jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for several days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with blood circulation?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas?
Translation (fa): آیا دارو برای تقویت رگ، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوا برای تقویت رگ، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство для тонуса вен ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des diurétiques ?
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا مِدْرَاتِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا مِدْرَاتِ الْبَوْلِ ؟
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando diuréticos?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای ادرارآوَر را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده کرده ايد؟
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçet diuretike?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Clexane ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Clexane | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا كْلِيكْسَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا كْلِيكْسَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا كْلِيكْسَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا كْلِيكْسَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا كْلِيكْسَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا كْلِيكْسَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Clexane recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Clexane recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی کِلِگْزان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای کِلِگْزان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Клексан ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis deux jours ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for two days?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا دو روز است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась два дня назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея протягом двох днів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des stéroïdes ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Steroids | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking steroids?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma esteroides?
Translation (fa): چند روز است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете стероидные препараты ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni stereoidet?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ስተሮይድ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ስተሮይድ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте стероїди?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат упродовж декількох тижнів?
Source (fr): quand la douleur dans la poitrine est apparue, était-elle plus forte dans le haut de la poitrine
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Upper | Chest | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الصَّدْرِ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ في أَعْلَى الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): When your chest first started to hurt, did it hurt most in the upper part of your chest?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor de pecho era más fuerte en la parte alta del pecho?
Translation (fa): وقتی درد سینه شروع مي شود آیا درد در بالای سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردِ سینَه شروع مي شود آیا درد در بالای سینَه زیادتر است؟
Translation (ru): Когда появилась боль в груди, была ли она сильнее в верхней её части?
Translation (sq): kur dhimbja në kraharor u shfaq, ishte më e fortë lart kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ላዕላዊ ኣፍ ልቢ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (ti): ኣብ ላዕላዊ ኣፍ ልቢ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль у грудній клітці, він був сильніший у верхній частині грудної клітки
Source (fr): avez-vous pris de l'Atacand dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أَتَكَنْدْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أَتَكَنْدْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أَتَكَنْدْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أَتَكَنْدْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أَتَكَنْدْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أَتَكَنْدْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine for treating high blood pressure called Atacand?
Translation (es): ¿Ha tomado Atacand anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی آتا کاند، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای آتا کاند، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Атаканд ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Atacand për tensionin e lartë në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Атаканд від високого артеріального тиску раніше?
Source (fr): vous avez une infection de la gorge
Concepts: You | Diagnosis | Infection | Throat
Translation (aeb): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ فِي ڨَرْجومْتِكْ
Translation (aeb): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ فِي ڨَرْجومْتِكْ
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٌ فِي الْحُنْجُرَة
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٌ فِي الْحُنْجُرَة
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٌ فِي الْحُنْجُرَة
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٌ فِي الْحُنْجُرَة
Translation (arq): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ فِي ڨَرْجومْتِكْ
Translation (arq): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ فِي ڨَرْجومْتِكْ
Translation (ary): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ فِي ڨَرْجومْتِكْ
Translation (ary): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ فِي ڨَرْجومْتِكْ
Translation (en-simple): You have a throat infection
Translation (en-simple): You have a throat infection
Translation (es): Tiene una infección de garganta
Translation (es): Tiene una infección de garganta
Translation (fa): شما عفونتِ گلو دارید.
Translation (fa): شما عفونتِ گلو دارید.
Translation (prs): شما عفونتِ گُلو دارید.
Translation (prs): شما عفونتِ گُلو دارید.
Translation (ru): У Вас инфекция в горле
Translation (ru): У Вас инфекция в горле
Translation (sq): keni infeksion të fytit
Translation (sq): keni infeksion të fytit
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ጎሮሮ ጌርካ
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ጎሮሮ ጌርካ
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ጎሮሮ ጌርኪ
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ጎሮሮ ጌርኪ
Translation (uk): у вас є інфекція горла
Translation (uk): у вас є інфекція горла
Source (fr): plissez le front, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Wrinkle | Forehead
Translation (aeb): كَمِّشْ اجْبينِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُجَعِّدَ عَضَلَاتِ جَبِينِكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تُجَعِّدِي عَضَلَاتِ جَبِينِكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): كَمِّشْ اجْبينِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): كَمِّشْ اجْبينِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Frown, please
Translation (es): Frunza el ceño
Translation (fa): لطفا پیشانی خود را جمع کنید و چین بدهید.
Translation (prs): لطفا پیشانی خود را جمع کنید و چین بدهید.
Translation (ru): Наморщите, пожалуйста, лоб
Translation (sq): rrudhni ballin, ju lutem
Translation (ti): ግምባርካ ጨምድዶ ግዳ
Translation (ti): ግምባርኪ ጨምድድዮ ግዳ
Translation (uk): зморщіть лоб, будь ласка
Source (fr): la douleur se déplace derrière les yeux ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Retro-orbital pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل وَرا الْعينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ خَلْفَ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل وَرا الْعينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل وَرا الْعينينْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move behind your eyes?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la parte de atrás de los ojos?
Translation (fa): آیا درد به پشتِ چشم ها، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پشتِ چشم ها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область сзади глаз ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja mbrapa syve?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ድሕሪ ዓይኒ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область за очними яблуками?
Source (fr): nous allons prévoir une consultation chez le pneumologue
Concepts: I | medical appointment | You | Pulmonologists | Males
Translation (aeb): باشْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الرِّيَّة
Translation (ar): سَنُنَظِّمُ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي أَمْرَاضِ الرِّئَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الرِّيَّة
Translation (ary): غادي نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الرِّيَّة
Translation (en-simple): We are going to schedule an appointment with a pulmonologist
Translation (es): Vamos a consultar al neumólogo
Translation (fa): ما برای مراجعه به دکترِ متخصصِ ریه به شما یک نوبت مي دهیم.
Translation (prs): ما برای مراجعَه بَه داکتَرِ متخصصِ شُش بَه شما یَک نوبت مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим консультацию с пульмонологом
Translation (sq): do të organizojmë një takim tek pneumologu
Translation (ti): ቆጸራ እንዳ ሳንቡእ ሓኪም ክንሕዝ ኢና
Translation (uk): ми призначимо вам консультацію до пульмонолога
Source (fr): nous devons faire une prise de sang à jeun
Concepts: treatment need | Collection of blood specimen for laboratory procedure | Fasting
Translation (aeb): لازِمْ ناخْذو عَيِّنَة مِنَ الدَّمْ قْبَلْ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ أَنْ نَأْخُذَ عَيِّنَةً مِنَ الدَّمِ قَبْلَ الأَكْلِ
Translation (arq): لازِمْ ناخْذو عَيِّنَة مِنَ الدَّمْ قْبَلْ الماكْلَة
Translation (ary): لازِمْ ناخْذو عَيِّنَة مِنَ الدَّمْ قْبَلْ الماكْلَة
Translation (en-simple): We must take your blood when you have nothing in your stomach
Translation (es): Le vamos a extraer sangre en ayunas
Translation (fa): برای آزمایش خون باید ناشتا باشید.
Translation (prs): برای آزمایش خون باید ناشتا باشید.
Translation (ru): Мы должны сделать анализ крови натощак
Translation (sq): do t'ju marrim gjak me stomakun bosh
Translation (ti): ደም ኣብ ጥራሕ ከብድኻ ክንወስደልካ ኢና
Translation (ti): ደም ኣብ ጥራሕ ከብድኺ ክንወስደልኪ ኢና
Translation (uk): потрібно зробити аналіз крові на голодний шлунок
Source (fr): ouvrez les yeux, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Open (action) | Structure of both eyes
Translation (aeb): حِلْ عينيكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): افْتَحْ عَيْنَيْكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): افْتَحِي عَيْنَيْكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): حِلْ عينيكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): حِلْ عينيكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Open your eyes, please
Translation (es): Abra los ojos
Translation (fa): لطفا چشمانتان را باز کنید.
Translation (prs): لطفا چشمانتان را باز کنید.
Translation (ru): Откройте, пожалуйста, глаза
Translation (sq): hapni sytë, ju lutem
Translation (ti): ኣይንኻ ክፈቶ ግዳ
Translation (ti): ኣይንኺ ክፈትዮ ግዳ
Translation (uk): відкрийте очі, будь ласка
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for several months?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for one month?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності вже місяць?
Source (fr): combien de verres d'alcool buvez-vous par jour ?
Concepts: Quantity | glasses/day | Alcoholic Beverages | You | Drinking function | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ كاسْ شْرابْ تُشْرُبْ فِي النْهارْ ؟
Translation (ar): كَمْ كَأْسَ كُحُولٍ تَشْرُبُ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): كَمْ كَأْسَ كُحُولٍ تَشْرُبِينَ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ كاسْ شْرابْ تُشْرُبْ فِي النْهارْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ كاسْ شْرابْ تُشْرُبْ فِي النْهارْ ؟
Translation (en-simple): How many alcoholic drinks do you drink each day?
Translation (es): ¿Cuántos vasos de alcohol bebe al día?
Translation (fa): چند لیوانْ نوشیدنی الکلی در روزْ مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند گیلاس نوشیدنی الکلی در روزْ مصرف مِیکنید؟
Translation (ru): Сколько бокалов или рюмок спиртных напитков Вы выпиваете в день?
Translation (sq): sa gota alkool pini në ditë?
Translation (ti): ክንደይ ኩባያ ኣልኮላዊ መስተ ትሰትዪ ኣብ መዓልቲ?
Translation (uk): скільки чарок алкоголю в день ви п'єте ?
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous buvez certaines boissons ?
Concepts: You | Specific qualifier value | Beverages | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ بَعْضِ الْمَشْرُوبَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ بَعْضِ الْمَشْرُوبَاتِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you drink certain drinks?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando bebe determinadas bebidas?
Translation (fa): آیا وقتی نوشیدنیهای خاصی مي نوشید سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی نوشیدنیهای بخصوصی مِینوشید سرتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur pini diçka në veçanti?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዘግድዶ ገለ መስተ ኣሎዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዘግድዶ ገለ መስተ ኣሎዶ?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis quatre jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for four days?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka katër ditë?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous mal au ventre vers le bas du ventre dans la fosse iliaque gauche ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ الْحُفْرَةِ الْحُرْقُفِيَّةِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ الْحُفْرَةِ الْحُرْقُفِيَّةِ الْيُسْرَى ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in the lower left part of your stomach near your hip?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen en la zona baja del abdomen, en la fosa ilíaca izquierda?
Translation (fa): آیا در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ چپْ، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ چپْ، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në fund të barkut majtas?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ብወገን ታሕተዋይ ከብዲ ኣብ ጸጋም ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ ክፍሊ ኣካል?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ ጸጋማይ ክፍሊ ኣካልኪ?