jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis plus d'un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже більше місяця?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament pour déboucher le nez ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with a stuffy nose?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un medicamento para destapar la nariz?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете средство для прочищения носа ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin për hundët e bllokuara?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте ліки від закладеності носа?
Source (fr): avez-vous les douleurs la nuit ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (es): ¿El dolor se manifiesta por las noches?
Translation (fa): آیا نیمه شب درد دارید؟
Translation (prs): آیا نصف شب درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje gjatë natës?
Translation (ti): ለይቲ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ለይቲ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة احْرابِشْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة احْرابِشْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة احْبوبْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة احْبوبْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة كيناتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة كيناتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must take five pills before you eat or drink anything
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos en ayunas
Translation (fa): شما باید پنج قرص را ناشتا استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را ناشتا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток натощак
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta, me stomak bosh
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток на порожній шлунок
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren only starting today?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен відсьогодні?
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for several days?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace varios días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین روز است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные несколько дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous une infection de la membrane qui entoure les poumons ?
Concepts: You | Infection | Tissue membrane | around | Lung | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ فِي الْغْشاءْ إِلّي يْغَطّي الرْواري ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ الْتِهَابٍ فِي الْغِشَاءِ الَّذِي يُحِيطُ بِالرِّئَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ الْتِهَابٍ فِي الْغِشَاءِ الَّذِي يُحِيطُ بِالرِّئَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ فِي الْغْشاءْ إِلّي يْغَطّي الرِيّاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ فِي الْغْشاءْ إِلّي يْغَطّي الرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you have an infection in the membrane around your lungs?
Translation (es): ¿Tiene una infección de la membrana que envuelve los pulmones?
Translation (fa): آیا شما عفونتِ غشاءِ اطرافِ رّیه دارید؟
Translation (prs): آیا شما عفونتِ غشاءِ اطرافِ شُش دارید؟
Translation (ru): У Вас есть инфекция мембраны, покрывающей лёгкие?
Translation (sq): a keni pasur infeksion të membranës që mbështjell mushkëritë?
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ሽፋን ሳንቡእ ገይሩልካ ድዩ?
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ሽፋን ሳንቡእ ገይሩልኪ ድዩ?
Translation (uk): чи є у вас запалення оболонок легень?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for four days?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with ulcers every day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای زخم معده، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَواهای زخم معدَه، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства от язв каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку кожний день?
Source (fr): avez-vous mal après vous être couché ?
Concepts: You | Pain | Post | Recumbent body position | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ بَعْدَ النوْمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ بَعْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ بَعْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ بَعْدَ النوْمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ بَعْدَ النوْمْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt after you go to bed?
Translation (es): ¿Le duele después de acostarse?
Translation (fa): آیا بعد از رفتن به رختخواب درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از رفتن به جای خواب درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль после того, как Вы ложитесь спать?
Translation (sq): a keni dhimbje pasi shtriheni?
Translation (ti): ድሕሪ ምድቃስካ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ድሕሪ ምድቃስኪ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль після того, як ви лягли в ліжко?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka disa sekonda?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу протягом декількох секунд?
Source (fr): je vais vous prescrire une crème
Concepts: I | Prescription procedure | Cream | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ بوماضَة
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخْذي بوماضَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ الْمَرْهَمِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ الْمَرْهَمِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ بوماضَة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخْذي بوماضَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ بوماضَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخْذي بوماضَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a cream
Translation (es): Le voy a prescribir una crema
Translation (fa): من برای شما کرِم تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما کِریم نوشتَه مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам мазь
Translation (sq): do t'ju përshkruaj një krem
Translation (ti): ክሬም ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ክሬም ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам крем
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for one week?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы неделю назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори вже тиждень?
Source (fr): avez-vous mal depuis un jour ?
Concepts: You | Pain | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for one day?
Translation (es): ¿Le duele desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась один день назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить один день?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Ponstan ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Ponstan | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُنْسْتَنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُنْسْتَنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُنْسْتَنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُنْسْتَنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُنْسْتَنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُنْسْتَنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the anti-inflammatory medicine called Ponstan recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Ponstan recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی پُونْستان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای پُونْستان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Понстан ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues, Ponstan kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно протизапальний препарат Понстан?
Source (fr): nous allons désinfecter la plaie
Concepts: I | Disinfection | Injury wounds | You
Translation (aeb): باشْ انَّظْفولِكْ الجَرْحَة
Translation (ar): نُرِيدُ أَنْ نُعَقِّمَ الْجُرْحَ
Translation (arq): رانا رايْحينْ انَّظْفولِكْ الجَرْحَة
Translation (ary): غادي انَّظْفولِكْ الجَرْحَة
Translation (en-simple): We are going to disinfect the wound
Translation (es): Le vamos a desinfectar la herida
Translation (fa): ما مي خواهیم زخم را ضدعفونی کنیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم زخم را ضدعفونی کنیم.
Translation (ru): Мы продезинфицируем рану
Translation (sq): do të dezinfektojmë plagën
Translation (ti): ቁስሊ ከነጽርያ ኢና
Translation (uk): ми продезінфікуємо рану
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for less than twenty minutes
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت کمتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را کمتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ክልተ ከኒና ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take aspirin?
Translation (es): ¿Toma aspirina?
Translation (fa): آیا آسپِرین، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای آسپِرین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы аспирин ?
Translation (sq): a merrni aspirinën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ኣስፒሪን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ኣስፒሪን?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин?