jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous pensé à arrêter de boire ?
Concepts: You | Thinking, function | Stop (qualifier value) | Alcohol consumption | Question
Translation (aeb): جَرَّبْت تِقْطَعْ الشْرابْ ؟
Translation (aeb): جَرَّبْتِ تِقْطْعي الشْرابْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ فَكَّرْتَ فِي التَّوَقُّفِ عَنْ شُرْبِ الْكُحُولِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ فَكَّرْتِ فِي التَّوَقُّفِ عَنْ شُرْبِ الْكُحُولِ ؟
Translation (arq): جَرَّبْت تِقْطَعْ الشْرابْ ؟
Translation (arq): جَرَّبْتِ تِقْطْعي الشْرابْ ؟
Translation (ary): جَرَّبْت تِقْطَعْ الشْرابْ ؟
Translation (ary): جَرَّبْتِ تِقْطْعي الشْرابْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever wanted to stop drinking alcohol?
Translation (es): ¿Ha pensado en dejar de beber?
Translation (fa): آیا به متوقف کردنِ مصرف نوشیدنی هایِ الکلی، فکر کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه توقف دادنِ مصرف نوشیدنی هایِ الکلی، فکر کرده ايد؟
Translation (ru): Вы думали о том, чтобы бросить пить?
Translation (sq): a e keni menduar të ndaloni pirjen e alkoolit?
Translation (ti): መስተ ጠጠው ክተብል ሓሲብካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መስተ ጠጠው ክተብሊ ሓሲብኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви думали про те, щоб кинути пити алкоголь?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for three days?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства три дня назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби протягом трьох днів?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories when you eat breakfast
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios con el desayuno
Translation (fa): شما باید در طول صبحانه، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید در طول صبحانَه، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte kur hani mëngjes
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ቁርሲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ቁርሲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по три свічки під час сніданку
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments à base de cortisone ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | cortisone | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine with cortisone in it?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamentos con cortisona?
Translation (fa): چند سال است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای کُورتیزون دار را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препараты на основе кортизона ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçet që përmbajnë kortizon?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарати на основі кортизону?
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for two days?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал протягом двох днів?
Source (fr): nous allons faire un examen du thorax
Concepts: treatment need | Medical Examination | Chest
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص عَلى الصْدِرْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْقَفَصِ الصَّدْرِي
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص عَلى الصْدِرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص عَلى الصْدِرْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your chest
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de tórax
Translation (fa): ما یک آزمایش قفسه ی سینه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش قفسه ی سینَه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование грудной клетки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të kraharorit
Translation (ti): መርመራ ናይ ደረት ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження органів грудної клітки
Source (fr): la douleur à la poitrine est-elle aggravée par quelque chose ?
Concepts: Which | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): فَمّا حاجَة اتْزيدْلِكْ في وَجَعْ الصَّدْر ؟
Translation (ar): هَلْ اشْتَدَّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِسَبَبٍ مَا ؟
Translation (arq): كاشْ حاجَة اتْزيدْلِكْ في وَجَعْ الصَّدْر ؟
Translation (ary): كايِنْ شي حاجَة اتْزيدْلِكْ في وَجَعْ الصَّدْر ؟
Translation (en-simple): Does anything make your chest hurt more?
Translation (es): ¿Hay algo que empeore el dolor de pecho?
Translation (fa): آیا درد سینه تان با چیزی تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان با چیزی زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Что-либо усугубляет эту боль в груди?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është përkeqësuar nga diçka në veçanti?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ብኻልእ ምኽንያት ይገድድዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ብኻልእ ምኽንያት ይገድድዶ?
Translation (uk): що спричиняє посилення болю в грудній клітці?
Source (fr): avez-vous aussi mal aux articulations ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في المْفاصِلْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمَفَاصِلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمَفَاصِلِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في المْفاصِلْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في المْفاصِلْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do your joints also hurt?
Translation (es): ¿Le duelen también las articulaciones?
Translation (fa): آیا مَفْصل هایتان هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا مَفْصل هایتان هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в суставах ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në kyçe?
Translation (ti): ኣብ መገጣጠሚ ኣዕጽምትኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ መገጣጠሚ ኣዕጽምትኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болять суглоби?
Source (fr): savez-vous si l'un de vos partenaires était séropositif ?
Concepts: You | Sexual Partners | Medical History | HIV Seropositivity | Question
Translation (aeb): هَلْ تَعْرِفْ لَوْ واحِدْ وِلّا وَحْدَة مِلّي رْقَدِتْ امْعاهُمْ عنْدْهُمْ السيدا وِلّا لا ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْلَمُ مَا إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الشَّرِيكَاتِ مُصَابةً بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْلَمِينَ مَا إِذَا كَانَ أَحَدُ الشُّرَكَاءِ مُصَابًا بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تَعْرِفْ لَوْ واحِدْ وِلّا وَحْدَة مِلّي رْقَدِتْ امْعاهُمْ عنْدْهُمْ السيدا وِلّا لا ؟
Translation (ary): هَلْ تَعْرِفْ لَوْ واحِدْ وِلّا وَحْدَة مِلّي رْقَدِتْ امْعاهُمْ عنْدْهُمْ السيدا وِلّا لا ؟
Translation (en-simple): Do you know if you had sex with someone who is HIV-positive?
Translation (es): ¿Sabe si alguna de sus parejas es seropositiva?
Translation (fa): آیا یکی از شریک های جنسی شما ایدز، یا همان اچ آی وي مثبت داشته است؟
Translation (prs): آیا یَکتن از شِریک های جنسی و همبستری شما ایدز، یا همان اچ آی وي مثبت داشته است؟
Translation (ru): Вы знаете, был ли кто-либо из Ваших половых партнёров ВИЧ-позитивным?
Translation (sq): a e dini nëse një nga partnerët tuaj ka qenë infektuar me HIV?
Translation (ti): ካብቶም ስጋዊ ርክብ ዝምድና ዝገበርካዮም ኤች ኣይ ቪ ከምዝነበሮም ትፈልጥዶ ነይርካ?
Translation (ti): ካብቶም ስጋዊ ርክብ ዝምድና ዝገበርኪዮም ኤች ኣይ ቪ ከምዝነበሮም ትፈልጢዶ ነይርኪ?
Translation (uk): чи знаєте ви, чи хтось із ваших партнерів був ВІЛ-позитивним?
Source (fr): nous allons faire une échographie de la main
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْيِدْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْيَدِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْيِدْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْيِدْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your hand
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de la mano
Translation (fa): ما یک اکوگرافی دست، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي دست، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ кисти
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të dorës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ኢድ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ኢድ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику руки
Source (fr): avez-vous pris du Maxalt dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مَاكْزَالْتْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مَاكْزَالْتْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مَاكْزَالْتْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مَاكْزَالْتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مَاكْزَالْتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مَاكْزَالْتْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine for treating migraines called Maxalt?
Translation (es): ¿Ha tomado Maxalt anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی مَگْزالْت، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای مَگْزالْت، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Максалт ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Maxalt për migrenën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат від мігрені Максалт раніше?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking a hormone treatment for menopause?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento hormonal para la menopausia?
Translation (fa): چند ماه است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете гормональную терапию при менопаузе ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin me hormone për menopauzën?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des bétabloquants ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking beta-blockers?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando betabloqueantes?
Translation (fa): چند سال است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете бета-блокаторы ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni beta-bllokuesit?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте бета-блокатори?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren since this morning?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous mangez ?
Concepts: You | Eating | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَأْكُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَأْكُلِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you eat?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando come?
Translation (fa): آیا هنگام غذا خوردن سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی که غذا ميخوريد، سرتان درد مي گیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur hani?
Translation (ti): ክትበልዕ ከሎኻ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ክትበልዒ ከሎኺ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): toussez-vous depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Coughing | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for several seconds?
Translation (es): ¿Tose desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался несколько секунд назад ?
Translation (sq): kolliteni ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous pris le Codafalgan pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Clexane | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Codafalgan, a medicine for pain, for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el Codafalgan durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی کُ دافالگان را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای کُ دافالگان را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Кодафалган в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë Codafalgan për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат Кодафальган протягом декількох років?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for less than one hour
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día menos de una hora
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت کمتر از یک ساعت، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم کمتر از یَک ساعت، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë më pak se një orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Menamig ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Menamig?
Translation (fa): چند ماه است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای مِنامیگ را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Менамиг ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Menamig për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг?