jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis plus de deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ حَرْبوشَة ادْوا فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي حَرْبوشَة ادْوا فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ حَبِّةْ ادْوا فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي حَبِّةْ ادْوا فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ حَبِّةْ ادْوا فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي حَبِّةْ ادْوا فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must take one pill in the morning and at night
Translation (es): Debe tomar un comprimido por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید یک قرص را صبح و در ابتدای شب استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را صبح و در اوایل شب استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë, në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንጉሆን ምሸትን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንጉሆን ምሸትን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці зранку та ввечері
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique du dos
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Back
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو الظْهَرْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلظَّهْرِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو الظْهَرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو الظْهَرْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your back
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de la espalda
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی کمر، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی کمر، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование спины
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të kurrizit
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሕቖ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження спини
Source (fr): la douleur à la tête est-elle comme une pression ?
Concepts: You | Pain | Head | Pressing Pain | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ يُشْبِهُ الشُّعُورَ بِالضَّغْطِ ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it feel like someone is pushing on it?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es como una presión?
Translation (fa): آیا سردردتان مثل یک فشار است؟
Translation (prs): آیا سردردتان مانند یَک فشار است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është si një presion?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝጸቅጥ ድዮ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝጸቅጥ ድዮ?
Source (fr): avez-vous parfois mal aux sinus ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Nasal sinus | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ في سينيسْ الخْشَمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ في سينيسْ الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ في سينيسْ النيفْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ في سينيسْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ في سينيسْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ في سينيسْ النيفْ ؟
Translation (en-simple): Do your sinuses hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces los senos?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات سینوس، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها سینوس، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в носовых пазухах ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në sinuse?
Translation (ti): ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታt ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить у пазухах?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis un mois ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for one month?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас месяц назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні вже місяць?
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for several months?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for one week?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти вже тиждень?
Source (fr): avez-vous eu un examen de la hanche ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Hip structure | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْوَرَكِ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your hip?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de la cadera?
Translation (fa): آیا آزمایشِ مَفْصَلِ ران داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ مَفْصَلِ ران داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të legenit?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ምሕኩልቲ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ምሕኩልቲ?
Source (fr): avez-vous mal dans la partie inférieure droite du dos ?
Concepts: You | Pain | Body Site Modifier - Lower | Right | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليَمينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليَمينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the right side of your lower back hurt?
Translation (es): ¿Le duele la zona inferior derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا سمتِ راستِ پایینِ کمر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا طرف راستِ پایینِ کمر، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в нижней правой части спины ?
Translation (sq): a ju dhemb poshtë kurrizit, në anën e djathtë?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ሕቖ የማናይ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ሕቖ የማናይ ወገን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить у нижній правій частині спини?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire du bas ventre ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Lower abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your lower stomach?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de la zona inferior del abdomen?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ زیرِ شکم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ زیرِ شکم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию нижней части живота?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të pjesës së poshtme të barkut?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) нижньої частини живота?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle après avoir mangé ?
Concepts: You | Eating | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعِدْ الماكْلَة ؟
Translation (ar): يَزْدَادُ الأَلَمُ بَعْدَ الأَكْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعِدْ الماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعِدْ الماكْلَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more after you eat?
Translation (es): ¿El dolor aumenta después de comer?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ غذا، درد شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ غذا، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль после того, как Вы поели?
Translation (sq): dhimbja rritet pas ngrënies?
Translation (ti): ድሕሪ መግቢ ምብላዕ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): чи посилюється біль після прийому їжі?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for several months?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for several weeks?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ حَرْبوشَة ادْوا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (en-simple): You must take one pill for five days
Translation (es): Debe tomar un comprimido durante cinco días
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت پنج روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَه مدتِ پنج روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë për pesë ditë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці упродовж п'яти днів
Source (fr): pourriez-vous écrire votre nom de jeune fille ?
Translation (aeb): اكْتِبْ اسْمِكْ العَائِلي قْبَلْ ما تِتْزَوْجِ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِكِ الْعَائِلِي قَبْلَ الزَّوَاج
Translation (arq): اكْتِبْ اسْمِكْ العَائِلي قْبَلْ ما تِتْزَوْجِ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتِبْ اسْمِكْ العَائِلي قْبَلْ ما تِتْزَوْجِ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write your maiden name? This is your last name from before you got married.
Translation (es): ¿Podría escribir su apellido de soltera?
Translation (fa): لطفا نام خانوادگی قبل از ازدواج خود را بنویسید.
Translation (prs): لطفا نام خانوادگی قبل از عروسی خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать свою девичью фамилию?
Translation (sq): a mund të shkruani mbiemrin e vajzërisë?
Translation (ti): ሽም ኣቦኺ ወላዲኺ ክትጽሕፊዮ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете написати ваше дівоче прізвище?
Source (fr): vous devez mettre une goutte entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must put in one drop for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe ponerse una gota entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند هفته تا چند ماهْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous les paupières gonflées ?
Concepts: You | Swelling of eyelid | Question
Translation (aeb): هَلْ عينيكْ مَنْفوخَة ؟
Translation (ar): هَلْ جُفُونُ عَيْنَيْكَ مُنْتَفِخَةٌ ؟
Translation (ar): هَلْ جُفُونُ عَيْنَيْكِ مُنْتَفِخَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عينيكْ مَنْفوخَة ؟
Translation (ary): هَلْ عينيكْ مَنْفوخَة ؟
Translation (en-simple): Are your eyelids swollen?
Translation (es): ¿Tiene los párpados inflamados?
Translation (fa): آیا پلک هایتان ورم کرده اند؟
Translation (prs): آیا پلک هایتان آماس و ورم کرده اند؟
Translation (ru): У вас отёкшие веки?
Translation (sq): a i keni qepallat e ënjtura?
Translation (ti): ከበሮ ዓይንኻ ሓቢጡ ዶ?
Translation (ti): ከበሮ ዓይንኺ ሓቢጡ ዶ?
Translation (uk): у вас набрякли повіки?
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for a long time?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг давно?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis plusieurs jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for several days?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka disa ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B протягом декількох днів?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre l'anti-inflammatoire ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Inflammatory | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا مْتاعْ الحْريقْ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا دْيالْ الحْريقْ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا دْيالْ الحْريقْ؟
Translation (en-simple): When did you stop taking anti-inflammatory medicine?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el antiinflamatorio?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی ضد التهاب را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دَوای ضدِّ التهاب را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать противовоспалительное лекарство ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri antipezmatues?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати протизапальний засіб?