jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for several hours?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ساعت است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета несколько часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis longtemps ?
Concepts: You | Fever | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for a long time?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас давно ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура давно?
Source (fr): penchez la tête en arrière, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Tilt | Head | Backward (qualifier value)
Translation (aeb): احْنِ رَاسكْ إِلْتالي اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): احْنِ رَأْسَكَ إِلَى الْخَلْفِ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): احْنِ رَأْسَكِ إِلَى الْخَلْفِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): احْنِ رَاسكْ إِلّورْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): احْنِ رَاسكْ إِلّورْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Tilt your head toward your back, please
Translation (es): Eche la cabeza hacia atrás
Translation (fa): لطفا سرتان را به عقب خم کنید.
Translation (prs): لطفا سرتان را بَه پشت خم کنید.
Translation (ru): Наклоните, пожалуйста, голову назад
Translation (sq): përkulni kokën prapa, ju lutem
Translation (ti): ርእስኻ ንድሕሪት ወገን ኣድንኖ ግዳ
Translation (ti): ርእስኺ ንድሕሪት ወገን ኣድንንዮ ግዳ
Translation (uk): підніміть голову та подивіться на стелю, будь ласка
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for two days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día dos días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت دو روزْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم دو روز، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë dy ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur a-t-elle commencé en quelques heures ?
Concepts: You | Pain | Started | Time Interval | Few hours | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ابْدا بَعِدْ اشْوَيَّة سْوايَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ فِي سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ابْدا بَعِدْ اشْوَيَّة سْوايَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ابْدا بَعِدْ اشْوَيَّة سْوايَعْ ؟
Translation (en-simple): Did it start to hurt in a few hours?
Translation (es): ¿El dolor empezó a las pocas horas?
Translation (fa): آیا درد، ظرفِ چند ساعت شروع شد؟
Translation (prs): آیا درد، ظرفِ چند ساعت شروع شد؟
Translation (ru): Боль возникла за несколько часов ?
Translation (sq): dhimbja ka filluar për disa orë?
Translation (ti): ኣጀማምራ ቃንዛ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ድዩ ?
Translation (uk): біль почався за кілька годин?
Source (fr): avez-vous eu une ponction lombaire récemment ?
Translation (aeb): هَلْ عْمَلِتْ عَمَلِيَّة ومَصّولِكْ السائِلْ مِلْ سَلْسولْ امْتاعْ الظْهَرْ في الأيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ اسْتِخْرِاجِ السَّائِلِ الدِّمَاغِي الشَّوْكِي مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ اسْتِخْرِاجِ السَّائِلِ الدِّمَاغِي الشَّوْكِي مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ عْمَلِتْ عَمَلِيَّة ومَصّولِكْ السائِلْ مِلْ سَلْسولْ امْتاعْ الظْهَرْ في الأيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ عْمَلِتْ عَمَلِيَّة ومَصّولِكْ السائِلْ مِلْ سَلْسولْ امْتاعْ الظْهَرْ في الأيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Have you had a lumbar puncture recently? A lumbar puncture is when a doctor puts a needle in your back to take a sample of your spinal fluid.
Translation (es): ¿Le han hecho una punción lumbar recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا نمونه برداري از مایع مغزی نخاعیِ ستون فقرات انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی نمونه برداري از مایع مغزی نخاعیِ ستون فقرات انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам в последнее время делали пункцию спинного мозга?
Translation (sq): a keni bërë më herët shpim lombar?
Translation (ti): ፈሳሲ ካብ ዓንዲ ሕቖ ተወሲዱልካዶ ይፈልጥ ኣብዚ ቀረባ ኣዋን?
Translation (ti): ፈሳሲ ካብ ዓንዲ ሕቖ ተወሲዱልኪዶ ይፈልጥ ኣብዚ ቀረባ ኣዋን?
Translation (uk): вам нещодавно робили люмбальну пункцію?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for a few weeks
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día varias semanas
Translation (fa): شما باید به مدت چندین هفته آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چندین هفتَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for one hour?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин час назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин вже протягом години?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments pour l'estomac ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help your stomach?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamentos para el estómago?
Translation (fa): چند روز است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарства для желудка ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçet për stomakun?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ናይ ጮጎራ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ናይ ጮጎራ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарати для лікування шлунку?
Source (fr): nous allons faire une échographie du poignet
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Wrist
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى مِعْصَمِ اليِدْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمِعْصَمِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى مِعْصَمِ اليِدْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى مِعْصَمِ اليِدْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your wrist
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de la muñeca
Translation (fa): ما یک اکوگرافی مچ دست، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي بندِ دست، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ запястья
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të kyçit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ክሳድ ኢድ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ክሳድ ኢድ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику зап'ястя
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for more than one hour
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas más de una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیش از یک ساعت، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از یَک ساعت، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika më shumë se një orë
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): il y a de l'attente malheureusement
Concepts: waiting time | Long duration
Translation (aeb): لازِمْ تِسْتَنّى
Translation (ar): سَتَكُونُ فَتْرَةُ الإِنْتِظَارُ طَوِيلَةً مَعَ الأَسَفِ
Translation (arq): لازِمْ تِسْتَنّى
Translation (ary): لازِمْ تِسْتَنّى
Translation (en-simple): Unfortunately, you will have to wait
Translation (es): Hay espera lamentablemente
Translation (fa): متاسفانه باید منتظر بمانید.
Translation (prs): متاسفانه باید منتظر بمانید.
Translation (ru): К сожалению Вам придётся подождать
Translation (sq): fatkeqësisht, ka rradhë
Translation (ti): ብዙሕ ትጽቢት ኣሎ
Translation (uk): нажаль, потрібно почекати
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство неделю назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the anti-inflammatory medicine called Voltaren every day?
Translation (es): ¿Toma Voltaren todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی وُلتارِن، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای وُلتارِن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Вольтарен каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен кожний день?
Source (fr): avez-vous eu une échographie des voies urinaires ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Urinary tract | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your urinary tract? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de las vías urinarias?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ مجاری ادراری انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ مجاری پیشابی و ادراری انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ мочевыводящих путей?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të rrugëve urinare?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику сечових шляхів?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must use one suppository before you eat or drink anything
Translation (es): Debe ponerse un supositorio en ayunas
Translation (fa): شما باید ناشتا، یک شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید ناشتا، یَک شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече натощак
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost me stomak bosh
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по одній свічці на порожній шлунок
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for ten days
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos durante diez días
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَه مدتِ ده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë për dhjetë ditë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики упродовж десяти днів
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі давно?
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take corticosteroids to help with the ringing in your ears?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos?
Translation (fa): آیا داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы кортикоиды от шума в ушах ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах?
Source (fr): avez-vous pris récemment des médicaments contre la fièvre ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ السْخانَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ السْخانَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ السْخانَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ السْخانَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ السْخانَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ السْخانَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your fever recently?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para bajar la fiebre recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای ضد تب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دواهای ضدِّ تب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно жаропонижающие препараты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për temperaturën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно жарознижувальні препарати?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis une semaine ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka një javë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?