jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for four days?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous mal depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Pain | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for several years?
Translation (es): ¿Le duele desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась несколько лет назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить протягом декількох років?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for a few days to one week
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت بین چند روز تا یک هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بَین چند روز تا یَک هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати один день?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for a few days to one week
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند روز تا یک هفته آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند روز تا یَک هفتَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for one month?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс вже місяць?
Source (fr): voudriez-vous faire le test de dépistage pour le sida ?
Concepts: You | Patient need for (contextual qualifier) | Screening procedure | Acquired Immunodeficiency Syndrome | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِبْ تَعْمِلْ فَحْصِ السيدا ؟
Translation (ar): هَلْ تُرِيدُ إِجْرَاءَ فَحْصِ الإِيدْزْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُرِيدِينَ إِجْرَاءَ فَحْصِ الإِيدْزْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِبْ تَعْمِلْ فَحْصِ السيدا ؟
Translation (ary): هَلْ تِبْغي تَعْمِلْ فَحْصِ السيدا ؟
Translation (en-simple): Do you want to take a test to see if you have AIDS?
Translation (es): ¿Querría hacerse una prueba de detección del sida?
Translation (fa): آیا تمایل دارید آزمایشِ ایدز بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیخواهيد آزمایشِ ایدز بدهيد؟
Translation (ru): Вы хотели бы сделать тест на выявление СПИДа?
Translation (sq): doni të bëni testin e kontrollit për SIDA?
Translation (ti): መርመራ ናይ ኤይድስ ክትገብር ምደለኻዶ?
Translation (ti): መርመራ ናይ ኤይድስ ክትገብሪ ምደለኺዶ?
Translation (uk): чи хотіли би ви здати тест на ВІЛ-інфекцію?
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for one week?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган вже тиждень?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ حُقْنَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ حُقْنَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ حُقْنَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día
Translation (fa): شما باید سه بار در روز یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно робити укол тричі на день
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for two days?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous des grains de beauté à d'autres endroits sur le corps
Concepts: You | Nevus | Other location of complaint | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ بُسْتْخالَاتْ فِي بْلايِصْ أُخْرَى مِنْ جِسْمِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ شَامَاتٌ فِي مَنَاطِقَ أُخْرَى مِنَ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ شَامَاتٌ فِي مَنَاطِقَ أُخْرَى مِنَ الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ خالَاتْ فِي بْلايِصْ أُخْرَى مِنْ جِسْمِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ خالَاتْ فِي بْلايِصْ أُخْرَى مِنْ جِسْمِكْ ؟
Translation (en-simple): Do you have moles on other parts of your body?
Translation (es): ¿Tiene lunares en otras partes del cuerpo?
Translation (fa): آیا در جاهای دیگری از بدنتان خال هایی دارید؟
Translation (prs): آیا در جاهای دیگر از بدنتان خال هایی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть родинки на теле в других местах?
Translation (sq): a keni nishane në pjesë të tjera të trupit?
Translation (ti): ካልእ ብሮት ኣብ ነብስኻ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካልእ ብሮት ኣብ ነብስኺ ኣለኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас родимки в інших місцях на тілі?
Source (fr): avez-vous perdu la vue seulement une minute ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Duration (temporal concept) | One | Minute of time | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for only one minute?
Translation (es): ¿Perdió la vista solo un minuto?
Translation (fa): آیا فقط یک دقیقه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا فقط یَک دقیقَه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась всего минуту ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin vetëm një minutë?
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір лише на одну хвилину?
Source (fr): avez-vous perdu la vue pendant sept jours ?
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for seven days?
Translation (es): ¿Perdió la vista durante siete días?
Translation (fa): آیا هفت روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه مدتِ هفت روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (sq): a keni humbur shikimin për shtatë ditë?
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат больше года назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат вже більше року?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку протягом двох днів?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for one day
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos un día
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را یَک روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë një ditë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати вже місяць?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris du Zomig aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُومِيغْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُومِيغْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زُومِيغْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زُومِيغْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُومِيغْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُومِيغْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُومِيغْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُومِيغْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Zomig today?
Translation (es): ¿Ha tomado Zomig hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی زومیگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای زومیگ، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Зомиг ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Zomig për migrenën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ዞሚግ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ዞሚግ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від мігрені Зоміг сьогодні?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину вже більше десяти годин?