jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for one month?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки месяц назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka një muaj?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки вже місяць?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis plusieurs heures ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka disa orë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for several weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous pris de l'Eliquis dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِيلِيكِيسْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِيلِيكِيسْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِيلِيكِيسْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِيلِيكِيسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِيلِيكِيسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِيلِيكِيسْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the blood-thinner medicine called Eliquis?
Translation (es): ¿Ha tomado Eliquis anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی اِلیکيس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای اِلیکيس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Эликвис ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу раніше?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for a few minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدت چند دقیقه آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند دقیقَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, disa minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for four days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу протягом чотирьох днів?
Source (fr): la consistance de vos selles est-elle normale?
Concepts: Consistency | Feces | Normal | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي ؟
Translation (ar): هَلْ قَوَامُ الْبَرَازِ عَادِيٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي ؟
Translation (en-simple): Is the texture of your poo normal?
Translation (es): ¿La consistencia de sus heces es normal?
Translation (fa): آیا پیوستگی و قوامِ مَدفوع شما نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا پَیوستگی و قوامِ موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Нормальная ли консистенция Ваших каловых масс?
Translation (sq): jashtëqitja ju duket normale?
Translation (ti): ናይ ቀልቀልካ ዓይነት ከም ልሙድ ድዮ?
Translation (ti): ናይ ቀልቀልኪ ዓይነት ከም ልሙድ ድዮ?
Translation (uk): чи звичайна у вас консистенція калу?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'Efient ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Efient | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the blood-thinner medicine called Efient for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Efient?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی اِفیِنْت را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای اِفیِنْت را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Эфиент ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin antitrombocitar,Efient?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антитромбоцитарний препарат Ефіент?
Source (fr): vous êtes-vous blessé à la hanche ?
Concepts: You | Past history of | Injury wounds | Hip structure | Question
Translation (aeb): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي الْوِرْك ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ فِي الْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ فِي الْوَرَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي الْوِرْك ؟
Translation (ary): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي الْوِرْك ؟
Translation (en-simple): Did you hurt your hip?
Translation (es): ¿Se ha lastimado la cadera?
Translation (fa): آیا مَفْصَلِ ران آسیب دیده است؟
Translation (prs): آیا مَفْصَلِ ران آسیب دیده است؟
Translation (ru): Вы повредили бедро?
Translation (sq): a jeni vrarë në legen?
Translation (ti): ኣብ ምሕኩልትኻ ተሃሲኻ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብ ምሕኩልትኺ ተሃሲኺ ዲኺ?
Translation (uk): ви травмували тазостегновий суглоб?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for four days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka katër ditë?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону протягом чотирьох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить в великій кількості від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (en-simple): Do you take a hormone treatment for menopause?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia?
Translation (fa): آیا داروی هورمونی برای یائسگی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای هورمونی برای یائسگی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы гормональную терапию при менопаузе ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre le cancer dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever gotten cancer treatment?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra el cáncer anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ سرطان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ضدِّ سرطان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат для лечения рака ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër kancerit në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали ліки від раку раніше?
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for one year?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар вже рік?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le bas du ventre dans la fosse iliaque droite ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Right | Structure of iliac fossa | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ الْحُفْرَةِ الْحُرْقُفِيَّةِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the lower right part of your stomach near your hip?
Translation (es): ¿El dolor se irradia en la zona baja del abdomen, en la fosa ilíaca derecha?
Translation (fa): آیا درد به پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمت راست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمت راست کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль вниз живота, в правую подвздошную ямку ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në fund të barkut djathtas?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ የማናይ ክፍሊ ኣካልካ ?
Translation (uk): біль віддає вниз живота у праву клубову ямку?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَطيسي ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَطيسي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَطيسي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَطيسي ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَطيسي ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَطيسي ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI? An MRI is a test that uses magnets and radio waves to take a picture of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética?
Translation (fa): آیا ام آر آی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike bërthamore?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ጌርኪዶ ትፈልጥ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ)?
Source (fr): je vais vous poser des questions avec cet appareil
Concepts: I | Use a Computer | Medical consultation
Translation (aeb): باشْ نِسْأْلِكْ أَسْئِلَة بِالْآلَة هاذي
Translation (ar): سَأَطْرَحُ عَلَيْكَ بَعْضَ الأَسْئِلَةِ بِاسْتِعْمَالِ هَذَا الْجِهَازِ
Translation (ar): سَأَطْرَحُ عَلَيْكِ بَعْضَ الأَسْئِلَةِ بِاسْتِعْمَالِ هَذَا الْجِهَازِ
Translation (arq): راحْ نِسْأْلِكْ أَسْئِلَة بِالْآلَة هاذي
Translation (ary): غادي نِسْأْلِكْ أَسْئِلَة بِالْآلَة هاذي
Translation (en-simple): I will ask you questions with this machine
Translation (es): Le voy a hacer algunas preguntas utilizando este dispositivo
Translation (fa): من با استفاده از این وسیله از شما سؤالاتی میپرسم.
Translation (prs): من با استفاده از این وسیلَه از شما سوالاتی پرسان می کنم.
Translation (ru): Я буду задавать Вам вопросы с помощью этого приспособления
Translation (sq): do t'ju bëj disa pyetje me këtë aparat
Translation (ti): በዚ መሳርሒ ሕቶታት ክሓተካ እየ
Translation (ti): በዚ መሳርሒ ሕቶታት ክሓተኪ እየ
Translation (uk): Я буду задавати вам питання за допомогою цього пристрою
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Dafalgan ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the pain medicine called Dafalgan?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Dafalgan?
Translation (fa): چند ماه است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای دافالگان را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Дафалган ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Dafalgan?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Дафалган?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт упродовж декількох тижнів?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des stéroïdes ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Steroids | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking steroids?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando esteroides?
Translation (fa): چند سال است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه اِستروئید را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете стероидные препараты ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni stereoidet?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте стероїди?