jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons vérifier le taux de sucre
Concepts: I | Measurement | Glucose level - finding | You
Translation (aeb): باشْ انْشوفولِكْ السُّكِّرْ في الدَّمْ
Translation (ar): نُرِيدُ التَّحَقُّقَ مِنْ مُعَدَّلِ السُّكَّرِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْشوفولِكْ السُّكِّرْ في الدَّمْ
Translation (ary): غادي انْشوفولِكْ السُّكِّرْ في الدَّمْ
Translation (en-simple): We are going to check your blood sugar levels
Translation (es): Vamos a comprobar el nivel de azúcar
Translation (fa): ما مي خواهیم قند خون شما را بررسی کنیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم قند خون شما را بررسی کنیم.
Translation (ru): Мы проверим уровень сахара в крови
Translation (sq): do të kontrollojmë nivelin e sheqerit
Translation (ti): ሽኮር ክንዕቅነካ ኢና
Translation (ti): ሽኮር ክንዕቅነኪ ኢና
Translation (uk): ми перевіримо рівень вашого цукру в крові
Source (fr): avez-vous une toux sèche ?
Concepts: You | Dry cough | Question
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ كَحَّة شايْحَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكُو مِنْ سُعَالٍ جَافٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكِينَ مِنْ سُعَالٍ جَافٍ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ كَحَّة ناشْفَة ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ كَحَّة ناشْفَة ؟
Translation (en-simple): Is your cough dry?
Translation (es): ¿Tiene tos seca?
Translation (fa): آیا سرفه ی خشک دارید؟
Translation (prs): آیا سرفه ی خشک دارید؟
Translation (ru): У Вас сухой кашель?
Translation (sq): a një kollë të thatë?
Translation (ti): ብዙሕ ዓኽታ ዘይብላ ሰዓል ድያ ሒዛትካ?
Translation (ti): ብዙሕ ዓኽታ ዘይብላ ሰዓል ድያ ሒዛትኪ?
Translation (uk): у вас сухий кашель?
Source (fr): avez-vous pris de l'Arixtra dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أَرِكْسْتْرَ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أَرِكْسْتْرَ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أَرِكْسْتْرَ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the blood-thinner medicine called Arixtra?
Translation (es): ¿Ha tomado Arixtra anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی آریکْسترا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای آریکْسترا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Арикстра ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу раніше?
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for one week?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік вже тиждень?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Furadantine ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Furadantin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the antibiotic called Furadantin?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Furadantine?
Translation (fa): چند سال است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای فورادانتین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Фурадантин ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni antibiotikun Furadantine?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антибіотик Фурадантін?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle quand vous mangez ?
Concepts: You | Eating | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي اتْكونْ تاكِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَأْكُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَأْكُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي اتْكونْ تاكِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي اتْكونْ تاكِلْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you eat?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando come?
Translation (fa): آیا وقتی که غذا مي خورید، درد کمتر ميشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه غذا مِیخورید، درد کمتر مِيشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль, когда Вы едите?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur hani?
Translation (ti): ክትበልዕ ከሎኻ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ክትበልዒ ከሎኺ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль зменшується під час прийому їжі?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis une année ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for one year?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک سال است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные год назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений вже рік?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа вже більше десяти годин?
Source (fr): votre vessie est-elle pleine ?
Concepts: You | Urinary Bladder | Full | Question
Translation (aeb): هلْ اشْكارِتِ البولَة امْعِبِّيَة ؟
Translation (ar): هَلْ مَثَانَتُكَ مُمْتَلِئَةٌ ؟
Translation (ar): هَلْ مَثَانَتُكِ مُمْتَلِئَةٌ ؟
Translation (arq): هلْ المَثانَة عامْرَة ؟
Translation (ary): هلْ النْبولَة عامْرَة ؟
Translation (en-simple): Is your bladder full? Your bladder is the organ that holds your pee.
Translation (es): ¿Tiene la vejiga llena?
Translation (fa): آیا مثانه شما پر است؟
Translation (prs): آیا مثانَه شما پر است؟
Translation (ru): Ваш мочевой пузырь полон?
Translation (sq): fshikëza është e mbushur plot?
Translation (ti): ፍሕኛኻ መሊኣዶ ኣላ?
Translation (ti): ፍሕኛኺ መሊኣዶ ኣላ?
Translation (uk): ваш сечовий міхур повний?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for several years?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт протягом декількох років?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de la Ciproxine ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the antibiotic called Ciproxin for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Ciproxine?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی سیپروکسين را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای سیپروکسين را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Ципроксин ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë antibiotikun Ciproxine?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антибіотик Ципроксин?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю вже більше року?
Source (fr): avez-vous eu un examen du mollet ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِعَضَلَةِ السَّاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِعَضَلَةِ السَّاقِ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your calf?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de gemelo?
Translation (fa): آیا آزمایشِ ساق پا داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ ساق پا داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të pulpës?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ዳንጋ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ዳንጋ?
Source (fr): nous allons faire un frottis au bout du pénis pour chercher les bactéries
Translation (aeb): راحْ نَعْمْلولِكْ مَسْحَة لِلْقَضِيبْ باشْ انْشوفو لَو عنْدكْ بَكْتِيرِيَا
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ مَسْحَةٍ لِطَرَفِ الْقَضِيبِ مِنْ أَجْلِ فَحْصِ وُجُودِ الْبَكْتِيرِيَا
Translation (arq): راحْ نَعْمْلولِكْ مَسْحَة لِ لْقَضِيبْ باشْ انْشوفو لَو عنْدكْ بَكْتِيرِيَا
Translation (ary): راحْ نَعْمْلولِكْ مَسْحَة لِ الذَّكَرْ باشْ انْشوفو لَو عنْدكْ بَكْتِيرِيَا
Translation (en-simple): We are going to take a sample of cells from the tip of your penis to test for bacteria
Translation (es): Le vamos a hacer un frotis en la punta del pene para detectar bacterias
Translation (fa): ما برای بررسیِ باکتریها، از آلتِ تناسلي، نمونه برداري خواهیم کرد.
Translation (prs): ما برای بررسیِ باکتریها، از آلتِ جنسی و تناسلي، نمونه برداري خواهیم کرد.
Translation (ru): Мы возьмём мазок с кончика полового члена для поиска бактерий
Translation (sq): do të na duhet të marrim pak material mbi penis për ta kontrolluar për baktere
Translation (ti): ካብ ጫፍ መሸኒኻ ሕካኽ ክንወስደልካ ኢና ባክተሪ ንምድላይ
Translation (uk): ми візьмемо у вас мазок з головки пеніса, щоб зробити дослідження на присутність бактерій
Source (fr): avez-vous aussi mal au niveau des organes génitaux ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ مِلْ لوطى زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ إِلَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ إِلَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ مِنْ تَحْت ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في المْواعِنْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do your genitals or private parts also hurt?
Translation (es): ¿Le duelen también los órganos genitales?
Translation (fa): آیا به ناحیه اندامهای تناسلی هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا بَه ناحیه ی اندامهای جنسی و تناسلی هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в области половых органов ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe afër organeve gjenitale?
Translation (ti): ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገንዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить в області статевих органів?
Source (fr): avez-vous pris de la cortisone ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | cortisone | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): Did you take cortisone?
Translation (es): ¿Ha tomado cortisona?
Translation (fa): آیا کُورتیزون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا کورتیزون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли кортизон ?
Translation (sq): a keni marrë kortizonin?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат кортизон?
Source (fr): avez-vous pris des diurétiques aujourd'hui ?
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ الْيَوْمَ ؟
Translation (es): ¿Ha tomado diuréticos hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای ادرارآوَر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد، استفاده کرده ايد؟
Translation (sq): a keni marrë ilaçet diuretike sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ዘሽይን መድሃኒት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ዘሽይን መድሃኒት ዶ ወሲድኪ?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day all the time
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día todo el tiempo
Translation (fa): شما باید به مدت همیشه آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید همیشَه آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, gjithë kohës
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for a few days to one week
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت بین چند روز تا یک هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَین چند روز تا یَک هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for more than one year?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти вже більше року?
Source (fr): avez-vous des croûtes sur les boutons ?
Concepts: You | Scab | Pimples | Question
Translation (aeb): هَلْ الْحْبُوبْ تِتْقَشِّرْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ قُشُورٌ عَلَى الْحُبُوبِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ قُشُورٌ عَلَى الْحُبُوبِ ؟
Translation (arq): هَلْ الْحْبُوبْ تِتْقَشِّرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْحْبُوبْ تِتْقَشِّرْ ؟
Translation (en-simple): Are there scabs on the spots?
Translation (es): ¿Las granos están cubiertos por costras?
Translation (fa): آیا روی جوش ها پوسته و دَلمه ایجاد شده است؟
Translation (prs): آیا روی جوش ها پوسته و دَلمه ایجاد شده است؟
Translation (ru): На прыщиках есть струпья?
Translation (sq): a keni kore mbi puçrra?
Translation (ti): እቲ ዕንፉርር ዝነቐጸ ድዩ?
Translation (uk): чи ви помічали струпи на прищах?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments facilitant le transit intestinal ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help you poo?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos que favorecen el tránsito intestinal?
Translation (fa): آیا داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли препарат для улучшения работы кишечника ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарати для лікування шлунково-кишкового тракту?
Source (fr): combien de temps dure votre douleur au ventre ?
Translation (ar): كَمْ مِنَ الْوَقْتِ يَدُومُ أَلَمُ بَطْنِكَ ؟
Translation (ar): كَمْ مِنَ الْوَقْتِ يَدُومُ أَلَمُ بَطْنِكِ ؟
Translation (en-simple): How long does your stomach hurt?
Translation (es): ¿Cuánto tiempo dura el dolor abdominal?
Translation (fa): دردِ شکمتان چه مدت طول میکشد؟
Translation (prs): دردِ شکمتان چه مدت، طول مِیکشد؟
Translation (sq): sa kohë zgjat dhimbja në bark?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናይ ከብድኻ ክንደይ ጊዜ ይጸንሕ?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናይ ከብድኺ ክንደይ ጊዜ ይጸንሕ?