jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат протягом двох днів?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must use the suppositories for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse los supositorios varias semanas
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت چندین هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را چندین هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet disa javë
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous des tremblements ?
Concepts: You | Trembling | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الرَّجْفَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُحِسُّ بِنَوْبَاتِ الرَّعْشَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُحِسِّينَ بِنَوْبَاتِ الرَّعْشَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الرَّجْفَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الرَّجْفَة ؟
Translation (en-simple): Is your body shaking?
Translation (es): ¿Tiene temblores?
Translation (fa): آیا لرزش و رَعشه دارید؟
Translation (prs): آیا لرزش و رَعشه دارید؟
Translation (ru): У Вас дрожь?
Translation (sq): a keni dridhje?
Translation (ti): ቀጥቀጥ የብለካዶ?
Translation (ti): ቀጥቀጥ የብለኪዶ?
Translation (uk): ви тремтите?
Source (fr): avez-vous eu un ultrason de la vessie ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَثَانَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَثَانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your bladder? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido de la vejiga?
Translation (fa): آیا سونوگرافی مثانه، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی مثانَه، انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ultratingull të fshikëzës së urinës?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ፍሕኛ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ፍሕኛ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for a long time?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг давно?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for several years?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous pris de l'Aténolol dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أَتِنُلُلْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أَتِنُلُلْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أَتِنُلُلْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أَتِنُلُلْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أَتِنُلُلْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أَتِنُلُلْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the beta-blocker medicine called Atenolol?
Translation (es): ¿Ha tomado Aténolol anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی آتِنولول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای آتِنولول، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Атенолол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Aténolol për tensionin e lartë në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Атенолол від високого артеріального тиску раніше?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire des sinus ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Nasal sinus | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلجْيُوبْ الخْشَمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلجْيُوبْ الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلجْيُوبْ النيفْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your sinuses?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de seno?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ سینوس انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ سینوس انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию носовых пазух?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të sinuseve?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) пазух носу?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for one hour?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти вже протягом години?
Source (fr): je vais vous prescrire de la vitamine b
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الْفِيتَامِينْ بَِا
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ الْفِتَمِينْ بِي
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ الْفِتَمِينْ بِي
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الْفِيتَامِينْ بَِا
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الْفِيتَامِينْ بَِا
Translation (en-simple): I will give you a prescription for vitamin B
Translation (es): Le voy a prescribir vitamina B
Translation (fa): من برای شما ویتامین بی، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما ویتامین بی تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам витамин Б
Translation (sq): do t'ju përshkruaj vitaminën B
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам вітамін B
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску більше години?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Augmentin ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Augmentin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the antibiotic called Augmentin?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Augmentin?
Translation (fa): چند ماه است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای آگْمنتین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Аугментин ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni antibiotikun Augmentin?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антибіотик Аугментин?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for a few minutes
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدت چند دقیقه آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند دقیقَه آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, disa minuta
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un médicament contre le cancer ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking a cancer medicine?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un medicamento contra el cáncer?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарство против рака ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin per kancerin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат від раку?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for several months?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору протягом декількох місяців?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle en position debout ?
Concepts: You | Standing position | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ وانْتَ واقِفْ على السّيقانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ وانْتِ واقْفَة على السّيقانْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَّخِذُ وَضْعِيَّةَ الْوُقُوفِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَّخِذِينَ وَضْعِيَّةَ الْوُقُوفِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ وانْتَ واقِفْ على السّيقانْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ وانْتِ واقْفَة على السّيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ وانْتَ واقِفْ على السّيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ وانْتِ واقْفَة على السّيقانْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you stand up?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando está de pie?
Translation (fa): آیا در حالت ایستاده، درد کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا در حالتِ ایستادَه، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль в положении стоя?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet në pozicionin ngritur?
Translation (ti): ጠጠው እንተ ኢልካ ቃንዛ ይጉድልዶ?
Translation (ti): ጠጠው እንተ ኢልኪ ቃንዛ ይጉድልዶ?
Translation (uk): біль зменшується у положенні стоячи?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka disa javë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous moins mal à la tête quand vous n'êtes pas stressé ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَقَلَّ عِنْدَ غِيَابِ التَّوَتُّرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَقَلَّ عِنْدَ غِيَابِ التَّوَتُّرِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt less when you feel relaxed and not stressed?
Translation (es): ¿Le duele menos la cabeza cuando no está estresado?
Translation (es): ¿Le duele menos la cabeza cuando no está estresada?
Translation (fa): آیا وقتی استرس نداريد، سردرد کمتری دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی تشويش و استرس نداريد، سردرد کمتری دارید؟
Translation (sq): a keni më pak dhimbje koke kur nuk jeni të stresuar?
Translation (ti): እንተዘይተጨኒቕካ ቃንዛ ርእስኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): እንተዘይተጨኒቕኪ ቃንዛ ርእስኺ ይጎድልዶ?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for four days?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka katër ditë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous avez une trop grosse prostate
Concepts: You | Diagnosis | Hypertrophy | Prostate
Translation (aeb): عنْدكْ الپْروسْتاتَة مَنْفوخَة
Translation (ar): لَدَيْكَ تَضَخُّمٌ فِي الْبْرُوسْتَاتِ
Translation (arq): عنْدكْ الپْروسْتاتَة مَنْفوخَة
Translation (ary): عنْدكْ الپْروسْتاتَة مَنْفوخَة
Translation (en-simple): Your prostate is too big
Translation (es): Tiene una próstata muy grande
Translation (fa): شما هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات دارید.
Translation (prs): شما هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات دارید.
Translation (ru): У Вас увеличена предстательная железа
Translation (sq): keni një prostatë shumë të madhe
Translation (ti): ጽኪ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ተጸጊዑ ዝርከብ ገዚፉ
Translation (uk): ваша простата збільшена
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен протягом декількох секунд?