jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for two days?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to block an immune response every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для блокирования иммунных реакций каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune çdo ditë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор кожний день?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Efexor ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Effexor | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the antidepressant medicine called Efexor?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Efexor?
Translation (fa): چند ماه است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای اِفِکسُوْر را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Эфексор ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Efexor për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антидепресант Ефексор?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for three days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти протягом трьох днів?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise de l'intestin grêle, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Intestines, Small
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your small intestine. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de intestino delgado, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از روده کوچک بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از روده کوچک بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию тонкой кишки, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të zorrës së hollë, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ቀጢን መዓንጣ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ቀጢን መዓንጣ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення тонкої кишки, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle quelques minutes ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ لِبِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for a few minutes?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura unos minutos?
Translation (fa): آیا درد شکم، چند دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، چند دقیقَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat disa minuta?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ቁሩብ ደቓይቕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ቁሩብ ደቓይቕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous mal quand vous mangez ?
Concepts: You | Eating | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ ايْجيكْ الوْجَعْ مِلّي تاكِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَأْكُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَأْكُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ ايْجيكْ الوْجَعْ مِلّي تاكِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ ايْجيكْ الوْجَعْ مِلّي تاكِلْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you eat?
Translation (es): ¿Le duele cuando come?
Translation (fa): آیا وقتی غذا میخورید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی غذا میخورید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда вы едите?
Translation (sq): a keni dhimbje kur hani?
Translation (ti): ክትበልዕ ከሎኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ክትበልዒ ከሎኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль, коли ви їсте?
Source (fr): avez-vous déjà eu des infections ?
Concepts: You | First Time Seen | Infection | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاتِكْ آنْفيكْسْيونْاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِالْتِهَابَات؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِالْتِهَابَات؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاتِكْ آنْفيكْسْيونْاتْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاتِكْ آنْفيكْسْيونْاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had infections before?
Translation (es): ¿Ha tenido alguna infección?
Translation (fa): آیا تا به حال عفونتی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا عفونتی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь были какие-либо инфекции?
Translation (sq): A keni patur më parë infeksione?
Translation (ti): ረኽሲ ገይሩልካ ይፈልጥዶ ?
Translation (ti): ረኽሲ ገይሩልኪ ይፈልጥዶ ?
Translation (uk): ви коли-небудь хворіли на інфекційні захворювання?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les angoisses pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with stress for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el ansiolítico durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اضطراب را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اضطراب را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от тревожного состояния в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër ankthit për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали заспокійливий препарат протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis une heure ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for one hour?
Translation (es): ¿Sangra desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось час назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває вже протягом години?
Source (fr): avez-vous pris récemment de la morphine ou un dérivé ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | morphine | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take morphine or a morphine derivative recently?
Translation (es): ¿Ha tomado morfina o sus derivados recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا مورفین یا مشتقات آن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی مورفین یا مشتقات آن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно морфин или его производные ?
Translation (sq): a keni marrë morfinën ose një derivat të saj kohët e fundit?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно морфін або його аналог?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire de la vésicule biliaire
Concepts: treatment need | Other | Examination | Gallbladder
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمَرَّارَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْمَرَارَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمَرَّارَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمَرَّارَة
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your gallbladder
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de la vesícula
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی کیسه ی صفرا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي کیسه ی صفرا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование желчного пузыря
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të fshikëzës së tëmthit
Translation (ti): ናይ ሓሞት ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження жовчного міхура
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for a long time?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил давно?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must put in two drops three times a day
Translation (es): Debe ponerse dos gotas tres veces al día
Translation (fa): شما باید سه بار در روز، و هر بار دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли три раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika tre herë në ditë
Translation (ti): ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі тричі на день
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа більше одного дня?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires à midi
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Noon (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories at noon
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios a mediodía
Translation (fa): شما باید در ظهر، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید در چاشت، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи в полдень
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte në drekë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ፋዱስ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ፋዱስ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по дві свічки опівдні
Source (fr): la douleur dure-t-elle pendant deux jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for two days?
Translation (es): ¿El dolor dura durante dos días?
Translation (fa): آیا درد، دو روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَه مدتِ دو روزْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): a zgjat dhimbja për dy ditë
Translation (ti): ቃንዛ ንክልተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ?
Source (fr): avez-vous fait de la physiothérapie de la hanche ?
Concepts: You | Past history of | Physical therapy | Hip structure | Question
Translation (aeb): هلْ عْمَلِتْ الكيني عَلى جَنْبِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعِلَاجٍ فِيزْيَائِي لِلْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعِلَاجٍ فِيزْيَائِي لِلْوَرَكِ ؟
Translation (arq): هلْ عْمَلِتْ الكيني عَلى جَنْبِكْ ؟
Translation (ary): هلْ عْمَلِتْ الكيني عَلى جَنْبِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you have physical therapy for your hip?
Translation (es): ¿Ha ido a fisioterapia por la cadera?
Translation (fa): آیا فیزیوتراپی مَفْصَلِ ران انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا فیزیوتراپی مَفْصَلِ ران انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы делали лечебную физкультуру для бедра?
Translation (sq): a keni bërë fizioterapi të legenit?
Translation (ti): ናይ ምሕኩልቲ ምድራዝ ፣ ናይ መላግቦታትን ጭዋዳታትን ኣካላት ፊዝዮተራፒ ጌርካዶ?
Translation (ti): ናይ ምሕኩልቲ ምድራዝ ፣ ናይ መላግቦታትን ጭዋዳታትን ኣካላት ፊዝዮተራፒ ጌርኪዶ?
Translation (uk): ви проходили фізіотерапію тазостегнового суглоба?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for more than one year?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли больше года назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі вже більше року?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for two weeks
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو هفته، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika për dy javë
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель на добу упродовж двох тижнів