jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for a long time
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت مدتْ زمان زیادی استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را مدتْ زمان زیادی استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë prej shumë kohësh
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንነዊሕ ጊዜ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንነዊሕ ጊዜ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for several days?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique du coude ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْمِرْفَقِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْمِرْفَقِ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your elbow? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de codo?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی آرنج انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی آرِنج انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të bërrylit?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ኩርናዕ ኢድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ኩርናዕ ኢድ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'Aldactone ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Aldactone | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the diuretic medicine called Aldactone?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Aldactone?
Translation (fa): چند سال است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای آلداکتون را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Алдактон ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for more than one week?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for three days?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен протягом трьох днів?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle comme une brûlure ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ يُشْبِهُ الْحُرْقَة ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it feel like it is burning?
Translation (es): ¿El dolor abdominal se siente como una quemazón?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان مثل سوزش است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، مثل سوزش است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është si djegie?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ዘቃጽል ድዮ?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for more than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیشتر از بیست دقیقه، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis deux jours ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for two days?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا دو روز است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас два дня назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous des difficultés à parler ?
Concepts: You | Has difficulty doing (qualifier value) | Speaking (activity) | Question
Translation (aeb): هَلْ ما تِقْدَرِشْ تِتْكَلِّمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ما تِقْدَرِشْ تِتْكَلْمي ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُ صُعُوبَةً فِي التَّكَلُّمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ صُعُوبَةً فِي التَّكَلُّمِ ؟
Translation (arq): هَلْ ما تِقْدَرِشْ تِتْكَلِّمْ ؟
Translation (arq): هَلْ ما تِقْدَرِشْ تِتْكَلْمي ؟
Translation (ary): هَلْ ما تِقْدَرِشْ تِتْكَلِّمْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما تِقْدَرِشْ تِتْكَلْمي ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to talk?
Translation (es): ¿Le cuesta hablar?
Translation (fa): آیا دشواری در صحبت کردن دارید؟
Translation (prs): آیا برای گپ زدن پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): Вам трудно говорить?
Translation (sq): a keni vështirësi të flisini?
Translation (ti): ምዝራብ የጸግመካዶ?
Translation (ti): ምዝራብ የጸግመኪዶ?
Translation (uk): вам складно розмовляти?
Source (fr): vous devez mettre une goutte entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must put in one drop for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe ponerse una gota entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі на добу від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): avez-vous mal à la palpation ?
Concepts: You | Diagnostic palpation | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا ايْمَسْدوكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَثْنَاءَ الْفَحْصِ بِالْيَدَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَثْنَاءَ الْفَحْصِ بِالْيَدَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا ايْمَسْدوكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا ايْحاديكْ شي حَدْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when someone touches it?
Translation (es): ¿Le duele durante la palpación?
Translation (fa): آیا با لمس کردن و کَمی فشار دادن، درد دارید؟
Translation (prs): آیا با لمس کردن و کَمی فشار دادن، درد دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас боль при ощупывании?
Translation (sq): a keni dhimbje kur ju shtyp?
Translation (ti): ብኢደይ ክምርምረካ ከለኹ የሕመካዶ?
Translation (ti): ብኢደይ ክምርምረኪ ከለኹ የሕመኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль при пальпації?
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan since this morning?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин більше години?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte au niveau de tout le dos ?
Concepts: You | Pain | Worse | Entire | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ كُلُّه ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى عَلَى مُسْتَوَى الظَّهْرِ كُلِّهِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ كُلُّه ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ كُلُّه ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in your entire back?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso toda la espalda?
Translation (fa): آیا درد، همه جای کمر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در همه جای کمر، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее по всей спине?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë në të gjithë kurrizin?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ሙልእ ሕቖ ዶ ይብርትዕ ?
Translation (uk): біль сильніший вздовж усієї спини?
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle à la tête ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread to your head?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia la cabeza?
Translation (fa): آیا درد سینه به سرْ کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه سر کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в область головы ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në kokë?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ርእሲኻ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ርእሲኺ ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає в голову?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَین چند هفتَه تا چند ماهْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre le traitement plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must take this medicine for longer than usual
Translation (es): Debe realizar el tratamiento más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیشتر از حدِ معمولْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از حدِ معمولْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin më gjatë se zakonisht
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): nous allons faire un frottis de nez
Concepts: I | Smear test | Nose | You
Translation (aeb): راحْ نَعْمْلولِكْ مَسْحَة لْخَشْمِكْ
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ مَسْحَةٍ لِلْأَنْفِ
Translation (arq): راحْ نَعْمْلولِكْ مَسْحَة لْ نيفِكْ
Translation (ary): راحْ نَعْمْلولِكْ مَسْحَة لْ نيفِكْ
Translation (en-simple): We are going to take a sample of cells from your nose
Translation (es): Le vamos a hacer un frotis de la nariz
Translation (fa): ما از بینی، نمونه برداري خواهیم کرد.
Translation (prs): ما از بینی، نمونه برداري خواهیم کرد.
Translation (ru): Мы возьмём у Вас мазок из полости носа
Translation (sq): do të na duhet të marrim pak material në hundë
Translation (ti): ካብ ኣፍንጫኻ ሕካኽ ክንወስደልካ ኢና
Translation (ti): ካብ ኣፍንጫኺ ሕካኽ ክንወስደልኪ ኢና
Translation (uk): ми візьмемо мазок слизової оболонки носу
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for a few minutes
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día unos minutos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند دقیقه، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند دقیقَه، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë disa minuta
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone only starting today?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску відсьогодні?
Source (fr): je vais vous prescrire un médicament contre l'asthme
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الفَدَّة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الضيقَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الضيقَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with your asthma
Translation (es): Le voy a prescribir un medicamento para el asma
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ آسم، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ تنگی نفس تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарство от астмы
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin kundër azmës
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам ліки від астми
Source (fr): bonjour
Concepts: Hello
Translation (aeb): صْباحِ الخيرْ
Translation (ar): مَرْحَبًا
Translation (arq): صْباحِ الخيرْ
Translation (ary): صْباحِ الخيرْ
Translation (en-simple): Hello
Translation (es): Buenos días
Translation (fa): سلام
Translation (prs): سلام
Translation (ru): Добрый день
Translation (sq): mirëdita
Translation (ti): ሰላም
Translation (uk): Доброго дня