jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): toussez-vous plus en fin de journée ?
Concepts: You | Coughing | More | End | Daytime | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي آخِرِ النَّهَارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي آخِرِ النَّهَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ فِي آخِرِ النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ فِي آخِرِ النَّهَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي آخِرِ النَّهَارْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي آخِرِ النَّهَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي آخِرِ النَّهَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي آخِرِ النَّهَارْ ؟
Translation (en-simple): Do you cough more at the end of the day?
Translation (es): ¿Tose más al final del día?
Translation (fa): آیا در پایان روز، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا در پایان روز، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее в конце дня ?
Translation (sq): kolliteni më shumë në fund të ditës?
Translation (ti): ዚያዶ ኣብ መወዳእታ ክፋል መዓልቲ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ኣብ መወዳእታ ክፋል መዓልቲ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви більше кашляєте в кінці дня?
Source (fr): avez-vous déjà vu votre dermatologue pour ce cas ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Dermatologist | Question
Translation (aeb): هَلْ سْأَلْت طَبِيبْ أَمْرَاضِ الْجِلْدَة عَلى حَالْتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ اسْتَشَرْتَ طَبِيبَكَ الأَخِصَّائِيَّ فِي الأَمْرَاضِ الْجِلْدِيَّةِ بِخُصُوصِ حَالَتِكِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ اسْتَشَرْتِ طَبِيبَكِ الأَخِصَّائِيَّ فِي الأَمْرَاضِ الْجِلْدِيَّةِ بِخُصُوصِ حَالَتِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ سَقْسيتْ طَبِيبْ أَمْرَاضِ الْجِلْدَة عَلى حَالْتِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ سَوَّلِتْ طَبِيبْ أَمْرَاضِ الْجِلْدَة عَلى حَالْتِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you talk to your dermatologist about this problem?
Translation (es): ¿Ya ha visto a su dermatólogo por esta cuestión?
Translation (fa): آیا تا به حال برای این مورد با متخصص پوست خود صحبت کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا بَه خاطَر این مَوضوع با داکتَرِ متخصصِ جُلدی و زیبایي خود گپ زده ايد؟
Translation (ru): Вы уже обращались к своему дерматологу по данному вопросу?
Translation (sq): a e keni takur dermatologun tuaj për këtë çështje?
Translation (ti): ነዚ ሕማም ናይ ቆርበት ሓኪም ዶ ሪኢኻ?
Translation (ti): ነዚ ሕማም ናይ ቆርበት ሓኪም ዶ ሪኢኺ?
Translation (uk): ви вже зверталися до вашого дерматолога щодо цього приводу?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for one year?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты год назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди вже рік?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for one day?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми один день?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for more than two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for more than one year?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты больше года назад ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати вже більше року?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis un jour ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for one day?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک روز است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие один день назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий один день?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for seven days
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدت هفت روزْ آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию раз в день в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, për shtatë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію один раз на день упродовж семи днів
Source (fr): la douleur à la tête est-elle localisée ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ مُسْتَقِرٌ فِي مَوْضِعٍ مُحَدَّد ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt in only one place?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es localizado?
Translation (fa): آیا سردردتان موضعی و محدود به یک نقطه مشخص است؟
Translation (prs): آیا سردردتان تنها در یَک جای مشخص است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është në një vend të caktuar?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ኣብ ንጹር ቦታ?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ኣብ ንጹር ቦታ?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу вже більше шести тижнів?
Source (fr): avez-vous eu un examen de l'articulation ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْمَفْصَلِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْمَفْصَلِ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your joint?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de la articulación?
Translation (fa): آیا آزمایشِ مَفْصَل داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ مَفْصَل داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të nyjes?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ?
Source (fr): avez-vous mal à la tête après vous être couché ?
Concepts: You | Pain | Head | Post | Recumbent body position | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt after you go to bed?
Translation (es): ¿La cabeza le duele después de acostarse?
Translation (fa): آیا بعد از رفتن به رختخواب، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از رفتن به جای خواب، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke pasi shtriheni?
Translation (ti): ድሕሪ ምድቃስካ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ድሕሪ ምድቃስኪ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous du Topamax tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with seizures called Topamax every day?
Translation (es): ¿Toma Topamax todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی تُوپاماکس، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای تُوپاماکس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Топамакс каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс кожний день?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Efient every day?
Translation (es): ¿Toma Efient todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی اِفیِنْت، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای اِفیِنْت، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Эфиент каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент кожний день?
Source (fr): avez-vous aussi mal au milieu du dos ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي وِسْط الظْهَرْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي وَسَطِ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي وَسَطِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي وِسْط الظْهَرْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي وِسْط الظْهَرْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does the middle of your back also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la zona central de la espalda?
Translation (fa): آیا وسط کمر هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا وسط کمر هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в середине спины ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në mes të kurrizit?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ሕቖ ወገንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ሕቖ ወገንዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить в середній частині спини?
Source (fr): avez-vous une maladie de la thyroïde ?
Concepts: You | Disease | Thyroid Gland | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الغُدَدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ فِي الْغُدَّةِ الدَّرَقِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضٍ فِي الْغُدَّةِ الدَّرَقِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الغُدَدْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الغُدَدْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a thyroid disease?
Translation (es): ¿Padece alguna enfermedad tiroidea?
Translation (fa): آیا بیماریِ تیروئید دارید؟
Translation (prs): آیا یَک مرضِ غده درَقیه یا غده تایروئید دارید؟
Translation (ru): Страдаете ли Вы каким-либо заболеванием щитовидной железы?
Translation (sq): a vuani nga tiroidet?
Translation (ti): ሕማም ጉርንጉሪት ኣለካዶ?
Translation (ti): ሕማም ጉርንጉሪት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є захворювання щитовидної залози?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle comme un poids sur la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Crushing chest pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر كَأَنَّكْ هازِزْ حِمْلْ على صِدْرِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ مِثْلَ حِمْلٍ ثَقِيلٍ عَلَى الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر كَأَنَّكْ هازِزْ حِمْلْ على صِدْرِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر كَأَنَّكْ هازِزْ حِمْلْ على صِدْرِكْ ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it feel like there is something heavy on your chest?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es como un peso en el pecho?
Translation (fa): آیا درد سینه تان مثل یک وزنه روی سینه است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان مثل یَک وزنَه روی سینَه است؟
Translation (ru): Боль в груди как тяжесть в груди ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është si një rëndesë në kraharor?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ከም ሓደ ጽቅጠት ኣብ ኣፍ ልቢ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ከም ሓደ ጽቅጠት ኣብ ኣፍ ልቢ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці схожий на тягар в грудях?
Source (fr): avez-vous déjà eu une hépatite c ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاتِكْ الْهيپاتيتْ سَ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِفِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْعِ جِيمْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِفِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْعِ جِيمْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاتِكْ الْهيپاتيتْ سَ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاتِكْ الْهيپاتيتْ سَ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had hepatitis C? Hepatitis is an infection in your liver.
Translation (es): ¿Ha tenido hepatitis C?
Translation (fa): آیا تا به حال هپاتیت سی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا هپاتیت سی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был гепатит Ц?
Translation (sq): a keni pasur hepatit C më parë?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት ሲ ኔራትካዶ?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት ሲ ኔራትኪዶ?
Translation (uk): у вас був колись гепатит C?
Source (fr): de combien de mètres êtes-vous tombé ?
Concepts: Quantity | Meter | You | Falls | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ طُحِتْ مِنْ ميتْرو ؟
Translation (ar): مَاهِيَ الْمَسَافَةُ الَّتِي سَقَطْتَ مِنْهَا ؟
Translation (ar): مَاهِيَ الْمَسَافَةُ الَّتِي سَقَطْتِ مِنْهَا ؟
Translation (arq): قَدّاشْ طُحِتْ مِنْ ميتْرو ؟
Translation (ary): شْحالْ طُحِتْ مِنْ ميتْرو ؟
Translation (en-simple): How high up were you when you fell?
Translation (es): ¿Desde cuántos metros se cayó?
Translation (fa): از چند متر بلندي به زمین افتادید؟
Translation (prs): از چند متر بلندي بَه زمین افتادید؟
Translation (ru): С высоты скольки метров Вы упали?
Translation (sq): nga sa metra lartësi u rrëzuat?
Translation (ti): ካብ ክንደይ መትሮ ይኸውን ውዲቕካ?
Translation (ti): ካብ ክንደይ መትሮ ይኸውን ወዲቕኪ?
Translation (uk): з якої висоти ви впали?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour enlever le plâtre dans une semaine
Concepts: I | medical appointment | You | Purpose | Removing (action) | Plaster Casts | Time Interval | One | week
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْد جِمْعَة
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِإِزَالَةِ الْجَبِيرَةِ بَعْدَ أُسْبُوعٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِإِزَالَةِ الْجَبِيرَةِ بَعْدَ أُسْبُوعٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْد سْمانَة
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْد سْمانَة
Translation (en-simple): We will give you an appointment to have your cast taken off in one week
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le quiten el yeso (o escayola) dentro de una semana
Translation (fa): ما به شما یک نوبت برای باز کردنِ گچ برای یک هفته دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت برای باز کردنِ گچ برای یَک هفتَه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим Вам время для снятия гипса через неделю
Translation (sq): do t'ju lëmë një takim për të hequr allçinë, për një javë
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰሙን ነቲ ጀሶ ክነልግሶ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰሙን ነቲ ጀሶ ክነልግሶ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на прийом, щоб зняти гіпс через тиждень
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу вже більше тижня?