jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique de l'intestin grêle ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Intestines, Small | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your small intestine? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de intestino delgado?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی روده کوچک انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی روده کوچک انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование тонкой кишки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të zorrës së hollë?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ቀጢን መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ቀጢን መዓንጣ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження тонкої кишки?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle chronique ?
Concepts: You | Pain | Head | chronic | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ مُزْمِنٌ ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it hurt for long periods of time?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es crónico?
Translation (fa): آیا سردردتان مزمن و طولاني مدت است؟
Translation (prs): آیا سردردتان کهنَه و طولاني مدت است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është kronike?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ሱር ዝሰደደ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ሱር ዝሰደደ?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio only starting today?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо відсьогодні?
Source (fr): avez-vous été vacciné contre la tuberculose ?
Concepts: You | Vaccinated (qualifier) | Tuberculosis | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ تَلْقِيحْ دْيالْ مَرَض السُلْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتَ لُقَاحًا مُضَادًا لِمَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتِ لُقَاحًا مُضَادًا لِمَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ تَلْقِيحْ دْيالْ مَرَض السُلْ ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ الجِلْبَة دْيالْ مَرَض الرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Did you get a vaccine for tuberculosis? Tuberculosis is a lung disease.
Translation (es): ¿Se ha vacunado contra la tuberculosis?
Translation (fa): آیا واکسن سل را تزریق کرده ايد؟
Translation (prs): آیا واکسین توبرکُلوز را زده ايد؟
Translation (ru): Вам делали прививку от туберкулёза?
Translation (sq): a jeni vaksinuar kundër tuberkulozit?
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ጌርካዶ?
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ጌርኪዶ?
Translation (uk): ви зробили щеплення від туберкульозу?
Source (fr): avez-vous eu un examen du poignet ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Wrist | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْمِعْصَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْمِعْصَمِ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your wrist?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de la muñeca?
Translation (fa): آیا آزمایشِ مچ دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ بندِ دست داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të kyçit?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ክሳድ ኢድ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ክሳድ ኢድ?
Source (fr): combien de temps dure votre douleur à la poitrine ?
Concepts: Quantity | Time | Duration (temporal concept) | You | Chest Pain | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ يَبْقى وَجَعْ صِدْرِكْ ؟
Translation (ar): كَمْ مِنَ الْوَقْتِ يَدُومُ أَلَمُ صَدْرِكَ ؟
Translation (ar): كَمْ مِنَ الْوَقْتِ يَدُومُ أَلَمُ صَدْرِكِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ يَبْقى وَجَعْ صِدْرِكْ ؟
Translation (ary): شْحالْ يَبْقى وَجَعْ صِدْرِكْ ؟
Translation (en-simple): How long does your chest hurt for?
Translation (es): ¿Cuánto tiempo dura el dolor de pecho?
Translation (fa): درد سینه تان چه مدت طول میکشد؟
Translation (prs): دردِ سینَه تان چه مدت طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Сколько времени длится боль в груди?
Translation (sq): sa kohë zgjat dhimbja në kraharor?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ክንደይ ጊዜ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ክንደይ ጊዜ ይጸንሕ?
Translation (uk): як довго ви відчуваєте біль у грудній клітці?
Source (fr): quelle est l'intensité de la douleur à la tête sur une échelle de zéro à dix, zéro étant le minimum et dix le maximum ?
Translation (ar): مَاهِيَ شِدَّةُ أَلَمِ الرَّأْسِ عَلَى مِقْيَاسِ دَرَجَاتٍ مِنْ 0 إِلَى 10 عِلْمًا أَنَّ 0 يَعْنِي غِيَابَ الأَلَمِ وَ 10 الْحَدَّ الأَقْصَى لِلْأَلَم ؟
Translation (en-simple): On a scale of zero to ten, how badly does your head hurt? Zero means it does not hurt at all. Ten means it hurts very, very badly.
Translation (es): En una escala de cero a diez, siendo cero el mínimo, y diez, el máximo, ¿cuál es la intensidad del dolor de cabeza?
Translation (fa): شدتِ سردردتان از 0 تا 10چقدر است؟ 0 کمترینْ درد و 10 بیشترینْ درد است.
Translation (prs): شدت و سختیِ سردردتان از 0 تا 10چقدر است؟ 0 کمترینْ درد و 10 بیشترینْ درد است.
Translation (sq): Cili është intensiteti I dhimbjes së kokës, në një shkallë nga zero deri në dhjetë, ku zero është minimumi dhe dhjeta maksimumi?
Translation (ti): እቲ ናይ ርእስኻ ቃንዛ ምብርታዑ ክንደይ እዮ ኣብ ሓደ መዓቀኒ ካብ ዜሮ ክሳብ ዓሰርተ ፡ ዜሮ ዝተሓተ ኮይኑ ዓሰርተ ዝበርተዔ?
Translation (ti): እቲ ናይ ርእስኺ ቃንዛ ምብርታዑ ክንደይ እዮ ኣብ ሓደ መዓቀኒ ካብ ዜሮ ክሳብ ዓሰርተ ፡ ዜሮ ዝተሓተ ኮይኑ ዓሰርተ ዝበርተዔ?
Source (fr): vos douleurs durent-elles seulement une minute ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for only one minute?
Translation (es): ¿Los dolores le duran solo un minuto?
Translation (fa): آیا دردهای شما فقط یک دقیقه طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما فقط یَک دقیقَه طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится всего минуту?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin vetëm një minutë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають лише одну хвилину?
Source (fr): la fréquence des douleurs dans la poitrine diminue-t-elle ?
Concepts: You | Frequency | Chest Pain | Decrease | Question
Translation (aeb): هَلْ نَسَقْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ؟
Translation (ar): هَلْ تَقِلُّ الْوَتِيرَةُ الَّتِي يَأْتِي بِهَا أَلَمُ الصَّدْر ؟
Translation (arq): هَلْ نَسَقْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ؟
Translation (ary): هَلْ نَسَقْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt less often than before?
Translation (es): ¿La frecuencia del dolor de pecho disminuye?
Translation (fa): آیا تعداد دفعات درد در سینه کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا تعداد مرتبه های درد در سینَه کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Частота появления болей в груди уменьшается?
Translation (sq): dhimbjet e kraharorit vijnë duke u rralluar?
Translation (ti): ምምልላስ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ጎዲሉዶ?
Translation (ti): ምምልላስ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ጎዲሉዶ?
Translation (uk): частота болю у грудній клітці зменшується?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des gouttes ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking drops?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando gotas?
Translation (fa): چند سال است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه قطرَه را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете капли ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni pikat?
Translation (ti): ነጥቢ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ነጥቢ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте краплі?
Source (fr): je vais vous prescrire des suppositoires
Concepts: I | Prescription procedure | Suppository | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ مَفْتولْ
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخْذي مَفْتولْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ تَحْمِيلَاتٍ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ تَحْمِيلَاتٍ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخْذي سيپوزيتْوار
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ اقْويلْباتْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخْذي اقْويلْباتْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for suppositories
Translation (es): Le voy a prescribir supositorios
Translation (fa): من برای شما شیافْ تجویز مي کنم.
Translation (prs): من برای شما شیافْ نوشتَه مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам свечи
Translation (sq): do t'ju përshkruaj të merrni suposta
Translation (ti): ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам свічки
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la droite du ventre ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward the right side of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا درد شکم به سمت راست شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم به طرف راست شکم کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në pjesën e djathtë të barkut?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ የማናይ ክፋል ከብድኻ?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre la fièvre aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ السْخانَة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ السْخانَة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ السْخانَة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ السْخانَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ السْخانَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ السْخانَة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your fever today?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para bajar la fiebre hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای ضد تب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دواهای ضدِّ تب، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали жаропонижающие препараты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për temperaturën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали жарознижувальні препарати сьогодні?
Source (fr): les vertiges sont-ils soulagés par les médicaments ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Decrease | Dizziness | Question
Translation (aeb): هَلْ تُنْقُصْ الدُّوخَة وَقْتِلّي تُشْرُبْ الدَّوَا ؟
Translation (ar): هَلْ خَفَّ الدُّوَارُ بِأَخْذِ الأَدْوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تُنْقُصْ الدُّوخَة وَقْتِلّي تُشْرُبْ الدَّوَا ؟
Translation (ary): هَلْ تُنْقُصْ الدُّوخَة وَقْتِلّي تُشْرُبْ الدَّوَا ؟
Translation (en-simple): Does any medicine help you feel better when you are dizzy?
Translation (es): ¿Los mareos remiten con los medicamentos?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها با مصرف داروها کمتر میشوند؟
Translation (prs): آیا سرچرخ با مصرفِ دَواها کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Лекарства помогают от головокружения?
Translation (sq): marramendjet janë lehtësuar nga ilaçet?
Translation (ti): መድሃኒት ምውሳድ ርእስኻ ጽርውርው ምባል የጉድሎ ድዩ ?
Translation (ti): መድሃኒት ምውሳድ ርእስኺ ጽርውርው ምባል የጉድሎ ድዩ ?
Translation (uk): запаморочення зменшуються після прийому ліків?
Source (fr): avez-vous toujours mal au même endroit ?
Translation (aeb): هَلْ مَازِلْتْ تْحِسْ بالوَجَعْ فِي نَفْس البْلاصَة ؟
Translation (aeb): هَلْ مَازِلْتِ تْحِسّي بالوَجَعْ فِي نَفْس البْلاصَة ؟
Translation (ar): هَلْ مَازِلْتَ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ فِي الْمِنْطَقَةِ ذَاتِهَا ؟
Translation (ar): هَلْ مَازِلْتِ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ فِي الْمِنْطَقَةِ ذَاتِهَا ؟
Translation (arq): هَلْ مَازِلْتْ تْحِسْ بالوَجَعْ فِي نَفْس البْلاصَة ؟
Translation (arq): هَلْ مَازِلْتِ تْحِسّي بالوَجَعْ فِي نَفْس البْلاصَة ؟
Translation (ary): هَلْ مَازِلْتْ تْحِسْ بالوَجَعْ فِي نَفْس البْلاصَة ؟
Translation (ary): هَلْ مَازِلْتِ تْحِسّي بالوَجَعْ فِي نَفْس البْلاصَة ؟
Translation (en-simple): Does it always hurt in the same place?
Translation (es): ¿Le duele siempre en el mismo lugar?
Translation (fa): آیا همیشه یک جای خاص و مشابه درد میکند؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت یَک جای مشخص و یَکسان درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас всегда боль в одном и том же месте?
Translation (sq): a ju dhemb gjithmonë në të njëjtin vend?
Translation (ti): ኣብ ሃንቲ ቦታ ድዩ ዘሕመካ ኩሉ ጊዜ?
Translation (ti): ኣብ ሃንቲ ቦታ ድዩ ዘሕመኪ ኩሉ ጊዜ?
Translation (uk): у вас завжди болить в одному місці?
Source (fr): nous allons faire un examen du foie
Concepts: treatment need | Medical Examination | Liver
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْكِبْدَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْكَبِدِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْكِبْدَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْكِبْدَة
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your liver
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de hígado
Translation (fa): ما یک آزمایش کبد، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش جگر، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование печени
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të mëlçisë
Translation (ti): መርመራ ናይ ጸሊም ከብዲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження печінки
Source (fr): voudriez-vous avoir une consultation génétique ?
Concepts: You | Patient need for (contextual qualifier) | Genetic consultation | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِبْ انْديرولِكْ فَحْص باشْ انْشوفو لَوْ عنْدكْ أَمْراضْ في العايْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُرِيدُ الْحُصُولَ عَلَى اسْتِشَارَةٍ وِرَاثِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُرِيدِينَ الْحُصُولَ عَلَى اسْتِشَارَةٍ وِرَاثِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِبْ انْديرولِكْ فَحْص باشْ انْشوفو لَوْ عنْدكْ أَمْراضْ في العايْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِبْغي انْديرولِكْ فَحْص باشْ انْشوفو لَوْ عنْدكْ أَمْراضْ في العايْلَة ؟
Translation (en-simple): Would you like to have genetic counseling?
Translation (es): ¿Querría consultar con un genetista?
Translation (fa): آیا تمایل دارید یک مشاوره ی ژنتیک انجام بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیخواهید یَک مشاوره ی ژنتیک انجام بدهید؟
Translation (ru): Вы хотели бы получить генетическую консультацию?
Translation (sq): doni të bëni një këshillim gjenetike?
Translation (ti): ናይ ተወርሶኣዊ ባእታት ጀነቲክ መርመራ ክትገብር ምደለኻዶ?
Translation (ti): ናይ ተወርሶኣዊ ባእታት ጀነቲክ መርመራ ክትገብሪ ምደለኺዶ?
Translation (uk): ви б хотіли отримати медико-генетичну консультацію?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан вже більше року?
Source (fr): la douleur dure-t-elle pendant sept jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for seven days?
Translation (es): ¿El dolor dura durante siete días?
Translation (fa): آیا درد، هفت روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَه مدتِ هفت روزْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): a zgjat dhimbja për shtatë ditë
Translation (ti): ቃንዛ ንሸውዓተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for several years?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace varios años?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین سال است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета несколько лет назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору протягом декількох років?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous bougez la tête ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ تَحْرِيكِ الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you move your head?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando mueve la cabeza?
Translation (fa): آیا وقتی سرتان را حرکت میدهید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی سرتان را حرکت مِیدهید، سردرد زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur lëvizni kokën?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ ርእስኻ ክተንቀሳቕሶ ከሎኻ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ ርእስኺ ክተንቀሳቕስዮ ከሎኺ?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle quand vous changez de position ?
Concepts: You | Changing | Body position | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ لَمّا اتْبَدِّلْ القَعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تُغَيِّرُ وَضْعِيَّةَ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تُغَيِّرِينَ وَضْعِيَّةَ الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ لَمّا اتْبَدِّلْ القَعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ لَمّا اتْبَدِّلْ الڨِلْسَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you change positions? For example, when you go from sitting to standing up.
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando cambia de posición?
Translation (fa): آیا وقتی که حالت بدنتان را عوض مي کنید، مثلا بلند مي شوید یا مي نشینید یا دراز مي کشید یا حالت های دیگر، درد کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه حالت بدنتان را تغییر مِیدهید، مثلا بالا مِیشوید یا می نشینید یا دراز مِیکشید یا حالت های دیگر، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль, когда Вы меняете положение?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur ndryshoni pozicionin?
Translation (ti): ቦታ እንተቐየርካ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ቦታ እንተቐየርኪ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль зменшується, коли ви змінюєте положення тіла?
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina for four days?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать нитроглицерин четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ أَرْبعَة احْرابِشْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ أَرْبعَة احْبوبْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ أَرْبعَة كيناتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must take four pills three times a day
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos tres veces al día
Translation (fa): شما باید سه بار در روز و هر بار چهار قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید سه مرتبَه در روز و هر مرتبَه چهار تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки три раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta tre herë në ditë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки тричі на день