jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for two days?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (fa): آیا یک روز است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла один день назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла один день?
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous mal des deux côtés du ventre ?
Concepts: You | Pain | Bilateral | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الكِرْش مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الكِرْش مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي كِلاَ جَانِبَيْ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي كِلاَ جَانِبَيْ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الكِرْش مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الكِرْش مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الكِرْش مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الكِرْش مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ؟
Translation (en-simple): Does your both sides of your stomach hurt?
Translation (es): ¿Le duele a ambos lados del abdomen?
Translation (fa): آیا دو طرف شکم، درد میکند؟
Translation (prs): آیا دو طرف شکم، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль с обеих сторон живота ?
Translation (sq): a ju dhemb në të dyja anët e barkut?
Translation (ti): ኣብ ክልተ ወገን ናይ ከብድኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ክልተ ወገን ናይ ከብድኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить з обох сторін живота?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis plus d'un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for more than one month?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину більше години?
Source (fr): la douleur se déplace vers la partie inférieure du ventre ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Lower abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْجُزْءِ السُّفْلِي مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the lower part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona baja del abdomen?
Translation (fa): آیا درد به قسمتِ پایینِ شکم، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه قسمتِ پایینِ شکم، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в нижнюю часть живота ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në pjesën e poshtme të barkut?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ታሕተዋይ ከብዲ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в нижню частину живота?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for several weeks?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour les lésions cutanées pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for skin problems for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para las lesiones cutáneas durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی آسیب ها و زخم های پوستی را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای آسیب ها و زخم های جُلدی و پوستی را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для лечения поражений кожи в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për dëmtimet në lëkurë për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шкірних захворювань протягом декількох років?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Voltaren ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Voltaren | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Voltaren?
Translation (fa): چند روز است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Вольтарен ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ቮልታረን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ቮልታረን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте протизапальний препарат Вольтарен?
Source (fr): prenez-vous de l'Ibuprofène depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen for more than one week?
Translation (es): ¿Toma ibuprofeno desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ایبوپروفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ибупрофен больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ibuprofen ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ібупрофен вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс вже більше року?
Source (fr): avez-vous des renvois ?
Translation (ar): هَلْ تَشْكُو مِنْ ارْتِجَاعِ الطَّعَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكِينَ مِنْ ارْتِجَاعِ الطَّعَامِ ؟
Translation (en-simple): Do you burp?
Translation (es): ¿Erupta?
Translation (fa): آیا زیاد آرُوغ مي زنید؟
Translation (prs): آیا زیاد آرُوغ مِیزنید؟
Translation (sq): a gromësini shpesh?
Translation (ti): ንላዕሊ የብለካዶ?
Translation (ti): ንላዕሊ የብለኪዶ?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical du mollet ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِعَضَلَةِ السَّاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِعَضَلَةِ السَّاقِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your calf?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de gemelo?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی ساق پا انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی ساق پا انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të pulpës?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ዳንጋ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ዳንጋ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for two days
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día durante dos días
Translation (fa): شما باید به مدت دو روزْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, për dy ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день упродовж двох днів
Source (fr): êtes-vous inquiet ?
Concepts: You | feeling worried | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالِكْ امْشَوِّشْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُنْشَغِلُ الْبَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُنْشَغِلَةُ الْبَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالِكْ امْشَوِّشْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالِكْ امْشَوِّشْ ؟
Translation (en-simple): Are you worried?
Translation (es): ¿Se siente preocupado?
Translation (es): ¿Se siente preocupada?
Translation (fa): آیا نگرانید؟
Translation (prs): آیا نگرانید؟
Translation (ru): Вы испытываете беспокойство?
Translation (sq): a jeni i turbullt?
Translation (sq): a jeni e turbullt?
Translation (ti): ተሻቒልካዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ተሻቒልኪዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви занепокоєні?
Source (fr): avez-vous mal au ventre à midi ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ في مُنْتَصَفِ النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt at noon?
Translation (es): ¿El abdomen le duele a mediodía?
Translation (fa): آیا در ظهر، شکم درد دارید؟
Translation (prs): آیا در چاشت شکم درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në drekë?
Translation (ti): ፋዱስ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ፋዱስ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): la douleur dans la poitrine vous a-t-elle réveillé ?
Concepts: You | Chest Pain | Causes | Sleep-interrupting | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْفَيْقِكْ مِل نْعاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَيْقَظْتَ مِنْ نَوْمِكَ مِنْ شِدَّةِ أَلَمِ الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَيْقَظْتِ مِنْ نَوْمِكِ مِنْ شِدَّةِ أَلَمِ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْفَيْقِكْ مِل نْعاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْفَيْقِكْ مِل نْعاسْ ؟
Translation (en-simple): Do you wake up during the night because your chest hurts?
Translation (es): ¿El dolor de pecho lo ha despertado?
Translation (es): ¿El dolor de pecho la ha despertado?
Translation (fa): آیا درد سینه باعث میشود از خواب بیدار شوید؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه قسمي است که شما را از خوابْ بیدار مِیکِند؟
Translation (ru): Вы проснулись от боли в груди?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ju zgjon nga gjumi?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ለይቲ የተሰኣካዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ለይቲ የተሰኤኪዶ?
Translation (uk): вас розбудив цей біль у грудній клітці?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique de l'intestin ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Intestines | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْأَمْعَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْأَمْعَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your intestines? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de intestino?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی روده انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی روده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование кишечника ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të zorrës?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ መዓናጡ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ መዓናጡ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження кишечника?
Source (fr): quand avez-vous pris ce médicament facilitant le transit intestinal pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الْهَضْم آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take medicine to help you poo?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el medicamento que facilita el tránsito intestinal por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در روده، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали препарат для улучшения работы кишечника ?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për jashtëqitjen për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали препарат для лікування шлунково-кишкового тракту востаннє?