jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous une inflammation de l'estomac ?
Concepts: You | Inflammation | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ في الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ الْتِهَابِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ الْتِهَابِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ في الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ في الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Is your stomach inflamed? Inflamed can mean bigger than normal or painful.
Translation (es): ¿Tiene el estómago inflamado?
Translation (fa): آیا شما التهابِ معده دارید؟
Translation (prs): آیا شما التهابِ معدَه دارید؟
Translation (ru): У Вас воспаление в области желудка?
Translation (sq): a keni pezmatim të stomakut?
Translation (ti): ናይ ጨጎራ ናህሪ ወይ ነድሪ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ጨጎራ ናህሪ ወይ ነድሪ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є запалення слизової оболонки шлунка?
Source (fr): avez-vous un cancer du pancréas ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Pancreas | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْپَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الْپَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الطيحانْ ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your pancreas?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer de páncreas?
Translation (fa): آیا سرطانِ پانکراس یا همان لوزالمعده دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ پانکراس یا همان لوزالمعده دارید؟
Translation (ru): У Вас рак поджелудочной железы ?
Translation (sq): a keni kancer të pankreasit?
Translation (ti): ናይ ላልሽ መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ላልሽ መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак підшлункової залози?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle jusqu'aux genoux ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Knee | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْرْكايِبْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الرُّكْبَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْرْكايِبْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْرْكايِبْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to your knees?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hasta las rodillas?
Translation (fa): آیا درد به زانوْ کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه زانوْها کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область колен ?
Translation (sq): dhimbja përhapet deri tek gjuri?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ስጋዕ ብርኪ ?
Translation (uk): біль віддає у коліно?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous aussi mal à une oreille ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ كَذَلِكَ بِأَلَمٍ فِي إِحْدَى الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ كَذَلِكَ بِأَلَمٍ فِي إِحْدَى الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does one of your ears also hurt?
Translation (es): ¿También le duele un oído?
Translation (fa): آیا یکی از گوش هایتان هم درد مي کند؟
Translation (prs): آیا یَکی از گُوش هایتان هم درد مِیکند؟
Translation (sq): ju dhemb shumë nga njëri vesh?
Translation (ti): ሓደ እዝንኻውን የሕመካዶ ኣሎ?
Translation (ti): ሓደ እዝንኺውን የሕመኪዶ ኣሎ?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des compléments alimentaires ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في فيتاميناتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في فيتاميناتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في فيتاميناتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في فيتاميناتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في فيتاميناتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في فيتاميناتْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking food supplements?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando complementos alimentarios?
Translation (fa): چند سال است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه مکمل های غذایی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете пищевые добавки ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni plotësuesit ushqimorë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте харчові добавки?
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers le milieu du dos ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Middle | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى وِسْطِ الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى وَسَطِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى وِسْطِ الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى وِسْطِ الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread toward the middle of your back?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia el centro de la espalda?
Translation (fa): آیا درد سینه به وسط کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه ما بَین کمر کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в середину спины ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në mes të kurrizit?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ማአከል ሕቖ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ማአከል ሕቖ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає в середину спини?
Source (fr): avez-vous plutôt mal à gauche du bas-ventre ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْجِهَة اليِيسَرْ في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْجِهَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْجِهَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْجِهَة اليِيسَرْ في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْجِهَة اليِيسَرْ في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in the lower left part of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele más bien en la zona izquierda del bajo vientre?
Translation (fa): آیا در سمتِ چپِ زیرِ شکم نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در طرفِ چپِ زیرِ شکم نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее слева внизу живота?
Translation (sq): a keni më shumë dhimbje poshtë barkut, majtas?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ኣብ ታሕተዋይ ጸጋማይ ክፋል ከብዲዶ የቐንዝወካ?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ኣብ ታሕተዋይ ጸጋማይ ክፋል ከብዲዶ የቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у лівій нижній частині живота?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for more than one year?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики больше года назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики вже більше року?
Source (fr): êtes-vous essoufflé après avoir marché plus de cinquante mètres
Concepts: You | Walking (activity) | More than 50 | Meter | Causes | Dyspnea | Question
Translation (aeb): هَلْ تَلْهَثْ إِذا تِيمْشِي أَكْثَرْ مِنْ خَمْسِينْ مِتْر؟
Translation (aeb): هَلْ تَلْهَثي إِذا تِيمْشِي أَكْثَرْ مِنْ خَمْسِينْ مِتْر؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِصُعُوبَةٍ فِي التَّنَفُّسِ بَعْدَ الْمَشْيِ أَكْثَرَ مِنْ خَمْسِينَ مِتْرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِصُعُوبَةٍ فِي التَّنَفُّسِ بَعْدَ الْمَشْيِ أَكْثَرَ مِنْ خَمْسِينَ مِتْرًا ؟
Translation (arq): هَلْ تَلْهَثْ إِذا تِيمْشِي أَكْثَرْ مِنْ خَمْسِينْ مِتْر؟
Translation (arq): هَلْ تَلْهَثي إِذا تِيمْشِي أَكْثَرْ مِنْ خَمْسِينْ مِتْر؟
Translation (ary): هَلْ تِنْهِجْ إِذا تِيمْشِي أَكْثَرْ مِنْ خَمْسِينْ مِتْر؟
Translation (ary): هَلْ تِنِهْجي إِذا تِيمْشِي أَكْثَرْ مِنْ خَمْسِينْ مِتْر؟
Translation (en-simple): Do you feel out of breath when you walk more than 50 meters?
Translation (es): ¿Se fatiga cuando camina más de cincuenta metros?
Translation (fa): آیا بیشتر از پنجاه متر که راه میرَويد، نفس کم میاورید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از پنجاه متر کَه راه ميرَويد، نفسْ کم میاورید؟
Translation (ru): У Вас бывает одышка, если Вы проходите более пятидесяти метров?
Translation (sq): ju merret fryma pasi keni ecur më shumë se 50 metra?
Translation (ti): ልዕሊ ሓምሳ መትሮ ምስ ከድካዶ ትንፋስ ይሓጽረካ?
Translation (ti): ልዕሊ ሓምሳ መትሮ ምስ ከድኪዶ ትንፋስኪ ይሓጽረኪ?
Translation (uk): у вас з'являється задишка після того, як ви пройдете дистанцію більше п'ятдесяти метрів?
Source (fr): avez-vous été traité par antibiotique pour l'infection urinaire ?
Concepts: You | Treated with | Antibiotics | Against | Urinary tract infection | Question
Translation (aeb): هَلْ اشْرَبْتْ أونْتيبْيوتيكْ باشْ اتْداوي آنْفيكْسيونْ البولَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُضَادَّاتِ الْحَيَوِيَّةِ لِعِلَاجِ الْتِهَابِ الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُضَادَّاتِ الْحَيَوِيَّةِ لِعِلَاجِ الْتِهَابِ الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اشْرَبْتْ أونْتيبْيوتيكْ باشْ اتْداوي آنْفيكْسيونْ البولَة ؟
Translation (ary): هَلْ اشْرَبْتْ أونْتيبْيوتيكْ باشْ اتْداوي حَرْقِةْ البولَة ؟
Translation (en-simple): Did you take antibiotics for this urinary tract infection?
Translation (es): ¿Le han tratado la infección con antibióticos?
Translation (fa): آیا برای درمانِ عفونتِ ادراری، آنتی بیوتیک مصرف کرديد؟
Translation (prs): آیا برای معالجه و تداوی عفونتِ شاش و پیشاب، آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن استفاده کرديد؟
Translation (ru): Вас лечили антибиотиками от инфекции мочевыводящих путей?
Translation (sq): a keni marr antibiotik për infeksionin urinar?
Translation (ti): ንረኽሲ ሽንቲ ኣንቲባዮቲክ ወሲድካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ንረኽሲ ሽንቲ ኣንቲባዮቲክ ወሲድኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вас лікували антибіотиками від інфекції сечовивідних шляхів?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle récente ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ حَدِيثٌ ؟
Translation (en-simple): Did your stomach only start to hurt recently?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es reciente?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان تازه و جدید است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، نَو و تازَه است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është e re?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ኣብ ቀረባ እዋን ድዮ ጀሚሩ?
Source (fr): avez-vous eu des épisodes de paralysie ?
Concepts: You | Past history of | Paralysed | Question
Translation (aeb): هَلْ جاتِكْ نَوْبَاتْ شَلَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِنَوْبَاتِ شَلَلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِنَوْبَاتِ شَلَلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ جاتِكْ نَوْبَاتْ شَلَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاتِكْ نَوْبَاتْ شَلَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you been paralyzed? Paralyzed means you cannot move your muscles.
Translation (es): ¿Ha tenido episodios de parálisis?
Translation (fa): آیا سابقا دچار فلج موقتی شده ايد؟
Translation (prs): آیا سابقا مَصاب بَه فلج موقتی و کوتاه مدت شده ايد؟
Translation (ru): Бывали ли у Вас случаи паралича?
Translation (sq): a keni pasur paralizë?
Translation (ti): ናይ ኣካላት ምልማስ ኣጋጢሙካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ናይ ኣካላት ምልማስ ኣጋጢሙኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас були випадки паралічу?
Source (fr): avez-vous mal quand vous toussez ?
Concepts: You | Coughing | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي اتْكُحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسي بوَجَعْ مِلّي اتْكُحي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَسْعُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَسْعُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي اتْكُحْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسي بوَجَعْ مِلّي اتْكُحي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي اتْكُحْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسي بوَجَعْ مِلّي اتْكُحي ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you cough?
Translation (es): ¿Le duele cuando tose?
Translation (fa): آیا وقتی که سرفه مي کنید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه سرفَه مي کنید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы кашляете?
Translation (sq): a keni dhimbje kur kolliteni?
Translation (ti): ክትስዕል ከሎኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ክትስዕሊ ከሎኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль, коли ви кашляєте?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ ثْلاثَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ ثْلاثَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ ثْلاثَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take three pills for six days
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos durante seis días
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت شش روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَه مدتِ شَش روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta për gjashtë ditë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки упродовж шести днів
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الوْسَخْ بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخروجْ بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): Is your poo a lot of poo?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما، زیاد است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы обильные ?
Translation (sq): jashtëqitjet janë të bollshme?
Translation (ti): ቀልቀልካ ብዙሕ ኮይኑ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ብዙሕ ኮይኑ?
Translation (uk): ваш кал виходить в великій кількості?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement diurétique ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Diuretics | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take diuretic treatment for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento diurético?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ادرارآوَر را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали мочегонный препарат ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin diuretik?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали сечогінний препарат?
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for three days?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous une maladie chronique ?
Concepts: You | Chronic disease | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ مُزْمِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ حَادْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضٍ حَادْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ مُزْمِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ دائِمْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a chronic disease? A chronic disease is a disease you have for a long time.
Translation (es): ¿Padece alguna enfermedad crónica?
Translation (fa): آیا بیماری مزمن و طولاني مدتی دارید؟
Translation (prs): آیا بیماری کهنه و طولاني مدتی دارید؟
Translation (ru): Вы страдаете каким-либо хроническим заболеванием?
Translation (sq): a keni sëmundje kronike?
Translation (ti): ሕዱር ወይ ሱር ዝሰደደ ሕማም ኣሎካዶ?
Translation (uk): у вас є певне хронічне захворювання?
Source (fr): je vais vous prescrire des médicaments contre les vomissements ou les nausées
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up
Translation (es): Le voy a prescribir medicamentos contra vómitos y náuseas
Translation (fa): من برای شما داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарства от тошноты и рвоты
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçe për të përzierat ose të vjellat
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарати від блювоти і нудоти
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with osteoporosis?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento para la osteoporosis?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препарат для лечения остеопороза ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin për osteoporozën?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу?