jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la toux pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your cough for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la tos durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سرفه را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ سرفه را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от кашля в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kollën për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від кашлю протягом декількох років?
Source (fr): vomissez-vous à chaque fois que vous avez mal de tête ?
Translation (ar): هَلْ تَتَقَيَّأُ فِي كُلِّ مَرَّةٍ تُصَابُ فِيهَا بِصُدَاعٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَقَيَّئِينَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ تُصَابَينَ فِيهَا بِصُدَاعٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): Do you throw up every time your head hurts?
Translation (es): ¿Vomita cada vez que le duele la cabeza?
Translation (fa): آیا هر وقت که سردرد دارید، استفراغ میکنید؟
Translation (prs): آیا هر زمان که سردرد دارید، استفراغ مِیکنید؟
Translation (sq): a villni sa herë keni dhimbje koke?
Translation (ti): ኩሉ ግዜዶ የምልሰካ ርእስኻ ከቐንዝወካ እንከሎ?
Translation (ti): ኩሉ ግዜዶ የምልሰካ ርእስኺ ከቐንዝወኪ እንከሎ?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas varias semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چندین هفته، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چندین هفتَه، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika disa javë
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu le zona ?
Concepts: You | Past history of | Herpes zoster disease | Question
Translation (aeb): هَلْ مْرَضِتْ بالْزونا ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ الْقَوْبَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ الْقَوْبَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ مْرَضِتْ بالْزونا ؟
Translation (ary): هَلْ مْرَضِتْ بالْزونا ؟
Translation (en-simple): Have you had shingles? Shingles is an infection that gives you a bad rash.
Translation (es): ¿Ha tenido un herpes zóster alguna vez?
Translation (fa): آیا زونا یا همان آبِله مرغانِ بزرگسالان داشتید؟
Translation (prs): آیا مرضِ زونا یا همان آب چیچک بزرگسالان یا آبِله مرغانِ بزرگسالان داشتید؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был лишай?
Translation (sq): a keni pasur herpes?
Translation (ti): ብቫይረስ ዝመሓላለፍ ናይ ቆርበት ምዕንባብ ወይ ሙቕሳል ዞና ሒዙካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ብቫይረስ ዝመሓላለፍ ናይ ቆርበት ምዕንባብ ወይ ሙቕሳል ዞና ሒዙኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас коли-небудь був оперізуючий лишай?
Source (fr): avez-vous mal à la poitrine dans le centre de la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Middle | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في وِسْطْ الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ فِي وَسَطِ الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ فِي وَسَطِ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في وِسْطْ الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في وِسْطْ الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt in the middle of your chest?
Translation (es): ¿Le duele en la zona central?
Translation (fa): آیا درد سینه تان در وسط سینه است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان در ما بَین سینَه است؟
Translation (ru): У Вас боль в груди в её центральной области?
Translation (sq): a keni dhimbje në mes të kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ኣፍ ልቢ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ኣፍ ልቢ የቐንዝወኪ ዶ?
Translation (uk): у вас болить в центрі грудної клітки?
Source (fr): avez-vous observé des vésicules sur les lésions ?
Translation (aeb): هَلْ ريتْ أَمْبايِلْ عَلَى اجْروحِ الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ لاَحَظْتَ فُقَاعَاتٍ عَلَى الآفَةِ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ لاَحَظْتِ فُقَاعَاتٍ عَلَى الآفَةِ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ ريتْ أَمْبايِلْ عَلَى اجْروحِ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ ريتْ أَمْبايِلْ عَلَى اجْروحِ الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Did you see any blisters on the lesions? Blisters are bumps with liquid in them.
Translation (es): ¿Se ha visto ampollas sobre las lesiones?
Translation (fa): آیا روی ضایعه ها، تاول های کوچکی دیده ايد؟
Translation (prs): آیا بالای آسیب ها و زخم ها، تاول ها و آبلَه های کوچکی دیده ايد؟
Translation (ru): Заметили ли Вы пузырьки на поражениях?
Translation (sq): keni parë njolla të bardha tek lezionet?
Translation (ti): እቲ ቁስሊ ማይ ምዒጉዶ?
Translation (uk): ви помічали пухирці на уражених ділянках шкіри?
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis une semaine ?
Concepts: You | Nevus | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for one week?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас неделю назад?
Translation (sq): a keni nishane ka një javë?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Notrilen tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antidepressant medicine called Nortrilen every day?
Translation (es): ¿Toma Notrilen todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی نُورتِريلِن، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای نُورتِريلِن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Нотрилен каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен кожний день?
Source (fr): je vais vous prescrire un spray pour les bronches
Concepts: I | Prescription procedure | Spray (administration method) | Bronchi | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ فَشْفاشَة لِقَصَبَاتِ الرْواري
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ بَخَاخًا لِلْقَصَبَاتِ الْهَوَائِيَّة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ بَخَاخًا لِلْقَصَبَاتِ الْهَوَائِيَّة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ رشّاشَة لِ قَصَبَاتِ الرْواري
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ رابوزْ لِ لْتِيُّو دْيالْ الرِّيَّة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a spray for the air tubes that go into your lungs
Translation (es): Le voy a prescribir un espray para los bronquios
Translation (fa): من برای شما یک اسپری برای بُرُونْشْهایتان تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما یَک اسپری یا همان پفک برای بُرُونْشْهایتان نوشتَه مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам спрей для бронхов
Translation (sq): do t'ju përshkruaj të merrni një spray për bronket
Translation (ti): ዝንፋሕ መድሃኒት ንሻንቡቆታት ሳንቡእ ክጽሕፈልካ እየ
Translation (ti): ዝንፋሕ መድሃኒት ንሻንቡቆታት ሳንቡእ ክጽሕፈልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам спрей для бронхів
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): vous devez faire une injection par jour pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | per day | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for two days
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día durante dos días
Translation (fa): شما باید به مدت دو روزْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو روزْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол в день в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, për dy ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол щодня упродовж двох днів
Source (fr): avez-vous mal avant vous être couché ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ قْبَلْ النُّومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ قَبْلَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ قَبْلَ النَّوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ قْبَلْ النُّومْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ قْبَلْ النُّومْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt before you go to bed?
Translation (es): ¿Le duele antes de acostarse?
Translation (fa): آیا قبل از رفتن به رختخواب درد دارید؟
Translation (prs): آیا پیش از رفتن بَه جای خواب درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль перед тем, как Вы ложитесь спать?
Translation (sq): a keni dhimbje para gjumit?
Translation (ti): ቅድሚ ምድቃስካ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ቅድሚ ምድቃስኪ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль перед сном?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for one month?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (en-simple): Do you get treatment for tuberculosis?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سل، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство для лечения туберкулёза ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат?
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for several months?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous les jambes paralysées ?
Concepts: You | Both | Leg | Paralysed | Question
Translation (aeb): هلْ السّيقانْ مَشْلُولَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِشَلَلٍ فِي سَاقَيْكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِشَلَلٍ فِي سَاقَيْكِ ؟
Translation (arq): هلْ السّيقانْ مَشْلُولَة ؟
Translation (ary): هلْ السّيقانْ فِشْلِتْ ؟
Translation (en-simple): Are your legs paralyzed? Paralyzed means you cannot move your muscles.
Translation (es): ¿Sufre parálisis en las piernas?
Translation (fa): آیا پاهایتان فلج شده اند؟
Translation (prs): آیا پاهایتان فلج شده اند؟
Translation (ru): У Вас парализованы ноги?
Translation (sq): a i keni këmbët e paralizuara?
Translation (ti): እግርኻ ዝለመሰዶ ኮይኑ ተሰሚዑካ?
Translation (ti): እግርኺ ዝለመሰዶ ኮይኑ ተሰሚዑኪ?
Translation (uk): ваші ноги паралізовані?
Source (fr): vos douleurs durent-elles toute la journée ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ الْيَوْمَ كُلَّهُ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt all day?
Translation (es): ¿Los dolores le duran todo el día?
Translation (fa): آیا دردهای شما تمامِ روزْ طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما تمامِ روزْ طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится весь день?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin gjatë gjithë ditës?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ንሓደ መዓልቲዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають цілий день?
Source (fr): depuis combien de mois toussez-vous ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Coughing | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ شَهْر وانْت اتْكُحْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ تَسْعُلُ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ تَسْعُلِينَ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ شَهْر وانْت اتْكُحْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ شَهْر وانْت اتْكُحْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you had a cough for?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tosiendo?
Translation (fa): چند ماه است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Сколько месяцев у Вас продолжается кашель?
Translation (sq): prej sa muajsh kolliteni?
Translation (ti): ክንደይ ወርሒ ኮይኑ ካብ ትስዕል?
Translation (ti): ክንደይ ወርሒ ኮይኑ ካብ ትስዕሊ?
Translation (uk): скільки місяців ви вже кашляєте?
Source (fr): avez-vous été mordu par un animal ?
Concepts: You | Past history of | Animals | Bite (event) | Question
Translation (aeb): هَلْ عَضِّكْ حَيَوَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَّكَ حَيَوَانٌ ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَّكِ حَيَوَانٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عَضِّكْ حَيَوَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَضِّكْ حَيَوَانْ ؟
Translation (en-simple): Did an animal bite you?
Translation (es): ¿Lo ha mordido un animal?
Translation (es): ¿La ha mordido un animal?
Translation (fa): آیا حیواني شما را گاز گرفته است؟
Translation (prs): آیا حَیواني شما را گاز گرفته و جویده است؟
Translation (ru): Вас укусило какое-нибудь животное?
Translation (sq): a jeni kafshuar nga një kafshë?
Translation (ti): እንስሳ ነኺሱካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): እንስሳ ነኺሱኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): вас вкусила якась тварина?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати вже протягом години?
Source (fr): avez-vous mal depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Pain | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for more than two days?
Translation (es): ¿Le duele desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась больше двух дней назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous mal dans la poitrine le soir ?
Concepts: You | Chest Pain | Evening | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعُ في الصَّدْر فِي الليلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعُ في الصَّدْر فِي الليلْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعُ في الصَّدْر فِي الليلْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt in the evening?
Translation (es): ¿El pecho le duele por las tardes?
Translation (fa): آیا در شب، سینهِ تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا در شب، سینه تان درد می کند؟
Translation (ru): У Вас боль в груди вечером?
Translation (sq): a keni dhimbje në kraharor në mbrëmje?
Translation (ti): ምሸት ኣብ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ምሸት ኣብ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в грудній клітці ввечері?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient for one year?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент вже рік?