jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous appliqué une crème sur la lésion ?
Concepts: You | Past history of | Application procedure | Cream | Lesion | Question
Translation (aeb): هَلْ حَطّيتْ البوماضَة عَلَى الْجَرْحَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حَطّيتِ البوماضَة عَلَى الْجَرْحَة ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتَ مَهْرَمًا عَلَى الْجُرْحِ ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتِ مَهْرَمًا عَلَى الْجُرْحِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَطّيتْ البوماضَة عَلَى الْجَرْحَة ؟
Translation (arq): هَلْ حَطّيتِ البوماضَة عَلَى الْجَرْحَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَطّيتْ البوماضَة عَلَى الْجَرْحَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَطّيتِ البوماضَة عَلَى الْجَرْحَة ؟
Translation (en-simple): Did you put cream on the lesion?
Translation (es): ¿Se ha aplicado alguna crema sobre la lesión?
Translation (fa): آیا روی ضایعه ها، کِرِم، مالیده ايد؟
Translation (prs): آیا روی آسیب و زخم، کِريم مالیده ايد؟
Translation (ru): Вы наносили какую-либо мазь на рану?
Translation (sq): a keni vendosur krem mbi lezionet e lëkurës?
Translation (ti): ዝልከይ ክሬም ኣብ ቁስሊ ቆርበትካ ጌርካ ዲኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ክሬም ኣብ ቁስሊ ቆርበትኪ ጌርኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви наносили крем на місце ураження?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ ثْلاثَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ ثْلاثَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ ثْلاثَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take three pills for four days
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos durante cuatro días
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت چهار روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَه مدتِ چهار روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta për katër ditë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки упродовж чотирьох днів
Source (fr): vos douleurs durent-elles plus longtemps que d'habitude ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for longer than usual?
Translation (es): ¿Los dolores le duran más tiempo que de costumbre?
Translation (fa): آیا دردهای شما بیشتر از حدِ معمولْ طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما بیشتر از حدِ معمولْ طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится дольше, чем обычно?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin më gjatë se zakonisht?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають довше, ніж зазвичай?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for several years?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous mal à droite ?
Concepts: You | Pain | Right | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ عَلى اليِمِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ عَلى اليِمِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ عَلى اليِمِينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt on the right side?
Translation (es): ¿Le duele en el lado derecho?
Translation (fa): آیا در سمتِ راستْ، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف راست، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль справа?
Translation (sq): A keni dhimbje djathtas?
Translation (ti): ብየማን የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ብየማን የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в правій стороні?
Source (fr): vous devez mettre une goutte quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must put in one drop for a few hours
Translation (es): Debe ponerse una gota unas horas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ساعت، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند ساعت، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë disa orë
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): quelques semaines ?
Translation (aeb): اشْوَيَّةْ جِمْعاتْ ؟
Translation (ar): لِبِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): اشْوَيَّةْ اسْماناتْ ؟
Translation (ary): اشْوَيَّةْ اسْماناتْ ؟
Translation (en-simple): for a few weeks?
Translation (es): ¿unas semanas?
Translation (fa): چند هفته
Translation (prs): چند هفتَه
Translation (ru): несколько недель ?
Translation (sq): disa javë?
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት?
Translation (uk): кілька тижнів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка вже рік?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour à midi
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day at noon
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día a mediodía
Translation (fa): شما باید روزی سه بار در ظهر یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی سه مرتبَه در چاشت یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день в полдень
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, në drekë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ፋዱስ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ፋዱስ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день опівдні
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de la Pénicilline ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | penicillins | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الْپِنِسِلِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الْپِنِسِلِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الْپِنِسِلِينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the antibiotic penicillin?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando penicilina?
Translation (fa): چند ماه است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای پِنيسیلین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Пенициллин ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni penicilinën?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте пеніцилін?
Source (fr): vous devez prendre au maximum un suppositoire par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Maximum | One | Rectal Suppository | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ مَفْتولْ واحِدْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي مَفْتولْ واحِدْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً فِي الْيَوْمِ كَحَدٍ أَقْصَى
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً فِي الْيَوْمِ كَحَدٍ أَقْصَى
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ سيپوزيتْوار واحِدْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي سيپوزيتْوار واحِدْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ اقْويلِبْ واحِدْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي اقْويلِبْ واحِدْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (en-simple): You must only use a maximum of one suppository each day, not more
Translation (es): Debe ponerse como máximo un supositorio al día
Translation (fa): شما باید حداکثر یک شیاف در روز مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید حداکثر یَک شیاف در روز استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить максимум по одной свече в день
Translation (sq): ju duhet të merrni maksimumi një supost në ditë
Translation (ti): ንመዓልቲ እንተበዝሔ ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንመዓልቲ እንተበዝሔ ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви повинні застосовувати максимум по одній свічці на день
Source (fr): je vais vous prescrire du Zomig
Concepts: I | Prescription procedure | Zomig | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زُومِيغْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ زُومِيغْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ زُومِيغْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زُومِيغْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زُومِيغْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine for treating migraines called Zomig
Translation (es): Le voy a prescribir Zomig
Translation (fa): من برای شما داروی زومیگ، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای زومیگ تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Зомиг
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Zomig për migrenën
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат від мігрені Зоміг
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with the ringing noise in your ears every day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای ضدِّ وزوزِ گوش، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы средства от шума в ушах каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах кожний день?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis cinq jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for five days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций пять дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka pesë ditë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор протягом п'яти днів?
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles oranges ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | Orange (color) | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ والوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ و الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ و الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي ؟
Translation (en-simple): How many days has your poo been orange?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son de color anaranjado?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son de color anaranjado?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما نارنجی است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваши каловые массы оранжевого цвета ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë portokalli
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ኣራንቾኒ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ኣራንቾኒ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваш кал помаранчевого кольору?
Source (fr): depuis aujourd'hui ?
Concepts: Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): only starting today?
Translation (es): ¿desde hoy?
Translation (fa): از امروز
Translation (prs): از امروز
Translation (ru): с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ?
Translation (uk): відсьогодні?
Source (fr): avez-vous mal avec certains mouvements ?
Concepts: You | Specific qualifier value | Movement | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لمّا تَعْمِلْ بَعْضْ الحَرَكاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَقُومُ بِحَرَكَاتٍ مُحَدَّدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَقُومِينَ بِحَرَكَاتٍ مُحَدَّدَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لمّا تَعْمِلْ بَعْضْ الحَرَكاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لمّا تَعْمِلْ بَعْضْ الحَرَكاتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you move your body certain ways?
Translation (es): ¿Le duele cuando hace determinados movimientos?
Translation (fa): آیا با انجام حرکات خاصی، درد شروع مي شود؟
Translation (prs): آیا با انجام حرکت های بخصوصی، درد شروع مِیشود؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы делаете определённые движения?
Translation (sq): a keni dhimbje kur bëni lëvizje të veçanta?
Translation (ti): ገለ ምንቅስቃሳት ክትገብር ከለኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ገለ ምንቅስቃሳት ክትገብሪ ከለኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль при виконанні певних рухів?
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Nevus | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for several weeks?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас несколько недель назад?
Translation (sq): a keni nishane ka disa javë?
Translation (ti): ብሮት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous été constipé dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ كِرْشِكْ يِبْسِتْ اقْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَاِني مِنَ الإِمْسَاكِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَاِنين مِنَ الإِمْسَاكِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ كِرْشِكْ يِبْسِتْ اقْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ كِرْشِكْ يِبْسِتْ اقْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever been constipated before? Constipated means you cannot go poo or your poo is very hard.
Translation (es): ¿Cuántas veces ha sufrido estreñimiento anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته یبوست داشته ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، قبضیت داشتَه ايد؟
Translation (ru): У Вас уже бывали запоры в прошлом?
Translation (sq): keni qenë kaps në të shkuarën?
Translation (ti): ቀልቀል ይነቅጸካዶ ነይሩ?
Translation (ti): ቀልቀል ይነቅጸኪዶ ነይሩ?
Translation (uk): у вас вже були запори раніше?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for several weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку упродовж декількох тижнів?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'Aspegic ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Aspegic | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine for pain called Aspegic?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Aspegic?
Translation (fa): چند سال است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای اَسپِژيک را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Аспежик ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Аспегік?