jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for longer than usual
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیشتر از حدِ معمولْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از حدِ معمولْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ عامْ ؟
Translation (fa): آیا یک سال است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа год назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа вже рік?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for a few hours to a few days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند ساعت تا چند روزْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | More | One | month | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for more than one month?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des inhalations ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine you breathe in for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando inhalaciones?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، اسپری ها را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали ингаляции ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë thithjet me avull?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали інгаляції?
Source (fr): les démangeaisons sont-elles déclenchées par la chaleur ?
Concepts: You | Heat exposure | Causes | Pruritus | Question
Translation (aeb): اتْجيكْ الحَكَّة بِالسْخانَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتِ الْحَكَّةُ بِسَبَبِ تَعَرُّضِكَ لِلْحَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتِ الْحَكَّةُ بِسَبَبِ تَعَرُّضِكِ لِلْحَرَارَة ؟
Translation (arq): اتْجيكْ الحَكَّة بِ السْخانَة ؟
Translation (ary): اتْجيكْ الحَكَّة بِ الصَّهْد ؟
Translation (en-simple): Does it start to itch when you are hot?
Translation (es): ¿El calor le provoca picazón?
Translation (fa): آیا گرما باعثِ به وجود آمدن این خارش ها میشود؟
Translation (prs): آیا گرما باعثِ بَه وجود آمدن این خارش و تخریش ها مِیشود؟
Translation (ru): Зуд возникает под воздействием тепла?
Translation (sq): kruarjet janë shfaqur nga i nxehti?
Translation (ti): ዋዒ ሳሓ ይገብረልካዶ?
Translation (ti): ዋዒ ሳሓ ይገብረልኪዶ?
Translation (uk): поява свербежу була спровокована високими температурами?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la constipation pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with constipation for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra el estreñimiento durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ یبوست را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ قبضیت را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от запоров в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kapsllëkun për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали проносний препарат протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for four days?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти протягом чотирьох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ ؟
Translation (en-simple): Is your poo colorless?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما، بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы обесцвеченные ?
Translation (sq): jashtëqitjet janë pa ngjyrë?
Translation (ti): ቀልቀልካ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений?
Source (fr): vous devez avoir des rapports sexuels protégés jusqu'au prochain contrôle
Concepts: patient instructions (treatment) | Safe Sex | Until | Post | Medical Examination
Translation (aeb): لازِمْ عَلاقاتِكْ الجِنْسِيَّة اتْكونْ آمِنَة حَتَى اتْجي لِلْفَحْص المَرَّة الجايَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ مُمَارَسَةُ عَلاَقَةٍ حَمِيمَةٍ آمِنَةٍ حَتَى الاخْتِبِارِ الْقَادِمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ مُمَارَسَةُ عَلاَقَةٍ حَمِيمَةٍ آمِنَةٍ حَتَى الاخْتِبِارِ الْقَادِمِ
Translation (arq): لازِمْ عَلاقاتِكْ الجِنْسِيَّة اتْكونْ آمِنَة حَتَى اتْجي لِلْفَحْص المَرَّة الجايَّة
Translation (ary): لازِمْ عَلاقاتِكْ الجِنْسِيَّة اتْكونْ آمِنَة حَتَى اتْجي لِلْفَحْص المَرَّة الجايَّة
Translation (en-simple): You must use a condom when you have sex, until your next check-up
Translation (es): Mantenga relaciones sexuales con protección hasta el próximo control
Translation (fa): تا بررسی بعدی، روابط جنسی شما باید محافظت شده، باشد.
Translation (prs): تا بررسی و کنترول بعدی، روابط جنسی و همبستری شما باید محافظت شدَه، باشد و باید حتما از کاندوم استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны предохраняться при половых отношениях до следующего осмотра
Translation (sq): duhet të kryeni marrëdhënie seksuale të mbrojtura deri në takimin tjetër
Translation (ti): ስጋዕ ዝስዕብ መርመራ ንጾታዊ ርክብ መከላኸሊ ክትጥቀም ኣለካ
Translation (ti): ስጋዕ ዝስዕብ መርመራ ንጾታዊ ርክብ መከላኸሊ ክትጥቀሚ ኣለኪ
Translation (uk): до наступного медичного огляду вам необхідно мати виключно захищені статеві акти
Source (fr): nous allons vous vacciner contre le tétanos
Concepts: treatment need | Vaccination | Tetanus
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو تَلْقيحْ ضِدْ الْكَزَازْ
Translation (ar): نُرِيدُ إِعْطَاءَكَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْكَزَازِ
Translation (ar): نُرِيدُ إِعْطَاءَكِ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْكَزَازِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو تَلْقيحْ ضِدْ الْكَزَازْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو تَلْقيحْ ضِدْ الْكَزَازْ
Translation (en-simple): We are going to give you a vaccine for tetanus
Translation (es): Lo vamos a vacunar contra el tétanos
Translation (es): La vamos a vacunar contra el tétanos
Translation (fa): ما مي خواهیم به شما واکسنِ ضدِّ کزاز بزنیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم بَه شما واکسینِ ضدِّ تیتانوس یا همان ضدِّ کزاز بزنیم.
Translation (ru): Мы сделаем Вам прививку от столбняка
Translation (sq): do t'ju vaksinojmë kundër tetanozit
Translation (ti): ክትባት ዓንጻር ረኽሲ ክንገብረልካ ኢና
Translation (ti): ክትባት ዓንጻር ረኽሲ ክንገብረልኪ ኢና
Translation (uk): зараз ми зробимо вам щеплення проти правця
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for more than two days?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection le matin
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Morning
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot in the morning
Translation (es): Debe ponerse una inyección por las mañanas
Translation (fa): شما باید صبح ها، یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید صبح ها، یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол утром
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në mëngjes
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንግሆ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንግሆ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол зранку
Source (fr): avez-vous plutôt mal dans la partie gauche du dos ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt on the left side of your back?
Translation (es): ¿Le duele más bien la zona izquierda de la espalda?
Translation (fa): آیا در سمت چپ کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف چپ کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в левой части спины?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti në pjesën e majtë të kurrizit?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ ወገን ናይ ሕቖ ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ ወገን ናይ ሕቖ ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в лівій частині спини?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for more than one month?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous pris de l'Ibuprofène aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the anti-inflammatory medicine called ibuprofen today?
Translation (es): ¿Ha tomado ibuprofeno hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ایبوپروفِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ایبوپروفِن، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали ибупрофен ?
Translation (sq): a keni marrë ibuprofen sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Ібупрофен сьогодні?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament diurétique ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking a diuretic medicine?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un medicamento diurético?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете мочегонное лекарство ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet diuretike?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте сечогінний препарат?
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle moins de vingt minutes ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt for less than twenty minutes?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura menos de veinte minutos?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها کمتر از بیست دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها کمتر از بیست دقیقَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat më pak se njëzet minuta?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'aspirine ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | aspirin | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take aspirin for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando aspirina?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، آسپِرین را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای آسپِرین را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали аспирин ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë aspirinën?
Translation (ti): ኣስፒሪን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали аспірин?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол більше одного дня?
Source (fr): avez-vous eu un cancer de la prostate?
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِسَرَطَانِ الْبْرُوسْتَات ؟
Translation (en-simple): Have you ever had prostate cancer?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de próstata?
Translation (fa): آیا سرطانِ پروستات داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ پروستات داشتید؟
Translation (sq): a keni pasur kancer të prostatës?
Translation (ti): መንሽሮ ናይ ጽኪ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ወዲ ተባዕታይ ተጸጊዑ ዝርከብ ሒዙካ ይፈልጥዶ?