jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції більше години?
Source (fr): vos maux de tête sont-ils causés par un changement de position ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ تَغْيِيرِ وَضْعِيَّةِ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ تَغْيِيرِ وَضْعِيَّةِ الْجِسْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your head start to hurt when you change positions? For example, when you go from sitting to standing.
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aparece cuando cambia de posición?
Translation (fa): آیا تغییر حالت بدن، باعثِ سردردتان شده است؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه خاطَر تغییر دادنِ حالت بدن است؟
Translation (sq): dhimbjet e kokës ju shkaktohen nga një ndryshim pozicioni?
Translation (ti): ምቅይያር ኣቀማምጣኻ ናይ ርእስኻ ቃንዛ የበግሶዶ?
Translation (ti): ምቅይያር ኣቀማምጣኺ ናይ ርእስኺ ቃንዛ የበግሶዶ?
Source (fr): avez-vous pris de l'Orfiril dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أُورْفِيرِيلْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أُورْفِيرِيلْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أُورْفِيرِيلْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine to help with seizures called Orfiril?
Translation (es): ¿Ha tomado Orfiril anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی اورفیریل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای اورفیریل، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Орфирил ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Orfiril për krizat epileptike në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали протиепілептичний препарат Орфірил раніше?
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for a long time?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік давно?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire d'un membre
Concepts: treatment need | Other | Examination | One | Limb structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِعُضْو مِلْ جِسْم
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِأَحَدِ أَعْضَاءِ الْجِسْمِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِعُضْو مِلْ جِسْم
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِعُضْو مِلْ جِسْم
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your arm or leg
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de una extremidad
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی دست یا پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي دست یا پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование конечности
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues në një gjymtyrë
Translation (ti): ናይ ክፍሊ ነብሲ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження кінцівки
Source (fr): vous devez mettre une goutte deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must put in one drop for two days
Translation (es): Debe ponerse una gota dos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو روزْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید دو روز، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë dy ditë
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de la cortisone ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | cortisone | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking cortisone?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando cortisona?
Translation (fa): چند ماه است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که کورتیزون را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете кортизон ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni kortizonin?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат кортизон?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement contre la malaria ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking a malaria treatment?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento contra la malaria?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ مالاریا را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препарат для лечения малярии ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin kundër malaries?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте ліки від малярії?
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат вже більше десяти годин?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la partie supérieure du ventre ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward the upper part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona alta del abdomen?
Translation (fa): آیا درد شکم به قسمتِ بالای شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه قسمتِ بالای شکم کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në pjesën e sipërme të barkut?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ላዕለዋይ ከብዲ ወገን?
Source (fr): ça vous gratte depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Pruritus | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has it itched for more than one day?
Translation (es): ¿Le pica desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался больше одного дня назад?
Translation (sq): ju kruhet ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж більше одного дня?
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le traitement pour la démangeaison ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة؟
Translation (en-simple): Did you stop using medicine for itching?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el tratamiento para la picazón?
Translation (fa): آیا مصرف درمانِ خارش را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از تداوی و معالجَه خارش و تخريش را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили использовать средство от зуда ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri trajtimin për kruarjen?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати препарат для лікування свербежу?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for a few days to one week
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت بین چند روز تا یک هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَین چند روز تا یَک هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for one week?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka një javë?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати вже тиждень?
Source (fr): vous devez prendre le traitement pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Therapeutic procedure | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must take this medicine for two weeks
Translation (es): Debe realizar el tratamiento durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو هفته از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه از دَوا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin për dy javë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንክልተ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንክልተ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ліки упродовж двох тижнів
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for three days?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous pris de la Ciproxine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Ciproxin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Ciproxin?
Translation (es): ¿Ha tomado Ciproxine?
Translation (fa): آیا داروی سیپروکسين، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای سیپروکسين، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Ципроксин ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Ciproxine?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антибіотик Ципроксин?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis deux jours ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka dy ditë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): allez-vous à selles moins de deux fois par semaine ?
Concepts: You | Defecation | Less Than | Twice weekly | Question
Translation (aeb): هَلْ تِمْشي اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ أَقَلَّ مِنْ مَرْتينْ فِي الجِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَذْهَبُ إِلَى الْحَمَامِ أَقَلَّ مِنْ مَرَّتَيْنِ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَذْهَبِينَ إِلَى الْحَمَامِ أَقَلَّ مِنْ مَرَّتَيْنِ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِمْشي لِلْخْروجْ في الطْواليطْ أَقَلَّ مِنْ مَرْتينْ فِي السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِمْشي لِلْخْروجْ في الطْواليطْ أَقَلَّ مِنْ مَرْتينْ فِي السْمانَة ؟
Translation (en-simple): Do you poo less than two times in one week?
Translation (es): ¿Defeca menos de dos veces por semana?
Translation (fa): آیا کمتر از دو بار در هفته مَدفوع میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از دو بار در هفتَه رفع حاجت یا همان غایَط مِیکنید؟
Translation (ru): Вы опорожняете кишечник менее двух раз в неделю?
Translation (sq): a dilni jashtë më pak se dy herë në javë?
Translation (ti): ካብ ክልተ ጊዜ ኣብ ሰሙን ንታሕቲዶ ቀልቀል ትወጽእ?
Translation (ti): ካብ ክልተ ጊዜ ኣብ ሰሙን ንታሕቲዶ ቀልቀል ትወጺ?
Translation (uk): ви випорожнюєте кишечник менше двох разів на тиждень?
Source (fr): avez-vous pris des stéroïdes aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take steroids today?
Translation (es): ¿Ha tomado esteroides hoy?
Translation (fa): آیا امروز اِستروئیدها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز اِستروئید، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали стероидные препараты ?
Translation (sq): a keni marrë stereoidet sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ስተሮይድ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ስተሮይድ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали стероїди сьогодні?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ كُلْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا
Translation (arq): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ كُلْ يومْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día
Translation (fa): شما باید روزی، یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید روزی، یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию в день
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію щодня
Source (fr): vous a-t-on déjà fait une gastroscopie ?
Concepts: You | First Time Seen | Endoscopy of stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ حَطولِكْ تَيُّو في الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتَ لِتَنْظِيرِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتِ لِتَنْظِيرِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ حَطولِكْ تَيُّو في الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَطولِكْ تَيُّو في الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a gastroscopy? A gastroscopy is when a doctor puts a tube with a camera on the end into your body to look at your digestive system.
Translation (es): ¿Ya le han hecho una endoscopia digestiva?
Translation (fa): آیا تا به حال گاستروسکوپی یا همان اندوسکوپیِ دستگاه گوارش انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا گاستروسکوپی یا همان اندوسکوپیِ جَهَازِ هضمي انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам когда-нибудь делали гастроскопию?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë gastroskopi?
Translation (ti): መርመራ ጋስትሮስኮፒ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መርመራ ጋስትሮስኮፒ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам вже робили гастроскопію?