jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for one hour?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции час назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka një orë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції вже протягом години?
Source (fr): avez-vous déjà pris des drogues par voie intraveineuse ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الْمُخَدِّرَاتْ بِالْزُرِّيقَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَاطَيْتَ الْمُخَدِّرَاتِ عَنِ طَرِيقِ الْحُقَنِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَاطَيْتِ الْمُخَدِّرَاتِ عَنِ طَرِيقِ الْحُقَنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الْمُخَدِّرَاتْ بِالْ إيبْرَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الْمُخَدِّرَاتْ بِالْ إيبْرَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever injected drugs into your veins with a needle?
Translation (es): ¿Ha consumido drogas por vía intravenosa?
Translation (fa): آیا تا به حال مواد مخدر به روش تزریقی مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا مواد مخدر بَه طریقِ پیچکاری مصرف کرده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь принимали наркотики внутривенно?
Translation (sq): a keni marrë ndonjëherë drogë me shiringë?
Translation (ti): ብመርፍእ ዝውጋእ ድራግ ወሲድካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ብመርፍእ ዝውጋእ ድራግ ወሲድኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви коли-небудь приймали внутрішньовенні наркотичні препарати?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for more than one year?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки больше года назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки вже більше року?
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for several hours?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous pris le traitement appliqué sur la peau pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine you put on your skin for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento aplicado en la piel durante dos días?
Translation (fa): آیا درمان پوستی را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه جُلدی و پوستی را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали средство, применяемое к коже в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin nëpërmjet lëkurës për dy ditë?
Translation (ti): ኣብ ቆርበት ዝልከይ መድሃኒት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ኣብ ቆርበት ዝልከይ መድሃኒት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат на шкіру упродовж двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol for one year?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол вже рік?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати протягом двох днів?
Source (fr): vos maux de tête durent-ils quelques secondes ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for a few seconds?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura unos segundos?
Translation (fa): آیا سردردهایتان چند ثانیه طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان چند ثانیَه طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat disa sekonda?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ቁሩብ ካልኢታትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ቁሩብ ካልኢታትዶ ይጸንሕ?
Source (fr): en quelle année avez-vous eu le kyste ?
Concepts: Calendar year | You | Cyst | Question
Translation (aeb): آشْ مِنْ عامْ جاكْ الكيسْتْ ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ سَنَةٍ كَانَ لَدَيْكَ الْوَرَمُ ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ سَنَةٍ كَانَ لَدَيْكِ الْوَرَمُ ؟
Translation (arq): آشْ مِنْ عامْ جاكْ الكيسْتْ ؟
Translation (ary): آشْ مِنْ عامْ جاكْ الكيسْتْ ؟
Translation (en-simple): What year did you have a cyst?
Translation (es): ¿En qué año tuvo el quiste?
Translation (fa): در چه سالی، کیست داشتید؟
Translation (prs): در چه سالی، کیست داشتید؟
Translation (ru): В каком году у Вас была киста?
Translation (sq): në cilin vit e keni pasur kistin?
Translation (ti): ጥረ ዝወጸካ ኣየናይ ዓመት እዩ ነይሩ?
Translation (ti): ጥረ ዝወጸኪ ኣየናይ ዓመት እዩ ነይሩ?
Translation (uk): в якому році у вас була кіста?
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement contre l'ostéoporose ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا لِهَشَاشَةْ الْعِظَامْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا لِهَشَاشَةْ الْعِظَامْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ عِلَاجاً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ عِلَاجاً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا لِهَشَاشَةْ الْعِظَامْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا لِهَشَاشَةْ الْعِظَامْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا لِهَشَاشَةْ الْعِظَامْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا لِهَشَاشَةْ الْعِظَامْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with osteoporosis recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento para la osteoporosis recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ پوکی استخوان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ضدِّ پوکی استخوان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препарат для лечения остеопороза ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për osteoporozën kohët e fundit?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат для лікування остеопорозу?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis plus de deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен вже більше двох днів?
Source (fr): la douleur se déplace la jambe droite ?
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى السَّاقِ الْيُمْنَى ؟
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la pierna derecha?
Translation (fa): آیا درد به پای راست، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد پای راست، انتقال مِیشود؟
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në këmbën e djathtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ የማናይ እግሪ ቦታ ይቅይርዶ?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Pradaxa ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the blood-thinner medicine called Pradaxa for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Pradaxa?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی پِراداکْسا را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای پِراداکْسا را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Прадакса ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антикоагулянт Прадакса?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for three days?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции три дня назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka tre ditë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous eu trop de tension artérielle pendant la grossesse ?
Concepts: You | Past history of | High Blood Pressure in Pregnancy | Question
Translation (aeb): هَلْ كانْ عنْدكْ الطونِسْيو طالَعْ وانْتِ حامِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مِنْ ارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ أَثْنَاءَ الْحَمْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ كانْ عنْدكْ الطونِسْيو طالَعْ وانْتِ حامِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ كانْ عنْدكْ الطونِسْيو طالَعْ وانْتِ حامِلْ ؟
Translation (en-simple): Did you have high blood pressure when you were pregnant?
Translation (es): ¿Ha tenido la tensión arterial demasiado alta durante el embarazo?
Translation (fa): آیا در طول حاملگی، فشارِ خونِ بالایی داشتید؟
Translation (prs): آیا در طول حاملگی و بارداری، فشارِ خونِ بلندی داشتید؟
Translation (ru): Было ли у Вас повышенное давление во время беременности?
Translation (sq): a keni pasur tension të lartë gjatë shtatzënisë?
Translation (ti): ደም ብዝሒዶ ገይሩልኪ ኣብ እዋን ጥንስኺ?
Translation (uk): у вас був високий артеріальний тиск під час вагітності?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle fluctuante ?
Concepts: You | Pain | Head | Fluctuant | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ مُتَغَيِّرٌ ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it the pain come and go?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es cambiante?
Translation (fa): آیا سردردتان متغیر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان کم و زیاد است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është e parregullt?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝቀያየር?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝቀያየር?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for several months?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که زرد است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору протягом декількох місяців?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Movicol ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ مُوفِيكُولْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine to help with constipation called Movicol for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Movicol?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی مُوویکول را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای مُوویکول را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Мовикол ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Movicol kundër kapsllëkut?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали проносний препарат Мовікол?