jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for more than one day?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже більше двох днів?
Source (fr): pouvez-vous me montrer où ces lésions sont apparues en premier ?
Concepts: Location | Skin lesion | Time of onset | Question
Translation (aeb): مُمْكِنْ اتْوَرّيني فينْ ابْداتْ اجْروحْ الجِلْدَة أَوَّلْ مَرَّة ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُرِيَنِي أَيْنَ ظَهَرَتِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ أَوَّلَ مَرَّةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تُرِينِي أَيْنَ ظَهَرَتِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ أَوَّلَ مَرَّةٍ ؟
Translation (arq): مُمْكِنْ اتْوَرّيني فينْ ابْداتْ اجْروحْ الجِلْدَة أَوَّلْ مَرَّة ؟
Translation (ary): مُمْكِنْ اتْوَرّيني فينْ ابْداتْ اجْروحْ الجِلْدَة أَوَّلْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): Can you show me where the skin lesions started?
Translation (es): ¿Puede mostrarme dónde aparecieron las lesiones por primera vez?
Translation (fa): آیا میتوانید جایی که اولین بار این ضایعه ها در آنجا دیده شده اند را به من نشان بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید جایی که اول بار این آسیب ها و زخم ها در آنجا دیده شده اند را بَه من نشان بدهید؟
Translation (ru): Вы могли бы показать мне, где впервые появились эти поражения?
Translation (sq): mund të më tregoni ku filloi të shfaqej lezioni për herë të parë?
Translation (ti): መጀመርያ ቁስሊ ዝወጸሉ ቦታ ክተርእየኒዶ ትኽእል?
Translation (ti): መጀመርያ ቁስሊ ዝወጸሉ ቦታ ክተርእይኒዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете мені показати, де ураження шкіри з'явилося вперше?
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for a long time?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти давно?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for four days?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous reçu un coup sur le bras ?
Concepts: You | Past history of | Blunt impact | Upper Extremity | Question
Translation (aeb): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي الذْرَاعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ ضَرْبَةً فِي الذِّرَاعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ ضَرْبَةً فِي الذِّرَاعِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي الذْرَاعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي الذْرَاعْ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the arm?
Translation (es): ¿Se ha golpeado el brazo?
Translation (fa): آیا به بازو، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا بَه بازو، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (ru): Вы ударились рукой?
Translation (sq): a keni marrë goditje mbi krah?
Translation (ti): ኣብ ኢድ ተሃሪምካ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብ ኢድ ተሃሪምኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви отримали удар в руку?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre l'acidité de l'estomac pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with stomach acid for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la acidez estomacal durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اسید معده را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اسیدِ معدَه را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат от повышенной кислотности в желудке в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për aciditetin e stomakut për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для зниження кислотності шлунка протягом декількох тижнів?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte avant vous être couché ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ قْبَلْ النُّومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى قَبْلَ النَّوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ قْبَلْ النُّومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ قْبَلْ النُّومْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most before you go to bed?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte antes de acostarse?
Translation (fa): آیا درد، قبل از رفتن به رختخواب، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، پیش از رفتن بَه جای خواب، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее перед тем, как Вы ложитесь спать?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë para gjumit?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ቅድሚ ምድቃስካዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється перед сном?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre la fièvre dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ السْخانَة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ السْخانَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ السْخانَة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ السْخانَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ السْخانَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ السْخانَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with your fever?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para bajar la fiebre anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای ضد تب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دواهای ضدِّ تب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше жаропонижающие препараты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për temperaturën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали жарознижувальні препарати раніше?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour tonifier les veines dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا يْقَوّي العْروقْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا يْقَوّي العْروقْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا يْقَوّي العْروقْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with blood circulation?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para fortalecer las venas anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، دارو برای تقویت رگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوا برای تقویت رگ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарство для тонуса вен ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат для зміцнення вен раніше?
Source (fr): à quel âge avez-vous commencé à fumer ?
Concepts: Which | Age | You | Started | Smoking | Question
Translation (aeb): قَداشْ كَانَ عُمْرُكْ مِلّي بْديتْ تِتْكَيِّفْ ؟
Translation (ar): كَمْ كَانَ عُمْرُكَ عِنْدَمَا بَدَأْتَ التَّدْخِينَ ؟
Translation (ar): كَمْ كَانَ عُمْرُكِ عِنْدَمَا بَدَأْتِ التَّدْخِينَ ؟
Translation (arq): شْحالْ كَانَ عُمْرُكْ مِلّي بْديتْ تِتْكَيِّفْ ؟
Translation (ary): شْحالْ كَانَ عُمْرُكْ مِلّي بْديتْ تِتَّكْمي ؟
Translation (en-simple): How old were you when you started smoking?
Translation (es): ¿A qué edad comenzó a fumar?
Translation (fa): در چه سنی، شروع به سیگار کشیدن کردید؟
Translation (prs): در چه سنی، شروع بَه سِگِرِت کَشیدن کردید؟
Translation (ru): В каком возрасте Вы начали курить?
Translation (sq): në çfarë moshe keni filluar të pini duhan?
Translation (ti): ኣብ ክንደይ ዕድሜኻ ሽጋራ ምስታይ ጀሚርካ?
Translation (uk): в якому віці ви почали палити?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe tomar un comprimido entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَین چند دقیقَه تا چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): seulement une minute ?
Translation (aeb): ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): for only one minute?
Translation (es): ¿solo un minuto?
Translation (fa): فقط یک دقیقه
Translation (prs): فقط یَک دقیقَه
Translation (ru): всего минуту ?
Translation (sq): vetëm një minutë?
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ?
Translation (uk): лише одну хвилину?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour l'estomac pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْمِعْدَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْمِعْدَة انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your stomach for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para el estómago durante dos días?
Translation (fa): آیا دارو برای معده را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوا برای معدَه را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для желудка в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për stomakun për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шлунку упродовж двох днів?
Source (fr): la boule sort-elle de l'anus quand vous allez à selles ?
Concepts: You | Defecation | Causes | Mass of body structure | From-structure | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ الكورَة تُخْرِجْ مِنَ المخْرِجْ مِنْ تالي لَمّا تِمْشي لِلْطوالِطْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَخْرُجُ الْكُتْلَةُ مِنَ الشَّرَجِ عِنْدَ التَّبَرُّزِ ؟
Translation (arq): هَلْ الكورَة تُخْرِجْ مِنَ المخْرِجْ مِنْ تالي لَمّا تِمْشي لِلْطوالِطْ ؟
Translation (ary): هَلْ الكورَة تُخْرِجْ مِنَ المخْرِجْ مِنْ اللّورْ لَمّا تِمْشي لِلْطوالِطْ ؟
Translation (en-simple): Does the lump come out of your bottom when you poo?
Translation (es): ¿El bulto sobresale del ano cuando defeca?
Translation (fa): آیا وقتی که مَدفوع مي کنید، توده مثل توپ از مقعد بیرون مي آید؟
Translation (prs): آیا وقتی رفع حاجت یا همان غایَط مِیکنید، توده مثل توپ از مقعد بیرون مي آید؟
Translation (ru): Шишка выступает из анального отверстия при опорожнении кишечника?
Translation (sq): masa del jashtë anusit kur dilni jashtë në tualet?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጽእ ከለኻ ዕንኳር ካብ ውሽጢ መቀመጫኻ ይቅልቀልዶ ?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጺ ከለኻ ዕንኳር ካብ ውሽጢ መቀመጫኺ ይቅልቀልዶ ?
Translation (uk): чи з'являється кулька із заднього проходу при спорожненні кишечника?
Source (fr): la douleur est-elle pire avant le repas ?
Concepts: You | Pain | Worse | Before | Meal (occasion for eating) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوى قْبَلْ الماكْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ الأَلَمُ أَسْوَأَ قَبْلَ تَنَاوُلِ الطَّعَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوى قْبَلْ الماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوى قْبَلْ الماكْلَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more before you eat?
Translation (es): ¿El dolor empeora antes de comer?
Translation (fa): آیا قبل از خوردنِ غذا، درد شدیدتر مي شود؟
Translation (prs): آیا قبل از خوردنِ غذا، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Боль сильнее до еды?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë para vaktit?
Translation (ti): ቃንዛ ቅድሚ መግቢዶ ይገድድ?
Translation (uk): чи посилюється біль перед прийомом їжі?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the calcium channel blocker medicine called Isoptin every day?
Translation (es): ¿Toma Isoptine todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ایزُوپتین، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ایزُوپتین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Изоптин каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин кожний день?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis plusieurs mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka disa muaj?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis plus d'une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми вже більше тижня?
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle le long des côtes ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Along edge (qualifier value) | Bone structure of rib | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الضْلوعْ كُلْهُمْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى مِنْطَقَةِ الأَضْلاَعِ كُلِّهَا ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الضْلوعْ كُلْهُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الضْلوعْ كُلْهُمْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread along your ribs?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia lo largo de las costillas?
Translation (fa): آیا درد سینه به امتداد دنده ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه امتدادِ قَبَرغه ها یا دنده ها کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт вдоль рёбер ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet përgjatë brinjëve?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ከባቢ መሰንገለ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ከባቢ መሰንገለ ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає вздовж ребер?