jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for one day
Translation (es): Debe ponerse los supositorios durante un día
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بَه مدتِ یَک روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet për një ditë
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте користуватися свічками протягом одного дня
Source (fr): avez-vous mal au ventre dans la partie inférieure droite du ventre ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْمِنْطَقَة الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْمِنْطَقَة الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in the lower right part of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele la zona inferior derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا در سمتِ راستِ پایینِ شکم، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف راست پایین شکم، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në pjesën e poshtme të barkut, djathtas?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ኣብ ታሕቶዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ኣብ ታሕቶዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take a hormone treatment for menopause every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی هورمونی برای یائسگی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای هورمونی برای یائسگی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы гормональную терапию при менопаузе каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі кожний день?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for a few days to one week
Translation (es): Debe tomar un comprimido entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت بین چند روز تا یک هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَین چند روز تا یَک هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris des anti-inflammatoires les sept derniers jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Inflammatory Agents | Past Week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دْواياتْ متاعْ الحْراقْ في الجِمْعَة إِلّي فاتِتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دْواياتْ متاعْ الحْراقْ في الجِمْعَة إِلّي فاتِتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مَضَادَّةً لِلالْتِهَابَاتِ خِلَالَ الأَيَّامِ السَّبْعَةِ الْمَاضِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مَضَادَّةَ لِلالْتِهَابَاتِ خِلَالَ الأَيَّامِ السَّبْعَةِ الْمَاضِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دْواياتْ دْيالْ الحْراقْ في السْمانَة إِلّي فاتِتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دْواياتْ دْيالْ الحْراقْ في السْمانَة إِلّي فاتِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دْواياتْ دْيالْ الحْراقْ في السْمانَة إِلّي فاتِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دْواياتْ دْيالْ الحْراقْ في السْمانَة إِلّي فاتِتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take any anti-inflammatory medicine in the last seven days?
Translation (es): ¿Ha tomado antiinflamatorios en los últimos siete días?
Translation (fa): آیا در هفت روز گذشته، داروهای ضدِّ درد و التهاب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در هفت روز گذشتَه، دَواهای ضدِّ درد و التهاب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы какие-либо противовоспалительные лекарства за последние семь дней?
Translation (sq): a keni marrë antipezmatuesë shtatë ditët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ሸውዓተ መዓልቲ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ሸውዓተ መዓልቲ?
Translation (uk): ви приймали протизапальні засоби протягом останніх семи днів?
Source (fr): la couleur de vos selles est-elle normale?
Concepts: You | Color | Feces | Normal | Question
Translation (aeb): هَلْ لونْ الوْسَخْ طَبيعي ؟
Translation (ar): هَلْ لَوْنُ الْبَرَازِ طَبِيعِي ؟
Translation (arq): هَلْ لونْ الخْروجْ طَبيعي ؟
Translation (ary): هَلْ لونْ الخْروجْ طَبيعي ؟
Translation (en-simple): Is the color of your poo normal?
Translation (es): ¿El color de las heces es normal?
Translation (fa): آیا رنگِ مَدفوع شما نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا رنگِ رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы нормального цвета?
Translation (sq): ngjyra e jashtëqitjes ju duket normale?
Translation (ti): ናይ ቀልቀልካ ሕብሪ ከም ንቡር ወይ ልሙድ ድዮ?
Translation (ti): ናይ ቀልቀልኪ ሕብሪ ከም ንቡር ወይ ልሙድ ድዮ?
Translation (uk): чи звичайний у вас колір калу?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous buvez du thé ?
Concepts: You | Drinking function | Tea | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الشَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الشَّايْ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you drink tea?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando bebe té?
Translation (fa): آیا وقتی که چای مي نوشید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که چای مِیخورید، سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur pini çaj?
Translation (ti): ሻሂ ክትሰትይ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ሻሂ ክትሰቲይ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): montrez-moi comment vous vous êtes fait mal ?
Concepts: Which | Injury cause | Question
Translation (aeb): وَرّيني كيفاشْ تِضْرَبِتْ
Translation (ar): أَرِينِي كَيْفَ أُصِبْتَ
Translation (ar): أَرِينِي كَيْفَ أُصِبْتِ
Translation (arq): وَرّيني كي صْرالِكْ
Translation (ary): وَرّيني كي صْرالِكْ
Translation (en-simple): Can you please show me how you got hurt?
Translation (es): Muéstreme cómo se ha lastimado
Translation (fa): به من نشان بدهید که چگونه به خودتان آسیب زده ايد.
Translation (prs): بَه من نشان بدهید کَه چگونَه بَه خودتان آسیب زده ايد.
Translation (ru): Покажите мне, каким образом Вы травмировались?
Translation (sq): më tregoni se si u vratë
Translation (ti): ከመይ ኢልካ ከም እተሓሰኻ ክተርእየኒ ዶ ትኽእል?
Translation (ti): ከመይ ኢልኪ ከም እተሓሰኺ ክተርእዪኒ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): покажіть мені, як ви завдали собі шкоди?
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for several months?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous pris des statines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سْتَتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سْتَتِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to lower cholesterol called statins?
Translation (es): ¿Ha tomado estatinas?
Translation (fa): آیا داروهای استاتین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دواهای استاتین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли статины ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet statinë kundër kolesterinës?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли статини для зниження холестерину?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند دقیقَه تا چند ساعت آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal au pied ?
Concepts: You | Pain | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْقَدَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْقَدَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Does your foot hurt?
Translation (es): ¿Le duele el pie?
Translation (fa): آیا پا، درد میکند؟
Translation (prs): آیا پا، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в ступне ?
Translation (sq): a ju dhemb në shputën e këmbës?
Translation (ti): ኣብ እግርኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ እግርኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить стопа?
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Eliquis desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای اِلیکيس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эликвис несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for several hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг вже більше місяця?
Source (fr): je suis l'aide-soignant
Concepts: I | Carer (occupation) | Woman
Translation (aeb): أَنَا مُسَاعِدْ الفِرِمْلِي
Translation (ar): أَنَا مُسَاعِدُ الْمُمَرِّضِ
Translation (arq): أَنَا مُسَاعِدْ الفِرِمْلِي
Translation (ary): أَنَا مُسَاعِدْ الفِرِمْلِي
Translation (en-simple): I am a nursing assistant
Translation (es): Soy el auxiliar
Translation (fa): من کمک پرستار هستم.
Translation (prs): من کمک نرس استم.
Translation (ru): Я помощник медсестры
Translation (sq): unë jam ndihmësmjeku
Translation (ti): ኣነ ኣላይ ሕሙማት እየ
Translation (uk): я доглядальник
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже місяць?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for one day
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día un día
Translation (fa): شما باید به مدت یک روزْ آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید یَک روز آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, një ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): êtes-vous allergique aux poils de chats ?
Concepts: You | Cat hair | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ شَعْرِ القْطاطِسْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ شَعْرِ الْقِطَطِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ شَعْرِ الْقِطَطِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ شَعْرِ القْطوطْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ شَعْرِ القْطوطْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to cat hair?
Translation (es): ¿Es alérgico al pelo de gato?
Translation (es): ¿Es alérgica al pelo de gato?
Translation (fa): آیا به موی گربه، آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه موی پیشک، الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на кошачью шерсть?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj qimeve të maces?
Translation (ti): ናይ ድሙ ጮግሪ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ድሙ ጮግሪ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на котячу шерсть?
Source (fr): prenez-vous du Topamax ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with seizures called Topamax?
Translation (es): ¿Toma Topamax?
Translation (fa): آیا داروی تُوپاماکس، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای تُوپاماکس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Топамакс ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ቶፓማክስ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ቶፓማክስ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс?