jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis un mois ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for one month?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ماه است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие месяц назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який вже місяць?
Source (fr): avez-vous un cancer de l'anus ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المخْرِجْ مِنْ وَرا ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المخْرِجْ مِلْ لورْ ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your anus?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer de ano?
Translation (fa): آیا سرطانِ مَقعَد دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ مقعد دارید؟
Translation (ru): У Вас рак анального отверстия ?
Translation (sq): a keni kancer të anusit?
Translation (ti): ናይ ውሽጢ መቀመጫ መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ውሽጢ መቀመጫ መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак анального каналу?
Source (fr): quand avez-vous pris le médicament pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ الدْوَا آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الدَّوَاءِ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الدَّوَاءِ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ الدْوَا آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ الدْوَا آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take medicine?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el medicamento por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی دارو، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دوا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали лекарство ?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали препарат востаннє?
Source (fr): avez-vous alaité ?
Translation (aeb): هَلْ رَضَّعْتِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَرْضَعْتِ ؟
Translation (arq): هَلْ رَضَّعْتِ ؟
Translation (ary): هَلْ رَضَّعْتِ ؟
Translation (en-simple): Did you breastfeed your child?
Translation (es): ¿Ha dado el pecho?
Translation (fa): آیا از پستان، به نوزاد، شیر داده ايد؟
Translation (prs): آیا از سینَه، بَه طفل، شیر داده ايد؟
Translation (ru): Вы кормили грудью?
Translation (sq): A keni ushqyer me gji?
Translation (ti): ህጻን ተጥቡቢ ዲኺ ?
Translation (ti): ህጻን ተጥቡቢ ዲኺ ?
Translation (uk): ви годували грудьми?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Béta-Adalat ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Béta-Adalat?
Translation (fa): چند سال است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای بتا آدالات را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Бета-Адалат ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for one year?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску вже рік?
Source (fr): la douleur dure-t-elle moins de vingt minutes ?
Concepts: You | Pain | Duration (temporal concept) | Less Than | Twenty | Minute of time | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ أَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ أَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ أَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for less than twenty minutes?
Translation (es): ¿El dolor dura menos de veinte minutos?
Translation (fa): آیا درد، کمتر از بیست دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، کمتر از بیست دقیقَه طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается менее двадцати минут ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ቃንዛ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває менше двадцяти хвилин?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers les épaules ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Both | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْكْتافْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْكَتِفَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْكْتافْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْكْتافْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your shoulders?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia los hombros?
Translation (fa): آیا درد به شانه ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سرْشانَه ها کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в плечи ?
Translation (sq): dhimbja përhapet tek shpatullat?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ መንኩብ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в область плечей?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for two days?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран протягом двох днів?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous éternuez ?
Concepts: You | Sneezing | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تَعْطِسْ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَعْطُسُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَعْطُسِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تَعْطِسْ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تَعْطِسْ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you sneeze?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando estornuda?
Translation (fa): آیا وقتی که عطسه میکنید درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه عطسَه مِیکنید درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы чихаете?
Translation (sq): dhimbja rritet kur teshtini?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብል ከሎኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብሊ ከሎኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви чхаєте?
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for one year?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин год назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин вже рік?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Monuril ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antibiotic called Monuril?
Translation (es): ¿Toma Monuril?
Translation (fa): آیا داروی مُونوریل، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای مُونوریل، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Монурил ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ሞኑሪል?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ሞኑሪል?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for several days?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for a long time?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин давно ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka shumë kohë?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин давно?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Nausea | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to feel like you might vomit today?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a keni përzierje nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for one year?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми вже рік?