jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти вже рік?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka dy ditë?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу протягом двох днів?
Source (fr): l'odeur de vos urines est-elle normale?
Concepts: Odors | Urine | Normal | Question
Translation (aeb): هَلْ ريحَةُ الْبُولْ امْتاعِكْ ما فيها حتى حاجَة ؟
Translation (ar): هَلْ رَائِحَةُ الْبَوْلِ طَبِيعِيَّةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ ريحَةُ الْبُولْ امْتاعِكْ ما فيها حتى حاجَة ؟
Translation (ary): هَلْ ريحَةُ الْبُولْ امْتاعِكْ ما فيها حتى حاجَة ؟
Translation (en-simple): Does your pee smell the same as it normally smells?
Translation (es): ¿El olor de la orina es normal?
Translation (fa): آیا بوی ادرار شما نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا بوی پیشاب یا همان شاش شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): У Вашей мочи нормальный запах?
Translation (sq): era e urinës ju duket normale?
Translation (ti): ናይ ሽንትኻ ጨና ከም ልሙድ ድዮ?
Translation (ti): ናይ ሽንትኺ ጨና ከም ልሙድ ድዮ?
Translation (uk): запах вашої сечі звичайний?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ طِوَالَ الْوَقْتِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ طِوَالَ الْوَقْتِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill all the time
Translation (es): Debe tomar un comprimido todo el tiempo
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت همیشه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را همیشَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë gjithë kohës
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ኩሉ ጊዜ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ኩሉ ጊዜ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal only starting today?
Translation (es): ¿Toma Indéral desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help you poo?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal?
Translation (fa): آیا داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для улучшения работы кишечника ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for several hours?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ساعت است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие несколько часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий вже декілька годин?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for longer than usual
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید به مدت بیشتر از حدِ معمولْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از حدِ معمولْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): mouchez-vous, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Blow nose | Nose
Translation (aeb): أُمْخُطْ خَشْمِكْ بِالموشْوارْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): نَظِّفْ أَنْفَكَ بِالْمِنْدِيلِ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): نَظِّفِي أَنْفَكِ بِالْمِنْدِيلِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): أُمْخُطْ نيفِكْ بِالموشْوارْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): انْسُرْ نيفِكْ بِالموشْوارْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Blow your nose, please
Translation (es): Suénese la nariz
Translation (fa): لطفا فین کنید.
Translation (prs): لطفا فین کنید.
Translation (ru): Высморкайтесь пожалуйста
Translation (sq): shfryni hundën, ju lutem
Translation (ti): ፊጥ በል ግዳ
Translation (ti): ፊጥ በሊ ግዳ
Translation (uk): висморкайтеся, будь ласка
Source (fr): avez-vous mal depuis une semaine ?
Concepts: You | Pain | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for one week?
Translation (es): ¿Le duele desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась неделю назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить вже тиждень?
Source (fr): montrez-moi une position qui déclenche le mal au ventre
Translation (ar): مَا هِيَ وَضْعِيَّةُ الْجِسْمِ الَّتِي تُؤَدِي إِلَى ظُهُورِ الأَلَمِ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Show me a position that makes your stomach hurt, please
Translation (es): ¿Podría mostrarme en qué posición le duele el abdomen?
Translation (fa): آن حالتی که باعثِ ایجادِ درد شکم مي شود را به من نشان بدهید
Translation (prs): آن حالتی از بدنتان کَه باعث ایجادِ دردِ شکم مِیشود را بَه من نشان بدهید.
Translation (sq): më tregoni një pozicion që ju shkakton dhimbjen e barkut
Translation (ti): ከመይ ክትብል ከለኻ አዪ አቲ ቃንዛ ከብድኻ ዘበግሶ ኣርእየኒ
Translation (ti): ከመይ ክትብሊ ከለኺ እዮ አቲ ቃንዛ ከብድኺ ዘበግሶ ኣርእይኒ
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for more than one month?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки вже більше місяця?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires à midi
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Noon (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories at noon
Translation (es): Debe ponerse los supositorios a mediodía
Translation (fa): شما باید شیاف ها را در ظهر استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را در چاشت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи в полдень
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet në drekë
Translation (ti): ፋዱስ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ፋዱስ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати свічки опівдні
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Fever | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for more than two days?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас больше двух дней назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for one hour?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти вже протягом години?
Source (fr): la douleur se déplace les épaules ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Two | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْأَكْتافْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْكَتِفَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْأَكْتافْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْأَكْتافْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to your shoulders?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia los hombros?
Translation (fa): آیا درد به شانه ها، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سرْشانَه ها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в плечи ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në shpatulla?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ መንኩብ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся до плечей?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Inspra ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Inspra | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْسْبْرَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْسْبْرَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْسْبْرَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْسْبْرَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْسْبْرَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْسْبْرَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the diuretic medicine called Inspra recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Inspra recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی اینسپرا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای اینسپرا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Инспра ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Інспра для лікування серцевої недостатності?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for two days?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka dy ditë?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати протягом двох днів?