jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen only starting today?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати більше години?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for several months?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти протягом декількох місяців?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte au-dessus des yeux ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فوقْ الْعينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فَوْقَ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فوقْ الْعينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فوقْ الْعينينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most above your eyes?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso por encima de los ojos?
Translation (fa): آیا درد، بالای چشم ها، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد، در بالای چشم ها، بیشتر است؟
Translation (ru): Боль сильнее над глазами?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë sipër syve?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ኣብ ልዕሊ ዓይኒ ?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ኣብ ልዕሊ ዓይኒ ?
Translation (uk): біль сильніший в області над очима?
Source (fr): nous allons faire un scanner du coeur
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Heart
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْقَلْب
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقَلْبِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْقَلْب
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْقَلْب
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your heart. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de corazón
Translation (fa): ما یک اسکن قلب، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن قلب، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию сердца
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të zemrës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ልቢ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію серця
Source (fr): les lésions sont-elles en aggravation ?
Concepts: You | Skin lesion | Worse | Question
Translation (aeb): هَلْ أَمْراضِ الجِلْدَة اتْزيدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَفَاقَمُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ أَمْراضِ الجِلْدَة اتْزيدْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَمْراضِ الجِلْدَة اتْزيدْ ؟
Translation (en-simple): Are the skin lesions getting worse?
Translation (es): ¿Nota que las lesiones empeoran?
Translation (fa): آیا ضایعه ها بد تر شدند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخم ها بد تر شدند؟
Translation (ru): Поражения усугубляются?
Translation (sq): lezionet po përkeqësohen?
Translation (ti): ቁስልኻ ገዲዱዶ?
Translation (ti): ቁስልኺ ገዲዱዶ?
Translation (uk): стан уражених ділянок шкіри погіршується?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for longer than usual
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت بیشتر از حدِ معمولْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بیشتر از حدِ معمولْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): je vais vous prescrire de l'insuline
Concepts: I | Prescription procedure | Insulins | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الأَنْسُولِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الأَنْسُولِينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الأَنْسُولِينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for insulin
Translation (es): Le voy a prescribir insulina
Translation (fa): من برای شما انسولین، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما انسولین تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам инсулин
Translation (sq): do t'ju përshkruaj insulinën
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам інсулін
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил більше години?
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat for a long time?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат давно ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат давно?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for several months?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous eu un scanner du pied ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْقَدَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْقَدَمِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your foot? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de pie?
Translation (fa): آیا اسکن پا انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن پا انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të këmbës?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ እግሪ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ እግሪ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis plus d'une semaine ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre le psoriasis aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your psoriasis today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra la soriasis hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препарат для лечения псориаза ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër psoriazës sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат проти псоріазу сьогодні?
Source (fr): vous devez appliquer la crème pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put the cream on for six days
Translation (es): Debe aplicarse la crema durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدتِ شش روزْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ از کِريم بمالید.
Translation (ru): Вы должны наносить мазь в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin për gjashtë ditë
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати крем упродовж шести днів
Source (fr): avez-vous mal au ventre maintenant ?
Concepts: You | Pain | Abdomen | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ الآنَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ الآنَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt right now?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen ahora mismo?
Translation (fa): آیا الان شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا فعلا شکمتان درد مِیکند؟
Translation (sq): a ju dhemb barku tani?
Translation (ti): ከብድኻ የሕመካ ኣሎ ሕጂ?
Translation (ti): ከብድኺ የሕመኪ ኣሎ ሕጂ?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for several years?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон протягом декількох років?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for a few hours to a few days
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بَین چند ساعت تا چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати вже тиждень?
Source (fr): avez-vous une maladie des glandes parathyroïdes ?
Concepts: You | Disease | Parathyroid gland | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ في الغُدَدْ مْتاعْ التيرُويدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ فِي الْغُدَدِ الْجَارِ دَرَقِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضٍ فِي الْغُدَدِ الْجَارِ دَرَقِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ في الغُدَدْ مْتاعْ التيرُويدْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ في الغُدَدْ مْتاعْ التيرُويدْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a parathyroid disorder?
Translation (es): ¿Padece alguna enfermedad de las glándulas paratiroideas?
Translation (fa): آیا بیماریِ غددِ پاراتیروئید دارید؟
Translation (prs): آیا یَک مرض غددِ پاراتیروئید دارید؟
Translation (ru): Страдаете ли Вы заболеванием паращитовидных желез?
Translation (sq): a keni ndonjë sëmundje në gjëndrat paratireoide?
Translation (ti): ሕማም ጉርንጉሪት ጽኪ ናይ ታይሮይድ ኣለካዶ?
Translation (ti): ሕማም ጉርንጉሪት ጽኪ ናይ ታይሮይድ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є захворювання паращитовидних залоз?