jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати більше години?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous l'infection aux oreilles ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Infection | Ear structure | Question
Translation (aeb): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ مَريضْ بآنْفيكْسْيونْ في الوِذْنينْ ؟
Translation (aeb): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ مَريضَة بآنْفيكْسْيونْ في الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تُعَانِي مِنْ الْتِهَابٍ فِي الأُذُنِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تُعَانِينَ مِنْ الْتِهَابٍ فِي الأُذُنِ ؟
Translation (arq): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ مَريضْ بآنْفيكْسْيونْ في الوِذْنينْ ؟
Translation (arq): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ مَريضَة بآنْفيكْسْيونْ في الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): عَنْدكْ شْحالْ مِنْ يُومْ مَريضْ بآنْفيكْسْيونْ في الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): عَنْدكْ شْحالْ مِنْ يُومْ مَريضَة بآنْفيكْسْيونْ في الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you had an ear infection for?
Translation (es): ¿Cuántos días lleva con una infección de oído?
Translation (fa): چند روز است که عفونتِ گوش دارید؟
Translation (prs): چند روز است که عفونتِ گُوش دارید؟
Translation (ru): Сколько дней у Вас продолжается ушная инфекция?
Translation (sq): prej sa ditësh keni infeksion në veshë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ረኽሲ ናይ እዝኒ ካብ ዝገብረልካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ረኽሲ ናይ እዝኒ ካብ ዝገብረልኪ?
Translation (uk): скільки днів у вас триває вушна інфекція?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des antidiabétiques oraux ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine for diabetes that you take by mouth for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando antidiabéticos orales?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали пероральные противодиабетические препараты ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçet që merren nga goja për diabetin?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали пероральні протидіабетичні препарати?
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for more than two days?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась больше двух дней назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour l'érection dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with your erection?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para la erección anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، دارو برای نُعوظ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат для эрекции ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për ereksionin në të shkuarën?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат проти еректильної дисфункції раніше?
Source (fr): avez-vous pris du Zomig ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Zomig | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زُومِيغْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زُومِيغْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Zomig?
Translation (es): ¿Ha tomado Zomig?
Translation (fa): آیا داروی زومیگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای زومیگ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Зомиг ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Zomig për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат від мігрені Зоміг?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal since this morning?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous du Zomig tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating migraines called Zomig every day?
Translation (es): ¿Toma Zomig todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی زومیگ، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای زومیگ، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Зомиг каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг кожний день?
Source (fr): je reviens dans quelques minutes
Concepts: I | Come back | Time Interval | Few minutes
Translation (aeb): شْوَيَّة وْنَرْجَعْلِكْ
Translation (ar): سَأَعُودُ بَعْدَ بِضْعِ دَقَائِقَ
Translation (arq): شْوَيَّة وْنَرْجَعْلِكْ
Translation (ary): شْوَيَّة وْنَرْجَعْلِكْ
Translation (en-simple): I will come back in a few minutes
Translation (es): Ahora vuelvo
Translation (fa): من چند دقیقه ی دیگر برمیگردم.
Translation (prs): من چند دقیقه ی دیگر برمیگردم.
Translation (ru): Я вернусь через несколько минут
Translation (sq): do të kthehem pas disa minutave
Translation (ti): ድሕር ቁሩብ ደቓይቅ ክምለስ እየ
Translation (uk): я повернусь до вас за кілька хвилин
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Fever | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for several days?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас несколько дней назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de vos fonctions respiratoires ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Respiration | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your respiratory system?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de la función respiratoria?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ عملکرد تنفسی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ عملکرد تنفسی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию дыхательных органов?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të rrugëve të frymëmarrjes?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) органів дихання?
Source (fr): vous êtes-vous baigné dans des lacs, des rivières ou des eaux stagnantes ?
Concepts: You | Past history of | Swimming | Rivers | or - article | Lake (environment) | Question
Translation (aeb): هَلْ عُمْت في اللّاكْ وِلّا وادْ وِلّا مِيَاهْ عاكْرَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَحْتَ في بُحَيُرَةٍ أَوْ نَهْرٍ أَوْ مِيَاهٍ رَاكِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَحْتِ في بُحَيُرَةٍ أَوْ نَهْرٍ أَوْ مِيَاهٍ رَاكِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ عُمْت في اللّاكْ وِلّا وادْ وِلّا مَرْجى ؟
Translation (ary): هَلْ عُمْت في اللّاكْ وِلّا وادْ وِلّا مَرْجى ؟
Translation (en-simple): Did you swim in any lakes or rivers?
Translation (es): ¿Se ha bañado en lagos, ríos o aguas estancadas?
Translation (fa): آیا بدن خود را در دریاچه یا رودخانه یا آب راکد، شسته ايد؟
Translation (prs): آیا تَن و بدن خود را در دریاچَه یا رودخانَه یا آب راکد و ایستادَه، شسته ايد؟
Translation (ru): Вы купались в озерах, реках или стоячей воде?
Translation (sq): a jeni larë në liqene, lumenj ose ujra të ndenjura?
Translation (ti): ኣብ ቀላያት፡ ወሓዚታት ወይ ዕቑር ማይዶ ሓንቢስካ?
Translation (ti): ኣብ ቀላያት፡ ወሓዚታት ወይ ዕቑር ማይዶ ሓንቢስኪ?
Translation (uk): ви купались в озерах, річках чи в стоячій воді?
Source (fr): avez-vous plutôt mal dans la partie inférieure droite du dos ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in the lower right part of your back?
Translation (es): ¿Le duele más bien la zona inferior derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا در سمتِ راستِ پایینِ کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف راستِ پایینِ کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в нижней правой части спины?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti poshtë kurrizit në anën e djathtë?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ሕቖ የማናይ ወገን ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ሕቖ የማናይ ወገን ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у нижній правій частині спини?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for three days?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли три дня назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka tre ditë?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі протягом трьох днів?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'insuline ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Insulins | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ منْ عامْ تاخِذْ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ منْ عامْ تاخْذي الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ تَأْخُذُ حُقْنَةَ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ تَأْخُذِينَ حُقْنَةَ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ منْ عامْ تاخِذْ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ منْ عامْ تاخْذي الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ منْ عامْ تاخِذْ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ منْ عامْ تاخْذي الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking insulin?
Translation (es): ¿Hace cuántos años utiliza insulina?
Translation (fa): چند سال است که انسولینْ مصرف ميکنید؟
Translation (prs): چند سال است که انسولینْ استفادَه مِيکنید؟
Translation (ru): В течение скольких лет Вы уже принимаете инсулин ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni insulinë?
Translation (ti): ክንደይ ዓመት ኮይኑ ኢንሱሊን ካብ ትወስድ?
Translation (ti): ክንደይ ዓመት ኮይኑ ኢንሱሊን ካብ ትወስዲ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте інсулін?
Source (fr): nous allons vous vacciner contre la rage
Concepts: treatment need | Vaccination | Rabies (disorder)
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو تَلْقيحْ ضِدْ دَاءِ الْكَلَبْ
Translation (ar): نُرِيدُ إِعْطَاءَكَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِدَاءِ الْكَلَبِ
Translation (ar): نُرِيدُ إِعْطَاءَكِ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِدَاءِ الْكَلَبِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو تَلْقيحْ ضِدْ دَاءِ الْكَلَبْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو تَلْقيحْ ضِدْ دَاءِ الْكَلَبْ
Translation (en-simple): We are going to give you a vaccine for rabies
Translation (es): Lo vamos a vacunar contra la rabia
Translation (es): La vamos a vacunar contra la rabia
Translation (fa): ما مي خواهیم به شما واکسنِ ضدِّ هاری بزنیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم بَه شما واکسینِ ضدِّ مرض سگ دیوانه یا همان ضدِّ هاری بزنیم.
Translation (ru): Мы сделаем Вам прививку от бешенства
Translation (sq): do t'ju vaksinojmë kundër tërbimit
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ሕማም ከልቢ ክንገብረልካ ኢና
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ሕማም ከልቢ ክንገብረልኪ ኢና
Translation (uk): зараз ми зробимо вам щеплення проти сказу
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for several years?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу протягом декількох років?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که سفید است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору упродовж декількох тижнів?