jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris récemment des médicaments pour soulager la démangeaison ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with itching recently?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para aliviar la picazón recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای ضدِّ خارش، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای ضدِّ خارش و تخريش، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарства для облегчения зуда ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër kruajtjes kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарати для полегшення свербежу?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure since this morning?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for several years?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for several years?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for one year?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік вже рік?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous eu des calculs dans les voies urinaires ?
Concepts: You | Past history of | Urinary Calculi | Question
Translation (aeb): هَلْ كانْ عنْدكْ احْجَرْ في مَسَالِكْ الْبولَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مِنْ تَكَوُّنِ الْحَصَى فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مِنْ تَكَوُّنِ الْحَصَى فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ كانْ عنْدكْ احْجَرْ في مَسَالِكْ الْبولَة ؟
Translation (ary): هَلْ كانْ عنْدكْ احْجَرْ في مَسَالِكْ الْبولَة ؟
Translation (en-simple): Have you had stones in your urinary tract?
Translation (es): ¿Ha tenido cálculos en las vías urinarias?
Translation (fa): آیا در مجاری ادراری سنگ داشتید؟
Translation (prs): آیا در مجاریِ پیشابی و ادراری، سنگ داشتید؟
Translation (ru): У Вас были камни в мочевыводящих путях?
Translation (sq): a keni pasur gurë në rrugët urinare?
Translation (ti): ጸጸር ኣብ መሸኒ ሻምቆታት ገይሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ጸጸር ኣብ መሸኒ ሻምቆታት ገይሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас були камені в сечовивідних шляхах?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique des voies urinaires
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Urinary tract
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِمَسَالِكِ الْبَولَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِمَسَالِكِ الْبَولَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِمَسَالِكِ الْبَولَة
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your urinary tract
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de las vías urinarias
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی مجاری ادراری، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی مجاری پیشابی و ادراری، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование мочевыводящих путей
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të rrugëve urinare
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження сечових шляхів
Source (fr): avez-vous vomi à plusieurs reprises ?
Concepts: You | Past history of | Vomiting | Several times per day | Question
Translation (aeb): هَلْ ردّيتْ بَرْشا ؟
Translation (ar): هَلْ تَقَيَّأْتَ عِدَّةَ مَرَّاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَقَيَّأْتِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْقيَيّيتْ بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْقيَيّيتْ بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): Did you vomit many times?
Translation (es): ¿Ha vomitado muchas veces?
Translation (fa): آیا مرتبا استفراغ میکنید؟
Translation (prs): آیا پی در پی و متواتر استفراغ مِیکنید؟
Translation (ru): Вас рвало несколько раз?
Translation (sq): a keni vjellë shpesh herë?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ኣምሊሱካ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ኣምሊሱኪ?
Translation (uk): ви блювали кілька разів?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du fonds de l'oeil, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Posterior eyeball segment structure
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِدَاخِلِ الْعَيْنِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِدَاخِلِ الْعَيْنِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of the back of your eye. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de fondo de ojo, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از فوْندوس چشم یا همان عمق چشم بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از فوْندوس چشم یا همان عمق چشم بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию глазного дна, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar për fundus okuli, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ውሽጢ ዓይኒ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ውሽጢ ዓይኒ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення задньої частини ока, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий вже більше року?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for several days?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас несколько дней назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту протягом декількох днів ?
Source (fr): vous ne devez pas faire d'effort intense pour le moment
Translation (aeb): لازِمْ ما تَعْمَلِشْ جُهْد اكْبيرْ تَوّا
Translation (ar): يَجِبُ أَلَا تَبْذُلَ جُهْدًا مُكَثَّفًا فِي الْوَقْتِ الْحَالِي
Translation (ar): يَجِبُ أَلَا تَبْذُلِ جُهْدًا مُكَثَّفًا فِي الْوَقْتِ الْحَالِي
Translation (arq): لازِمْ ما تَعْمَلِشْ جُهْد اكْبيرْ ضُرْكَة
Translation (ary): لازِمْ ما تَعْمَلِشْ جُهْد اكْبيرْ دابا
Translation (en-simple): You must not do any physical activity for now
Translation (es): Por ahora no debe hacer ningún esfuerzo intenso
Translation (fa): شما در حال حاضر نباید فعالیت شدیدی انجام بدهید.
Translation (prs): شما در حال حاضر نباید فعالیت و کار شدید و سختی انجام بدهید.
Translation (ru): Вы пока не должны прилагать большие усилия
Translation (sq): mos u mundoni shumë fizikisht për momentin
Translation (ti): ንግዚኡ ብርቱዕ ጻዕሪ ክትገብር የብልካን
Translation (ti): ንግዚኡ ብርቱዕ ጻዕሪ ክትገብሪ የብልክን
Translation (uk): зараз вам не можна перенапружуватися
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for a few weeks
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día varias semanas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چندین هفته، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چندین هفتَه، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë disa javë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): en quelle année avez-vous reçu une greffe d'organes ?
Concepts: Calendar year | You | Organ Transplantation | Question
Translation (aeb): شْمِنْ عامْ عْمَلْتْ عَمَلِيَّةُ الزَرْع ؟
Translation (aeb): شْمِنْ عامْ عْمَلْتِ عَمَلِيَّةُ الزَرْع ؟
Translation (ar): مَتَى أُجْرِيَتْ لَكَ عَمَلِيَّةُ زِرَاعَةِ الأَعْضَاءِ ؟
Translation (ar): مَتَى أُجْرِيَتْ لَكِ عَمَلِيَّةُ زِرَاعَةِ الأَعْضَاءِ ؟
Translation (arq): شْمِنْ عامْ دِرتْ عَمَلِيَّةُ الزَرْع ؟
Translation (arq): شْمِنْ عامْ دِرتِ عَمَلِيَّةُ الزَرْع ؟
Translation (ary): شْمِنْ عامْ دِرتْ عَمَلِيَّةُ الزَرْع ؟
Translation (ary): شْمِنْ عامْ دِرتِ عَمَلِيَّةُ الزَرْع ؟
Translation (en-simple): What year did you have an organ transplant?
Translation (es): ¿En qué año se sometió a un trasplante de órganos?
Translation (fa): در چه سالی پیوند اعضا، انجام داده ايد؟
Translation (prs): در چه سالی پیوند اعضا، انجام داده ايد؟
Translation (ru): В каком году Вам делали пересадку органов?
Translation (sq): në cilin vit keni bërë transplantim organesh?
Translation (ti): ንዝሓመመ ኣካልካ ብናይ ካልእ ሰብ ኣካል መተካእታ መዓስ ተጌሩልካ?
Translation (ti): ንዝሓመመ ኣካልኪ ብናይ ካልእ ሰብ ኣካል መተካእታ መዓስ ተጌሩልኪ?
Translation (uk): в якому році у вас була пересадка органів?
Source (fr): avez-vous un travail à temps plein ?
Concepts: You | Full-time employment (finding) | Question
Translation (aeb): هَلْ تِخْدِمْ عَلى طولْ الوَقْت ؟
Translation (aeb): هَلْ تِخْدْمي عَلى طولْ الوَقْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْمَلُ بِدَوَامٍ كَامِلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْمَلِينَ بِدَوَامٍ كَامِلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تِخْدِمْ عَلى طولْ الوَقْت ؟
Translation (arq): هَلْ تِخْدْمي عَلى طولْ الوَقْت ؟
Translation (ary): هَلْ تِخْدِمْ عَلى طولْ الوَقْت ؟
Translation (ary): هَلْ تِخْدْمي عَلى طولْ الوَقْت ؟
Translation (en-simple): Do you work full-time?
Translation (es): ¿Trabaja a tiempo completo?
Translation (fa): آیا کارِ تمام وقت دارید؟
Translation (prs): آیا وظیفَهِ تمام وقت دارید؟
Translation (ru): У Вас есть работа на полную ставку?
Translation (sq): punoni me kohë të plotë?
Translation (ti): ሙሉእ ስራሕ ዲኻ ትሰርሕ?
Translation (ti): ሙሉእ ስራሕ ዲኺ ትሰርሒ?
Translation (uk): у вас є повна зайнятість?
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for one month?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг вже місяць?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando el medicamento contra los vómitos y las náuseas?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарство от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти?