jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur est-elle au-dessus des yeux ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ فوقْ الْعينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَم فَوْقَ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ فوقْ الْعينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ فوقْ الْعينينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt above your eyes?
Translation (es): ¿El dolor es por encima de los ojos?
Translation (fa): آیا درد در بالای چشم ها است؟
Translation (prs): آیا درد در بالای چشم ها است؟
Translation (ru): Вы испытываете боль над глазами ?
Translation (sq): Dhimbja është sipër syve?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ልዕሊ ዓይኒ ድዩ?
Translation (uk): цей біль відчувається над очима?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Zythromax ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | azithromycin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the antibiotic called Zithromax?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Zythromax?
Translation (fa): چند ماه است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای زيتروماکس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Зитромакс ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni antibiotikun Zythromax?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антибіотик Зітромакс?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical du foie ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Liver | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْكِبْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْكِبْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْكَبِدِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْكَبِدِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْكِبْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْكِبْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْكِبْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْكِبْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your liver?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de hígado?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی کبد انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی جگر انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр печени ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të mëlçisë?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ጸሊም ከብዲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ጸሊም ከብዲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд печінки?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for several days?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین روز است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные несколько дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for one day?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс один день?
Source (fr): avez-vous pris de l'Arixtra aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَرِكْسْتْرَ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَرِكْسْتْرَ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَرِكْسْتْرَ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Arixtra today?
Translation (es): ¿Ha tomado Arixtra hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی آریکْسترا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای آریکْسترا، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Арикстра ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣሪክስትራ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣሪክስትራ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу сьогодні?
Source (fr): la douleur se déplace vers le bas de la tête ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Bottom | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْراسْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى أَسْفَلِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْراسْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْراسْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the bottom of your head?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la parte baja de la cabeza?
Translation (fa): آیا درد به پایینِ سر، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پایینِ سر، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в нижнюю часть головы ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja drejt pjesës poshtë të kokës?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ታሕተዋይ ርእሲ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в нижню частину голови?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ حَرْبوشَة ادْوا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (en-simple): You must take one pill for seven days
Translation (es): Debe tomar un comprimido durante siete días
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت هفت روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَه مدتِ هفت روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë për shtatë ditë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці упродовж семи днів
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous des comprimés ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الحْرابِشْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الحْبوبْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الكيناتْ ؟
Translation (en-simple): Do you take pills?
Translation (es): ¿Toma comprimidos?
Translation (fa): آیا قرص ها، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا تابلیت، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы таблетки ?
Translation (sq): a merrni tabletat?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ከኒና?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ከኒና?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки?
Source (fr): vous êtes-vous déjà tordu le poignet ?
Concepts: You | First Time Seen | Torsion (malposition) | Wrist | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ تِفْصَعِتْ مِنْ يِدِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِالْتِوَاءٍ فِي الْمِعْصَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِالْتِوَاءٍ فِي الْمِعْصَمِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ تِفْصَعِتْ مِنْ يِدِّكْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ تِفْدَعِتْ مِنْ يِدِّكْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever sprained your wrist before?
Translation (es): ¿Se ha torcido la muñeca anteriormente?
Translation (fa): آیا تا به حال مچ دستتان پیچ خورده است؟
Translation (prs): آیا تا فعلا بندِ دستتان پیچ خورده است؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был вывих запястья?
Translation (sq): keni ndrydhur më parë kyçin e dorës?
Translation (ti): ክሳድ ኢድካ ተገሚኻዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ክሳድ ኢድኪ ተገሚኺዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): у вас вже колись був вивих зап'ястя?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du paracétamol ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take paracetamol, a medicine for pain for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando paracetamol?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی پاراسِتامُل را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای پاراسِتامُل را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали парацетамол ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë Paracetamolin?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали парацетамол?
Source (fr): avez-vous mal dans le coude ?
Concepts: You | Pain | Elbow | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْمَرْفَقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْمَرْفَقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمِرْفَقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمِرْفَقِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْمَرْفَقْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْمَرْفَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْمَرْفَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْمَرْفَقْ ؟
Translation (en-simple): Does your elbow hurt?
Translation (es): ¿Le duele el hombro?
Translation (fa): آیا آرنج، درد میکند؟
Translation (prs): آیا آرِنج، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в районе локтя ?
Translation (sq): a ju dhemb në bërryl?
Translation (ti): ኣብ ኩርናዕ ኢድ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኩርናዕ ኢድ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить лікоть?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор менше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo only starting today?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту відсьогодні?
Source (fr): avez-vous voyagé récemment ?
Concepts: You | Recent | travel | Question
Translation (aeb): هَلْ سَافَرْتَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ سَافَرْتِ في الفَتْرَة الأَخيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَافَرْتَ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ سَافَرْتِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ سَافَرْتَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ سَافَرْتِ في الفَتْرَة الأَخيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ سَافَرْتَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ سَافَرْتِ في الفَتْرَة الأَخيرَة ؟
Translation (en-simple): Have you traveled recently?
Translation (es): ¿Ha viajado recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا سفر رفته ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی سفر رفته ايد؟
Translation (ru): Вы в последнее время путешествовали?
Translation (sq): a keni udhëtuar kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ዝሕለፈ ሓጺር ግዜ ጌሽካዶ ኔርካ?
Translation (ti): ኣብ ዝሕለፈ ሓጺር ግዜ ጌሽኪዶ ኔርኪ?
Translation (uk): ви нещодавно подорожували?
Source (fr): avez-vous mal dans le haut ?
Concepts: You | Pain | Upper | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الأَعْلَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الأَعْلَى ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the upper part?
Translation (es): ¿Le duele en la zona alta?
Translation (fa): آیا در بالا، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در بالا، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль сверху?
Translation (sq): A keni dhimbje në pjesën e sipërme?
Translation (ti): ኣብ ላዕላዋይ ክፋል የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ላዕላዋይ ክፋል የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у верхній частині?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire de la prostate
Concepts: treatment need | Other | Examination | Prostate
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الْپْرُوسْتَاتَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْبْرُوسْتَاتْ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الْپْرُوسْتَاتَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الْپْرُوسْتَاتَة
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your prostate
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de la próstata
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی پروستات، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي پروستات، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование предстательной железы
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të prostatës
Translation (ti): ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження простати
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for more than one day?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном більше одного дня?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must use two suppositories for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for four days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину протягом чотирьох днів?