jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): y a-t-il des membres de votre famille qui ont eu un accident vasculaire cérébral ?
Concepts: You | Family history (finding) | Cerebral vascular accident (CVA)/Stroke | Question
Translation (aeb): هَلْ في عايِلْتِكْ حَدْ جاتو جَلْطَة في الدْماغْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِيبَ أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ بِسَكْتَةٍ دِمَاغِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِيبَ أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ بِسَكْتَةٍ دِمَاغِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ في عايِلْتِكْ حَدْ جاتو جَلْطَة في الدْماغْ ؟
Translation (ary): هَلْ في عايِلْتِكْ حَدْ جاتو جَلْطَة في الدْماغْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family ever had a stroke? A stroke is when your brain does not get enough blood. It is an emergency.
Translation (es): ¿Alguno de sus familiares ha tenido un accidente cerebrovascular?
Translation (fa): آیا در میان اعضای خانوادهِ شما کسي هست که سکتهِ مغزی کرده باشد؟
Translation (prs): آیا در میان اعضای خانواده شما کسی هست که سکته دماغی و مغزی کرده باشد؟
Translation (ru): У кого-нибудь из членов вашей семьи был инсульт?
Translation (sq): a ka antarë në familjen tuaj që kanë pasur një hemorragji cerebrale?
Translation (ti): ሓደጋ ሻምብቆ ደም ኣብ ሓንጎል ዘጋጠሞ ሰብ ኣብ ቤተሰብካ ኣሎዶ?
Translation (ti): ሓደጋ ሻምብቆ ደም ኣብ ሓንጎል ዘጋጠሞ ሰብ ኣብ ቤተሰብኪ ኣሎዶ?
Translation (uk): у когось із вашої родини був колись інсульт?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for several hours?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики вже декілька годин?
Source (fr): y a-t-il des cancers du sang dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Blood | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الدَّمْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الدَّمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الدَّمْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their blood?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de sangre en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ خون وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ خون وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака крови ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer të gjakut?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ደም ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ደም ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак крові?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour le nez dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الخْشَمْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الخْشَمْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا النيفْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا النيفْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا النيفْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا النيفْ قْبَلْ ؟
Translation (fa): آیا در گذشته، دارو برای بینی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوا برایِ دماغ یا همان بینی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарство для носа ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç për hundën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали засіб для лікування захворювань порожнини носа раніше?
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for one day?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар один день?
Source (fr): avez-vous pris de l'Inderal ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the beta-blocker called Inderal?
Translation (es): ¿Ha tomado Inderal?
Translation (fa): آیا داروی ایندرال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ایندرال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Индерал ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Inderal për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Індерал?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour la prise de sang
Concepts: I | medical appointment | You | Purpose | Collection of blood specimen for laboratory procedure
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ رونْديفو باشْ ناخْذولِكْ مِلْ دَمْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ رونْديفو باشْ ناخْذولِكْ مِلْ دَمْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ رونْديفو باشْ ناخْذولِكْ مِلْ دَمْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to take a blood test
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le extraigan sangre
Translation (fa): ما به شما یک نوبت برای انجام آزمایش خون میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت برای انجام آزمایش خون مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на анализ крови
Translation (sq): do të lëmë një takim për të bërë analizën e gjakut
Translation (ti): ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми випишемо вам направлення на аналіз крові
Source (fr): vous devez prendre le traitement à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ الدْوا وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي الدْوا وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعِلاَجَ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْعِلاَجَ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ الدْوا وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي الدْوا وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ الدْوا وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي الدْوا وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must take the treatment before you eat or drink anything
Translation (es): Debe realizar el tratamiento en ayunas
Translation (fa): شما باید دارو را ناشتا استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دَوا را ناشتا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство натощак
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin me stomak bosh
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати препарат на порожній шлунок
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску більше одного дня?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous aussi mal au niveau des reins ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكْلاوي زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكْلاوي ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكْلاوي ثاني ؟
Translation (en-simple): Do your kidneys also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la zona de los riñones?
Translation (fa): آیا کلیه ها هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا ناحیه ی گُرده ها هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в районе почек ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në veshka?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ኩሊትዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ኩሊትዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить в області нирок?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Symptoms | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for more than one week?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас больше недели назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous plutôt mal dans la partie supérieure du dos ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in the upper part of your back?
Translation (es): ¿Le duele más bien la parte alta de la espalda?
Translation (fa): آیا در قسمتِ بالای کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در قسمتِ بالای کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в верхней части спины?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti në pjesën e sipërme të kurrizit?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ ወገን ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ ወገን ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у верхній частині спини?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Motilium ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Motilium | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Motilium?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی مُوتیلیوم را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای مُوتیلیوم را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Мотилиум ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Мотиліум від нудоти та блювоти?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа більше години?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі протягом двох днів?
Source (fr): les lésions s'améliorent-elles ?
Concepts: You | Skin lesion | Improved | Question
Translation (aeb): هَلْ اجْروحِ الجِلْدَة ابْراتْ اشْوَيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ هُنَاكَ تَحَسُّنٌ فِي الآفَةِ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اجْروحِ الجِلْدَة ابْراتْ اشْوَيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اجْروحِ الجِلْدَة ابْراتْ اشْوَيَّة ؟
Translation (en-simple): Are the skin lesions getting better?
Translation (es): ¿Nota que las lesiones mejoran?
Translation (fa): آیا ضایعه ها بهتر شدند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخم ها بهتر شدند؟
Translation (ru): Есть улучшения?
Translation (sq): lezionet po përmirësohen?
Translation (ti): እቲ ቁስሊ ተመሓይሹዶ?
Translation (uk): стан уражених ділянок шкіри покращується?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for four days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día durante cuatro días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چهار روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ چهار روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции в день в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë për katër ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції щодня упродовж чотирьох днів
Source (fr): avez-vous pris récemment du Monuril ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Monuril | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُنُورِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُنُورِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُنُورِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُنُورِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُنُورِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُنُورِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Monuril recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Monuril recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی مُونوریل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای مُونوریل، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Монурил ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Monuril kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антибіотик Монуріл?