jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous senti une boule entre les fesses ?
Concepts: You | Mass of body structure | Buttocks | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتْ بْكورَة مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِكُتْلَةٍ فِي وَسَطِ الْمُؤَخِّرَة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِكُتْلَةٍ فِي وَسَطِ الْمُؤَخِّرَة ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتْ بْكورَة مِنْ تالي ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتْ بْكورَة مِنْ اللّورْ ؟
Translation (en-simple): Did you feel a lump between your buttocks?
Translation (es): ¿Ha sentido un bulto entre los glúteos?
Translation (fa): آیا بین باسَن، توده اي مثل توپ احساس کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَینَ باسَن، توده اي مثل توپ احساس کرده ايد؟
Translation (ru): Вы почувствовали шишку между ягодицами?
Translation (sq): a keni ndjerë një masë midis të ndenjurave?
Translation (ti): ዕንኳር ነገርዶ ተሰሚዑካ ኣብ ሞንጎ መቀመጫኻ?
Translation (ti): ዕንኳር ነገርዶ ተሰሚዑካ ኣብ ሞንጎ መቀመጫኺ?
Translation (uk): ви відчули кульку в області між сідницями?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis un mois ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for one month?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ماه است که سفت است؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые месяц назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий вже місяць?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром більше години?
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for two days?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності протягом двох днів?
Source (fr): êtes-vous allergique à un autre médicament ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Other | Pharmaceutical Preparations | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ دَوَا آخَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ دَوَاءٍ آخَرَ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ دَوَاءٍ آخَرَ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ دَوَا آخَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ دَوَا آخَرْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to any other medicine?
Translation (es): ¿Es alérgico a algún otro medicamento?
Translation (es): ¿Es alérgica a algún otro medicamento?
Translation (fa): آیا به داروی دیگری آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه دَواهای دیگری الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на какие-либо другие лекарства?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj ndonjë ilaçi tjetër?
Translation (ti): ናይ ካልእ መድሃኒት ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ካልእ መድሃኒት ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на якісь інші препарати?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte la journée ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَقْوَى فِي النَّهَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most during the day?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso durante el día?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان در طول روز شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در طول روز زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është më e fortë gjatë ditës?
Translation (ti): ቀትሪ መዓልቲ ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ?
Translation (ti): ቀትሪ መዓልቲ ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ?
Source (fr): y a-t-il des cancers de l'utérus dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Uterus | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الوالْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الرَّحِمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الرَّحِمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الوالْدَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their uterus?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de útero en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ رحم وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ رحم وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака матки ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer të mitrës?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ማህጸን ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ማህጸን ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак матки?
Source (fr): avez-vous pris récemment de la Ciproxine ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Ciproxin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Ciproxin recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Ciproxine recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی سیپروکسين، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای سیپروکسين، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Ципроксин ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Ciproxine kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антибіотик Ципроксин?
Source (fr): avez-vous eu une opération aux reins ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Kidney | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الكْلاوي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الكْلاوي ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your kidneys?
Translation (es): ¿Lo han operado de los riñones?
Translation (es): ¿La han operado de los riñones?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی کلیه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی گرده داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на почках ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga veshkat?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ናይ ኩላሊት ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ናይ ኩላሊት ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на нирках?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань вже тиждень?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte à midi ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Noon (qualifier value) | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى في مُنْتَصَفِ النَّهَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most at noon?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte a mediodía?
Translation (fa): آیا سردردتان در ظهر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان در چاشت، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në drekë?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ፋዱስ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ፋዱስ ድዩ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis cinq jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for five days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты пять дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka pesë ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати протягом п'яти днів?
Source (fr): enflez-vous avec ce médicament ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Causes | Edema | Question
Translation (aeb): هَلْ الدَّوَا هَذَا يُنِفْخِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَفِخُ جِسْمُكَ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ هَذَا الدَّوَاء ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَفِخُ جِسْمُكِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ هَذَا الدَّوَاء ؟
Translation (arq): هَلْ الدَّوَا هَذَا يُنِفْخِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدَّوَا هَذَا يُنِفْخِكْ ؟
Translation (en-simple): Does this medicine make you swell up?
Translation (es): ¿Este medicamento le produce hinchazón?
Translation (fa): آیا با مصرف این دارو، ورم میکنید؟
Translation (prs): آیا با مصرف این دَوا، آماس و باد مِیکنید؟
Translation (ru): У Вас возникает отёк при приёме этого лекарства?
Translation (sq): a jeni fryrë kur keni përdorur këtë ilaç?
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ምስወሰድካ ነብስኻ ይሓብጥዶ?
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ምስወሰድኪ ነብስኺ ይሓብጥዶ?
Translation (uk): у вас з'являється набряк на тілі після прийому цього препарату?
Source (fr): avez-vous une carte d'identité ou un passeport ?
Concepts: You | passport | Question
Translation (aeb): عَنْدِكْ الكارْطَة وِلّا الپاسْپورْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ بِطَاقَةُ الْهُوِيَّةِ أَوْ جَوَازَ السَّفَرِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ بِطَاقَةُ الْهُوِيَّةِ أَوْ جَوَازَ السَّفَرِ ؟
Translation (arq): عَنْدِكْ الكارْطَة وِلّا الپاسْپورْ ؟
Translation (ary): عَنْدِكْ الكارْطَة وِلّا الپاسْپورْ ؟
Translation (en-simple): Do you have an ID card or a passport?
Translation (es): ¿Tiene un documento de identidad o un pasaporte?
Translation (fa): آیا کارت شناسایی یا گذرنامه دارید؟
Translation (prs): آیا تذکرَه یا پاسپورت دارید؟
Translation (ru): У Вас есть при себе удостоверение личности или паспорт?
Translation (sq): a keni një kartë identiteti apo një pasaportë?
Translation (ti): መንነት ወርቐት ወይ ፓስፖርት ኣለካ ዶ?
Translation (ti): መንነት ወርቐት ወይ ፓስፖርት ኣለኪ ዶ?
Translation (uk): у вас є документ, що посвідчує особу, чи паспорт?
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган вже більше тижня?
Source (fr): haussez les épaules, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Shoulder shrugging exercises
Translation (aeb): طَلَّعْ اكْتافِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): ارْفَعْ كَتِفَيْكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): ارْفَعِي كَتِفَيْكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): طَلَّعْ اكْتافِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): طَلَّعْ اكْتافِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Lift up your shoulders, please
Translation (es): Levante los hombros
Translation (fa): لطفا شانه های خود را بالا بیاندازید.
Translation (prs): لطفا شانه های خود را بالا بیاندازید.
Translation (ru): Пожмите, пожалуйста, плечами
Translation (sq): ngrini shpatullat, ju lutem
Translation (ti): መንኩብካ ሓፍ ኣብሎ ግዳ
Translation (ti): መንኩብኪ ሓፍ ኣብልዮ ግዳ
Translation (uk): будь ласка, підніміть плечі
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for one day?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин один день назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін один день?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for several days?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین روز است که سفید است؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета несколько дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору протягом декількох днів?
Source (fr): la douleur au ventre vous traverse de part en part ?
Translation (ar): هَل يَكُونُ أَلَمُ الْبَطْنِ فِي الْجَانِبَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach pass through your body?
Translation (es): ¿El dolor abdominal traspasa de un lado a otro?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان از یک طرف به طرف دیگر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ شکمتان از یَک طرف بَه طرف دیگر کَشیده مِیشود؟
Translation (sq): a ju kalon dhimbja nga njëra anë në anën tjetër të barkut?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናይ ከብዲ ካብ ቦታ ናብ ቦታ ይተሓላልፍዶ?
Source (fr): avez-vous un cancer des reins ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Both kidneys | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْكْلاوي ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْكْلاوي ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your kidney?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer de los riñones?
Translation (fa): آیا سرطانِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ گُرده دارید؟
Translation (ru): У Вас рак почек ?
Translation (sq): a keni kancer të veshkave?
Translation (ti): ናይ ኩሊት መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ኩሊት መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак нирок?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament contre la toux ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with your cough?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un medicamento contra la tos?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарство от кашля ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçe për kollën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте ліки від кашлю?
Source (fr): y a-t-il des maladies des testicules dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Testis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ المْحاشِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الخِصْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الفولاتْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a testicle disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de testículo?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به بِیضه وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه بِیضه یا همان خایه وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями яичек?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje të testikujve?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ፍረነብሲ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ፍረነብሲ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання яєчок?