jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (en-simple): Do you take antiviral treatment?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ ویروس، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ وایرَس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы антивирусный препарат ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат?
Source (fr): avez-vous pris du Primpéran aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan today?
Translation (es): ¿Ha tomado Primpéran hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی پِریمپران، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای پِریمپران، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Примперан ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፕሪምፐራን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፕሪምፐራን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Прімперан від нудоти та блювоти сьогодні?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous pris d'autres produits ces dernières vingt-quatre heures ?
Concepts: You | drug consumption | Other | Substance | Past 24 Hours | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ حاجاتْ أُخْرى مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ حاجاتْ أُخْرى مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتَ مَوَادَّ أُخْرَى خِلاَلَ الأَرْبَعَ وَ عِشْرِينَ سَاعَةً الْمَاضِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتِ مَوَادَّ أُخْرَى خِلاَلَ الأَرْبَعَ وَ عِشْرِينَ سَاعَةً الْمَاضِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ حاجاتْ أُخْرى مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ حاجاتْ أُخْرى مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ حاجاتْ أُخْرى مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ حاجاتْ أُخْرى مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (en-simple): Have you taken any other drugs in the past twenty-four hours?
Translation (es): ¿Ha consumido otras sustancias en las últimas veinticuatro horas?
Translation (fa): آیا در بیست و چهار ساعتِ گذشته، مواد مخدر دیگری مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در بیست و چهار ساعتِ گذشتَه، مواد مخدر دیگری مصرف کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали какие-нибудь другие наркотики в последние двадцать четыре часа?
Translation (sq): a keni konsumuar droga të tjera këto 24 orët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ዝሓልፈ 24 ሰዓት ካልእ ናይ ድራግ ዓይነት ወሲድካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዝሓልፈ 24 ሰዓት ካልእ ናይ ድራግ ዓይነት ወሲድኪዶ?
Translation (uk): чи вживали ви інші препарати протягом останніх двадцяти чотирьох годин?
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for several hours?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран вже декілька годин?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte en fin de soirée ?
Concepts: You | Pain | Worse | End | Evening | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي آخِرْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي نِهَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي آخِرْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي آخِرْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most late in the evening?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte a última hora de la tarde?
Translation (fa): آیا درد، قبل از خوابِ شبانه، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، پیش از خوابِ شبانه، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее поздно вечером?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë në fund të mbrëmjes?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ኣብ መወዳእታ ክፋል ምሸትዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється пізно ввечері?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for a few minutes
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día unos minutos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند دقیقه، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند دقیقَه، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë disa minuta
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must put in three drops for two weeks
Translation (es): Debe ponerse tres gotas durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو هفته، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika për dy javë
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі на добу упродовж двох тижнів
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for four days?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka katër ditë?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ حَرْبوشَة ادْوا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ شَهْرٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (en-simple): You must take one pill for one month
Translation (es): Debe tomar un comprimido durante un mes
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت یک ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَه مدتِ یَک ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë për një muaj
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሓደ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሓደ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці упродовж місяця
Source (fr): les lésions cutanées sont de moins en moins nombreuses ?
Concepts: You | Skin lesion | Decrease | Question
Translation (aeb): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة قاعْدَة تُنِقُصْ ؟
Translation (ar): هَلْ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ آخِذَةٌ فِي التَّنَاقُصِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة قاعْدَة تُنِقُصْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة قاعْدَة تُنِقُصْ ؟
Translation (en-simple): Do you have less skin lesions than before?
Translation (es): ¿Le aparecen cada vez menos lesiones cutáneas?
Translation (fa): آیا تعداد آسیب ها و زخمهای پوستی در حالِ کاهش است؟
Translation (prs): آیا تعداد آسیب ها و زخمهای جُلدی در حالِ کم شدن است؟
Translation (ru): Поражения кожи становятся всё менее многочисленными?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë pakësuar?
Translation (ti): ቁስሊ ናይ ቆርበትካ እንዳወሓደዶ ከይዱ?
Translation (ti): ቁስሊ ናይ ቆርበትኪ እንዳወሓደዶ ከይዱ?
Translation (uk): кількість уражених ділянок шкіри стає все менше і менше?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат більше години?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ خَمْسَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ شَهْرٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ خَمْسَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ خَمْسَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take five pills for one month
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos durante un mes
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت یک ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَه مدتِ یَک ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta për një muaj
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንሓደ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንሓደ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток упродовж місяця
Source (fr): vous pouvez manger normalement
Concepts: You | permission | Eating | Usual
Translation (aeb): كولْ إِلّي يِعِجْبِكْ
Translation (ar): يُمْكِنُكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ الطَّعَامَ بِشَكْلٍ طَبِيعِي
Translation (ar): يُمْكِنُكِ أَنْ تَتَنَاوَلِي الطَّعَامَ بِشَكْلٍ طَبِيعِي
Translation (arq): كولْ إِلّي يِعِجْبِكْ
Translation (ary): كولْ إِلّي يِعِجْبِكْ
Translation (en-simple): You can eat like normal
Translation (es): Puede comer con normalidad
Translation (fa): شما مي توانید به طور معمول غذا بخورید.
Translation (prs): شما مِیتوانید مانندَ همیشَه غذا بخورید.
Translation (ru): Вы можете нормально питаться
Translation (sq): mund të hani normalisht
Translation (ti): ከምቲ ግቡእ ክትበልዕ ትኽእል ኢኻ
Translation (ti): ከምቲ ግቡእ ክትበልዒ ትኽእሊ ኢኺ
Translation (uk): ви можете харчуватись як завжди
Source (fr): la douleur est-elle sur le visage ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ فِي الْوِجْه ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَم فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ فِي الْوِجْه ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ فِي الْوِجْه ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in your face?
Translation (es): ¿El dolor es en la cara?
Translation (fa): آیا درد در روی صورت است؟
Translation (prs): آیا درد در روی صورت است؟
Translation (ru): Вы испытываете боль в области лица ?
Translation (sq): Dhimbja është në fytyrë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ገጽ ድዩ?
Translation (uk): цей біль відчувається в області обличчя?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine since this morning?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis ce matin ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen since this morning?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills since this morning?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni tabletat nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine for your ears?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos?
Translation (fa): آیا داروی گوش، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای گُوش، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство для уха ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ እዝኒ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ እዝኒ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха?