jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris récemment des gouttes ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ قَطَْرَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ قَطَْرَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ قَطَرَاتٍ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ قَطَرَاتٍ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ قَطَْرَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ قَطَْرَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ قَطَْرَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ قَطَْرَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take drops recently?
Translation (es): ¿Ha tomado gotas recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا قطره ها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی قطرَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно капли ?
Translation (sq): a keni marrë pikat kohët e fundit?
Translation (ti): ነጥቢ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ነጥቢ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно краплі?
Source (fr): êtes-vous salarié ?
Concepts: You | Employee | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَظِيفَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُوَظَّفٌ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُوَظَّفَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَظِيفَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَظِيفَة ؟
Translation (en-simple): Are you an employee?
Translation (es): ¿Trabaja por cuenta ajena?
Translation (fa): آیا از کارفرما حقوق دریافت میکنید؟
Translation (prs): آیا معاش مِیگیرید؟
Translation (ru): Вы получаете постоянную зарплату?
Translation (sq): jeni i punësuar?
Translation (sq): jeni e punësuar?
Translation (ti): ብዓል ደሞዝ ዲኻ?
Translation (ti): ብዓልቲ ደሞዝ ዲኺ?
Translation (uk): ви службовець?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous de contrôle dans deux semaines
Concepts: I | medical appointment | You | Control function | Time Interval | Two | week
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْد جِمَعْتينْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِفَحْصِكَ بَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِفَحْصِكِ بَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْد اسْمانْتينْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْد اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment for a check-up in two weeks
Translation (es): Le vamos a dar una cita de control dentro de dos semanas
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش برای دو هفته دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش برای دو هفتَه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный осмотр через две недели
Translation (sq): do t'ju lëmë një takim për kontroll për dy javë
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ሰሙን ንመርመራ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ሰሙን ንመርመራ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на контрольний огляд через два тижні
Source (fr): êtes-vous sportif ?
Concepts: You | Sports | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما تَعْمِلْ الرِّيَاضَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُمَارِسُ الرِّيَاضَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُمَارِسِينَ الرِّيَاضَة ؟
Translation (arq): هَلْ ديما اتْديرْ الرِّيَاضَة ؟
Translation (ary): هَلْ ديما اتْديرْ الرِّيَاضَة ؟
Translation (en-simple): Do you exercise often?
Translation (es): ¿Es deportista?
Translation (fa): آیا شما ورزشکار هستید؟
Translation (prs): آیا شما ورزشکار استید؟
Translation (ru): Вы спортивный человек?
Translation (sq): merreni me sport rregullisht?
Translation (ti): ስፖርታዊ ዲኻ?
Translation (ti): ስፖርታዊት ዲኺ?
Translation (uk): ви часто займаєтесь спортом?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства один день назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka një ditë?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат один день?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées au niveau des seins ?
Concepts: You | Skin lesion | Breast | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى البْزازِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى مُسْتَوَى الثَّدِيَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى البْزازِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى البْزازِلْ ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly on your breasts?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran en los senos?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر در ناحیه ی سینه ها جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، در ناحیَه ی سینَه ها جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи в области молочных желез ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar në gjoks?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ኣብ ከባቢ ጡብ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ኣብ ከባቢ ጡብ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються в області грудей ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for several seconds?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати протягом декількох секунд?
Source (fr): pliez vos deux jambes, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Bend | Both | Leg
Translation (aeb): اطْوي السّيقانْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَثْنِيَ سَاقَيْكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَثْنِي سَاقَيْكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): اطْوي السّيقانْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): اطْوي السّيقانْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Bend both legs, please
Translation (es): Doble las dos piernas
Translation (fa): لطفا هر دو پای خود را خم کنید.
Translation (prs): لطفا هر دو پای خود را قات کنید.
Translation (ru): Согните, пожалуйста, обе ноги
Translation (sq): përthyeni të dy këmbët, ju lutem
Translation (ti): ክልተ እግርኻ ዕጸፎ ግዳ
Translation (ti): ክልተ አግርኺ ዕጸፍዮ ግዳ
Translation (uk): ви можете зігнути обидві ноги, будь ласка?
Source (fr): avez-vous perdu la vue quelques jours ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Duration (temporal concept) | A few days (1-2 days) | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for a few days?
Translation (es): ¿Perdió la vista unos días?
Translation (fa): آیا چند روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا چند روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась несколько дней ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin disa ditë?
Translation (ti): ቁሩብ መዓልቲታት ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ቁሩብ መዓልቲታት ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на декілька днів?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Wash (cleansing action) | Entire human body | Lotion | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for two weeks
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو هفته تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (ru): Вы должны мыть всё тело этой жидкостью в течение двух недель
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion për dy javë
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Translation (uk): цим лосьйоном потрібно протирати все тіло упродовж двох тижнів
Source (fr): la douleur est-elle toujours sur le même côté ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ديما في نَفْسِ الجِّهَة ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَم فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ دَائِمًا ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ديما في نَفْسِ الجِّهَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ديما في نَفْسِ الجِّهَة ؟
Translation (en-simple): Does it always hurt on the same side?
Translation (es): ¿El dolor es siempre del mismo lado?
Translation (fa): آیا درد در همیشه در یک طرف است؟
Translation (prs): آیا درد در همیشَه وقت در یَک طرف است؟
Translation (ru): Вы испытываете боль всегда с одной и той же стороны ?
Translation (sq): Dhimbja është gjithmonë në të njëjtën anë?
Translation (ti): ቃንዛ ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን ድዩ?
Translation (uk): цей біль відчувається завжди з одного боку?
Source (fr): avez-vous déjà prévu une consultation chez un spécialiste o r l ?
Concepts: You | already performed | medical appointment | Otorhinolaryngologist | Males | Question
Translation (aeb): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الوِذْنينْ والأَنْف والڨْراجِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتَ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبٍ أَخِصَّائِيٍّ في اﻷُذُنِ وَاﻷَنْفِ وَالحُنْجُرةِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتِ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبٍ أَخِصَّائِيٍّ في اﻷُذُنِ وَاﻷَنْفِ وَالحُنْجُرةِ ؟
Translation (arq): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الوِذْنينْ والأَنْف والڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الوِذْنينْ والأَنْف والڨْراجِمْ ؟
Translation (en-simple): Do you already have an appointment scheduled with an ear nose and throat specialist?
Translation (es): ¿Tiene previsto consultar con un otorrinolaringólogo?
Translation (fa): آیا برای مراجعه به یک دکترِ متخصصِ گوش و حلق و بینی قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا برای مراجعَه بَه یَک داکتَر متخصصِ گُوش و حلق و بینی قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы уже запланировали консультацию с врачом-ЛОРом ?
Translation (sq): a keni parashikuar një takim tek mjeku specialist ORL?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝካዶ እንዳ ዝተራቐቀ ናይ ኣፊንጫ እዝኒ ጎሮሮ ሓኪም?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝኪዶ እንዳ ዝተራቐቀ ናይ ኣፊንጫ እዝኒ ጎሮሮ ሓኪም?
Translation (uk): ви вже записалися на консультацію до отоларинголога?
Source (fr): avez-vous mal à la tête en début de soirée ?
Concepts: You | Pain | Head | Early | Evening | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي بِدَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي بِدَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt early in the evening?
Translation (es): ¿La cabeza le duele a media tarde?
Translation (fa): آیا در اوایلِ شب، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا در اولِ شب، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke në fillim të mbrëmjes?
Translation (ti): ኣብ ዓራርቦ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዓራርቦ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for four days?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу протягом чотирьох днів?
Source (fr): le testicule est rouge ?
Concepts: You | Testis | Red color | Question
Translation (aeb): هَلْ المْحاشِمْ حَمْراءْ ؟
Translation (ar): هَلْ احْمَرَّ لَوْنُ الْخِصْيَةِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخصْيَة حَمْراءْ ؟
Translation (ary): هَلْ الفولَة حَمْراءْ ؟
Translation (en-simple): Is your testicle red?
Translation (es): ¿El testículo está rojo?
Translation (fa): آیا بِیضه، قرمز است؟
Translation (prs): آیا بِیضه یا همان خایه، سرخ است؟
Translation (ru): Яичко покраснело?
Translation (sq): testikuli është i skuqur?
Translation (ti): መፍረይ ኣካልካ ቀይሕ ዶ ኮይኑ?
Translation (uk): яєчко почервоніло?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Nausea | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for more than one hour?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась больше часа назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить більше години?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire du ventre ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الْكِرْش ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الْكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي الْكِرْش ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الْكِرْش ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your stomach?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética del abdomen?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ شکم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ شکم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию органов брюшной полости?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të barkut?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ከብዲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ከብዲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) органів черевної порожнини?
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for several hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for one month?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for several hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka disa orë?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу вже декілька годин?