jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for more than one day?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for one day?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки один день назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka një ditë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки один день?
Source (fr): je vais vous prescrire du Sirop de figue
Concepts: I | Prescription procedure | Fig Preparation | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ سيرو الكَرْموسْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ مَشْرُوبَ التِّينِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ مَشْرُوبَ التِّينِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ سيرو الكَرْموسْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ سيرو الكَرْموسْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for fig syrup
Translation (es): Le voy a prescribir sirope de higo
Translation (fa): من برای شما شربت انجیر، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما شربت انجیر تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам инжирный сироп
Translation (sq): do t'ju përshkruaj shurupin e fikut
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам інжировий сироп
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for several months?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous pris du paracétamol aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پَرَسِتَمُلْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پَرَسِتَمُلْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پَرَسِتَمُلْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take paracetamol, a medicine for pain today?
Translation (es): ¿Ha tomado paracetamol hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی پاراسِتامُل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای پاراسِتامُل، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали парацетамол ?
Translation (sq): a keni marrë Paracetamolin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፓራሰታሞል ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፓራሰታሞል ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали парацетамол сьогодні?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for more than one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону більше одного дня?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must put in the drops for more than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse las gotas más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیشتر از بیست دقیقه، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre le traitement le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ الدْوا فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي الدْوا فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعِلاَجَ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْعِلاَجَ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ الدْوا فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي الدْوا فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ الدْوا فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي الدْوا فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must take the treatment in the morning and at night
Translation (es): Debe realizar el tratamiento por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید دارو را صبح و در ابتدای شب استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دَوا را صبح و در اوایل شب استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንጉሆን ምሸትን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንጉሆን ምሸትን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати препарат зранку та ввечері
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for two days
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos dos días
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را دو روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta dy ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal dans la poitrine quand vous inspirez ?
Concepts: You | Inspiration function | Causes | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَسْتَنْشِقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَسْتَنْشْقي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عَنْدَمَا تَسْتَنْشِقُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَسْتَنْشِقِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَسْتَنْشِقْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَسْتَنْشْقي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَسْتَنْشِقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَسْتَنْشْقي ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt when you breathe in?
Translation (es): ¿Le duele el pecho cuando inspira?
Translation (fa): آیا وقتی که هوا را به داخل ریه ها میکشید یا همان عملِ دَم را انجام میدهید، سینهِ تان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه هوا را بَه داخَلَ شُش ها می کشید یا همان عملِ دَم را انجام میدهید سینَه تان درد می گیرد؟
Translation (ru): Чувствуете ли Вы боль в груди при вдохе?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori kur thithni ajër?
Translation (ti): ንውሽጢ ከተተንፍስ ከሎኻ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ንውሽጢ ከተተንፍሲ ከሎኺ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у грудній клітці, коли ви вдихаєте?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for four days?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску вже більше місяця?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Sirop de figue ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking fig syrup?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando sirope de higo?
Translation (fa): چند ماه است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که شربت انجیر را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете инжирный сироп ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni shurupin e fikut?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте інжировий сироп?
Source (fr): vous devez mettre une goutte pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in one drop for six days
Translation (es): Debe ponerse una gota durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدتِ شش روزْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë për gjashtë ditë
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі на добу упродовж шести днів
Source (fr): avez-vous une religion ?
Concepts: You | Religion | Question
Translation (aeb): هَلْ أَنْتَ مُتَدَيِّنْ ؟
Translation (aeb): هَلْ أَنْتَ مُتَدَيْنَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْتَنِقُ دِيَانَةً ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْتَنِقِينَ دِيَانَةً ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْتَ مُتَدَيِّنْ ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْتَ مُتَدَيْنَة ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْتَ مُتَدَيِّنْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْتَ مُتَدَيْنَة ؟
Translation (en-simple): Are you religious?
Translation (es): ¿Es religioso?
Translation (es): ¿Es religiosa?
Translation (fa): آیا دین یا مذهبی دارید؟
Translation (prs): آیا دین یا مذهبی دارید؟
Translation (ru): Вы исповедуете какую-либо религию?
Translation (sq): a keni një besim fetar?
Translation (ti): ሃይማኖት ኣለካዶ?
Translation (ti): ሃይማኖት ኣለኪዶ?
Translation (uk): ви сповідуєте якусь релігію?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka disa ditë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат протягом декількох днів?
Source (fr): vos yeux sont-ils secs ?
Concepts: You | Structure of both eyes | Dry | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ عينيكْ شايْحَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسي عينيكْ شايْحَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ جَفَافِ الْعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ جَفَافِ الْعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ عينيكْ ناشْفَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسي عينيكْ ناشْفَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ عينيكْ ناشْفَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسي عينيكْ ناشْفَة ؟
Translation (en-simple): Do your eyes feel dry?
Translation (es): ¿Tiene los ojos secos?
Translation (fa): آیا چشمانتان خشک هستند؟
Translation (prs): آیا چشمانتان خشک هستند؟
Translation (ru): Вы ощущаете сухость в глазах?
Translation (sq): sytë tuaj janë të thatë?
Translation (ti): ዓይንኻ ነቒጹ ዶ ?
Translation (ti): ዓይንኺ ነቒጹ ዶ ?
Translation (uk): ви відчуваєте сухість в очах?
Source (fr): combien de cigarettes fumez-vous par jour ?
Concepts: Quantity | per day | Cigarette | Question
Translation (aeb): قدّاشْ منْ ڨارو تِتْكَيِّفْ فِي النْهارْ ؟
Translation (ar): كَمْ سِيجَارَةً تُدَخِّنُ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): كَمْ سِيجَارَةً تُدَخِّنِينَ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): شْحالْ منْ ڨارو تِتْكَيِّفْ فِي النْهارْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ ڨارو تِتَّكْمي فِي النْهارْ ؟
Translation (en-simple): How many cigarettes do you smoke in one day?
Translation (es): ¿Cuántos cigarrillos fuma al día?
Translation (fa): روزانه چند عددْ سیگار مي کشید؟
Translation (prs): روزانه چند عددْ سِگِرِت مِیکشید؟
Translation (ru): Сколько сигарет Вы выкуриваете в день?
Translation (sq): sa cigare pini në ditë?
Translation (ti): ክደይ ሽጋራ ትሰትይ ኣብ መዓልቲ?
Translation (ti): ክደይ ሽጋራ ትሰትዪ ኣብ መዓልቲ?
Translation (uk): скільки сигарет ви викурюєте в день?