jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis plusieurs semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخْذي زوجْ امْفاتِلْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار مَرَّة في النْهارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخْذي زوجْ سيپوزيتْوار مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخْذي زوجْ اقْويلْباتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories once a day
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز و هر بار، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز و هر مرتبَه، دو شیاف استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи раз в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte një herë në ditë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки один раз на день
Source (fr): vous devez prendre un comprimé pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ حَرْبوشَة ادْوا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (en-simple): You must take one pill for ten days
Translation (es): Debe tomar un comprimido durante diez días
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَه مدتِ ده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë për dhjetë ditë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці упродовж десяти днів
Source (fr): la toux a-t-elle commencé en quelques minutes ?
Concepts: You | Coughing | Started | Time Interval | Few minutes | Question
Translation (aeb): هَلْ الكُحَّة بْداتْ بَعِدْ اشْوَيَّة دْقايِقْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ السُّعَالُ فِي دَقَائِق ؟
Translation (arq): هَلْ الكُحَّة بْداتْ بَعِدْ اشْوَيَّة دْقايِقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الكُحَّة بْداتْ بَعِدْ اشْوَيَّة دْقايِقْ ؟
Translation (en-simple): Did you start coughing in a few minutes?
Translation (es): ¿La tos comenzó a los pocos minutos?
Translation (fa): آیا سرفه، ظرفِ چند دقیقه شروع شد؟
Translation (prs): آیا سرفَه، ظرفِ چند دقیقَه شروع شد؟
Translation (ru): Кашель начался за несколько минут ?
Translation (sq): kolla ka filluar për disa minuta?
Translation (ti): ኣጀማምራ ሰዓል ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ድዩ ?
Translation (uk): кашель почався за кілька хвилин?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат протягом декількох секунд?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories at night
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios por las tardes
Translation (fa): شما باید در شب، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید در شب، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte në mbrëmje
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ምሸት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ምሸት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по три свічки ввечері
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la diarrhée pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with diarrhea for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la diarrea durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی ضد اسهال را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ اسهال را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от диареи в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për diarrenë për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протипроносний препарат протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for a few weeks
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día unas semanas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند هفته، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند هفتَه، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë disa javë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰሙናት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰሙናት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement contre le cancer ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking a cancer treatment?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento contra el cáncer?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ضدِّ سرطان را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препарат для лечения рака ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin kundër kancerit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте ліки від раку?
Source (fr): avez-vous perdu la vue quelques secondes ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Duration (temporal concept) | Few seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for a few seconds?
Translation (es): ¿Perdió la vista unos segundos?
Translation (fa): آیا چند ثانیه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا چند ثانیَه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась несколько секунд ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin disa sekonda?
Translation (ti): ቁሩብ ካልኢታት ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ቁሩብ ካልኢታት ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на декілька секунд?
Source (fr): prenez-vous des vitamines tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take vitamins every day?
Translation (es): ¿Toma vitaminas todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، ویتامین ها، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، ویتامین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы витамины каждый день ?
Translation (sq): a merrni vitaminat çdo ditë?
Translation (ti): ቪታሚን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ቪታሚን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни кожний день?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection for two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin ka dy ditë?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету більше години?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques pendant les repas
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Meal (occasion for eating)
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مْعَ الماكْلَة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مْعَ الماكْلَة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must take two antibiotics when you eat meals
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos con las comidas
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را در طول غذا خوردن استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را در طول غذا خوردن استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика во время еды
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë, gjatë vakteve
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики під час їжі
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis plusieurs années ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку протягом декількох років?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle quand vous toussez ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَسْعُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَسْعُلِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less when you cough?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye cuando tose?
Translation (fa): آیا وقتی سرفه مي کنید دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی سرفه مي کنید دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet kur kolliteni?
Translation (ti): ክትስዕል ከለኻ እቲ ናይ ከብድኻ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ክትስዕሊ ከለኺ እቲ ናይ ከብድኻ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for more than one year?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол больше года назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол вже більше року?