jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for a few minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدت چند دقیقه آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند دقیقَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, disa minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for several years?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka disa ditë?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for less than six weeks?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення менше шести тижнів?
Source (fr): vous devez appliquer la crème entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must put the cream on for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe aplicarse la crema entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند ثانیه تا چند دقیقه از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers le bras droit ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Right | Upper Extremity | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الذْرَاعْ الْيَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى الذِّرَاعِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الذْرَاعْ الْيَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الذْرَاعْ الْيَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread toward your right arm?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia el brazo derecho?
Translation (fa): آیا درد سینه به بازو راست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه بازو راست کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в правую руку ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në krahun e djathtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ የማናይ ኢድ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ የማናይ ኢድ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає в праву руку?
Source (fr): voyez-vous flou ?
Concepts: You | Blurred vision | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْشوفْ الدِّنْيا مْضَبَّبَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْشوفي الدِّنْيا مْضَبَّبَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ رُؤْيَةٌ ضَبَابِيَةٌ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ رُؤْيَةٌ ضَبَابِيَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْشوفْ الدِّنْيا مْضَبَّبَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْشوفي الدِّنْيا مْضَبَّبَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْشوفْ الدِّنْيا مْضَبَّبَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْشوفي الدِّنْيا مْضَبَّبَة ؟
Translation (en-simple): Does everything look blurry?
Translation (es): ¿Ve borroso?
Translation (fa): آیا تار میبینید؟
Translation (prs): آیا تار میبینید؟
Translation (ru): У Вас перед глазами все размыто?
Translation (sq): a i shihni gjërat të paqarta?
Translation (ti): ሕውዝውዝ ዝበለዶ ይረኣየካሎ?
Translation (ti): ሕውዝውዝ ዝበለዶ ይረኣየኪሎ?
Translation (uk): ваш зір розмитий?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for more than two days?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати вже протягом години?
Source (fr): est-ce que la douleur dans la poitrine vous handicape au quotidien ?
Concepts: You | Chest Pain | Causes | handicapping condition | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ما يْخليكِشْ تَعْمِلْ خِدْمتِكْ كُلْ يومْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكَ أَلَمُ الصَّدْرِ مِنْ مُزَاوَلَةِ النَّشَاطِ الْيَوْمِي ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكِ أَلَمُ الصَّدْرِ مِنْ مُزَاوَلَةِ النَّشَاطِ الْيَوْمِي ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ما يْخليكِشْ اتْديرْ خِدْمتِكْ كُلْ يومْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ما يْخليكِشْ اتْديرْ خِدْمتِكْ كُلْ يومْ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult for you to do the things you normally do in your life because your chest hurts?
Translation (es): ¿El dolor de pecho le impide llevar una vida normal?
Translation (fa): آیا درد سینه مانع انجام کارهای روزانه تان میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه، از انجام دادنِ کارهای روزانَه تان جَلوگیری مِیکند؟
Translation (ru): Боль в груди мешает Вам в повседневной жизни?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ju pengon në jetën e përditshme?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ኣብ ዕለታዊ ናብራኻ የጸግመካዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ኣብ ዕለታዊ ናብራኺ የጸግመኪዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці турбує вас щодня?
Source (fr): y a-t-il quelqu'un dans votre famille qui a la varicelle ?
Concepts: You | Contact with | Persons | Chickenpox | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ واحِدْ منْ عيلْتِكْ عنْدُه ب البوزُڨارْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ مَرَضِ الْجُدَرِي ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ مَرَضِ الْجُدَرِي ؟
Translation (arq): هَلْ واحِدْ منْ عيلْتِكْ عنْدُه ب البوشوكا ؟
Translation (ary): هَلْ واحِدْ منْ عيلْتِكْ عنْدُه ب البوشْويكا ؟
Translation (en-simple): Does anyone in your family have chickenpox?
Translation (es): ¿Alguien de su familia tiene varicela?
Translation (fa): آیا کسي در خانوادهِ شما آبِله مرغان دارد؟
Translation (prs): آیا کسي در خانوادهِ شما آب چیچک یا همان آبِله مرغان دارد؟
Translation (ru): Кто-нибудь в Вашей семье болеет ветрянкой?
Translation (sq): a keni dikë në familjen tuaj që ka sëmundjen e lisë?
Translation (ti): ኣብ ቤተስብካ ፍሮማይ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቤተስብኪ ፍሮማይ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): хто-небудь із вашої родини хворіє на вітрянку?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Once daily | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for one month
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día durante un mes
Translation (fa): شما باید به مدت یک ماهْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک ماهْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, për një muaj
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день упродовж місяця
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis plus d'une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал більше години?
Source (fr): êtes-vous nerveux ?
Concepts: You | Feeling nervous | Question
Translation (aeb): هَلْ امْقَلَّقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ امْقَلْقَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْاضْطِرَابِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْاضْطِرَابِ ؟
Translation (arq): هَلْ امْقَلَّقْ ؟
Translation (arq): هَلْ امْقَلْقَة ؟
Translation (ary): هَلْ امْقَلَّقْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْقَلْقَة ؟
Translation (en-simple): Are you nervous?
Translation (es): ¿Está nervioso?
Translation (es): ¿Está nerviosa?
Translation (fa): آیا عصبی هستید؟
Translation (prs): آیا عصبی هستید؟
Translation (ru): Вы нервничаете?
Translation (sq): a jeni nervoz?
Translation (sq): a jeni nervoze?
Translation (ti): ተረቢሽካዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ተረቢሽኪዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви нервуєте?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for one month?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину вже місяць?
Source (fr): avez-vous appliqué de la glace ?
Concepts: You | Past history of | Application of ice | Question
Translation (aeb): هَلْ حَطّيتْ الثَّلْج ؟
Translation (aeb): هَلْ حَطّيتِ الثَّلْج ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتَ الثَّلْجَ ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتِ الثَّلْجَ ؟
Translation (arq): هَلْ حَطّيتْ الثَّلْج ؟
Translation (arq): هَلْ حَطّيتِ الثَّلْج ؟
Translation (ary): هَلْ حَطّيتْ الثَّلْج ؟
Translation (ary): هَلْ حَطّيتِ الثَّلْج ؟
Translation (en-simple): Did you put ice on it?
Translation (es): ¿Se ha puesto hielo?
Translation (fa): آیا یخ گذاشته ايد؟
Translation (prs): آیا یخ گذاشته ايد؟
Translation (ru): Вы прикладывали лёд?
Translation (sq): a keni vendosur akull?
Translation (ti): በረድ ጌርካሉ ዲኻ?
Translation (ti): በረድ ጌርክሉ ዲኺ?
Translation (uk): ви прикладали лід?
Source (fr): êtes-vous allergique à l'irfen ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ دْوَا الإِرْفِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ دَوَاءِ إِرْفِينْ مُضَادٍ لِلالْتِهَابَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ دَوَاءِ إِرْفِينْ مُضَادٍ لِلالْتِهَابَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ دْوَا الإِرْفِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ دْوَا الإِرْفِينْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to Irfen? Irfen is another name for ibuprofen.
Translation (es): ¿Es alérgico al Irfen?
Translation (es): ¿Es alérgica al Irfen?
Translation (fa): آیا به ایرْفِن آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه دَوای ایرْفِن الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на Ирфен?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj aspirinës?
Translation (ti): ናይ ኢርፈን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ኢርፈን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на Ірфен?
Source (fr): combien de fois par jour allez-vous à selles ?
Concepts: Quantity | times/day | You | Defecation | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة تِمْشي اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ في النْهارْ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً تَذْهَبُ إِلَى الْحَمَامِ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً تَذْهَبِينَ إِلَى الْحَمَامِ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة تِمْشي لِلْخْروجْ في الطْواليطْ في النْهارْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ مَرَّة تِمْشي لِلْخْروجْ في الطْواليطْ في النْهارْ ؟
Translation (en-simple): How many times a day do you poo?
Translation (es): ¿Cuántas veces defeca al día?
Translation (fa): چند مرتبه در روز مَدفوع میکنید؟
Translation (prs): چند مرتبه در روز رفع حاجت یا همان غایَط مِیکنید؟
Translation (ru): Сколько раз в день Вы опорожняете кишечник?
Translation (sq): sa herë në ditë dilni jashtë?
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ ክንደይ ግዜ ቀልቀል ትወጽእ?
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ ክንደይ ግዜ ቀልቀል ትወጺ?
Translation (uk): скільки разів на добу ви випорожнюєте кишечник?
Source (fr): avez-vous mal en début d'après-midi ?
Concepts: You | Pain | Early | Afternoon (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في أَوِّلْ القايْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ فِي بِدَايَةِ فَتْرَةِ الظُّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ فِي بِدَايَةِ فَتْرَةِ الظُّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في أَوِّلْ القايْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في أَوِّلْ القايْلَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt early in the afternoon?
Translation (es): ¿Le duele a primera hora de la tarde?
Translation (fa): آیا در اوایلِ بعد از ظهر درد دارید؟
Translation (prs): آیا در اولِ بعد از چاشت درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в начале второй половины дня?
Translation (sq): a keni dhimbje në fillim të pasdites?
Translation (ti): ድሕሪ ቕትሪ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ድሕሪ ቕትሪ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль після обіду?
Source (fr): la douleur a-t-elle commencé quand vous étiez à selles ?
Concepts: You | Defecation | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ بَدَا لَمّا امْشيتْ اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ar): هَلْ بَدَأَ الأَلَمُ أَثْنَاءَ التَّبَرُّزِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ بَدَا لَمّا امْشيتْ لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ بَدَا لَمّا امْشيتْ لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (en-simple): Did it start to hurt when you were going poo?
Translation (es): ¿El dolor comenzó cuando estaba defecando?
Translation (fa): آیا وقتی در حالِ مَدفوع کردن بودید، درد شروع شد؟
Translation (prs): آیا وقتی در حالِ رفع حاجت یا همان غایَط کردن بودید، دردْ شروع شد؟
Translation (ru): Боль возникла у Вас во время опорожнения кишечника?
Translation (sq): dhimbja ka filluar kur ishit duke dalë jashtë në tualet?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጽእ ከሎኻ ድዩ ቃንዛ ጀሚሩካ?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጺ ከሎኺ ድዩ ቃንዛ ጀሚሩኪ?
Translation (uk): біль почався в момент спорожнення кишечника?
Source (fr): avez-vous pris récemment des médicaments contre la diarrhée ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with diarrhea recently?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra la diarrea recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای ضدِّ اسهال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دواهای ضدِّ اسهال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарства от диареи ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për diarrenë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно протипроносні препарати?