jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka disa sekonda?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for two weeks?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные две недели назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka dy javë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог протягом двох тижнів?
Source (fr): avez-vous aussi mal à la hanche ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْجْنَبْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْوَرَكِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْجْنَبْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْجْنَبْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your hip also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la cadera?
Translation (fa): آیا مَفْصَلِ ران هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا مَفْصَلِ ران هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в тазобедренном суставе ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në legen?
Translation (ti): ኣብ ምሕኩልትኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ምሕኩልትኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить тазостегновий суглоб?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ الْيَوْمَ كُلَّهُ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ الْيَوْمَ كُلَّهُ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill all day
Translation (es): Debe tomar un comprimido todo el día
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت تمامِ روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را تمامِ روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ أَرْبعَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ أَرْبعَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ أَرْبعَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take four pills
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos
Translation (fa): شما باید چهار قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно приймати по чотири таблетки
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for four days?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous mal à la tête après avoir mangé du fromage ?
Concepts: You | Pain | Head | Post | Eating | Cheese | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ تَنَاوُلِ الْجُبْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ تَنَاوُلِ الْجُبْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt after you eat cheese?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza después de comer queso?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ پنیر، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ پنیر، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke pasi keni ngrënë djathë?
Translation (ti): ጅብና ፎርማጆ ድሕሪ ምብላዕካ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ጅብና ፎርማጆ ድሕሪ ምብላዕኪ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for more than one month?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался больше месяца назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous eu un coup ?
Concepts: You | Past history of | Blunt impact | Question
Translation (aeb): هَلْ ضَرْبِكْ حَدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِضَرْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِضَرْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ ضَرْبِكْ حَدْ ؟
Translation (ary): هَلْ ضَرْبِكْ حَدْ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit?
Translation (es): ¿Se ha golpeado?
Translation (fa): آیا به شما ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا بَه شما ضربه اي وارد شده است؟
Translation (ru): Вы ударились?
Translation (sq): a keni pësuar ndonjë goditje?
Translation (ti): ተሃሪምካ ዲኻ ?
Translation (ti): ተሃሪምኪ ዲኻ ?
Translation (uk): у вас був удар?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен протягом декількох секунд?
Source (fr): dites-moi quand vous avez mal
Concepts: Patient action required | Indication | When (temporal qualifier) | You | Pain | Question
Translation (aeb): قُلْ لي لَوْ اتْحِسْ بِوَجَعْ
Translation (aeb): قُولي لي لَوْ اتْحِسّي بِوَجَعْ
Translation (ar): أَخْبِرْنِي إِذَا شَعَرْتَ بِالأَلَمِ
Translation (ar): أَخْبِرِينِي إِذَا شَعَرْتِ بِالأَلَمِ
Translation (arq): قُلْ لي لَوْ اتْحِسْ بِوَجَعْ
Translation (arq): قُولي لي لَوْ اتْحِسّي بِوَجَعْ
Translation (ary): قُلْ لي لَوْ اتْحِسْ بِوَجَعْ
Translation (ary): قُولي لي لَوْ اتْحِسّي بِوَجَعْ
Translation (en-simple): Tell me when it hurts
Translation (es): Dígame cuándo le duele
Translation (fa): وقتی که درد داشتید به من بگویید.
Translation (prs): وقتی که درد داشتید به من بگویید.
Translation (ru): Скажите мне, когда будет больно
Translation (sq): më thoni kur të ndjeni dhimbje
Translation (ti): አንተኣሕሚሙካ ንገረኒ
Translation (ti): አንተኣሕሚሙኪ ንገርኒ
Translation (uk): скажіть мені, коли ви відчуваєте біль
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for several years?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати протягом трьох днів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for ten days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día durante diez días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت دَه روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ ده روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции в день в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë për dhjetë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції щодня упродовж десяти днів
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for four days
Translation (es): Debe ponerse los supositorios durante cuatro días
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت چهار روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بَه مدتِ چهار روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet për katër ditë
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте користуватися свічками упродовж чотирьох днів
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la fièvre pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ السْخانَة انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ السْخانَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ السْخانَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ السْخانَة انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your fever for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para bajar la fiebre durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی ضد تب را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ تب را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали жаропонижающий препарат в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për temperaturën për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали жарознижувальний препарат упродовж двох днів?
Source (fr): avez-vous aussi mal à l'aine, dans le pli de la jambe ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَاقِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your groin, between your stomach and your thigh also hurt?
Translation (es): ¿Le duelen también las ingles, en el pliegue de las piernas?
Translation (fa): آیا کشاله ی ران هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا کَشالَه ی ران هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в паховой складке ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në rëzë të kofshës?
Translation (ti): ኣብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገንዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить в області пахвинної складки?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Xarelto ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Xarelto | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زَرِلْتُ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زَرِلْتُ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زَرِلْتُ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زَرِلْتُ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زَرِلْتُ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زَرِلْتُ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Xarelto recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Xarelto recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی زارِلتو، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای زارِلتو، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Ксарелто ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу вже більше десяти годин?