jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ كُلْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ يَوْمِيًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ يَوْمِيًا
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ كُلْ يومْ
Translation (en-simple): You must put in two drops each day
Translation (es): Debe ponerse dos gotas al día
Translation (fa): شما باید روزی، و هر بار دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید روزی، و هر مرتبَه دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika në ditë
Translation (ti): ንመዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንመዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі щодня
Source (fr): avez-vous des douleurs à la poitrine maintenant ?
Concepts: You | Chest Pain | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي صِدْرِكْ تَوّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ الآنَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ الآنَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي صِدْرِكْ ضُرْكَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي صِدْرِكْ دابا ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt right now?
Translation (es): ¿Le duele el pecho en este momento?
Translation (fa): آیا الان سینه ی شما درد میکند؟
Translation (prs): آیا فعلا سینَه ی شما درد مِیکند؟
Translation (ru): Вы чувствуете сейчас боль в груди?
Translation (sq): a keni dhimbje në kraharor tani?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካ ኣሎዶ ሕጂ?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪ ኣሎዶ ሕጂ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у грудній клітці зараз?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka disa muaj?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат протягом декількох місяців?
Source (fr): la douleur se déplace vers le bas du ventre dans la fosse iliaque droite ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Right | Structure of iliac fossa | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ الْحُفْرَةِ الْحُرْقُفِيَّةِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the lower right part of your stomach near your hip?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza en la zona baja del abdomen, en la fosa ilíaca derecha?
Translation (fa): آیا درد به پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمت راست، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمت راست، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается вниз живота, в правую подвздошную ямку ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në fund të barkut djathtas?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ የማናይ ክፍሊ ኣካልካ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся вниз живота в бік правої клубової ямки?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte dans la partie inférieure droite du ventre
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْمِنْطَقَة الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most in the lower right part of your stomach?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en la zona inferior derecha del abdomen?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در سمتِ راستِ پایینِ شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در طرف راست پایین شکم زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë në pjesën e poshtme të barkut, djathtas?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ታሕቶዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ታሕቶዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ?
Source (fr): avez-vous d'autres problèmes avec les selles ?
Concepts: You | Other | Problem | Feces | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشاكِلْ أُخْرى وَقْتِلّي اتْوَسَّخْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مَشَاكِلٌ أُخْرَى مُتَّصِلَةٌ بِالذَّهَابِ إِلَى الْحَمَام ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ مَشَاكِلٌ أُخْرَى مُتَّصِلَةٌ بِالذَّهَابِ إِلَى الْحَمَام ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشاكِلْ أُخْرى في الخْروجْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشاكِلْ أُخْرى في الخْروجْ ؟
Translation (en-simple): Do you have any other problems with your poo?
Translation (es): ¿Tiene otros problemas relacionados con las heces?
Translation (fa): آیا مشکلات دیگری مربوط به مَدفوع کردن دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلات دیگری مربوط بَه رفع حاجت یا همان غایَط کردن دارید؟
Translation (ru): У Вас есть ещё какие-нибудь проблемы с опорожнением кишечника?
Translation (sq): a keni probleme të tjera me jashtëqitjen?
Translation (ti): ካልእ ናይ ቀልቀል ጸገም ኣለካዶ?
Translation (ti): ካልእ ናይ ቀልቀል ጸገም ኣለኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас інші проблеми з випорожненням кишечника?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Marcoumar ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Marcoumar?
Translation (fa): چند سال است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای مارکومار را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Маркумар ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антикоагулянт Маркумар?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for only one second
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día solo un segundo
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت فقط یک ثانیه، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم فقط یَک ثانیَه، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë vetëm një sekondë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu une opération de la prostate ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Prostate | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى پْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى پْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى پْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your prostate?
Translation (es): ¿Lo han operado de la próstata?
Translation (es): ¿La han operado de la próstata?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی پروستات داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی پروستات داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на предстательной железе ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga prostati?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на простаті?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du côlon, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Colon structure (body structure)
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْقُولُونِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْقُولُونِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your colon. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de colon, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از روده بزرگ یا همان کولون بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از روده بزرگ یا همان کولون بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию ободочной кишки, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të kolonit, në zorrën e trashë, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення товстої кишки, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis plus d'un jour ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): combien d'heures d'exercice physique faites-vous par semaine ?
Concepts: hours/week | Sports | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ سَاعَة رِيَاضَة تَعْمِلْ فِي الجِمْعَة ؟
Translation (ar): كَمْ سَاعَةً تُمَارِسُ الرِّيَاضَةَ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (ar): كَمْ سَاعَةً تُمَارِسِينَ الرِّيَاضَةَ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ سَاعَة رِيَاضَة تَعْمِلْ فِي السْمانَة ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ سَاعَة رِيَاضَة تَعْمِلْ فِي السْمانَة ؟
Translation (en-simple): How many hours of exercise do you do in one week?
Translation (es): ¿Cuántas horas de ejercicio realiza a la semana?
Translation (fa): در هفته، چند ساعت ورزش مي کنید؟
Translation (prs): در هفتَه، چند ساعت ورزش مِیکنید؟
Translation (ru): Сколько часов в неделю Вы занимаетесь физическими упражнениями?
Translation (sq): sa orë aktivitet fizik bëni në javë?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ኣብ ሰሙን ናይ ኣካልት ምንቅስቃስ ትገብር?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ኣብ ሰሙን ናይ ኣካልት ምንቅስቃስ ትገብሪ?
Translation (uk): скільки годин на тиждень ви витрачаєте на фізичні навантаження?
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles abondantes ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | Polymenorrhea | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ وَالوْسَخْ بَرْشا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ كَثِيرٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ وَ الوْسَخْ بِزّافْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ وَ الخروجْ بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been having a lot of poo?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son abundantes?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son abundantes?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما زیاد است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваши каловые массы обильные ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë të bollshme
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ብዙሕ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ብዙሕ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваші калові маси виходять в великій кількості?
Source (fr): la douleur se déplace au niveau de l'omoplate droite ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Right | Zone of scapula | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to your right shoulder blade?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia el omóplato derecho?
Translation (fa): آیا درد به کتف راست، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ناحیه ی کتف راست یا همان شانَه ی راست، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область правой лопатки ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në shpatullën e djathtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ የማናይ መሓግሓጋ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область правої лопатки?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for several hours?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ساعت است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета несколько часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur est-elle sur le devant de la tête ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ فِي الرَّاسْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَم فِي مُقَدِّمَة الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ فِي الرَّاسْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ فِي الرَّاسْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the front of your head?
Translation (es): ¿El dolor es en la parte delantera de la cabeza?
Translation (fa): آیا درد در جلوی سر است؟
Translation (prs): آیا درد در جلوی سر است؟
Translation (ru): Вы испытываете боль в передней части головы ?
Translation (sq): Dhimbja është në ballë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ግንባር ድዩ?
Translation (uk): цей біль відчувається в лобній частині голови?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever since this morning?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous des vertiges une fois par jour ?
Concepts: You | Dizziness | Once daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مَرَّةً في الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مَرَّةً في الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy once a day?
Translation (es): ¿Tiene mareos una vez al día?
Translation (fa): آیا روزي یک بار سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا یَک مرتبَه در روز سَرچرْخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение бывает у Вас раз в день ?
Translation (sq): keni marramendje një herë në ditë?
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ዶ ርእስኻ ጽርውርው የብለካ ?
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ዶ ርእስኺ ጽርውርው የብለኪ ?
Translation (uk): запаморочення трапляються один раз на добу?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати більше години?