jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | Several | Hour | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for several hours?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که سرتان درد میکند؟
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for two weeks
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدت دو هفته آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию в день в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, për dy javë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію щодня упродовж двох тижнів
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Prepulsid ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine to help with acid reflux called Prepulsid for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Prepulsid?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی پِرِپولسيد را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای پِرِپولسيد را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Препульсид ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement anti-dépresseur ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take an antidepressant treatment for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento antidepresivo?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ افسردگی را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали антидепрессанты ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антидепресант?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for four days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах більше години?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for several months?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که سفید است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі вже більше року?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for less than one hour
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas menos de una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ کمتر از یک ساعت، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید کمتر از یَک ساعت، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika më pak se një orë
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for more than one year?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались больше года назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням вже більше року?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in three drops for six days
Translation (es): Debe ponerse tres gotas durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدتِ شش روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika për gjashtë ditë
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі на добу упродовж шести днів
Source (fr): avez-vous perdu de la sensibilité sur le visage ?
Concepts: You | Loss | Tissue sensitivity | Face | Question
Translation (aeb): هَلْ ما بْقيتِشْ اتْحِسْ بِوَجْهِكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ما بْقيتِشْ اتْحِسّي بِوَجْهِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ الإِحْسَاسَ عَلَى مُسْتَوَى الْوَجْهِ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ الإِحْسَاسَ عَلَى مُسْتَوَى الْوَجْهِ ؟
Translation (arq): هَلْ ما بْقيتِشْ اتْحِسْ بِوَجْهِكْ ؟
Translation (arq): هَلْ ما بْقيتِشْ اتْحِسّي بِوَجْهِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما بْقيتِشْ اتْحِسْ بِوَجْهِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما بْقيتِشْ اتْحِسّي بِوَجْهِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose feeling in your face?
Translation (es): ¿Ha perdido sensibilidad en la cara?
Translation (fa): آیا صورتتان بي حس شده است؟
Translation (prs): آیا صورتتان بي حس شده است؟
Translation (ru): Вы утратили чувствительность в области лица?
Translation (sq): a keni humbur ndjeshmërinë në fytyrë?
Translation (ti): ገጽካ ክድትህስስ ከለኻ ናይ ዘይምስማዕ ጸገማት ኣለካዶ?
Translation (ti): ገጽኪ ክድትህስሲ ከለኺ ናይ ዘይምስማዕ ጸገማት ኣለኪዶ?
Translation (uk): ви втратили чутливість обличчя?
Source (fr): combien de jours devez-vous encore prendre des antibiotiques ?
Concepts: Quantity | day | Remaining | Complete | Antibiotics | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ عَدَدُ الأَيَّامْ إِلّي لازْمِكْ اتْكَمِّلْ تاخِذْ فيهاالأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ عَدَدُ الأَيَّامْ إِلّي لازْمِكْ اتْكَمْلي تاخْذْي فيها الأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي يَتَوَجَّبُ عَلَيْكَ فِيهَا الاسْتِمْرَارُ في تَنَاوُلِ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَة ؟‬
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي يَتَوَجَّبُ عَلَيْكِ فِيهَا الاسْتِمْرَارُ في تَنَاوُلِ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَة ؟‬
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ عَدَدُ الأَيَّامْ إِلّي لازْمِكْ اتْكَمِّلْ تاخِذْ فيهاالأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ عَدَدُ الأَيَّامْ إِلّي لازْمِكْ اتْكَمْلي تاخْذْي فيها الأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ عَدَدُ الأَيَّامْ إِلّي لازْمِكْ اتْكَمِّلْ تاخِذْ فيهاالأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ عَدَدُ الأَيَّامْ إِلّي لازْمِكْ اتْكَمْلي تاخْذْي فيها الأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (en-simple): How many more days do you have to take antibiotics?
Translation (es): ¿Cuántos días le quedan para terminar los antibióticos?
Translation (fa): چند روز دیگر باید هنوز آنتی بیوتیک ها را مصرف کنید؟
Translation (prs): چند روز دیگر باید هنوز آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده کنید؟
Translation (ru): Сколько дней Вы должны ещё принимать антибиотики?
Translation (sq): për sa ditë duhet të vazhdoni të merrni akoma antibiotikët?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ክትወስዶ ኣለካ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ክትወስድዮ ኣለኪ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት?
Translation (uk): скільки днів вам ще треба приймати антибіотики?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for more than ten hours?
Translation (es): ¿Sangra desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось больше десяти часов назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous pris de la cocaïne durant les trente derniers jours ?
Concepts: You | drug consumption | cocaine | Past 30 days | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الْكُوكَايِينْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الْكُوكَايِينْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتَ الْكُوكَايِينَ خِلَالَ الثَّلَاثِينَ يَوْمًا الْمَاضِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتِ الْكُوكَايِينَ خِلَالَ الثَّلَاثِينَ يَوْمًا الْمَاضِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الْكُوكَايِينْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الْكُوكَايِينْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الْكُوكَايِينْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الْكُوكَايِينْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you used cocaine in the past thirty days?
Translation (es): ¿Ha consumido cocaína en los últimos treinta días?
Translation (fa): آیا در طول سی روز گذشته، کوکائین مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در طول سی روز گذشتَه، کوکائین مصرف کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали кокаин в последние тридцать дней?
Translation (sq): a keni konsumuar kokainë këto tridhjetë ditët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ዝሓለፈ 30 መዓልቲ ኮካይን ድራግ ወሲድካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዝሓለፈ 30 መዓልቲ ኮካይን ድራግ ወሲድኪዶ?
Translation (uk): ви вживали кокаїн протягом останніх тридцяти днів?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції вже більше року?
Source (fr): vous devez éviter toute nouvelle médication sans l'accord d'un médecin
Concepts: patient instructions (treatment) | Negation | Taking medication (activity) | New | Pharmaceutical Preparations | Without permission of | Physicians
Translation (aeb): ما تاخِذْشِ حَتّى دَوَا جَدِيدْ بْلا ما يْقُلِّكْ الطَّبِيبْ
Translation (ar): يَجِبُ أَنْ تَتَجَنَّبَ تَنَاوُلَ أَيَّ دَوَاءٍ جَدِيدٍ دُونَ مُوَافَقَةِ الطَّبِيبِ
Translation (ar): يَجِبُ أَنْ تَتَجَنَّبِي تَنَاوُلَ أَيَّ دَوَاءٍ جَدِيدٍ دُونَ مُوَافَقَةِ الطَّبِيبِ
Translation (arq): ما تاخِذْشِ حَتّى دَوَا جَدِيدْ بْلا ما يْقُلِّكْ الطَّبِيبْ
Translation (ary): ما تاخِذْشِ حَتّى دَوَا جَدِيدْ بْلا ما يْقُلِّكْ الطَّبِيبْ
Translation (en-simple): You must talk to a doctor before you take any new medicine
Translation (es): Evite tomar medicamentos que no le haya recetado un médico
Translation (fa): بدون مشورت با یک دکتر هرگز داروی جدیدی مصرف نکنید.
Translation (prs): بدون مشورت با یَک داکتَر هرگز دَوای نَو و تازَه استفادَه نکنید.
Translation (ru): Вы должны избегать любых новых лекарств без согласия врача
Translation (sq): duhet të shmangni çdo ilaç të ri deri sa të merrni aprovimin e mjekut
Translation (ti): ዝኾነ ሓድሽ መድሃኒት ብዘይ ፍቓድ ሓኪም ክትወስድ የብልካን
Translation (ti): ዝኾነ ሓድሽ መድሃኒት ብዘይ ፍቓድ ሓኪም ክትወስዲ የብልክን
Translation (uk): ви не повинні вживати будь-які інші препарати без згоди лікаря