jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат вже більше року?
Source (fr): je vais vous prescrire un médicament pour la gorge
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Throat | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الڨْراجِمْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الڨْراجِمْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الڨْراجِمْ
Translation (fa): من برای شما دارو برای گلو، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوایِ گُلو تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарство для горла
Translation (sq): do t'ju përshkruaj një ilaç për fytin
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат для лікування горла
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Twice a day | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for two days
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día durante dos días
Translation (fa): شما باید به مدت دو روزْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, për dy ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день упродовж двох днів
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle après avoir mangé ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ بَعْدَ الأَكْلِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more after you eat?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta después de haber comido?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ غذا درد شکم تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ غذا درد شکم زیادتر میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet pas ngrënies?
Translation (ti): ድሕሪ መግቢ ምብላዕካ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement diurétique ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Diuretics | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زْيادَةْ البولَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زْيادَةْ البولَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زْيادَةْ البولَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take diuretic treatment recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento diurético recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ادرارآوَر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно мочегонный препарат ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin diuretik kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно сечогінний препарат?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارْ أَرْبعَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارْ أَرْبعَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارْ أَرْبعَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take four pills for one day
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos durante un día
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَه مدتِ یَک روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta për një ditë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки протягом одного дня
Source (fr): avez-vous pris du Celebrex aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the anti-inflammatory medicine called Celebrex today?
Translation (es): ¿Ha tomado Celebrex hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی سِلِبْرِکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای سِلِبْرِکس، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Целебрекс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues Celebrex sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሰለብረክስ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሰለብረክስ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протизапальний препарат Целебрекс сьогодні?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for one hour?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor only starting today?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis longtemps ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for a long time?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б давно ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka shumë kohë?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B давно?
Source (fr): avez-vous eu mal dans la poitrine dans un moment de stress ?
Concepts: You | Past history of | Stress | Causes | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا ايْجيكْ السْتْراسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَوَثَّرُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَوَثَّرِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا ايْجيكْ السْتْراسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا ايْجيكْ السْتْراسْ ؟
Translation (en-simple): Did your chest start to hurt when you were feeling stressed?
Translation (es): ¿Le duele el pecho en los momentos de estrés?
Translation (fa): آیا در یک موقعیتِ پُراسترس، سینهِ تان درد مي گرفت؟
Translation (prs): آیا در یَک موقعیت پُر تشویش و استرس، سینَه تان درد مِیگرفت؟
Translation (ru): Появилась ли у Вас боль в груди в момент стрессовой ситуации?
Translation (sq): a keni dhimbje në kraharor gjatë një momenti stresi?
Translation (ti): ምስትጭነቕ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ይገብረልካዶ?
Translation (ti): ምስትጭነቒ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ይገብረልኪዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці з'явився після стресу?
Source (fr): avez-vous perdu la vue quelques minutes ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Duration (temporal concept) | Few minutes | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِبِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِبِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for a few minutes?
Translation (es): ¿Perdió la vista unos minutos?
Translation (fa): آیا چند دقیقه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا چند دقیقَه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась несколько минут ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin disa minuta?
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на декілька хвилин?
Source (fr): avez-vous aussi mal à la tête ?
Translation (aeb): هَلْ حَتّى راسكْ يُوجَعِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَتّى راسكْ يُوجَعِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَتّى راسكْ يُوجَعِكْ ؟
Translation (en-simple): Does your head also hurt?
Translation (es): ¿También le duele la cabeza?
Translation (fa): آیا سرتان هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا سر هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в районе головы ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në kokë?
Translation (ti): ኣብ ርእሲኻውን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ርእሲኺውን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить голова?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de l'estomac ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمِعْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your stomach?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de estómago?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ معده انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ معده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию желудка?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të stomakut?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) шлунка?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي ادْوا بالهُرْمُوناتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعُ عِلَاجًا بِالْهُرْمُونَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعِينَ عِلَاجًا بِالْهُرْمُونَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي ادْوا بالهُرْمُوناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي ادْوا بالهُرْمُوناتْ ؟
Translation (en-simple): Do you take a hormone treatment?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal?
Translation (fa): آیا داروی هورمونی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای هورمونی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы гормональную терапию ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ሆርሞናል ሕክምና?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ሆርሞናል ሕክምና?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат?
Source (fr): avez-vous parfois mal au ventre ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الكِرْش ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الكِرْش ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الكِرْش ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces el abdomen?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات شکم، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها شکم، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в области живота ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në bark?
Translation (ti): ኣብ ከብዲኻ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ከብዲኺ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить живіт?
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous perdu la vue entre quelques heures et quelques jours ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Time Interval | Few hours | A few days (1-2 days) | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for a few hours to a few days?
Translation (es): ¿Perdió la vista entre unas horas y unos días?
Translation (fa): آیا بین چند ساعت تا چند روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَین چند ساعت تا چند روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась от нескольких часов до нескольких дней ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin nga disa orë deri në disa ditë?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на період від декількох годин до декількох днів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for only one minute
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día solo un minuto
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت فقط یک دقیقه، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم فقط یَک دقیقَه، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë vetëm një minutë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): à quelle heure avez-vous rendez-vous ?
Concepts: Which | Hour | You | medical appointment | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ عَنْدَكْ الرَّانْديفو ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ سَاعَةٍ لَدَيْكَ الْمَوْعِد ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ سَاعَةٍ لَدَيْكِ الْمَوْعِد ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ عَنْدَكْ الرَّانْديفو ؟
Translation (ary): فوقاشْ عَنْدَكْ الرَّانْديفو ؟
Translation (en-simple): What time is your appointment?
Translation (es): ¿A qué hora tiene cita?
Translation (fa): در چه ساعتی نوبت دارید؟
Translation (prs): در چَه ساعتی نوبت دارید؟
Translation (ru): В котором часу у Вас назначена встреча?
Translation (sq): Në çfarë ore e keni takimin?
Translation (ti): ሰዓት ክንደይ እዩ ቆጸራኻ ?
Translation (ti): ሰዓት ክንደይ እዩ ቆጸራኺ ?
Translation (uk): на котру годину ви записані?
Source (fr): avez-vous parfois mal au front ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Forehead | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْجْبينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْجْبينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْجَبْهَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْجَبْهَة ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْجْبينْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْجْبينْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْجْبينْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْجْبينْ ؟
Translation (en-simple): Does your forehead hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces la frente?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات جلو، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها پیشانی، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в районе лба ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në ball?
Translation (ti): ኣብ ግንባር ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ግንባር ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить в лобній частині?