jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles sèches ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | Dry | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ والوْسَخْ يابِسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ جَافٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ و الخْروجْ يابِسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ و الخْروجْ يابِسْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your poo been dry?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son secas?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son secas?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما خشک است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваши каловые массы сухие ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë të thata
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ንቑጽ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ንቑጽ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваш кал сухий?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte vers le bas du ventre dans la fosse iliaque droite ?
Concepts: You | Pain | Worse | Right | Structure of iliac fossa | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ الْحُفْرَةِ الْحُرْقُفِيَّةِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the lower right part of your stomach near your hip?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona baja del abdomen, en la fosa ilíaca derecha?
Translation (fa): آیا درد، در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ راستْ، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ راستْ، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее внизу живота, в правой подвздошной ямке?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në fund të barkut djathtas?
Translation (ti): ብወገን ታሕተዋይ ከብዲ ኣብ የማን ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ ክፍሊ ኣካል ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ የማናይ ክፍሊ ኣካልኪ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший внизу живота в області правої клубової ямки?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін більше одного дня?
Source (fr): soufflez le plus fort possible dans l'appareil
Concepts: Patient action required | Blow | As Much As Possible | Medical Devices
Translation (aeb): انْفُخْ في الماكينَة امْليحْ حتّى ما عادِشْ تَقْدِرْ
Translation (ar): انْفُخْ بِكُلِّ قُوَّتِكَ دَاخِلَ الْجِهَازِ
Translation (ar): انْفُخِي بِكُلِّ قُوَّتِكِ دَاخِلَ الْجِهَازِ
Translation (arq): انْفُخْ في الماكينَة امْليحْ حتّى ما عادِشْ تَقْدِرْ
Translation (ary): صوتْ في الماكينَة امْليحْ حتّى ما عادِشْ تَقْدِرْ
Translation (en-simple): Blow as hard as you can into the machine
Translation (es): Sople lo más fuerte posible dentro de la boquilla
Translation (fa): تا جایی که مي توانید، محکم داخل این وسیله، فوت کنید.
Translation (prs): تا جایی کَه مِیتوانید، محکم داخل این وسیلَه، پوف کنید.
Translation (ru): Дуйте в аппарат как можно сильнее
Translation (sq): fryni sa më fortë të mundeni brenda në aparat
Translation (ti): ኣብዚ መሳርሒ ብሓይሊ ኡፍ በል
Translation (ti): ኣብዚ መሳርሒ ብሓይሊ ኡፍ በሊ
Translation (uk): дуйте якомога сильніше в апарат
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis plusieurs jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for several days?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka disa ditë?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати протягом декількох днів?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'Aténolol ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | atenolol | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ أَتِنُلُلْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the beta-blocker medicine called Atenolol for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Aténolol?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی آتِنولول را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای آتِنولول را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Атенолол ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Aténolol për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Атенолол від високого артеріального тиску?
Source (fr): avez-vous eu une échographie de la main ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْيَدِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْيَدِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your hand? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de la mano?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ دست انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ دست انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të dorës?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ኢድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ኢድጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis plusieurs jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for several hours?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous des symptômes particuliers en ce moment ?
Concepts: You | Symptoms | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ بايِنْ اعْليكْ شي مَرْضْ تَوّا ؟
Translation (ar): هَلْ تُلَاحِظُ ظُهُورَ أَعْرَاضٍ مُعَيَّنَةٍ الآنَ ؟
Translation (ar): هَلْ تُلَاحِظِينَ ظُهُورَ أَعْرَاضٍ مُعَيَّنَةٍ الآنَ ؟
Translation (arq): هَلْ بايِنْ اعْليكْ شي مَرْضْ ضُرْكَة ؟
Translation (ary): هَلْ بايِنْ اعْليكْ شي مَرْضْ دابا ؟
Translation (en-simple): Do you have any symptoms right now?
Translation (es): ¿Tiene algún síntoma específico en este momento?
Translation (fa): آیا در حال حاضر، علائم بخصوصی دارید؟
Translation (prs): آیا فعلا، اَعراض و علائم بخصوصی دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас в данный момент какие-то особые симптомы?
Translation (sq): a keni ndonjë simptomë në këtë moment?
Translation (ti): ሕጂ ዝተፈለየ ምልክት ሕማም ኣለካዶ?
Translation (ti): ሕጂ ዝተፈለየ ምልክት ሕማም ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є якісь симптоми в даний момент?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons autour la bouche ?
Concepts: You | Pruritus | around | Oral cavity | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة حْذا الْفُمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة حَوْلَ الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة حَوْلَ الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة حْذا الْفُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة حْذا الْفُمْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch around your mouth?
Translation (es): ¿Le pica alrededor de la boca?
Translation (fa): آیا دور دهان خارش دارید؟
Translation (prs): آیا دور دهان خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд вокруг рта?
Translation (sq): a keni kruarje rreth gojës?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ከባቢ ኣፍ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ከባቢ ኣፍ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж навколо рота?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement à base de cortisone ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking a cortisone treatment?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento con cortisona?
Translation (fa): چند روز است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препарат на основе кортизона ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin me bazë kortizoni?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат на основі кортизону?
Source (fr): penchez-vous en arrière, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Lean | Backward (qualifier value)
Translation (aeb): احْنِ ظَهْرِكْ إِلْتالي اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): انْحَنِي إِلَى الْخَلْفِ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): انْحَنِي إِلَى الْخَلْفِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): احْنِ ظَهْرِكْ إِلّورْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): احْنِ ظَهْرِكْ إِلّورْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Bend over backward, please
Translation (es): Échese hacia atrás
Translation (fa): لطفا به عقب خم شوید.
Translation (prs): لطفا بَه پشت خم شوید.
Translation (ru): Наклонитесь, пожалуйста, назад
Translation (sq): përkuluni prapa, ju lutem
Translation (ti): ንድሕሪት ወገን ድንን በል ግዳ
Translation (ti): ንድሕሪት ወገን ድንን በሊ ግዳ
Translation (uk): нахиліться назад, будь ласка
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for only one second
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día solo un segundo
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک ثانیه آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ثانیَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, vetëm një sekondë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous déjà eu une infection urinaire dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ صارْلكْ الْتِهابْ في مَسالِكْ البولَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِالْتِهَابْ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَّةِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِالْتِهَابْ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَّةِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ صارْلكْ الْتِهابْ في مَسالِكْ البولَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ صارْلكْ الْتِهابْ في مَسالِكْ البولَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a urinary tract infection before?
Translation (es): ¿Ha tenido una infección urinaria anteriormente?
Translation (fa): آیا تا به حال عفونت ادراری داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا عفونتِ پیشاب یا همان عفونتِ شاش داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас в прошлом бывала инфекция мочевыводящих путей?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë infeksion në rrugët urinare më parë?
Translation (ti): ረኽሲ ሽንቲ ገይሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ረኽሲ ሽንቲ ገይሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас була раніше інфекція сечовивідних шляхів?
Source (fr): avez-vous appliqué une crème à base de corticoïde ?
Concepts: You | Past history of | Application procedure | Cream | cortisone | Question
Translation (aeb): هَلْ حَطّيتِ اكْريمَة فيها الْكُورْتِيكُويدْ ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتَ مَهْرَمًا مُسْتَخْلَصًا مِنْ مَادَةِ الْكُورْتِيكُويْدْ ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتِ مَهْرَمًا مُسْتَخْلَصًا مِنْ مَادَةِ الْكُورْتِيكُويْدْ ؟
Translation (arq): هَلْ حَطّيتِ اكْريمَة فيها الْكُورْتِيكُويدْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَطّيتِ اكْريمَة فيها الْكُورْتِيكُويدْ ؟
Translation (en-simple): Did you put a topical steroid cream on it? Topical steroids are also called corticosteroids.
Translation (es): ¿Ha aplicado una crema con corticoides?
Translation (fa): آیا یک کِرِمِ کُرتونی، استفاده کرده ايد؟
Translation (prs): آیا یَک کِريمِ کُرتونی، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы применяли мазь на основе кортизона?
Translation (sq): a keni përdorur krem me bazë kortikoidi?
Translation (ti): ክሬም ብኮርቲኮይድ እተሰርሔ ተለኺኻዶ?
Translation (ti): ክሬም ብኮርቲኮይድ እተሰርሔ ተለኺኺዶ?
Translation (uk): ви застосовували кортикостероїдний крем?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка більше години?
Source (fr): vous devez attendre en salle d'attente pour avoir les résultats de laboratoire
Translation (aeb): اسْتَنّى فِي الصّالَة باشْ تاخِذْ انْتِيجَةْ التَّحْليلْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ الانْتِظَارُ فِي غُرْفَةِ الانْتِظَارِ لِلْحُصُولِ عَلَى نَتَائِجِ الْمُخْتَبَرِ
Translation (arq): اسْتَنّى فِي الصّالَة باشْ تاخِذْ انْتِيجَةْ التَّحْليلْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اسْتَنّى فِي الصّالَة باشْ تاخِذْ انْتِيجَةْ التَّحْليلْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): You must wait in the waiting room for your lab results
Translation (es): Tiene que esperar en la sala de espera para recibir los resultados de laboratorio
Translation (fa): شما باید برای گرفتنِ نتایج آزمایشگاه، در اتاق انتظار منتظر بمانید.
Translation (prs): شما باید برای گرفتنِ جواب آزمایشگاه، در اتاقَ انتظار منتظر بمانید.
Translation (ru): Вам придётся подождать в зале ожидания чтобы получить результаты лаборатории
Translation (sq): duhet të qendroni në sallën e pritjes për të pasur rezultatet e laboratorit
Translation (ti): ውጽኢት ናይ መርመራ ንምቕባል ኣብ መጸበይ ቦታ ክተጸንሕ ኣሎካ
Translation (ti): ውጽኢት ናይ መርመራ ንምቕባል ኣብ መጸበይ ቦታ ክተጸንሒ ኣሎኪ
Translation (uk): ви маєте зачекати у залі очікування, щоб отримати результати лабораторних аналізів
Source (fr): avez-vous pris du Pérentérol aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُرُنْتِرُلْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُرُنْتِرُلْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُرُنْتِرُلْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with diarrhea called Perenterol today?
Translation (es): ¿Ha tomado Pérentérol hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی پِرانترول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای پِرانترول، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Перентерол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Pérentérol kundër diarresë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፕረንተሮል ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፕረንተሮል ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Перентерол сьогодні?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte toutes les quelques semaines ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Every few weeks | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most every few weeks?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte cada pocas semanas?
Translation (fa): آیا سردردتان هر چند هفته اي یک بار، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان هر چند هفتَه اي یَک مرتبَه، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë herë pas here?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ሓሓሊፉ ኣብ ሰሙናት ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ሓሓሊፉ ኣብ ሰሙናት ድዩ?