jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis for four days?
Translation (es): ¿Toma Eliquis desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای اِلیکيس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эликвис четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу протягом чотирьох днів?
Source (fr): combien de fois avez-vous uriné aujourd'hui ?
Concepts: How many times did this happen | You | Urination | Today | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة بِلْت الْيومْ ؟
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة بُلْتِ الْيومْ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً ذَهَبْتَ لِلتَّبَوُّلِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً ذَهَبْتِ لِلتَّبَوُّلِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة بِلْت الْيومْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة بُلْتِ الْيومْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ مَرَّة بِلْت الْيومْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ مَرَّة بُلْتِ الْيومْ ؟
Translation (en-simple): How many times did you pee today?
Translation (es): ¿Cuántas veces ha orinado hoy?
Translation (fa): امروز چند مرتبه ادرار کردید؟
Translation (prs): امروز چند مرتبَه پیشاب یا همان شاش کرديد؟
Translation (ru): Сколько раз Вы сегодня опорожняли мочевой пузырь
Translation (sq): sa herë keni urinuar sot?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ሸንካ ሎሚ መዓልቲ?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ሸንኪ ሎሚ መዓልቲ?
Translation (uk): скільки разів ви випорожнювали сечовий міхур сьогодні?
Source (fr): la douleur se déplace à l'aine, dans le pli de la jambe ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Inguinal region | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to your groin, between your stomach and your thigh?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza las ingles, en el pliegue de las piernas?
Translation (fa): آیا درد به کشاله ی ران، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه کشاله ی ران، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в паховую складку ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në rëzë të kofshës?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся у пахвинну складку?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des vitamines ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Vitamins | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking vitamins?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando vitaminas?
Translation (fa): چند سال است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه ویتامین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете витамины ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni vitaminat?
Translation (ti): ቪታሚን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ቪታሚን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте вітаміни?
Source (fr): avez-vous eu une indigestion ?
Concepts: You | Past history of | indigestion symptoms | Question
Translation (aeb): هَلْ كانْ عنْدكْ مُشْكِلَة في الهَضِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مِنْ عُسْرِ الْهَضْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مِنْ عُسْرِ الْهَضْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ كانْ عنْدكْ مُشْكِلَة في الهَضِمْ ؟
Translation (ary): هَلْ كانْ عنْدكْ مُشْكِلَة في الهَضِمْ ؟
Translation (en-simple): Did you have indigestion? Indigestion is when your stomach hurts, sometimes because you ate too much.
Translation (es): ¿Ha sufrido una indigestión?
Translation (fa): آیا شما سوءِ هاضمه دارید؟
Translation (prs): آیا شما سوءِ هاضمه داشتید؟
Translation (ru): У Вас было расстройство желудка?
Translation (sq): a keni pasur probleme me tretjen e ushqimit?
Translation (ti): መግቢ ምሕቃቕ ኣብዮካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): መግቢ ምሕቃቕ ኣብዮኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас є розлади шлунку?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат протягом декількох років?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ طِوَالَ الْوَقْتِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ طِوَالَ الْوَقْتِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills all the time
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos todo el tiempo
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت همیشه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را همیشَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta gjithë kohës
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ኩሉ ጊዜ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ኩሉ ጊዜ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for three days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for a long time?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину давно?
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous déjà eu un caillot sanguin dans les jambes ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاكْ تَخَثُّرْ في الدَّمْ في السّيقانْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِجَلْطَةٍ دَمَوِيَّةٍ فِي السَّاقَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِجَلْطَةٍ دَمَوِيَّةٍ فِي السَّاقَيْنِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاكْ تَخَثُّرْ في الدَّمْ في السّيقانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاكْ تَخَثُّرْ في الدَّمْ في السّيقانْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a blood clot in your leg?
Translation (es): ¿Ha sufrido una trombosis en las piernas alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال لختهِ خون در پاهای تان داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا لختهِ خون در پاهای تان داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был тромб в области ног?
Translation (sq): a keni pasur mpiksje të gjakut në këmbë?
Translation (ti): ኣብ የእጋርካ ናይደም ርግኣት ምዕንኳርዶ ገይሩልካ ይፈልጥ?
Translation (ti): ኣብ የእጋርኪ ናይደም ርግኣት ምዕንኳርዶ ገይሩልኪ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас колись був тромб у ногах?
Source (fr): prenez-vous de la cortisone ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): Do you take cortisone?
Translation (es): ¿Toma cortisona?
Translation (fa): آیا کُورتیزون، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کورتیزون، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы кортизон ?
Translation (sq): a merrni kortizonin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኮርቲዞን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኮርቲዞን?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон?
Source (fr): vos douleurs durent-elles quelques secondes ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِبِضْعِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few seconds?
Translation (es): ¿Los dolores le duran unos segundos?
Translation (fa): آیا دردهای شما چند ثانیه طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما چند ثانیَه طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится несколько секунд?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin disa sekonda?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ቁሩብ ካልኢታትዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають декілька секунд?
Source (fr): avez-vous moins mal quand vous n'êtes pas stressé ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِأَقَلْ وَجَعْ لمّا ما اتْكونِشْ اسْتْريسي ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسّي بِأَقَلْ وَجَعْ لمّا ما اتْكونِشْ اسْتْريسي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَقَلَّ عِنْدَ غِيَابِ التَّوَتُّرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَقَلَّ عِنْدَ غِيَابِ التَّوَتُّرِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِأَقَلْ وَجَعْ لمّا ما اتْكونِشْ اسْتْريسي ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسّي بِأَقَلْ وَجَعْ لمّا ما اتْكونِشْ اسْتْريسي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِأَقَلْ وَجَعْ لمّا ما اتْكونِشْ اسْتْريسي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسّي بِأَقَلْ وَجَعْ لمّا ما اتْكونِشْ اسْتْريسي ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you feel relaxed and not stressed?
Translation (es): ¿Siente menos dolor cuando no está estresado?
Translation (es): ¿Siente menos dolor cuando no está estresada?
Translation (fa): آیا وقتی استرس نداريد، درد کمتری دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی تشويش و استرس نداريد، درد کمتری دارید؟
Translation (ru): Боль меньше, когда Вы не испытываете стресса?
Translation (sq): A keni më pak dhimbje kur nuk jeni të stresuar?
Translation (ti): እንተ ዘይተጨኒቕካ ቃንዛ ይጎድልዶ ?
Translation (ti): እንተ ዘይተጨኒቕኪ ቃንዛ ይጎድልዶ ?
Translation (uk): чи відчуваєте ви біль меншої інтенсивності, коли ви не знаходитесь в стані стресу?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for several months?
Translation (es): ¿Sangra desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось несколько месяцев назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler ?
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine you breathe in?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables?
Translation (fa): آیا داروهای استنشاقی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای تنفسی و استنشاقی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства для ингаляций ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ዝዕጠን መድሃኒት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ዝዕጠን መድሃኒት?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції?
Source (fr): vos douleurs durent-elles pendant un jour ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ يَوْمٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for one day?
Translation (es): ¿Los dolores le duran durante un día?
Translation (fa): آیا دردهای شما یک روزْ طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما بَه مدتِ یَک روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): dhimbjet zgjasin për një ditë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ንሓደ መዓልቲዶ ይጸንሕ?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة احْرابِشْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة احْرابِشْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة احْبوبْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة احْبوبْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة كيناتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة كيناتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must take five pills in the morning and at night
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید پنج قرص را صبح و در ابتدای شب استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را صبح و در اوایل شب استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta, në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንጉሆን ምሸትን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንጉሆን ምሸትን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток зранку та ввечері