jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis un jour ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for one day?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک روز است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета один день назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору один день?
Source (fr): combien de fois avez-vous été à selles aujourd'hui ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة امْشيتْ اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ الْيومْ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً ذَهَبْتَ إِلَى الْحَمَامِ هَذَا الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً ذَهَبْتِ إِلَى الْحَمَامِ هَذَا الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة امْشيتْ لِلْخْروجْ في الطْواليطْ الْيومْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ مَرَّة امْشيتْ لِلْخْروجْ في الطْواليطْ الْيومْ ؟
Translation (en-simple): How many times did you poo today?
Translation (es): ¿Cuántas veces ha defecado hoy?
Translation (fa): امروز چند مرتبه مَدفوع کرده ايد؟
Translation (prs): امروز چند مرتبَه رفع حاجت یا همان غایَط کرده ايد؟
Translation (ru): Сколько раз Вы сегодня опорожняли кишечник?
Translation (sq): sa herë keni dal jashtë sot?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ቀልቀል ወጺእካ ሎሚ መዓልቲ?
Translation (uk): скільки разів ви випорожнювали кишечник сьогодні?
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran only starting today?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای پِراداکْسا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Прадакса больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса вже більше тижня?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle quand vous buvez de l'eau ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الْمَاء ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الْمَاء ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less when you drink water?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye cuando bebe agua?
Translation (fa): آیا وقتی که آب مي نوشید دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی که آب می نوشید درد شکم کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet kur pini ujë?
Translation (ti): ማይ ክትሰቲ እንኮለኻ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ማይ ክትሰቲ እንኮለኺ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Clexane ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Clexane | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Clexane?
Translation (fa): چند ماه است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای کِلِگْزان را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Клексан ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must put in three drops three times a day
Translation (es): Debe ponerse tres gotas tres veces al día
Translation (fa): شما باید سه بار در روز، و هر بار سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли три раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika tre herë në ditë
Translation (ti): ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі тричі на день
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'aspirine cardio ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking aspirin cardio?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Aspirin Cardio?
Translation (fa): چند ماه است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете кардио аспирин ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni aspirinën për zemrën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте аспірин кардіо?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for several hours?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ساعت است که سفید است؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета несколько часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous perdu du poids ?
Translation (aeb): هَلْ طَيَحِتْ كيلوَاتْ هاذي الأَيامْ ؟
Translation (ar): هَلْ نَقَصَ وَزْنُكَ ؟
Translation (ar): هَلْ نَقَصَ وَزْنُكِ ؟
Translation (arq): هَلْ طَيَحِتْ كيلوَاتْ هاذي الأَيامْ ؟
Translation (ary): هَلْ طَيَحِتْ كيلوَاتْ هاذي الأَيامْ ؟
Translation (en-simple): Have you lost weight?
Translation (es): ¿Ha adelgazado?
Translation (fa): آیا وزنتان کم شده است؟
Translation (prs): آیا وزنتان کم شده است؟
Translation (ru): Вы похудели?
Translation (sq): a keni humbur peshë?
Translation (ti): ሚዛን ጎዲልካዶ?
Translation (ti): ሚዛን ጎዲልኪዶ?
Translation (uk): ви схудли?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique de la rate
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Spleen
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلطِّحَالْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلطِّحَالِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلطِّحَالْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلطِّحَالْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your spleen
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de bazo
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی طَحال، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی طحال، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование селезёнки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të shpretkës
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሽንፍላ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження селезінки
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement pour bloquer les réactions immunitaires ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to block an immune response for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препарат для блокирования иммунных реакций ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали імуносупресор?
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for several hours?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен вже декілька годин?
Source (fr): la douleur dure-t-elle pendant cinq jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for five days?
Translation (es): ¿El dolor dura durante cinco días?
Translation (fa): آیا درد، پنج روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَه مدتِ پنج روزْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): a zgjat dhimbja për pesë ditë
Translation (ti): ቃንዛ ንሓሙሽተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори вже більше шести тижнів?
Source (fr): avez-vous mal quand vous faites des gaz ?
Concepts: You | gastrointestinal gas | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لمّا اتْخَرِّجْ الرِّيحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تُخْرِجُ الْغَازَاتِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تُخْرِجِينَ الْغَازَاتِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لمّا اتْخَرِّجْ الرِّيحْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لمّا اتْخَرِّجْ الرِّيحْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you pass gas?
Translation (es): ¿Le duele cuando tiene gases?
Translation (fa): آیا هنگامی که باد شکم را از بدنتان خارج مي کنید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه باد شکم را از بدنتان خارج مِیکنید، درد دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас боль, когда вы выпускаете газы?
Translation (sq): a keni dhimbje kur bëni gazra?
Translation (ti): ክትፈስው ከለኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ክትፈስዊ ከለኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль при газовипусканні?
Source (fr): avez-vous des picotements dans la cuisse ?
Concepts: You | Has tingling sensation | Thigh structure | Question
Translation (aeb): هلْ فَخْذِكْ ايْنَمِّلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِوَخْزٍ فِي الْفَخِذِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِوَخْزٍ فِي الْفَخِذِ ؟
Translation (arq): هلْ فَخْذِكْ ايْنَمِّلْ ؟
Translation (ary): هلْ فَخْذِكْ كَيِتْنَمَّلْ ؟
Translation (en-simple): Does it feel like you have pins and needles in your thigh?
Translation (es): ¿Siente un hormigueo en el muslo?
Translation (fa): آیا ران پا، مورمور میکند؟
Translation (prs): آیا ران پا، سوزن سوزن مِیشود؟
Translation (ru): Вы чувствуете покалывание в бедре?
Translation (sq): a keni ndjesi shpimi në kofshë?
Translation (ti): ኣብ ሰለፍካ ደንዚዝካዶ?
Translation (ti): ኣብ ሰለፍኪ ደንዚዝኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте поколювання у стегні?
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for several hours?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ساعت است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты несколько часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками вже декілька годин?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans tout le ventre
Concepts: You | Pain | Worse | Entire | Abdomen | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش كُلْها ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْبَطْنِ كُلِّهِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش كُلْها ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش كُلْها ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most everywhere in your stomach?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en toda la zona del abdomen?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در همه جای شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در همه جای شکم زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в области всего живота?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në të gjithë barkun?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший у всій області живота
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for several hours?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for several years?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати протягом декількох років?