jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu une échographie de la vessie ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Urinary Bladder | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي اشْكارِتِ البولَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَثَانَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَثَانَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي المَثانَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي النْبولَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your bladder? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de la vejiga?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ مثانه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ مثانَه انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ мочевого пузыря?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të fshikëzës së urinës?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ፍሕኛ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ፍሕኛጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику сечового міхура?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Zomig ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Zomig | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Zomig?
Translation (fa): چند ماه است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای زومیگ را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Зомиг ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Zomig për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous de contrôle dans un mois
Concepts: I | medical appointment | You | Control function | Time Interval | One | month
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْدَ شْهَرْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِفَحْصِكَ بَعْدَ شَهْرٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِفَحْصِكِ بَعْدَ شَهْرٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْدَ شْهَرْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْدَ شْهَرْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment for a check-up in one month
Translation (es): Le vamos a dar una cita de control dentro de un mes
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش برای یک ماه دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش برای یک ماه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный осмотр через месяц
Translation (sq): do t'ju lëmë një takim për kontroll për një muaj
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ወርሒ ንመርመራ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ወርሒ ንመርመራ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на контрольний огляд через місяць
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous de l'Ibuprofène depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen for one week?
Translation (es): ¿Toma ibuprofeno desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ایبوپروفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ибупрофен неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ibuprofen ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ібупрофен вже тиждень?
Source (fr): vous a-t-on déjà opéré d'un cancer de la peau ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اعْمَلِتْ عَمَلِيَّة على سَرَطَانْ الجِلْد ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أَجْرَيْتَ جِرَاحَةً لِسَرَطَانِ الْجِلْدِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أَجْرَيْتِ جِرَاحَةً لِسَرَطَانِ الْجِلْدِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ دارولِكْ عَمَلِيَّة على سَرَطَانْ الجِلْد ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ دارولِكْ عَمَلِيَّة على سَرَطَانْ الجِلْد ؟
Translation (en-simple): Have you ever had surgery for skin cancer?
Translation (es): ¿Lo han operado ya de un cáncer de piel?
Translation (es): ¿La han operado ya de un cáncer de piel?
Translation (fa): آیا تا به حال برای سرطان پوست، عمل جراحی شده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا برای سرطان پوست و جُلد، عملیات جراحی شده ايد؟
Translation (ru): Вас когда-нибудь оперировали по поводу рака кожи?
Translation (sq): a jeni operuar më parë nga kanceri i lëkurës?
Translation (ti): ናይ ቆርበት መንሽሮ መጥባሕቲ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ናይ ቆርበት መንሽሮ መጥባሕቲ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вас коли-небудь оперували з приводу раку шкіри?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат вже більше тижня?
Source (fr): nous allons faire un examen du mollet
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِعَضْلَةِ السّاقْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِعَضَلَةِ السَّاقِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِعَضْلَةِ السّاقْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِعَضْلَةِ السّاقْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your calf
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de gemelo
Translation (fa): ما یک آزمایش ساق پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش ساق پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование икры
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të pulpës
Translation (ti): መርመራ ናይ ዳንጋ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження гомілки
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement contre les tremblements ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking a treatment for tremors?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento contra los temblores?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препарат для лечения тремора ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin kundër të dridhurave?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат для лікування тремору?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for a long time?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат давно?
Source (fr): pourriez-vous écrire le nom de jeune fille de votre mère ?
Translation (aeb): اكْتبْ اسْم أُمّكْ قْبَلْ ما تِتْزَوْجْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِكِ الْعَائِلِي مِنْ جِهَةِ أُمِّكِ قَبْلَ الزَّوَاج
Translation (arq): اكْتبْ اسْم أُمّكْ قْبَلْ ما تِتْزَوْجْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتبْ اسْم أُمّكْ قْبَلْ ما تِتْزَوْجْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write your mother's maiden name? This is her last name before she got married.
Translation (es): ¿Podría escribir el apellido de soltera de su madre?
Translation (fa): لطفا نامِ خانوادگیِ مادرتان در پیش از ازدواج اش را بنویسید.
Translation (prs): لطفا نام خانوادگی مادرتان در پیش از عروسی اش را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать девичью фамилию своей матери?
Translation (sq): a mund të shkruani mbiemrin e vajzërisë së nënës suaj?
Translation (ti): ሽም ኣቦ ናይ ኣደኻ ክትጽሕፎ ዶ ትኽእል?
Translation (ti): ሽም ኣቦ ናይ ኣደኺ ክትጽሕፊዮ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете написати дівоче прізвище вашої матері?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for three days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати протягом трьох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour à jeun
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مَرْتينْ فِي النْهارْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day before you eat or drink anything
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día en ayunas
Translation (fa): شما باید روزی دو بار ناشتا یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی دو مرتبَه ناشتا یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день натощак
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, me stomak bosh
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день на порожній шлунок
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Prontolax ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Prontolax?
Translation (fa): چند روز است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Пронтолакс ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ፕሮቶላክስ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ፕሮቶላክስ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте проносний препарат Пронтолакс?
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for four days?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс протягом чотирьох днів?