jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Twice a day | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for ten days
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día durante diez días
Translation (fa): شما باید به مدت دَه روزْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ ده روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, për dhjetë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день упродовж десяти днів
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up only starting today?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти відсьогодні?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Ibuprofène ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando ibuprofeno?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ایبوپروفِن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете ибупрофен ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ibuprofen?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Ібупрофен?
Source (fr): les sifflements sont-ils apparus en quelques secondes ?
Concepts: You | Tinnitus | Started | Time Interval | Few seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الصْفيرْ بْدا بَعِدْ اشْوَيَّة ثَواني ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الطَّنِينُ فِي ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الصْفيرْ بْدا بَعِدْ اشْوَيَّة ثَواني ؟
Translation (ary): هَلْ الصْفيرْ بْدا بَعِدْ اشْوَيَّة ثَواني ؟
Translation (en-simple): Did you start to hear the ringing noise in a few seconds?
Translation (es): ¿Los zumbidos aparecieron a los pocos segundos?
Translation (fa): آیا سوت کشیدنِ گوشهایتان، ظرفِ چند ثانیه ظاهر شد؟
Translation (prs): آیا اشپلاق زدنِ گُوش هایتان، ظرفِ چند ثانیَه پَیدا شد؟
Translation (ru): Шум в ушах начался за несколько секунд ?
Translation (sq): fishkëllimat janë shfaqur menjëherë?
Translation (ti): ኣጀማምራ ናይ የእዛንካ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ ካብ ቁሩብ ካልኢታትድዩ?
Translation (ti): ኣጀማምራ ናይ የእዛንኪ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ ካብ ቁሩብ ካልኢታትድዩ?
Translation (uk): дзвін почався за кілька секунд?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for several years?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka një vit?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже рік?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis une semaine ?
Concepts: You | Symptoms | Since | One | week | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for one week?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас неделю назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні вже тиждень?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des Triptans ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Triptans | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine for treating migraines called triptans for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Triptans?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی تریپْتان را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای تریپْتان را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препараты Триптан ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Triptans për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат проти мігрені Триптанс?
Source (fr): avez-vous pris du Prontolax ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | bisacodyl | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with constipation called Prontolax?
Translation (es): ¿Ha tomado Prontolax?
Translation (fa): آیا داروی پُرُنتُلاکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای پُرُنتُلاکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Пронтолакс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли проносний препарат Пронтолакс?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for several hours?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались несколько часов назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous mal au niveau de la nuque ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الرَّقَبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الرَّقَبَة ؟
Translation (en-simple): Does the back of your neck hurt?
Translation (es): ¿Le duele la zona de la nuca?
Translation (fa): آیا پشتِ گردن، درد میکند؟
Translation (prs): آیا پشت گردن، درد میکند؟
Translation (sq): a ju dhemb në zverk?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ክሳድካ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ክሳድኪ ወገን የሕመኪዶ?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria only starting today?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries nga sot?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії відсьогодні?
Source (fr): avez-vous eu un rhume dernièrement ?
Concepts: You | Recent | Common Cold | Question
Translation (aeb): هَلْ ضَرْبِكْ البَرْدْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِزُكَامٍ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِزُكَامٍ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ ضَرْبِكْ البَرْدْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ ضَرْبِكْ البَرْدْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (en-simple): Did you have a cold recently?
Translation (es): ¿Se ha resfriado recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا سرما خورده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی سرما خورده ايد؟
Translation (ru): У Вас в последнее время был насморк?
Translation (sq): a keni pasur rrufë kohët e fundit?
Translation (ti): ሰዓል ሒዙካዶ ኣብዚ ቁሩብ ጊዜ?
Translation (ti): ሰዓል ሒዙኪዶ ኣብዚ ቁሩብ ጊዜ?
Translation (uk): у вас була останнім часом застуда?
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for four days?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for a long time
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید به مدت مدتْ زمان زیادی آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید مدتْ زمان زیادی آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, prej shumë kohësh
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for several hours?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka disa orë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol only starting today?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол відсьогодні?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de la Ciproxine ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the antibiotic called Ciproxin?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Ciproxine?
Translation (fa): چند سال است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای سیپروکسين را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Ципроксин ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni antibiotikun Ciproxine?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антибіотик Ципроксин?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique
Concepts: treatment need | Radiologic Examination
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو تَصْويرَة رادْيو
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو تَصْويرَة رادْيو
Translation (ary): غادي نَعِمْلو تَصْويرَة رادْيو
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik
Translation (ti): ራጂ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження