jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu un examen colorectal ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Colorectal | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor given you a colorectal examination?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba colorrectal?
Translation (fa): آیا آزمایشِ روده بزرگ داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ رودَه بزرگ داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование колоректальной области ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll kolorektal?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ?
Translation (uk): вам робили колоректальне обстеження?
Source (fr): avez-vous des vertiges tous les quelques jours ?
Concepts: You | Dizziness | Every few days | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة مَرَّة مَرَّة ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة مَرَّة مَرَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ كُلَّ بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ كُلَّ بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة مَرَّة مَرَّة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة مَرَّة مَرَّة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة مَرَّة مَرَّة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة مَرَّة مَرَّة ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy every few days?
Translation (es): ¿Tiene mareos cada pocos días?
Translation (fa): آیا هر چند روزی یک بار سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا هر چند روزی یَک مرتبَه سَرچرْخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение бывает у Вас раз в несколько дней ?
Translation (sq): keni marramendje disa ditë po, disa ditë jo?
Translation (ti): ሓሓሊፉ ኣብ መዓልታት ዶ ርእስኻ ጽርውርው የብለካ ?
Translation (ti): ሓሓሊፉ ኣብ መዓልታት ዶ ርእስኺ ጽርውርው የብለኪ ?
Translation (uk): запаморочення трапляються декілька днів поспіль?
Source (fr): avez-vous pris récemment des antidépresseurs ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take antidepressants recently?
Translation (es): ¿Ha tomado antidepresivos recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای ضدِّ افسردگی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای ضدِّ افسردگی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно антидепрессанты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër depresionit kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антидепресанти?
Source (fr): la durée de vos dernières règles était-elle normale ?
Concepts: Duration (temporal concept) | Last | Menstruation | Normal | Question
Translation (aeb): هَلْ مُدَّةُ العادَة الشَهْرِيَّة الإِخْرَة كانتْ عادِية ؟
Translation (ar): هَلْ الْمُدَّةُ الَّتِي اسْتَغْرَقَتْهَا دَوْرَتُكِ الشَّهْرِيَّةُ الأَخِيرَةُ طَبِيعِيَّةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ مُدَّةُ العادَة الشَهْرِيَّة الإِخْرَة كانتْ عادِية ؟
Translation (ary): هَلْ مُدَّةُ العادَة الشَهْرِيَّة الإِخْرَة كانتْ عادِية ؟
Translation (en-simple): Did you have your last period for the same number of days as you normally do?
Translation (es): ¿La duración de sus últimas reglas ha sido normal?
Translation (fa): آیا طول مدت آخرین عادتِ ماهانه شما نرمال و طبیعی بود؟
Translation (prs): آیا طولِ مدتِ آخرین ماهوار شما نورمال و طبیعی بود؟
Translation (ru): Нормальна ли была длительность Ваших последних месячных?
Translation (sq): menstruacionet e fundit zgjatën normalisht?
Translation (ti): ናይ መጨረሽታ ወርሓዊ ጽግያትኪ ምንውሑ ከም ልሙድዶ ነይሩ?
Translation (uk): тривалість останньої менструації у вас була звичайна?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for several hours?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати вже декілька годин?
Source (fr): quand avez-vous eu les derniers symptômes ?
Concepts: Date in time | You | Last | Symptoms | Question
Translation (aeb): وَقْتاشْ بانْ عْليكْ المْرَضْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى ظَهَرَتْ عَلَيْكَ الأَعْرَاضُ آخِرَ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى ظَهَرَتْ عَلَيْكِ الأَعْرَاضُ آخِرَ مَرَّة ؟
Translation (arq): وقْتاشْ بانْ عْليكْ المْرَضْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): فوقاشْ بانْ عْليكْ المْرَضْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you stop having symptoms?
Translation (es): ¿Cuándo fue la última vez que tuvo algún síntoma?
Translation (fa): آخرین بار چه زمانی این علائم را داشتید؟
Translation (prs): آخرین بار چَه وقت، این اَعراض و علائَم را داشتید؟
Translation (ru): Когда у Вас появились последние симптомы?
Translation (sq): Kur i keni patur simptomat e fundit?
Translation (ti): ናይ መወዳእታ ምልክትታ ሕማም ዝተራኤየካ መዓስ ነይሩ ?
Translation (ti): ናይ መወዳእታ ምልክትታ ሕማም ዝተራኤየኪ መዓስ ነይሩ ?
Translation (uk): коли в останній раз у вас спостерігалися симптоми?
Source (fr): combien de fois avez-vous vomi aujourd'hui ?
Concepts: How many times did this happen | You | Vomiting | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة ردّيتْ اليومْ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً تَقَيَّأَتَ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً تَقَيَّأَتِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة اتْقَيَّأت اليومْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ مَرَّة اتْقَيَّأت اليومْ ؟
Translation (en-simple): How many times did you vomit today?
Translation (es): ¿Cuántas veces ha vomitado hoy?
Translation (fa): امروز چند مرتبه استفراغ کردید؟
Translation (prs): امروز چند مرتبَه استفراغ کردید؟
Translation (ru): Сколько раз у Вас сегодня была рвота?
Translation (sq): sa herë keni vjellë sot?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ኣምሊሱካ ሎሚ መዓልቲ?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ኣምሊሱኪ ሎሚ መዓልቲ?
Translation (uk): скільки приступів блювоти у вас було сьогодні?
Source (fr): nous allons faire un examen du gros intestin
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمْصارِنْ الْغْلِيظَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمْصارِنْ الْغْلِيظَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْمْصارِنْ الْغْلِيظَة
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your large intestine
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de intestino grueso
Translation (fa): ما یک آزمایش روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование толстой кишки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të zorrës së trashë
Translation (ti): መርመራ ናይ ሮጒድ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження товстої кишки
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for one week?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные неделю назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka një javë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог вже тиждень?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for one day
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día durante un día
Translation (fa): شما باید به مدت یک روزْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک روزْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию в день в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, për një ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію щодня протягом одного дня
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха вже більше року?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат більше одного дня?
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle seulement une heure ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for only one hour?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura solo una hora?
Translation (fa): آیا درد شکم، فقط یک ساعت طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، فقط یَک ساعت طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat vetëm një orë?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску більше години?
Source (fr): avez-vous pris du Zinat ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | cefuroxime | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زِينَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زِينَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Zinat?
Translation (es): ¿Ha tomado Zinat?
Translation (fa): آیا داروی زينات، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای زينات، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Зинат ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Zinat?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антибіотик Зіннат?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with itching?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ خارش، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای ضدِّ خارش و تخريش، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства для облегчения зуда ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу?
Source (fr): pendant combien de minutes dure votre douleur ?
Concepts: Quantity | Minute of time | Duration (temporal concept) | You | Pain | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ دَقِيقَة يْدُومْ الوَجَعْ؟
Translation (ar): كَمْ دَقِيقَةً يَدُومُ أَلَمُكَ ؟
Translation (ar): كَمْ دَقِيقَةً يَدُومُ أَلَمُكِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ دَقِيقَة يْدُومْ الوَجَعْ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ دَقِيقَة يْدُومْ الوَجَعْ؟
Translation (en-simple): How many minutes does it hurt for?
Translation (es): ¿Cuántos minutos le dura el dolor?
Translation (fa): به مدتِ چند دقیقه، دردْ طول میکشد؟
Translation (prs): بَه مدتِ چند دقیقَه، دردِ تان طول مِیکشد؟
Translation (ru): В течение скольких минут длится боль?
Translation (sq): sa minuta zgjat dhimbja juaj?
Translation (ti): ቃንዛ ክንደይ ደቓይቅ ይጸንሕ?
Translation (uk): скільки хвилин триває ваш біль?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen tous les jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the anti-inflammatory medicine called Irfen every day?
Translation (es): ¿Toma Irfen todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، ایرْفِن، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ایرْفِن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Ирфен каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен кожний день?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for several seconds?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка протягом декількох секунд?
Source (fr): gonflez vos joues, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Blowing cheeks out exercises
Translation (aeb): انْفُخِ حْناكِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): انْفُخْ خَدَّيْكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): انْفُخِي خَدَّيْكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): انْفُخِ حْناكِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): انْفُخِ حْناكِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Puff out your cheeks with air, please
Translation (es): Infle las mejillas
Translation (fa): لطفا لپ های خود را باد کنید.
Translation (prs): لطفا گونَه ها و لپ های خود را باد کنید.
Translation (ru): Надуйте, пожалуйста, щёки
Translation (sq): fryni faqet, ju lutem
Translation (ti): ምዕጉርትኻ ንፍሓዮ ግዳ
Translation (ti): ምዕጉርትኺ ንፍሕዮ ግዳ
Translation (uk): надуйте щоки, будь ласка