jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur augmente-t-elle avec la lumière ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تْشوفْ الضَّوْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَ رُؤْيَةِ الضَّوْء ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَ رُؤْيَةِ الضَّوْء ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تْشوفْ الضَّوْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تْشوفْ الضَّوْ ؟
Translation (en-simple): Does bright light make it hurt more?
Translation (es): ¿El dolor aumenta con la luz?
Translation (fa): آیا درد با نور و روشنایی تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا درد با نور و روشنایی، زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль от яркого света?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur jeni në dritë?
Translation (ti): ብርሃን ቃንዛ የግድዶ ዶ?
Translation (uk): чи посилюється біль під дією світла?
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax only starting today?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне відсьогодні?
Source (fr): avez-vous mal au ventre dans la partie supérieure gauche du ventre ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in the upper left part of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele la zona superior izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا در سمتِ چپِ بالای شکم، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف چپ بالای شکم، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në pjesën e sipërme të barkut, majtas?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ኣብ ላዕለዋይ ጻጋማይ ወገን ናይ ከብዲ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ኣብ ላዕለዋይ ጻጋማይ ወገን ናይ ከብዲ?
Source (fr): avez-vous pris le Dafalgan pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دْوا دَافَالْغَانْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دْوا دَافَالْغَانْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دْوا دَافَالْغَانْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Dafalgan, a medicine for pain and fever, for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el Dafalgan durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی دافالگان را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای دافالگان را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Дафалган в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë Dafalgan për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий та жарознижувальний препарат Дафальган упродовж двох днів?
Source (fr): depuis ce matin ?
Concepts: Since | Morning | Question
Translation (aeb): مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): since this morning?
Translation (es): ¿desde esta mañana?
Translation (fa): از امروز صبح
Translation (prs): از امروز صبح
Translation (ru): с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ?
Translation (uk): від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous d'autres allergies ?
Concepts: You | Other | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَاتْ أُخْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ حَسَاسِيَاتٍ أُخْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ حَسَاسِيَاتٍ أُخْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَاتْ أُخْرَى ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَاتْ أُخْرَى ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to anything else?
Translation (es): ¿Tiene otras alergias?
Translation (fa): آیا آلرژی و حساسیت های دیگری دارید؟
Translation (prs): آیا الرژی و حساسیت های دیگری دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на что-либо другое?
Translation (sq): a keni alergji të tjera?
Translation (ti): ካልእ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካልእ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на щось інше?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with stomach acid?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamentos contra la acidez estomacal?
Translation (fa): چند روز است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарства от повышенной кислотности в желудке ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçe për aciditetin e stomakut?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка?
Source (fr): êtes-vous séparé ?
Concepts: You | Legally Separated | Question
Translation (aeb): هَلْ أَنْت امْفارِقْ عَلى مَرْتو ؟
Translation (aeb): هَلْ أَنْتِ امْفارْقَة عَلى راجِلْها ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُنْفَصِلٌ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُنْفَصِلَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْت امْفارِقْ عَلى مَرْتو ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْتِ امْفارْقَة عَلى راجِلْها ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْت امْفارِقْ عَلى مَرْتو ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْتِ امْفارْقَة عَلى راجِلْها ؟
Translation (en-simple): Are you separated?
Translation (es): ¿Está usted separado?
Translation (fa): آیا شما به صورتِ غیررسمي جدا شده ايد؟
Translation (prs): آیا شما زن و شوهری، ولی جدا زندگی مِیکنید؟
Translation (ru): Вы живёте раздельно ?
Translation (sq): a jeni i ndarë?
Translation (ti): ዝተፈልየ ዲኻ?
Translation (ti): ዝተፈልየት ዲኺ?
Translation (uk): ви одружений, але не живете разом ?
Source (fr): avez-vous pris ce médicament facilitant le transit intestinal pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الْهَضْم شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الْهَضْم شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help you poo for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento que facilita el tránsito intestinal durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در روده را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для улучшения работы кишечника в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për jashtëqitjen për shumë vite?
Translation (ti): ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шлунково-кишкового тракту протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Dizziness | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for more than one hour?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось больше часа назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення більше години?
Source (fr): la bouche vous brûle ?
Concepts: You | Burning sensation | Oral cavity | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حُرْقَة في فُمِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِحُرْقَةٍ فِي الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِحُرْقَةٍ فِي الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حُرْقَة في فُمِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حُرْقَة في فُمِّكْ ؟
Translation (en-simple): Does your mouth feel like it is burning?
Translation (es): ¿Siente que la boca le quema?
Translation (fa): آیا دهان شما مي سوزد؟
Translation (prs): آیا دهان شما مِیسوزد؟
Translation (ru): У Вас жжение во рту?
Translation (sq): ju djeg goja?
Translation (ti): ኣፍካ የቃጽለካዶ?
Translation (ti): ኣፍኪ የቃጽለኪዶ?
Translation (uk): у вас пече в роті?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées au niveau des organes génitaux ?
Concepts: You | Skin lesion | Genitalia | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة في البْلايِصْ مِلْ لوطى ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى مُسْتَوَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة في البْلايِصْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة في البْلايِصْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly on your genitals or private parts?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran los órganos genitales?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر در ناحیه ی اندامهای تناسلی جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، در ناحیه ی اندامهای جنسی و تناسلی جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи в области половых органов ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar në organet gjenitale?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ኣብ ከባቢ መፍረይ ኣካላት እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ኣብ ከባቢ መፍረይ ኣካላት እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються в області статевих органів ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka një muaj?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour l'estomac pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْمِعْدَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْمِعْدَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your stomach for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para el estómago durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا دارو برای معده را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوا برای معدَه را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для желудка в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për stomakun për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шлунку протягом довгого часу?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for one year?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики год назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики вже рік?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (fa): آیا یک ماه است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла месяц назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла вже місяць?
Source (fr): avez-vous des lésions sur le tronc ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى جِدْعِ الْجِسْم ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى جِدْعِ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى جِدْعِ الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى جِدْعِ الْجِسْم ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى جِدْعِ الْجِسْم ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions on your torso?
Translation (es): ¿Tiene lesiones en el tronco?
Translation (fa): آیا روی بالا تنه، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا روی بالا تنَه، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения на туловище?
Translation (sq): a keni lezione në trungun e trupit?
Translation (ti): ኣብ ደረት ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ደረት ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри тулуба?
Source (fr): vous avez une infection du foie
Concepts: You | Diagnosis | Infection | Liver
Translation (aeb): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ في الكِبْدَة
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابُ الْكَبِدِ
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابُ الْكَبِدِ
Translation (arq): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ في الكِبْدَة
Translation (ary): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ في الكِبْدَة
Translation (en-simple): You have a liver infection
Translation (es): Tiene una infección de hígado
Translation (fa): شما یک جور عفونتِ کبد دارید.
Translation (prs): شما یَک جور عفونتِ جگر دارید.
Translation (ru): У Вас инфекционное заболевание печени
Translation (sq): keni infeksion të mëlçisë
Translation (ti): ናይ ጸሊም ከብዲ ረኽሲ ጌርካ
Translation (ti): ናይ ጸሊም ከብዲ ረኽሲ ጌርኪ
Translation (uk): у вас є інфекційне захворювання печінки