jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат вже протягом години?
Source (fr): pliez le genou, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Bend | Knee
Translation (aeb): اطْوي رُكْبتك اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَثْنِيَ رُكْبَتَكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَثْنِي رُكْبَتَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): اطْوي رُكْبتك اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): اطْوي رُكْبتك اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Bend your knee, please
Translation (es): Doble la rodilla
Translation (fa): لطفا زانوی خود را خم کنید.
Translation (prs): لطفا زانوی خود را قات کنید.
Translation (ru): Согните, пожалуйста, ногу в колене
Translation (sq): përthyeni gjurin, ju lutem
Translation (ti): ብርክኻ ዕጽፍ ኣብሎ ግዳ
Translation (ti): ብርክኺ ዕጽፍ ኣብልዮ ግዳ
Translation (uk): ви можете зігнути коліно, будь ласка?
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Plavix ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Plavix | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بَلاَفِيكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بَلاَفِيكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بَلاَفِيكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Plavix recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Plavix recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی پلاویکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای پلاویکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Плавикс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antitrombocitar, Plavix kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антитромбоцитарний препарат Плавікс?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire des canaux biliaires ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Bile duct structure | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your bile ducts?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de las vías biliares?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ مجرای صَفراوی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ مجرای صَفراوی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию желчных протоков?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të kanaleve të tëmthit?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ሓሞት መትኒታት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ሓሞት መትኒታት ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) жовчних протоків?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis trois jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for three days?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б три дня назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka tre ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous été mordu par un chien ?
Concepts: You | Past history of | Canis familiaris | Bite (event) | Question
Translation (aeb): هَلْ عَضَّكْ كَلْب ؟
Translation (aeb): هَلْ عَضَّكِ كَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَّكَ كَلْبٌ ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَّكِ كَلْبٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عَضَّكْ كَلْب ؟
Translation (arq): هَلْ عَضَّكِ كَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ عَضَّكْ كَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ عَضَّكِ كَلْب ؟
Translation (en-simple): Did a dog bite you?
Translation (es): ¿Lo ha mordido un perro?
Translation (es): ¿La ha mordido un perro?
Translation (fa): آیا سگ، شما را گاز گرفته است؟
Translation (prs): آیا سگ، شما را گاز گرفته و جویده است؟
Translation (ru): Вас укусила собака?
Translation (sq): a jeni kafshuar nga një qen?
Translation (ti): ከልቢ ድዩ ነኺሱካ?
Translation (ti): ከልቢ ድዩ ነኺሱኪ?
Translation (uk): ви отримали укус собаки?
Source (fr): nous allons faire un examen du coeur
Concepts: treatment need | Medical Examination | Heart
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْقَلْب
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْقَلْبِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْقَلْب
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْقَلْب
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your heart
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de corazón
Translation (fa): ما یک آزمایش قلب، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش قلب، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование сердца
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të zemrës
Translation (ti): መርመራ ናይ ልቢ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження серця
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже більше тижня?
Source (fr): toussez-vous plus quand vous êtes couché ?
Concepts: You | Recumbent body position | Increase | Coughing | Question
Translation (aeb): هَلْ الكَحَّة اتْزيدْ لَمّا اتْكُونْ مِتِّكّي ؟
Translation (aeb): هَلْ الكَحَّة اتْزيدْ لَمّا اتْكُوني مِتِّكْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ السُّعَالُ عِنْدَمَا تَكُونُ مُسْتَلْقِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ السُّعَالُ عِنْدَمَا تَكُونِينَ مُسْتَلْقِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الكَحَّة اتْزيدْ لَمّا اتْكُونْ مِتِّكّي ؟
Translation (arq): هَلْ الكَحَّة اتْزيدْ لَمّا اتْكُوني مِتِّكْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ الكَحَّة اتْزيدْ لَمّا اتْكُونْ مِتِّكّي ؟
Translation (ary): هَلْ الكَحَّة اتْزيدْ لَمّا اتْكُوني مِتِّكْيَة ؟
Translation (en-simple): Do you cough more when you lie down?
Translation (es): ¿Tose más cuando está acostado?
Translation (es): ¿Tose más cuando está acostada?
Translation (fa): آیا وقتی دراز کشیده ايد، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا وقتی دراز کشیده هستید، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (ru): Вы кашляете меньше в положении лёжа?
Translation (sq): a kolliteni më shumë kur jeni shtrirë?
Translation (ti): በጥ እንተ ኢልካ ምስዓል ይገድድዶ?
Translation (ti): በጥ እንተ ኢልኪ ምስዓል ይገድድዶ?
Translation (uk): ви кашляєте більше, коли ви лежите?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for a long time?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу давно?
Source (fr): avez-vous pris un traitement anti-psychotique ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (en-simple): Did you take antipsychotics?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento antipsicótico?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ روان پَريشي، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ روان پَريشي، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли антипсихотический препарат ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin antipsikotik?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антипсихотичний препарат?
Source (fr): avez-vous eu une échographie de la vésicule biliaire ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Gallbladder | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَرَارَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your gallbladder? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de la vesícula?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ کیسه ی صفرا انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ کیسه ی صفرا انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ желчного пузыря?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të fshikëzës së tëmthit?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ሓሞት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ሓሞትጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику жовчного міхура?
Source (fr): pouvez-vous énumérer ou écrire les noms de médicaments auxquels vous êtes allergiques ?
Translation (aeb): مُمْكِنْ اتْقولْ لي وِلّا تِكْتِبْلي الدْواياتْ إِلّي ايْجيبولِكْ الحَساسِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَذْكُرَ أَوْ تَكْتُبَ أَسْمَاءَ الأَدْوِيَةِ الَّتِي تَتَحَسَّسُ مِنْهَا ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَذْكُرِ أَوْ تَكْتُبِ أَسْمَاءَ الأَدْوِيَةِ الَّتِي تَتَحَسَّسِينَ مِنْهَا ؟
Translation (arq): مُمْكِنْ اتْقولْ لي وِلّا تِكْتِبْلي الدْواياتْ إِلّي ايْجيبولِكْ الحَساسِيَّة ؟
Translation (ary): مُمْكِنْ اتْقولْ لي وِلّا تِكْتِبْلي الدْواياتْ إِلّي ايْجيبولِكْ الحَساسِيَّة ؟
Translation (en-simple): Can you tell me or write the names of the medicines you are allergic to?
Translation (es): ¿Podría indicar o escribir el nombre de los medicamentos que le producen alergia?
Translation (fa): آیا میتوانید اسم داروهایی که به آنها حساسیت دارید را بگویید یا بنویسید.
Translation (prs): آیا میتوانید اسمِ دَواهایی که بَه آنها الرژی و حساسیت دارید را گفتَه یا نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы перечислить или написать названия лекарств, на которые у Вас аллергия?
Translation (sq): mund të shkruani emrat e ilaçeve ndajt të cilëve jeni alergjik?
Translation (ti): ኣስማት ናይ ኩሉ ዘይተጻዋሮ ኣለርጂ መድሃኒት ክትነግር ወይ ክትጽሕፎዶ ትኽእል?
Translation (ti): ኣስማት ናይ ኩሉ ዘይተጻወርዮ ኣለርጂ መድሃኒት ክትነግር ወይ ክትጽሕፊዮዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): чи можете ви перерахувати чи написати назви ліків, на які у вас є алергія?
Source (fr): ça vous gratte de plus en plus ?
Concepts: You | Pruritus | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هلْ الْحَكَّة اتْزيدْ مَعَ الوَقْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالْحَكَّةِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالْحَكَّةِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (arq): هلْ الْحَكَّة اتْزيدْ مَعَ الوَقْت ؟
Translation (ary): هلْ الْحَكَّة اتْزيدْ مَعَ الوَقْت ؟
Translation (en-simple): Does it itch more than before?
Translation (es): ¿Le pica cada vez más?
Translation (fa): آیا خارش، بیشتر و بیشتر میشود؟
Translation (prs): آیا خارش و تخريش زیادتر و زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Зуд у Вас всё сильнее и сильнее?
Translation (sq): ju kruhet gjithmonë e më shumë?
Translation (ti): መመሊሱዶ የሳሕየካ ኣሎ?
Translation (ti): መመሊሱዶ የሳሕየኪ ኣሎ?
Translation (uk): відчуття свербежу стає все сильнішим?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for only one hour
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios solo una hora
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت فقط یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را فقط یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte vetëm një orë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): je vais vous demander de tendre la jambe, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Extend | Leg
Translation (aeb): سَرِّحْ ساقِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكَ أَنْ تَمُدَّ سَاقَكَ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكِ أَنْ تَمُدِّي سَاقَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): سَرِّحْ ساقِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): سَرِّحْ ساقِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Stretch out your leg, please
Translation (es): Extienda la pierna
Translation (fa): از شما میخواهم که لطفا پای خود را دراز کنید.
Translation (prs): از شما میخواهم که لطفا پایتان را دراز کنید.
Translation (ru): Я попрошу вас выпрямить ногу
Translation (sq): do t'ju lutesha të shtrinit këmbën
Translation (ti): እግርኻ ግትር ኣብሎ ግዳ
Translation (ti): እግርኺ ግትር ኣብልዮ ግዳ
Translation (uk): я попрошу вас витягнути ногу, будь ласка
Source (fr): la douleur dans la poitrine augmente-t-elle quand vous êtes allongé ?
Concepts: You | Recumbent body position | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تِتَّكَّى على ظَهْرِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَسْتَلْقِينَ عَلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تِتَّكَّى على ظَهْرِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تِتَّكَّى على ظَهْرِكْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you lie down?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando se recuesta?
Translation (fa): آیا وقتی که دراز میکشید درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که دراز مِیکشید دردِ سینَه زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди, когда Вы лежите?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur jeni shtrirë?
Translation (ti): ኣብ ዓራት ጎቦ ክትከውን ከለኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ኣብ ዓራት ጎቦ ክትኮኒ ከለኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці збільшується, коли ви лежите?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for a long time?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии давно ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka shumë kohë?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії давно?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Nausea | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for more than two days?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась больше двух дней назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить вже більше двох днів?