jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): respirez-vous trop rapidement ?
Concepts: You | Tachypnea | Question
Translation (aeb): هَلْ تِتَنَفَّسْ بِالزَّرْبَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تِتْنَفْسي بِالزَّرْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَفَّسُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَفَّسِينَ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِتَنَفَّسْ بِالزَّرْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِتْنَفْسي بِالزَّرْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِتَنَفَّسْ بِالزَّرْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِتْنَفْسي بِالزَّرْبَة ؟
Translation (en-simple): Are you breathing too fast?
Translation (es): ¿Tiene la respiración muy acelerada?
Translation (fa): آیا تندْ تند، نفس مي کشید؟
Translation (prs): آیا تندْ تند، نفس مِیکشید؟
Translation (ru): Вы дышите слишком часто?
Translation (sq): frymëmarrja juaj është përshpejtuar?
Translation (ti): ኣተናፍሳኻ ቁልጡፍዶ ኮይኑ ?
Translation (ti): ኣተናፍሳኺ ቁልጡፍዶ ኮይኑ ?
Translation (uk): у вас прискорене дихання?
Source (fr): vous devez appliquer la crème une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Once daily
Translation (aeb): لازِمْ اتْحُطْ بوماضَة مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازِمْ اتْحُطْ بوماضَة مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازِمْ اتْحُطْ بوماضَة مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must put the cream on once a day
Translation (es): Debe aplicarse la crema una vez al día
Translation (fa): شما باید روزی یک بار از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید روزی یَک مرتبَه از کِريم بمالید.
Translation (ru): Вы должны наносить мазь раз в день
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin një herë në ditë
Translation (ti): እዚ ክሬም ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): እዚ ክሬም ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትለኽይዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте наносити крем один раз на день
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for a few days to one week
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند روز تا یک هفته آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند روز تا یَک هفتَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre une goutte à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must put in one drop before you eat or drink anything
Translation (es): Debe ponerse una gota en ayunas
Translation (fa): شما باید ناشتا، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید ناشتا، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле натощак
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë me stomak bosh
Translation (ti): ሃንቲ ነጥቢ ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሃንቲ ነጥቢ ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі на порожній шлунок
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis longtemps ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for a long time?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما مدت طولانی است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета давно ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору давно?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for several hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору вже декілька годин?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for one day
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día durante un día
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت یک روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ یَک روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции в день в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë për një ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції щодня протягом одного дня
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for several years?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Dizziness | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for several weeks?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось несколько недель назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous de l'Ibuprofène depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen for several seconds?
Translation (es): ¿Toma ibuprofeno desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای ایبوپروفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ибупрофен несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ibuprofen ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ібупрофен протягом декількох секунд?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for ten days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día durante diez días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت دَه روزْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ ده روزْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции три раза в день в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë për dhjetë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції тричі на день упродовж десяти днів
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le traitement pour la verrue ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Warts | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الثُلالَة؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الثُلالَة؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الثُلالَة؟
Translation (en-simple): When did you stop using medicine for warts?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el tratmiento para la verruga?
Translation (fa): چه زمانی مصرف درمانِ زگیل را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از تداوی و معالجَه میخک یا زخ را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили использовать средство от бородавок ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri trajtimin për lythat?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили користуватися препаратом для лікування бородавок?
Source (fr): avez-vous pris de l'Isoptine dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِيزُوبْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِيزُوبْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِيزُوبْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the calcium channel blocker medicine called Isoptin?
Translation (es): ¿Ha tomado Isoptine anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ایزُوپتین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ایزُوپتین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Изоптин ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали блокатор кальцієвих каналів Ізоптин раніше?
Source (fr): nous allons mettre une sonde par le nez qui sert à vider l'estomac
Concepts: I | nasogastric tube placement | Purpose | Gastric Emptying | You
Translation (aeb): باشْ انْدَخْلولِكْ تَيُّو في الخْشَمْ باشْ انْغَسْلولِكْ المِعْدَة
Translation (ar): سَنَضَعُ لَكَ أُنْبُوبًا يَمُرُّ مِنْ الأَنِفَ إِلَى الْمَعِدَةِ ِمِنْ أَجْلِ تَفْرِيغِهَا
Translation (ar): سَنَضَعُ لَكِ أُنْبُوبًا يَمُرُّ مِنْ الأَنِفَ إِلَى الْمَعِدَةِ ِمِنْ أَجْلِ تَفْرِيغِهَا
Translation (arq): راحْ انْدَخْلولِكْ تَيُّو في النيفْ باشْ انْغَسْلولِكْ المِعْدَة
Translation (ary): غادي انْدَخْلولِكْ تَيُّو في النيفْ باشْ انْغَسْلولِكْ المِعْدَة
Translation (en-simple): We are going to put a tube in your nose to empty your stomach
Translation (es): Le vamos a colocar una sonda por la nariz que sirve para vaciar el estómago
Translation (fa): ما به شما یک سُوند از راه بینی، وصل میکنیم تا معده را خالی کند.
Translation (prs): ما بَه شما یَک سُوند از راه بینی، وصل مِیکنیم تا معدَه را خالی کند.
Translation (ru): Мы введём Вам через нос зонд для опорожнения желудка
Translation (sq): do t'ju vendosim një sondë nga hunda, për të boshatisur stomakun
Translation (ti): ጮጎራኻ ንምጽራይ ዝሕግዝ ሰብ ዝሰርሖ ሻምብቆ ብኣፍንጫኻ ክንገብረልካ ኢና
Translation (ti): ጮጎራኺ ንምጽራይ ዝሕግዝ ሰብ ዝሰርሖ ሻምብቆ ብኣፍንጫኺ ክንገብረልኪ ኢና
Translation (uk): ми введемо вам через ніс зонд для спорожнення шлунка
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement pour le diabète oral
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine for your diabetes that you take by mouth
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento oral para la diabetes
Translation (fa): من برای شما داروی دیابت خوراکی، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам пероральное лечение от диабета
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin nga goja kundër diabetit
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам пероральний препарат від цукрового діабету
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت بین دَه تا چهارده روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with anxiety?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اضطراب، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اضطراب، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от тревожных состояний ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ ጭንቀት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ ጭንቀት?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат?
Source (fr): avez-vous mal dans la poitrine quand vous faites un effort physique ?
Concepts: You | Physical Exertion | Causes | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِعْيَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَبْذُلُ جُهْدًا بَدَنِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَبْذُلِينَ جُهْدًا بَدَنِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِعْيَى ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِعْيَى ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt when you do physical activity?
Translation (es): ¿Le duele el pecho cuando hace un esfuerzo físico?
Translation (fa): آیا وقتی که فعالیت فیزیکی انجام میدهید، سینهِ تان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه کار و فعالیتی بدنی مِیکنید، سینَه تان درد مِیگیرد؟
Translation (ru): Чувствуете ли Вы боль в груди при физической нагрузке?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori kur mundoheni fizikisht?
Translation (ti): ጻዕሪ ክትገብር ከሎኻ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ጻዕሪ ክትገብሪ ከሎኺ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у грудній клітці під час фізичних навантажень?