jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Primpéran ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Primperan | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Primpéran?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی پِریمپران را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای پِریمپران را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Примперан ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Прімперан від нудоти та блювоти?
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis trois jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for three days?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал протягом трьох днів?
Source (fr): pourriez-vous écrire le nom de l'assurance maladie ?
Translation (aeb): اكْتِبْ اسْم الأَصُورُونْصْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِ التَّأْمِينِ الصِّحِّي
Translation (arq): اكْتِبْ اسْم الأَصُورُونْصْ
Translation (ary): اكْتِبْ اسْم الأَصُورُونْصْ
Translation (en-simple): Can you write the name of your health insurance?
Translation (es): ¿Podría escribir el nombre del seguro médico?
Translation (fa): لطفا نام بیمه ی درمانی خود را بنویسید.
Translation (prs): لطفا نام بیمه ی درمانی خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать название Вашей страховой компании?
Translation (sq): a mund të shkruani emrin e sigurimit shëndetësor?
Translation (ti): ሽም ናይ ሕክምና ውሕሰነት ኢንሹራንስ ክትጽሕፎዶ ትኽእል?
Translation (ti): ሽም ናይ ሕክምና ውሕሰነት ኢንሹራንስ ክትጽሕፍዮዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): чи не могли би ви написати назву вашої медичної страховки?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous ces médicaments ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking this medicine?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando estos medicamentos?
Translation (fa): چند ماه است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که این دَواها را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете эти лекарства ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni këto ilaçe?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте ці препарати?
Source (fr): quand la douleur dans la poitrine est apparue, était-elle plus forte sous le sein gauche
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Above locations | Breast | Left | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ تَحْت البَزّولَة اليِسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الصَّدْرِ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ تَحْتَ الثَّدِي الأَيْسِرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ تَحْت البَزّولَة اليِسارْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ تَحْت البَزّولَة اليِسارْ ؟
Translation (en-simple): When your chest first started to hurt, did it hurt most under your left breast?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor de pecho era más fuerte por debajo de la mama izquierda?
Translation (fa): وقتی درد سینه شروع مي شود آیا درد در زیرِ پستان سمت چپ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردِ سینَه شروع مي شود آیا درد در زیرِ پستان طرف چپ زیادتر است؟
Translation (ru): Когда появилась боль в груди, была ли она сильнее под левой молочной железой?
Translation (sq): kur dhimbja në kraharor u shfaq, ishte më e fortë poshtë gjoksit të majtë?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ጸጋማይ ጡብ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ጸጋማይ ጡብ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль у грудній клітці, він був сильніший під лівою груддю
Source (fr): prenez-vous du Vancocin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antibiotic called Vancocin?
Translation (es): ¿Toma Vancocin?
Translation (fa): آیا داروی وانکُوسين، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای وانکُوسين، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Ванкоцин ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ቫንኮሳን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ቫንኮሳን?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин?
Source (fr): avez-vous eu une infection des oreilles récemment ?
Translation (aeb): هَلْ جاتِكْ آنْفيكْسْيونْ فِي وِذْنيكْ في الأَيّامْ الفايْتَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِالْتِهَابٍ فِي الأُذُنَيْنِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِالْتِهَابٍ فِي الأُذُنَيْنِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ جاتِكْ آنْفيكْسْيونْ فِي وِذْنيكْ في الأَيّامْ الفايْتَة ؟
Translation (ary): هَلْ جاتِكْ آنْفيكْسْيونْ فِي وِذْنيكْ في الأَيّامْ الفايْتَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ear infection recently?
Translation (es): ¿Ha tenido una infección de oído recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا عفونت گوش داشته ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی عفونتِ گُوش داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас была недавно ушная инфекция?
Translation (sq): a keni pasur infeksion në vesh së fundmi?
Translation (ti): ኣብዚ ቀረባ እዋን ረኽሲ ናይ እዝኒዶ ጌርካ?
Translation (ti): ኣብዚ ቀረባ እዋን ረኽሲ ናይ እዝኒዶ ጌርኪ?
Translation (uk): у вас була нещодавно вушна інфекція?
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for several months?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг протягом декількох місяців?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte sur le côté droit de la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Side | Right | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى في الْجَانِبِ الأَيْمَنِ مِنَ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ عَلى اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most on the right side of your chest?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte en el lado derecho?
Translation (fa): آیا درد سینه در سمت راست سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه در طرف راستَ سینَه، زیادتر است؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее с правой стороны?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë në të djathtë të kraharorit?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ኣብ ወገን የማን ኣፍ ልቢ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ኣብ ወገን የማን ኣፍ ልቢ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший в правій частині грудної клітки?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la jambe droite ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى السَّاقِ الْيُمْنَى ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your right leg?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la pierna derecha?
Translation (fa): آیا درد شکم به پای راست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه پای راست کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në këmbën e djathtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ የማናይ አግሪ ወገን?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (fa): آیا چندین هفته است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vos vertiges durent-ils pendant deux jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for two days?
Translation (es): ¿Los mareos duran durante dos días?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها دو روزْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَه مدتِ دو روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin për dy ditë?
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans le centre du ventre
Concepts: You | Pain | Worse | Middle | Abdomen | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في وِسْطِ الكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي وَسَطِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في وِسْطِ الكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في وِسْطِ الكِرْش ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the middle of your stomach?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en el centro del abdomen?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در وسط شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در مابین شکم زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в центре живота?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në mes të barkut?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ከብድኻ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ከብድኺ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший в центрі живота
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte vers le bas du ventre dans la fosse iliaque droite
Concepts: You | Pain | Worse | Right | Structure of iliac fossa | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ الْحُفْرَةِ الْحُرْقُفِيَّةِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the lower right part of your stomach near your hip?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en la zona baja del abdomen, en la fosa ilíaca derecha?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ راستْ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ راستْ زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее внизу живота, в правой подвздошной ямке?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në fund të barkut djathtas?
Translation (ti): ብወገን ታሕተዋይ ከብዲ ኣብ የማን ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ ክፍሊ ኣካል ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ የማናይ ክፍሊ ኣካልኪ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший внизу живота в області правої клубової ямки
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат відсьогодні?
Source (fr): avez-vous mal des deux côtés de la bouche ?
Concepts: You | Pain | Oral cavity | Bilateral | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في فُمِّكْ مِلْ جِهاتْ الزّوجْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي كِلَا جَانِبَيْ الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي كِلَا جَانِبَيْ الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في فُمِّكْ مِلْ جِهاتْ الزّوجْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في فُمِّكْ مِلْ جِهاتْ الزّوجْ ؟
Translation (en-simple): Do both sides of your mouth hurt?
Translation (es): ¿Le duelen los dos lados de la boca?
Translation (fa): آیا دو طرفِ دهانتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا دو طرفِ دهانتان درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль во рту с обеих сторон?
Translation (sq): a keni dhimbje në të dyja anët e gojës?
Translation (ti): ኣብ ክልተ ወገን ኣፍካ የሕመካዶሎ?
Translation (ti): ኣብ ክልተ ወገን ኣፍኪ የሕመኪዶሎ?
Translation (uk): у вас болить рот з обох боків?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for more than one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal for several days?
Translation (es): ¿Toma Indéral desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал протягом декількох днів?
Source (fr): y a-t-il des aliments dans votre vomi ?
Concepts: You | Vomiting | Food | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْرُدْ ماكْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُوجَدُ قِطَعُ طَعَامٍ فِي الْقَيْءِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِتَقَيَّأْ ماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِتَقَيَّأْ ماكْلَة ؟
Translation (en-simple): When you vomit, do you see bits of food in it?
Translation (es): ¿Ha vomitado trozos de alimentos?
Translation (fa): آیا در استفراغ شما مواد غذایی وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در استفراغ شما مواد غذایی وجود دارد؟
Translation (ru): Есть ли остатки еды в рвотной массе?
Translation (sq): a e villni ushqimin?
Translation (ti): መግቢ ኣለዎዶ እቲ ተምላስካ?
Translation (ti): መግቢ ኣለዎዶ እቲ ተምላስኪ?
Translation (uk): ви можете роздивитися фрагменти їжі у блювотних масах?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Prepulsid ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Prepulsid?
Translation (fa): چند روز است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Препульсид ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ፕረፑልሲድ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ፕረፑልሲድ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for more than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بیشتر از بیست دقیقه آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትውግኢ ኣለኪ