jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis plusieurs heures ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for several hours?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis cinq jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for five days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства пять дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka pesë ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати протягом п'яти днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take a treatment for tremors every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ضدِّ لرزش و رَعشه، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения тремора каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору кожний день?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des médicaments facilitant le transit intestinal ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help you poo for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando medicamentos que favorecen el tránsito intestinal?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препарат для улучшения работы кишечника ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарати для лікування шлунково-кишкового тракту?
Source (fr): avez-vous perdu la vue quelques mois ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Duration (temporal concept) | Over a few months | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for a few months?
Translation (es): ¿Perdió la vista unos meses?
Translation (fa): آیا چند ماهْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا چند ماهْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась несколько месяцев ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin disa muaj?
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на декілька місяців?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ أَرْبعَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ شَهْرٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ أَرْبعَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ أَرْبعَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take four pills for one month
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos durante un mes
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت یک ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَه مدتِ یَک ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta për një muaj
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንሓደ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንሓደ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки упродовж місяця
Source (fr): vous devez prendre le traitement pendant les repas
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Duration (temporal concept) | Meal (occasion for eating)
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ الدْوا مْعَ الماكْلَة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي الدْوا مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعِلاَجَ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْعِلاَجَ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ الدْوا مْعَ الماكْلَة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي الدْوا مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ الدْوا مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي الدْوا مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must take the treatment when you eat meals
Translation (es): Debe realizar el tratamiento con las comidas
Translation (fa): شما باید دارو را در طول غذا خوردن استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دَوا را در طول غذا خوردن استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство во время еды
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin gjatë vakteve
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати препарат під час їжі
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement anti-psychotique ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking antipsychotics?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento antipsicótico?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете антипсихотический препарат ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin antipsikotik?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антипсихотичний препарат?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for a few hours to a few days
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَین چند ساعت تا چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous des vertiges une fois par semaine ?
Concepts: You | Dizziness | Once a week | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة مَرَّةً فِي الجِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة مَرَّةً فِي الجِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة مَرَّةً فِي السْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة مَرَّةً فِي السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة مَرَّةً فِي السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة مَرَّةً فِي السْمانَة ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy once a week?
Translation (es): ¿Tiene mareos una vez por semana?
Translation (fa): آیا هفته اي یک بار سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا یَک مرتبَه در هفتَه سَرچرْخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение бывает у Вас раз в неделю ?
Translation (sq): keni marramendje një herë në javë?
Translation (ti): ሓደ ግዜ ኣብ ሰሙን ዶ ርእስኻ ጽርውርው የብለካ ?
Translation (ti): ሓደ ግዜ ኣብ ሰሙን ዶ ርእስኺ ጽርውርው የብለኪ ?
Translation (uk): запаморочення трапляються один раз на тиждень?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Once daily | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرَّة في النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرَّة في النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید به مدت بین دَه تا چهارده روزْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі вже рік?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du coeur
Concepts: treatment need | Other | Examination | Heart
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْقَلْب
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْقَلْبِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْقَلْب
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْقَلْب
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your heart
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de corazón
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی قلب، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي قلب، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование сердца
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të zemrës
Translation (ti): ናይ ልቢ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження серця
Source (fr): urinez-vous plus que d'habitude ?
Translation (aeb): هَلْ اتْبولْ أَكْثَرْ مِنَ العادَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْبولي أَكْثَرْ مِنَ العادَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَبَوَّلُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَبَوَّلِينَ أَكْثَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْبولْ أَكْثَرْ مِنَ العادَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْبولي أَكْثَرْ مِنَ العادَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْبولْ أَكْثَرْ مِنَ العادَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْبولي أَكْثَرْ مِنَ العادَة ؟
Translation (en-simple): Are you peeing a larger amount than normal?
Translation (es): ¿Orina más que de costumbre?
Translation (fa): آیا مقدار ادرار شما بیش از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا مقدارِ پیشاب یا شاش شما بیشتر از حد معمول است؟
Translation (ru): Вы опорожняете мочевой пузырь большим количеством мочи, чем обычно?
Translation (sq): a urinoni më shpesh se zakonisht?
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ትሸይን?
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ትሸኒ?
Translation (uk): об'єм сечі при сечовипорожненні більший, ніж завжди?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la partie supérieure gauche du dos ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward the upper left part of your back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona superior izquierda de la espalda?
Translation (fa): آیا درد شکم به سمتِ چپِ بالای کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه طرفِ چپِ بالای کمر کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në pjesën e sipërme të kurrizit, majtas?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ላዕለዋይ ሕቖ ጸጋማይ ወገን?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for four days?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби протягом чотирьох днів?