jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for several months?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous du psoriasis ?
Concepts: You | Psoriasis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ الصَّدَفِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ الصَّدَفِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ الصَّدَفِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ الصَّدَفِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ الصَّدَفِيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you have psoriasis? Psoriasis is a skin disease.
Translation (es): ¿Tiene psoriasis?
Translation (fa): آیا بیماری پِسوریازیس یا همان صَدفک دارید؟
Translation (prs): آیا مرض پِسوریازیس یا همان صَدفک دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас псориаз?
Translation (sq): a keni psoriasis?
Translation (ti): ቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቑስል ሕማም ቆርበት ሒዙካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቑስል ሕማም ቆርበት ሒዙካኪ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас є псоріаз?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis un mois ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for one month?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ماه است که زرد است؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета месяц назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору вже місяць?
Source (fr): quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Eating | Question
Translation (aeb): وَقْتاشْ كْليتْ آخِرْ مَرّة ؟
Translation (aeb): وَقْتاشْ كْليتِ آخِرْ مَرّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَكَلْتَ فِيهَا ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَكَلْتِ فِيهَا ؟
Translation (arq): وَقْتاشْ كْليتْ آخِرْ مَرّة ؟
Translation (arq): وَقْتاشْ كْليتِ آخِرْ مَرّة ؟
Translation (ary): فوقاشْ كْليتْ آخِرْ مَرّة ؟
Translation (ary): فوقاشْ كْليتِ آخِرْ مَرّة ؟
Translation (en-simple): When was the last time you ate?
Translation (es): ¿Cuándo fue la última vez que comió algo?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی غذا خوردید؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه وقتی غذا خوردید؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз ели?
Translation (sq): kur keni grënë për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ እዩ ናይ መወዳእታ መግቢ ዝተመገብካሉ?
Translation (ti): መዓስ እዩ ናይ መወዳእታ መግቢ ዝተመገብክሉ?
Translation (uk): коли ви їли в останній раз?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle quand vous changez de position ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تُغَيِّرُ وَضْعِيَّةَ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تُغَيِّرِينَ وَضْعِيَّةَ الْجِسْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less when you change positions? For example, when you go from sitting to standing up.
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye cuando cambia de posición?
Translation (fa): آیا وقتی که حالت بدنتان را عوض مي کنید، دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه حالت بدنتان را تغییر مِیدهید، مثلا بالا مِیشوید یا می نشینید یا دراز مِیکشید یا حالت های دیگر، درد شکم کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet kur ndryshoni pozicionin?
Translation (ti): ቦታ እንተቐየርካ ናይ ከብድኻ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ቦታ እንተቐየርኪ ናይ ከብድኺ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must put in three drops for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse tres gotas unas semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند هفته، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند هفتَه، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika disa javë
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous des problèmes d'incontinence urinaire ?
Concepts: You | Urinary Incontinence | Question
Translation (aeb): ما تِقْدَرِشْ اتْشِدْ الْبولَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلِ السَّلَسِ الْبَوْلِي ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلِ السَّلَسِ الْبَوْلِي ؟
Translation (arq): ما تِقْدَرِشْ اتْشِدْ الْبولَة ؟
Translation (ary): ما تِقْدَرِشْ اتْشِدْ الْبولَة ؟
Translation (en-simple): Does pee sometimes come out when you do not want it to?
Translation (es): ¿Tiene problemas de incontinencia urinaria?
Translation (fa): آیا مشکلات بی اختیاری ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا مشکَلاتِ بی اَختیاریِ پیشاب یا همان بی اَختیاریِ شاش کردن دارید؟
Translation (ru): У Вас проблемы с недержанием мочи?
Translation (sq): a keni probleme me mosmbajtjen e urinës?
Translation (ti): ሽንትኻ ምዕቋርዶ ይኣብየካ?
Translation (ti): ሽንትኺ ምዕቋርዶ ይኣብየኪ?
Translation (uk): у вас є проблеми з нетриманням сечі?
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement contre la tuberculose
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا السُّلْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا السُّلْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا السُّلْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a treatment for tuberculosis
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento contra la tuberculosis
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ سل، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарство для лечения туберкулёза
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin për tuberkulozin
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам протитуберкульозний препарат
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle quelques jours ?
Concepts: You | Chest Pain | Duration (temporal concept) | A few days (1-2 days) | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىاشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىاشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىاشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for a few days?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura unos días?
Translation (fa): آیا درد سینه تان چند روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان چند روزْ طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Боль в груди длится несколько дней?
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat disa ditë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ቁሩብ መዓልቲታት ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ቁሩብ መዓልቲታት ዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці триває протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez mettre une goutte pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in one drop for four days
Translation (es): Debe ponerse una gota durante cuatro días
Translation (fa): شما باید به مدتِ چهار روزْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ چهار روزْ، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë për katër ditë
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі на добу упродовж чотирьох днів
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le nombril ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Umbilicus (Anatomy) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْسُّرَّة ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى السُّرَّة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْسُّرَّة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْسُّرَّة ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your belly button?
Translation (es): ¿El dolor se irradia al ombligo?
Translation (fa): آیا درد به ناف کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ناف کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область пупка ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në kërthizë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ከባቢ ሕምብርቲ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в область пупка?
Source (fr): vos douleurs durent-elles pendant trois mois ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for three months?
Translation (es): ¿Los dolores le duran durante tres meses?
Translation (fa): آیا دردهای شما سه ماهْ طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما بَه مدتِ سه ماهْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): dhimbjet zgjasin për tre muaj?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ንሰለስተ ወርሒዶ ይጸንሕ?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament contre le cancer ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking a cancer medicine?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un medicamento contra el cáncer?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای ضدِّ سرطان را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарство против рака ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin per kancerin?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат від раку?
Source (fr): vous devez rincer la plaie avec le pommeau de la douche de quatre à six fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Shower (physical object) | Injury wounds | Four to six times a day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْنَظِّفْ الْجُرْح بْراسْ الدوشْ أَرْبَعَ وِلّا سِتَّ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ تَنْظِيفُ الْجُرْحِ بِرَشَّاشِ الْحَمَّامِ مِنْ أَرْبَعِ إِلَى سِتِّ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ تَنْظِيفُ الْجُرْحِ بِرَشَّاشِ الْحَمَّامِ مِنْ أَرْبَعِ إِلَى سِتِّ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْنَظِّفْ الْجُرْح بْراسْ الدوشْ أَرْبَعَ وِلّا سِتَّ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْنَظِّفْ الْجُرْح بْراسْ الدوشْ أَرْبَعَ وِلّا سِتَّ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must rinse the wound with water from your shower head four to six times a day
Translation (es): Tiene que lavarse la herida debajo de la ducha de cuatro a seis veces por día
Translation (fa): شما باید چهار تا شش مرتبه در روز، زخم را با سَر دوش بشویید.
Translation (prs): شما باید چهار تا شَش مرتبَه در روز، زخم را با سَر دوش بشویید.
Translation (ru): Вы должны промывать рану с помощью насадки для душа четыре - шесть раз в день
Translation (sq): duhet të shplani plagën me kokën e dushit, katër deri në gjashtë herë në ditë
Translation (ti): ቆሲሉ ዘሎ ኣካል ናይ መሕጸቢ ነብሲ ቡምባ ጌርካ ካብ ኣርባዕተ ስጋዕ ሹዱሽተ ግዜ ንመዓልቲ ሕጸቦ
Translation (ti): ቆሲሉ ዘሎ ኣካል ናይ መሕጸቢ ነብሲ ቡምባ ጌርኪ ካብ ኣርባዕተ ስጋዕ ሹዱሽተ ግዜ ንመዓልቲ ሕጸብዮ
Translation (uk): вам слід промивати рану душем чотири-шість разів на день
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону вже тиждень?
Source (fr): toussez-vous depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Coughing | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for several months?
Translation (es): ¿Tose desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался несколько месяцев назад ?
Translation (sq): kolliteni ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте протягом декількох місяців?
Source (fr): suivez-vous un régime alimentaire ?
Concepts: You | Special Diet Therapy | Question
Translation (aeb): هَلْ تَعْمِلْ في ريجيمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تَعْمْلي في ريجيمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعُ نِظَامًا غَدَائِيًّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعِينَ نِظَامًا غَدَائِيًّا ؟
Translation (arq): هَلْ تَعْمِلْ في ريجيمْ ؟
Translation (arq): هَلْ تَعْمْلي في ريجيمْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَعْمِلْ في ريجيمْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَعْمْلي في ريجيمْ ؟
Translation (en-simple): Are you on a diet? A diet is when you do not eat some foods or you eat less.
Translation (es): ¿Sigue alguna dieta?
Translation (fa): آیا رژیمِ غذایي گرفتید؟
Translation (prs): آیا رژیمِ غذایي گرفتید؟
Translation (ru): Вы придерживаетесь диеты?
Translation (sq): a ndiqni një dietë?
Translation (ti): ዉሱን ዓቐን መግቢ ትከታተልዶ?
Translation (ti): ዉሱን ዓቐን መግቢ ትከታተሊዶ?
Translation (uk): ви дотримуєтеся дієти?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for several hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати вже декілька годин?
Source (fr): les douleurs sont-elles aggravées par les changements de température ?
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ راسِكْ ايْزيدْ مِلّي يِتْبَدِّلْ الجَوْ ؟
Translation (ar): هَلْ اشْتَدَّ أَلَمُ الرَّأْسِ بِسَبَبِ تَغَيُّرَاتِ دَرَجَاتِ الْحَرَارَة ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ راسِكْ ايْزيدْ مِلّي يِتْبَدِّلْ الجَوْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ راسِكْ ايْزيدْ مِلّي يِتْبَدِّلْ الجَوْ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when the temperature outside changes?
Translation (es): ¿El dolor empeora con el cambio de temperatura?
Translation (fa): آیا درد با تغییرات دما تشدید شده است؟
Translation (prs): آیا درد با گرم و سرد شدن هوا زیادتر شده است؟
Translation (ru): Боли усиливаются при изменении температуры?
Translation (sq): dhimbjet përkeqësohen nga ndryshimet e temperaturës?
Translation (ti): ምቅይያር መጠን ሙቐት ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ምቅይያር መጠን ሙቐት ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Translation (uk): чи посилюються болі при зміні температурних умов?
Source (fr): avez-vous eu une perte partielle du champs visuel ?
Concepts: You | Past history of | partial vision loss | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ نُقِصْ في البَصَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِفُقْدَانِ جُزْءٍ مِنْ مَجَالِ الرُّؤْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِفُقْدَانِ جُزْءٍ مِنْ مَجَالِ الرُّؤْيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ نُقِصْ في البَصَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ نُقِصْ في الشّوفْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose part of your vision?
Translation (es): ¿Ha sufrido una pérdida parcial del campo visual?
Translation (fa): آیا شما قبلا بخشی از میدان دید خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا شما قبلا قسمتی از میدان دید و بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): У Вас произошла частичная потеря поля зрения?
Translation (sq): a keni humbur një pjesë të fushëpamjes?
Translation (ti): ናይ ምርኣይ ዓቕምኻ ብኸፊል ስፍሓቱ ኣጉዲሉዶ?
Translation (ti): ናይ ምርኣይ ዓቕምኺ ብኸፊል ስፍሓቱ ኣጉዲሉዶ?
Translation (uk): у вас була часткова втрата поля зору?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la partie supérieure droite du ventre ?
Concepts: You | Pain | Worse | Upper | Right | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمِنْطَقَة الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the upper right part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona superior derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا درد، در سمتِ راستِ بالای شکم، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در طرف راست بالای شکم، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в верхней правой части живота?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në pjesën e sipërme të barkut, djathtas?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший у верхній правій частині живота?
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | More | One | day | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for more than one day?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл більше години?