jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez mettre les gouttes pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must put in the drops when you eat breakfast
Translation (es): Debe ponerse las gotas con el desayuno
Translation (fa): شما باید در طول صبحانه، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید در طول صبحانَه، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли во время завтрака
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat kur hani mëngjes
Translation (ti): ኣብ ቁርሲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ቁርሲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі під час сніданку
Source (fr): avez-vous mal dans la bouche ?
Concepts: You | Pain | Oral cavity | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْفُمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْفُمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْفُمْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْفُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْفُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْفُمْ ؟
Translation (en-simple): Does your mouth hurt?
Translation (es): ¿Le duele en la boca?
Translation (fa): آیا داخل دهان، درد میکند؟
Translation (prs): آیا داخَلَ دهان، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль во рту ?
Translation (sq): a ju dhemb në gojë?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в області ротової порожнини?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту більше години?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for one month?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы месяц назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори вже місяць?
Source (fr): avez-vous mal au dos ?
Concepts: You | Pain | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Does your back hurt?
Translation (es): ¿Le duele la espalda?
Translation (fa): آیا کمر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا کمر، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в районе спины ?
Translation (sq): a ju dhemb në kurriz?
Translation (ti): ኣብ ሕቖኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ሕቖኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить спина?
Source (fr): savez-vous comment faire ?
Concepts: You | Ability | Procedure (set of actions) | Question
Translation (aeb): تَعْرِفْ كيفاشْ تَعْمِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْرِفُ كَيْفَ سَتَفْعَلُ ذَلِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْرِفِينَ كَيْفَ سَتَفْعَلِينَ ذَلِكَ ؟
Translation (arq): تَعْرِفْ كيفاهْ اتْديرْ ؟
Translation (ary): تَعْرِفْ كي اتْديرْ ؟
Translation (en-simple): Do you know how to do that?
Translation (es): ¿Sabe cómo se hace?
Translation (fa): آیا مي دانید که چطور آن را انجام بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیدانید کَه چَطور آن را انجام بدهید؟
Translation (ru): Вы знаете, как надо делать?
Translation (sq): a e dini si duhet ta bëni?
Translation (ti): ትፈልጥ ዲኻ ከመይ ክምዝግበር?
Translation (ti): ትፈልጢ ዲኺ ከመይ ክምዝግበር?
Translation (uk): ви знаєте, як це робити?
Source (fr): avez-vous mal à la tête en fin de matinée ?
Concepts: You | Pain | Head | End | Morning | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي آخِرِ الْفَتْرَةِ الصَّبَاحِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي آخِرِ الْفَتْرَةِ الصَّبَاحِيَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt late in the morning?
Translation (es): ¿La cabeza le duele a última hora de la mañana?
Translation (fa): آیا در اواخرِ صبح، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا در اواخرِ صبح، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke në fund të mëngjesit?
Translation (ti): ኣብ ኣጋ ፍርቂ መዓልቲ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣጋ ፍርቂ መዓልቲ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): vos vertiges durent-ils seulement une heure ?
Concepts: You | Dizziness | Duration (temporal concept) | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for only one hour?
Translation (es): ¿Los mareos duran solo una hora?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها فقط یک ساعت طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان فقط یَک ساعت طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится всего час ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin vetëm një orë?
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають лише одну годину?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous fait hier un repas riche en fibre ?
Concepts: You | Eating | High fiber food | Past 24 Hours | Question
Translation (aeb): هَلْ اكْليتْ ماكْلَة فيها أَلْيَافْ واتْسَهِّلْ الهَضْم الْبَارِحْ ؟
Translation (ar): هَلْ حَضَّرْتَ وَجْبَةً غَنِيَّةً بِالأَلْيَافِ الْبَارِحَة ؟
Translation (ar): هَلْ حَضَّرْتِ وَجْبَةً غَنِيَّةً بِالأَلْيَافِ الْبَارِحَة ؟
Translation (arq): هَلْ اكْليتْ ماكْلَة فيها أَلْيَافْ واتْسَهِّلْ الهَضْم الْبَارِحْ ؟
Translation (ary): هَلْ اكْليتْ ماكْلَة فيها أَلْيَافْ واتْسَهِّلْ الهَضْم الْبَارِحْ ؟
Translation (en-simple): Did you eat a lot of fiber yesterday? There is a lot of fiber in foods like nuts, grains, seeds, fruits, and vegetables.
Translation (es): ¿Ayer comió alimentos ricos en fibra?
Translation (fa): آیا دیروز غذایی پر از فیبر خوردید؟
Translation (prs): آیا دیروز غذایی پر از فیبر خوردید؟
Translation (ru): Вы вчера ели пищу богатую клетчаткой?
Translation (sq): a keni ngrënë ushqime me shumë fibra?
Translation (ti): ትማሊ ብጽሕጊ ሃብታም ዝኾነ መግቢዶ በሊዕካ?
Translation (ti): ትማሊ ብጽሕጊ ሃብታም ዝኾነ መግቢዶ በሊዕኪ?
Translation (uk): чи їли ви вчора продукти із високим вмістом клітковини ?
Source (fr): nous allons faire un test de grossesse
Concepts: I | Pregnancy Tests | You
Translation (aeb): راحْ انْشوفوكْ حِبْلَة وِلّا لا
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ اخْتِبَارِ كَشْفِ الْحَمْلِ
Translation (arq): راحْ انْشوفوكْ حامْلَة وِلّا لا
Translation (ary): راحْ انْشوفوكْ حامْلَة وِلّا لا
Translation (en-simple): We are going to give you a pregnancy test
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de embarazo
Translation (fa): ما یک تست حاملگی انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش بارداری انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем тест на беременность
Translation (sq): do të bëjmë një test shtatzënie
Translation (ti): ናይ ጥንሲ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам тест на вагітність
Source (fr): quand la douleur dans la poitrine est apparue, était-elle plus forte sur le côté droit de la poitrine
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Side | Right | Chest | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الصَّدْرِ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ في الْجَانِبِ الأَيْمَنِ مِنَ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ عَلى اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): When your chest first started to hurt, did it hurt most on the right side of your chest?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor de pecho era más fuerte en el lado derecho?
Translation (fa): وقتی درد سینه شروع مي شود آیا درد در سمت راست سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردِ سینَه شروع مي شود آیا درد در طرف راستَ سینَه زیادتر است؟
Translation (ru): Когда появилась боль в груди, была ли она сильнее с правой стороны?
Translation (sq): kur dhimbja në kraharor u shfaq, ishte më e fortë në të djathtë të kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ወገን የማን ኣፍ ልቢ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (ti): ኣብ ወገን የማን ኣፍ ልቢ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль у грудній клітці, він був сильніший в правій частині грудної клітки
Source (fr): la fièvre est-elle soulagée par les médicaments ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Decrease | Fever | Question
Translation (aeb): هلْ نِزْلِتْ السْخَانَة بَعِدْ ما خْذيتْ الدَّوَا ؟
Translation (ar): هَلْ خَفَّتِ الْحُمَّى بِتَنَاوُلِكَ الأَدْوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَفَّتِ الْحُمَّى بِتَنَاوَلِكِ الأَدْوِيَة ؟
Translation (arq): هلْ نِزْلِتْ السْخَانَة بَعِدْ ما خْذيتْ الدَّوَا ؟
Translation (ary): هلْ نِزْلِتْ السْخَانَة بَعِدْ ما خْذيتْ الدَّوَا ؟
Translation (en-simple): Does your fever go down when you take medicine?
Translation (es): ¿Los medicamentos alivian la fiebre?
Translation (fa): آیا تب با مصرف داروها کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا تب با مصرفِ دَواها کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Лекарства помогают снизить температуру?
Translation (sq): temperatura është ulur nga ilaçet?
Translation (ti): መድሃኒት ምውሳድ ረስኒ የጉድሎዶ?
Translation (uk): чи температура впала після прийому ліків?
Source (fr): avez-vous pris du Codafalgan ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for pain called Codafalgan?
Translation (es): ¿Ha tomado Codafalgan?
Translation (fa): آیا داروی کُ دافالگان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای کُ دافالگان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Кодафалган ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Кодафалган?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis plusieurs semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka disa javë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous eu un scanner du fonds de l'oeil ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Posterior eyeball segment structure | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِدَاخِلِ الْعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِدَاخِلِ الْعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of the back of your eye? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de fondo de ojo?
Translation (fa): آیا اسکن فوْندوس چشم یا همان عمق چشم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن فوْندوس چشم یا همان عمق چشم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию глазного дна ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner për fundus okuli?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ውሽጢ ዓይኒ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ውሽጢ ዓይኒ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію задньої частини ока?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte à droite
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْجَانِبِ الأَيْمَنِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most on the right side?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en el lado derecho?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در سمتِ راستْ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در طرف راست زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë djathtas?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ብየማን?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ብየማን?
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina for several years?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать нитроглицерин несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії протягом декількох років?
Source (fr): toussez-vous depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Coughing | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for more than one week?
Translation (es): ¿Tose desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался больше недели назад ?
Translation (sq): kolliteni ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for four days?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka katër ditë?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном протягом чотирьох днів?