jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Xarelto ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Xarelto | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Xarelto?
Translation (fa): چند سال است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای زارِلتو را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Ксарелто ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte une fois par jour ?
Concepts: You | Pain | Worse | Once daily | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مَرَّة فِي النْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى مَرَّةً فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مَرَّة فِي النْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مَرَّة فِي النْهارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most once a day?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte una vez al día?
Translation (fa): آیا درد، روزي یک بار، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، روزي یَک بار، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее раз в день?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë një herë në ditë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ሓደ ግዜ ኣብ መዓልቲዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється один раз на день?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for more than one month?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась больше месяца назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці вже більше місяця?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte avant vous être couché ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى قَبْلَ النَّوْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most before you go to bed?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte antes de acostarse?
Translation (fa): آیا سردردتان قبل از رفتن به رختخواب، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان پیش از رفتن بَه جای خواب، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë para gjumit?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ቅድሚ ምድቃስካ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ቅድሚ ምድቃስኪ ድዩ?
Source (fr): la douleur à la tête disparaît-elle toute seule ?
Concepts: You | Pain | Head | Healed | Without Help | Question
Translation (ar): هَلْ يَخْتَفِي أَلَمُ الرَّأْسِ لِوَحْدِهِ ؟
Translation (en-simple): Does your head stop hurting on its own?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza desaparece solo?
Translation (fa): آیا سردردتان خود به خود تمام میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان خود بَه خود خلاص مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës largohet vetë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ባዕሉዶ ይገድፈካ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ባዕሉዶ ይገድፈኪ?
Source (fr): buvez-vous des boissons alcoolisées tous les jours ?
Concepts: You | Alcohol consumption | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تُشْرُبْ كُلْ يومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْرُبُ الْكُحُولَ يَوْمِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْرُبِينَ الْكُحُولَ يَوْمِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ تُشْرُبْ كُلْ يومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تُشْرُبْ كُلْ يومْ ؟
Translation (en-simple): Do you drink alcohol every day?
Translation (es): ¿Consume bebidas alcohólicas todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز نوشیدنیهای الکلی مصرف مي کنید؟
Translation (prs): آیا هر روز نوشیدنیهای الکلی مصرف مِیکنید؟
Translation (ru): Вы каждый день употребляете спиртные напитки?
Translation (sq): pini pije alkoolike çdo ditë?
Translation (ti): ኣልኮላዊ መስተ መዓልታዊ ትሰትዪዶ?
Translation (uk): ви вживаєте алкогольні напої щоденно?
Source (fr): avez-vous pris ce médicament facilitant le transit intestinal pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الْهَضْم شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الْهَضْم شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help you poo for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento que facilita el tránsito intestinal durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در روده را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для улучшения работы кишечника в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për jashtëqitjen për disa muaj?
Translation (ti): ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шлунково-кишкового тракту протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин вже більше року?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must put in two drops once a day
Translation (es): Debe ponerse dos gotas una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز، و هر بار دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли раз в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika një herë në ditë
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі один раз на день
Source (fr): avez-vous eu une échographie du cou ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْعُنُقِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْعُنُقِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your neck? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de cuello?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ گردن انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ گردن انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të qafës?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ክሳድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ክሳድጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous mal à la tête plusieurs fois par jour ?
Concepts: You | Pain | Head | Several times per day | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt several times a day?
Translation (es): ¿La cabeza le duele varias veces al día?
Translation (fa): آیا چندین بار در روز، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا چندین بار در روز، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke disa herë në ditë?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜ ኣብ መዓልቲ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜ ኣብ መዓልቲ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for one month?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament pour les vertiges ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with feeling dizzy recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para los mareos recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی سرگیجه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای سرچرخ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарство от головокружения ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për marrje mendsh kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат від запаморочення?
Source (fr): pouvez-vous décrire la douleur ?
Concepts: Type - attribute | Pain | Question
Translation (aeb): أوصِفْلي الوَجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ وَصْفُ الأَلَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ وَصْفُ الأَلَمِ ؟
Translation (arq): أوصِفْلي الوَجَعْ ؟
Translation (ary): أوصِفْلي الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Can you describe what it feels like?
Translation (es): ¿Podría describir el dolor?
Translation (fa): آیا میتوانید درباره ی درد خود توضیح دهید؟
Translation (prs): آیا میتوانید از درد خود توضیح دهید؟
Translation (ru): Вы можете описать свою боль?
Translation (sq): a mund të përshkruani dhimbjen?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ክትገልጾዶ ትኽእል?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ክትገልጽዮዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете описати біль?
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina for one week?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать нитроглицерин неделю назад ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії вже тиждень?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for more than one year?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас больше года назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту вже більше року ?
Source (fr): vous sentez-vous reposé au réveil
Concepts: You | Physically rested | When (temporal qualifier) | Awakening (time frame)
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بالرّاحَة مِلّي اتْفيقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بالرّاحَة مِلّي اتْفيقي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالرَاحَةِ عِنْدَ اسْتِيقَاظِكَ مِنَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالرَاحَةِ عِنْدَ اسْتِيقَاظِكِ مِنَ النَّوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بالرّاحَة مِلّي اتْفيقْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بالرّاحَة مِلّي اتْفيقي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بالرّاحَة مِلّي اتْفيقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بالرّاحَة مِلّي اتْفيقي ؟
Translation (en-simple): Do you feel rested when you wake up?
Translation (es): ¿Se siente descansado cuando se despierta?
Translation (es): ¿Se siente descansada cuando se despierta?
Translation (fa): آیا هنگامی که از خواب بیدار مي شوید، احساس میکنید خواب خوبی داشته ايد و کاملا استراحت کرده ايد؟
Translation (prs): آیا وقتی که از خواب بیدار مِی شوید، احساس مِیکنید خواب خوبی داشته ايد و کاملا استراحت کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы просыпаетесь, Вы чувствуете себя отдохнувшим?
Translation (ru): Когда Вы просыпаетесь, Вы чувствуете себя отдохнувшей?
Translation (sq): ndiheni të çlodhur kur zgjoheni?
Translation (ti): የዕሪፍካዶ ትትስእ ንጉሆ
Translation (ti): የዕሪፍኪዶ ትትስኢ ንጉሆ
Translation (uk): чи відчуваєте ви себе відпочившим після сну?
Translation (uk): чи відчуваєте ви себе відпочившою після сну?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for one year?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс год назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс вже рік?
Source (fr): avez-vous une érection douloureuse ?
Concepts: You | Painful penile erection | Question
Translation (aeb): عنْدكْ وَجَعْ في الذَكَرْ باشْ اتْوَقِّفْ ؟
Translation (ar): هَلْ الانْتِصَابُ مُؤْلِمٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ وَجَعْ في الذَكَرْ باشْ اتْقَيِّمْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ وَجَعْ في الذَكَرْ باشْ اتْقَيِّمْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you have an erection?
Translation (es): ¿Tiene erecciones dolorosas?
Translation (fa): آیا شما نُعوظِ دردناکی دارید؟
Translation (prs): آیا نُعوظ یا همان شق شدن دردناکی دارید؟
Translation (ru): У Вас болезненная эрекция?
Translation (sq): keni një ereksion të dhimbshëm?
Translation (ti): መሸኒኻ ምስ ዝግተር የቐንዝወካዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль при ерекції?