jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis for several months?
Translation (es): ¿Toma Eliquis desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای اِلیکيس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эликвис несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу протягом декількох місяців?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando corticoides para los zumbidos?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете кортикоиды от шума в ушах ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle après avoir uriné ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ بَعْدَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less after you pee?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye después de orinar?
Translation (fa): آیا بعد از ادرار کردن دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا بعد از پیشاب یا همان شاش کردن دردِ شکمتان کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet pasi urinoni?
Translation (ti): ሽንቲ ማይ ድሕሪ ምሻንካ ናይ ከብድኻ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ሽንቲ ማይ ድሕሪ ምሻንኪ ናይ ከብድኺ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Source (fr): vous devez appliquer la crème entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must put the cream on for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe aplicarse la crema entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند هفته تا چند ماهْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte toujours sur le même côté ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ دَائِمًا ؟
Translation (en-simple): Does your stomach always hurt most on the same side?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso siempre del mismo lado?
Translation (fa): آیا درد شکم همیشه در یک طرف شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان همیشَه وقت در یَک طرف زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë gjithmonë në të njëjtën anë?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la cuisse ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْفْخَذْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْفَخِذِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْفْخَذْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْفْخَذْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your thigh?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia el muslo?
Translation (fa): آیا درد به ران کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ران کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в бедро ?
Translation (sq): dhimbja përhapet drejt kofshës?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ከባቢ ሰለፍ ?
Translation (uk): біль віддає в область стегна?
Source (fr): combien d'infections urinaires avez-vous fait cette année ?
Concepts: times/year | You | Urinary tract infection | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة اتْجيكْ آنْفيكْسيونْ البولَة هَذَا الْعَام ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً تَعَرَّضْتَ لِالْتِهَابْ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَّةِ هَذَا الْعَام ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً تَعَرَّضْتِ لِالْتِهَابْ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَّةِ هَذَا الْعَام ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة اتْجيكْ آنْفيكْسيونْ البولَة هَذَا الْعَام ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ مَرَّة اتْجيكْ حَرْقِةْ البولَة هَذَا الْعَام ؟
Translation (en-simple): How many urinary tract infections have you had this year?
Translation (es): ¿Cuántas infecciones urinarias ha tenido este año?
Translation (fa): امسال چند مرتبه، دچار عفونت های ادراری شده ايد؟
Translation (prs): امسال چند مرتبَه، بَه عفونت های شاش و پیشاب مَصاب شده ايد؟
Translation (ru): Сколько раз в этом году у Вас была инфекция мочевыводящих путей?
Translation (sq): sa infeksione në rrugët urinare keni pasur këtë vit?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ኣብ ዓመት ረኽሲ ሽንቲ ይገብረልካ?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ኣብ ዓመት ረኽሲ ሽንቲ ይገብረልኪ?
Translation (uk): скільки разів в цьому році у вас була інфекція сечовивідних шляхів?
Source (fr): la douleur est-elle causée par quelque chose ?
Translation (aeb): هَلْ فَمّا حاجَة اتْديرْلِكْ الوْجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ لِسَبَبٍ مَا ؟
Translation (arq): هَلْ كاشْ حاجَة اتْديرْلِكْ الوْجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ كايِنْ شي حاجَة اتْديرْلِكْ الوْجَعْ ؟
Translation (en-simple): Does anything make it start to hurt?
Translation (es): ¿Existe una causa que explique el dolor?
Translation (fa): آیا چیزی باعثِ دردتان میشود؟
Translation (prs): آیا چیزی باعثِ دردتان مِیشود؟
Translation (ru): Боль чем-то вызвана?
Translation (sq): dhimbja është shkaktuar nga diçka në veçanti?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ብገለ ምኽንያት ድዩ ዝጅምር?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ብገለ ምኽንያት ድዩ ዝጀምር?
Translation (uk): чим викликаний цей біль?
Source (fr): la douleur à la tête diminue-t-elle avec le temps ?
Concepts: Pain | Head | Decrease | Gradual | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ أَلَمُ الرَّأْسِ مَعَ مُرُورِ الْوَقْتِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt less than before?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza disminuye a medida que pasa el tiempo?
Translation (fa): آیا سردردتان با گذشتِ زمان کم میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان با گذشتِ زمان کم میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zvoglohet me kalimin e kohës?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ምስ ግዜ ኣንዳጎደለዶ ይኸይድ?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ምስ ግዜ ኣንዳጎደለዶ ይኸይድ?
Source (fr): êtes-vous constipé ?
Concepts: You | Constipation | Question
Translation (aeb): هَلْ كِرْشِكْ يابْسَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِمْسَاكِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِمْسَاكِ ؟
Translation (arq): هَلْ كِرْشِكْ يابْسَة ؟
Translation (ary): هَلْ كِرْشِكْ يابْسَة ؟
Translation (en-simple): Are you constipated? Constipated means you cannot go poo or your poo is very hard.
Translation (es): ¿Está estreñido?
Translation (es): ¿Está estreñida?
Translation (fa): آیا یبوست دارید؟
Translation (prs): آیا قبضیت دارید؟
Translation (ru): У Вас запор?
Translation (sq): a jeni kaps?
Translation (ti): ድርቀት ቀልቀል ኣለካዶ?
Translation (ti): ድርቀት ቀልቀል ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас запор?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for a few days
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día unos días
Translation (fa): شما باید به مدت چند روزْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, disa ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): est-ce que la peau est chaude quand vous touchez ?
Concepts: You | Skin | Feels warm | Question
Translation (aeb): هَلْ الجِلْدَة سْخونَة كي تْمِسْها ؟
Translation (ar): هَلْ تَكُونُ بَشَرَتُكَ سَاخِنَةً عِنْدَمَا تَلْمِسُهَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَكُونُ بَشَرَتُكِ سَاخِنَةً عِنْدَمَا تَلْمِسِينَهَا ؟
Translation (arq): هَلْ الجِلْدَة سْخونَة كي تْمِسْها ؟
Translation (ary): هَلْ الجِلْدَة سْخونَة كي تْمِسْها ؟
Translation (en-simple): Does your skin feel hot when you touch it?
Translation (es): ¿La piel de esa zona está caliente cuando la toca?
Translation (fa): آیا وقتی پوست را لمس میکنید، گرم است؟
Translation (prs): آیا وقتی پوست و جُلد را لمس مِیکنید، گرم است؟
Translation (ru): Кожа горячая при прикосновении?
Translation (sq): a është e ngrohtë lëkura kur e prekni?
Translation (ti): ክትሕዞ ከለኻ ቆርበትካ ረሲኑዶ?
Translation (ti): ክትሕዝዮ ከለኺ ቆርበትኪ ረሲኑዶ?
Translation (uk): шкіра горяча на дотик?
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans only starting today?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс відсьогодні?
Source (fr): avez-vous plutôt mal à l'aine, dans le pli de la jambe ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in your groin, between your stomach and your thigh?
Translation (es): ¿Le duele más bien las ingles, en el pliegue de las piernas?
Translation (fa): آیا در کشاله ی ران نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در کَشالَه ی ران نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в паховой складке?
Translation (sq): a keni më shumë dhimbje në rrëzë të kofshës?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ኣብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገንዶ የቐንዝወካ?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ኣብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገንዶ የቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в області пахвинної складки?
Source (fr): depuis deux jours ?
Concepts: Since | Two | day | Question
Translation (aeb): مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): for two days?
Translation (es): ¿desde hace dos días?
Translation (fa): دو روز
Translation (prs): دو روز
Translation (ru): два дня назад ?
Translation (sq): ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ?
Translation (uk): протягом двох днів?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle quelques semaines ?
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىاشْوَيَّةْ جِمْعاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىاشْوَيَّةْ اسْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىاشْوَيَّةْ اسْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for a few weeks?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura unas semanas?
Translation (fa): آیا درد سینه تان چند هفته طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان چند هفتَه طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Боль в груди длится несколько недель?
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat disa javë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ቁሩብ ሰሙናት ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ቁሩብ ሰሙናት ዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці триває кілька тижнів?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for more than two days?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must use three suppositories for a few minutes
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios unos minutos
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte disa minuta
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des statines depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for three days?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for more than two days?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас больше двух дней назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні вже більше двох днів?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des antiépileptiques ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with seizures?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando antiepilépticos?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете противоэпилептические препараты ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте протиепілептичні засоби?
Source (fr): je suis l'infirmier
Concepts: I | Nurses | Woman
Translation (aeb): أَنَا الفِرِمْلِي
Translation (ar): أَنَا الْمُمَرِّضُ
Translation (arq): أَنَا الفِرِمْلِي
Translation (ary): أَنَا الفِرِمْلِي
Translation (en-simple): I am a nurse
Translation (es): Soy el enfermero
Translation (fa): من پرستار هستم.
Translation (prs): من نِرس استم.
Translation (ru): Я медбрат
Translation (sq): unë jam infermieri
Translation (ti): ኣነ ኣላይ ሕሙማት ነርስ እየ
Translation (uk): я медбрат
Source (fr): êtes-vous déjà venu aux urgences pour ce cas ?
Concepts: You | Past history of | Emergency medical service | Question
Translation (aeb): هَلْ جيت مِنْ قْبَلْ لِلْاسْتِعْجالي عَلى الحالَة هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ جِئْتَ إِلَى قِسْمِ الطَّوَارِئِ بِخُصُوصِ حَالَتِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ جِئْتِ إِلَى قِسْمِ الطَّوَارِئِ بِخُصُوصِ حَالَتِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ جيت مِنْ قْبَلْ لِلْاسْتِعْجالي عَلى الحالَة هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ جيت مِنْ قْبَلْ لِلْمُسْتَعْجَلاتْ عَلى الحالَة هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you go to the emergency room for this problem?
Translation (es): ¿Ya ha estado en urgencias por esta cuestión?
Translation (fa): آیا تا به حال برای این مورد به اورژانس مراجعه کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا بَه خاطِر این مَوضوع بَه اورژانس یا همان بخش عاجل رفتَه ايد؟
Translation (ru): Вы уже обращались в скорую помощь по данному вопросу?
Translation (sq): a keni ardhur më parë në urgjencë për të njëjtin problem?
Translation (ti): ነዚ ሕማም ናብ ህጹጽ ሕክምና ዶ ከድካ ኔርካ?
Translation (ti): ነዚ ሕማም ናብ ህጹጽ ሕክምና ዶ ከድኪ ኔርኪ?
Translation (uk): чи ви вже зверталися до невідкладної медичної допомоги щодо цього приводу?
Source (fr): avez-vous des fourmillements dans le visage ?
Concepts: You | Has tingling sensation | Face | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ وَجْهِكْ مْنَمِّلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي وَجْهِكْ مْنَمِّلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِتَنْمِيلٍ فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِتَنْمِيلٍ فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ وَجْهِكْ مْنَمِّلْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي وَجْهِكْ مْنَمِّلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ وَجْهِكْ مْنَمِّلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي وَجْهِكْ مْنَمِّلْ ؟
Translation (en-simple): Does it feel like there are pins and needles in your face?
Translation (es): ¿Siente un hormigueo en la cara?
Translation (fa): آیا صورتتان مورمور مي شود؟
Translation (prs): آیا صورتتان سوزن سوزن مِیشود؟
Translation (ru): У Вас покалывание в области лица?
Translation (sq): a keni ndjesi shpimi në fytyrë?
Translation (ti): ገጽካ ይድንዝዝዶ ?
Translation (ti): ገጽኪ ይድንዝዝዶ ?
Translation (uk): ви відчуваєте поколювання в області обличчя?