jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise des sinus, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Nasal sinus
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلجْيُوبْ الخْشَمْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْجُيُوبِ الأَنْفِيَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْجُيُوبِ الأَنْفِيَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلجْيُوبْ النيفْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلجْيُوبْ النيفْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your sinuses. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de seno, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از سینوس بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از سینوس بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию носовых пазух, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të sinuseve, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення пазух носу, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement contre les tremblements
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Trembling | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الرَّعْشَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الرَّعْشَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الرَّعْشَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a treatment for tremors
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento contra los temblores
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ لرزش و رَعشه، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препарат для лечения тремора
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin kundër të dridhurave
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат для лікування тремору
Source (fr): avez-vous mal quand vous urinez ?
Concepts: You | Urination | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ يْجيكْ الوَجَعْ في البولَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (arq): هَلْ يْجيكْ الوَجَعْ في البولَة ؟
Translation (ary): هَلْ يْجيكْ الوَجَعْ في البولَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you pee?
Translation (es): ¿Le duele cuando orina?
Translation (fa): آیا وقتی که ادرار ميکنید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی پیشاب یا همان شاش مِیکنید، درد دارید؟
Translation (ru): Вы испытываете боль при мочеиспускании?
Translation (sq): a keni dhimbje barku kur urinoni?
Translation (ti): ሽንቲማይ ክትሸይን ከሎኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ሽንቲማይ ክትሸኒ ከሎኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль під час сечовипускання?
Source (fr): je vais appuyer ici
Concepts: I | Diagnostic palpation | You
Translation (aeb): باشْ نِنْزِلْ هْنَا
Translation (ar): سَأَضْغَطُ هُنَا
Translation (arq): راحْ نِنْزِلْ هْنَا
Translation (ary): غادي نِبْرِكْ هْنَا
Translation (en-simple): I am going to touch you here
Translation (es): Voy a hacer presión aquí
Translation (fa): من اینجا را فشار میدهم.
Translation (prs): من اینجا را فشار مِیدهم.
Translation (ru): Я буду нажимать сюда
Translation (sq): do të shtyp këtu
Translation (ti): ኣብዚ ክጸቅጥ እየ
Translation (uk): я натисну ось тут
Source (fr): vous devez mettre les gouttes entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must put in the drops for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe ponerse las gotas entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол більше години?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle sur le devant et les côtés de la tête ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ فِي الْجِهَةِ الأَمَامِيَّةِ وَ جَانِبَيْ الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt in the front and the sides of your head?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es en la parte delantera y los lados de la cabeza?
Translation (fa): آیا سردردتان در جلو و دو طرفِ سَر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در جَلو و دو طرفِ سَر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës shfaqet në ballë edhe në anët e kokës?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ብቕድሚትን ብጎድኒን ርእሲ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ብቕድሚትን ብጎድኒን ርእሲ ድዩ?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must put in two drops before you eat or drink anything
Translation (es): Debe ponerse dos gotas en ayunas
Translation (fa): شما باید ناشتا، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید ناشتا، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли натощак
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika me stomak bosh
Translation (ti): ክልተ ነጥቢ ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ነጥቢ ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі на порожній шлунок
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for more than two days?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از دو روز است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета больше двух дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre le cholestérol aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to lower your cholesterol today?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para controlar el colesterol hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای ضدِّ چربی خون، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарства от холестерина ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për kolesterolin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарати для зниження холестерину сьогодні?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis plus de deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for more than two days?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc only starting today?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску відсьогодні?
Source (fr): avez-vous aussi mal dans les os ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْعْظَامْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْعِظَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْعِظَامِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْعْظَامْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْعْظَامْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do your bones also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también los huesos?
Translation (fa): آیا استخوان ها هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا استخوان ها هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в костях ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në kocka?
Translation (ti): ኣብ ኣዕጽምትኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣዕጽምትኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болять кістки?
Source (fr): avez-vous tout le temps envie de dormir ?
Concepts: You | Drowsiness | Permanent | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما ايْجيكْ النْعاسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ديما ايْجيكِ النْعاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِرَغْبَةٍ دَائِمَةٍ فِي النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِرَغْبَةٍ دَائِمَةٍ فِي النَّوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما ايْجيكْ النْعاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما ايْجيكِ النْعاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ ديما ايْجيكْ النْعاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ ديما ايْجيكِ النْعاسْ ؟
Translation (en-simple): Are you tired all the time?
Translation (es): ¿Tiene sueño constantemente?
Translation (fa): آیا دائما خواب آلود هستید؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت خواب آلود هستید؟
Translation (ru): Вам все время хочется спать?
Translation (sq): jeni të përgjumur gjatë gjithë kohës?
Translation (ti): ኩሉ ግዜ ክትድቅስዶ ትደሊ?
Translation (ti): ኩሉ ግዜ ክትድቅሲዶ ትደልይ?
Translation (uk): ви постійно хочете спати?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement contre les lésions cutanées ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take a treatment for skin lesions for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento contra las lesiones cutáneas?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препарат для лечения поражений кожи ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin për dëmtimet në lëkurë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат для лікування шкірних захворювань?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for a long time
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت مدتْ زمان زیادی استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را مدتْ زمان زیادی استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta prej shumë kohësh
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንነዊሕ ጊዜ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንነዊሕ ጊዜ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати вже тиждень?