jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for one hour?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки час назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka një orë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки вже протягом години?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in the drops for seven days
Translation (es): Debe ponerse las gotas durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدتِ هفت روزْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat për shtatë ditë
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі упродовж семи днів
Source (fr): êtes-vous musulman ?
Concepts: You | Muslim population group | Question
Translation (aeb): هَلْ أَنْتَ مُسْلِمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ أَنْتِ مُسْلِمَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُسْلِمٌ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُسْلِمَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْتَ مُسْلِمْ ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْتِ مُسْلِمَة ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْتَ مُسْلِمْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْتِ مُسْلِمَة ؟
Translation (en-simple): Are you Muslim?
Translation (es): ¿Es usted musulmán?
Translation (es): ¿Es usted musulmana?
Translation (fa): آیا مسلمان هستید؟
Translation (prs): آیا مسلمان هستید؟
Translation (ru): Вы исповедуете ислам?
Translation (sq): a jeni mysliman?
Translation (sq): a jeni myslimane?
Translation (ti): ኣስላማይ ዲኻ?
Translation (ti): ኣስላመይቲ ዲኺ?
Translation (uk): ви сповідуєте іслам?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for four days?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for two weeks?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин две недели назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka dy javë?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин протягом двох тижнів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for a few days
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día unos días
Translation (fa): شما باید به مدت چند روزْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند روزْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, disa ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for several years?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace varios años?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین سال است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета несколько лет назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору протягом декількох років?
Source (fr): vous êtes-vous déjà luxé l'épaule ?
Concepts: You | First Time Seen | Dislocations | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ كِتْفِكْ اخْرَجْ مِنْ بْلاصْتو ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَحَوَّلَتِ الْكَتِفُ مِنْ مَوْضِعِهَا ؟
Translation (arq): هَلْ كِتْفِكْ اخْرَجْ مِنْ بْلاصْتو ؟
Translation (ary): هَلْ كِتْفِكْ اتْفَكْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever dislocated your shoulder? Dislocated means it is not in its normal place.
Translation (es): ¿Se ha luxado el hombro alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال در رفتگی شانه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا، بیجا شدگیِ سرْشانَه داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был вывих плеча?
Translation (sq): a ju ka dalë ndonjëherë shpatulla?
Translation (ti): መንኮብካ ሞሊቕካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መንኮብኪ ሞሊቕኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): у вас коли-небудь був вивих плеча?
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig only starting today?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг відсьогодні?
Source (fr): avez-vous pris de l'Augmentin aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Augmentin today?
Translation (es): ¿Ha tomado Augmentin hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی آگْمنتین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای آگْمنتین، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Аугментин ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Augmentin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኦግመንታን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኦግመንታን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик Аугментин сьогодні?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Wash (cleansing action) | Entire human body | Lotion | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for one month
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción durante un mes
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک ماهْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک ماهْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (ru): Вы должны мыть всё тело этой жидкостью в течение месяца
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion për një muaj
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Translation (uk): цим лосьйоном потрібно протирати все тіло упродовж місяця
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи вже більше шести тижнів?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique d'un membre
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | One | Limb structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِعُضْو مِلْ جِسْم
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِأَحَدِ أَعْضَاءِ الْجِسْمِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِعُضْو مِلْ جِسْم
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِعُضْو مِلْ جِسْم
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your arm or leg
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de una extremidad
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی دست یا پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی دست یا پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование конечности
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik në një gjymtyrë
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ክፍሊ ነብሲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження кінцівки
Source (fr): y a-t-il quelqu'un dans votre famille qui a eu le psoriasis ?
Concepts: You | Family history (finding) | Psoriasis | Question
Translation (aeb): هَلْ في عيلْتكْ حَدْ امْرُضْ بالْصَّدَفِيَّة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مُصَابًا بِمَرَضِ الْصَّدَفِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مُصَابًا بِمَرَضِ الْصَّدَفِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ في عيلْتكْ حَدْ امْرُضْ بالْصَّدَفِيَّة قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ في عيلْتكْ حَدْ امْرُضْ بالْصَّدَفِيَّة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had psoriasis? Psoriasis is a skin disease.
Translation (es): ¿Alguno de sus familiares ha tenido psoriasis?
Translation (fa): آیا کسي در خانوادهِ شما بیماریِ پِسوریازیس یا همان صَدفک دارد؟
Translation (prs): آیا کسي در خانوادهِ شما مرض پِسوریازیس یا همان صَدفک دارد؟
Translation (ru): У кого-нибудь в Вашей семье был псориаз?
Translation (sq): a keni dikë në familjen tuaj që ka psoriasis?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ናይ ቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቑስል ሕማም ቆርበት ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ናይ ቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቑስል ሕማም ቆርበት ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): хтось із вашої родини хворіє на псоріаз?
Source (fr): avez-vous déjà fait une embolie pulmonaire ?
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِانْسِدَادِ الشَّرَيَانِ الرِّئَوِي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِانْسِدَادِ الشَّرَيَانِ الرِّئَوِي ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a pulmonary embolism? A pulmonary embolism is when the blood flow to your lungs is blocked.
Translation (es): ¿Ha sufrido una embolia pulmonar?
Translation (fa): آیا تا به حال آمبولیِ ریه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا آمبولیِ شُش، داشته ايد؟
Translation (sq): a keni pasur ndonjëherë një emboli pulmonare?
Translation (ti): ብሰንኪ ናይ ደም ምዕንኳር ሳንቡእካ ሓሚምካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ብሰንኪ ናይ ደም ምዕንኳር ሳንቡእኪ ሓሚምኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): y a-t-il des cancers du poumon dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Lung | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكُمْ سَرَطانِ الرِيَّة في العايْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الرِئَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الرِئَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكُمْ سَرَطانِ الرِيَّة في العايْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكُمْ سَرَطانِ الرِيَّة في العايْلَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their lung?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de pulmón en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ ریه وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ شُش وَجود دارد؟
Translation (ru): В Ваше семье есть случаи рака лёгких ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer në mushkëri?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ሳንቡእ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ሳንቡእ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак легень?
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for three days?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин три дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин протягом трьох днів?
Source (fr): y a-t-il des maladies des ovaires dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Ovary | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ المَبيضْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْمَبِيضَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْمَبِيضَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ المَبيضْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الڨْرونْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had an ovary disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de los ovarios?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به تخمدان وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه تخمدان وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями яичников?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje të vezoreve?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання яєчників?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers only starting today?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку відсьогодні?