jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for two days?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин два дня назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for one week?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин неделю назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін вже тиждень?
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins en début d'après-midi ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي بِدَايَةِ فَتْرَةِ الظُّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي بِدَايَةِ فَتْرَةِ الظُّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt early in the afternoon?
Translation (es): ¿Siente dolor en la zona de los riñones a primera hora de la tarde?
Translation (fa): آیا در اوایلِ بعد از ظهر دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا در اولِ بعد از چاشت دردِ گُرده دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka në fillim të pasdites?
Translation (ti): ድሕሪ ቕትሪ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ድሕሪ ቕትሪ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous une prothèse de hanche ?
Concepts: You | Prosthesis | Hip structure | Question
Translation (aeb): هَلْ رَكَّبْت پْلاسْتيكَة في وِرْكِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مَفْصَلٌ اصْطِنَاعِيٌ فٍي الْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ مَفْصَلٌ اصْطِنَاعِيٌ فٍي الْوَرَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ رَكَّبْت پْلاسْتيكَة في وِرْكِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ رَكَّبْت پْلاسْتيكَة في وِرْكِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you have a hip replacement? A replacement is when a surgeon takes out your old joint and puts in an artificial joint.
Translation (es): ¿Tiene una prótesis de cadera?
Translation (fa): آیا پُرُوتزِ مَفْصَلِ ران دارید؟
Translation (prs): آیا پُرُوتزِ مَفْصَلِ ران دارید؟
Translation (ru): У Вас протез тазобедренного сустава?
Translation (sq): a keni një protezë në legen?
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ምሕኩልቲ ተጌሩልካ ድዮ ?
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ምሕኩልቲ ተጌሩልኪ ድዮ ?
Translation (uk): у вас є протез тазостегнового суглоба?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour l'arythmie cardiaque ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with an irregular heartbeat?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para la arritmia cardíaca?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ آریتمی قلبی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ آریتمی قلبی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарство от сердечной аритмии ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për aritminë e zemrës?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антиаритмічний препарат?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند ثانیه تا چند دقیقه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for four days?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la gauche du ventre ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward the left side of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا درد شکم به سمت چپ شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم به طرف چپ شکم کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në pjesën e majtë të barkut?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ጸጋማይ ክፋል ከብድኻ?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин більше години?
Source (fr): avez-vous aussi mal au dessus de l'anus ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فوقْ المَخْرِجْ مِنْ تالي زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فَوْقَ الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فَوْقَ الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فوقْ المَخْرِجْ مِنْ وَرا ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فوقْ المَخْرِجْ مِلْ لورْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does it also hurt above your anus?
Translation (es): ¿Le duele también arriba del ano?
Translation (fa): آیا در بالای مقعد هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا بالای مقعد هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также над задним проходом ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe mbi anus?
Translation (ti): ልዕሊ ውሽጢ መቀመጫዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ልዕሊ ውሽጢ መቀመጫዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить вище ануса?
Source (fr): avez-vous mal partout ?
Concepts: You | Pain | Generalized | Question
Translation (aeb): هَلْ جِسْمِكْ الكُلْ يوجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجِسْمِ كُلِّهِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجِسْمِ كُلِّهِ ؟
Translation (arq): هَلْ جِسْمِكْ الكُلْ يوجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ جِسْمِكْ الكُلْ يوجَعْ ؟
Translation (en-simple): Does your whole body hurt?
Translation (es): ¿Le duele todo el cuerpo?
Translation (fa): آیا در همه جا درد دارید؟
Translation (prs): آیا در همَه جا درد دارید؟
Translation (ru): У Вас всё болит?
Translation (sq): a ju dhemb gjithandej?
Translation (ti): ኣብ ኩሉ ነብስኻዶ የሕመካሎ?
Translation (ti): ኣብ ኩሉ ነብስኺዶ የሕመኪሎ?
Translation (uk): у вас все болить?
Source (fr): avez-vous mal sous le bras ?
Concepts: You | Pain | Axilla | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ تَحْتَ ذْرَاعِ اليِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ تَحْتَ ذْرَاعِ اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ تَحْتَ الذِّرَاعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ تَحْتَ الذِّرَاعِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ تَحْتَ ذْرَاعِ اليِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ تَحْتَ ذْرَاعِ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ تَحْتَ ذْرَاعِ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ تَحْتَ ذْرَاعِ اليِدْ ؟
Translation (en-simple): Does your armpit hurt?
Translation (es): ¿Le duele debajo del brazo?
Translation (fa): آیا زیرِ بغل، درد میکند؟
Translation (prs): آیا زیرِ بغل، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль под мышкой ?
Translation (sq): a ju dhemb në sqetull?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ኢድካ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ኢድኪ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить під пахвами?
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament contre les champignons ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الشومْپينْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الشومْپينْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الفُڨّاعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الفُڨّاعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الفُڨّيعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الفُڨّيعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for fungal infections recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento contra los hongos recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ قارچ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای ضدِّ قارچ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно противогрибковое лекарство ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç kundër kërpudhave kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат від грибка?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for three days
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios durante tres días
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت سه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَه مدتِ سه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte për tre ditë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки упродовж трьох днів
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de la liquémine ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Liquémine?
Translation (fa): چند روز است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Ликвемин ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ሊከሚን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ሊከሚን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антикоагулянт Ліквемін?
Source (fr): vous devez prendre le traitement longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must take this medicine for a long time
Translation (es): Debe realizar el tratamiento durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید به مدتِ مدتْ زمان زیادی از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید مدتْ زمان زیادی از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin prej shumë kohësh
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንነዊሕ ጊዜ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንነዊሕ ጊዜ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Indéral ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Inderal | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Indéral?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای ایندرال را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Индерал ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте бета-блокатор Індерал?
Source (fr): avez-vous mal au bras ?
Concepts: You | Pain | Upper Extremity | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي ذْرَاعِ اليِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي ذْرَاعِ اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الذِّرَاعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الذِّرَاعِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي ذْرَاعِ اليِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي ذْرَاعِ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي ذْرَاعِ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي ذْرَاعِ اليِدْ ؟
Translation (en-simple): Does your arm hurt?
Translation (es): ¿Le duele el brazo?
Translation (fa): آیا بازو، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بازو، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в руке ?
Translation (sq): a ju dhemb në krah?
Translation (ti): ኣብ ኢድ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኢድ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить рука?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament par la veine ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine you inject into your vein for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un medicamento intravenoso?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی تزریقی را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای پیچکاری را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препарат внутривенно ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë një ilaç nga vena?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали внутрішньовенні ін'єкції?