jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu mal dans la poitrine en montant les escaliers ?
Concepts: You | Climbing stairs | Causes | Past history of | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر وإنْت طالَعْ في الدْروجْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر وإنْتِ طالْعَة في الدْروجْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَ صُعُودِ السَّلاَلِم ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَ صُعُودِ السَّلاَلِم ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر وإنْت طالَعْ في الدْروجْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر وإنْتِ طالْعَة في الدْروجْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر وإنْت طالَعْ في الدْروجْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر وإنْتِ طالْعَة في الدْروجْ ؟
Translation (en-simple): Did your chest start to hurt when you were walking up the stairs?
Translation (es): ¿Le duele el pecho cuando sube escaleras?
Translation (fa): آیا موقع بالا رفتن از پله ها سینه تان درد مي گرفت؟
Translation (prs): آیا موقع بالا رفتن از زینه سینه تان درد می گرفت؟
Translation (ru): Появилась ли у Вас боль в груди, когда Вы поднимались по лестнице?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori kur ngjisni shkallët?
Translation (ti): ስካላ ክትድይብ ከሎኻ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ስካላ ክትድይቢ ከሎኺ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчули біль у грудній клітці, коли ви підіймалися сходами?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis un mois ?
Concepts: You | Dizziness | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for one month?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось месяц назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення вже місяць?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du mollet
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِعَضْلَةِ السّاقْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِعَضَلَةِ السَّاقِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِعَضْلَةِ السّاقْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِعَضْلَةِ السّاقْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your calf
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de gemelo
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی ساق پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي ساق پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование икры
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të pulpës
Translation (ti): ናይ ዳንጋ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження гомілки
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже більше року?
Source (fr): il faut enlever le vernis à ongles
Concepts: Patient action required | Removing (action) | Nail polish
Translation (aeb): لازْمكْ اتْنَحّي المانيكير من ظْوافْركْ
Translation (aeb): لازْمكْ اتْنَحّي المانيكير من ظْوافْركْ
Translation (ar): عَلَيْكَ إِزَالَةُ طِلَاءِ الأَظَافِرِ
Translation (ar): عَلَيْكِ إِزَالَةُ طِلَاءِ الأَظَافِرِ
Translation (arq): لازْمكْ اتْحيدْ المانيكير من ظْوافْركْ
Translation (arq): لازْمكْ اتْحيدي المانيكير من ظْوافْركْ
Translation (ary): لازْمكْ اتْحيدْ الصْباغَة من ظْوافْركْ
Translation (ary): لازْمكْ اتْحيدي الصْباغَة من ظْوافْركْ
Translation (en-simple): You have to take off your nail polish
Translation (es): Tiene que quitarse el esmalte de uñas
Translation (fa): باید لاک ناخن را پاک کنید.
Translation (prs): باید لاک ناخن را پاک کنید.
Translation (ru): Нужно удалить лак с ногтей
Translation (sq): duhet të hiqni manikyrin nga thonjtë
Translation (ti): ናይ ጽፍሪ ቀለም ክትሰዶ ኣለካ
Translation (ti): ናይ ጽፍሪ ቀለም ክትሰደዮ ኣለኪ
Translation (uk): потрібно зняти лак з нігтів
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс протягом декількох секунд?
Source (fr): portez-vous des prothèses dentaires ?
Concepts: You | Dental Prosthesis | Question
Translation (aeb): هَلْ تِلْبسْ أَسْنَانْ اصْطِنَاعِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَرْتَدِي طُقْمَ أَسْنَانٍ اصْطِنَاعِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَرْتَدِينَ طُقْمَ أَسْنَانٍ اصْطِنَاعِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِلْبسْ أَسْنَانْ اصْطِنَاعِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الفُمْ ؟
Translation (en-simple): Do you wear dentures? Dentures are teeth that you can take out.
Translation (es): ¿Utiliza prótesis dentales?
Translation (fa): آیا پُرُوتزِ دندان گذاشته ايد؟
Translation (prs): آیا پُرُوتزِ دندان گذاشته ايد؟
Translation (ru): Есть ли у вас зубные протезы?
Translation (sq): mbani proteza dentare?
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): ви носите зубні протези?
Source (fr): est-ce que vos expectorations sont jaunes ?
Concepts: You | Sputum | Yellow color | Question
Translation (aeb): هَلْ البَلْغَمْ أَصْفَر ؟
Translation (ar): هَلْ بُلْغُمُكَ لَوْنُهُ أَصْفَر ؟
Translation (ar): هَلْ بُلْغُمُكِ لَوْنُهُ أَصْفَر ؟
Translation (arq): هَلْ البَلْغَمْ أَصْفَر ؟
Translation (ary): هَلْ البَلْغَمْ أَصْفَر ؟
Translation (en-simple): Is your spit yellow?
Translation (es): ¿Las expectoraciones son amarillantes?
Translation (fa): آیا خلطِ گلوی شما زرد است؟
Translation (prs): آیا رنگِ بَلغَمِ شما زرد است؟
Translation (ru): У Вас мокрота жёлтого цвета?
Translation (sq): gëlbaza është e verdhë?
Translation (ti): ዓኽታኻ ቢጫ ድዩ?
Translation (ti): ዓኽታኺ ቢጫ ድዩ?
Translation (uk): ваша мокрота жовтого кольору?
Source (fr): de quelle couleur sont vos crachats ?
Concepts: Which | Color | Sputum | Question
Translation (aeb): آشْنُوَّ لُونْ البَلْغَمْ ؟
Translation (ar): مَا هُوَ لَوْنُ بُلْغُمِكَ؟
Translation (ar): مَا هُوَ لَوْنُ بُلْغُمِكِ؟
Translation (arq): آشْنُوَّ لُونْ البَلْغَمْ ؟
Translation (ary): آشْنُوَّ لُونْ البَلْغَمْ ؟
Translation (en-simple): What color is your spit?
Translation (es): ¿De qué color son sus expectoraciones?
Translation (fa): خلطِ شما چه رنگی است؟
Translation (prs): بَلغَمِ گُلوی تان چَه رنگی است؟
Translation (ru): Какого цвета у Вас мокрота?
Translation (sq): çfarë ngjyre ka pështyma juaj?
Translation (ti): ዓኽታኻ እንታይ ሕብሪ ኣለዎ?
Translation (ti): ዓኽታኺ እንታይ ሕብሪ ኣለዎ?
Translation (uk): якого кольору ваше мокротиння?
Source (fr): la douleur dans la poitrine a-t-elle atteint son point culminant dès le début ?
Concepts: You | Acute onset pain | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر زادْ مِلُّوِّلْ ؟
Translation (ar): هَلْ بَلَغَ أَلَمُ الصَّدْرِ الْحَدَّ الأَقْصَى لِلْأَلَمِ مُنْذُ بِدَايَتِهِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر زادْ مِلُّوِّلْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر زادْ مِلُّوِّلْ ؟
Translation (en-simple): Did your chest hurt worst right when it first started to hurt?
Translation (es): ¿El dolor de pecho alcanzó su punto máximo al principio?
Translation (fa): آیا درد در سینه از همان ابتدا بسیار شدید بود؟
Translation (prs): آیا درد در سینَه از همان اول بسیار زیاد بود؟
Translation (ru): Боль в груди достигла своей наивысшей точки с самого начала?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ka qenë e padurueshme që në fillim?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ካብ ዝጅምር ኣትሒዙ ድዩ ብርቱዕ ዝኽውን?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ካብ ዝጅምር ኣትሒዙ ድዩ ብርቱዕ ዝኽውን?
Translation (uk): біль у грудній клітці досягла максимальної інтенсивності вже на початку?
Source (fr): avez-vous appliqué une crème sur les démangeaisons ?
Concepts: You | Past history of | Application procedure | Cream | Pruritus | Question
Translation (aeb): هَلْ حَطّيتِ البوماضَة على البْلاصَة إِلّي كَتاكْلِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتَ مَهْرَمًا عَلَى الْمَكَانِ الْمُصَابِ بِالْحَكَّة ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتِ مَهْرَمًا عَلَى الْمَكَانِ الْمُصَابِ بِالْحَكَّة ؟
Translation (arq): هَلْ حَطّيتِ البوماضَة على البْلاصَة إِلّي كَتاكْلِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَطّيتِ البوماضَة على البْلاصَة إِلّي كَتاكْلِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you put cream on the places that itch?
Translation (es): ¿Ha aplicado una crema sobre las erupciones cutáneas?
Translation (fa): آیا روی جاهایی که خارش دارند، کرِم زده ايد؟
Translation (prs): آیا روی جاهایی کَه خارش و تخريش دارند، کِريم مالیده ايد؟
Translation (ru): Вы наносили какую-либо мазь на места зуда?
Translation (sq): a keni vendosur krem mbi kruarjet?
Translation (ti): ነቲ ናይ ቆርበት ሰሓ ንምሕዋይ ክሬም ጌርካሉ ዲኻ?
Translation (ti): ነቲ ናይ ቆርበት ሰሓ ንምሕዋይ ክሬም ጌርክሉ ዲኺ?
Translation (uk): ви наносили якийсь крем на ділянку, яка свербить?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte au niveau des testicules
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْخِصْيَتَيْنِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most around your testicles?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso hacia la zona de los testículos?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در ناحیه ی بِیضه ها شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در ناحیه ی بِیضه ها یا همان خایه ها زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë afër testikujve?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ፍረነብሲ ወገን?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ፍረ ነብሲ ወገን?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for one day?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол один день?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol since this morning?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous utilisé une nouvelle crème cosmétique sur la peau ?
Concepts: You | Past history of | New | Cosmetic cream | Question
Translation (aeb): هَلْ حَطّيتْ كْرِيمَةْ ماكْياجْ اجْديدَة عَلَى ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَخْدَمْتَ كْرِيمَ تَجْمِيلٍ جَدِيدٍ عَلَى بَشْرَتِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَخْدَمْتِ كْرِيمَ تَجْمِيلٍ جَدِيدٍ عَلَى بَشْرَتِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَطّيتْ كْرِيمَةْ ماكْياجْ اجْديدَة عَلَى ؟
Translation (ary): هَلْ حَطّيتْ كْرِيمَةْ ماكْياجْ اجْديدَة عَلَى ؟
Translation (en-simple): Did you put a new beauty cream on your skin?
Translation (es): ¿Ha utilizado una nueva crema cosmética de piel?
Translation (fa): آیا از یک کِرِم آرایشی جدید، روی پوست استفاده کردید؟
Translation (prs): آیا از یَک کِريم آرایشیِ تازَه و نَو، روی پوست و جُلد استفاده کردید؟
Translation (ru): Вы использовали какой-либо новый косметический препарат для кожи?
Translation (sq): a keni përdorur një krem të ri kozmetike mbi lëkurë?
Translation (ti): ሓድሽ ናይ ጽባቐ ክሬም ቆርበትካ ተለኺኻ ዲኻ?
Translation (ti): ሓድሽ ናይ ጽባቐ ክሬም ቆርበትኪ ተለኺኺ ዲኺ?
Translation (uk): ви почали використовувати інший косметичний крем для шкіри?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Pérentérol ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | perenterol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Pérentérol?
Translation (fa): چند روز است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Перентерол ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ፕረንተሮል?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ፕረንተሮል?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Перентерол?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for several hours?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka disa orë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for more than six weeks?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас больше шести недель назад?
Translation (sq): a keni nishane ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): ብሮት ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас вже більше шести тижнів?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique du côlon ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Colon structure (body structure) | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْقُولُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْقُولُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your colon? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de colon?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی روده بزرگ یا همان کولون انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی روده بزرگ یا همان کولون انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование ободочной кишки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të kolonit, në zorrën e trashë?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження товстої кишки?