jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous mal au ventre vers le bas du ventre dans la fosse iliaque droite ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ الْحُفْرَةِ الْحُرْقُفِيَّةِ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ إِلَى أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ الْحُفْرَةِ الْحُرْقُفِيَّةِ الْيُمْنَى ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in the lower right part of your stomach near your hip?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen en la zona baja del abdomen, en la fosa ilíaca derecha?
Translation (fa): آیا در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ راستْ، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ راستْ، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në fund të barkut djathtas?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ብወገን ታሕተዋይ ከብዲ ኣብ የማን ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ ክፍሊ ኣካል?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ የማናይ ክፍሊ ኣካልኪ?
Source (fr): nous allons faire un examen de l'épaule
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْكَتِفْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْكَتِفِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْكَتِفْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْكَتِفْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your shoulder
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio del hombro
Translation (fa): ما یک آزمایش شانه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش سرْشانَه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование плеча
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të shpatullës
Translation (ti): መርመራ ናይ መንኮብ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження плеча
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat only starting today?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат відсьогодні?
Source (fr): nous allons prendre votre fréquence cardiaque
Concepts: I | Measurement | heart rate | You
Translation (aeb): راحْ انْشوفولِكْ ضَرَباتْ الْقَلْبْ
Translation (ar): نُرِيدُ قِيَاسَ مُعَدَّلِ نَبَضَاتِ الْقَلْبِ
Translation (arq): راحْ انْشوفولِكْ ضَرَباتْ الْقَلْبْ
Translation (ary): راحْ انْشوفولِكْ ضَرَباتْ الْقَلْبْ
Translation (en-simple): We are going to measure your heart rate
Translation (es): Le vamos a medir la frecuencia cardíaca
Translation (fa): ما مي خواهیم ضربان قلب شما را اندازه بگیریم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم ضربان قلب شما را اندازه بگیریم.
Translation (ru): Мы измерим Ваш пульс
Translation (sq): do t'ju masim frekuencën kardiake
Translation (ti): ትርግታ ልብኻ ክንዕቅነካ ኢና
Translation (ti): ትርግታ ልብኺ ክንዕቅነኪ ኢና
Translation (uk): ми перевіримо частоту ваших серцевих скорочень
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des statines ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando estatinas?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دواهای استاتین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете статины ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте статини для зниження холестерину?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for one year?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін вже рік?
Source (fr): vos maux de tête durent-ils seulement une minute ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for only one minute?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura solo un minuto?
Translation (fa): آیا سردردهایتان فقط یک دقیقه طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان فقط یَک دقیقَه طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat vetëm një minutë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis une heure ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for one hour?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась час назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці вже протягом години?
Source (fr): ça vous gratte depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Pruritus | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has it itched for several days?
Translation (es): ¿Le pica desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался несколько дней назад?
Translation (sq): ju kruhet ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous pris récemment des bétabloquants ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take beta-blockers recently?
Translation (es): ¿Ha tomado betabloqueantes recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای مسدود کنندهِ بتا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای مسدود کنندهِ بتا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно бета-блокаторы ?
Translation (sq): a keni marrë beta-bllokuesit kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно бета-блокатори?
Source (fr): quelle est la date de vos dernières règles ?
Concepts: Date in time | You | Last | Menstruation | Question
Translation (aeb): وَقْتاشْ جاتِكْ عادَتِكِ الشَّهْرِيَّة الإِخْرَة
Translation (ar): ?
Translation (ar): مَا هُوَ تَارِيخُ دَوْرَتُكِ الشَّهْرِيَّة الأَخِيرَة
Translation (arq): وَقْتاشْ جاتِكْ عادَتِكِ الشَّهْرِيَّة الإِخْرَة
Translation (ary): وَقْتاشْ جاتِكْ عادَتِكِ الشَّهْرِيَّة الإِخْرَة
Translation (en-simple): Can you tell me the date of your last period?
Translation (es): ¿Cuándo tuvo su última regla?
Translation (fa): تاریخ آخرین عادتِ ماهانهِ شما چه زمانی بود؟
Translation (prs): تاریخ آخرین عادتِ ماهوارِ شما چه وقتی بود؟
Translation (ru): Какого числа у Вас были последние месячные?
Translation (sq): Cila është data e menstruacioneve tuaja të fundit?
Translation (ti): ዕለት ናይ መወዳእታ ጽግያት ዝተረኣየኪ መዓስ ነይሩ ?
Translation (ti): ዕለት ናይ መወዳእታ ጽግያት ዝተረኣየኪ መዓስ ነይሩ ?
Translation (uk): якого числа у вас була менструація?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre l'hypertension ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to lower your blood pressure?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra la hipertensión?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ فشار خون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای ضدِّ فشار خون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарства от повышенного давления ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарати від високого артеріального тиску?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'Inderal ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the beta-blocker called Inderal for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Inderal?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ایندرال را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ایندرال را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Индерал ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Inderal për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Індерал?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour la gorge ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (fa): آیا دارو برای گلو، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوایِ گُلو، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарство для горла ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç për fytin?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат для лікування горла?
Source (fr): avez-vous déjà eu un bouton d'herpès autour de la bouche ?
Concepts: You | First Time Seen | Herpes Labialis
Translation (aeb): هَلْ جاكْ حَبْ السْخانَة على فُمِّكْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِحُبُوبِ الْهِرْبِسِ حَوْلَ الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِحُبُوبِ الْهِرْبِسِ حَوْلَ الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ جاكْ حَبْ السْخانَة على فُمِّكْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاكْ حَبْ السْخانَة على فُمِّكْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had oral herpes? Oral herpes is also called a cold sore on your lips or mouth.
Translation (es): ¿Ha tenido un herpes en la boca alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال دورِ دهانتان تبخال داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا دورِ دهانتان تبخال داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь были герпесные высыпания вокруг рта?
Translation (sq): a keni pasur më parë një herpes rreth buzës?
Translation (ti): ዕንፍሩር ብቫይረስ ዝመሓላለፍ ሀርፐስ ኣብ ከባቢ ኣፍካ ወጺኡካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ዕንፍሩር ብቫይረስ ዝመሓላለፍ ሀርፐስ ኣብ ከባቢ ኣፍኪ ወጺኡኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас коли-небудь був герпес із локалізацією навколо рота?
Source (fr): avez-vous pris du Brilique aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيلِيكْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيلِيكْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيلِيكْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيلِيكْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيلِيكْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيلِيكْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Brilique today?
Translation (es): ¿Ha tomado Brilique hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی بِریليک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای بِریليک، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Брилик ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antitrombocitar, Brilique sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ብሪሊክ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ብሪሊክ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антитромбоцитарний препарат Брілік сьогодні?
Source (fr): vous devez mettre une goutte moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must put in one drop for less than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse una gota menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ کمتر از بیست دقیقه، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید کمتر از بیست دقیقَه، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous perdu la vision centrale ?
Concepts: You | Past history of | Loss | central vision | Question
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتَ البَصَرْ في وِسْط عينيكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ البَصَرْ في وِسْط عينيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ الرُّؤْيَةَ الْمَرْكَزِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ الرُّؤْيَةَ الْمَرْكَزِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتَ البَصَرْ في وِسْط عينيكْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ البَصَرْ في وِسْط عينيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتَ البَصَرْ في وِسْط عينيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ البَصَرْ في وِسْط عينيكْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your central vision, so you could not see things that were in front of you?
Translation (es): ¿Ha perdido la visión central?
Translation (fa): آیا بینایی دید مرکزی را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بینایی دید مرکزی را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Вы потеряли центральное зрение ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin qendror?
Translation (ti): ናይ ርሑቕን ንጹርን ምርኣይ ዓቕሚ ኣጥፊእካ ዲኻ?
Translation (ti): ናይ ርሑቕን ንጹርን ምርኣይ ዓቕሚ ኣጥፊእኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви втратили центральний зір?
Source (fr): avez-vous souvent des rhumes ?
Concepts: You | Common Cold | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما يَضِرْبِكْ البَرْدْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تُصَابُ بِالزُّكَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تُصَابِينَ بِالزُّكَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما يَضِرْبِكْ البَرْدْ ؟
Translation (ary): هَلْ ديما يَضِرْبِكْ البَرْدْ ؟
Translation (en-simple): Do you get colds often?
Translation (es): ¿Se resfría con frecuencia?
Translation (fa): آیا مرتب سرما ميخوريد؟
Translation (prs): آیا دائما سرما مِيخوريد؟
Translation (ru): У Вас часто бывает насморк?
Translation (sq): a merrni shpesh të ftohtë?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ጉንፋዕ ይሕዘካ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ጉንፋዕ ይሕዘኪ?
Translation (uk): у вас часто буває застуда?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis une année ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for one year?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас год назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту вже рік ?
Source (fr): avez-vous pris du Dafalgan dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا دَافَالْغَانْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا دَافَالْغَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا دَافَالْغَانْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا دَافَالْغَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا دَافَالْغَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا دَافَالْغَانْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the pain medicine called Dafalgan?
Translation (es): ¿Ha tomado Dafalgan anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی دافالگان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای دافالگان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Дафалган ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Dafalgan në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Дафалган раніше?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must use two suppositories for a few minutes
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios unos minutos
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte disa minuta
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for several months?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку протягом декількох місяців?