jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte autour du nombril
Concepts: You | Pain | Worse | around | Umbilicus (Anatomy) | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ حْذا السُّرَّة ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ حَوْلَ السُّرَّة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ حْذا السُّرَّة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ حْذا السُّرَّة ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most around your belly button?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso alrededor del ombligo?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در اطرافِ نافْ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در کنار ناف زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее вокруг пупка?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë rreth kërthizës?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሕምብርትኻ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሕምብርትኺ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший в області навколо пупка
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for several hours?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти вже декілька годин?
Source (fr): vous devez attendre en salle d'attente pour avoir les résultats de la radiologie
Concepts: Patient action required | wait | Waiting Rooms | Purpose | Test Result | Radiologic Examination
Translation (aeb): اسْتَنّى فِي الصّالَة باشْ تاخِذْ انْتِيجَةْ الرّادْيو اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ الانْتِظَارُ فِي غُرْفَةِ الانْتِظَارِ لِلْحُصُولِ عَلَى نَتَائِجِ الأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): اسْتَنّى فِي الصّالَة باشْ تاخِذْ انْتِيجَةْ الرّادْيو اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اسْتَنّى فِي الصّالَة باشْ تاخِذْ انْتِيجَةْ الرّادْيو اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): You must wait in the waiting room for your imaging results
Translation (es): Tiene que esperar en la sala de espera para recibir los resultados de la prueba radiológica
Translation (fa): شما باید برای گرفتنِ نتایج رادیولوژی، در اتاق انتظار منتظر بمانید.
Translation (prs): شما باید برای گرفتنِ جواب رادیولوژی، در اتاقَ انتظار منتظر بمانید.
Translation (ru): Вам придётся подождать в зале ожидания чтобы получить результаты рентгенологии
Translation (sq): duhet të qendroni në sallën e pritjes për të pasur rezultatet e radiologjisë
Translation (ti): ውጽኢት ናይ ራጂ መርመራ ንምቕባል ኣብ መጸበይ ቦታ ክተጸንሕ ኣሎካ
Translation (ti): ውጽኢት ናይ ራጂ መርመራ ንምቕባል ኣብ መጸበይ ቦታ ክተጸንሒ ኣሎኪ
Translation (uk): ви маєте зачекати у залі очікування, щоб отримати результати рентген-обстеження
Source (fr): vous avez un bout de l'intestin qui sort de l'anus
Concepts: You | Diagnosis | Rectal Prolapse
Translation (aeb): عنْدكْ شْوَيَّة مِنَ المُصْرانْ خارِجْ مِنَ المَخْرِجْ
Translation (ar): يَخْرُجُ جُزْءٌ مِنَ الْمُسْتَقِيمِ مِنَ الشَّرَجِ
Translation (arq): عنْدكْ شْوَيَّة مِنَ المُصْرانْ خارِجْ مِنَ المُسْتَقيمْ
Translation (ary): عنْدكْ شْوَيَّة مِنَ المُصْرانْ خارِجْ مِنَ اللّورَ
Translation (en-simple): Part of your intestine is coming out of your anus
Translation (es): Tiene un trozo de intestino que asoma por el ano
Translation (fa): آیا انتهای روده تان از مقعد بیرون مي زنَد؟
Translation (prs): آیا پایینِ روده تان از مقعد بیرون مي زنَد؟
Translation (ru): У Вас часть кишечника выступает из заднего прохода
Translation (sq): keni një pjesë të zorrës së trashë që del nga anusi
Translation (ti): ንእሽተይ ክፋል ናይ መዓንጣኻ ካብ ውሽጢ መቀመጫኻ ተቀልቂሉ
Translation (ti): ንእሽተይ ክፋል ናይ መዓንጣኺ ካብ ውሽጢ መቀመጫኺ ተቀልቂሉ
Translation (uk): у вас із заднього проходу стирчить шматочок кишки
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis plus d'une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен вже більше року?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique du coeur
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Heart
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلْقَلْب
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقَلْبِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلْقَلْب
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلْقَلْب
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your heart
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de corazón
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی قلب، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی قلب، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование сердца
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të zemrës
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ልቢ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження серця
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат вже більше двох днів?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte dans le flanc droit
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْجَنْبِ الأَيْمَنِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most in your side, on the right side?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en el flanco derecho?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در پهلوِ راستْ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در پهلو راست زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë në ijen e djathtë?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ በየማናይ ጎድንኻ ወገን?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ በየማናይ ጎድንኺ ወገን?
Source (fr): avez-vous mal au niveau du bas du dos ?
Concepts: You | Low Back Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في القَصْعَة امْتاعْ الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في القَصْعَة امْتاعْ الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في القَصْعَة امْتاعْ الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt?
Translation (es): ¿Le duele la parte baja de la espalda?
Translation (fa): آیا در پایینِ کَمرتان درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پایینِ کَمرتان درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в области поясницы?
Translation (sq): a keni dhimbje poshtë kurrizit?
Translation (ti): ታሕተዋይ ክፋል ናይ ሕቖኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ታሕተዋይ ክፋል ናይ ሕቖኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у попереку?
Source (fr): avez-vous déjà vu l'anesthésiste ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | anesthesist | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشيتْ شُفْت البَنّاجْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ اسْتَشَرْتَ أَخِصَائِي التَّخْدِير؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ اسْتَشَرْتِ أَخِصَائِي التَّخْدِير؟
Translation (arq): هَلْ امْشيتْ شُفْت البَنّاجْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشيتْ شُفْت البَنّاجْ ؟
Translation (en-simple): Did you already see the anesthesiologist?
Translation (es): ¿Ya ha visto al anestesista?
Translation (fa): آیا تا به حال به متخصصِ بیهوشی، مراجعه کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا با داکتَر متخصص بیهوشی گپ زده ايد؟
Translation (ru): Вы уже встречались с анестезиологом?
Translation (sq): A e keni takuar anestezistin?
Translation (ti): መደንዘዚ ዝገብር ሓኪም ረኺብካዮዶ ኔርካ?
Translation (ti): መደንዘዚ ዝገብር ሓኪም ረኺብኪዮዶ ኔርኪ?
Translation (uk): ви вже були у анестезіолога?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах вже більше року?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for several days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka disa ditë?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат протягом декількох днів?
Source (fr): la douleur se déplace la partie supérieure du dos ?
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la parte alta de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به قسمتِ بالای کمر، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد قسمتِ بالای کمر، انتقال مِیشود؟
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në pjesën e sipërme të kurrizit?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ላዕለዋይ ሕቖ ቦታ ይቅይርዶ?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre l'acidité de l'estomac dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with stomach acid?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra la acidez estomacal anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای ضدِّ اسید معده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарства от повышенной кислотности в желудке ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për aciditetin e stomakut në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарати для зниження кислотності шлунка раніше?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ ؟
Translation (en-simple): Is your poo yellow?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما، زرد است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы жёлтого цвета ?
Translation (sq): jashtëqitjet janë të verdha?
Translation (ti): ቀልቀልካ ቢጫ ኮይኑ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ቢጫ ኮይኑ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору?
Source (fr): avez-vous pris ce médicament facilitant le transit intestinal pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الْهَضْم انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الْهَضْم انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الْهَضْم انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الْهَضْم انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help you poo for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento que facilita el tránsito intestinal durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در روده را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для улучшения работы кишечника в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për jashtëqitjen për dy ditë?
Translation (ti): ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шлунково-кишкового тракту упродовж двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix only starting today?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс відсьогодні?
Source (fr): avez-vous déjà eu un mélanome ?
Translation (aeb): هَلْ جاكْ سَرَطَانِ الْميلانوما قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِسَرَطَانِ الْخَلَايَا الصَّبْغِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِسَرَطَانِ الْخَلَايَا الصَّبْغِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ جاكْ سَرَطَانِ الْميلانوما قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاكْ سَرَطَانِ الْميلانوما قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had melanoma? Melanoma is a kind of skin cancer.
Translation (es): ¿Ha tenido un melanoma alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال مِلانوما یا همان سرطان بدخیم پوست داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا مِلانوما یا همان سرطان بدخیم پوست و جُلد داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь была меланома?
Translation (sq): a keni pasur një melanomë më parë?
Translation (ti): ብሮት ዝመሰል ናይ ቆርበት ሕማም መንሽሮ ሜላኖም ወጺኡካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ብሮት ዝመሰል ናይ ቆርበት ሕማም መንሽሮ ሜላኖም ወጺኡኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас колись була меланома?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for one hour?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии час назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka një orë?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії вже протягом години?
Source (fr): avez-vous parfois mal à la tête ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الرَّاسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الرَّاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces la cabeza?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات سر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها سر، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в районе головы ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në kokë?
Translation (ti): ኣብ ርእሲኻ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ርእሲኺ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить голова?