jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): quand avez-vous pris le Codafalgan pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Clexane | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take Codafalgan, a medicine for pain?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el Codafalgan por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی کُ دافالگان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دَوای کُ دافالگان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали Кодафалган ?
Translation (sq): Kur keni marrë Codafalgan për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали знеболюючий препарат Кодафальган востаннє?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous mangez certains aliments ?
Concepts: You | Eating | Specific qualifier value | Food | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تاكِلْ شي ماكْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ أَغْذِيَةً مُحَدَّدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ أَغْذِيَةً مُحَدَّدَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تاكِلْ شي ماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تاكِلْ شي ماكْلَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you eat certain foods?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando come determinados alimentos?
Translation (fa): آیا وقتی که موادِ غذاییِ بخصوصی میخورید، درد شدیدتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه موادِ غذاییِ بخصوصی مِیخورید، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы едите определённую пищу?
Translation (sq): dhimbja rritet kur hani diçka në veçanti?
Translation (ti): ቃንዛ ዘግድዶ ገለ ፍሉይ ዓይነት መግቢ ኣሎዶ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви їсте певні харчові продукти?
Source (fr): la douleur se déplace vers l'arrière ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Dorsal | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلْتالي ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ ٌإِلَى الْخَلْف ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلّورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلّورْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the back?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia atrás?
Translation (fa): آیا درد به پشت، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پشت، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается назад ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja mbrapa?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ንድሕሪት ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся назад?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for several days?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous mal à la tête en fin de journée ?
Concepts: You | Pain | Head | End | Daytime | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي آخِرِ النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي آخِرِ النَّهَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt at the end of the day?
Translation (es): ¿La cabeza le duele al final del día?
Translation (fa): آیا در پایان روز، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا در پایان روز، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke në fund të ditës?
Translation (ti): ኣብ መወዳእታ ክፋል መዓልቲ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ መወዳእታ ክፋል መዓልቲ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу більше години?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла больше года назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла вже більше року?
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for one hour?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах час назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах вже протягом години?
Source (fr): vous êtes-vous luxé la mâchoire ?
Concepts: You | Past history of | Dislocations | Jaw | Question
Translation (aeb): هَلْ حَنْكِكْ اتْعَوِّجْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَحَوَّلَ الْفَكِّ مِنْ مَوْضِعِهِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَنْكِكْ اتْعَوِّجْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَنْكِكْ اتْفَكْ ؟
Translation (en-simple): Did you dislocate your jaw? Dislocate means it is not in its normal place.
Translation (es): ¿Se ha luxado la mandíbula?
Translation (fa): آیا در رفتگی فک داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا، بیجا شدگیِ فک یا همان آرواره داشته ايد؟
Translation (ru): Вы вывихнули челюсть?
Translation (sq): a keni thyer ndonjëherë nofullën?
Translation (ti): ምንጋጋኻ ሞሊቕካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): ምንጋጋኺ ሞሊቕኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): ви вивихнули щелепу?
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis longtemps ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for a long time?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما مدت طولانی است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты давно ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками давно?
Source (fr): vos maux de tête sont-ils causés par le sport ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ مُمَارَسَةِ الرِّيَاضَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ مُمَارَسَةِ الرِّيَاضَة ؟
Translation (en-simple): Does exercising make your head hurt?
Translation (es): ¿El deporte le provoca dolor de cabeza?
Translation (fa): آیا ورزش، باعثِ سردردتان شده است؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه خاطَر ورزش کردن است؟
Translation (sq): dhimbjet e kokës ju shkaktohen nga sporti?
Translation (ti): ስፖርት ናይ ርእስኻ ቃንዛ የበግሶዶ?
Translation (ti): ስፖርት ናይ ርእስኺ ቃንዛ የበግሶዶ?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'Efexor ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Effexor | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the antidepressant medicine called Efexor?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Efexor?
Translation (fa): چند سال است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای اِفِکسُوْر را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Эфексор ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Efexor për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антидепресант Ефексор?
Source (fr): vos vertiges durent-ils pendant trois mois ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for three months?
Translation (es): ¿Los mareos duran durante tres meses?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها سه ماهْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَه مدتِ سه ماهْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin për tre muaj?
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des médicaments contre l'acidité de l'estomac ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with stomach acid for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando medicamentos contra la acidez estomacal?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарства от повышенной кислотности в желудке ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçe për aciditetin e stomakut?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарати для зниження кислотності шлунка?
Source (fr): toussez-vous plus tous les jours ?
Concepts: You | Coughing | More | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you cough more every day?
Translation (es): ¿Tose más todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее каждый день ?
Translation (sq): kolliteni më shumë çdo ditë?
Translation (ti): ዚያዶ መዓልታዊ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ መዓልታዊ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви з кожним днем кашляєте все більше?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando corticoides para los zumbidos?
Translation (fa): چند سال است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете кортикоиды от шума в ушах ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Plavix ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Plavix | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Plavix?
Translation (fa): چند روز است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Плавикс ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ፕላቪክስ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ፕላቪክስ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle quand vous êtes couché ?
Concepts: You | Recumbent body position | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي تَبْقى مِتِّكّي ؟
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي تَبْقي مِتِّكْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَكُونُ مُسْتَلْقِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَكُونِينَ مُسْتَلْقِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي تَبْقى مِتِّكّي ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي تَبْقي مِتِّكْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي تَبْقى مِتِّكّي ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي تَبْقي مِتِّكْيَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you lie down?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando se recuesta?
Translation (fa): آیا وقتی دراز کشیده ايد، درد کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی دراز کشیده ايد، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль, когда Вы лежите?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur jeni shtrirë?
Translation (ti): ኣብ ዓራት እንተ ደቀስካ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ኣብ ዓራት እንተ ደቀስኪ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль зменшується у положенні лежачи?
Source (fr): avez-vous eu une opération des ovaires ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Ovary | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى المَبيضْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ الْمَبِيضَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ الْمَبِيضَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى المَبيضْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الڨْرونْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your ovaries?
Translation (es): ¿Lo han operado de los ovarios?
Translation (es): ¿La han operado de los ovarios?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی تخمدان داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی تخمدان داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на яичниках ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga vezoret?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на яєчниках?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour pendant le petit déjeuner
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day when you eat breakfast
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día con el desayuno
Translation (fa): شما باید روزی سه بار در طول صبحانه یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی سه مرتبَه در طول صبحانَه یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, kur hani mëngjes
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ቁርሲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ቁርሲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день під час сніданку