jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris d'autres produits durant les trente derniers jours ?
Concepts: You | drug consumption | Other | Substance | Past 30 days | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ حاجاتْ أُخْرَى في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ حاجاتْ أُخْرَى في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتَ مَوَادَّ أُخْرَى خِلَالَ الثَّلَاثِينَ يَوْمًا الْمَاضِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتِ مَوَادَّ أُخْرَى خِلَالَ الثَّلَاثِينَ يَوْمًا الْمَاضِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ حاجاتْ أُخْرَى في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ حاجاتْ أُخْرَى في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ حاجاتْ أُخْرَى في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ حاجاتْ أُخْرَى في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you taken any other drugs in the past thirty days?
Translation (es): ¿Ha consumido otras sustancias en los últimos treinta días?
Translation (fa): آیا در طول سی روز گذشته، مواد مخدر دیگری مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در طول سی روز گذشته، مواد مخدر دیگری مصرف کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали какие-нибудь другие наркотики в последние тридцать дней?
Translation (sq): a keni konsumuar droga të tjera këto tridhjetë ditët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ዝሓለፈ 30 መዓልቲ ካልእ ዓይነት ድራግ ወሲድካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዝሓለፈ 30 መዓልቲ ካልእ ዓይነት ድራግ ወሲድኪዶ?
Translation (uk): ви вживали інші препарати протягом останніх тридцяти днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez attendre en salle d'attente pour connaître votre sérologie vih
Concepts: Patient action required | wait | Waiting Rooms | Purpose | Test Result | Serologic tests | HIV
Translation (aeb): اسْتَنّى فِي الصّالَة باشْ تاخِذْ انْتيجَةْ تَحْليلْ السّيدا اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ الانْتِظَارُ فِي غُرْفَةِ الانْتِظَارِ مِنْ أَجْلِ مَعْرِفَةِ حَالَتِكَ فِيمَا يَخُصُّ إِصَابَتَكَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّة
Translation (arq): اسْتَنّى فِي الصّالَة باشْ تاخِذْ انْتيجَةْ تَحْليلْ السّيدا اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اسْتَنّى فِي الصّالَة باشْ تاخِذْ انْتيجَةْ تَحْليلْ السّيدا اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): You must wait in the waiting room for your HIV test results
Translation (es): Tiene que esperar en la sala de espera para conocer los resultados de la serología del VIH
Translation (fa): شما باید برای دانستنِ جواب آزمایش اچ آی وي، در اتاق انتظار منتظر بمانید.
Translation (prs): شما باید برای دانستنِ جواب آزمایش اچ آی وي، در اتاقَ انتظار منتظر بمانید.
Translation (ru): Вам придётся подождать в зале ожидания чтобы получить результаты серологии ВИЧ
Translation (sq): duhet të qendroni në sallën e pritjes për të mësuar serologjinë tuaj të HIV-it
Translation (ti): ደም ምርመራ ናይ ኤች ኣይ ቪ ንምግባር ኣብ መጸበይ ቦታ ክተጸንሕ ኣሎካ
Translation (ti): ደም ምርመራ ናይ ኤች ኣይ ቪ ንምግባር ኣብ መጸበይ ቦታ ክተጸንሒ ኣሎኪ
Translation (uk): ви маєте зачекати у залі очікування, щоб дізнатися результати тесту на ВІЛ
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for more than one month?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ماه است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные больше месяца назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений вже більше місяця?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte toujours sur le même côté ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ دَائِمًا ؟
Translation (en-simple): Does your head always hurt most on the same side?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte siempre del mismo lado?
Translation (fa): آیا سردردتان در همیشه در یک طرف، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در همیشَه وقت در یَک طرف، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë gjithmonë në të njëjtën anë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝበርተዔ ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝበርተዔ ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን ድዩ?
Source (fr): avez-vous mal à la langue ?
Concepts: You | Pain | Tongue | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي اللْسَانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي اللْسَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي اللِّسَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي اللِّسَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي اللْسَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي اللْسَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي اللْسَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي اللْسَانْ ؟
Translation (en-simple): Does your tongue hurt?
Translation (es): ¿Le duele la lengua?
Translation (fa): آیا زبان، درد میکند؟
Translation (prs): آیا زبان، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в области языка ?
Translation (sq): a ju dhemb tek gjuha?
Translation (ti): መልሓስ የሕመካዶ?
Translation (ti): መልሓስ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить язик?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les vomissements ou les nausées pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra los vómitos y las náuseas durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ استفراغ یا حالت تهوع را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от тошноты и рвоты в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për të përzierat ose të vjellat për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від блювоти і нудоти протягом декількох місяців?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for more than two days?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از دو روز است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета больше двух дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for a few weeks
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día unas semanas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند هفته، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند هفتَه، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë disa javë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ሰሙናት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ሰሙናት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka një vit?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону вже рік?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis plusieurs mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous écouté des bruits forts ?
Concepts: You | exposure to high level of environmental noise | Question
Translation (aeb): هَلْ اسْمَعْت أَصْوَاتْ اقْوِيَّة ؟
Translation (aeb): هَلْ اسْمَعْتِ أَصْوَاتْ اقْوِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَمَعْتَ إِلَى أَصْوَاتٍ عَالِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَمَعْتِ إِلَى أَصْوَاتٍ عَالِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اسْمَعْت أَصْوَاتْ اقْوِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اسْمَعْتِ أَصْوَاتْ اقْوِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اسْمَعْت أَصْوَاتْ اقْوِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اسْمَعْتِ أَصْوَاتْ اقْوِيَّة ؟
Translation (en-simple): Did you hear loud noises?
Translation (es): ¿Ha estado expuesto a ruidos fuertes?
Translation (fa): آیا به صداهای بلندی گوش دادید؟
Translation (prs): آیا بَه صَداهای بلندی گُوش دادید؟
Translation (ru): Вы слушали какие-либо громкие звуки?
Translation (sq): keni dëgjuar zhurma të forta?
Translation (ti): ብርቱዕ ድምጺ እዝንኻ ዝሃስይ ዶ ሰሚዕካ?
Translation (ti): ብርቱዕ ድምጺ እዝንኺ ዝሃስይ ዶ ሰሚዕኪ?
Translation (uk): ви чули гучні звуки?
Source (fr): avez-vous eu un scanner du cou ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْعُنُقِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْعُنُقِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your neck? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de cuello?
Translation (fa): آیا اسکن گردن انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن گردن انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të qafës?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ክሳድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ክሳድ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): nous allons faire un scanner du genou
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Knee
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْرُكْبَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلرُّكْبَة بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْرُكْبَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْرُكْبَة
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your knee. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de la rodilla
Translation (fa): ما یک اسکن زانو، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن زانو، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию колена
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të gjurit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ብርኪ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію колін
Source (fr): avez-vous pris de l'aspirine dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ الأَسْپِرِينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ الأَسْپِرِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الأَسْبِرِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الأَسْبِرِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ الأَسْپِرِينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ الأَسْپِرِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ الأَسْپِرِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ الأَسْپِرِينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken aspirin?
Translation (es): ¿Ha tomado aspirina anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، آسپِرین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای آسپِرین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше аспирин ?
Translation (sq): a keni marrë aspirinën në të shkuarën?
Translation (ti): ኣስፒሪን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали аспірин раніше?
Source (fr): avez-vous eu un scanner du coude ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمِرْفَقِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمِرْفَقِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your elbow? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de codo?
Translation (fa): آیا اسکن آرنج انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن آرِنج انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të bërrylit?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ኩርናዕ ኢድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ኩርናዕ ኢድ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for more than one hour
Translation (es): Debe tomar un comprimido más de una hora
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت بیش از یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بیشتر از یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë më shumë se një orë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): regardez mon doigt, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Follow | Fingers
Translation (aeb): شوفْ صُبْعي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (aeb): شوفي صُبْعي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): أُنْظُرْ إِلَى أُصْبُعِي مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أُنْظُرِي إِلَى أُصْبُعِي مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): شوفْ صُبْعي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (arq): شوفي صُبْعي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): شوفْ صُبْعي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): شوفي صُبْعي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Look at my finger, please
Translation (es): Mire mi dedo
Translation (fa): لطفا به انگشت من نگاه کنید.
Translation (prs): لطفا به پنجه من نگاه کنید.
Translation (ru): Смотрите, пожалуйста, на мой палец
Translation (sq): shihni gishtin tim, ju lutem
Translation (ti): ኢደይ ረኣየኒ ግዳ
Translation (ti): ኢደይ ረኣይኒ ግዳ
Translation (uk): подивіться на мій палець, будь ласка
Source (fr): avez-vous déjà fait une tentative de suicide ?
Concepts: You | First Time Seen | Suicide attempt | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ حَاوَلْتْ تِنْتَحِرْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ حَاوَلْتِ تِنْتَحِري ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ حَاوَلْتَ الانْتِحَارَ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ حَاوَلْتِ الانْتِحَارَ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ حَاوَلْتْ تِنْتَحِرْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ حَاوَلْتِ تِنْتَحِري ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ حَاوَلْتْ تِنْتَحِرْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ حَاوَلْتِ تِنْتَحِري ؟
Translation (en-simple): Have you ever tried to kill yourself?
Translation (es): ¿Ha intentado suicidarse?
Translation (fa): آیا تا به حال دست به خودکشی زده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا دست بَه خودکشی زده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь совершали попытку самоубийства?
Translation (sq): a jeni përpjekur të bëni ndonjëherë vetëvrasje?
Translation (ti): ነብስኻ ክትቀትል ፈቲንካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ነብስኺ ክትቀትሊ ፈቲንኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви коли-небудь намагалися покінчити життя самогубством?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | per day | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة كُلْ يومْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة كُلْ يومْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة كُلْ يومْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید به مدت بین دَه تا چهارده روزْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол в день от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол щодня від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): avez-vous mal à la jambe ?
Concepts: You | Pain | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي السّاقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي السَّاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي السّاقْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Does your leg hurt?
Translation (es): ¿Le duele la pierna?
Translation (fa): آیا پا، درد میکند؟
Translation (prs): آیا پا، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в ноге ?
Translation (sq): a ju dhemb në këmbë?
Translation (ti): ኣብ እግሪ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ እግሪ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить нога?