jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous l'impression d'avoir une oreille bouchée ?
Concepts: You | Sensation of blocked ear | One | Ear structure | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ وِذْنِكْ مَسْدُودَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ كَمَا لَوْ أَنَ إِحْدَى أُذُنَيْكَ مَسْدُودَةٌ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ كَمَا لَوْ أَنَ إِحْدَى أُذُنَيْكِ مَسْدُودَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ وِذْنِكْ مَسْدُودَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ وِذْنِكْ مَسْدُودَة ؟
Translation (en-simple): Does it feel like your ear is clogged or blocked?
Translation (es): ¿Siente que tiene un oído tapado?
Translation (fa): آیا احساس میکنید که یک گوشتان گرفته است؟
Translation (prs): آیا احساس مِیکنید کَه یَک گُوشتان گرفتَه است؟
Translation (ru): У Вас есть ощущение, что у Вас заложено ухо?
Translation (sq): a keni ndjesinë që keni një vesh të zënë?
Translation (ti): ሓደ እዝንኻ ዝተዓጸወ ኮይኑዶ ተሰሚዑካ?
Translation (ti): ሓደ እዝንኺ ዝተዓጸወ ኮይኑዶ ተሰሚዑኪ?
Translation (uk): у вас є відчуття закладеності вуха?
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis for several days?
Translation (es): ¿Toma Eliquis desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای اِلیکيس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эликвис несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу протягом декількох днів?
Source (fr): est-ce que vous avez des douleurs pendant les règles ?
Concepts: You | Pain | Duration (temporal concept) | Menstruation | Question
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ وقْتِلّي اتْجيكْ العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ خِلَالَ فَتْرَةِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ وقْتِلّي اتْجيكْ العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ وقْتِلّي اتْجيكْ العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Does anything hurt when you have your period?
Translation (es): ¿Sus reglas son dolorosas?
Translation (fa): آیا در طولِ عادتِ ماهانه، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طولِ ماهوار، درد دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас боли во время месячных?
Translation (sq): a keni dhimbje gjatë menstruacioneve?
Translation (ti): ወርሓዊ ጽግያትኪ ክመጸኪ እንከሎ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): чи відчуваєте ви біль під час менструації?
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for three days?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous un numéro de téléphone professionnel ?
Concepts: You | Office Phone Number | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ رَقْم تَلِيفُونْ الخِدْمَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ رَقْمُ هَاتِفِ الْعَمَلِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ رَقْمُ هَاتِفِ الْعَمَلِ ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ رَقْم تَلِيفُونْ الخِدْمَة ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ رَقْم تَلِيفُونْ الخِدْمَة ؟
Translation (en-simple): Do you have a work telephone number?
Translation (es): ¿Tiene un número de teléfono profesional?
Translation (fa): آیا شماره تلفنِ کاري دارید؟
Translation (prs): آیا نَمبِرِ تلفنِ کاري دارید؟
Translation (ru): У Вас есть рабочий номер телефона?
Translation (sq): a keni një numër telefoni profesional?
Translation (ti): ናይ ስራሕ ቁጽሪ ተለፎን ኣለካ ዶ?
Translation (ti): ናይ ስራሕ ቁጽሪ ተለፎን ኣለኪ ዶ?
Translation (uk): ви маєте службовий номер телефону?
Source (fr): nous allons prévoir une consultation chez l'ophtalmologue
Concepts: I | medical appointment | You | Ophthalmologist (occupation) | Males
Translation (aeb): باشْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ العينينْ
Translation (ar): سَنُنَظِّمُ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبِ الْعُيُونِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ العينينْ
Translation (ary): غادي نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ العينينْ
Translation (en-simple): We are going to schedule an appointment with an eye doctor
Translation (es): Vamos a consultar a un oftalmólogo
Translation (fa): ما برای مراجعه به چشمْ پزشک به شما یک نوبت مي دهیم.
Translation (prs): ما برای مراجعَه بَه چشمْ پزشک بَه شما یَک نوبت مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим консультацию с офтальмологом
Translation (sq): do të organizojmë një takim tek oftamologu
Translation (ti): ቆጸራ ኣንዳ ዓይኒ ሓኪም ክንሕዝ ኢና
Translation (uk): ми призначимо вам консультацію до офтальмолога
Source (fr): la douleur à la tête a-t-elle commencé subitement ?
Concepts: You | Pain | Head | Started | Sudden (qualifier value) | Question
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ أَلَمُ الرَّأْسِ فَجْأَةً ؟
Translation (en-simple): Did your head start to hurt suddenly?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza empezó de repente?
Translation (fa): آیا سردردتان، ناگهان شروع شد؟
Translation (prs): آیا سردردتان، دفعتاً و ناگهان شروع شد؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është shfaqur papritur?
Translation (ti): ኣጀማምራ ቃንዛ ርእስኻ ቅልጡፍ ድዮ ድዮ?
Translation (ti): ኣጀማምራ ቃንዛ ርእስኺ ቅልጡፍ ድዮ?
Source (fr): avez-vous plutôt mal dans la partie supérieure gauche du dos ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in the upper left part of your back?
Translation (es): ¿Le duele más bien la zona superior izquierda de la espalda?
Translation (fa): آیا در سمتِ چپِ بالای کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف چپِ بالای کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в верхней левой части спины?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti lart kurrizit në anën e majtë?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ ጻጋማይ ወገን ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ ጻጋማይ ወገን ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у верхній лівій частині спини?
Source (fr): avez-vous mal au niveau de l'anus ?
Concepts: You | Pain | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في المَخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في المَخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في المَخْرِجْ مِنْ اللّورْ ؟
Translation (en-simple): Does your anus hurt?
Translation (es): ¿Le duele el ano?
Translation (fa): آیا مَقعَد، درد میکند؟
Translation (prs): آیا مَقعَد، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в области анального отверстия ?
Translation (sq): a ju dhemb në anus?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ውሽጢ መቀመጫ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ውሽጢ መቀመጫ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в області заднього проходу?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must put in the drops for a few months
Translation (es): Debe ponerse las gotas unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ماهْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید چند ماهْ، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat disa muaj
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака один день назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку один день?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with your acne every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения акне, то есть угрей каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне кожний день?
Source (fr): je vais vous prescrire des anticoagulants
Concepts: I | Prescription procedure | Anticoagulants | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for blood-thinner medicine
Translation (es): Le voy a prescribir anticoagulantes
Translation (fa): من برای شما داروهای ضدِّ انعقاد خون، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای ضدِّ انعقاد خون تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам антикоагулянты
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçet kundër mpiksjes së gjakut
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антикоагулянти
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement contre le psoriasis ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your psoriasis recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra la soriasis recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препарат для лечения псориаза ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër psoriazës kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат проти псоріазу?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for three days?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми протягом трьох днів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Celebrex ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Celebrex?
Translation (fa): چند روز است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Целебрекс ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin antipezmatues Celebrex?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ሰለብረክስ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ሰለብረክስ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте протизапальний препарат Целебрекс?
Source (fr): je vais vous prescrire des Triptans
Concepts: I | Prescription procedure | Triptans | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تْرِيپْتَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تْرِيپْتَانْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تْرِيپْتَانْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine for treating migraines called triptans
Translation (es): Le voy a prescribir Triptans
Translation (fa): من برای شما داروی تریپْتان، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای تریپْتان تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препараты Триптан
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Triptans për migrenën
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат проти мігрені Триптанс
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for six days
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدت شش روزْ آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию раз в день в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, për gjashtë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію один раз на день упродовж шести днів
Source (fr): avez-vous déjà eu la toxoplasmose ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ داءْ البْلازْميّاتْ السِمِّيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مِنْ دَاءِ الْمُقَوَّسَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مِنْ دَاءِ الْمُقَوَّسَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ داءْ البْلازْميّاتْ السِمِّيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ داءْ البْلازْميّاتْ السِمِّيَّة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had toxoplasmosis? Toxoplasmosis is an infection you can get from a parasite.
Translation (es): ¿Ha tenido toxoplasmosis?
Translation (fa): آیا تا به حال بیماریِ توکْسوپلاسموز داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا مرضِ توکْسوپلاسموز داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был токсоплазмоз?
Translation (sq): a keni pasur toksoplazmen?
Translation (ti): ናይ ጽግዕተኛ ፍጡር ቶክሶፕላስሞዝ ሕማም ሒዙካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ናይ ጽግዕተኛ ፍጡር ቶክሶፕላስሞዝ ሕማም ሒዙኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас був токсоплазмоз?
Source (fr): vos urines sont-elles plus foncées que d'habitude ?
Concepts: You | Urine | Dark color | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ الْبُولُ أَغْمَقْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَوْلُ أَكْثَرُ دُكْنَةً مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الْبُولُ أَغْمَقْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْبُولُ أَغْمَقْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Is your pee a darker color than normal?
Translation (es): ¿La orina es más oscura que de costumbre?
Translation (fa): آیا ادرار شما تیره تر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا پیشاب یا همان شاش شما تیره تر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваша моча темнее, чем обычно?
Translation (sq): urinimet janë më të errëta se zakonisht?
Translation (ti): ሽንትኻ ናብ ምጽላም ዝኸደ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (ti): ሽንትኺ ናብ ምጽላም ዝኸደ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (uk): ваша сеча темнішого кольору, ніж зазвичай?
Source (fr): avez-vous aussi mal dans les bras ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي ذْراعاتْ اليْدينْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الذِّرَاعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الذِّرَاعَيْنِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي ذْراعاتْ اليْدينْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي ذْراعاتْ اليْدينْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do your arms also hurt?
Translation (es): ¿Le duelen también los brazos?
Translation (fa): آیا بازوها هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا بازوها هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в руках ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në krahë?
Translation (ti): ኣብ ኢድ ወገንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ኢድ ወገንዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болять руки?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for a long time?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д давно ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka shumë kohë?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D давно?