jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous les douleurs au réveil ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (es): ¿El dolor se manifiesta al despertarse?
Translation (fa): آیا هنگام بیدار شدن از خواب درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقت بیدار شدن از خواب درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në zgjim?
Translation (ti): ኣብ ምትሳአ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ኣብ ምትሳአ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for two days?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous pris récemment du paracétamol ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | acetaminophen | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پَرَسِتَمُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پَرَسِتَمُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پَرَسِتَمُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take paracetamol, a medicine for pain recently?
Translation (es): ¿Ha tomado paracetamol recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی پاراسِتامُل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای پاراسِتامُل، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно парацетамол ?
Translation (sq): a keni marrë Paracetamolin kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно парацетамол?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for several weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі вже тиждень?
Source (fr): portez-vous des prothèses auditives ?
Translation (ar): هَلْ تَرْتَدِي سَمَّاعَاتِ الأُذُنِ الطِّبِّيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَرْتَدِينَ سَمَّاعَاتِ الأُذُنِ الطِّبِّيَّة ؟
Translation (es): ¿Utiliza prótesis auditivas?
Translation (fa): آیا پُروتز شنوایی گذاشته ايد؟
Translation (prs): آیا پُروتز شنوایی گذاشته ايد؟
Translation (sq): a keni aparat dëgjimi?
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ዝሕግዝ መሳርሒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ዝሕግዝ መሳርሒ ኣለኪዶ?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe ponerse los supositorios entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت بین دَه تا چهارده روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте користуватися свічками від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): depuis plusieurs secondes ?
Concepts: Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): for several seconds?
Translation (es): ¿desde hace unos instantes?
Translation (fa): چندین ثانیه
Translation (prs): چندین ثانیه
Translation (ru): несколько секунд назад ?
Translation (sq): ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ?
Translation (uk): протягом декількох секунд?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le médicament contre les vomissements ou les nausées ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة؟
Translation (en-simple): When did you stop taking medicine to help with vomiting or feeling like you might vomit?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el medicamento contra los vómitos y las náuseas?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی ضدِّ استفراغ یا حالت تهوع را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать лекарство от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri ilaçin për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати препарат від блювоти і нудоти?
Source (fr): avez-vous mal quand vous bougez brusquement le dos ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْحَرِّكْ ظَهْرِكْ بِالزَّرْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تُحَرِّكُ الظَّهْرَ بِقُوَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تُحَرِّكِينَ الظَّهْرَ بِقُوَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْحَرِّكْ ظَهْرِكْ بِالزَّرْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْحَرِّكْ ظَهْرِكْ بِالزَّرْبَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you move your back quickly?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando mueve bruscamente la espalda?
Translation (fa): آیا وقتی کمرتان را به طور ناگهانی حرکت میدهید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کمرتان را ناگهانی حرکت مِیدهید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы делаете резкое движение спиной?
Translation (sq): Keni dhimbje kur e lëvizni kurrizin papritmas?
Translation (ti): ብሃንደበት ሕቆኻ እንተ ኣንቀሳቒስካዮ የሕመካዶ?
Translation (ti): ብሃንደበት ሕቆኺ እንተ ኣንቀሳቒስኪዮ የሕመኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль, коли ви різко рухаєте спиною?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант давно?
Source (fr): avez-vous eu un scanner de vos fonctions respiratoires ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Respiration | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your respiratory system? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de la función respiratoria?
Translation (fa): آیا اسکن عملکرد تنفسی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن عملکرد تنفسی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию дыхательных органов ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të rrugëve të frymëmarrjes?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію органів дихання?
Source (fr): avez-vous mal au ventre en position de chien de fusil ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَّخِذُ وَضْعِيَّةَ الْجَنِينِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَّخِذِينَ وَضْعِيَّةَ الْجَنِينِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you are in the fetal position? This is when you curl your body into a ball.
Translation (es): ¿Le duele el abdomen si se recuesta de lado con las piernas hacia el pecho?
Translation (fa): آیا وقتی به پهلو مي خوابید و پاها و دستهایتان را به داخل جمع مي کنید، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی بَه پهلو مِیخوابید و پاها و دستهایتان را بَه داخل جمع مِیکنید، شکمتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a ju dhemb barku kur jeni të shtrirë në krah me një këmbë të përkulur drejt gjoksit?
Translation (ti): ብጎድኒ እግርኻ ዓጺፍካ ምድቃስ ከብድኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ብጎድኒ እግርኺ ዓጺፍኪ ምድቃስ ከብድኺ የሕመኪዶ?
Source (fr): avez-vous les sifflements dans les deux oreilles ?
Concepts: You | Tinnitus | Both ears | Question
Translation (aeb): هَلْ وِذْنيكْ الزوجْ اتْصَفِّرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِطَنِينٍ فِي كِلْتَا الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِطَنِينٍ فِي كِلْتَا الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ وِذْنيكْ الزوجْ اتْصَفِّرْ ؟
Translation (ary): هَلْ وِذْنيكْ الزوجْ اتْصَفِّرْ ؟
Translation (en-simple): Do you hear the ringing noise in both ears?
Translation (es): ¿Escucha zumbidos en ambos oídos?
Translation (fa): آیا هر دو تا گوشتان، سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا هر دو گُوش تان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): У Вас шум в обоих ушах?
Translation (sq): i keni fishkëllimat në të dy veshët?
Translation (ti): ኣብ ክልተ የእዛንካ ጺጽ ዝብል ድምጺዶ ትሰምዕ?
Translation (ti): ኣብ ክልተ የእዛንኪ ጺጽ ዝብል ድምጺዶ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у обох вухах?
Source (fr): votre toux s'aggrave-t-elle ?
Concepts: You | Coughing | Increase | Question
Translation (aeb): هَلْ الكَحَّة زادِتْ اعْليكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَشْتَدُّ السُّعَالُ ؟
Translation (arq): هَلْ الكَحَّة زادِتْ اعْليكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الكَحَّة زادِتْ اعْليكْ ؟
Translation (en-simple): Is your cough worse than before?
Translation (es): ¿Su tos empeora?
Translation (fa): آیا سرفه ی شما بدتر شده است؟
Translation (prs): آیا سرفه ی شما بدتر شده است؟
Translation (ru): Кашель усугубляется?
Translation (sq): kolla juaj është përkeqësuar?
Translation (ti): ሰዓልካ ገዲዱካዶ?
Translation (ti): ሰዓልኪ ገዲዱኪዶ?
Translation (uk): ваш кашель посилюється?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for three days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous buvez du lait ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الْحَلِيبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الْحَلِيبِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you drink milk?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando bebe leche?
Translation (fa): آیا وقتی که شیر مي نوشید سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه شیر مِینوشید سرتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur pini qumësht?
Translation (ti): ርእስኻ የቐንዝወካዶ ጸባ ክስትይ ከሎኻ?
Translation (ti): ርእስኺ የቐንዝወኪዶ ጸባ ክስቲይ ከሎኺ?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску вже більше року?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for one hour?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики час назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики вже протягом години?
Source (fr): la douleur dure-t-elle plus de vingt minutes ?
Concepts: You | Pain | Duration (temporal concept) | More | Twenty | Minute of time | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ أَكْثَرْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ أَكْثَرْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ أَكْثَرْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for more than twenty minutes?
Translation (es): ¿El dolor dura más de veinte minutos?
Translation (fa): آیا درد، بیشتر از بیست دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بیشتر از بیست دقیقَه طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается более двадцати минут ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ቃንዛ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває більше двадцяти хвилин?