jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous perdu la vue entre sept et dix jours ?
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for between seven and ten days?
Translation (es): ¿Perdió la vista entre siete y diez días?
Translation (fa): آیا بین هفت تا دَه روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (sq): a keni humbur shikimin midis shtatë dhe dhjetë ditëve?
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Source (fr): avez-vous mal dans la zone pelvienne ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الحوضْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي مِنْطَقَةِ الْحَوْضِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي مِنْطَقَةِ الْحَوْضِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الحوضْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الحوضْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the pelvic region, in the lowest part of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele en la zona del pelvis?
Translation (fa): آیا در ناحیه لگن، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه بَین باسَن، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в тазовой области?
Translation (sq): A keni dhimbje në zonën e legenit?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ትሕቲ ሕምብርትኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ትሕቲ ሕምብርትኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в області тазу?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for several days?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин протягом декількох днів?
Source (fr): nous allons faire un examen des canaux biliaires
Concepts: treatment need | Medical Examination | Bile duct structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your bile ducts
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de las vías biliares
Translation (fa): ما یک آزمایش مجرای صَفراوی، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش مجرای صَفراوی، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование желчных протоков
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të kanaleve të tëmthit
Translation (ti): መርመራ ናይ ሓሞት መትኒታት ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження жовчних протоків
Source (fr): avez-vous mal quand vous buvez du thé ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ أَتَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدِ شُرْبِ الشَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدِ شُرْبِ الشَّايْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ أَتَّايْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ أَتَّايْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you drink tea?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando bebe té?
Translation (fa): آیا وقتی که چای مي نوشید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه چای مِینوشید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы пьёте чай?
Translation (sq): A keni dhimbje kur pini çaj?
Translation (ti): ሻሂ ክትሰትይ ከለኻ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ሻሂ ክትሰትዪ ከለኺ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): у вас з'являються больові відчуття, коли ви п'єте чай?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día
Translation (fa): شما باید سه بار در روز، یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید سه مرتبَه در روز، یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию три раза в день
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію тричі на день
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le Dafalgan ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | DAFALGAN | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت دْوا دَافَالْغَانْ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت دْوا دَافَالْغَانْ؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت دْوا دَافَالْغَانْ؟
Translation (en-simple): Did you stop taking Dafalgan, a medicine for pain and fever?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el Dafalgan?
Translation (fa): آیا مصرف داروی دافالگان را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دَوای دافالگان را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать Дафалган ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri Dafalgan?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати знеболюючий та жарознижувальний препарат Дафальган?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des médicaments contre les ulcères ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with ulcers for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando medicamentos para las úlceras?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای زخم معده را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای زخم معدَه را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарства от язв ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçet për ulçerën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарати для лікування виразки шлунку?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre la douleur ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Analgesics | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with pain?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra el dolor?
Translation (fa): آیا داروهای مُسَکِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای مُسَکِن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли обезболивающие лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe kundër dhimbjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли знеболюючі препарати?
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous toussez ?
Concepts: You | Coughing | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ السُّعَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ السُّعَالِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you cough?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando tose?
Translation (fa): آیا وقتی که سرفه میکنید، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه سرفَه مِیکنید، سرتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur kolliteni?
Translation (ti): ክትስዕል ከሎኻ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ክትስዕሊ ከሎኺ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous reçu un coup sur la hanche ?
Concepts: You | Past history of | Blunt impact | Hip structure | Question
Translation (aeb): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي جَنْبِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِضَرْبَةٍ فِي الْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِضَرْبَةٍ فِي الْوَرَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي جَنْبِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي جَنْبِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the hip?
Translation (es): ¿Se ha golpeado la cadera?
Translation (fa): آیا به مَفْصَلِ ران، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا بَه مَفْصَلِ ران، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (ru): Вы ударились бедром?
Translation (sq): a keni marrë goditje në legen?
Translation (ti): ብምሕኩልቲ ተሃሪምካ ዲኻ ?
Translation (ti): ብምሕኩልቲ ተሃሪምኪ ዲኺ ?
Translation (uk): у вас був удар тазостегнового суглоба?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans le bas du ventre
Concepts: You | Pain | Worse | Lower abdomen | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the lower part of your stomach?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en la zona baja del abdomen?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در پایینِ شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در پایین شکم زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее внизу живота?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në pjesën e poshtme të barkut?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший внизу живота
Source (fr): pouvez-vous écrire le nom de l'anti-douleur que vous avez pris ?
Translation (aeb): مُمْكِنْ تِكْتِبْلي اسْم دْوا الوَجَع إِلّي اسْتَعْمَلْتُهْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ كِتَابَةُ اسْمِ مُسَكِّنِ الأَلَمِ الَّذِي تَنَاوَلْتَهُ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ كِتَابَةُ اسْمِ مُسَكِّنِ الأَلَمِ الَّذِي تَنَاوَلْتِهِ ؟
Translation (arq): مُمْكِنْ تِكْتِبْلي اسْم دْوا الوَجَع إِلّي اسْتَعْمَلْتُهْ ؟
Translation (ary): مُمْكِنْ تِكْتِبْلي اسْم دْوا الوَجَع إِلّي اسْتَعْمَلْتُهْ ؟
Translation (en-simple): Can you write the name of the pain medicine you took?
Translation (es): ¿Podría escribir el nombre del analgésico que está tomando?
Translation (fa): آیا میتوانید اسم داروی ضدِّ دردی که مصرف کرده ايد را بنویسید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید نامِ دَوای ضدِّ دردی کَه استفادَه کرده ايد را نوشتَه کنید؟
Translation (ru): Вы можете написать название обезболивающего препарата, который Вы принимали?
Translation (sq): mund të shkruani emrin e ilaçit kundër dhimbjeve që keni marrë?
Translation (ti): ሽም ትወስዶ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ክትጽሕፎ ትኸእልዶ?
Translation (ti): ሽም ትወስድዮ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ክትጽሕፍዮ ትኸእሊዶ?
Translation (uk): ви можете написати назву знеболюючого препарату, який ви приймали?
Source (fr): avez-vous mal quand vous buvez des boissons alcoolisées ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ الشْرابْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدِ شُرْبِ الْمَشْرُوبَاتِ الْكُحُولِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدِ شُرْبِ الْمَشْرُوبَاتِ الْكُحُولِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ الشْرابْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ الشْرابْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you drink alcohol?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando bebe bebidas alcohólicas?
Translation (fa): آیا وقتی که نوشیدنیهای الکلی مي نوشید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه نوشیدنیهای الکلی مِینوشید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы пьёте алкогольные напитки?
Translation (sq): A keni dhimbje kur pini pije alkoolike?
Translation (ti): ኣልኮላዊ መስተ ክትሰትይ ከለኻ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ኣልኮላዊ መስተ ክትሰትዪ ከለኺ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): у вас з'являються больові відчуття, коли ви п'єте алкогольні напої?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la partie supérieure droite du ventre ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Upper | Right | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ فوقْ على اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ فوقْ على اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ فوقْ على اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the upper right part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona superior derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ راستِ بالای شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرفِ راستِ بالای شکم کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в верхнюю правую часть живота ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në pjesën e sipërme të barkut, djathtas?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ላዕለዋይ ከብዲ የማናይ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у праву верхню частину живота?
Source (fr): les douleurs dans la poitrine augmentent-elles quand vous marchez ?
Concepts: You | Walking (activity) | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تِتْمَشَّى ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَمْشِي ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَمْشِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تِتْمَشَّى ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تِتْمَشَّى ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you walk?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando camina?
Translation (fa): آیا وقتی که راه میرَويد، درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که راه می روید درد سینه زیادتر می شود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди при ходьбе?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur ecni?
Translation (ti): ክትከይድ ከሎኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትከዲ ከሎኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці збільшується при ходьбі?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day all day
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día todo el día
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت تمامِ روزْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم تمامِ روزْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous aussi mal des deux côtés ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي كِلْتَا الْجِهَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي كِلْتَا الْجِهَتَيْنِ ؟
Translation (es): ¿Le duele también en los dos lados?
Translation (fa): آیا دو طرف هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا دو طرف هم درد مِیکند؟
Translation (sq): a ju dhemb në të dyja anët?
Translation (ti): ብክልተ ወገንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ብክልተ ወገንዉን የሕመኪ ዶ?
Source (fr): vos douleurs sont-elles causées par le bruit ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ بِسْبَبْ الحِسْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ بِسَبَبِ الضَّجِيجِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ بِسْبَبْ الدُوَّة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ بِسْبَبْ الصْداعْ ؟
Translation (en-simple): Do loud noises make it hurt?
Translation (es): ¿El ruido le causa dolor?
Translation (fa): آیا سروصدا باعثِ دردهایتان میشود؟
Translation (prs): آیا دردهایتان بَه خاطر سروصَدا است؟
Translation (ru): Боль вызвана громкими звуками?
Translation (sq): dhimbjet ju shkaktohen nga zhurma?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ብብርቱዕ ድምጺ ድዩ ዝጅምረካ?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ብብርቱዕ ድምጺ ድዩ ዝጅምረኪ?
Translation (uk): ваші болі викликані гучними звуками?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour pendant le petit déjeuner
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مَرَّة في النْهارْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مَرَّة في النْهارْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day when you eat breakfast
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día con el desayuno
Translation (fa): شما باید روزی یک بار در طول صبحانه یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی یَک مرتبَه در طول صبحانَه یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, kur hani mëngjes
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ቁርሲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ቁርሲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день під час сніданку
Source (fr): avez-vous pris un traitement anti-psychotique dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken antipsychotics?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento antipsicótico anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ روان پَريشي، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ضدِّ روان پَريشي، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше антипсихотический препарат ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin antipsikotik në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антипсихотичний препарат раніше?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day all the time
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día todo el tiempo
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت همیشه، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم همیشَه، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë gjithë kohës
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris l'antibiotique pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take antibiotics for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el antibiótico durante varios años?
Translation (fa): آیا آنتی بیوتیک را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антибиотик в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotik për shumë vite?
Translation (ti): ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик протягом декількох років?