jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Remeron ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Remeron | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ رِيمِيرُونْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the antidepressant medicine called Remeron for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Remeron?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی رِمرون را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای رِمرون را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Ремерон ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Remeron për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антидепресант Ремерон?
Source (fr): avez-vous un numéro de téléphone privé ?
Concepts: You | Patient home telephone number | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ رَقْم تَلِيفُونْ الدَّارْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ رَقْمُ هَاتِفٍ شَخْصِي ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ رَقْمُ هَاتِفٍ شَخْصِي ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ رَقْم تَلِيفُونْ الدَّارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ رَقْم تَلِيفُونْ الدَّارْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a private telephone number?
Translation (es): ¿Tiene un número de teléfono privado?
Translation (fa): آیا شماره تلفنِ شخصي دارید؟
Translation (prs): آیا نَمبِرِ تلفنِ خصوصی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть личный номер телефона?
Translation (sq): a keni një numër telefoni privat?
Translation (ti): ናይ ገዛ ቁጽሪ ተለፎን ኣለካ ዶ?
Translation (ti): ናይ ገዛ ቁጽሪ ተለፎን ኣለኪ ዶ?
Translation (uk): ви маєте особистий номер телефону?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des anti-inflammatoires ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking anti-inflammatory medicine?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando antiinflamatorios?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете противовоспалительные лекарства ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni antipezmatuesë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте протизапальні засоби?
Source (fr): avez-vous eu une opération de l'aorte ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Aorta | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى فِي العِرْق الأَوْرَطِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الشَّرَيَانِ الأَوْرَطِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الشَّرَيَانِ الأَوْرَطِي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى فِي العِرْق الأَوْرَطِي ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى فِي العِرْق الأَوْرَطِي ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your aorta?
Translation (es): ¿Lo han operado de la aorta?
Translation (es): ¿La han operado de la aorta?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی آئورت داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی آئورت داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на аорте ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga aorta?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣኦርታ ኣብ ሻምቡቆታት ልቢ ወገን ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣኦርታ ኣብ ሻምቡቆታት ልቢ ወገን ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на аорті?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку вже рік?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for a long time
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید به مدت مدتْ زمان زیادی آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید مدتْ زمان زیادی آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, prej shumë kohësh
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for more than one month?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась больше месяца назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre les tremblements aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الرَّعْشَة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الرَّعْشَة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الرَّعْشَة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الرَّعْشَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الرَّعْشَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الرَّعْشَة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a treatment for tremors today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra los temblores hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ لرزش و رَعشه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препарат для лечения тремора ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër të dridhurave sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування тремору сьогодні?
Source (fr): avez-vous fait de la physiothérapie ?
Concepts: You | Past history of | Physical therapy | Question
Translation (aeb): هلْ عْمَلِتْ الكيني ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعِلَاجٍ فِيزْيَائِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعِلَاجٍ فِيزْيَائِي ؟
Translation (arq): هلْ عْمَلِتْ الكيني ؟
Translation (ary): هلْ عْمَلِتْ الكيني ؟
Translation (en-simple): Did you have physical therapy?
Translation (es): ¿Ha hecho fisioterapia?
Translation (fa): آیا فیزیوتراپی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا فیزیوتراپی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы делали лечебную физкультуру?
Translation (sq): a keni bërë fizioterapi?
Translation (ti): ምድራዝ ናይ መላግቦታትን ጭዋዳታትን ኣካላት ፊዝዮተራፒ ጌርካዶ?
Translation (ti): ምድራዝ ናይ መላግቦታትን ጭዋዳታትን ኣካላት ፊዝዮተራፒ ጌርኪዶ?
Translation (uk): ви робили фізіотерапію?
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol since this morning?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous pris de l'Adalat dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أَدَالاَتْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أَدَالاَتْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَدَالاَتْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أَدَالاَتْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أَدَالاَتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أَدَالاَتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أَدَالاَتْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the calcium channel blocker medicine Adalat?
Translation (es): ¿Ha tomado Adalat anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی آدالات، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای آدالات، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Адалат ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Adalat për tensionin e lartë në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали блокатор кальцієвих каналів Адалат раніше?
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти вже більше двох днів?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Relpax ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Relpax | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Relpax?
Translation (fa): چند ماه است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای رِلپاکس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Релпакс ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Relpax për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс?
Source (fr): avez-vous pensé à arrêter de fumer ?
Concepts: You | Thinking, function | Stop (qualifier value) | Smoking | Question
Translation (aeb): جَرَّبْت تَقْطَعْ الدُّخّانْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ فَكَّرْتَ فِي التَّوَقُّفِ عَنِ التَّدْخِينِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ فَكَّرْتِ فِي التَّوَقُّفِ عَنِ التَّدْخِينِ ؟
Translation (arq): جَرَّبْت تَقْطَعْ الدُّخّانْ ؟
Translation (ary): جَرَّبْت تَقْطَعْ الدُّخّانْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever wanted to stop smoking?
Translation (es): ¿Ha pensado en dejar de fumar?
Translation (fa): آیا به ترک کردنِ سیگار، فکر کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه ترک کردنِ سِگِرِت، فکر کرده ايد؟
Translation (ru): Вы думали о том, чтобы бросить курить?
Translation (sq): a e keni menduar të ndaloni pirjen e duhanit?
Translation (ti): ሽጋራ ጠጠው ክተብል ሓሲብካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሽጋራ ጠጠው ክተብሊ ሓሲብኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви думали про те, щоб кинути палити?
Source (fr): la douleur dans la poitrine diminue-t-elle quand vous prenez de la nitroglycérine ?
Concepts: You | nitroglycerin | Decrease | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تاخِذْ النِّتْرُغْلِسِرِين ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ النِّتْرُغْلِسِرِين ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ النِّتْرُغْلِسِرِين ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تاخِذْ النِّتْرُغْلِسِرِين ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تاخِذْ النِّتْرُغْلِسِرِين ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt less when you take the medicine nitroglycerin?
Translation (es): ¿El dolor de pecho disminuye cuando toma nitroglicerina?
Translation (fa): آیا وقتی که نیتروگلیسیرين مصرف میکنید، درد سینه کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه نیتروگلیسیرین استفادَه مِیکنید، دردِ سینَه کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль в груди, когда Вы принимаете нитроглицерин?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit zvoglohet kur merrni nitroglicerinë?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ክትወስድ ከሎኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ክትወስዲ ከሎኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці зменшується, коли ви приймаєте нітрогліцерин?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати вже протягом години?
Source (fr): le traitement ne va pas agir tout de suite
Concepts: Therapeutic procedure | Effect | Negation | Immediate
Translation (aeb): الدْوا موشْ باشْ يِخْدِمْ فيسَعْ
Translation (ar): لَنْ يُعْطِيَ الْعِلاَجُ مَفْعُولَهُ فِي الْحِينِ
Translation (arq): الدْوا موشْ باشْ يِخْدِمْ فيسَعْ
Translation (ary): الدْوا موشْ باشْ يِخْدِمْ فيسَعْ
Translation (en-simple): The treatment will not start working right away. It will start working later
Translation (es): El tratamiento no va a dar resultados de inmediato
Translation (fa): دارو، سریع اثر نميکند.
Translation (prs): دارو، سریع اثر نميکند.
Translation (ru): Лечение поможет не сразу
Translation (sq): trajtimi nuk do të ketë efekt menjëherë
Translation (ti): እቲ መድሃኒት ሽዑሽዑ ዝሰርሕ ኣይኮነን
Translation (uk): лікування не дасть миттєвого ефекту
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for one hour?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы час назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for one year?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен вже рік?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for several months?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти протягом декількох місяців?