jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for a few hours
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día unas horas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند ساعت، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند ساعت، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë disa orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take nitroglycerin, a medicine to treat angina?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina?
Translation (fa): آیا داروی نیتروگلیسیرين، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای نیتروگلیسیرين، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы нитроглицерин ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for two days?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis deux jours ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for two days?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا دو روز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka dy ditë?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for a few months
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios unos meses
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت چند ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را چند ماهْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte disa muaj
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Nevus | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for more than one year?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас больше года назад?
Translation (sq): a keni nishane ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас вже більше року?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for several years?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол протягом декількох років?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des compléments alimentaires ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ فيتاميناتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي فيتاميناتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ فيتاميناتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي فيتاميناتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ فيتاميناتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي فيتاميناتْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking food supplements?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando complementos alimentarios?
Translation (fa): چند ماه است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که مکمل های غذایی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете пищевые добавки ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni plotësuesit ushqimorë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте харчові добавки?
Source (fr): je vais vous prescrire des médicaments contre le cholestérol
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to lower your cholesterol
Translation (es): Le voy a prescribir medicamentos para controlar el colesterol
Translation (fa): من برای شما داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای ضدِّ چربی خون تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарства от холестерина
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçe për kolesterolin
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарати для зниження холестерину
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous une prophylaxie contre la malaria ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to prevent malaria?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma una profilaxis para la malaria?
Translation (fa): چند روز است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете профилактическое лекарство от малярии ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni profilaksinë kundër malaries?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте профілактичні препарати проти малярії?
Source (fr): vous ne devez pas manger ni boire pendant les douze heures qui précèdent la prise de sang
Concepts: patient instructions (treatment) | Negation | Eating | In addition to | Negation | Drinking function | Duration (temporal concept) | Twelve | Hour | Before | Collection of blood specimen for laboratory procedure
Translation (aeb): لازْمِكْ لا تَاكُلْ وَلا تَشْرَبْ اثْنَاشْ سَاعَة قْبَلْ ما ناخْذولِكْ شْوَيَّة مِ الدَّمْ
Translation (ar): يَجِبُ أَلاَ تَأْكُلَ أَوْ تَشْرَبَ خِلاَلَ اثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَاعَةً قَبْلَ أَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ
Translation (ar): يَجِبُ أَلاَ تَأْكُلِي أَوْ تَشْرَبِي خِلاَلَ اثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَاعَةً قَبْلَ أَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ
Translation (arq): لازْمِكْ لا تَاكُلْ وَلا تَشْرَبْ اثْنَاشْ سَاعَة قْبَلْ ما ناخْذولِكْ شْوَيَّة مِ الدَّمْ
Translation (ary): لازْمِكْ لا تَاكُلْ وَلا تَشْرَبْ اثْنَاشْ سَاعَة قْبَلْ ما ناخْذولِكْ شْوَيَّة مِ الدَّمْ
Translation (en-simple): You must have nothing to eat or drink in the twelve hours before your blood test
Translation (es): No debe comer ni beber durante las doce horas previas a la extracción de sangre
Translation (fa): از دوازده ساعت قبل از آزمایش خون، نباید چیزی بُخورید و یا بنوشید.
Translation (prs): از دوازده ساعت قبل از آزمایش خون، نباید چیزی بُخورید و یا بنوشید.
Translation (ru): Вы не должны ни есть, ни пить за 12 часов до анализа крови
Translation (sq): nuk duhet as të hani as të pini 12 orë para se të marrim gjakun
Translation (ti): ኣሰርተ ክልተ ሰዓት ቅድሚ ደም ምውሳድ ክትበልዕ ክትሰትይ የብልካን
Translation (ti): ኣሰርተ ክልተ ሰዓት ቅድሚ ደም ምውሳድ ክትበልዒ ክትሰቲዪ የብልክን
Translation (uk): протягом 12 годин перед здачею крові вам не можна їсти і пити
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for several years?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Zofran tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran every day?
Translation (es): ¿Toma Zofran todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی زُفْران، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای زُفْران، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Зофран каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти кожний день?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Symptoms | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for several months?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору більше години?
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | More | Two | day | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for more than two days?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for several hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка вже декілька годин?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in three drops for ten days
Translation (es): Debe ponerse tres gotas durante diez días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دَه روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ ده روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika për dhjetë ditë
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі на добу упродовж десяти днів
Source (fr): avez-vous des difficultés à uriner ?
Concepts: You | Has difficulty doing (qualifier value) | Urination | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صُعوبَة في البولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُ صُعُوبَةً فِي التَّبَوُّلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ صُعُوبَةً فِي التَّبَوُّلِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صُعوبَة في البولْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صُعوبَة في البولْ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to pee?
Translation (es): ¿Tiene dificultades para orinar?
Translation (fa): آیا برای ادرار کردن مشکل دارید؟
Translation (prs): آیا برای پیشاب یا همان شاش کردن پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): У Вас есть трудности с мочеиспусканием?
Translation (sq): a keni vështirësi të urinoni?
Translation (ti): ንኽትሸይን የጻግመካዶ?
Translation (ti): ንኽትሸኒ የጻግመኪዶ?
Translation (uk): у вас є складнощі із сечовипусканням?
Source (fr): avez-vous pris le Codafalgan pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Clexane | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Codafalgan, a medicine for pain, for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el Codafalgan durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی کُ دافالگان را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای کُ دافالگان را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Кодафалган в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë Codafalgan për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат Кодафальган упродовж двох днів?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la partie supérieure gauche du dos ?
Concepts: You | Pain | Worse | Upper | Left | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the upper left part of your back?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso la zona superior izquierda de la espalda?
Translation (fa): آیا درد، سمتِ چپِ بالای کمر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در طرف چپِ بالای کمر، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в верхней левой части спины?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë lart kurrizit në anën e majtë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ ጻጋማይ ወገን ዶ ይብርትዕ ?
Translation (uk): біль сильніший у верхній лівій частині спини?