jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune nga sot?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор відсьогодні?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must use one suppository for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe ponerse un supositorio entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بَین چند دقیقَه تا چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre les gouttes pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in the drops for three days
Translation (es): Debe ponerse las gotas durante tres días
Translation (fa): شما باید به مدتِ سه روزْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه روزْ، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat për tre ditë
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі упродовж трьох днів
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for more than one week?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous été vacciné contre l'hépatite ?
Concepts: You | Vaccinated (qualifier) | Hepatitis | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت تَلْقِيحْ ضِدْ الْتِهابْ الكِبْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتَ لُقَاحًا مُضَادًا لِالْتِهَابِ الْكَبِدِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتِ لُقَاحًا مُضَادًا لِالْتِهَابِ الْكَبِدِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَلْقِيحْ ضِدْ الْتِهابْ الكِبْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت جِلْبَة ضِدْ الْتِهابْ الكِبْدَة ؟
Translation (en-simple): Did you get a vaccine for hepatitis?
Translation (es): ¿Se ha vacunado contra la hepatitis?
Translation (fa): آیا واکسن هپاتیت را تزریق کرده ايد؟
Translation (prs): آیا واکسین هپاتیت را زده اید؟
Translation (ru): Вам делали прививку от гепатита?
Translation (sq): a jeni vaksinuar kundër hepatitit?
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ጌርካዶ?
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ጌርኪዶ?
Translation (uk): ви зробили щеплення від гепатиту?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Prepulsid ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Prepulsid?
Translation (fa): چند ماه است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای پِرِپولسيد را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Препульсид ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби?
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle au niveau de l'omoplate gauche ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Left | Zone of scapula | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي فِي عَظْم الْكْتِفْ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي فِي عَظْم الْكْتِفْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي فِي عَظْم الْكْتِفْ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread to your left shoulder blade?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia el omóplato izquierdo?
Translation (fa): آیا درد سینه به کتف چپ کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه ناحیه ی کتف چپ یا همان شانَه ی چپ کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в область левой лопатки ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në shpatullën e majtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ መሓግሓጋ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ መሓግሓጋ ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає в область лівої лопатки?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis quatre jours ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for four days?
Translation (es): ¿Sangra desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось четыре дня назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває протягом чотирьох днів?
Source (fr): pendant combien d'heures dure la démangeaison ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ سَاعَة تِبْقى الْحَكَّة ؟
Translation (ar): كَمْ سَاعَةً يَسْتَمِرُّ شُعُورُكَ بِالْحَكَّة ؟
Translation (ar): كَمْ سَاعَةً يَسْتَمِرُّ شُعُورُكِ بِالْحَكَّة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ سَاعَة تِبْقى الْحَكَّة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ سَاعَة تِبْقى الْحَكَّة ؟
Translation (en-simple): How many hours does it itch for?
Translation (es): ¿Durante cuántas horas le pica?
Translation (fa): خارش، چند ساعت طول میکشد؟
Translation (prs): به مدتِ چند ساعت، دردْ طول میکشد؟
Translation (prs): خارش و تخريش، چند ساعت طول مِیکشد؟
Translation (ru): В течение скольки часов продолжается зуд?
Translation (sq): sa orë zgjat kruarja?
Translation (ti): እቲ ሳሓ ክንደይ ሰዓት ይጸንሕ?
Translation (uk): скільки годин ви вже відчуваєте свербіж?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma only starting today?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми відсьогодні?
Source (fr): je vais vous prescrire un médicament pour l'oreille
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine for your ears
Translation (es): Le voy a prescribir un medicamento para los oídos
Translation (fa): من برای شما داروی گوش، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای گُوش تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарство для уха
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin për veshin
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат для лікування захворювань вуха
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis un jour ?
Concepts: You | Fever | Since | One | day | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for one day?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас один день назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура один день?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection only starting today?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin nga sot?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it only starting today?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon nga sot?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин більше одного дня?
Source (fr): avez-vous aussi mal à la fesse ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْمُؤَخْرَة زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمُؤَخِّرَةِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمُؤَخِّرَةِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْمُؤَخْرَة ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْمُؤَخْرَة ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your buttock also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también las nalgas?
Translation (fa): آیا باسن هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا باسَن هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в ягодице ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në të ndenjura?
Translation (ti): ኣብ መቀመጫዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ መቀመጫዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болять сідниці?
Source (fr): avez-vous pris le médicament anticoagulant pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help thin your blood for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento anticoagulante durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ انعقاد خون را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ انعقاد خون را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антикоагулянт в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянтний препарат протягом довгого часу?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for one week?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору вже тиждень?
Source (fr): avez-vous déjà eu la syphilis ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاكْ مَرَضِ السِفيليسْ وِلّا لا ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ الزُّهْرِي ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ الزُّهْرِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاكْ مَرَضِ السِفيليسْ وِلّا لا ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاكْ مَرَضِ السِفيليسْ وِلّا لا ؟
Translation (en-simple): Have you ever had syphilis? Syphilis is an infection you can get when you have sex.
Translation (es): ¿Ha tenido sífilis?
Translation (fa): آیا تا به حال سیفلیس داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا مرضِ سِفلیس داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был сифилис?
Translation (sq): a keni pasur më parë sifiliz?
Translation (ti): ሲፊሊስ ብስጋስዊ ርክብ ዝተሓላለፍ ሕማም ሒዙካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ሲፊሊስ ብስጋስዊ ርክብ ዝተሓላለፍ ሕማም ሒዙኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас коли-небудь був сифіліс?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): toussez-vous quand vous faites un effort physique ?
Concepts: You | Physical Exertion | Causes | Coughing | Question
Translation (aeb): هَلْ الكَحَّة اتْجيكْ وَقْتْ إلِّي تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ عِنْدَمَا تَبْذُلُ جُهْدًا بَدَنِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ عِنْدَمَا تَبْذُلِينَ جُهْدًا بَدَنِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ الكَحَّة اتْجيكْ وَقْتْ إلِّي اتْبوجي ؟
Translation (ary): هَلْ الكَحَّة اتْجيكْ وَقْتْ إلِّي اتْبوجي ؟
Translation (en-simple): Do you cough when you do physical activity or exercise?
Translation (es): ¿Tose cuando hace un esfuerzo físico?
Translation (fa): آیا وقتی که فعالیت فیزیکی انجام میدهید، سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا وقتی که کار و فعالیتی بدنی مِیکنید، سرفه میکنید؟
Translation (ru): Вы кашляете при физической нагрузке?
Translation (sq): a kolliteni kur mundoheni fizikisht?
Translation (ti): ጉልበታዊ ጻዕሪ ምግባር የስዕለካዶ?
Translation (ti): ጉልበታዊ ጻዕሪ ምግባር የስዕለኪዶ?
Translation (uk): ви кашляєте під час фізичних навантажень?