jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des antibiotiques ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take antibiotics for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando antibióticos?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، آنتی بیوتیک را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали антибиотики ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë antibiotikë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антибіотики?
Source (fr): avez-vous eu un cancer du côlon ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Colon structure (body structure) | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْقُولُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْقُولُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cancer in your colon?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de colon?
Translation (fa): آیا سرطانِ روده بزرگ یا همان کولون داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ روده بزرگ یا همان کولون داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак ободочной кишки ?
Translation (sq): A keni patur ndonjëherë kancer në kolon, në zorrën e trashë?
Translation (ti): ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ መንሽሮ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ መንሽሮ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас був рак товстої кишки?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for more than twenty minutes
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت بیشتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بیشتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for more than ten hours?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous pris un traitement hormonal pour la ménopause ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a hormone treatment for menopause?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento hormonal para la menopausia?
Translation (fa): آیا داروی هورمونی برای یائسگی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای هورمونی برای یائسگی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли гормональную терапию при менопаузе ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me hormone për menopauzën?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли гормональний препарат при менопаузі?
Source (fr): l'ordinateur va traduire mes questions
Concepts: Computers | Translating
Translation (aeb): الأُرورْديناطورْ هَذَا يْتَرْجِمْلَكْ أَسْئِلْتِي
Translation (ar): سَوْفَ يُتَرْجِمُ الْبَرْنَامَجُ أَسْئِلَتِي
Translation (arq): الأُرورْديناطورْ هَذَا يْتَرْجِمْلَكْ أَسْئِلْتِي
Translation (ary): الأُرورْديناطورْ هَذَا يْتَرْجِمْلَكْ أَسْئِلْتِي
Translation (en-simple): The computer will translate my questions
Translation (es): La computadora le va a traducir mis preguntas
Translation (fa): کامپیوتر، سؤالات من را ترجمه میکند.
Translation (prs): کامپیوتر، سوال ها را ترجمان مِیکند.
Translation (ru): Компьютер будет переводить мои вопросы
Translation (sq): kompjuteri do të përkthejë pyetjet e mia
Translation (ti): እዛ ኮምፑተር ሕቶታተይ ከተተርጉመለይ እያ
Translation (uk): комп'ютер буде перекладати мої запитання
Source (fr): quand la douleur dans la poitrine est apparue, était-elle plus forte sous le sein droit
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Above locations | Breast | Right | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ تَحْت البَزّولَة اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الصَّدْرِ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ تَحْتَ الثَّدِي الأَيْمَنِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ تَحْت البَزّولَة اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ تَحْت البَزّولَة اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): When your chest first started to hurt, did it hurt most under your right breast?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor de pecho era más fuerte por debajo de la mama derecha?
Translation (fa): وقتی درد سینه شروع مي شود آیا درد در زیرِ پستان سمت راست شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردِ سینَه شروع مي شود آیا درد در زیرِ پستان طرف راست زیادتر است؟
Translation (ru): Когда появилась боль в груди, была ли она сильнее под правой молочной железой?
Translation (sq): kur dhimbja në kraharor u shfaq, ishte më e fortë poshtë gjoksit të djathtë?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ የማናይ ጡብ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ የማናይ ጡብ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль у грудній клітці, він був сильніший під правою груддю
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating high blood pressure called Atacand every day?
Translation (es): ¿Toma Atacand todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی آتا کاند، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای آتا کاند، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Атаканд каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску кожний день?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Menamig ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | frovatriptan | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مِينَامِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مِينَامِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مِينَامِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مِينَامِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مِينَامِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مِينَامِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Menamig recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Menamig recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی مِنامیگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای مِنامیگ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Менамиг ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Menamig për migrenën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат від мігрені Менаміг?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент вже більше двох днів?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous bougez brusquement la tête ?
Concepts: You | Moving | Head | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْحَرَّكْ راسِكْ بِالزَّرْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تُحَرِّكُ رَأْسَكَ بِقُوَّة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تُحَرِّكِينَ رَأْسَكِ بِقُوَّة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْحَرَّكْ راسِكْ بِالزَّرْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْحَرَّكْ راسِكْ بِالزَّرْبَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you move your head quickly?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando mueve bruscamente la cabeza?
Translation (fa): آیا وقتی سر را به طور ناگهانی حرکت میدهید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی سر را ناگهانی حرکت مِیدهید، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль при резком движении головы?
Translation (sq): Dhimbja ju shtohet sa herë lëvizni kokën papritmas?
Translation (ti): ሃንደበት ርእስኻ እንተ ኣንቀሳቕስካዮ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (ti): ሃንደበት ርእስኺ እንተ ኣንቀሳቕስኪዮ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви різко рухаєте головою?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку вже більше десяти годин?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des vitamines ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Vitamins | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking vitamins?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando vitaminas?
Translation (fa): چند ماه است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که ویتامین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете витамины ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni vitaminat?
Translation (ti): ቪታሚን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ቪታሚን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте вітаміни?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Pradaxa ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Pradaxa?
Translation (fa): چند ماه است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای پِراداکْسا را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Прадакса ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антикоагулянт Прадакса?
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril only starting today?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил відсьогодні?
Source (fr): le traitement se prend par injection sous-cutanée
Concepts: patient instructions (treatment) | Taking medication (activity) | Subcutaneous Injections
Translation (aeb): الدَّوَا هَذا تاخْذُه بِلْزُرّيقَة في العِرْق
Translation (aeb): الدَّوَا هَذا تاخْذيه بِلْزُرّيقَة في العِرْق
Translation (ar): يُؤْخَذُ الدَّوَاءُ عَنْ طَرِيقِ الْحَقْنِ عَبْرَ الْوَرِيدِ
Translation (arq): الدَّوَا هَذا تاخْذُه بِلْحُقْنَة في العِرْق
Translation (arq): الدَّوَا هَذا تاخْذيه بِلْحُقْنَة في العِرْق
Translation (ary): الدَّوَا هَذا تاخْذُه بِلْيِبْرَة في العِرْق
Translation (ary): الدَّوَا هَذا تاخْذيه بِلْيِبْرَة في العِرْق
Translation (en-simple): This is a medicine that you take by giving yourself a shot in a fatty part of your skin
Translation (es): El tratamiento se administra a través de inyecciones subcutáneas
Translation (fa): دارو به صورتِ تزریقِ زیر پوستي مصرف مي شود.
Translation (prs): دَوا بَه قسمِ پیچکاری زیر جُلدی استفادَه مِی شود.
Translation (ru): Препарат принимают в виде подкожных инъекций
Translation (sq): trajtimi merret me shiringë nëpërmjet lëkurës
Translation (ti): እዚ ኣብ ትሕቲ ቆርብት ዝውጋእ መድሃኒት እዩ
Translation (uk): цей препарат застосовують шляхом підшкірної ін'єкції
Source (fr): avez-vous mal à la tête après avoir bu ?
Concepts: You | Pain | Head | Post | Drinking function | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ الشُّرْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ الشُّرْبِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt after you drink?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza después de beber?
Translation (fa): آیا بعد از نوشیدنِ چیزی، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از نوشیدنِ چیزی، سرتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke pasi keni pirë?
Translation (ti): ምስ ሰተኻ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ምስ ሰተኺ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous mal à la poitrine devant et derrière la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Anterior | In addition to | Dorsal | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ مِنْ قُدّامْ ومِنْ وَرا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ أَمَامَ الصَّدْرِ وَ خَلْفِهِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ أَمَامَ الصَّدْرِ وَ خَلْفِهِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ مِنْ قُدّامْ ومِنْ وَرا ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ مِنْ قُدّامْ ومِنْ وَرا ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt in the front and back of your chest?
Translation (es): ¿Le duele por delante y por detrás del pecho?
Translation (fa): آیا درد سینه تان در جلو و پشتِ سینه است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان در پیش و پشتِ سینَه است؟
Translation (ru): У Вас боль в груди впереди и сзади неё?
Translation (sq): a keni dhimbje përpara dhe mbrapa kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚትን ድሕሪትን ኣፍ ልቢ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚትን ድሕሪትን ኣፍ ልቢ የቐንዝወኪ ዶ?
Translation (uk): у вас болить в передній і задній поверхні грудної клітки?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for several weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka disa javë?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону упродовж декількох тижнів?