jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for several months?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти вже більше десяти годин?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle avec une activité sexuelle ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ مَعَ مُمَارَسَةِ النَّشَاطِ الْجِنْسِي ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْكِلَى مَعَ مُمَارَسَةِ النَّشَاطِ الْجِنْسِي ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you have sex?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta con la actividad sexual?
Translation (fa): آیا سردرد با انجامِ رابطهِ جنسی تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا سردرد با انجامِ همبستری و خانَه داری زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet gjatë një aktiviteti seksual?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ምግባር ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ምግባር ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): avez-vous perdu la vue ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Question
Translation (aeb): هَلْ ما بْقيتِشْ اتْشوفْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ما بْقيتِشْ اتْشوفي ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ ؟
Translation (arq): هَلْ ما بْقيتِشْ اتْشوفْ ؟
Translation (arq): هَلْ ما بْقيتِشْ اتْشوفي ؟
Translation (ary): هَلْ ما بْقيتِشْ اتْشوفْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما بْقيتِشْ اتْشوفي ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision? When you lose vision you cannot see out of your eyes.
Translation (es): ¿Ha perdido la vista?
Translation (fa): آیا بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): У Вас пропало зрение?
Translation (sq): a keni humbur shikimin?
Translation (ti): ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْرابِشْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْرابِشْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْبوبْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْبوبْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ كيناتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ كيناتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must take two pills before you eat or drink anything
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos en ayunas
Translation (fa): شما باید دو قرص را ناشتا استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را ناشتا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки натощак
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta, me stomak bosh
Translation (ti): ክልተ ከኒና ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки на порожній шлунок
Source (fr): avez-vous un cancer du ventre ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْكِرْش ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your stomach?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer de abdomen?
Translation (fa): آیا سرطانِ شکم دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ شکم دارید؟
Translation (ru): У Вас рак органов брюшной полости ?
Translation (sq): a keni kancer të barkut?
Translation (ti): ናይ ከብዲ መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ከብዲ መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак органів черевної порожнини?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for several days?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous mal depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Pain | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for several seconds?
Translation (es): ¿Le duele desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась несколько секунд назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат вже більше шести тижнів?
Source (fr): avez-vous eu de la fièvre ?
Concepts: You | Past history of | Fever | Question
Translation (aeb): طَلْعِتْلكْ السْخانَة ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَتْ لَدَيْكَ حُمَى؟
Translation (ar): هَلْ كَانَتْ لَدَيْكِ حُمَى؟
Translation (arq): طَلْعِتْلكْ السْخانَة ؟
Translation (ary): طَلْعِتْلكْ السْخانَة ؟
Translation (en-simple): Did you have a fever?
Translation (es): ¿Ha tenido fiebre?
Translation (fa): آیا تب کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تب کرده ايد؟
Translation (ru): Была ли у Вас высокая температура?
Translation (sq): A patët temperaturë?
Translation (ti): ረስኒ ገይሩልካዶ ነይሩ ?
Translation (ti): ረስኒ ገይሩልኪዶ ነይሩ ?
Translation (uk): у вас була температура?
Source (fr): avez-vous eu une autre opération ?
Concepts: You | Past history of | Other | Operative Surgical Procedures | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّة جِرَاحِيَّة مَرَّة أُخْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِأَيِّ عَمَلِيَّةٍ أُخْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِأَيِّ عَمَلِيَّةٍ أُخْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّة جِرَاحِيَّة مَرَّة أُخْرَى ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت مَرَّة أُخْرَى ؟
Translation (en-simple): Have you had another kind of surgery?
Translation (es): ¿Ha tenido otras operaciones?
Translation (es): ¿La han sometido a otras operaciones?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی دیگری داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی دیگری داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали какую-либо другую операцию?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë operacion tjetër?
Translation (ti): ካልእ መጥባሕቲ ተጌሩልካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): ካልእ መጥባሕቲ ተጌሩልኪ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): вам робили іншу операцію?
Source (fr): la douleur se déplace entre les omoplates ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Between locations | Scapula Bilateral | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل بينْ الكْتافْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ بَيْنَ لَوْحَيْ الْكَتِفِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل بينْ الكْتافْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل بينْ الكْتافْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to between your shoulder blades?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia los omóplatos?
Translation (fa): آیا درد به بین کتف ها، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ما بَین کتف ها یا همان شانَه ها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область между лопаток ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja midis shpatullave?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ሞንጎ መሓግሓጋ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область між лопатками?
Source (fr): voulez-vous que je fasse un inventaire de vos affaires de valeur ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِبْ انْقَيْدولِكْ المُجَوْهَراتْ ادْيالِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُرِيدُ أَنْ أُسَجِّلَ أَشْيَاءَكَ الثَّمِينَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُرِيدِينَ أَنْ أُسَجِّلَ أَشْيَاءَكِ الثَّمِينَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِبْغي انْقَيْدولِكْ المُجَوْهَراتْ ادْيالِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِبْغي انْقَيْدولِكْ المُجَوْهَراتْ ادْيالِكْ ؟
Translation (en-simple): Would you like me to write down a list of the expensive things you have with you?
Translation (es): ¿Quiere que prepare un inventario de sus objetos de valor?
Translation (fa): آیا ميخواهید من یک لیست از چیزهای قیمتي و با ارزش شما تهیه کنم؟
Translation (prs): آیا مِيخواهید من یَک لیست از چیزهای قیمتي و با ارزش شما تهیَه کنم؟
Translation (ru): Хотите ли Вы, чтобы я сделал(а) опись Ваших ценных вещей?
Translation (sq): dëshironi që të bëj një inventar të sendeve tuaja me vlerë?
Translation (ti): ጸብጻብ ናይ ምሳኻ ዘሎ ክቡር ንብረት ክንምዝግቦ ዶ?
Translation (ti): ጸብጻብ ናይ ምሳኺ ዘሎ ክቡር ንብረት ክንምዝግቦ ዶ?
Translation (uk): хочете, щоб я зробив опис ваших матеріальних цінностей?
Source (fr): nous allons faire un scanner des poumons
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Lung
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ الرْواري
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلرِئَة بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ الرِيّاتْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ الرِيَّة
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your lungs. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de pulmones
Translation (fa): ما یک اسکن رّیه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن شُش، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию лёгких
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të mushkërive
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ሳንቡእ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію легень
Source (fr): avez-vous mal au ventre quand vous mangez ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَأْكُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَأْكُلِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you eat?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen cuando come?
Translation (fa): آیا وقتی که غذا ميخوريد، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی که غذا ميخوريد، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku kur hani?
Translation (ti): ክትበልዕ ከሎኻ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ክትበልዒ ከሎኺ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous parfois mal dans la mâchoire ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Jaw | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي فَكِّ الفُمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي فَكِّ الفُمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْفَكِّ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْفَكِّ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي فَكِّ الفُمْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي فَكِّ الفُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي فَكِّ الفُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي فَكِّ الفُمْ ؟
Translation (en-simple): Does your jaw hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces la mandíbula?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات فک، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها فک یا همان آرواره، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в районе челюсти ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në nofull?
Translation (ti): ኣብ ምንጋጋ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ምንጋጋ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить щелепа?
Source (fr): avez-vous pris du Remeron dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا رِيمِيرُونْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا رِيمِيرُونْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا رِيمِيرُونْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا رِيمِيرُونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا رِيمِيرُونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا رِيمِيرُونْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the antidepressant medicine called Remeron?
Translation (es): ¿Ha tomado Remeron anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی رِمرون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای رِمرون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Ремерон ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Remeron për depresionin në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антидепресант Ремерон раніше?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Brilique ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Brilique | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيلِيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيلِيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيلِيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيلِيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيلِيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيلِيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Brilique recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Brilique recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی بِریليک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای بِریليک، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Брилик ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antitrombocitar, Brilique kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антитромбоцитарний препарат Брілік?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans le haut
Concepts: You | Pain | Worse | Upper | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الأَعْلَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the upper part?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en la zona alta?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در بالا شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در بالا زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее сверху?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në pjesën e sipërme?
Translation (ti): ኣብ ላዕላዋይ ክፋል ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ላዕላዋይ ክፋል ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший у верхній частині
Source (fr): la douleur au ventre est-elle intermittente ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الْبَطْنِ فِي فَتَرَاتٍ مُتَقَطِّعَة ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it only hurt sometimes?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es intermitente?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان نا پیوسته و مقطعی است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، نا پیوستَه و مقطعی است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është e përkohshme?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ዝቆራረጽ ድዮ?
Source (fr): savez-vous lire ?
Concepts: You | Ability | Reading (activity) | Question
Translation (aeb): هَلْ تَعْرِفْ تَقْرَا؟
Translation (aeb): هَلْ تَعْرْفِي تَقْرِي؟
Translation (ar): هَلْ تَعْرِفُ الْقِرَاءَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْرِفِينَ الْقِرَاءَة ؟
Translation (arq): هَلْ تَعْرِفْ تَقْرَا؟
Translation (arq): هَلْ تَعْرْفِي تَقْرِي؟
Translation (ary): هَلْ تَعْرِفْ تَقْرَا؟
Translation (ary): هَلْ تَعْرْفِي تَقْرِي؟
Translation (en-simple): Do you know how to read?
Translation (es): ¿Sabe leer?
Translation (fa): آیا میتوانید نوشته اي را بخوانید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید نَوشتَه اي را بخوانید؟
Translation (ru): Вы умеете читать?
Translation (sq): dini të lexoni?
Translation (ti): ኣንቢብካ ትኽእልዶ?
Translation (ti): ኣንቢብኪ ትኽእሊዶ?
Translation (uk): ви вмієте читати?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ ثَوَانٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for a few seconds
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos unos segundos
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت چند ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را چند ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta disa sekonda
Translation (ti): ክልተ ከኒና ቁሩብ ካልኢታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ቁሩብ ካልኢታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): nous allons faire une échographie de la tête
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Head
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلرَّاسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلرَّأْسِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلرَّاسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلرَّاسْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your head
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de cabeza
Translation (fa): ما یک اکوگرافی سر، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي سر، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ головы
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të kokës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ርእሲ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ርእሲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику голови