jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le Codafalgan ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Clexane | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت دَوا الكو دافالْڨونْ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت دَوا الكو دافالْڨونْ؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت دَوا الكو دافالْڨونْ؟
Translation (en-simple): Did you stop taking Codafalgan, a medicine for pain?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el Codafalgan?
Translation (fa): آیا مصرف داروی کُ دافالگان را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دَوای کُ دافالگان را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать Кодафалган ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri Codafalgan?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати знеболюючий препарат Кодафальган?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for several months?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka disa muaj?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous des plaies sur la peau ?
Concepts: You | Skin lesion | Question
Translation (aeb): هَلْ الْجِلْدَة مَجْروحَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ جُرُوحٌ فِي الْجِلْدِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ جُرُوحٌ فِي الْجِلْدِ ؟
Translation (arq): هَلْ الْجِلْدَة مَجْروحَة ؟
Translation (ary): هَلْ الْجِلْدَة مَجْروحَة ؟
Translation (en-simple): Do you have injuries on your skin?
Translation (es): ¿Tiene heridas en la piel?
Translation (fa): آیا زخم هایی روی پوست دارید؟
Translation (prs): آیا زخم هایی روی پوست و جُلد دارید؟
Translation (ru): У Вас есть раны на коже?
Translation (sq): a keni plagë në lëkurë?
Translation (ti): ኣብ ቆርበትካ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ቆርበትኪ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас рани на шкірі?
Source (fr): avez-vous pris le Dafalgan pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دْوا دَافَالْغَانْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دْوا دَافَالْغَانْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دْوا دَافَالْغَانْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Dafalgan, a medicine for pain and fever, for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el Dafalgan durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی دافالگان را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای دافالگان را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Дафалган в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë Dafalgan për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий та жарознижувальний препарат Дафальган протягом багатьох днів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for a few weeks
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día varias semanas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چندین هفته، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چندین هفتَه، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë disa javë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous plutôt mal dans la partie droite du dos ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt on the right side of your back?
Translation (es): ¿Le duele más bien la zona derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا در سمت راست کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف راست کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в правой части спины?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti në pjesën e djathtë të kurrizit?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ወገን ናይ ሕቖ ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ወገን ናይ ሕቖ ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в правій частині спини?
Source (fr): depuis combien de jours vos urines sont-elles foncées ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ وَالبولْ امْتاعِكْ لونُه غَامِقْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَوْلُ لَوْنُهُ غَامِقٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ وَالبولْ دْيالِكْ لونُه غَامِقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ وَالبولْ دْيالِكْ لونُه غَامِقْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your pee been a dark color?
Translation (es): ¿Hace cuántos días la orina es oscura?
Translation (fa): چند روز است که ادرار شما تیره است؟
Translation (prs): چند روز است که پیشاب یا همان شاش شما تیرَه است؟
Translation (ru): Сколько дней назад моча стала тёмного цвета ?
Translation (sq): prej sa ditësh urinimet tuaja janë të errëta
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ሽንትኻ ድሙቅ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ሽንትኺ ድሙቅ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваша сеча темного кольору?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for several months?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous pris récemment des médicaments à inhaler ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine you breathe in recently?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos inhalables recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای استنشاقی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای تنفسی و استنشاقی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарства для ингаляций ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet që thithen kohët e fundit?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарати для інгаляції?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis longtemps ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for a long time?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما مدت طولانی است که سفید است؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета давно ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору давно?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament contre le cancer ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take a cancer medicine for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un medicamento contra el cáncer?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ سرطان را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای ضدِّ سرطان را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарство против рака ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin per kancerin?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат від раку?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for more than one year?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты больше года назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди вже більше року?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with osteoporosis?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento para la osteoporosis?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препарат для лечения остеопороза ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin për osteoporozën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат для лікування остеопорозу?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un médicament contre les angoisses ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with anxiety?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un ansiolítico?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарство от тревожных состояний ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni një ilaç kundër ankthit?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ናይ ጭንቀት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ናይ ጭንቀት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте заспокійливий препарат?
Source (fr): avez-vous mal depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Pain | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for several months?
Translation (es): ¿Le duele desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for four days?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін протягом чотирьох днів?
Source (fr): pouvez-vous marcher normalement ?
Concepts: You | Ability | Walking (activity) | Usual | Question
Translation (aeb): هَلْ تِمْشي امْليحْ على ساقِيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ الْمَشْيُ بِشَكْلٍ طَبِيعِي ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ الْمَشْيُ بِشَكْلٍ طَبِيعِي ؟
Translation (arq): هَلْ تِمْشي امْليحْ على ساقِيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِمْشي امْليحْ على ساقِيكْ ؟
Translation (en-simple): Can you walk like normal?
Translation (es): ¿Puede caminar con normalidad?
Translation (fa): آیا میتوانید مثلِ همیشه راه بروید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید مانند همیشَه راه بروید؟
Translation (ru): Вы можете нормально ходить?
Translation (sq): mund të ecni normalisht?
Translation (ti): ከምቲ ግቡእ ክትከይድ ትኽእልዶ?
Translation (ti): ከምቲ ግቡእ ክትከዲ ትኽእሊዶ?
Translation (uk): ви пересуваєтесь без ускладнень?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must use one suppository for more than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse un supositorio más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت بیشتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بیشتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis un jour ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for one day?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک روز است که زرد است؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета один день назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору один день?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient for several years?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент протягом декількох років?