jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): je vais vous prescrire du Motilium
Concepts: I | Prescription procedure | Motilium | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium
Translation (es): Le voy a prescribir Motilium
Translation (fa): من برای شما داروی مُوتیلیوم، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای مُوتیلیوم تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Мотилиум
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Мотиліум від нудоти та блювоти
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for several hours?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин вже декілька годин?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for three months
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día durante tres meses
Translation (fa): شما باید به مدت سه ماهْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه ماهْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию два раза в день в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, për tre muaj
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію двічі на день упродовж трьох місяців
Source (fr): nous allons faire un scanner de l'intestin grêle
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Intestines, Small
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your small intestine. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de intestino delgado
Translation (fa): ما یک اسکن روده کوچک، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن روده کوچک، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию тонкой кишки
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të zorrës së hollë
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ቀጢን መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію тонкої кишки
Source (fr): avez-vous pris du Notrilen ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | nortriptyline | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antidepressant medicine called Nortrilen?
Translation (es): ¿Ha tomado Notrilen?
Translation (fa): آیا داروی نُورتِريلِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای نُورتِريلِن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Нотрилен ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Notrilen për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антидепресант Нотрілен?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte en fin d'après-midi ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Early | End | Afternoon (qualifier value) | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى بَعْدَ الْعَصْرِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most late in the afternoon?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte a media tarde?
Translation (fa): آیا سردردتان در اواخرِ بعد از ظهر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان در اواخرِ بعد از چاشت، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në fund të pasdites?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ኣብ መወዳእታ ድሕሪ ቀትሪ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ኣብ መወዳእታ ድሕሪ ቀትሪ ድዩ?
Source (fr): toussez-vous plus le matin ?
Concepts: You | Coughing | More | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (en-simple): Do you cough more in the morning?
Translation (es): ¿Tose más por las mañanas?
Translation (fa): آیا صبح ها، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا صبح ها، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее утром ?
Translation (sq): kolliteni më shumë në mëngjes?
Translation (ti): ዚያዶ ንግሆ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ንግሆ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви більше кашляєте зранку?
Source (fr): avez-vous été traité par antibiotique pour cette infection ?
Concepts: You | Treated with | Antibiotics | Question
Translation (aeb): هَلْ اشْرَبْتْ أونْتيبْيوتيكْ باشْ اتْداوي الالْتِهَابْ هَذا ؟
Translation (aeb): هَلْ اشْرَبْتِ أونْتيبْيوتيكْ باشْ اتْداوي الالْتِهَابْ هَذا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَةِ لِعِلَاجِ هَذَا الِالْتِهَابِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَةِ لِعِلَاجِ هَذَا الِالْتِهَابِ ؟
Translation (arq): هَلْ اشْرَبْتْ أونْتيبْيوتيكْ باشْ اتْداوي الالْتِهَابْ هَذا ؟
Translation (arq): هَلْ اشْرَبْتِ أونْتيبْيوتيكْ باشْ اتْداوي الالْتِهَابْ هَذا ؟
Translation (ary): هَلْ اشْرَبْتْ أونْتيبْيوتيكْ باشْ اتْداوي الالْتِهَابْ هَذا ؟
Translation (ary): هَلْ اشْرَبْتِ أونْتيبْيوتيكْ باشْ اتْداوي الالْتِهَابْ هَذا ؟
Translation (en-simple): Did you take antibiotics for this infection?
Translation (es): ¿Le han tratado esta infección con antibióticos?
Translation (fa): آیا تا به حال برای این عفونت از آنتی بیوتیک استفاده کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا برای این عفونت از آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вас лечили от этой инфекции антибиотиками?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikë për këtë infeksion?
Translation (ti): ነዚ ረኽሲ መደሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወሲድካዶ?
Translation (ti): ነዚ ረኽሲ መደሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወሲድኪዶ?
Translation (uk): вас лікували антибіотиками від цієї інфекції?
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for several hours?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for several weeks?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vivez-vous dans une maison de retraite ?
Concepts: You | Residential home | Question
Translation (aeb): هَلْ تْعِيشْ فِي دَارِ العُجَّزْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعِيشُ فِي دَارِ الْمُسِنِّينَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعِيشِينَ فِي دَارِ الْمُسِنِّينَ ؟
Translation (arq): هَلْ تْعِيشْ فِي دَارِ العُجَّزْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْعِيشْ فِي دَارِ العُجَّزْ ؟
Translation (en-simple): Do you live in a retirement home? A retirement home is where many older people live together.
Translation (es): ¿Vive en una residencia de ancianos?
Translation (fa): آیا در خانه ی سالمندان، زندگی مي کنید؟
Translation (prs): آیا در خانَه ی سالمندان، زندگی مي کنید؟
Translation (ru): Вы живёте в доме для престарелых?
Translation (sq): A jetoni në një shtëpi të moshuarish?
Translation (ti): ኣብ ናይ ኣረግቶት ገዛ ዲኻ ትነብር ?
Translation (ti): ኣብ ናይ ኣረግቶት ገዛ ዲኺ ትነብሪ ?
Translation (uk): ви живете в будинку для літніх людей?
Source (fr): avez-vous mal dans la poitrine le matin ?
Concepts: You | Chest Pain | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعُ في الصَّدْر فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ فِي الصَّبَاح ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ فِي الصَّبَاح ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعُ في الصَّدْر فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعُ في الصَّدْر فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt in the morning?
Translation (es): ¿El pecho le duele por las mañanas?
Translation (fa): آیا صبح ها، سینهِ تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا صبح ها، سینه تان درد می کند؟
Translation (ru): У Вас боль в груди утром?
Translation (sq): a keni dhimbje në kraharor në mëngjes?
Translation (ti): ንግሆ ኣብ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ንግሆ ኣብ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в грудній клітці зранку?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de la Dépakine ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Depakene | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Dépakine?
Translation (fa): چند سال است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای دپاکین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Депакин ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін?
Source (fr): depuis plus de deux jours ?
Concepts: Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): for more than two days?
Translation (es): ¿desde hace más de dos días?
Translation (fa): بیش از دو روز
Translation (prs): بیشتر از دو روز
Translation (ru): больше двух дней назад ?
Translation (sq): ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ?
Translation (uk): вже більше двох днів?
Source (fr): pourriez-vous être enceinte ?
Translation (aeb): هلْ فَمّا احْتِمالْ اتْكُونِ حَامْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ مِنَ الْمُحْتَمَلِ أَنْ تَكُونِ حَامِلًا ؟
Translation (arq): هلْ فَمّا احْتِمالْ اتْكُونِ حَامْلَة ؟
Translation (ary): هلْ فَمّا احْتِمالْ اتْكُونِ حَامْلَة ؟
Translation (en-simple): Is it possible that you are pregnant?
Translation (es): ¿Podría estar embarazada?
Translation (fa): آیا احتمال میدهید که حامله باشید؟
Translation (prs): آیا فکر مِیکنید که حامله و باردار هستید؟
Translation (ru): Есть ли вероятность, что Вы беременны?
Translation (sq): a është e mundur që të jeni shtatzënë?
Translation (ti): ክትጠንሲ ምኽኣልኪዶ?
Translation (uk): можливо таке, що ви вагітні?
Source (fr): avez-vous pris des comprimés ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pills | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الحْرابِشْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الحْرابِشْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَقْرَاصًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَقْرَاصًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الحْبوبْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الحْبوبْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الكيناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الكيناتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take pills?
Translation (es): ¿Ha tomado comprimidos?
Translation (fa): آیا قرص ها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تابلیت، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли таблетки ?
Translation (sq): a keni marrë tabletat?
Translation (ti): ከኒና ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ከኒና ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли таблетки?
Source (fr): avez-vous pris récemment des benzodiazépines ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating anxiety called benzodiazepines recently?
Translation (es): ¿Ha tomado benzodiacepinas recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای بنزودیازِپین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای بنزودیازِپین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно бензодиазепиновые препараты ?
Translation (sq): a keni marrë qetësues që përmbajnë benzodiazepinë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно бензодіазепінові заспокійливі препарати?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for several months?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous eu un scanner du nez ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Nose | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ لِلْخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْنيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْنيفْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your nose? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de nariz?
Translation (fa): آیا اسکن بینی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن دماغ یا همان بینی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию носа ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të hundës?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ኣፊንጫ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ኣፊንጫ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію носової порожнини?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires le matin
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Morning
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories in the morning
Translation (es): Debe ponerse los supositorios por las mañanas
Translation (fa): شما باید شیاف ها را صبح ها استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را صبح ها استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи утром
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet në mëngjes
Translation (ti): ንግሆ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንግሆ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати свічки зранку
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire des voies urinaires ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Urinary tract | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your urinary tract?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de las vías urinarias?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ مجاری ادراری انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ مجاری پیشابی و ادراری انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию мочевыводящих путей?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të rrugëve urinare?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) сечових шляхів?