jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous des nausées depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for less than six weeks?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить менше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for one week?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки неделю назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka një javë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати вже місяць?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis un mois ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for one month?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался месяц назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах вже місяць?
Source (fr): avez-vous eu un plâtre ?
Concepts: You | Past history of | Plaster Casts | Question
Translation (aeb): هَلْ حَطّولِكْ الجِبِسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَرْتَدِي جَبِيرَةً جِبْسِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَرْتَدِينَ جَبِيرَةً جِبْسِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ حَطّولِكْ الجِبِسْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَطّولِكْ الڨَبِسْ ؟
Translation (en-simple): Did you have a cast?
Translation (es): ¿Le han puesto una escayola (o un yeso) alguna vez?
Translation (fa): آیا یکی از اعضای بدنتان در گچ بوده است؟
Translation (prs): آیا یَکی از اعضای بدنتان در گچ بوده است؟
Translation (ru): Вам наложили гипс?
Translation (sq): a keni pasur allçi?
Translation (ti): ጀሶ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): ጀሶ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас був гіпс?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle pendant quatre jours ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for four days?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura durante cuatro días?
Translation (fa): آیا درد سینه تان چهار روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بَه مدتِ چهار روزْ طول مِیکَشد؟
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat për katër ditë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ንኣርባዕተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ንኣርባዕተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Source (fr): je suis la gynécologue
Concepts: I | Gynecologist | Males
Translation (aeb): أَنَا الْجينيكولوكْ
Translation (arq): أَنَا الْجينيكولوكْ
Translation (ary): أَنَا الْجينيكولوكْ
Translation (fa): من متخصصِ بیماری های زنان هستم.
Translation (prs): من داکتَر متخصص نسایی و وِلادی استم.
Translation (ru): Я гинеколог
Translation (sq): unë jam gjinekologia
Translation (ti): ኣነ ሓኪም ደቂ ኣንስትዮ ጂነኮሎግ እየ
Translation (uk): я гінеколог
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis plus d'un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for more than one day?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina for three days?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать нитроглицерин три дня назад ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous la migraine ?
Concepts: You | Migraine Disorders | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الشْقيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ صُدَاعٌ نِّصْفِي ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ صُدَاعٌ نِّصْفِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الشْقيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الشْقيقَة ؟
Translation (en-simple): Do you have a migraine? A migraine is a very bad headache.
Translation (es): ¿Tiene migrañas?
Translation (fa): آیا شما میگرن دارید؟
Translation (prs): آیا شما میگرن یا نیم سَری دارید؟
Translation (ru): Страдаете ли Вы мигренью?
Translation (sq): A keni migrenë?
Translation (ti): መርዘን ርእሲ ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): መርዘን ርእሲ ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас мігрень?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous mangez des céréales ?
Concepts: You | Eating | Cereals | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ حُبُوبِ الإِفْطَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you eat grains, like wheat or oats?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando come cereales?
Translation (fa): آیا وقتی که بِرِشتوکِ صبحانه ميخورید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که غلَّه جاتِ صبحانه مِیخورید، سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur hani drithëra?
Translation (ti): ጥረምረ እኽሊ ክትበልዕ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ጥረምረ እኽሊ ክትበልዒ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми вже протягом години?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis ce matin ?
Concepts: You | Dizziness | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy since this morning?
Translation (es): ¿Siente mareos desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a keni marramendje nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka katër ditë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка вже більше двох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for several months?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору протягом декількох місяців?
Source (fr): pouvez-vous payer avec une carte bancaire ?
Concepts: You | Ability | Pay | Credit card | Question
Translation (aeb): تَقْدِرْ اتْخَلِّصْ بِكَارْطَةِ البَانْكَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ سَدَادُ الْمَبْلَغِ عَنْ طَرِيقِ بِطَاقَةِ ائْتِمَان ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ سَدَادُ الْمَبْلَغِ عَنْ طَرِيقِ بِطَاقَةِ ائْتِمَان ؟
Translation (arq): تَقْدِرْ اتْخَلِّصْ بِكَارْطَةِ البَانْكَة ؟
Translation (ary): تَقْدِرْ اتْخَلِّصْ بِكَارْطَةِ البَانْكَة ؟
Translation (en-simple): Can you pay with a credit card?
Translation (es): ¿Puede pagar con tarjeta de crédito?
Translation (fa): آیا میتوانید با کارت بانکی پرداخت کنید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید با کارت بانکی پرداخت کنید؟
Translation (ru): Вы можете оплатить банковской картой?
Translation (sq): a mund të paguani më kartë banke?
Translation (ti): ብናይ ባንክ ካርድ ዲኻ ትኸፍል?
Translation (ti): ብናይ ባንክ ካርድ ዲኺ ትኸፍሊ?
Translation (uk): ви будете платити банківською карткою?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ ثْلاثَة احْرابِشْ كُلْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ يَوْمِيًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ يَوْمِيًا
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ ثْلاثَة احْبوبْ كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ ثْلاثَة كيناتْ كُلْ يومْ
Translation (en-simple): You must take three pills each day
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos al día
Translation (fa): شما باید روزی و هر بار سه قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید روزی و هر مرتبَه سه تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки в день
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta në ditë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки щодня
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу більше одного дня?
Source (fr): penchez-vous sur le côté, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Lean | Side
Translation (aeb): اتَّكّى على جَنْبِكْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): انْحَنِي إِلَى الْجَانِبِ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): انْحَنِي إِلَى الْجَانِبِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): اتَّكّى على جَنْبِكْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اتَّكّى على جَنْبِكْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Bend over to the side, please
Translation (es): Inclínese hacia un lado
Translation (fa): لطفا به یک سمت خم شوید.
Translation (prs): لطفا بَه یَک طرف خم شوید.
Translation (ru): Наклонитесь, пожалуйста, в сторону
Translation (sq): përkuluni anash, ju lutem
Translation (ti): ንጎድኒ ወገን ድንን በል ግዳ
Translation (ti): ንጎድኒ ወገን ድንን በሊ ግዳ
Translation (uk): нахиліться вбік, будь ласка
Source (fr): depuis combien d'heures avez-vous mal à la tête ?
Concepts: Quantity | Hour | Since | You | Pain | Head | Question
Translation (ar): منْذُ كَمْ سَاعَةٍ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): منْذُ كَمْ سَاعَةٍ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): How many hours has your head hurt for?
Translation (es): ¿Hace cuántas horas le duele la cabeza?
Translation (fa): چند ساعت است که سردرد دارید؟
Translation (prs): چند ساعت است که سردرد دارید؟
Translation (sq): prej sa orësh keni dhimbje koke?
Translation (ti): ክንደይ ሰዓታት ይገብር ርእስኻ ቃንዛ ጀሚሩካ?
Translation (ti): ክንደይ ሰዓታት ይገብር ርእስኺ ቃንዛ ጀሚሩኪ?
Source (fr): nous allons vous vacciner contre l'hépatite b
Concepts: treatment need | Vaccination | Hepatitis B
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو تَلْقيحْ ضِدْ الْتِهابْ الكِبْدَة با
Translation (ar): نُرِيدُ إِعْطَاءَكَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِالْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْعِ بَاءْ
Translation (ar): نُرِيدُ إِعْطَاءَكِ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِالْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْعِ بَاءْ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو تَلْقيحْ ضِدْ الْتِهابْ الكِبْدَة با
Translation (ary): غادي نَعِمْلو تَلْقيحْ ضِدْ الْتِهابْ الكِبْدَة با
Translation (en-simple): We are going to give you a vaccine for hepatitis B
Translation (es): Lo vamos a vacunar contra la hepatitis B
Translation (es): La vamos a vacunar contra la hepatitis B
Translation (fa): ما مي خواهیم به شما واکسنِ ضدِّ هپاتیتِ ب بزنیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم بَه شما واکسینِ ضدِّ هپاتیتِ ب بزنیم.
Translation (ru): Мы сделаем Вам прививку от гепатита Б
Translation (sq): do t'ju vaksinojmë kundër hepatitit B
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ወይቦ ፡ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት ቢ ክንገብረልካ ኢና
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ወይቦ ፡ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት ቢ ክንገብረልኪ ኢና
Translation (uk): зараз ми зробимо вам щеплення проти гепатиту B