jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for one hour?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен вже протягом години?
Source (fr): avez-vous mal au ventre quand vous allez à selles ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمِ الْبَطْنِ أَثْنَاءَ التَّبَرُّزِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمِ الْبَطْنِ أَثْنَاءَ التَّبَرُّزِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you poo?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen cuando defeca?
Translation (fa): آیا در هنگامِ مَدفوع کردن، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا موقع رفع حاجت یا همان غایَط کردن، شکمتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a ju dhemb barku kur dilni jashtë?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጽእ ከሎኻ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጺ ከሎኺ ከብድኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): voici l'adresse des pharmacies
Concepts: Address | Pharmacy facility
Translation (aeb): اتْفَضَّلْ عُنْوانْ الصَيْدَلِيّاتْ
Translation (ar): تَفَضَّلْ عُنْوَانَ الصَّيْدَلِيَّاتِ
Translation (ar): تَفَضَّلِي عُنْوَانَ الصَّيْدَلِيَّاتِ
Translation (arq): اتْفَضَّلْ عُنْوانْ لي فارْماسي
Translation (ary): اتْفَضَّلْ عُنْوانْ الفارْماسْياناتْ
Translation (en-simple): This is the address of the pharmacy
Translation (es): Esta es la dirección de las farmacias
Translation (fa): اینجا آدرس داروخانه ها است.
Translation (prs): اینجا آدرَسَ دَواخانَه ها است.
Translation (ru): Вот адреса аптек
Translation (sq): këto janë adresat e farmacive
Translation (ti): ናይ ፋርማሲ ኣድራሻ እነሄለካ
Translation (ti): ናይ ፋርማሲ ኣድራሻ እነሄለኪ
Translation (uk): ось адреси аптек
Source (fr): allez-vous à selles moins de trois fois par semaine ?
Concepts: You | Defecation | Less Than | Three times weekly | Question
Translation (aeb): هَلْ تِمْشي اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثَة مَرَّاتْ فِي الجِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَذْهَبُ إِلَى الْحَمَامِ أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثِ مَرَّاتٍ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَذْهَبِينَ إِلَى الْحَمَامِ أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثِ مَرَّاتٍ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِمْشي لِلْخْروجْ في الطْواليطْ أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثَة مَرَّاتْ فِي السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِمْشي لِلْخْروجْ في الطْواليطْ أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثَة مَرَّاتْ فِي السْمانَة ؟
Translation (en-simple): Do you poo less than three times in one week?
Translation (es): ¿Defeca menos de tres veces por semana?
Translation (fa): آیا کمتر از سه بار در هفته مَدفوع میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از سه بار در هفتَه رفع حاجت یا همان غایَط مِیکنید؟
Translation (ru): Вы опорожняете кишечник менее трех раз в неделю?
Translation (sq): a dilni jashtë më pak se tre herë në javë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ ጊዜ ኣብ ሰሙን ንታሕቲዶ ቀልቀል ትወጽእ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ ጊዜ ኣብ ሰሙን ንታሕቲዶ ቀልቀል ትወጺ?
Translation (uk): ви випорожнюєте кишечник принаймні три рази на тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for several hours?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс вже декілька годин?
Source (fr): la douleur se déplace vers les côtes ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Bone structure of rib | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الضْلوعْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى مِنْطَقَةِ الأَضْلاَعِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الضْلوعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الضْلوعْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your ribs?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia las costillas?
Translation (fa): آیا درد به دنده ها، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه قَبَرغه ها یا دنده ها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область ребер ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në brinjë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ መሰንገለ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся у ребра?
Source (fr): avez-vous aussi mal à l'épaule gauche ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيِسَرْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيِسَرْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيِسَرْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your left shoulder also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también el hombro izquierdo?
Translation (fa): آیا شانه ی چپ هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا سرْشانَه ی چپ هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в левом плече ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në shpatullë e majtë?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ መንኩብ ወገንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ መንኩብ ወገንዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить ліве плече?
Source (fr): avez-vous mal à une seule oreille ?
Concepts: You | Pain | One | Ear structure | Question
Translation (aeb): هلْ توجْعِكْ اوْذِنْ وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي إِحْدَى الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي إِحْدَى الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (arq): هلْ توجْعِكْ اوْذِنْ وَحْدَة ؟
Translation (ary): هلْ توجْعِكْ اوْذِنْ وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Does only one ear hurt?
Translation (es): ¿Le duele un solo oído?
Translation (fa): آیا فقط یکی از گوش هایتان درد مي کند؟
Translation (prs): آیا فقط یَکی از گُوش هایتان درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас болит только одно ухо?
Translation (sq): ju dhemb shumë vetëm njëri nga veshët?
Translation (ti): ሓደ እዝንኻ የሕመካዶ ኣሎ?
Translation (ti): ሓደ እዝንኺ የሕመኪዶ ኣሎ?
Translation (uk): у вас болить лише одне вухо?
Source (fr): vous avez une infection de la partie externe de l'oreille
Concepts: You | Diagnosis | Infection | External Ear
Translation (aeb): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ بَرّا وِذْنِكْ
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٌ فِي الْجُزْءِ الْخَارِجِيِّ مِنَ الأُذُنِ
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٌ فِي الْجُزْءِ الْخَارِجِيِّ مِنَ الأُذُنِ
Translation (arq): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ بَرّا وِذْنِكْ
Translation (ary): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ بَرّا وِذْنِكْ
Translation (en-simple): You have an infection on the outside part of your ear
Translation (es): Tiene una infección en la parte externa del oído
Translation (fa): شما عفونتِ گوشِ خارجی دارید.
Translation (prs): شما عفونتِ گُوشِ خارجی دارید.
Translation (ru): У Вас инфекция наружной части уха
Translation (sq): keni infeksion të pjesës së jashtme të veshit
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ደጋዊ ክፋል እዝኒ ጌርካ
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ደጋዊ ክፋል እዝኒ ጌርኪ
Translation (uk): у вас є інфекція зовнішнього вуха
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран більше години?
Source (fr): avez-vous perdu la vue un jour ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Duration (temporal concept) | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for one day?
Translation (es): ¿Perdió la vista un día?
Translation (fa): آیا یک روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا یَک روز بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась один день ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin një ditë?
Translation (ti): ሓደ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ሓደ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на один день?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis plusieurs semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for several years?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka disa vite?
Translation (ti): ከኒና ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for three days?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis plus d'un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал більше одного дня?
Source (fr): avez-vous un voile noir devant les yeux ?
Concepts: You | Fog in front of eyes | Black color | Question
Translation (aeb): هَلْ تْشوفْ الدِّنْيا امْظَلْمَة قُدَّامِكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْشوفِ الدِّنْيا امْظَلْمَة قُدَّامِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَرَى سِتَارًا أَسْوَدَ أَمَامَ عَيْنَيْكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَرَيْنَ سِتَارًا أَسْوَدَ أَمَامَ عَيْنَيْكِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْشوفْ الدِّنْيا امْظَلْمَة قُدَّامِكْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْشوفِ الدِّنْيا امْظَلْمَة قُدَّامِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْشوفْ الدِّنْيا امْظَلْمَة قُدَّامِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْشوفِ الدِّنْيا امْظَلْمَة قُدَّامِكْ ؟
Translation (en-simple): Do you see a black cloud in front of your eyes?
Translation (es): ¿Nota que una sombra o cortina oscura le cubre el campo visual?
Translation (fa): آیا یک لایه ی سیاه و تاریک، مقابل چشمانتان مي بینید؟
Translation (prs): آیا یَک لایه ی سیاه و تاریک، روبروی چشمانتان مي بینید؟
Translation (ru): У Вас перед глазами чёрная дымка?
Translation (sq): a keni një si pëlhurë të zezë përpara syve?
Translation (ti): ጸሊም ነገርዶ ተሸፊኑ ዓይንኻ?
Translation (ti): ጸሊም ነገርዶ ተሸፊኑ ዓይንኺ?
Translation (uk): у вас перед очима стоїть чорна пелена?
Source (fr): la démangeaison est-elle plus forte la journée ?
Concepts: You | Pruritus | Worse | Daytime | Question
Translation (aeb): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ فِي النْهَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكَ بِالْحَكَّةِ أَقْوَى فِي النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكِ بِالْحَكَّةِ أَقْوَى فِي النَّهَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ فِي النْهَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ فِي النْهَارْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch most during the day?
Translation (es): ¿La picazón es más intensa durante el día?
Translation (fa): آیا خارش، در طول روز شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا خارش و تخريش، در طول روز، زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Зуд сильнее днём?
Translation (sq): ndjesia e kruajtjes është më e fortë gjatë ditës?
Translation (ti): ዝበርተዔ ሳሓ ቀትሪ መዓልቲ ድዩ?
Translation (uk): свербіж сильніший вдень?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis un mois ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for one month?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka një muaj?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte dans le centre du ventre
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي وَسَطِ الْبَطْنِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most in the middle of your stomach?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en el centro del abdomen?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در وسط شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در مابین شکم زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë në mes të barkut?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ማእከል ከብድኻ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ማእከል ከብድኺ?
Source (fr): prenez-vous un moyen de contraception ?
Concepts: You | Contraceptive methods | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في وَسِيلَةْ مَنْعِ الحَمْلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعِينَ وَسِيلَةَ تَحْدِيدِ النَّسْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في وَسِيلَةْ مَنْعِ الحَمْلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في وَسِيلَةْ مَنْعِ الحَمْلْ ؟
Translation (en-simple): Do you use contraception? Contraception protects you from getting pregnant.
Translation (es): ¿Utiliza algún método anticonceptivo?
Translation (fa): آیا شما از یک روش ضد بارداری استفاده میکنید؟
Translation (prs): آیا شما از یَک روش ضد بارداری استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы принимаете противозачаточные средства?
Translation (sq): a përdorni një metodë kontraceptive?
Translation (ti): ካብ ጥንሲ ዝከላኸል መድሃኒት ትወስዲዶ?
Translation (uk): ви приймаєте контрацептиви?
Source (fr): avez-vous mangé quelque chose de périmé ?
Concepts: You | Past history of | consumption of possibly contaminated, spoiled, or poisonous food | Eating | Food | Beyond | Expiration date | Question
Translation (aeb): هَلْ كْليتِ حاجَة عادْمَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَغْذِيَةً انْتَهَتْ صَلَاحِيَتُهَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَغْذِيَةً انْتَهَتْ صَلَاحِيَتُهَا ؟
Translation (arq): هَلْ كْليتِ حاجَة اقْديمَة ؟
Translation (ary): هَلْ كْليتِ حاجَة اقْديمَة ؟
Translation (en-simple): Did you eat food that was expired or rotten?
Translation (es): ¿Ha comido alimentos caducados?
Translation (fa): آیا چیزي تاریخ گذشته، خورده ايد؟
Translation (prs): آیا چیزي تاریخ گذشتَه و کهنَه، خورده ايد؟
Translation (ru): Вы ели какие-нибудь просроченные продукты?
Translation (sq): a keni ngrënë ndonjë ushqim që ka qenë jashtë afatit?
Translation (ti): መዓልቱ ዝሓለፈ ነገር በሊዕካዶ?
Translation (ti): መዓልቱ ዝሓለፈ ነገር በሊዕኪዶ?
Translation (uk): чи їли ви продукти із простроченим строком придатності?
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for one day?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг один день?
Source (fr): avez-vous mal au ventre quand vous vous allongez ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَسْتَلْقِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَسْتَلْقِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you lie down?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen cuando se recuesta?
Translation (fa): آیا وقتی که دراز مي کشید، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی دراز مِیکشید، شکمتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a ju dhemb barku kur shtriheni?
Translation (ti): ጎቦ ክትከወን ወይ ኣብ ዓራት ክትድቅስ ከሎኻ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ጎቦ ክትኮኒ ወይ ኣብ ዓራት ክትድቅሲ ከሎኺ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?