jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous été hospitalisé pour des problèmes de reins ?
Concepts: You | Past history of | Hospitalization | Problem | Kidney | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ عَلى الكْلاوي ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ دَخَلْتِ لِلسْبيطارْ عَلى الكْلاوي ؟
Translation (ar): هَلْ دَخَلْتَ إِلَى الْمُسْتَشْفَى بِسَبَبِ مَشَاكِلٍ فِي الْكِلَى ؟
Translation (ar): هَلْ دَخَلْتِ إِلَى الْمُسْتَشْفَى بِسَبَبِ مَشَاكِلٍ فِي الْكِلَى ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ عَلى الكْلاوي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ دَخَلْتِ لِلسْبيطارْ عَلى الكْلاوي ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ عَلى الكْلاوي ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ دَخَلْتِ لِلسْبيطارْ عَلى الكْلاوي ؟
Translation (en-simple): Have you ever had to stay in the hospital because of problems with your kidneys?
Translation (es): ¿Ha sido hospitalizado por problemas de riñones?
Translation (es): ¿Ha sido hospitalizada por problemas de riñones?
Translation (fa): آیا به خاطر مشکلات کلیه در بیمارستان بستری شده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه خاطَر پِرابْلِم یا مشکلِ گُرده در شفاخانَه بستری شده ايد؟
Translation (ru): Вас когда-нибудь госпитализировали из-за проблем с почками?
Translation (sq): a jeni shtruar në spital për shkak të problemeve me veshkat?
Translation (ti): ብናይ ኩሊት ሕማም ሆስፒታል ኣቲኻዶ ኔርካ?
Translation (ti): ብናይ ኩሊት ሕማም ሆስፒታል ኣቲኺዶ ኔርኪ?
Translation (uk): чи були ви коли-небудь шпиталізовані через проблеми із нирками?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments contre le cholestérol ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to lower your cholesterol?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamentos para controlar el colesterol?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای ضدِّ چربی خون را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарства от холестерина ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçe për kolesterolin?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарати для зниження холестерину?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for more than one month?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ماه است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные больше месяца назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone for one hour?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for one year?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин год назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін вже рік?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle la partie inférieure droite du dos ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Right inferior | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to the bottom right part of your back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia a la zona inferior derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ راستِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرفِ راستِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в нижнюю правую часть спины ?
Translation (sq): dhimbja përhapet poshtë kurrizit, në anën e djathtë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕቶዋይ ሕቖ የማናይ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у праву нижню частину спини?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Tégrétol ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Tegretol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Tégrétol?
Translation (fa): چند روز است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Тегретол ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ተግረቶል?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ተግረቶል?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол?
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for several months?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که روشن است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка один день?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне вже більше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with an irregular heartbeat every day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ضدِّ آریتمی قلبی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ضدِّ آریتمی قلبی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от сердечной аритмии каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат кожний день?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ خَمْسَة احْرابِشْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ خَمْسَة احْبوبْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ خَمْسَة كيناتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must take five pills three times a day
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos tres veces al día
Translation (fa): شما باید سه بار در روز و هر بار پنج قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید سه مرتبَه در روز و هر مرتبَه پنج تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток три раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta tre herë në ditë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток тричі на день
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must use two suppositories for less than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت کمتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را کمتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): les boutons sont-ils plats ?
Concepts: You | Pimples | Flat shape | Question
Translation (aeb): هَلْ الْحْبُوبْ امْفَطْسَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْحُبُوبُ مُسَطَّحَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الْحْبُوبْ امْسَطْحَة ؟
Translation (ary): هَلْ الْحْبُوبْ امْڨَرْسينْ ؟
Translation (en-simple): Are the spots flat?
Translation (es): ¿Los granos son planos?
Translation (fa): آیا جوش ها صاف و مسطح هستند؟
Translation (prs): آیا جوش ها صاف و مسطح هستند؟
Translation (ru): Прыщики плоские?
Translation (sq): puçrrat janë të sheshta?
Translation (ti): እቲ ዕንፉርር ጸፊሕ ድዩ?
Translation (uk): прищі плоскі?
Source (fr): ça fait combien de jours que vous avez eu ces rapports sexuels non protégés ?
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ يومْ اتْعَدَّى مِلّي عْمَلْت عَلَاقَة جنْسِيَّة بْلا كاپوطْ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّ مِنْ يَوْمٍ عَلَى مُمَارَسَتِكَ الْعَلَاقَاتِ الْحَمِيمَةِ غَيْرِ الآمِنَة ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّ مِنْ يَوْمٍ عَلَى مُمَارَسَتِكِ الْعَلَاقَاتِ الْحَمِيمَةِ غَيْرِ الآمِنَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ يومْ اتْعَدَّى مِلّي عْمَلْت عَلَاقَة جنْسِيَّة بْلا كاپوطْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ يومْ اتْعَدَّى مِلّي عْمَلْت عَلَاقَة جنْسِيَّة بْلا كاپوطْ ؟
Translation (en-simple): How many days ago did you have unprotected sex?
Translation (es): ¿Hace cuántos días mantuvo relaciones sexuales sin protección?
Translation (fa): چند روز میشود که رابطهِ جنسی محافظت نشده داشته ايد؟
Translation (prs): چند روز مِیشود کَه رابطهِ جنسی و همبستری محافظت نشده داشته ايد؟
Translation (ru): Сколько дней назад у Вас были незащищённые половые отношения?
Translation (sq): sa ditë keni pasur marrëdhënie seksuale të pambrojtura?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር መከላኸሊ ዘይብሉ ስጋዊ ርክብ ካብ ትግብር?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር መከላኸሊ ዘይብሉ ስጋዊ ርክብ ካብ ትግብሪ?
Translation (uk): скільки днів тому у вас були незахищені статеві акти?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de la Dépakine ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Depakene | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Dépakine?
Translation (fa): چند روز است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Депакин ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ደፓኪን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ደፓኪን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте протиепілептичний препарат Депакін?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis longtemps ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for a long time?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما مدت طولانی است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета давно ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору давно?
Source (fr): je vais vous demander de marcher sur la pointe des pieds, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Walking (activity) | Tip of toe
Translation (aeb): امْشي على صْوابِعْ السّيقانْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكَ أَنْ تَسِيرَ عَلَى أَصَابِعِ قَدَمَيْكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكِ أَنْ تَسِيرِي عَلَى أَصَابِعِ قَدَمَيْكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): امْشي على صْوابِعْ السّيقانْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): امْشي على صْوابِعْ السّيقانْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Walk only on your toes, please
Translation (es): Camine en puntas de pie
Translation (fa): لطفا روی پنجه ی پا راه بروید.
Translation (prs): لطفا روی ناخن های پا راه بروید.
Translation (ru): Пройдитесь, пожалуйста, на носочках
Translation (sq): do t'ju lutesha të ecnit në majë të gishtave
Translation (ti): ብጫፍ ቅድሚት እግርኻ ኪድ ግዳ
Translation (ti): ብጫፍ ቅድሚት አግርኺ ኪዲ ግዳ
Translation (uk): я попрошу вас походити навшпиньки, будь ласка
Source (fr): la douleur est-elle plus forte en fin d'après-midi ?
Concepts: You | Pain | Worse | Early | End | Afternoon (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعْدَ الْعَصْر ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى بَعْدَ الْعَصْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعْدَ الْعَصْر ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعْدَ الْعَصْر ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most late in the afternoon?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte a media tarde?
Translation (fa): آیا درد، در اواخرِ بعد از ظهر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در اواخرِ بعد از چاشت، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в конце второй половины дня?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë në fund të pasdites?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ኣብ መወዳእታ ድሕሪ ቀትሪዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється в другій половині дня?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَین چند دقیقَه تا چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ