jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous avez de l'asthme
Concepts: You | Diagnosis | Asthma
Translation (aeb): عنْدكْ الفَدَّة
Translation (aeb): عنْدكْ الفَدَّة
Translation (ar): لَدَيْكَ مَرَضُ الرَّبْوِ
Translation (ar): لَدَيْكَ مَرَضُ الرَّبْوِ
Translation (ar): لَدَيْكِ مَرَضُ الرَّبْوِ
Translation (ar): لَدَيْكِ مَرَضُ الرَّبْوِ
Translation (arq): عنْدكْ الضيقَة
Translation (arq): عنْدكْ الضيقَة
Translation (ary): عنْدكْ الضيقَة
Translation (ary): عنْدكْ الضيقَة
Translation (en-simple): You have asthma. Asthma is a breathing problem.
Translation (en-simple): You have asthma. Asthma is a breathing problem.
Translation (es): Tiene asma
Translation (es): Tiene asma
Translation (fa): شما آسم دارید.
Translation (fa): شما آسم دارید.
Translation (prs): شما تنگی نفس یا همان آسم دارید.
Translation (prs): شما تنگی نفس یا همان آسم دارید.
Translation (ru): У Вас астма
Translation (ru): У Вас астма
Translation (sq): keni astëm
Translation (sq): keni astëm
Translation (ti): ኣዝማ ኣለካ
Translation (ti): ኣዝማ ኣለካ
Translation (ti): ኣዝማ ኣለኪ
Translation (ti): ኣዝማ ኣለኪ
Translation (uk): у вас є астма
Translation (uk): у вас є астма
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха більше одного дня?
Source (fr): avez-vous un cancer de la prostate ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Prostate | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your prostate?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer de la próstata?
Translation (fa): آیا سرطانِ پروستات دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ پروستات دارید؟
Translation (ru): У Вас рак предстательной железы ?
Translation (sq): a keni kancer të prostatit?
Translation (ti): ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак простати?
Source (fr): avez-vous mal n'importe quand ?
Concepts: You | Pain | All of the Time | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي أَيْ وَقْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ فِي أَيِّ وَقْتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ فِي أَيِّ وَقْتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي أَيْ وَقْت ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي أَيْ وَقْت ؟
Translation (en-simple): Does it hurt anytime?
Translation (es): ¿Le duele en cualquier momento?
Translation (fa): آیا همیشه درد دارید؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль независимо от времени?
Translation (sq): a keni dhimbje në çdo kohë?
Translation (ti): ኣብ ዝኾነ እዋን ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ኣብ ዝኾነ እዋን ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в будь-який час?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу вже місяць?
Source (fr): avez-vous eu une prostatite dernièrement ?
Translation (aeb): هَلْ جاكْ الْتِهابْ الپْروسْتاتْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ مُؤَخَّرًا لِالْتِهَابِ الْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ جاكْ الْتِهابْ الپْروسْتاتْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاكْ الْتِهابْ الپْروسْتاتْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had prostatitis recently? This is when your prostate is inflamed.
Translation (es): ¿Ha tenido la próstata inflamada recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا پُروستاتيت، یا همان التهاب پروستات داشته ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی پُروستاتيت، یا همان التهاب پروستات داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас в последнее время был простатит?
Translation (sq): a keni pasur infeksion te prostatës kohët e fundit?
Translation (ti): ረኽሲ ጽኪ ትሕቲ ፍሕኛ ገይሩልካዶ ነይሩ?
Translation (uk): у вас був останнім часом простатит?
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон більше години?
Source (fr): avez-vous mal au ventre quand vous mangez certains aliments ?
Concepts: You | Eating | Specific qualifier value | Food | Causes | Pain | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ في الكِرْش مِلّي تاكُلْ ماكْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَ تَنَاوُلِ بَعْضِ الْمَوَادِّ الْغَدَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْن عِنْدَ تَنَاوُلِ بَعْضِ الْمَوَادِّ الْغَدَائِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ في الكِرْش مِلّي تاكُلْ ماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ في الكِرْش مِلّي تاكُلْ ماكْلَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you eat certain foods?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen cuando come determinados alimentos?
Translation (fa): آیا وقتی که مواد غذایی خاصی مي خورید، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی که مواد غذایی بخصوصی مِیخورید، شکمتان درد مِیگیرد؟
Translation (ru): У Вас болит живот, когда вы едите определенные продукты?
Translation (sq): a keni dhimbje barku kur hani ushqime të caktuara?
Translation (ti): ገለ ፍሉይ ዓይነት መግቢ ክትበልዕ ኣንከሎኻ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ገለ ፍሉይ ዓይነት መግቢ ክትበልዒ ኣንከሎኺ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): у вас болить живіт, коли ви їсте певні харчові продукти?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for one week?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати вже тиждень?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte au niveau du sternum
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي مِنْطَقَةِ عَظْمَةِ الصَّدْرِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most around your sternum, in the middle of your chest?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en la zona del esternón?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در ناحیه ی جناغِ سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در ناحیه ی جناغِ سینَه زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë në sternum, që është shtylla e kraharorit?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ዓጽሚ ኣፍልቢኻ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ዓጽሚ ኣፍልቢኺ?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for a long time?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство давно ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка давно?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for more than one year?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались больше года назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою вже більше року?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат вже більше тижня?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for one day
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios durante un día
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَه مدتِ یَک روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte për një ditë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки протягом одного дня
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог більше години?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for one day?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан один день?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril for a long time?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил давно ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл давно?