jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach only starting today?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun nga sot?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку відсьогодні?
Source (fr): avez-vous pris le médicament anticoagulant pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help thin your blood for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento anticoagulante durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ انعقاد خون را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ انعقاد خون را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антикоагулянт в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянтний препарат протягом багатьох днів?
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement hormonal pour la ménopause
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a hormone treatment for menopause
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento hormonal para la menopausia
Translation (fa): من برای شما داروی هورمونی برای یائسگی، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای هورمونی برای یائسگی تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам гормональную терапию при менопаузе
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin me hormone për menopauzën
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам гормональний препарат при менопаузі
Source (fr): êtes-vous déprimé ?
Concepts: You | Mental Depression | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ روحِكْ امْدَپْرِمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة روحِكْ امْدَپْرِمَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْاكْتِئَابِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْاكْتِئَابِ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ روحِكْ امْدَپْرِمْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة روحِكْ امْدَپْرِمَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ روحِكْ طايِحْ اعْليكْ الضيمْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة روحِكْ طايِحْ اعْليكِ الضيمْ ؟
Translation (en-simple): Are you depressed? Depressed means very sad.
Translation (es): ¿Está deprimido?
Translation (es): ¿Está deprimida?
Translation (fa): آیا شما افسرده هستید؟
Translation (prs): آیا شما افسرده هستید؟
Translation (ru): Вы подавлены?
Translation (sq): ndiheni me depresion?
Translation (ti): ነብሲ ምጽላእ ወይ ብርቱዕ ጭንቀትዶ ኣሎካ?
Translation (ti): ነብሲ ምጽላእ ወይ ብርቱዕ ጭንቀትዶ ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас пригнічений стан?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for ten days
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas durante diez días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دَه روزْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ ده روزْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika për dhjetë ditë
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель на добу упродовж десяти днів
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору вже рік?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy only starting today?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення відсьогодні?
Source (fr): voulez-vous vous coucher ici ?
Concepts: Patient action required | Lying down
Translation (aeb): اتَّكَّى هْنا اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (aeb): اتَّكّي هْنا اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ الاسْتِلْقَاءُ هُنَا مِنْ فَضْلِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ الاسْتِلْقَاءُ هُنَا مِنْ فَضْلِكِ ؟
Translation (arq): اتَّكَّى هْنا اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (arq): اتَّكّي هْنا اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اتَّكَّى هْنا اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اتَّكّي هْنا اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you please lie down here?
Translation (es): Recuéstese aquí, por favor
Translation (fa): لطفا اینجا، بِخوابید.
Translation (prs): لطفا اینجا، بِخوابید.
Translation (ru): Вы могли бы лечь сюда?
Translation (sq): dëshironi të shtriheni këtu?
Translation (ti): በጥ ክትብልዶ ትኽእል ኣብዚ?
Translation (ti): በጥ ክትብሊዶ ትኽእሊ ኣብዚ?
Translation (uk): ви могли би лягти тут?
Source (fr): la douleur dure-t-elle entre quelques secondes et quelques minutes ?
Concepts: You | Pain | Time Interval | Few seconds | Few minutes | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ بينْ اشْوَيَّة ثَوَاني وِشْوَيَّة ادْقايَقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ بينْ اشْوَيَّة ثَوَاني وِشْوَيَّة ادْقايَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ بينْ اشْوَيَّة ثَوَاني وِشْوَيَّة ادْقايَقْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few seconds to a few minutes?
Translation (es): ¿El dolor dura entre unos segundos y unos minutos?
Translation (fa): آیا درد، بین چند ثانیه تا چند دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается от нескольких секунд до нескольких минут ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ቃንዛ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває від кількох секунд до кількох хвилин?
Source (fr): vous ne devez pas vous inquiéter
Concepts: patient instructions (treatment) | Negation | feeling worried
Translation (aeb): ما اتْخافِشْ
Translation (aeb): ما اتْخافِيشْ
Translation (ar): لَيْسَ هُنَاكَ مَا يَدْعُو لِلْقَلَقِ
Translation (arq): ما اتْخافِشْ
Translation (arq): ما اتْخافِيشْ
Translation (ary): ما اتْخافِشْ
Translation (ary): ما اتْخافِيشْ
Translation (en-simple): You do not need to worry
Translation (es): No debe preocuparse
Translation (fa): نباید نگران باشید.
Translation (prs): نباید نگران باشید.
Translation (ru): Вам не стоит беспокоиться
Translation (sq): mos u shqetësoni
Translation (ti): ክትሻቐል የብልካን
Translation (ti): ክትሻቐሊ የብልክን
Translation (uk): вам немає, чого хвилюватися
Source (fr): avez-vous eu un scanner du thorax ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْقَفَصِ الصَّدْرِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْقَفَصِ الصَّدْرِي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ عَلى الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your chest? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de tórax?
Translation (fa): آیا اسکن قفسه ی سینه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن قفسه ی سینَه انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию грудной клетки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të kraharorit?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ደረት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ደረት ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію органів грудної клітки?
Source (fr): avez-vous eu un examen de la gorge ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْحُنْجُرَة ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your throat?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de garganta?
Translation (fa): آیا آزمایشِ گلو داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ گُلو داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të fytit?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ጎሮሮ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ጎሮሮ?
Source (fr): avez-vous subi une ablation de la vésicule biliaire ?
Concepts: You | Ablation | Gallbladder | Question
Translation (aeb): هَلْ قَلْعولِكْ الْمَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ اسْتِئْصَالِ الْمَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ اسْتِئْصَالِ الْمَرَارَة ؟
Translation (arq): هَلْ قَلْعولِكْ الْمَرَارَة ؟
Translation (ary): هَلْ قَلْعولِكْ الْمَرَارَة ؟
Translation (en-simple): Did a surgeon take out your gallbladder?
Translation (es): ¿Le han extirpado la vesícula biliar?
Translation (fa): آیا کیسه ی صفرا یتان را برداشته ايد؟
Translation (prs): آیا کیسه ی صفرا یتان را برداشته ايد؟
Translation (ru): Вы перенесли операцию по удалению желчного пузыря?
Translation (sq): a e keni hequr fshikëzën e tëmthit?
Translation (ti): ሓሞትካ ብመጥባሕቲ ሰዲዶምልካዶ?
Translation (ti): ሓሞትኪ ብመጥባሕቲ ሰዲዶምልኪዶ?
Translation (uk): вам видалили жовчний міхур?
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for several months?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс протягом декількох місяців?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle comme une barre ?
Concepts: You | Chest Pain | Bar pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْسَطِّرْ عليكْ في الصْدِرْ كُلُّه ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ يُشْبِهُ وُجُودَ عُقْدَةٍ فِي الصَّدْر ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ابْحالْ بارّا في الصْدِرْ كُلُّه ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ابْحالْ بارّا في الصْدِرْ كُلُّه ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it feel like there is a knot in your chest?
Translation (es): ¿Siente el dolor como un ladrillo en el pecho?
Translation (fa): آیا درد سینه مثل این است که یک جسم سفت در سینه تان است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه مثل این است کَه یَک جسم سخت در سینَه تان است؟
Translation (ru): Боль в груди похожа на тяжесть?
Translation (sq): dhimbja në kraharor shfaqet si presion qe shkon tejpërtej?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዝውጥር ድዮ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ዝውጥር ድዮ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці стягуючий?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées entre les doigts de pied ?
Concepts: You | Skin lesion | Between locations | Fingers | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة بينْ اصْوابِعْ قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ بَيْنَ أَصَابِعِ الْقَدَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة بينْ اصْوابِعْ قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة بينْ اصْوابِعْ قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly in between your toes?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran entre los dedos de los pies?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر بین انگشتان پا جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، بَین ناخن های پا جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи между пальцами ног ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar midis gishtërinjve të këmbëve?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ኣብ ሞንጎ ኣጻብዕ እግሪ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ኣብ ሞንጎ ኣጻብዕ እግሪ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються між пальцями ноги ?
Source (fr): quelques jours ?
Translation (aeb): اشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): اشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): اشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): for a few days?
Translation (es): ¿unos días?
Translation (fa): چند روزْ
Translation (prs): چند روزْ
Translation (ru): несколько дней ?
Translation (sq): disa ditë?
Translation (ti): ቁሩብ መዓልቲታት?
Translation (uk): протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Ibuprofène depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen for more than one year?
Translation (es): ¿Toma ibuprofeno desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ایبوپروفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ибупрофен больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ibuprofen ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ібупрофен вже більше року?
Source (fr): prenez-vous du Zinat ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antibiotic called Zinat?
Translation (es): ¿Toma Zinat?
Translation (fa): آیا داروی زينات، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای زينات، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Зинат ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ዚናት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ዚናት?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for one hour?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти вже протягом години?