jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du nez, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Nose
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْخْشَمْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْأَنْفِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْأَنْفِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْنيفْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْنيفْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your nose. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de nariz, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از بینی بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از دماغ یا همان بینی بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию носа, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të hundës, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ኣፊንጫ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ኣፊንጫ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення носової порожнини, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): quand avez-vous pris le médicament contre les vomissements ou les nausées pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el medicamento contra los vómitos y las náuseas por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی ضدِّ استفراغ یا حالت تهوع، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали лекарство от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për të përzierat ose të vjellat për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали препарат від блювоти і нудоти востаннє?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for three days?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for several years?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску протягом декількох років?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for several days?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین روز است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие несколько дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for four days?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for several days?
Translation (es): ¿Sangra desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось несколько дней назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває протягом декількох днів?
Source (fr): les lésions saignent-elles ?
Concepts: You | Lesion | Hemorrhage | Question
Translation (aeb): هَلْ ايْسيلْ الدَّمْ مِلْ اجْروحْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَخْرُجُ دَمٌ مِنَ الآفَةُ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ ايْسيلْ الدَّمْ مِلْ اجْروحْ ؟
Translation (ary): هَلْ ايْسيلْ الدَّمْ مِلْ اجْروحْ ؟
Translation (en-simple): Do the lesions bleed?
Translation (es): ¿Las lesiones sangran?
Translation (fa): آیا ضایعه ها خونریزی میکنند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخم ها خونریزی مِیکنند؟
Translation (ru): Поражённые участки кровоточат?
Translation (sq): Lezionet gjakosen?
Translation (ti): እቲ ቁስሊ ደም ይወጽእዶ?
Translation (uk): ці ураження кровоточать?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la toux pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your cough for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la tos durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سرفه را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ سرفه را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от кашля в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kollën për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від кашлю протягом декількох тижнів?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle derrière les yeux ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Retro-orbital pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي وَرا الْعينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ خَلْفَ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي وَرا الْعينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي وَرا الْعينينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread behind your eyes?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la parte de atrás de los ojos?
Translation (fa): آیا درد به پشتِ چشم ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پشتِ چشم ها کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область сзади глаз ?
Translation (sq): dhimbja përhapet mbrapa syve?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ድሕሪ ዓይኒ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в область за очними яблуками?
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles malodorantes ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | Feces odor: offensive | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ والوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ و الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ و الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة ؟
Translation (en-simple): How many days has your poo been smelly?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son malolientes?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son malolientes?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما بدبو است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваши каловые массы зловонные ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ጨናዊ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ጨናዊ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваш кал має неприємний запах?
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for more than one month?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви користуєтесь лосьйоном вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for a long time?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми давно?
Source (fr): vous devez prendre au maximum quatre comprimés par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Maximum | Four | Pills | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْرابِشْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْرابِشْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍّ أَقْصَى
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍّ أَقْصَى
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْبوبْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْبوبْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة كيناتْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة كيناتْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (en-simple): You must only take a maximum of four pills each day, not more
Translation (es): Debe tomar como máximo cuatro comprimidos al día
Translation (fa): شما باید حداکثر چهار قرص در روز مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید حداکثر چهار تابليت در روز استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать максимум по четыре таблетки в день
Translation (sq): ju duhet të merrni maksimumi katër tableta
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ እንተበዝሔ ኣርባዕተ ከኒና ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ እንተበዝሔ ኣርባዕተ ከኒና ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви повинні приймати максимум по чотири таблетки на день
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for two days
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas dos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو روزْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید دو روز، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika dy ditë
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): ça vous gratte depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Pruritus | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has it itched for more than one week?
Translation (es): ¿Le pica desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался больше недели назад?
Translation (sq): ju kruhet ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж вже більше тижня?
Source (fr): vos douleurs durent-elles un jour ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for one day?
Translation (es): ¿Los dolores le duran un día?
Translation (fa): آیا دردهای شما یک روزْ طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما یَک روز طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится один день?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin një ditë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ሓደ መዓልቲዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають один день?
Source (fr): est-ce que le médicament pour le coeur a fait de l'effet ?
Concepts: You | Pharmaceutical Preparations | Heart | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ ؟
Translation (en-simple): Did the medicine for your heart make you feel better?
Translation (es): ¿el medicamento para el corazón ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا داروی قلب، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا دَوای قلب، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): сердечное лекарство даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për zemrën ka bërë efekt?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект серцевий препарат?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for one year?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин год назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін вже рік?