jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for several days?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین روز است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты несколько дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками протягом декількох днів?
Source (fr): y a-t-il des cancers du pancréas dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Pancreas | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْپَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْپَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الطيحانْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their pancreas?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de páncreas en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ پانکراس یا همان لوزالمعده وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ پانکراس یا همان لوزالمعده وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака поджелудочной железы ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer të pankreasit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ላልሽ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ላልሽ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак підшлункової залози?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): Do you take a cancer medicine?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سرطان، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ سرطان، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство против рака ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно два дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka dy ditë?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for several months?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту протягом декількох місяців ?
Source (fr): avez-vous aussi mal aux épaules ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْأَكْتافْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفَيْنِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْأَكْتافْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْأَكْتافْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do your shoulders also hurt?
Translation (es): ¿Le duelen también los hombros?
Translation (fa): آیا شانه ها هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا سرْشانَه ها هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в плечах ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në shpatulla?
Translation (ti): ኣብ መናኹብካዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ መናኹብኪዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болять плечі?
Source (fr): avez-vous eu les douleurs au niveau des reins après un traumatisme ?
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى بَعْدَمَا أُصِبْتَ بِصَدْمَة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى بَعْدَمَا أُصِبْتِ بِصَدْمَة ؟
Translation (en-simple): Did the lower part of your back hurt because you got hit?
Translation (es): ¿El dolor de riñones apareció después de un traumatismo?
Translation (fa): آیا بعد از یک صدمه و آسیب، کلیه هایتان درد گرفته اَند؟
Translation (prs): آیا بعد از یَک صدمَه و آسیب، گُرده هایتان درد گرفته اند؟
Translation (sq): a ju ka filluar dhimbja e veshkave pas një traume?
Translation (ti): ድሕሪ ዝጋጠመካ ማህሰይቲ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ድሕሪ ዝጋጠመኪ ማህሰይቲ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka një muaj?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже місяць?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis plusieurs secondes ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka disa sekonda?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous aussi mal à l'omoplate droite ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ اليَمينْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ اليَمينْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ اليَمينْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your right shoulder blade also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también el omóplato derecho?
Translation (fa): آیا کتف راست هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا کتف راست یا همان شانَه راست هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в правой лопатке ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në kockën e shpatullës së djathtë?
Translation (ti): ኣብ ሕቖ ዝርከብ ናይ መንኩብ የማናይ ዓጽሚዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ሕቖ ዝርከብ ናይ መንኩብ የማናይ ዓጽሚዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить в області правої лопатки?
Source (fr): étiez-vous en quarantaine en tant que contact proche d'un cas confirmé de coronavirus ?
Concepts: You | Quarantine | Post | Contact with and (suspected) exposure to COVID-19 | Question
Translation (aeb): هَلْ كُنْتَ فِي الْحَجْرِ الصَّحِّي لِأَنَكَ قابِلْتْ حَدْ عَنْدُه الكورونا ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ فِي الْحَجْرِ الصَّحِّي لِأَنَكَ كُنْتَ عَلَى تَوَاصُلٍ مُبَاشَرٍ مَعَ حَالَةِ إِصَابَةٍ مُؤَكَّدَةٍ بِفِيرُوسِ كُورُونَا ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ فِي الْحَجْرِ الصَّحِّي لِأَنَكِ كُنْتِ عَلَى تَوَاصُلٍ مُبَاشَرٍ مَعَ حَالَةِ إِصَابَةٍ مُؤَكَّدَةٍ بِفِيرُوسِ كُورُونَا ؟
Translation (arq): هَلْ كُنْتَ فِي الْحَجْرِ الصَّحِّي لِأَنَكَ قابِلْتْ حَدْ عَنْدُه الكورونا ؟
Translation (ary): هَلْ كُنْتَ فِي الْحَجْرِ الصَّحِّي لِأَنَكَ قابِلْتْ حَدْ عَنْدُه الكورونا ؟
Translation (en-simple): Did you quarantine because you spent time with someone who had coronavirus?
Translation (es): ¿Ha estado en cuarentena tras haber mantenido un contacto estrecho con un caso confirmado de coronavirus?
Translation (fa): آیا به دلیل ارتباط با شخصی که ویروسِ کرُونا داشته، در قرنطینه بودید؟
Translation (prs): آیا بَه خاطَر ارتباط با شخصی کَه وایرَسِ کرُونا داشتَه، در قرنطینَه بودید؟
Translation (ru): Вы находились на карантине после близкого контакта с подтвержденным случаем коронавируса?
Translation (sq): a keni qenë në karantinë, si një person i afërt i një rasti të konfirmuar me koronavirus?
Translation (ti): ምስ ኮሮናቫይረስ ከምዘለዎ ዝተረጋገጸ ሰብ ስለ ዝተራኸብካ ካብ ገዛ ንዝተወሰነ መዓልታት ኣይትውጻእ ዶ ተባሂልካ ኔርካ?
Translation (ti): ምስ ኮሮናቫይረስ ከምዘለዎ ዝተረጋገጸ ሰብ ስለ ዝተራኸብኪ ካብ ገዛ ንዝተወሰነ መዓልታት ኣይትውጽኢ ዶ ተባሂልኪ ኔርኪ?
Translation (uk): чи були ви на карантині після контакту із особою, в якої підтвердився коронавірус?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans le flanc gauche
Concepts: You | Pain | Worse | Left | Flank (surface region) | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الجْنَبْ اليِسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْجَنْبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الجْنَبْ اليِسارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الجْنَبْ اليِسارْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in your side, on the left side?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en el flanco izquierdo?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در پهلوِ چپْ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در پهلو چپ زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее с левого боку?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në ijen e majtë?
Translation (ti): ብጸጋማይ ኩሊትካ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ብጸጋማይ ኩሊትኪ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший з лівого боку
Source (fr): pourriez-vous écrire le nom de l'assurance accident ?
Translation (aeb): اكْتِبْ اسْم الأَصُورُونْصْ دْيالْ الآكْسيدوناتْ ادْيَالِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِ التَّأْمِينِ ضِدَّ الْحَوَادِث
Translation (arq): اكْتِبْ اسْم الأَصُورُونْصْ دْيالْ الآكْسيدوناتْ ادْيَالِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتِبْ اسْم الأَصُورُونْصْ دْيالْ الآكْسيدوناتْ ادْيَالِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write the name of your accident insurance?
Translation (es): ¿Podría escribir el nombre del seguro de accidente?
Translation (fa): لطفا نام بیمه ی حوادث خود را بنویسید.
Translation (prs): لطفا نام بیمه ی حوادث خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать название Вашей страховой компании по несчастным случаям?
Translation (sq): a mund të shkruani emrin e sigurimit kundër aksidenteve?
Translation (ti): ሽም ናይ ሓደጋ ውሕስነት ኢንሹራንስ ክትጽሕፎዶ ትኽእል?
Translation (ti): ሽም ናይ ሓደጋ ውሕስነት ኢንሹራንስ ክትጽሕፎዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви могли би написати назву вашої страховки від нещасних випадків?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis une semaine ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for one week?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались неделю назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою вже тиждень?
Source (fr): avez-vous vu des vers dans vos selles ?
Concepts: You | Helminths | Feces | Question
Translation (aeb): هَلْ شُفِتْ دودْ فِي الوْسَخْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُوجَدُ دِيدَانٌ فِي الْبَرَازِ ؟
Translation (arq): هَلْ شُفِتْ دودْ فِي الخْروجْ ؟
Translation (ary): هَلْ شُفِتْ دودْ فِي الخْروجْ؟
Translation (en-simple): Did you see worms in your poo?
Translation (es): ¿Ha visto gusanos o lombrices en sus heces?
Translation (fa): آیا در مَدفوع خود، کِرمْ مشاهده کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در رفع حاجت یا همان موادِ غایَط خود، کِرمْ دیده ايد؟
Translation (ru): Вы замечали глистов в каловых массах?
Translation (sq): a keni parë krimba në jashtëqitje?
Translation (ti): ኣብ ቀልቀልካ ሓሰኻ ዶ ኣለዎ?
Translation (ti): ኣብ ቀልቀልኪ ሓሰኻ ዶ ኣለዎ?
Translation (uk): ви бачили глистів у калових масах?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for only one second
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos solo un segundo
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت فقط یک ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را فقط یَک ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë vetëm një sekondë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops once a day
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز، و هر بار دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель раз в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika një herë në ditë
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель один раз на день
Source (fr): je vais vous prescrire de l'Atacand
Concepts: I | Prescription procedure | Atacand | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا أَتَكَنْدْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا أَتَكَنْدْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا أَتَكَنْدْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine for treating high blood pressure called Atacand
Translation (es): Le voy a prescribir Atacand
Translation (fa): من برای شما داروی آتا کاند، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای آتا کاند تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Атаканд
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Atacand për tensionin e lartë
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Атаканд від високого артеріального тиску
Source (fr): avez-vous déjà eu des mycoses sous les ongles ?
Translation (aeb): هَلْ جاكْ الشامْپينْيونْ تَحْتَ الظْوافِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِعَدْوَى فِطْرِيَّةٍ تَحْتَ الأَظَافِرِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِعَدْوَى فِطْرِيَّةٍ تَحْتَ الأَظَافِرِ ؟
Translation (arq): هَلْ جاكْ الشامْپينْيونْ تَحْتَ الظْوافِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاكْ الصيبانَة تَحْتَ الظْوافِرْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a fungal infection under your nails?
Translation (es): ¿Ha tenido micosis en las uñas?
Translation (fa): آیا تا به حال زیرِ ناخن هایتان بیماریِ قارچی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا زیرِ ناخن هایتان مرض قارچی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был грибок под ногтями?
Translation (sq): a keni pasur më parë mykozë në thonj?
Translation (ti): ጽፍሪኻ ዘበላሽው ሕማም ሚኮዝ ኣብ ትሕቲ ጽፍርኻ ወጺኡካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ጽፍሪኻ ዘበላሽው ሕማም ሚኮዝ ኣብ ትሕቲ ጽፍርኺ ወጺኡኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас коли-небудь був мікоз нігтів?
Source (fr): avez-vous un cancer du poumon ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Lung | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الرِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الرِئَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الرِئَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الرِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your lung?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer de pulmón?
Translation (fa): آیا سرطانِ ریه دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ شُش دارید؟
Translation (ru): У Вас рак лёгких ?
Translation (sq): a keni kancer në mushkëri?
Translation (ti): ናይ ሳንቡእ መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ሳንቡእ መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак легень?