jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for several years?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for one hour?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран вже протягом години?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés à midi
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Noon (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة احْرابِشْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة احْرابِشْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة احْبوبْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة احْبوبْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة كيناتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة كيناتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must take five pills at noon
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos a mediodía
Translation (fa): شما باید پنج قرص را در ظهر استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را در چاشت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток в полдень
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta, në drekë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ፋዱስ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ፋዱስ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток опівдні
Source (fr): avez-vous déjà eu des polypes digestifs ?
Concepts: You | First Time Seen | polyps | Gastrointestinal system | Question
Translation (aeb): هَلْ جاتِكْ پوليپْ فِي المِعْدَة وِلّا المُصْرانْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِأَوْرَامٍ فِي الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِأَوْرَامٍ فِي الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (arq): هَلْ جاتِكْ پوليپْ فِي المِعْدَة وِلّا المُصْرانْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاتِكْ حْبوبْ فِي المِعْدَة وِلّا المُصْرانْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had polyps in your digestive tract? Polyps are abnormal tissue growths.
Translation (es): ¿Ha tenido pólipos digestivos alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال پولیپهای گوارشی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا پولیپهای گوارشی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь были полипы пищеварительного тракта?
Translation (sq): a keni pasur ndonjëherë polipa në sistemin e tretjes?
Translation (ti): ጥረ ፖሊፕ ኣብ መዓናጡኻ ገይሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ጥረ ፖሊፕ ኣብ መዓናጡኻ ገይሩኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): чи були у вас коли-небудь поліпи шлунково-кишкового тракту?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis trois jours ?
Concepts: You | Symptoms | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for three days?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا سه روز است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас три дня назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for a long time?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки давно ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka shumë kohë?
Translation (ti): ከኒና ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки давно?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique du bassin
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Pelvis
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو إِلْقَصْعَةْ ظَهْرِكْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْحَوْضِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو إِلْقَصْعَةْ ظَهْرِكْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو إِلْقَصْعَةْ ظَهْرِكْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your pelvis
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de la pelvis
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی لگن، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی لگن، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование тазовой области
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të legenit
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ጎሎ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження тазу
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for more than one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка вже більше місяця?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند دقیقَه تا چند ساعت آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must put in three drops for more than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse tres gotas más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیشتر از بیست دقیقه، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle entre quelques semaines et quelques mois ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt for a few weeks to a few months?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura entre unas semanas y unos meses?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها بین چند هفته تا چند ماهْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها بَین چند هفتَه تا چند ماهْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat nga disa javë deri në disa muaj?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for several months?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми більше години?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis un jour ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for one day?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک روز است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие один день назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який один день?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for several days?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous eu les douleurs suite à une activité inhabituelle ?
Concepts: You | Past history of | Pain | Post | Unusual | Activities | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ بَعْد مَا عْمَلِتْ حَرَكَة اجْديدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتِ بوَجَعْ بَعْد مَا عْمَلِتْ حَرَكَة اجْديدَة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِأَلَمٍ بَعْدَ مُمَارَسَةِ نَشَاطٍ غَيْرِ مُعْتَادٍ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِأَلَمٍ بَعْدَ مُمَارَسَةِ نَشَاطٍ غَيْرِ مُعْتَادٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ بَعْد مَا دِرْت حَرَكَة اجْديدَة ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتِ بوَجَعْ بَعْد مَا دِرْت حَرَكَة اجْديدَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ بَعْد مَا دِرْت حَرَكَة اجْديدَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتِ بوَجَعْ بَعْد مَا دِرْت حَرَكَة اجْديدَة ؟
Translation (en-simple): Did it start to hurt after you did something that you do not usually do?
Translation (es): ¿Ha tenido dolor tras realizar una actividad no habitual?
Translation (fa): آیا بعد از انجام یک فعالیت غیر معمول، دچار این دردها شُديد؟
Translation (prs): آیا بعد از انجام یَک فعالیت غیر معمول، مَصاب بَه این دردها شُديد؟
Translation (ru): Появились ли у Вас боли после какого-либо непривычного занятия?
Translation (sq): a keni pasur dhimbje pas një aktiviteti jo të zakonshëm?
Translation (ti): ዘይልሙድ ጻዕሪ ክትገብር ክለኻ ድዩ ቃንዛ ገይሩልካ?
Translation (ti): ዘይልሙድ ጻዕሪ ክትገብሪ ከለኺ ድዩ ቃንዛ ገይሩልኪ?
Translation (uk): болі виникали внаслідок незвичної для вас діяльності?
Source (fr): prenez-vous du Remeron tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antidepressant medicine called Remeron every day?
Translation (es): ¿Toma Remeron todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی رِمرون، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای رِمرون، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Ремерон каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон кожний день?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis trois jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for three days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for one day?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти один день?