jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use one suppository for three days
Translation (es): Debe ponerse un supositorio durante tres días
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت سه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بَه مدتِ سه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost për tre ditë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по одній свічці упродовж трьох днів
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une prise de sang de contrôle dans deux mois
Concepts: I | medical appointment | You | Purpose | Collection of blood specimen for laboratory procedure | Time Interval | Two | month
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْدَ شَهْرينْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ شَهْرَيْنِ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ شَهْرَيْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْدَ شَهْرينْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْدَ شَهْرينْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to take a blood test in two months
Translation (es): Le vamos a dar una cita de control para que le extraigan sangre dentro de dos meses
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش خون برای دو ماه دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش خون برای دو ماه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный анализ крови через два месяца
Translation (sq): do të bëjmë një analizë gjaku, për kontroll, për dy muaj
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ወርሒ ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ወርሒ ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми випишемо вам направлення на контрольний аналіз крові через два місяці
Source (fr): vous devez faire une injection par jour moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for less than one hour
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día menos de una hora
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از یک ساعت آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از یَک ساعت آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, më pak se një orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for more than ten hours?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از ده ساعت است که سفید است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета больше десяти часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous aussi mal au niveau du sacrum ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي عَظْمِةْ الْعَجُزْ في السَلْسولْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْعَجُزِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْعَجُزِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي عَظْمِةْ الْعَجُزْ في السَلْسولْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي عَظْمِةْ الْعَجُزْ في السَلْسولْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does the bottom of your spine also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la zona del sacro?
Translation (fa): آیا استخوانِ ساکروْم یا همان استخوانِ زیرِ آخرین مهره ی کمر هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا استخوانِ ساکروْم یا همان استخوانِ زیرِ آخرین مهره ی کمر هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в районе крестца ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në kërbisht?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ወገን ናይ ምሕኩልቲ ዝርከብ ዓጽሚዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ወገን ናይ ምሕኩልቲ ዝርከብ ዓጽሚዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить в крижовій області?
Source (fr): avez-vous des bouffées de chaleur ?
Concepts: You | Hot flushes | Question
Translation (aeb): هَلْ تْجيكِ الفَوّارَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَبَاتِ الْحَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَبَاتِ الْحَرَارَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْجيكِ الفَوّارَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْجيكِ الفَوّارَة ؟
Translation (en-simple): Are you having hot flashes? Hot flashes are when you feel hot very suddenly.
Translation (es): ¿Se sofoca a menudo?
Translation (fa): آیا شما دچارِ گُر گرفتگی مي شوید؟
Translation (prs): آیا شما دچارِ گُر گرفتگی مِیشوید؟
Translation (ru): У Вас бывают приливы?
Translation (sq): a keni afshe?
Translation (ti): ይድህረኪዶ?
Translation (uk): у вас бувають припливи жару?
Source (fr): avez-vous la syphillis ?
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ الزُّهَرِي ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ الزُّهَرِي ؟
Translation (es): ¿Tiene sífilis?
Translation (fa): آیا شما بیماری سیفلیس دارید؟
Translation (prs): آیا شما سفلیس دارید؟
Translation (sq): a keni sifiliz?
Translation (ti): ሲፊሊስ ብጾታዊ ርክብ ዝሓልፍ ሕማም ኣለካዶ?
Translation (ti): ሲፊሊስ ብጾታዊ ርክብ ዝሓልፍ ሕማም ኣለኪዶ?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِعِدَّةِ أَسَابِيع خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for a few weeks
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos varias semanas
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت چندین هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را چندین هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta disa javë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንብዙሕ ሰሙናት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንብዙሕ ሰሙናት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre le traitement pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Therapeutic procedure | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must take this medicine for six days
Translation (es): Debe realizar el tratamiento durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدتِ شش روزْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin për gjashtë ditë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ліки упродовж шести днів
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal for several years?
Translation (es): ¿Toma Indéral desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous déjà eu des problèmes de hanche ?
Concepts: You | First Time Seen | Problem | Hip structure | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ صارِتْلِكْ مَشاكِلْ في جْنابِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ شَكَوْتَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْوَرَك ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ شَكَوْتِ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْوَرَك ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ صارِتْلِكْ مَشاكِلْ في جْنابِكْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ صارِتْلِكْ مَشاكِلْ في جْنابِكْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had problems with your hips before?
Translation (es): ¿Ha tenido problemas de cadera alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال مشکلات مربوط به مَفْصَلِ ران داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه مَفْصَلِ ران داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь были проблемы с тазобедренным суставом?
Translation (sq): a keni pasur më parë probleme me legenin?
Translation (ti): ናይ ምሕኩልቲ ጸገም ጌሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ናይ ምሕኩልቲ ጸገም ጌሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас вже коли-небудь були проблеми із тазостегновим суглобом?
Source (fr): avez-vous pris le Codafalgan pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Clexane | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Codafalgan, a medicine for pain, for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el Codafalgan durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی کُ دافالگان را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای کُ دافالگان را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Кодафалган в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë Codafalgan për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат Кодафальган протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for one month?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции месяц назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka një muaj?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції вже місяць?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for more than one day?
Translation (es): ¿Sangra desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось больше одного дня назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває більше одного дня?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for six days
Translation (es): Debe ponerse los supositorios durante seis días
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت شش روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بَه مدتِ شَش روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet për gjashtë ditë
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте користуватися свічками упродовж шести днів
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis plus d'un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for more than one day?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати більше одного дня?
Source (fr): vos maux de tête durent-ils quelques heures ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for a few hours?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura unas horas?
Translation (fa): آیا سردردهایتان چند ساعت طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان چند ساعت طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat disa orë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ቁሩብ ሰዓታትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ቁሩብ ሰዓታትዶ ይጸንሕ?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte le soir ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَقْوَى فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most in the evening?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso por las tardes?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان در شب شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در شب زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është më e fortë në mbrëmje?
Translation (ti): ምሸት ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ?
Translation (ti): ምሸት ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ?
Source (fr): avez-vous pris de l'Aspegic dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine for pain called Aspegic?
Translation (es): ¿Ha tomado Aspegic anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی اَسپِژيک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای اَسپِژيک، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Аспежик ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues, Aspegic në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Аспегік раніше?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte au niveau des organes génitaux ?
Concepts: You | Pain | Worse | Genitalia | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في البْلايِصْ مِلْ لوطى ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى عَلَى مُسْتَوَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في البْلايِصْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في البْلايِصْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most around your genitals or private parts?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso los órganos genitales?
Translation (fa): آیا درد، در ناحیه اندامهای تناسلی، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در ناحیه ی اندامهای جنسی و تناسلی، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в области половых органов?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë afër organeve gjenitale?
Translation (ti): ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገን ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገን ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший в області статевих органів?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de l'intestin ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Intestines | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْأَمْعَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْأَمْعَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your intestines?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de intestino?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ روده انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ روده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию кишечника?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të zorrës?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ መዓናጡ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ መዓናጡ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) кишечника?
Source (fr): avez-vous pris du Plavix ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Plavix | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Plavix?
Translation (es): ¿Ha tomado Plavix?
Translation (fa): آیا داروی پلاویکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای پلاویکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Плавикс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antitrombocitar, Plavix?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антитромбоцитарний препарат Плавікс?