jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند هفته تا چند ماهْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous éternuez ?
Concepts: You | Sneezing | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَعْطُسُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَعْطُسِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you sneeze?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando estornuda?
Translation (fa): آیا وقتی که عطسه میکنید سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه عطسَه مِیکنید سردرد زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur tështini?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብል ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብሊ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement pour le diabète ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine for your diabetes?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento para la diabetes?
Translation (fa): چند روز است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарство от диабета ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtim për diabetin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ናይ ሺኮር ሕክምና?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ናይ ሺኮር ሕክምና?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат від цукрового діабету?
Source (fr): avez-vous pris des bétabloquants aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take beta-blockers today?
Translation (es): ¿Ha tomado betabloqueantes hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای مسدود کنندهِ بتا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای مسدود کنندهِ بتا، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали бета-блокаторы ?
Translation (sq): a keni marrë beta-bllokuesit sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ቤታብሎኮን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ቤታብሎኮን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали бета-блокатори сьогодні?
Source (fr): avez-vous eu un scanner de la tête ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلِتْ اسْكانارْ في الرّاسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ اسْكانارْ في الرّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشَعَّةِ الْمَقْطَعِيَّةِ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّةِ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْمَلِتْ اسْكانارْ في الرّاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْمَلْتِ اسْكانارْ في الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْمَلِتْ اسْكانارْ في الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْمَلْتِ اسْكانارْ في الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a scan of your head? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de la cabeza?
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de cabeza?
Translation (fa): آیا اسکن سر، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن سر، انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию головы ?
Translation (sq): a keni bërë një skaner të kokës?
Translation (ti): ስካንር መርመራ ናይ ርእሲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ርእሲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію голови?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for several days?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for a long time?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол давно?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle à l'arrière de la tête ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ فِي مُؤَخِّرَةِ الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt in the back of your head?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es en la parte trasera de la cabeza?
Translation (fa): آیا سردردتان در پشتِ سر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در پشتِ سر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës shfaqet mbrapa kokës?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ኣብ ድሕሪ ርእሲ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ኣብ ድሕሪ ርእሲ ድዩ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску вже рік?
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for one hour?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antibiotic called Zithromax?
Translation (es): ¿Toma Zythromax?
Translation (fa): آیا داروی زيتروماکس، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای زيتروماکس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Зитромакс ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ዝይትሮማክስ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ዝይትሮማክስ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Arixtra ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Arixtra | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Arixtra?
Translation (fa): چند ماه است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای آریکْسترا را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Арикстра ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): prenez-vous des vitamines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (en-simple): Do you take vitamins?
Translation (es): ¿Toma vitaminas?
Translation (fa): آیا ویتامین ها، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا ویتامین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы витамины ?
Translation (sq): a merrni vitaminat?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ቪታሚን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ቪታሚን?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни?
Source (fr): avez-vous eu une opération aux testicules ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Testis | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى المْحاشِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الخِصْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الفولاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your testicles?
Translation (es): ¿Lo han operado los testículos?
Translation (es): ¿La han operado los testículos?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی بِیضه ها داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی ناحیه ی بِیضه ها یا همان خایه ها داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на яичках ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar në testikuj?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣብ ፍረ ነብሲኻ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣብ ፍረ ነብሲኻ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на яєчках?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du dos, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Back
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة الظْهَرْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلظَّهْرِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلظَّهْرِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة الظْهَرْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة الظْهَرْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your back. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de la espalda, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از کمر بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از کمر بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию спины, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të kurrizit, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ሕቖ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ሕቖ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення спини, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for several days?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace varios días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین روز است که روشن است؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые несколько дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин більше години?
Source (fr): avez-vous mal à cet endroit ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي هَذَا الْمَكَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي هَذَا الْمَكَانِ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt here?
Translation (es): ¿Le duele aquí?
Translation (fa): آیا در این قسمت، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در این قسمت، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje tek ky vendi?
Translation (ti): ኣብዚ ቦታ የሕመካዶሎ?
Translation (ti): ኣብዚ ቦታ የሕመኪዶሎ?
Source (fr): prenez-vous du Furadantine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antibiotic called Furadantin?
Translation (es): ¿Toma Furadantine?
Translation (fa): آیا داروی فورادانتین، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای فورادانتین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Фурадантин ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ፉራዳንቲን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ፉራዳንቲን?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Aldactone ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Aldactone | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the diuretic medicine called Aldactone recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Aldactone recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی آلداکتون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای آلداکتون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Алдактон ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Aldactone për tensionin e lartë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Альдактон від високого артеріального тиску?