jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris du Marcoumar dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مَارْكُومَارْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مَارْكُومَارْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مَارْكُومَارْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مَارْكُومَارْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مَارْكُومَارْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مَارْكُومَارْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the blood-thinner medicine called Marcoumar?
Translation (es): ¿Ha tomado Marcoumar anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی مارکومار، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای مارکومار، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Маркумар ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянт Маркумар раніше?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka tre ditë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis cinq jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for five days?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол пять дней назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka pesë ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол протягом п'яти днів?
Source (fr): vous êtes-vous blessé à la jambe ?
Concepts: You | Past history of | Injury wounds | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ ساقْ مَجْروحَة ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ فِي السَّاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ فِي السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ ساقْ مَجْروحَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ ساقْ مَجْروحَة ؟
Translation (en-simple): Did you hurt your leg?
Translation (es): ¿Se ha hecho daño en la pierna?
Translation (fa): آیا پای تان آسیب دیده است؟
Translation (prs): آیا پای تان آسیب دیده است؟
Translation (ru): Вы повредили ногу?
Translation (sq): a jeni vrarë në këmbë?
Translation (ti): እግርኻ ተሃሪምካ ዲኻ ?
Translation (ti): እግርኺ ተሃሪምኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви поранили ногу?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for one year?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин вже рік?
Source (fr): avez-vous été vacciné contre la diphtérie ?
Concepts: You | Vaccinated (qualifier) | Diphtheria | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت تَلْقِيحْ امْتاعْ البو خَنّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتَ لُقَاحًا مُضَادًا لِعَدْوَى الدِّفْتِيرِيَا ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتِ لُقَاحًا مُضَادًا لِعَدْوَى الدِّفْتِيرِيَا ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَلْقِيحْ امْتاعْ البو خِنّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت جِلْبَة امْتاعْ البو خِنّاقْ ؟
Translation (en-simple): Did you get a vaccine for diphtheria? Diphtheria is a nose and throat infection.
Translation (es): ¿Se ha vacunado contra la difteria?
Translation (fa): آیا واکسنِ ديفتِری را تزریق کرده ايد؟
Translation (prs): آیا واکسین دیفتری را زده اید؟
Translation (ru): Вам делали прививку от дифтерии?
Translation (sq): a jeni vaksinuar kundër difterisë?
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ተላጋቢ ሕማምም ጎሮሮ ዲፍተሪ ጌርካዶ?
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ተላጋቢ ሕማምም ጎሮሮ ዲፍተሪ ጌርኪዶ?
Translation (uk): ви зробили щеплення від дифтерії?
Source (fr): la douleur à la tête a-t-elle atteint son point culminant dès le début ?
Concepts: You | Pain | Head | Acute onset pain | Question
Translation (ar): هَلْ بَلَغَ أَلَمُ الرَّأْسِ الْحَدَّ الأَقْصَى لِلْأَلَمِ مُنْذُ بِدَايَتِهِ ؟
Translation (en-simple): Did your head hurt worst right when it first started to hurt?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza alcanzó su punto máximo al principio?
Translation (fa): آیا سردرد از همان ابتدا بسیار شدید بود؟
Translation (prs): آیا سردرد از همان اول بسیار زیاد بود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës ka qenë e padurueshme që në fillim?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ካብ ዝጅምር ኣትሒዙ ድዩ ብርቱዕ ኮይኑ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ካብ ዝጅምር ኣትሒዙ ድዩ ብርቱዕ ኮይኑ?
Source (fr): la douleur dure-t-elle entre quelques heures et quelques jours ?
Concepts: You | Pain | Time Interval | Few hours | A few days (1-2 days) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few hours to a few days?
Translation (es): ¿El dolor dura entre unas horas y unos días?
Translation (fa): آیا درد، بین چند ساعت تا چند روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَین چند ساعت تا چند روزْ طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается от нескольких часов до нескольких дней ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ቃንዛ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває від декількох годин до декількох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for more than one hour?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ساعت است که سفید است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета больше часа назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору більше години?
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with seizures called Tegretol?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol?
Translation (fa): آیا داروی تِگْرِتُول، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای تِگْرِتُول، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Тегретол ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ተግረቶል?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ተግረቶል?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la partie supérieure gauche ?
Concepts: You | Pain | Worse | Upper | Left | Body part | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ الْجَانِبِ الأَعْلَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the lower left part?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona superior izquierda?
Translation (fa): آیا درد، در بالایِ سمتِ چپ، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در بالایِ طرفِ چپْ، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в верхней левой части?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në pjesën e sipërme, majtas?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ላዕላዋይ ክፋል ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ላዕላዋይ ክፋል ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший у верхній лівій частині?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for two days
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios durante dos días
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَه مدتِ دو روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte për dy ditë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки упродовж двох днів
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс вже більше десяти годин?
Source (fr): depuis combien de jours vos urines sont-elles troubles ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ وَالبولْ امْتاعِكْ ماهوشْ صافي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَوْلُ لَوْنُهُ قَاتِمٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ وَالبولْ دْيالِكْ ماهوشْ صافي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ وَالبولْ دْيالِكْ ماهوشْ صافي ؟
Translation (en-simple): How many days has your pee been cloudy?
Translation (es): ¿Hace cuántos días la orina es turbia?
Translation (fa): چند روز است که ادرار شما کدر است؟
Translation (prs): چند روز است که پیشاب یا همان شاش شما کَدَر است؟
Translation (ru): Сколько дней назад моча стала мутная ?
Translation (sq): prej sa ditësh urinimet tuaja janë të turbullta
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ሽንትኻ ጽልግልድ ዝበለ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ሽንትኺ ጽልግልድ ዝበለ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваша сеча мутна?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Zomig ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Zomig | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ زُومِيغْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ زُومِيغْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine for treating migraines called Zomig for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Zomig?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی زومیگ را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای زومیگ را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Зомиг ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Zomig për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат від мігрені Зоміг?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must use the suppositories for a few minutes
Translation (es): Debe ponerse los supositorios unos minutos
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet disa minuta
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): nous allons faire des vaccins
Concepts: treatment need | Vaccination
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو تلاقيحْ
Translation (ar): نُرِيدُ إِعْطَاءَكَ تَطْعِمَاتٍ
Translation (ar): نُرِيدُ إِعْطَاءَكِ تَطْعِمَاتٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو تلاقيحْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو تلاقيحْ
Translation (en-simple): We are going to give you some vaccines
Translation (es): Le vamos a poner unas vacunas
Translation (fa): ما مي خواهیم واکسن بزنیم.
Translation (prs): ما مي خواهیم واکسین بزنیم.
Translation (ru): Мы сделаем Вам прививки
Translation (sq): do t'ju bëjmë disa vaksina
Translation (ti): ክትባት ክንገብረልካ ኢና
Translation (ti): ክትባት ክንገብረልኪ ኢና
Translation (uk): зараз ми зробимо вам щеплення
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin nga sot?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету відсьогодні?
Source (fr): avez-vous déjà fait une densitométrie ?
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْتْ تَحْليلْ باشْ اتْشوف الْعْظَامْ كاسَحْ وِلّا لا ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أَجْرَيْتَ فَحْصًا لِقِيَاسِ كَثَافَةِ الْعِظَام ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أَجْرَيْتِ فَحْصًا لِقِيَاسِ كَثَافَةِ الْعِظَام ؟
Translation (arq): هَلْ عْمَلْتْ تَحْليلْ باشْ اتْشوف الْعْظَامْ كاسَحْ وِلّا لا ؟
Translation (ary): هَلْ عْمَلْتْ تَحْليلْ باشْ اتْشوف الْعْظَامْ قاسَحْ وِلّا لا ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a bone density test?
Translation (es): ¿Se ha hecho una densitometría?
Translation (fa): آیا تا به حال سنجش تراکم استخوان انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا سنجش تراکم استخوان انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь делали денситометрию (анализ плотности костей)?
Translation (sq): a keni bërë ndonjëherë analiza të dendësisë së kockës?
Translation (ti): መጠን ዓጽምኻ ተዓቂንካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መጠን ዓጽምኺ ተዓቂንኪዶ ትፍልጢ?
Translation (uk): ви коли-небудь робили денситометрію (оцінку міцності кісток)?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for several seconds?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous utilisé un spray pour la gorge?
Concepts: You | Past history of | Spray (administration method) | Throat | Question
Translation (aeb): هَلْ اسْتَعْمَلْت فَشْفاشَة لِلْحَلْق ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَعْمَلْتَ بَخَّاخًا لِلْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَعْمَلْتِ بَخَّاخًا لِلْحُنْجُرَة ؟
Translation (arq): هَلْ اسْتَعْمَلْت رشّاشَة لِلْحَلْق ؟
Translation (ary): هَلْ اسْتَعْمَلْت رابوزْ لِلْحَلْق ؟
Translation (en-simple): Did you put a spray in your throat?
Translation (es): ¿Ha utilizado un espray para la garganta?
Translation (fa): آیا شما از یک اسپری گلو استفاده کرده ايد؟
Translation (prs): آیا شما از یَک اسپری یا همان پفکِ گُلو استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы использовали спрей для горла?
Translation (sq): a keni përdorur spray për fytin?
Translation (ti): ኣብ ጎሮሮኻ ዝንፋሕ መድሃኒት ተጠቂምካ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብ ጎሮሮኺ ዝንፋሕ መድሃኒት ተጠቂምኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви користувалися спреєм для горла?
Source (fr): avez-vous déjà accouché par voie basse ?
Translation (aeb): هَلْ وْلِدْتِ عادي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ لَكِ أَنْ أَنْجَبْتِ بِطَرِيقَةٍ طَبِيعِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ وْلِدْتِ عادي ؟
Translation (ary): هَلْ وْلِدْتِ عادي ؟
Translation (en-simple): Have you ever given birth vaginally?
Translation (es): ¿Ha tenido partos naturales?
Translation (fa): آیا تا حالا، به صورت طبیعی زایمان کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا، ولادت طبیعی داشته ايد؟
Translation (ru): Вы уже рожали естественным путём?
Translation (sq): a keni pasur lindje normale, në mënyrë vaginale?
Translation (ti): ብልሙድ መንገዲ ዶ ሓሪስኪ?
Translation (uk): ви коли-небудь народжували природним шляхом?