jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous été enceinte dernièrement ?
Concepts: You | Recent | Pregnancy | Question
Translation (aeb): هَلْ كُنْتِ حَامْلَة في الأيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ حَامِلًا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ كُنْتِ حَامْلَة في الأيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ كُنْتِ حَامْلَة في الأيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Were you pregnant recently?
Translation (es): ¿Ha estado embarazada recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا حامله شده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی حامله و باردار شده ايد؟
Translation (ru): Были ли Вы беременны в последнее время?
Translation (sq): a keni qenë shtatzënë kohët e fundit?
Translation (ti): ጠኒስኪዶ ነርኪ ቅድሚ ቁሩብ ግዜ?
Translation (uk): ви були вагітні нещодавно?
Source (fr): toussez-vous plus après vous être couché ?
Concepts: You | Coughing | More | Post | Recumbent body position | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ بَعْدَ النوْمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ بَعْدَ النوْمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ بَعْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ بَعْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ بَعْدَ النوْمْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ بَعْدَ النوْمْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ بَعْدَ النوْمْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ بَعْدَ النوْمْ ؟
Translation (en-simple): Do you cough more after you go to bed?
Translation (es): ¿Tose más después de acostarse?
Translation (fa): آیا بعد از رفتن به رختخواب، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا بعد از رفتن به جای خواب، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее после того, как Вы ложитесь спать ?
Translation (sq): kolliteni më shumë pasi shtriheni?
Translation (ti): ዚያዶ ድሕሪ ምድቃስካ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ድሕሪ ምድቃስኪ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви більше кашляєте тоді, коли ви лягаєте в ліжко?
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril for one day?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил один день назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл один день?
Source (fr): les vertiges sont-ils apparus subitement ?
Concepts: You | Dizziness | Started | Sudden (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ جاتِكْ الدُّوخَة فيسَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الدُّوَارُ فَجْأَةً ؟
Translation (arq): هَلْ جاتِكْ الدُّوخَة فيسَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاتِكْ الدُّوخَة فيسَعْ ؟
Translation (en-simple): Did you start feeling dizzy suddenly?
Translation (es): ¿Los mareos aparecieron de repente?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها ناگهان، ظاهر شدند؟
Translation (prs): آیا سرچرخها، دفعتاً و ناگهان پَیدا شد؟
Translation (ru): Головокружение началось у Вас внезапно ?
Translation (sq): marramendjet ju janë shfaqur papritur?
Translation (ti): ቅልጡፍ ድዩ ጀሚሩ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል ?
Translation (ti): ቅልጡፍ ድዩ ጀሚሩ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል ?
Translation (uk): запаморочення почалися раптово?
Source (fr): avez-vous mal à la fesse ?
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمُؤَخِّرَةِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمُؤَخِّرَةِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (en-simple): Does your buttock hurt?
Translation (es): ¿Le duelen las nalgas?
Translation (fa): آیا باسن، درد میکند؟
Translation (prs): آیا باسَن، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в ягодице ?
Translation (sq): a ju dhemb në të ndenjura?
Translation (ti): ኣብ መቀመጫ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ መቀመጫ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болять сідниці?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for several years?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін протягом декількох років?
Source (fr): vos selles sont-elles plus molles que d'habitude
Concepts: You | Feces | Soft | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لَيِّنْ أَكْثِرْ منَ العادَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ أَكْثَرُ لُيُونَةً مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لَيِّنْ أَكْثِرْ منَ العادَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لَيِّنْ أَكْثِرْ منَ العادَة ؟
Translation (en-simple): Is your poo softer than normal?
Translation (es): ¿Las heces son más blandas que de costumbre?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما نرْم تر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم تر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы мягче, чем обычно?
Translation (sq): jashtëqitjet janë më të buta se zakonisht?
Translation (ti): ቀልቀልካ ዝያዳ ልስሉስ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ዝያዳ ልስሉስ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (uk): ваш кал м'якіший, ніж зазвичай?
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for four days?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous pris de l'Aldactone dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the diuretic medicine called Aldactone?
Translation (es): ¿Ha tomado Aldactone anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی آلداکتون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای آلداکتون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Алдактон ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Aldactone për tensionin e lartë në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Альдактон від високого артеріального тиску раніше?
Source (fr): les nausées sont-elles soulagées par les médicaments ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Decrease | Nausea | Question
Translation (aeb): هَلْ يُنْقُصْ الرَدّانْ مِلّي تُشْرُبْ الدْوا ؟
Translation (ar): هَلْ خَفَّ الْغَثَيَانُ بِسَبَبِ الأَدْوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تُنْقُصْ التَّقْيَة مِلّي تُشْرُبْ الدْوا ؟
Translation (ary): هَلْ تُنْقُصْ التَّقْيَة مِلّي تُشْرُبْ الدْوا ؟
Translation (en-simple): Does any medicine help you feel better when you are feeling like you might vomit?
Translation (es): ¿Las náuseas remiten con los medicamentos?
Translation (fa): آیا حالت تهوع با مصرف داروها کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا حالتِ دلْ بدی و تهوع با مصرفِ دَواها کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Лекарства помогают от тошноты?
Translation (sq): të përzjerat janë lehtësuar nga ilaçet?
Translation (ti): መድሃኒት ምውሳድ ነቲ ሞዕግርጋር ልቢ የጉድሎ?
Translation (uk): вас нудить менше після прийому ліків?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for four days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous des reflux gastriques ?
Concepts: You | Acid reflux | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الجايِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنِ ارْتِجَاعِ حُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنِ ارْتِجَاعِ حُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الجايِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الجايِرْ ؟
Translation (en-simple): Do you have acid reflux? Acid reflux can feel like the inside of your chest is burning.
Translation (es): ¿Tiene reflujos gástricos?
Translation (fa): آیا شما ریفْلاکسِ معده دارید؟
Translation (prs): آیا شما ریفْلاکسِ معدَه دارید؟
Translation (ru): У Вас бывает желудочный рефлюкс?
Translation (sq): a keni refluks gastrik?
Translation (ti): ጨጎራኻ ንላዕሊ በጨቕታ ይገብረልካዶ?
Translation (ti): ጨጎራኺ ንላዕሊ በጨቕታ ይገብረልኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас гастроезофагеальна рефлюксна хвороба?
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the beta-blocker medicine called Inderal?
Translation (es): ¿Toma Indéral?
Translation (fa): آیا داروی ایندرال، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای ایندرال، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Индерал ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኢንደራል?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኢንደራል?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал?
Source (fr): prenez-vous de l'Ibuprofène depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen for one month?
Translation (es): ¿Toma ibuprofeno desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ایبوپروفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ибупрофен месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ibuprofen ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ібупрофен вже місяць?
Source (fr): avez-vous perdu la vue entre quelques secondes et quelques minutes ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Time Interval | Few seconds | Few minutes | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ بينْ اشْوَيَّة ثَوَاني وِشْوَيَّة ادْقايَقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ بينْ اشْوَيَّة ثَوَاني وِشْوَيَّة ادْقايَقْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ بينْ اشْوَيَّة ثَوَاني وِشْوَيَّة ادْقايَقْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ بينْ اشْوَيَّة ثَوَاني وِشْوَيَّة ادْقايَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ بينْ اشْوَيَّة ثَوَاني وِشْوَيَّة ادْقايَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ بينْ اشْوَيَّة ثَوَاني وِشْوَيَّة ادْقايَقْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for a few seconds to a few minutes?
Translation (es): ¿Perdió la vista entre unos segundos y unos minutos?
Translation (fa): آیا بین چند ثانیه تا چند دقیقه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась от нескольких секунд до нескольких минут ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin nga disa sekonda deri në disa minuta?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на період від кількох секунд до кількох хвилин?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis trois jours ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for three days?
Translation (es): ¿Sangra desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا سه روز است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось три дня назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous mal dans le flanc droit ?
Concepts: You | Pain | Right | Flank (surface region) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الجْنَبْ اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجَنْبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجَنْبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الجْنَبْ اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الجْنَبْ اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in your side, on the right side?
Translation (es): ¿Le duele en el flanco derecho?
Translation (fa): آیا در پهلوِ راستْ، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پهلو راست، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль с правого боку?
Translation (sq): A keni dhimbje në ijen e djathtë?
Translation (ti): በየማናይ ጎድንኻ ወገን የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): በየማናይ ጎድንኺ ወገን የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль з правого боку?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must use two suppositories for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios varias semanas
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت چندین هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را چندین هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte disa javë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንብዙሕ ሰሙናት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንብዙሕ ሰሙናት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle au niveau de l'omoplate droite ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Right | Zone of scapula | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread to your right shoulder blade?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia el omóplato derecho?
Translation (fa): آیا درد سینه به کتف راست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه ناحیه ی کتف راست یا همان شانَه ی راست کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в область правой лопатки ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në shpatullën e djathtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ የማናይ መሓግሓጋ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ የማናይ መሓግሓጋ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає в область правої лопатки?
Source (fr): votre diabète est-il équilibré ?
Concepts: You | Diabetes | Balanced - adjective | Question
Translation (aeb): هَلْ نِسْبَةُ السُّكَّرْ فِي الدَّمْ عنْدكْ ما تِتْبَدَّلِشْ ؟
Translation (ar): هَلْ نِسْبَةُ السُّكَّرِ فِي الدَّمِ مُسْتَقِرَّةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ نِسْبَةُ السُّكَّرْ فِي الدَّمْ عنْدكْ ما تِتْبَدَّلِشْ ؟
Translation (ary): هَلْ نِسْبَةُ السُّكَّرْ فِي الدَّمْ عنْدكْ ما تِتْبَدَّلِشْ ؟
Translation (en-simple): Is your diabetes under control?
Translation (es): ¿Su diabetes está controlada?
Translation (fa): آیا دیابت شما به تعادل رسیده است؟
Translation (prs): آیا مرض شَکَر یا همان دیابت شما بَه تعادل رسیده و بلند و پایین نمیرود؟
Translation (ru): Ваш диабет сбалансирован?
Translation (sq): a keni një diabet të ekuilibruar?
Translation (ti): ሽኮርካ ጽቡቕዶ ትቆጻጸራ?
Translation (ti): ሽኮርኪ ጽቡቕዶ ትቆጻጸርያ?
Translation (uk): у вас діабет компенсований?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for several weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти упродовж декількох тижнів?