jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka disa muaj?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with your eczema?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اِگزِما، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اِگزِما، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения экземы ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for only one second
Translation (es): Debe ponerse los supositorios solo un segundo
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت فقط یک ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را فقط یَک ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet vetëm një sekondë
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with seizures called Tegretol every day?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی تِگْرِتُول، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای تِگْرِتُول، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Тегретол каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол кожний день?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Twice a day | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for five days
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día durante cinco días
Translation (fa): شما باید به مدت پنج روزْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ پنج روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, për pesë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день упродовж п'яти днів
Source (fr): plusieurs semaines ?
Translation (aeb): اشْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): لِعِدَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): اشْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): اشْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): for a few weeks?
Translation (es): ¿varias semanas?
Translation (fa): چندین هفته
Translation (prs): چندین هفتَه
Translation (ru): несколько недель ?
Translation (sq): disa javë?
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት?
Translation (uk): декілька тижнів?
Source (fr): quand avez-vous pris l'anti-inflammatoire pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Inflammatory | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الحْريقْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take anti-inflammatory medicine?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el antiinflamatorio por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی ضد التهاب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دَوای ضدِّ التهاب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали противовоспалительное лекарство ?
Translation (sq): Kur keni marrë antipezmatues për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали протизапальний засіб востаннє?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند دقیقه تا چند ساعت، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند دقیقَه تا چند ساعت، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for only one minute
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día solo un minuto
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک دقیقه آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک دقیقَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, vetëm një minutë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): toussez-vous depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Coughing | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for several days?
Translation (es): ¿Tose desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался несколько дней назад ?
Translation (sq): kolliteni ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте протягом декількох днів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un médicament diurétique ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking a diuretic medicine?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un medicamento diurético?
Translation (fa): چند روز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете мочегонное лекарство ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçet diuretike?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте сечогінний препарат?
Source (fr): dans quel pays avez-vous reçu une greffe d'organes ?
Concepts: Country | You | Organ Transplantation | Question
Translation (aeb): فينْ عْمَلْت عَمَلِيَّةُ الزَرْعِ ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ بَلَدٍ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ زِرَاعَةِ الأَعْضَاءِ ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ بَلَدٍ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ زِرَاعَةِ الأَعْضَاءِ ؟
Translation (arq): فينْ عْمَلْت عَمَلِيَّةُ الزَرْعِ ؟
Translation (ary): فينْ عْمَلْت عَمَلِيَّةُ الزَرْعِ ؟
Translation (en-simple): What country did you have an organ transplant in?
Translation (es): ¿En qué país se sometió a un trasplante de órganos?
Translation (fa): در چه کشوری پیوند اعضا، انجام داده ايد؟
Translation (prs): در چه کشوری پیوند اعضا، انجام داده ايد؟
Translation (ru): В какой стране Вам делали пересадку органов?
Translation (sq): në cilin shtet e keni bërë transplantimin e organeve?
Translation (ti): ኣበይ ዓዲ ንዝሓመመ ኣካልካ ብናይ ካልእ ሰብ ኣካል መተካእታ ተጌሩልካ?
Translation (ti): ኣበይ ዓዲ ንዝሓመመ ኣካልኪ ብናይ ካልእ ሰብ ኣካል መተካእታ ተጌሩልኪ?
Translation (uk): в якій країні вам зробили пересадку органів?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour le diabète pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for diabetes for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento para la diabetes durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی دیابت را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от диабета в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për diabetin për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування цукрового діабету протягом довгого часу?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for longer than usual
Translation (es): Debe tomar un comprimido más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت بیشتر از حدِ معمولْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بیشتر از حدِ معمولْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант протягом декількох днів?
Source (fr): y a-t-il des personnes dans votre famille qui ont des aphtes ?
Concepts: You | Contact with | Persons | Aphthous Stomatitis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة حَدْ عَنْدُه بْرودَة في الْفُمْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُوجَدُ فِي عَائِلَتِكَ أَشْخَاصٌ لَدَيْهِمْ تَقَرُّحَاتٌ فِي الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُوجَدُ فِي عَائِلَتِكِ أَشْخَاصٌ لَدَيْهِمْ تَقَرُّحَاتٌ فِي الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة حَدْ عَنْدُه حْبوبْ في الْفُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة حَدْ عَنْدُه النْفَطْ في الْفُمْ ؟
Translation (en-simple): Does anyone in your family have ulcers in their mouth?
Translation (es): ¿Algún miembro de su familia tiene llagas en la boca?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما، کسانی هستند که آفْتْ و زخم دهان داشته باشند؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما، کسانی هستند کَه آفْتْ و زخم دهان داشتَه باشند؟
Translation (ru): Есть ли в Вашей семье кто-нибудь, у кого есть язвочки в полости рта?
Translation (sq): a keni persona në familjen tuaj që kanë plagë të vogla në gojë?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ናይ ኣፍ ቁስሊ ምዕንባብ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ናይ ኣፍ ቁስሊ ምዕንባብ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): чи має хтось із ваших родичів афтозні виразки слизової оболонки ротової порожнини?
Source (fr): avez-vous mal à la tête la journée ?
Concepts: You | Pain | Head | Daytime | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي النَّهَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt during the day?
Translation (es): ¿La cabeza le duele durante el día?
Translation (fa): آیا در طول روز، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا در طول روز، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke gjatë ditës?
Translation (ti): ቀትሪ መዓልቲ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ቀትሪ መዓልቲ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску вже більше тижня?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for one day
Translation (es): Debe tomar un comprimido un día
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را یَک روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë një ditë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Brilique ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Brilique?
Translation (es): ¿Toma Brilique?
Translation (fa): آیا داروی بِریليک، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای بِریليک، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Брилик ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ብሪሊክ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ብሪሊክ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'Irfen ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Irfen?
Translation (fa): چند سال است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ایرْفِن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Ирфен ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Irfen?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен?
Source (fr): vos vertiges durent-ils seulement une minute ?
Concepts: You | Dizziness | Duration (temporal concept) | One | Minute of time | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for only one minute?
Translation (es): ¿Los mareos duran solo un minuto?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها فقط یک دقیقه طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان فقط یَک دقیقَه طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится всего минуту ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin vetëm një minutë?
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають лише одну хвилину?