jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous soulevé quelque chose de lourd ?
Concepts: You | Past history of | Carrying | Question
Translation (aeb): هَلْ هَزِّيتْ حاجَة ثْقِيلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ هَزِّيتِ حاجَة ثْقِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ حَمَلْتَ أَشْيَاءَ ثَقِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ حَمَلْتِ أَشْيَاءَ ثَقِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ هَزِّيتْ حاجَة ثْقِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ هَزِّيتِ حاجَة ثْقِيلَة ؟
Translation (ary): هَلْ هَزِّيتْ حاجَة ثْقِيلَة ؟
Translation (ary): هَلْ هَزِّيتِ حاجَة ثْقِيلَة ؟
Translation (en-simple): Did you lift something heavy?
Translation (es): ¿Ha levantado algo pesado?
Translation (fa): آیا چیز سنگینی را بلند کرده ايد؟
Translation (prs): آیا چیزِ گرنگ و سنگینی را بلند کرده ايد؟
Translation (ru): Вы поднимали тяжести?
Translation (sq): a keni ngritur diçka të rëndë?
Translation (ti): ከቢድ ነገር ሓፍ ኣቢልካ ዲኻ?
Translation (ti): ከቢድ ነገር ሓፍ ኣቢልኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви піднімали щось важке?
Source (fr): êtes-vous allergique au Gluten ?
Concepts: You | Gluten | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِلْ ڨْلوتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الْغْلُوتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الْغْلُوتِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِلْ ڨْلوتِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِلْ ڨْلوتِينْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to gluten?
Translation (es): ¿Tiene alergia al gluten?
Translation (fa): آیا به گِلوتِن، آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه گِلوتِن، الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на глютен?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj glutenit?
Translation (ti): ናይ ግሉተን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ግሉተን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на глютен?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ زوجْ احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ زوجْ احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ زوجْ كيناتْ
Translation (en-simple): You must take two pills for three days
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos durante tres días
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت سه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بَه مدتِ سه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta për tre ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки упродовж трьох днів
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament contre la toux ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الكَحَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الكَحَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الكَحَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الكَحَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الكَحَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الكَحَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your cough recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento contra la tos recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ سرفه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ضدِّ سرفَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарство от кашля ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për kollën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно ліки від кашлю?
Source (fr): avez-vous des objets de valeur ?
Concepts: You | Valuables | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مُجَوْهَراتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَمْلِكُ أَشْيَاءً ثَمِينَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَمْلِكِينَ أَشْيَاءً ثَمِينَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مُجَوْهَراتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مُجَوْهَراتْ ؟
Translation (en-simple): Do you have any expensive things with you today, like jewelry?
Translation (es): ¿Tiene objetos de valor?
Translation (fa): آیا چیزهای قیمتي و با ارزشی همراهِتان دارید؟
Translation (prs): آیا چیزهای قیمتي و با ارزشی همراهِتان دارید؟
Translation (ru): У Вас имеются ценные вещи?
Translation (sq): a keni sende me vlerë?
Translation (ti): ክቡር ንብረት ኣለካዶ ምሳኻ?
Translation (ti): ክቡር ንብረት ኣለኪዶ ምሳኺ?
Translation (uk): у вас є цінні речі?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for more than one month?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди вже більше місяця?
Source (fr): quand la douleur dans la poitrine est apparue, était-elle plus forte dans le bas de la poitrine
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Body Site Modifier - Lower | Chest | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الصَّدْرِ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ في أَسْفَلِ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): When your chest first started to hurt, did it hurt most in the lower part of your chest?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor de pecho era más fuerte en la parte baja del pecho?
Translation (fa): وقتی درد سینه شروع مي شود آیا درد در پایینِ سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردِ سینَه شروع مي شود آیا درد در پایینِ سینَه زیادتر است؟
Translation (ru): Когда появилась боль в груди, была ли она сильнее в нижней её части?
Translation (sq): kur dhimbja në kraharor u shfaq, ishte më e fortë poshtë kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ታሕተዋይ ኣፍ ልቢ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (ti): ኣብ ታሕተዋይ ኣፍ ልቢ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль у грудній клітці, він був сильніший у нижній частині грудної клітки
Source (fr): prenez-vous une lotion tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take a lotion every day?
Translation (es): ¿Toma una loción todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، لوسیون، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، لوسیون، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лосьон каждый день ?
Translation (sq): a merrni locionin çdo ditë?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви користуєтесь лосьйоном кожний день?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат вже місяць?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة احْرابِشْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة احْرابِشْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة احْبوبْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة احْبوبْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة كيناتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة كيناتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must take three pills before you eat or drink anything
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos en ayunas
Translation (fa): شما باید سه قرص را ناشتا استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را ناشتا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки натощак
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta, me stomak bosh
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки на порожній шлунок
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ ثْلاثَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ ثْلاثَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ ثْلاثَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take three pills for three months
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos durante tres meses
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت سه ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَه مدتِ سه ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta për tre muaj
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሰለስተ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሰለስተ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки упродовж трьох місяців
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour le diabète ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your diabetes?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para la diabetes?
Translation (fa): آیا داروی دیابت، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарство от диабета ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për diabetin?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат від цукрового діабету?
Source (fr): avez-vous pris de la Dépakine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Depakene | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with seizures called Depakene?
Translation (es): ¿Ha tomado Dépakine?
Translation (fa): آیا داروی دپاکین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای دپاکین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Депакин ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Dépakine për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли протиепілептичний препарат Депакін?
Source (fr): vos vertiges durent-ils entre sept et dix jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for between seven and ten days?
Translation (es): ¿Los mareos duran entre siete y diez días?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها بین هفت تا دَه روزْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin midis shtatë dhe dhjetë ditëve?
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Source (fr): depuis combien de jours vos urines sont-elles brunes ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ وَالبولْ امْتاعِكْ لونُه بُنِّي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَوْلُ لَوْنُهُ بُنِّيٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ وَالبولْ دْيالِكْ لونُه بُنِّي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ وَالبولْ دْيالِكْ لونُه بُنِّي ؟
Translation (en-simple): How many days has your pee been brown?
Translation (es): ¿Hace cuántos días la orina es marrón?
Translation (fa): چند روز است که ادرار شما قهوه اي است؟
Translation (prs): چند روز است که پیشاب یا همان شاش شما قهوَه اي است؟
Translation (ru): Сколько дней назад моча стала коричневого цвета ?
Translation (sq): prej sa ditësh urinimet tuaja janë ngjyrë kafe
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ሽንትኻ ቡናዊ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ሽንትኺ ቡናዊ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваша сеча коричневого кольору?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka një javë?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Movicol ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with constipation called Movicol?
Translation (es): ¿Toma Movicol?
Translation (fa): آیا داروی مُوویکول مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای مُوویکول، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Мовикол ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ሞቪኮል?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ሞቪኮል?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Topamax ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Topamax | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Topamax?
Translation (fa): چند سال است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای تُوپاماکس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Топамакс ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс?
Source (fr): avez-vous une autre religion ?
Concepts: You | Other | Religion | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ دِيَانَة أُخْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ دِيَانَةٌ أُخْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ دِيَانَةٌ أُخْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ دِيَانَة أُخْرَى ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ دِيَانَة أُخْرَى ؟
Translation (en-simple): What is your religion?
Translation (es): ¿Profesa otra religión?
Translation (fa): آیا دین یا مذهب دیگری دارید؟
Translation (prs): آیا دین یا مذهب دیگری دارید؟
Translation (ru): Вы исповедуете другую религию?
Translation (sq): a keni një besim fetar tjetër?
Translation (ti): ካልአ ዓይነት ሃይማኖት ኣለካ ድዩ?
Translation (ti): ካልአ ዓይነት ሃይማኖት ኣለኪ ድዩ?
Translation (uk): ви сповідуєте іншу релігію?
Source (fr): est-ce que la douleur au ventre vous handicape au quotidien ?
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكَ أَلَمُ الْبَطْنِ مِنْ مُزَاوَلَةِ النَّشَاطِ الْيَوْمِي ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكِ أَلَمُ الْبَطْنِ مِنْ مُزَاوَلَةِ النَّشَاطِ الْيَوْمِي ؟
Translation (en-simple): Is it difficult for you to do the things you normally do in your life because your stomach hurts?
Translation (es): ¿El dolor abdominal le impide llevar una vida normal?
Translation (fa): آیا درد شکم، مانع انجام کارهای روزانه تان ميشود؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، از انجام دادنِ کارهایَ روزانَه تان جَلوگیری مِیکند؟
Translation (sq): dhimbja në bark ju pengon në jetën e përditshme?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ከብዲ ኣብ ዕለታዊ ናብራኻ የጸግመካዶ?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ከብዲ ኣብ ዕለታዊ ናብራኺ የጸግመኪዶ?
Source (fr): avez-vous eu récemment des problèmes avec le foie ?
Translation (aeb): هَلْ مَرْضِتْلِكْ الكِبْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مُؤَخَّرًا مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْكَبِدِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مُؤَخَّرًا مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْكَبِدِ ؟
Translation (arq): هَلْ مَرْضِتْلِكْ الكِبْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ مَرْضِتْلِكْ الكِبْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your liver recently?
Translation (es): ¿Ha tenido problemas de hígado recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا مشکلات کبدی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی پِرابْلِم یا مشکلِ جگر داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас были в недавнем времени проблемы с печенью?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë problem me mëlçinë kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ እዋን ናይ ጸላም ከብዲ ጸገማት ኣጋጢሙካ ድዮ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ እዋን ናይ ጸላም ከብዲ ጸገማት ኣጋጢሙኪ ድዮ?
Translation (uk): у вас останнім часом були проблеми з печінкою?