jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez mettre les gouttes entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must put in the drops for a few hours to a few days
Translation (es): Debe ponerse las gotas entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند ساعت تا چند روزْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ساعت تا چند روزْ، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur est venue quand vous faisiez du sport ?
Concepts: You | Sports | Past history of | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ابْدا مَعَ الرِّيَاضَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ أَثْنَاءَ مُمَارَسَةِ الرِّيَاضَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ابْدا مَعَ الرِّيَاضَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ابْدا مَعَ الرِّيَاضَة ؟
Translation (en-simple): Did it start to hurt when you were exercising?
Translation (es): ¿El dolor apareció cuando practicaba deporte?
Translation (fa): آیا وقتي در حالِ ورزش کردن بودید، درد شروع شد؟
Translation (prs): آیا وقتي در حالِ ورزش کردن بودید، درد شَروع شد؟
Translation (ru): Боль появилась, когда вы занимались спортом?
Translation (sq): dhimbja u shfaq kur ishit duke bërë sport?
Translation (ti): ስፖርት ምግባር ድዩ ነቲ ቃንዛ ዘበግሶ?
Translation (uk): біль з'явився, коли ви займалися спортом?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must put in the drops before you eat or drink anything
Translation (es): Debe ponerse las gotas en ayunas
Translation (fa): شما باید ناشتا، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید ناشتا، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли натощак
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat me stomak bosh
Translation (ti): ኣብ ጥራሕ ከብዲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ጥራሕ ከብዲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі на порожній шлунок
Source (fr): avez-vous pris du Brilique dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيلِيكْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيلِيكْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيلِيكْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيلِيكْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيلِيكْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيلِيكْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the blood-thinner medicine called Brilique?
Translation (es): ¿Ha tomado Brilique anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی بِریليک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای بِریليک، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Брилик ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antitrombocitar, Brilique në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антитромбоцитарний препарат Брілік раніше?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for three days?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که سفید است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран протягом декількох секунд?
Source (fr): êtes-vous diabétique ?
Concepts: You | Diabetic | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ السُّكَّرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ السُّكَّرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ السُّكَّرْ ؟
Translation (en-simple): Do you have diabetes? Diabetes is a disease when there is too much sugar in your blood.
Translation (es): ¿Es diabético?
Translation (es): ¿Es diabética?
Translation (fa): آیا دیابت دارید؟
Translation (prs): آیا مرض شَکَر یا همان دیابت دارید؟
Translation (ru): Страдаете ли Вы диабетом?
Translation (sq): a keni diabet?
Translation (ti): ሽኮር ኣሎካዶ?
Translation (ti): ሽኮር ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас діабет?
Source (fr): la douleur est-elle faible ?
Concepts: You | Pain | Low Level | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ اخْفيفْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ خَفِيفٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ اخْفيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ اخْفيفْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it hurt only a little bit?
Translation (es): ¿El dolor es suave?
Translation (fa): آیا درد، کم و خفیف است؟
Translation (prs): آیا درد، کم است؟
Translation (ru): Ваша боль слабая ?
Translation (sq): dhimbja është e lehtë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ደሓን ድዮ?
Translation (uk): біль слабкий?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат більше одного дня?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for several years?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались несколько лет назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою протягом декількох років?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must use the suppositories before you eat or drink anything
Translation (es): Debe ponerse los supositorios en ayunas
Translation (fa): شما باید شیاف ها را ناشتا استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را ناشتا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи натощак
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet me stomak bosh
Translation (ti): ኣብ ጥራሕ ከብዲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ጥራሕ ከብዲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати свічки на порожній шлунок
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for three days?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre la diarrhée aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with diarrhea today?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra la diarrea hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای ضدِّ اسهال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دواهای ضدِّ اسهال، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарства от диареи ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për diarrenë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протипроносні препарати сьогодні?
Source (fr): avez-vous déjà eu une infection a clostridium ?
Concepts: You | First Time Seen | Clostridium Infections | Question
Translation (aeb): هَلْ جاتِكْ بَكْتِيرِيَا الْكْلُوسْتْريدْيومْ في المُصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِبَكْتِيرِيَا الْكْلُوسْتْرِيدْيُومْ فِي الْقُولُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِبَكْتِيرِيَا الْكْلُوسْتْرِيدْيُومْ فِي الْقُولُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ جاتِكْ بَكْتِيرِيَا الْكْلُوسْتْريدْيومْ في المُصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاتِكْ بَكْتِيرِيَا الْكْلُوسْتْريدْيومْ في المُصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had Clostridium difficile before? Clostridium difficile is also called C diff. It is an infection in your intestine.
Translation (es): ¿Ha tenido una infección por Clostridium?
Translation (fa): آیا تا به حال عفونتِ کلوستِریدیوم داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا عفونتِ کلوستِریدیوم داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь была клостридиальная инфекция?
Translation (sq): a keni pasur ndonjëherë një infeksion nga mikrobi i klostridiumit?
Translation (ti): ክሎስትሪዲዩም ረኽሲ ገይሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ክሎስትሪዲዩም ረኽሲ ገይሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас колись була клостридіальна інфекція?
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril for one week?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил неделю назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл вже тиждень?
Source (fr): quand avez-vous fait pour la dernière fois le test de dépistage ?
Concepts: Date in time | You | Last | Screening test | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ آخِرْ مَرَة هَلْ عَمْلولِكْ التَّحْليلَة عَلى الأَمْرَاضْ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَجْرَيْتَ فِيهَا فَحْصَ الْكَشْفِ عَنِ الأَمْرَاضِ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَجْرَيْتِ فِيهَا فَحْصَ الْكَشْفِ عَنِ الأَمْرَاضِ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ آخِرْ مَرَة هَلْ دارولِكْ التَّحْليلَة عَلى الأَمْرَاضْ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ آخِرْ مَرَة هَلْ دارولِكْ التَّحْليلَة عَلى الأَمْرَاضْ؟
Translation (en-simple): When was the last time you took a test?
Translation (es): ¿Cuándo fue la última vez que se hizo la prueba de detección?
Translation (fa): آخرین باری که آزمایش تشخیص و غربالگری را انجام دادید، چه زمانی بود؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه کَه آزمایش تشخیص و غربالگری را انجام دادید، چه وقت بود؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз делали тест?
Translation (sq): kur e keni bërë testin e kontrollit herën e fundit?
Translation (ti): መዓስ እዩ ናይ መወዳእታ መርመራ ጌርካ?
Translation (ti): መዓስ እዩ ናይ መወዳእታ መርመራ ጌርኪ?
Translation (uk): коли ви востаннє робили тест?
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to have normal poo today?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору відсьогодні?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for between seven and ten days
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت بین هفت تا دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики від семи до десяти днів
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for a few minutes
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día unos minutos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند دقیقه، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند دقیقَه، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë disa minuta
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des stéroïdes ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Steroids | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take steroids for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando esteroides?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، اِستروئیدها را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، اِستروئید را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали стероидные препараты ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë stereoidet?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали стероїди?