jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for several weeks?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for more than one year?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм больше года назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів вже більше року?
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | Several | week | Question
Translation (en-simple): Has your head hurt for several weeks?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka disa javë?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Celebrex ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the anti-inflammatory medicine called Celebrex recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Celebrex recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی سِلِبْرِکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای سِلِبْرِکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Целебрекс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues Celebrex kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно протизапальний препарат Целебрекс?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire de la cheville
Concepts: treatment need | Other | Examination | Ankle
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ كَعْبَةْ ساقِكْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْكَاحِلِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عتْبَةْ السّيقانْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ كَعْبَةْ السّيقانْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your ankle
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria del tobillo
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی مچ پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي بندِ پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование голеностопного сустава
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të kaviljes
Translation (ti): ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження щиколотки
Source (fr): avez-vous un stérilet hormonal ?
Concepts: You | Contraceptive coil | Hormonal | Question
Translation (aeb): هَلْ رَكَّبْتِ الآلَة الهُرْمونِيًّة لِمَنْعِ الْحَمْل ؟
Translation (ar): هَلْ تَضَعِينَ اللَّوْلَبَ الرَّحِمِيَّ الْهُرْمُونِيَّ لِمَنْعِ الْحَمْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ رَكَّبْتِ الآلَة الهُرْمونِيًّة لِمَنْعِ الْحَمْل ؟
Translation (ary): هَلْ رَكَّبْتِ الآلَة الهُرْمونِيًّة لِمَنْعِ الْحَمْل ؟
Translation (en-simple): Do you have the kind of intrauterine device that gives you hormones?
Translation (es): ¿Utiliza un DIU hormonal?
Translation (fa): آیا شما آی یو دي هورموني دارید؟
Translation (prs): آیا شما آی یو دي هورموني یا همان دستگاه هورموني دارید؟
Translation (ru): У Вас стоит гормональная спираль?
Translation (sq): a keni spirale hormonale?
Translation (ti): ሆርሞናዊ ቀለበት መካለኸሊ ጥንሲ ኣለኪዶ?
Translation (uk): ви користуєтесь гормональною внутрішньоматковою спіраллю?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles déclenchées par le soleil ?
Concepts: You | Sun Exposure | Causes | Skin lesion | Question
Translation (aeb): هلْ اجْروحِ الجِلْدَة تُظْهِرْ مِلّي تُخْرِجْ لِلْشَمْس ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ بِسَبَبِ تَعَرُّضِكَ لِلشَّمْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ بِسَبَبِ تَعَرُّضِكِ لِلشَّمْسِ ؟
Translation (arq): هلْ اجْروحِ الجِلْدَة تُظْهِرْ مِلّي تُخْرِجْ لِلْشَمْس ؟
Translation (ary): هلْ اجْروحِ الجِلْدَة تُظْهِرْ مِلّي تُخْرِجْ لِلْشَمْس ؟
Translation (en-simple): Do you start to have these skin lesions when you spend time in the sun?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas le aparecen con el sol?
Translation (fa): آیا خورشید باعثِ به وجود آمدن این آسیب ها و زخمهای پوستی مي شود؟
Translation (prs): آیا آفتاب باعثِ بَه وجود آمدن این آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی مِیشود؟
Translation (ru): Эти поражения возникают под воздействием солнца?
Translation (sq): lezionet janë shfaqur nga dielli?
Translation (ti): እቲ ቁስሊ ቆርበት ጸሓይ ድዩ ዘለዓዕሎ?
Translation (uk): поява уражень шкіри була спровокована перебуванням на сонці?
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for one hour?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for four days?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік протягом чотирьох днів?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du poignet
Concepts: treatment need | Other | Examination | Wrist
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى مِعْصَمِ اليِدْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْمِعْصَمِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى مِعْصَمِ اليِدْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى مِعْصَمِ اليِدْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your wrist
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de la muñeca
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی مچ دست، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي بندِ دست، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование запястья
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të kyçit
Translation (ti): ናይ ክሳድ ኢድ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження зап'ястя
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Aspegic ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Aspegic | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine for pain called Aspegic?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Aspegic?
Translation (fa): چند روز است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Аспежик ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣስፐጂክ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣስፐጂክ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Аспегік?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат більше години?
Source (fr): vous devez appliquer la crème toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must put the cream on all day
Translation (es): Debe aplicarse la crema todo el día
Translation (fa): شما باید به مدتِ تمامِ روزْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید تمامِ روزْ از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mis la tête sous l'eau ?
Concepts: You | Past history of | water | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ غَطِّسْت رَاسِكْ الْمَاءْ ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتَ رَأْسَكَ تَحْتَ الْمَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتِ رَأْسَكِ تَحْتَ الْمَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ غَطِّسْت رَاسِكْ الْمَاءْ ؟
Translation (ary): هَلْ غَطِّسْت رَاسِكْ الْمَاءْ ؟
Translation (en-simple): Did you put your head under water?
Translation (es): ¿Ha metido la cabeza debajo del agua?
Translation (fa): آیا سر را زیرِ آب فرو برده ايد؟
Translation (prs): آیا سر را زیرِ آب کرده ايد؟
Translation (ru): Вы окунались в воду с головой?
Translation (sq): a keni futur kokën në ujë?
Translation (ti): ርእስኻ ኣብ ትሕቲ ማይ ኣእቲኻዮ ዲኻ?
Translation (ti): ርእስኺ ኣብ ትሕቲ ማይ ኣእቲኺዮ ዲኺ?
Translation (uk): ви опускали голову під воду?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Relpax ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Relpax | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِيلْبَاكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِيلْبَاكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِيلْبَاكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Relpax recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Relpax recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی رِلپاکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای رِلپاکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Релпакс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Relpax për migrenën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат від мігрені Релпакс?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments pour le coeur ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help your heart?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamento para el corazón?
Translation (fa): چند سال است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای قلب را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете сердечные лекарства ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçe për zemrën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте серцеві препарати?
Source (fr): avez-vous les yeux rouges ?
Concepts: You | Redness of eye | Question
Translation (aeb): هلْ عينيكْ حْمُرْ ؟
Translation (ar): هَلْ احْمَرَّ لَوْنُ عَيْنَيْكَ ؟
Translation (ar): هَلْ احْمَرَّ لَوْنُ عَيْنَيْكِ ؟
Translation (arq): هلْ عينيكْ حْمُرْ ؟
Translation (ary): هلْ عينيكْ حومِرْ ؟
Translation (en-simple): Are your eyes red?
Translation (es): ¿Tiene los ojos rojos?
Translation (fa): آیا چشمانتان قرمز هستند؟
Translation (prs): آیا چشمانتان سرخ هستند؟
Translation (ru): У Вас покраснели глаза?
Translation (sq): a i keni sytë e kuq?
Translation (ti): ዓይንኻ ቀይሕ ዶ ኮይኑ?
Translation (ti): ዓይንኺ ቀይሕ ዶ ኮይኑ?
Translation (uk): у вас почервоніли очі?
Source (fr): avez-vous eu un scanner du coeur ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Heart | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ لِلْقَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْقَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْقَلْب ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your heart? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de corazón?
Translation (fa): آیا اسکن قلب انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن قلب انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию сердца ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të zemrës?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ልቢ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ልቢ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію серця?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les vomissements ou les nausées pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra los vómitos y las náuseas durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ استفراغ یا حالت تهوع را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от тошноты и рвоты в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për të përzierat ose të vjellat për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від блювоти і нудоти протягом декількох тижнів?
Source (fr): vous avez un saignement dans la tête
Concepts: You | Diagnosis | Hemorrhage | Head
Translation (aeb): عنْدكْ دَمْ سايِلْ مِنْ راسِكْ
Translation (ar): لَدَيْكَ نَزِيفٌ دَاخِلَ الدِّمَاغِ
Translation (ar): لَدَيْكِ نَزِيفٌ دَاخِلَ الدِّمَاغِ
Translation (arq): عنْدكْ دَمْ سايِلْ مِنْ راسِكْ
Translation (ary): عنْدكْ دَمْ سايِلْ مِنْ راسِكْ
Translation (en-simple): You have bleeding inside your head
Translation (es): Tiene un derrame cerebral
Translation (fa): شما در سر، خونریزیِ دارید.
Translation (prs): شما در سر، خونریزیِ دارید.
Translation (ru): У Вас кровотечение в области головы
Translation (sq): keni gjakderdhje në kokë
Translation (ti): ርእስኻ ደም ወጺኡ
Translation (ti): ርእስኺ ደም ወጺኡ
Translation (uk): у вас є кровотеча в ділянці голови
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle seulement une heure ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt for only one hour?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura solo una hora?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها فقط یک ساعت طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها فقط یَک ساعت طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat vetëm një orë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕዶ ይጸንሕ?