jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант відсьогодні?
Source (fr): avez-vous pris du Zinat dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زِينَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زِينَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زِينَاتْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زِينَاتْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زِينَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زِينَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زِينَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زِينَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the antibiotic called Zinat?
Translation (es): ¿Ha tomado Zinat anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی زينات، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای زينات، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Зинат ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Zinat në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик Зіннат раніше?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for one day?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар один день?
Source (fr): vous devez appliquer la crème quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must put the cream on for a few seconds
Translation (es): Debe aplicarse la crema unos segundos
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ثانیه از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید چند ثانیَه از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin disa sekonda
Translation (ti): ቁሩብ ካልኢታት እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ካልኢታት እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins le matin ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt in the morning?
Translation (es): ¿Siente dolor en la zona de los riñones por las mañanas?
Translation (fa): آیا صبح ها دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا صبح ها دردِ گُرده دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka në mëngjes?
Translation (ti): ንግሆ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ንግሆ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): vous êtes-vous mordu lèvre ?
Concepts: You | Past history of | Bite (event) | Lip structure | Question
Translation (aeb): هَلْ عَضّيتِ شِفْتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَضْتَ شَفَتَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَضْتِ شَفَتَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ عَضّيتِ شِفْتِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَضّيتِ شْنافْتِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you bite your lip?
Translation (es): ¿Se ha mordido los labios?
Translation (fa): آیا لبِ تان را گاز گرفتید؟
Translation (prs): آیا لبِ تان را دندان گرفتید و جویده ايد؟
Translation (ru): Вы прикусили губу?
Translation (sq): a e keni kafshuar buzën?
Translation (ti): ከንፈርካ ነኺስካዮ ዲኻ ?
Translation (ti): ከንፈርኪ ነኺስክዮ ዲኺ?
Translation (uk): ви прикусили губу?
Source (fr): quand vous urinez, est-ce que ça mousse ?
Concepts: You | Foamy urine | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْشوفْ رَغْوَة فِي الْبولْ وانْتَ اتْبولْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْشوفي رَغْوَة فِي الْبولْ وانْتِ اتْبولي ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَكَوَنُ رَغْوَةٌ فِي الْبَوْلِ أَثْنَاءَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْشوفْ رَغْوَة فِي الْبولْ وانْتَ اتْبولْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْشوفي رَغْوَة فِي الْبولْ وانْتِ اتْبولي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْشوفْ رَغْوَة فِي الْبولْ وانْتَ اتْبولْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْشوفي رَغْوَة فِي الْبولْ وانْتِ اتْبولي ؟
Translation (en-simple): Do you see bubbles or froth in the toilet when you pee?
Translation (es): ¿La orina produce espuma?
Translation (fa): آیا ادرار شما کف آلود است؟
Translation (prs): آیا پیشاب یا همان شاش شما کف دارد؟
Translation (ru): Есть ли пена при мочеиспускании?
Translation (sq): a krijon shkumë urina juaj?
Translation (ti): ክትሸይን ከለኻ ይዓፍርዶ?
Translation (ti): ክትሸኒ ከለኺ ይዓፍርዶ?
Translation (uk): при сечовипусканні ваша сеча піниться?
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен більше одного дня?
Source (fr): pendant combien de secondes avez-vous perdu connaissance ?
Concepts: Quantity | seconds | Duration (temporal concept) | You | Unconscious State | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ منْ ثَانِيَة وَ أَنْتَ دايِخْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ منْ ثَانِيَة وَ أَنْتِ دايْخَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ ثَانِيَةٍ وَ أَنْتَ فَاقِدٌ الْوَعْيَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ ثانيةٍ وَ أَنْتِ فَاقِدَةٌ الْوَعْيَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ منْ ثَانِيَة وَ أَنْتَ دايِخْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ منْ ثَانِيَة وَ أَنْتِ دايْخَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ منْ ثَانِيَة وَ أَنْتَ سَخْفانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ منْ ثَانِيَة وَ أَنْتِ سَخْفانَة ؟
Translation (en-simple): How many seconds were you unconscious for?
Translation (es): ¿Cuánto tiempo permaneció sin conocimiento?
Translation (fa): به مدتِ چند ثانیه بيهوش بودید؟
Translation (prs): بَه مدتِ چند ثانیَه بيهوش بودید؟
Translation (ru): Сколько секунд длилась потеря сознания?
Translation (sq): për sa sekonda e keni humbur vetëdijen?
Translation (ti): ንክንደይ ካልኢት ሃለዋትካ ኣጥፊእካ?
Translation (ti): ንክንደይ ካልኢት ሃለዋትኪ ኣጥፊእኪ?
Translation (uk): на скільки секунд ви втратили свідомість?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les vomissements ou les nausées pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra los vómitos y las náuseas durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ استفراغ یا حالت تهوع را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от тошноты и рвоты в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për të përzierat ose të vjellat për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від блювоти і нудоти протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Xarelto ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Xarelto?
Translation (es): ¿Toma Xarelto?
Translation (fa): آیا داروی زارِلتو، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای زارِلتو، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Ксарелто ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ክሳረልቶ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ክሳረልቶ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): y a-t-il des maladies des reins dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Both kidneys | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْكْلاوي ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْكْلاوي ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a kidney disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de los riñones?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به کلیه وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه گُرده وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями почек?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje të veshkave?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ናይ ኩሊት ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ናይ ኩሊት ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання нирок?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments à inhaler ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine you breathe in?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamentos inhalables?
Translation (fa): چند روز است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарства для ингаляций ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçet që thithen?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ዝዕጠን መድሃኒት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ዝዕጠን መድሃኒት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарати для інгаляції?
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for one day?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах один день назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах один день?
Source (fr): avez-vous un oncologue ?
Concepts: You | Possess | Oncologists | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ طَبِيبْ أَمْرَاضْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَبِيبٌ أَخِصَّائِيٌّ فِي أَمْرَاضِ السَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَبِيبٌ أَخِصَّائِيٌّ فِي أَمْرَاضِ السَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ طَبِيبْ أَمْرَاضْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ طَبِيبْ أَمْرَاضْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): Do you have an oncologist? An oncologist is a cancer doctor.
Translation (es): ¿Tiene un oncólogo?
Translation (fa): آیا شما یک دکترِ آنکُلوژیست یا همان دکترِ متخصصِ سرطان داريد؟
Translation (prs): آیا شما یَک داکتَر متخصصِ سرطان دارید؟
Translation (ru): У Вас есть онколог?
Translation (sq): a keni një onkolog?
Translation (ti): ናይ መንሽሮ ሓኪም ዶ ኣለካ?
Translation (ti): ናይ መንሽሮ ሓኪም ዶ ኣለኪ?
Translation (uk): у вас є онколог?
Source (fr): les sifflements sont-ils apparus subitement ?
Concepts: You | Tinnitus | Started | Sudden (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ الصْفيرْ بْدا فيسَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الطَّنِينُ فَجْأَةً ؟
Translation (arq): هَلْ الصْفيرْ بْدا فيسَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الصْفيرْ بْدا فيسَعْ ؟
Translation (en-simple): Did you start to hear the ringing noise suddenly?
Translation (es): ¿Los zumbidos aparecieron de repente?
Translation (fa): آیا سوت کشیدنِ گوشهایتان، ناگهان ظاهر شد؟
Translation (prs): آیا اشپلاق زدنِ گُوش هایتان، دفعتاً و ناگهان پَیدا شد؟
Translation (ru): Шум в ушах начался внезапно ?
Translation (sq): fishkëllimat janë shfaqur papritur?
Translation (ti): ኣጀማምራ ናይ የእዛንካ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ ቅልጡፍድዩ?
Translation (ti): ኣጀማምራ ናይ የእዛንኪ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ ቅልጡፍድዩ?
Translation (uk): дзвін почався раптово?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Primpéran ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Primperan | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Primpéran?
Translation (fa): چند ماه است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای پِریمپران را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Примперан ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ كُلْ يومْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخْذي زوجْ امْفاتِلْ كُلْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ يَوْمِيًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ يَوْمِيًا
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار كُلْ يومْ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخْذي زوجْ سيپوزيتْوار كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخْذي زوجْ اقْويلْباتْ كُلْ يومْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories each day
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios al día
Translation (fa): شما باید روزی و هر بار، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید روزی و هر مرتبَه، دو شیاف استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte në ditë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки щодня
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for four days?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору протягом чотирьох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий вже більше року?
Source (fr): je vais vous prescrire des corticoïdes contre les acouphènes
Concepts: I | Prescription procedure | cortisone | Tinnitus | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for corticosteroids to help with the ringing in your ears
Translation (es): Le voy a prescribir corticoides para los zumbidos
Translation (fa): من برای شما داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам кортикоиды от шума в ушах
Translation (sq): do t'ju përshkruaj kortizonikët kundër zhurmave në veshë
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам кортикостероїди від шуму у вухах