jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Arixtra ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Arixtra | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Arixtra?
Translation (fa): چند روز است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Арикстра ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣሪክስትራ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣሪክስትራ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): avez-vous voyagé récemment dans des pays exotiques ?
Translation (aeb): هَلْ سَافَرْتِ ابْعيدْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَافَرْتَ مُؤَخَّرًا إِلَى بُلْدَانٍ أَجْنَبِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَافَرْتِ مُؤَخَّرًا إِلَى بُلْدَانٍ أَجْنَبِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ سَافَرْتِ ابْعيدْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ سَافَرْتِ ابْعيدْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you traveled to any exotic countries recently?
Translation (es): ¿Ha visitado países exóticos recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا به کشورهای خارجیِ خاصی، مانند کشورهای آفریقایی یا کشورهای گرمسیری سفر کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی بَه کشورهای خارجیِ بخصوصی، مانند کشورهای اَفریقایی یا کشورهای گرم، سفر کرده ايد؟
Translation (ru): Ездили ли Вы в последнее время в экзотические страны?
Translation (sq): a keni udhëtuar në vende ekzotike kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ዝሕለፈ ሓጺር ግዜ ርሑቕ ሃገራት ጌሽካዶ ኔርካ?
Translation (ti): ኣብ ዝሕለፈ ሓጺር ግዜ ርሑቕ ሃገራት ጌሽኪዶ ኔርኪ?
Translation (uk): ви були нещодавно в екзотичних країнах?
Source (fr): vos vertiges durent-ils quelques minutes ?
Concepts: You | Dizziness | Duration (temporal concept) | Few minutes | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِبِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for a few minutes?
Translation (es): ¿Los mareos duran unos minutos?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها چند دقیقه طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان چند دقیقَه طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится несколько минут ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin disa minuta?
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають декілька хвилин?
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for one month?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты месяц назад ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати вже місяць?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Eliquis ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Eliquis | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Eliquis?
Translation (fa): چند روز است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای اِلیکيس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Эликвис ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኤሊኪስ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኤሊኪስ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу більше одного дня?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for seven days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día durante siete días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت هفت روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ هفت روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции в день в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë për shtatë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції щодня упродовж семи днів
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for three days?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که زرد است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору протягом трьох днів?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte devant et derrière la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Anterior | In addition to | Dorsal | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ مِنْ قُدّامْ ومِنْ وَرا ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى أَمَامَ الصَّدْرِ وَ خَلْفِهِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ مِنْ قُدّامْ ومِنْ وَرا ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ مِنْ قُدّامْ ومِنْ وَرا ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most in the front and back of your chest?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte por delante y por detrás del pecho?
Translation (fa): آیا درد سینه در جلو و پشتِ سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه در پیش و پشتِ سینَه، زیادتر است؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее впереди и сзади неё?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë përpara dhe mbrapa kraharorit?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ኣብ ቅድሚትን ድሕሪትን ኣፍ ልቢ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ኣብ ቅድሚትን ድሕሪትን ኣፍ ልቢ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший в передній і задній поверхні грудної клітки?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for several days?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace varios días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین روز است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета несколько дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for several months?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone only starting today?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni kortizonin nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон відсьогодні?
Source (fr): avez-vous perdu de la sensibilité ?
Concepts: You | Loss | Tissue sensitivity | Question
Translation (aeb): هَلْ جِسْمِكْ يِتْنَمِّلْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ اللَّمْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ اللَّمْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ جِسْمِكْ يِتْنَمِّلْ ؟
Translation (ary): هَلْ جِسْمِكْ يِتْنَمِّلْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose feeling?
Translation (es): ¿Ha perdido la sensibilidad?
Translation (fa): آیا در اعضای بدن خود احساسِ بي حسي دارید؟
Translation (prs): آیا در اعضای بدن خود احساسِ بي حسي دارید؟
Translation (ru): Вы утратили чувствительность?
Translation (sq): a keni probleme me ndjeshmërinë në prekje?
Translation (ti): ክድትህስስ ከለኻ ናይ ዘይምስማዕ ጸገማት ኣለካዶ?
Translation (ti): ክድትህስሲ ከለኺ ናይ ዘይምስማዕ ጸገማት ኣለኪዶ?
Translation (uk): ви втратили чутливість?
Source (fr): vos douleurs durent-elles quelques jours ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few days?
Translation (es): ¿Los dolores le duran unos días?
Translation (fa): آیا دردهای شما چند روزْ طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما چند روزْ طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится несколько дней?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin disa ditë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ቁሩብ መዓልቲታትዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka katër ditë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for several hours?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine for your diabetes every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای دیابت، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای مرض شَکَر یا همان دیابت، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от диабета каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin çdo ditë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету кожний день?
Source (fr): avez-vous pris des diurétiques ?
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ ؟
Translation (es): ¿Ha tomado diuréticos?
Translation (fa): آیا داروهای ادرارآوَر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد، استفادَه کرده ايد؟
Translation (sq): a keni marrë ilaçet diuretike?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ወሲድኪ ዶ?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis un mois ?
Concepts: You | Symptoms | Since | One | month | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for one month?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас месяц назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні вже місяць?
Source (fr): nous allons faire une anesthésie péridurale
Concepts: treatment need | Epidural Anesthesia
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ بُنْج في الجافْيَة
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ تَخْدِيرٍ حَوْلَ الْجَافِيَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ بِنْج في الجافْيَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ بِلْج في الجافْيَة
Translation (en-simple): We are going to give you epidural anesthesia. An epidural is a kind of medicine that blocks pain
Translation (es): Le vamos a poner anestesia epidural
Translation (fa): ما بی حسیِ اپیدورال یا همان بی حسیِ نخاعی انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما بی حسیِ اپیدورال یا همان بی حسیِ نخاعی انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем эпидуральную анестезию
Translation (sq): do të bëjmë një anestezi në shtyllën kurizore
Translation (ti): ታሕተዋይ ክፍሊ ዓንዲ ሕቖ ዝውጋእ መደንዘዚ ፐሪዱራል ክንገብረልካ ኢና
Translation (ti): ታሕተዋይ ክፍሊ ዓንዲ ሕቖ ዝውጋእ መደንዘዚ ፐሪዱራል ክንገብረልኪ ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам епідуральну анестезію