jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for one day?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп один день назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп один день?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire des reins ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Both kidneys | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الكْلاوي ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الكْلاوي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي الكْلاوي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي الكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الكْلاوي ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your kidneys?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de los riñones?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ کلیه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ گُرده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию почек?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të veshkave?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ኩሊት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ኩሊት ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) нирок?
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу вже більше року?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for a long time?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати давно?
Source (fr): avez-vous bien pris votre médicament pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | DAD - Take Medications as Prescribed | Pharmaceutical Preparations | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ لِعِدَّةِ شُهُورٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ لِعِدَّةِ شُهُورٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take your medicine for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروهایتان را به صورت منظم طیّّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهایتان را بَه صورتِ مرتب و منظم طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство согласно инструкции в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a e keni marrë ilaçin për disa muaj?
Translation (ti): ንብዙሕ ኣዋርሕዶ መድሃኒትካ ወሲድካ?
Translation (ti): ንብዙሕ ኣዋርሕዶ መድሃኒትኪ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали ліки відповідно до інструкції протягом декількох місяців?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Wash (cleansing action) | Entire human body | Lotion | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for seven days
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدتِ هفت روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (ru): Вы должны мыть всё тело этой жидкостью в течение семи дней
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion për shtatë ditë
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Translation (uk): цим лосьйоном потрібно протирати все тіло упродовж семи днів
Source (fr): bonjour je suis l'aide-soignant
Concepts: Hello | I | Carer (occupation) | Woman
Translation (aeb): مَرْحَباً أَنَا مُسَاعِدْ الفِرِمْلِي
Translation (ar): مَرْحَباً أَنَا مُسَاعِدُ الْمُمَرِّضِ
Translation (arq): مَرْحَباً أَنَا مُسَاعِدْ الفِرِمْلِي
Translation (ary): مَرْحَباً أَنَا مُسَاعِدْ الفِرِمْلِي
Translation (en-simple): Hello, I am a nursing assistant
Translation (es): Buenos días, soy el auxiliar
Translation (fa): سلام، من کمک پرستار هستم.
Translation (prs): سلام، من کمک نرس استم.
Translation (ru): Добрый день, я помощник медсестры
Translation (sq): mirëdita, unë jam ndihmësmjeku
Translation (ti): ሰላም ኣነ ኣላይ ሕሙማት እየ
Translation (uk): доброго дня, я доглядальник
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte la nuit ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَقْوَى فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most at night?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso por las noches?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان نیمه شب شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان نصف شب زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është më e fortë gjatë natës?
Translation (ti): ለይቲ ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ?
Translation (ti): ለይቲ ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ?
Source (fr): avez-vous des lésions sur le visage ?
Concepts: You | Skin lesion | Face | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة فِي الْوِجْه ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة فِي الْوِجْه ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة فِي الْوِجْه ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions on your face?
Translation (es): ¿Tiene lesiones en la cara?
Translation (fa): آیا روی صورت، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا روی صورت، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения на лице?
Translation (sq): a keni lezione në fytyrë?
Translation (ti): ኣብ ገጽ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ገጽ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри обличчя?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte à l'estomac ?
Concepts: You | Pain | Worse | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في المِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في المِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في المِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in your stomach?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona del estómago?
Translation (fa): آیا درد، در معده، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در معده، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в области желудка?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në stomak?
Translation (ti): ኣብ ጮጎራ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ጮጎራ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший у шлунку?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous pris du Celebrex ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the anti-inflammatory medicine called Celebrex?
Translation (es): ¿Ha tomado Celebrex?
Translation (fa): آیا داروی سِلِبْرِکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای سِلِبْرِکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Целебрекс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues Celebrex?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли протизапальний препарат Целебрекс?
Source (fr): toussez-vous plus en début de soirée ?
Concepts: You | Coughing | More | Early | Evening | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي أَوِّلْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي أَوِّلْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ فِي بِدَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ فِي بِدَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي أَوِّلْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي أَوِّلْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي أَوِّلْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي أَوِّلْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you cough more early in the evening?
Translation (es): ¿Tose más a media tarde?
Translation (fa): آیا در اوایلِ شب، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا در اولِ شب، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее ближе к вечеру ?
Translation (sq): kolliteni më shumë në fillim të mbrëmjes?
Translation (ti): ዚያዶ ኣብ ዓራርቦ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ኣብ ዓራርቦ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви більше кашляєте ближче до вечора?
Source (fr): en quelle année avez-vous accouché par voie basse pour la dernière fois ?
Concepts: Calendar year | You | Last | Normal delivery | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ آخِرُ عامْ وْلِدْتِ اوْلادَة طَبِيعِيَة ؟
Translation (ar): مَاهِيَ آخِرُ سَنَةٍ أَنْجَبْتِ فِيهَا بِطَرِيقَةٍ طَبِيعِيَة ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ آخِرُ عامْ وْلِدْتِ اوْلادَة طَبِيعِيَة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ آخِرُ عامْ وْلِدْتِ اوْلادَة طَبِيعِيَة ؟
Translation (en-simple): In what year did you last give birth vaginally?
Translation (es): ¿En qué año dio a luz por parto natural por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، در چه سالی به صورت طبیعی زایمان کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین بار، در چه سالی بَه صورت طبیعی ولادت کرده ايد؟
Translation (ru): В каком году Вы в последний раз рожали естественным путём?
Translation (sq): në cilin vit këni bërë lindje natyrale, në mënyrë vaginale, për herë të fundit?
Translation (ti): ናይ መጨረሽታ መዓስ ብልሙድ መንገዲ ሓሪስኪ?
Translation (uk): в якому році ви останнього разу народжували природним шляхом?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for five days
Translation (es): Debe ponerse los supositorios durante cinco días
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت پنج روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بَه مدتِ پنج روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet për pesë ditë
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте користуватися свічками упродовж п'яти днів
Source (fr): avez-vous eu dernièrement une infection dentaire ?
Concepts: You | Recent | Tooth Infection | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرْضُولِكْ الأَسْنانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ مُؤَخَّرًا لِالْتِهَابْ فِي الأَسْنَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ مُؤَخَّرًا لِالْتِهَابْ فِي الأَسْنَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ مَرْضُولِكْ الأَسْنانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ مَرْضُولِكْ الأَسْنانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Have you had a tooth infection recently?
Translation (es): ¿Ha sufrido una infección dental recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا دچارِ عفونتِ دنداني شده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی مصاب به عفونتِ دنداني شده ايد؟
Translation (ru): У Вас в последнее время была зубная инфекция?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë infeksion në dhëmbë kohët e fundit?
Translation (ti): ቕድሚ ቁሩብ ግዜዶ ረኽሲ ስኒ ገይሩልካ ነይሩ?
Translation (ti): ቕድሚ ቁሩብ ግዜዶ ረኽሲ ስኒ ገይሩልኪ ነይሩ?
Translation (uk): у вас була останнім часом зубна інфекція?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte des deux côtés ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الجِهاتْ الزّوجْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي كِلْتَا الْجِهَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الجِهاتْ الزّوجْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الجِهاتْ الزّوجْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most on both sides?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en los dos lados?
Translation (fa): آیا درد، دو طرف، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد، در دو طرف، بیشتر است؟
Translation (ru): Боль сильнее с обеих сторон?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë në të dyja anët?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ብክልተ ወገን ?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ብክልተ ወገን ?
Translation (uk): біль сильніший з обох боків?
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for one day?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти один день?
Source (fr): avez-vous parfois mal à l'estomac ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْمِعْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces en la zona del estómago?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات معده، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها معدَه، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в желудке ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në stomak?
Translation (ti): ኣብ ጮጎራ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ጮጎራ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить шлунок?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for three days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю протягом трьох днів?