jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for more than one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин вже більше тижня?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must put in the drops in the morning and at night
Translation (es): Debe ponerse las gotas por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید صبح و در ابتدای شب، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید صبح و در اوایل شب، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли утром и вечером
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ንጉሆን ምሸትን ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንጉሆን ምሸትን ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі зранку та ввечері
Source (fr): plus longtemps que d'habitude ?
Translation (aeb): أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (ar): لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (ary): أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (en-simple): for longer than usual?
Translation (es): ¿más tiempo que de costumbre?
Translation (fa): بیشتر از حدِ معمولْ
Translation (prs): بیشتر از حدِ معمولْ
Translation (ru): дольше, чем обычно ?
Translation (sq): më gjatë se zakonisht?
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (uk): довше, ніж зазвичай?
Source (fr): avez-vous eu un cancer du foie ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Liver | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الْكِبْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْكَبِدِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْكَبِدِ ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الْكِبْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الْكِبْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cancer in your liver?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de hígado?
Translation (fa): آیا سرطانِ کبد داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ جگر داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак печени ?
Translation (sq): A keni patur ndonjëherë kancer të mëlçisë?
Translation (ti): ናይ ጸሊም ከብዲ መንሽሮ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ናይ ጸሊም ከብዲ መንሽሮ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас був рак печінки?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous des nausées ?
Translation (aeb): عَنْدكْ قَدّاشْ منْ يُومْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ ؟
Translation (arq): عَنْدكْ قَدّاشْ منْ يُومْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ ؟
Translation (ary): عَنْدكْ شْحالْ منْ يُومْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been feeling like you might vomit for?
Translation (es): ¿Cuántos días lleva con náuseas?
Translation (fa): چند روز است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): چند روز است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Сколько дней у Вас продолжается тошнота?
Translation (sq): prej sa ditësh keni përzierje?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ልብኻ ዕግርግር ካብ ዝብለካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ልብኺ ዕግርግር ካብ ዝብለኪ?
Translation (uk): скільки днів вас нудить?
Source (fr): avez-vous pris l'antibiotique pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take antibiotics for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el antibiótico durante varios días?
Translation (fa): آیا آنتی بیوتیک را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антибиотик в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotik për disa ditë?
Translation (ti): ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик протягом багатьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex only starting today?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс відсьогодні?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for a few days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día unos días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë disa ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство больше года назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка вже більше року?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire de l'intestin
Concepts: treatment need | Other | Examination | Intestines
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمْصارِنْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْأَمْعَاءِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمْصارِنْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمْصارِنْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your intestines
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de intestino
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی روده، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي روده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование кишечника
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të zorrës
Translation (ti): ናይ መዓናጡ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження кишечника
Source (fr): y a-t-il des maladies du pancréas dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Pancreas | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْپَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْپَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الطيحانْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a pancreas disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de páncreas?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به پانکراس یا همان لوزالمعده وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه پانکراس یا همان لوزالمعده وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями поджелудочной железы?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje të pankreasit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ላልሽ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ላልሽ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання підшлункової залози?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخْذي مَفْتولْ واحِدْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخْذي سيپوزيتْوار واحِدْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخْذي اقْويلِبْ واحِدْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must use one suppository three times a day
Translation (es): Debe ponerse un supositorio tres veces al día
Translation (fa): شما باید سه بار در روز و هر بار، یک شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه مرتبَه در روز و هر مرتبَه، یَک شیاف استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече три раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost tre herë në ditë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по одній свічці тричі на день
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement à base de cortisone
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a cortisone treatment
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento con cortisona
Translation (fa): من برای شما داروی کُورتیزُن دار، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای کُورتیزُن دار تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препарат на основе кортизона
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin me bazë kortizoni
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат на основі кортизону
Source (fr): avez-vous des difficultés à bouger la jambe ?
Concepts: You | Difficulty moving | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحَرِّكْ ساقِكْ بالسّيفْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُِ صُعُوبَةً فِي تَحْرِيكِ السَّاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ صُعُوبَةً فِي تَحْرِيكِ السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحَرِّكْ ساقِكْ بالسّيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحَرِّكْ ساقِكْ بالسّيفْ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to move your leg?
Translation (es): ¿Tiene dificultades para mover la pierna?
Translation (fa): آیا برای حرکت دادنِ پای خود، مشکل دارید؟
Translation (prs): آیا برای حرکت دادنِ پا، پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): Вам трудно двигать ногой?
Translation (sq): a keni vështirësi të lëvizni këmbën?
Translation (ti): እግርኻ ንኽተንቀሳቐሶ የጸግመካዶ?
Translation (ti): እግርኺ ንኽተንቀሳቐሲዮ የጸግመኪዶ?
Translation (uk): вам складно рухати ногою?
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for four days?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle toute la journée ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى الْيَوْمَ كُلَّهُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى الْيَوْمَ كُلَّهُ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt all day?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura toda la mañana?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها تمامِ روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها تمامِ روزْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat gjatë gjithë ditës?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ንሓደ መዓልቲዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ንሓደ መዓልቲዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops since this morning?
Translation (es): ¿Toma gotas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni pikat nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre les acouphènes dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with the ringing noise in your ears?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra los zumbidos anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای ضدِّ وزوزِ گوش، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше средства от шума в ушах ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër zhurmave në veshë në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарати від шуму у вухах раніше?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la fièvre pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ السْخانَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ السْخانَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your fever for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para bajar la fiebre durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی ضد تب را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ تب را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали жаропонижающий препарат в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për temperaturën për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали жарознижувальний препарат протягом декількох тижнів?