jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for one month?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти вже місяць?
Source (fr): quand avez-vous eu le dernier toucher rectal ?
Concepts: Date in time | You | Last | Rectal examination | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ آخِرْ مَرَّة عْمَلْت فَحْصْ لِلْمَخْرِجْ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ خَضَعْتَ فِيهَا لِفَحْصٍ شَرَجِي ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ خَضَعْتِ فِيهَا لِفَحْصٍ شَرَجِي ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ آخِرْ مَرَّة دِرْت فَحْصْ لِلْمَخْرِجْ ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ آخِرْ مَرَّة دِرْت فَحْصْ مِلْ اللّورْ ؟
Translation (en-simple): When was your last rectal examination?
Translation (es): ¿Cuándo le hicieron el último tacto rectal?
Translation (fa): آخرین معاینه ی توشه رکتال یا همان لمسِ مَقعدی را چه زماني انجام داده ايد؟
Translation (prs): آخرین معاینه ی توشه رکتال یا همان لمسِ مَقعدی را چه وقتی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Когда Вам в последний раз делали пальцевое ректальное исследование?
Translation (sq): kur e keni pasur herën e fundit një vizitë të zorrës së trashë?
Translation (ti): መርመራ ጽኪ ትሕቲ ፍሕኛ ብውሽጢ መቀመጫኻ ምፍታሽ መዓስ ጌርካ?
Translation (uk): коли ви проходили пальцеве ректальне дослідження востаннє?
Source (fr): avez-vous mal à la tête le soir ?
Concepts: You | Pain | Head | Evening | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt in the evening?
Translation (es): ¿La cabeza le duele por las tardes?
Translation (fa): آیا در شب، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا در شب، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke në mbrëmje?
Translation (ti): ምሸት ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ምሸት ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis ce matin ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions since this morning?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас с сегодняшнего утра?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous senti une boule au niveau de l'anus ?
Concepts: You | Past history of | Mass of body structure | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتْ كورَة فِي المخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِكُتْلَةٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِكُتْلَةٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتْ كورَة فِي المخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتْ كورَة فِي المخْرِجْ مِنْ اللّورْ ؟
Translation (en-simple): Did you feel a lump on your anus?
Translation (es): ¿Se ha notado algún bulto en la zona anal?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی مقعد توده اي مثل توپ، احساس کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در ناحیه ی مقعد، توده اي مثل توپ، احساس کرده ايد؟
Translation (ru): Вы почувствовали шишку в области анального отверстия?
Translation (sq): a keni ndjerë një masë në anus?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኻ ዕንኳር ነገርዶ ተሰሚዑካ?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኺ ዕንኳር ነገርዶ ተሰሚዑኪ?
Translation (uk): ви відчували кульку в області заднього проходу?
Source (fr): suivez la ligne verte
Concepts: Patient action required | Follow | Line | Green color
Translation (aeb): تَبَّعْ الْخَط الأَخْضَر اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ اتِّبَاعُ الْخَطِّ الأَخْضَر
Translation (arq): تَبَّعْ الْخَط الأَخْضَر اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): تَبَّعْ الْخَط الأَخْضَر اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Follow the green line
Translation (es): Siga la línea verde
Translation (fa): خط سبز را دنبال کنید.
Translation (prs): خطِ سبز را تعقیب و دنبال کنید.
Translation (ru): Следуйте, пожалуйста, за зелёной линией
Translation (sq): ndiqni vijën jeshile
Translation (ti): ቀጠልያ መስመር ተኸተል
Translation (ti): ቀጠልያ መስመር ተኸተሊ
Translation (uk): слідуйте за зеленою лінією
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis plusieurs jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for several days?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka disa ditë?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for several hours?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka disa orë?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії вже декілька годин?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ خَمْسَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ خَمْسَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ خَمْسَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take five pills for between seven and ten days
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت بین هفت تا دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток від семи до десяти днів
Source (fr): la douleur se déplace vers le poignet ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Wrist | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى مِعْصَمِ اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْمِعْصَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى مِعْصَمِ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى مِعْصَمِ اليِدْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your wrist?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la muñeca?
Translation (fa): آیا درد به مچ دست، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه بند دست، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в запястье ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në kyçet e duarve?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ክሳድ ኢድ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся до зап'ястів?
Source (fr): la douleur se déplace vers le flanc droit ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Right | Flank (surface region) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل في الجَنَب اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْجَنَبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل في الجَنَب اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل في الجَنَب اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your right side?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza al flanco derecho?
Translation (fa): آیا درد به پهلوِ راست، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پهلو راست، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в правый бок ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në ijen e djathtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ የማናይ ጎድኒ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в правий бік?
Source (fr): je vais vous prescrire des comprimés
Concepts: I | Prescription procedure | Pills | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الحْرابِشْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَقْرَاصًا
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَقْرَاصًا
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الحْبوبْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الكيناتْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for pills
Translation (es): Le voy a prescribir comprimidos
Translation (fa): من برای شما قرص ها، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما تابلیت تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам таблетки
Translation (sq): do t'ju përshkruaj tabletat
Translation (ti): ከኒና ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ከኒና ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам таблетки
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ خَمْسَة احْرابِشْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ خَمْسَة احْبوبْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ خَمْسَة كيناتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must take five pills once a day
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز و هر بار پنج قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز و هر مرتبَه پنج تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток раз в день
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta një herë në ditë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток один раз на день
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for four days?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که سفت است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for more than one day?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції більше одного дня?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for between seven and ten days
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت بین هفت تا دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки від семи до десяти днів
Source (fr): avez-vous eu un glaucome ?
Concepts: You | Past history of | Glaucoma | Question
Translation (aeb): هَلْ كانْ عنْدكْ الڨْلوكوما وِلّا الماءْ الأَزْرَقْ في العينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ زَرْقِ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ زَرْقِ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ كانْ عنْدكْ الڨْلوكوما وِلّا الماءْ الأَزْرَقْ في العينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ كانْ عنْدكْ الڨْلوكوما وِلّا الماءْ الأَزْرَقْ في العينينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had glaucoma? Glaucoma is damage to your eye.
Translation (es): ¿Ha tenido un glaucoma?
Translation (fa): آیا چشمتان آب سیاه داشته است؟
Translation (prs): آیا چشمتان گلوکوم یا همان آب سیاه داشته است؟
Translation (ru): Была ли у Вас глаукома?
Translation (sq): a keni pasur glaukomë?
Translation (ti): ግላኮማ ዝበሃል ሕማም ዓይኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ግላኮማ ዝበሃል ሕማም ዓይኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас була глаукома?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for only one hour
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción solo una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک ساعت تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ساعت تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion vetëm një orë
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for one year?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін вже рік?
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle entre quelques jours et une semaine ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt for a few days to one week?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura entre unos días y una semana?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها بین چند روز تا یک هفته طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها بَین چند روز تا یَک هفتَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat nga disa ditë deri në disa javë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙንዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙንዶ ይጸንሕ?
Source (fr): toussez-vous depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Coughing | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for several hours?
Translation (es): ¿Tose desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался несколько часов назад ?
Translation (sq): kolliteni ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous un cancer du système digestif ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Gastrointestinal system | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المِعْدَة وِلّا المِصْرانْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المِعْدَة وِلّا المِصْرانْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المِعْدَة وِلّا المِصْرانْ ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your digestive system?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron algún tipo de cáncer del aparato digestivo?
Translation (fa): آیا سرطانِ دستگاهِ گوارش دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ جَهَازِ هضمي دارید؟
Translation (ru): У Вас рак пищеварительной системы ?
Translation (sq): a keni kancer në sistemin e tretjes?
Translation (ti): ናይ ስርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ስርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак органів травної системи?