jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris le traitement appliqué sur la peau pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine you put on your skin for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento aplicado en la piel durante varios años?
Translation (fa): آیا درمان پوستی را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه جُلدی و پوستی را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали средство, применяемое к коже в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin nëpërmjet lëkurës për shumë vite?
Translation (ti): ኣብ ቆርበት ዝልከይ መድሃኒት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ኣብ ቆርበት ዝልከይ መድሃኒት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат на шкіру протягом декількох років?
Source (fr): quand la douleur dans la poitrine est apparue, était-elle plus forte sur le côté gauche de la poitrine
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Side | Left | Chest | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ عَلى اليِسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الصَّدْرِ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ في الْجَانِبِ الأَيْسَرِ مِنَ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ عَلى اليِسارْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ عَلى اليِسارْ ؟
Translation (en-simple): When your chest first started to hurt, did it hurt most on the left side of your chest?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor de pecho era más fuerte en el lado izquierdo?
Translation (fa): وقتی درد سینه شروع مي شود آیا درد در سمت چپ سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردِ سینَه شروع مي شود آیا درد در طرفِ چپِ سینَه زیادتر است؟
Translation (ru): Когда появилась боль в груди, была ли она сильнее с левой стороны?
Translation (sq): kur dhimbja në kraharor u shfaq, ishte më e fortë në të majtë të kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ወገን ጸጋም ኣፍ ልቢ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (ti): ኣብ ወገን ጸጋም ኣፍ ልቢ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль у грудній клітці, він був сильніший в лівій частині грудної клітки
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for between seven and ten days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین هفت تا دَه روزْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции два раза в день от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції двічі на день від семи до десяти днів
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis trois jours ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | Three | day | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for three days?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle intense ?
Concepts: You | Pain | Head | With intensity | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ شَدِيدٌ ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it hurt a lot?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es intenso?
Translation (fa): آیا سردردتان شدید است؟
Translation (prs): آیا سردردتان زیاد است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është e fortë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ብዘይመጠን ብርቱዕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ብዘይመጠን ብርቱዕ?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día
Translation (fa): شما باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции два раза в день
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції двічі на день
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند دقیقَه تا چند ساعت آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous buvez du lait ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الْحَلِيبِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الْحَلِيبِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you drink milk?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando bebe leche?
Translation (fa): آیا وقتی که شیر مي نوشید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که شیر مِیخورید، سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur pini qumësht?
Translation (ti): ጸባ ክትሰትይ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ጸባ ክትሰቲይ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for a few seconds
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día unos segundos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند ثانیه، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند ثانیَه، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë disa sekonda
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for only one minute
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción solo un minuto
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک دقیقه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک دقیقَه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion vetëm një minutë
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): vos vaccins sont-ils à jour ?
Concepts: You | Vaccines | Update | Question
Translation (aeb): كَمَّلْتْ لَقَّحتْ التَّلاقِيحْ الكُلْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَتْمَمْتَ اللُّقَاحَاتِ اللَّازِمَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَتْمَمْتِ اللُّقَاحَاتِ اللَّازِمَة ؟
Translation (arq): كَمَّلْتْ لَقَّحتْ التَّلاقِيحْ الكُلْ ؟
Translation (ary): كَمَّلْتْ لَقَّحتْ الجِلْبَة الكُلْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten all of the vaccines you should have?
Translation (es): ¿Lleva sus vacunas al día?
Translation (fa): آیا تا به امروز واکسیناسیون خود را کامل انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تا بَه امروز واکسین های خود را کامل زده ايد؟
Translation (ru): Ваши прививки обновлены?
Translation (sq): vaksinat tuaja janë të përditësuara?
Translation (ti): ናይ ክትባት ወረቐት ኣሔዲስካዮዶ?
Translation (ti): ናይ ክትባት ወረቐት ኣሔዲስኪዮዶ?
Translation (uk): чи є у вас всі необхідні щеплення на даний момент?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (fa): آیا چهار روز است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation since this morning?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for four days
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día durante cuatro días
Translation (fa): شما باید به مدت چهار روزْ آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ چهار روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию три раза в день в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, për katër ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію тричі на день упродовж чотирьох днів
Source (fr): la douleur dure-t-elle plus longtemps que d'habitude ?
Concepts: You | Pain | More | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for longer than usual?
Translation (es): ¿El dolor dura más tiempo que de costumbre?
Translation (fa): آیا درد، بیشتر از حدِ معمولْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بیشتر از حدِ معمولْ طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается дольше, чем обычно ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ቃንዛ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває довше, ніж зазвичай?
Source (fr): avez-vous pris des inhalations aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ حِصَصْ تَنَفُّسْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ حِصَصْ تَنَفُّسْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ حِصَصْ تَنَفُّسْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ حِصَصْ تَنَفُّسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ حِصَصْ تَنَفُّسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ حِصَصْ تَنَفُّسْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine you breathe in today?
Translation (es): ¿Ha tomado inhalaciones hoy?
Translation (fa): آیا امروز اسپری ها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای اِستنشاقی و تنفسی، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали ингаляции ?
Translation (sq): a keni marrë thithjet me avull sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ዝዕጠን መድሃኒት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ዝዕጠን መድሃኒት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали інгаляції сьогодні?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for more than one week?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to lower your blood pressure every day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای ضدِّ فشار خون، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَواهای ضدِّ فشار خون، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства от повышенного давления каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску кожний день?
Source (fr): avez-vous fait un test d'audition ?
Concepts: You | Past history of | Hearing Tests | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت اخْتِبَار السَّمْع ؟
Translation (ar): هَلْ أَجْرَيْتَ اخْتِبَارَ السَّمْعِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَجْرَيْتِ اخْتِبَارَ السَّمْعِ ؟
Translation (arq): هَلْ عْمَلْت اخْتِبَار السَّمْع ؟
Translation (ary): هَلْ عْمَلْت اخْتِبَار السَّمْع ؟
Translation (en-simple): Have you taken a hearing test?
Translation (es): ¿Se ha hecho una prueba de audición?
Translation (fa): آیا تست شنوایی سنجي انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تست شنوایی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали проверку слуха?
Translation (sq): a keni bërë një test dëgjimi?
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ክእለት መርመራ ጌርካ ዲኻ?
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ክእለት መርመራ ጌርኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви робили діагностику слуху?
Source (fr): avez-vous eu une échographie des poumons ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Lung | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي الرْواري ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلرِئَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلرِئَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي الرِيّاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي الرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your lungs? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de pulmones?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ رّیه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ شُش انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ лёгких?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të mushkërive?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ሳንቡእ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ሳንቡእጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику легень?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром вже більше місяця?