jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for one year?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс вже рік?
Source (fr): avez-vous reçu un coup à la nuque ?
Concepts: You | Past history of | Blunt impact | Nuchal region | Question
Translation (aeb): هَلْ تِضْرَبِتْ عَلى قْفاكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِضَرْبَةٍ فِي الرَّقَبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِضَرْبَةٍ فِي الرَّقَبَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِضْرَبِتْ عَلى قْفاكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِضْرَبِتْ عَلى القََرْفادَة ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the back of your neck?
Translation (es): ¿Le han dado un golpe en la nuca?
Translation (fa): آیا به پشتِ گردنتان ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا بَه پشتِ گردنتان ضربه اي وارد شده است؟
Translation (ru): Вы ударились затылком?
Translation (sq): a keni ndjerë goditje në qafë?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ክሳድካ ተሃሪምካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ክሳድኪ ተሃሪምኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): у вас був удар в області потилиці?
Source (fr): vous devez prendre le traitement pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Therapeutic procedure | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must take this medicine for three days
Translation (es): Debe realizar el tratamiento durante tres días
Translation (fa): شما باید به مدتِ سه روزْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه روزْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin për tre ditë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ліки упродовж трьох днів
Source (fr): pouvez-vous me montrer avec le doigt où vous avez l'inflammation des veines ?
Concepts: Location | Inflammation | Veins | Question
Translation (aeb): مُمْكِنْ اتْوَرّيني بصُبْعِكْ فينْ جاكْ مَرِضْ العْروقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ الإِشَارَةُ بِالأُصْبُعِ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الَّتِي تَعَرَّضَتْ لِالْتِهَابْ فِي الأَوْرِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ الإِشَارَةُ بِالأُصْبُعِ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الَّتِي تَعَرَّضَتْ لِالْتِهَابْ فِي الأَوْرِدَة ؟
Translation (arq): مُمْكِنْ اتْوَرّيني بصُبْعِكْ فينْ جاكْ مَرِضْ العْروقْ ؟
Translation (ary): مُمْكِنْ اتْوَرّيني بصُبْعِكْ فينْ جاكْ مَرِضْ العْروقْ ؟
Translation (en-simple): Can you point to where your veins were inflamed using your finger?
Translation (es): ¿Podría indicarme con el dedo en qué zona ha sufrido una inflamación venosa?
Translation (fa): لطفا با انگشت خود به من نشان بدهید که در کدام قسمتها التهابِ وریدی دارید.
Translation (prs): لطفا با ناخن خود بَه من نشان بدهید کَه در کجاها التهابِ وریدی یا همان التهابِ رگ دارید.
Translation (ru): Вы можете показать пальцем, в каком месте у Вас воспаление вен?
Translation (sq): a mund të më tregoni me gisht ku e keni pezmatimin e venave?
Translation (ti): እቲ ካብ ኣካላት ናብ ልቢ ዝኸይድ ናይ ደም ሻምብቆታትካ ነድሪ ጌሩ ዘሎ ኣበይ ወገን እዮ ብኢድካ ተመልክተለይዶ?
Translation (ti): እቲ ካብ ኣካላት ናብ ልቢ ዝኸይድ ናይ ደም ሻምብቆታትኪ ነድሪ ጌሩ ዘሎ ኣበይ ወገን እዮ ብኢድኪ ተመልክትለይዶ?
Translation (uk): ви можете показати мені пальцем, де у вас запалення вен?
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for more than one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати вже більше місяця?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous buvez certaines boissons ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تُشْرُبْ بَعْض المَشْروباتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ بَعْضَ الْمَشْرُوبَات ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ بَعْضَ الْمَشْرُوبَات ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تُشْرُبْ بَعْض المَشْروباتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تُشْرُبْ بَعْض المَشْروباتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you drink certain drinks?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando bebe determinadas bebidas?
Translation (fa): آیا وقتی که نوشیدنی های خاصی مي نوشید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که نوشیدنی های بخصوصی مِیخورید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы пьёте определённые напитки?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur pini pije të caktuara?
Translation (ti): ገሊኡ ዓይነት ዝስተይ ፈሳሲ ክትሰትይ ከለኻ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (ti): ገሊኡ ዓይነት ዝስተይ ፈሳሲ ክትሰትዪ ከለኺ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви п'єте певні напої?
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins en fin d'après-midi ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى بَعْدَ الْعَصْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى بَعْدَ الْعَصْرِ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt late in the afternoon?
Translation (es): ¿Siente dolor en la zona de los riñones a última hora de la tarde?
Translation (fa): آیا در اواخرِ بعد از ظهر دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا در اواخرِ بعد از چاشت دردِ گُرده دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka në fund të pasdites?
Translation (ti): ኣብ መወዳእታ ድሕሪ ቀትሪ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ መወዳእታ ድሕሪ ቀትሪ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous eu un examen du thorax ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْقَفَصِ الصَّدْرِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْقَفَصِ الصَّدْرِي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your chest?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de tórax?
Translation (fa): آیا آزمایشِ قفسه ی سینه داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ قفسه ی سینَه داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование грудной клетки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të kraharorit?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ደረት?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ደረት?
Translation (uk): вам робили обстеження органів грудної клітки?
Source (fr): avez-vous pris du Rénitec ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Renitec | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ رِنِتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ رِنِتِكْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating high blood pressure called Renitec?
Translation (es): ¿Ha tomado Rénitec?
Translation (fa): آیا داروی رِنیتِک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای رِنیتِک، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Ренитек ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Rénitec për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Ренітек від високого артеріального тиску?
Source (fr): vous devez appliquer la crème pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put the cream on for three days
Translation (es): Debe aplicarse la crema durante tres días
Translation (fa): شما باید به مدتِ سه روزْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه روزْ از کِريم بمالید.
Translation (ru): Вы должны наносить мазь в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin për tre ditë
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати крем упродовж трьох днів
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis plus d'une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for more than one week?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous un pacemaker ?
Concepts: You | Pacemakers | Question
Translation (aeb): هَلْ زَرَعْت جِهَازْ في الْقَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ زَرَعْتَ جِهَازَ تَنْظِيمِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ زَرَعْتِ جِهَازَ تَنْظِيمِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ زَرَعْت جِهَازْ في الْقَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ زَرَعْت جِهَازْ في الْقَلْب ؟
Translation (en-simple): Do you have a pacemaker? A pacemaker helps your heart beat.
Translation (es): ¿Lleva un marcapasos?
Translation (fa): آیا شما یک پِیسْ مِیکِر یا همان ضربانساز در بدنتان دارید؟
Translation (prs): آیا شما یَک پِیسْ مِیکِر یا همان ضربانساز در بدنتان دارید؟
Translation (ru): У Вас есть кардиостимулятор?
Translation (sq): a keni një aparat peismekeri?
Translation (ti): ሰብ-ሰርሖ ናይ ልቢ ትርግታ መሰተኻኸሊ ብመጥባሕቲ ተጌሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ሰብ-ሰርሖ ናይ ልቢ ትርግታ መሰተኻኸሊ ብመጥባሕቲ ተጌሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас є кардіостимулятор?
Source (fr): je vais vous prescrire de l'Adalat
Concepts: I | Prescription procedure | Beta-Adalat | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا أَدَالاَتْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ أَدَالاَتْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا أَدَالاَتْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا أَدَالاَتْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the calcium channel blocker medicine Adalat
Translation (es): Le voy a prescribir Adalat
Translation (fa): من برای شما داروی آدالات، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای آدالات تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Адалат
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Adalat për tensionin e lartë
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам блокатор кальцієвих каналів Адалат
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for several days?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил протягом декількох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که روشن است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий вже протягом години?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ ثْلاثَة احْرابِشْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ ثْلاثَة احْبوبْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ ثْلاثَة كيناتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must take three pills two times a day
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos dos veces al día
Translation (fa): شما باید دو بار در روز و هر بار سه قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید دو مرتبَه در روز و هر مرتبَه سه تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки два раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta dy herë në ditë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки двічі на день
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат вже більше шести тижнів?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous faites un effort ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَبْذُلُ جُهْدًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَبْذُلِينَ جُهْدًا ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you do a physical activity?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando hace un esfuerzo?
Translation (fa): آیا وقتی که فعالیتی مي کنید درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه کار و فعالیتی مِیکنید، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja rritet kur mundoheni fizikisht?
Translation (ti): ጻዕሪ ክትገብር ከለኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ጻዕሪ ክትገብሪ ከለኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte à l'arrière de la tête ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي مُؤَخِّرَةِ الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most in the back of your head?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte en la parte trasera de la cabeza?
Translation (fa): آیا سردردتان در پشتِ سر، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در پشتِ سر، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë mbrapa kokës?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝበርተዔ ኣብ ድሕሪ ርእሲ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝበርተዔ ኣብ ድሕሪ ርእሲ ድዩ?