jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu un examen des sinus ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Nasal sinus | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلجْيُوبْ الخْشَمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلجْيُوبْ الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your sinuses?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de seno?
Translation (fa): آیا آزمایشِ سینوس داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ سینوس داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование носовых пазух ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të sinuseve?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት?
Translation (uk): вам робили обстеження пазух носу?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du bassin
Concepts: treatment need | Other | Examination | Pelvis
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ إِلْقَصْعَةْ ظَهْرِكْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْحَوْضِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ إِلْقَصْعَةْ ظَهْرِكْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ إِلْقَصْعَةْ ظَهْرِكْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your pelvis
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de la pelvis
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی لگن، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي لگن، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование тазовой области
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të legenit
Translation (ti): ናይ ጎሎ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження тазу
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must put in three drops when you eat breakfast
Translation (es): Debe ponerse tres gotas con el desayuno
Translation (fa): شما باید در طول صبحانه، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید در طول صبحانَه، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika kur hani mëngjes
Translation (ti): ሰለስተ ነጥቢ ኣብ ቁርሲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ነጥቢ ኣብ ቁርሲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі під час сніданку
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for two weeks?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган две недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka dy javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган протягом двох тижнів?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient for a long time?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент давно?
Source (fr): vous devez attendre en salle d'attente pour vérifier votre taux de glycémie
Concepts: Patient action required | wait | Waiting Rooms | Purpose | Finding of blood glucose level
Translation (aeb): اسْتَنّى فِي الصّالَة باشْ تَعْرِلإْ نِسْبَةْ السُّكِّرْ في الدَّمْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ الانْتِظَارُ فِي غُرْفَةِ الانْتِظَارِ مِنْ أَجْلِ فَحْصِ نِسْبَةِ السُّكَّرِ فِي الدَّمِ
Translation (arq): اسْتَنّى فِي الصّالَة باشْ تَعْرِلإْ نِسْبَةْ السُّكِّرْ في الدَّمْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اسْتَنّى فِي الصّالَة باشْ تَعْرِلإْ نِسْبَةْ السُّكِّرْ في الدَّمْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): You must wait in the waiting room to check your blood sugar levels
Translation (es): Tiene que esperar en la sala de espera para comprobar su tasa de glucemia
Translation (fa): شما باید برای بررسی قند خونتان، در اتاق انتظار منتظر بمانید.
Translation (prs): شما باید برای بررسی قند خونتان، در اتاقَ انتظار منتظر بمانید.
Translation (ru): Вам придётся подождать в зале ожидания чтобы проверить уровень сахара в крови
Translation (sq): duhet të qendroni në sallën e pritjes për të kontrolluar sheqerin në gjak
Translation (ti): መጠን ሽኮር ደምካ ንምዕቃን ኣብ መጸበይ ቦታ ክተጸንሕ ኣሎካ
Translation (ti): መጠን ሽኮር ደምኪ ንምዕቃን ኣብ መጸበይ ቦታ ክተጸንሒ ኣሎኪ
Translation (uk): ви маєте зачекати у залі очікування, щоб перевірити рівень цукру в крові
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis une année ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for one year?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک سال است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные год назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору вже рік?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for one week?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен вже тиждень?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for a few days to one week
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت بین چند روز تا یک هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَین چند روز تا یَک هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): buvez-vous des alcools forts ?
Concepts: You | Drinking function | Strong | Alcoholic Beverages | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما تُشْرُبْ في الشْرابْ القْوِيْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْرُبُ مَشْرُوبَاتٍ كُحُولِيَّةٍ قَوِيَّةِ الْمَفْعُولِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْرُبِينَ مَشْرُوبَاتٍ كُحُولِيَّةٍ قَوِيَّةِ الْمَفْعُولِ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما تُشْرُبْ في الشْرابْ الواعِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ ديما تُشْرُبْ في الشْرابْ الواعِرْ ؟
Translation (en-simple): Do you drink hard liquor? For example, whiskey, vodka, or gin.
Translation (es): ¿Bebe alcoholes fuertes?
Translation (fa): آیا نوشیدنیهای الکلی با درصد الکل بالا مصرف مي کنید؟
Translation (prs): آیا نوشیدنیهای الکلی با درصد الکل بالا مصرف مِیکنید؟
Translation (ru): Вы употребляете крепкие спиртные напитки?
Translation (sq): pini pije të forta alkoolike?
Translation (ti): ብርቱዕ ኣልኮላዊ መስተዶ ትሰትይ?
Translation (ti): ብርቱዕ ኣልኮላዊ መስተዶ ትሰቲዪ?
Translation (uk): ви вживаєте міцні алкогольні напої?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for more than one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку вже більше року?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for two days?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous aussi mal à l'omoplate gauche ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ اليِسَرْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ اليِسَرْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ اليِسَرْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your left shoulder blade also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también el omóplato izquierdo?
Translation (fa): آیا کتف چپ هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا کتف یا شانَه چپ هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в левой лопатке ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në kockën e shpatullës së majtë?
Translation (ti): ኣብ ሕቖ ዝርከብ ናይ መንኩብ ጸጋማይ ዓጽሚዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ሕቖ ዝርከብ ናይ መንኩብ ጸጋማይ ዓጽሚዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить в області лівої лопатки?
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for more than two days?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Xarelto tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Xarelto every day?
Translation (es): ¿Toma Xarelto todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی زارِلتو، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای زارِلتو، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Ксарелто каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу кожний день?
Source (fr): vous avez une infection de l'urètre
Concepts: You | Diagnosis | Infection | Urethra
Translation (aeb): عنْدكْ الْتِهَاب في مَخْرِجْ البولَة
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابُ الإِحْلِيلِ
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابُ الإِحْلِيلِ
Translation (arq): عنْدكْ الْتِهَاب في مَخْرِجْ البولَة
Translation (ary): عنْدكْ الْتِهَاب في مَخْرِجْ البولَة
Translation (en-simple): You have an infection in your urethra. The urethra is where pee comes out.
Translation (es): Tiene una infección de uretra
Translation (fa): شما عفونتِ مجرای ادراری دارید.
Translation (prs): شما عفونتِ مجاری ادراری و پیشابی دارید.
Translation (ru): У Вас инфекция мочеиспускательного канала
Translation (sq): keni infeksion të uretrës, kanaleve të urinimit
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ሻምብቆ ሽንቲ ካብ ፍሕኛ ንደገ ዘውጽእ ጌርካ
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ሻምብቆ ሽንቲ ካብ ፍሕኛ ንደገ ዘውጽእ ጌርኪ
Translation (uk): у вас є інфекційне захворювання сечовипускного каналу
Source (fr): prenez-vous des statines depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for several months?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину протягом декількох місяців?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte en début de matinée ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Early | Morning | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most early in the morning?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte a primera hora de la mañana?
Translation (fa): آیا سردردتان در اوایلِ صبح، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان در اولِ صبح، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në fillim të mëngjesit?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ኣንጊሁ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ኣንጊሁ ድዩ?
Source (fr): je vais vous demander de marcher sur le talon, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Walking (activity) | Heel
Translation (aeb): امَشي على قْدَمْ السّيقانْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكَ أَنْ تَسِيرَ عَلَى كَعْبِ قَدَمَيْكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكِ أَنْ تَسِيرِي عَلَى كَعْبِ قَدَمَيْكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): امَشي على قْدَمْ السّيقانْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): امَشي على قْدَمْ السّيقانْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Walk only on the heels of your feet, please
Translation (es): Camine sobre sus talones
Translation (fa): لطفا روی پاشنه ی پا راه بروید.
Translation (prs): لطفا روی پاشنه ی پا راه بروید.
Translation (ru): Пройдитесь, пожалуйста, на пятках
Translation (sq): do t'ju lutesha të ecnit mbi thembra
Translation (ti): ብድሕሪት እግርኻ ኪድ ግዳ
Translation (ti): ብድሕሪት እግርኺ ኪድ ግዳ
Translation (uk): я попрошу вас походити, наступаючи тільки на п'яти, будь ласка