كَعْبِةْ ساقِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ كَعْبِةْ ساقِكْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you move your ankle?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando mueve el tobillo?
Translation (fa): آیا وقتی مچ پا را حرکت میدهید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی بَنْدِ پا را حرکت مِیدهید، دردْ زیادتر مِی شود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль при движении лодыжки?
Translation (sq): dhimbja rritet kur lëvizni kaviljen?
Translation (ti): ዓንካር-ዓንካሪቶ ክተንቀሳቅሶ ከለኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ዓንካር-ዓንካሪቶ ክተንቀሳቅስዮ ከለኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль посилюється, коли ви рухаєте щиколоткою?
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle vers le visage ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Face | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى الْوَجْهِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread toward your face?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia la cara?
Translation (fa): آیا سردردتان به صورت کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه صورت کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në fytyrë?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ገጽ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ገጽ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): y a-t-il des cancers de la bouche dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant neoplasm of mouth | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكُمْ سَرَطانِ الفُمْ في العايْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكُمْ سَرَطانِ الفُمْ في العايْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكُمْ سَرَطانِ الفُمْ في العايْلَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had mouth cancer?
Translation (es): ¿Hay casos de cáncer de boca en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطان دهان وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطان دهان وَجود دارد؟
Translation (ru): Есть ли в Вашей семье рак ротовой полости?
Translation (sq): a keni familjarë që kanë ose kanë pasur kancer të gojës?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ኣፍ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ኣፍ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак ротової порожнини?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for five days
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día durante cinco días
Translation (fa): شما باید به مدت پنج روزْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ پنج روزْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию в день в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, për pesë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію щодня упродовж п'яти днів
Source (fr): avez-vous mal après avoir bu des boissons alcoolisées ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تُشْرُبْ الشْرابْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ بَعْدَ شُرْبِ الْمَشْرُوبَاتِ الْكُحُولِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ بَعْدَ شُرْبِ الْمَشْرُوبَاتِ الْكُحُولِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تُشْرُبْ الشْرابْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تُشْرُبْ الشْرابْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt after you drink alcohol?
Translation (es): ¿Siente dolor después de beber bebidas alcohólicas?
Translation (fa): آیا بعد از نوشیدنِ نوشیدنیهای الکلی، درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از نوشیدنِ نوشیدنیهای الکلی، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно после того, как Вы пьёте алкогольные напитки?
Translation (sq): A keni dhimbje pasi keni pirë pije alkoolike?
Translation (ti): ኣልኮላዊ መስተ ምስ ሰተኻ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ኣልኮላዊ መስተ ምስ ሰተኺ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): у вас з'являються больові відчуття після того, як ви вип'єте алкогольні напої?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for several seconds?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka disa sekonda?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни протягом декількох секунд?
Source (fr): je vais mettre un doigt dans votre anus
Concepts: I | Digital Rectal Examination | You
Translation (aeb): راحْ انْحُطْ صُبْعي في المَخْرِجْ
Translation (ar): سَأَضَعُ أُصْبُعِي فِي شَرَجِكَ
Translation (ar): سَأَضَعُ أُصْبُعِي فِي شَرَجِكِ
Translation (arq): راحْ انْحُطْ صُبْعي في المَخْرِجْ
Translation (ary): راحْ انْحُطْ صُبْعي في اللّورَ
Translation (en-simple): I am going to put my finger in your anus
Translation (es): Le voy a introducir un dedo en el ano
Translation (fa): من با یک انگشت، داخل مَقعَد شما را معاینه مي کنم.
Translation (prs): من با یَک انگشت، داخَلَ مَقعَد شما را معاینَه مِیکنم.
Translation (ru): Я введу палец в задний проход
Translation (sq): do të vendos një gisht në anusin tuaj
Translation (ti): ብሓደ ኣጻብዕተይ ገይረ ኣብ ውሽጢ መቀመጫኻ ክምርምረካ እየ
Translation (ti): ብሓደ ኣጻብዕተይ ገይረ ኣብ ውሽጢ መቀመጫኺ ክምርምረኪ እየ
Translation (uk): я обстежу ваш анальний отвір, вставивши туди палець
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must put in two drops in the morning and at night
Translation (es): Debe ponerse dos gotas por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید صبح و در ابتدای شب، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید صبح و در اوایل شب، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ክልተ ነጥቢ ንጉሆን ምሸትን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ነጥቢ ንጉሆን ምሸትን ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі зранку та ввечері
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for more than one hour
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción más de una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیش از یک ساعت تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از یَک ساعت تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion më shumë se një orë
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for only one second
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos solo un segundo
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت فقط یک ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را فقط یَک ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta vetëm një sekondë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur est-elle plus forte à l'arrière de la tête ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى وَرا الرّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي مُؤَخِّرَةِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى وَرا الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى وَرا الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the back of your head?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la parte trasera de la cabeza?
Translation (fa): آیا درد، پشتِ سر، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد، در پشتِ سر، بیشتر است؟
Translation (ru): Боль сильнее в задней части головы?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë mbrapa kokës?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ኣብ ድሕሪ ርእሲ ?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ኣብ ድሕሪ ርእሲ ?
Translation (uk): біль сильніший в області потилиці?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan only starting today?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан відсьогодні?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle avec l'excitation ?
Concepts: You | excitement emotion | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ الإِثَارَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you feel excited?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando se entusiasma?
Translation (fa): آیا وقتی هیجان دارید سردردتان زیاد مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی هیجان دارید سردردتان زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur eksitoheni?
Translation (ti): ብብርቱዕ ስምዒት ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ብብርቱዕ ስምዒት ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour pendant les repas
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مَرَّة في النْهارْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مَرَّة في النْهارْ مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day when you eat meals
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día con las comidas
Translation (fa): شما باید روزی یک بار در طول غذا خوردن یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی یَک مرتبَه در طول غذا خوردن یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день во время еды
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, gjatë vakteve
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ግዜ መግቢ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ግዜ መግቢ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день під час їжі
Source (fr): vous devez appliquer la crème tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must put the cream on all the time
Translation (es): Debe aplicarse la crema todo el tiempo
Translation (fa): شما باید به مدتِ همیشه از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید همیشَه از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin gjithë kohës
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for several hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka disa orë?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин вже більше року?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for only one minute
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día solo un minuto
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک دقیقه آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک دقیقَه آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, vetëm një minutë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትውግኢ ኣለኪ