jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons faire un examen des sinus
Concepts: treatment need | Medical Examination | Nasal sinus
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلجْيُوبْ الخْشَمْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْجُيُوبِ الأَنْفِيَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلجْيُوبْ النيفْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلجْيُوبْ النيفْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your sinuses
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de seno
Translation (fa): ما یک آزمایش سینوس، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش سینوس، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование носовых пазух
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të sinuseve
Translation (ti): መርመራ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження пазух носу
Source (fr): avez-vous des lésions dans la bouche ?
Concepts: You | Oral lesion | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ اجْروحْ في فُمِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ فِي الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ فِي الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ اجْروحْ في فُمِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ اجْروحْ في فُمِّكْ ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions in your mouth?
Translation (es): ¿Tiene lesiones en la boca?
Translation (fa): آیا داخل دهان، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا داخَلَ دهان، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения во рту?
Translation (sq): a keni lezione në gojë?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас ураження в ротовій порожнині?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des antibiotiques ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking antibiotics?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando antibióticos?
Translation (fa): چند ماه است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете антибиотики ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni antibiotikë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антибіотики?
Source (fr): avez-vous eu un examen du ventre ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الْكِرْش ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الْكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الْكِرْش ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الْكِرْش ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your stomach?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba del abdomen?
Translation (fa): آیا آزمایشِ شکم داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ شکم داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование органов брюшной полости ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të barkut?
Translation (ti): መርመራ ናይ ከብዲ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መርመራ ናይ ከብዲ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): вам робили обстеження органів черевної порожнини?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes à midi
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Noon (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must put in two drops at noon
Translation (es): Debe ponerse dos gotas a mediodía
Translation (fa): شما باید در ظهر، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید در چاشت، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли в полдень
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika në drekë
Translation (ti): ክልተ ነጥቢ ፋዱስ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ነጥቢ ፋዱስ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі опівдні
Source (fr): je vais vous prescrire des médicaments contre la fièvre
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Fever | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ السْخانَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ السْخانَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ السْخانَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with your fever
Translation (es): Le voy a prescribir medicamentos para bajar la fiebre
Translation (fa): من برای شما داروهای ضد تب، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دواهای ضدِّ تب تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам жаропонижающие препараты
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçe për temperaturën
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам жарознижувальні препарати
Source (fr): avez-vous mal quand vous éternuez ?
Concepts: You | Sneezing | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي تَعْطِسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسّي بوَجَعْ مِلّي تَعْطْسي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَعْطُسُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَعْطُسِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي تَعْطِسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسّي بوَجَعْ مِلّي تَعْطْسي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي تَعْطِسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسّي بوَجَعْ مِلّي تَعْطْسي ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you sneeze?
Translation (es): ¿Le duele cuando estornuda?
Translation (fa): آیا وقتی که عطسه مي کنید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه عطسَه مي کنید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы чихаете?
Translation (sq): a keni dhimbje kur teshtini?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብል ከሎኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብል ከሎኻ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль при чханні?
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for several months?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous d'autres problèmes urinaires ?
Concepts: You | Other | Urinary tract problem | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ أُخْرى فِي في مَسالِكْ البولَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مَشَاكِلٌ أُخْرَى فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ مَشَاكِلٌ أُخْرَى فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ أُخْرى فِي في مَسالِكْ البولَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ أُخْرى فِي في مَسالِكْ البولَة ؟
Translation (en-simple): Do you have other problems with your pee?
Translation (es): ¿Tiene otros problemas urinarios?
Translation (fa): آیا مشکلات ادراری دیگری هم دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلِ دیگری مربوط بَه شاش کردن دارید؟
Translation (ru): У Вас есть другие проблемы с мочеиспусканием?
Translation (sq): a keni probleme të tjera në rrugët urinare?
Translation (ti): ናይ ምሻን ካልእ ጸገማት ኣሎካዶ?
Translation (ti): ናይ ምሻን ካልእ ጸገማት ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є інші проблеми з сечовипусканням?
Source (fr): avez-vous mal en début de journée ?
Concepts: You | Pain | Early | Daytime | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في أَزَّلْ النْهَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ في بِدَايَةِ النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ في بِدَايَةِ النَّهَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في أَزَّلْ النْهَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في أَزَّلْ النْهَارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt at the beginning of the day?
Translation (es): ¿Le duele al principio del día?
Translation (fa): آیا در اوایلِ روز درد دارید؟
Translation (prs): آیا در اولِ روز درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в начале дня?
Translation (sq): a keni dhimbje në fillim të ditës?
Translation (ti): ኣንጊሁ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ኣንጊሁ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль на початку дня?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis plus de dix heures ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже більше десяти годин?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers l'avant bras ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Forearm | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِذْراعْ اليِدْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى السَّاعِدِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِذْراعْ اليِدْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِذْراعْ اليِدْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your forearm?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia el antebrazo?
Translation (fa): آیا درد به ساعد دست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ساق دست کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в предплечье ?
Translation (sq): dhimbja përhapet drejt parakrahut?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ቅድሚት ኢድ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у передпліччя?
Source (fr): êtes-vous engourdi ?
Concepts: You | Numbness | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ السّيقانْ اثْقالْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسّي السّيقانْ اثْقالْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِخَدْرٍ في الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِخَدْرٍ في الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ السّيقانْ اثْقالْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسّي السّيقانْ اثْقالْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ السّيقانْ اثْقالْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسّي السّيقانْ اثْقالْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel numb? Numb means you feel nothing.
Translation (es): ¿Tiene sensación de entumecimiento?
Translation (fa): آیا شما بيحس شديد؟
Translation (prs): آیا شما بيحس شديد؟
Translation (ru): У Вас онемение?
Translation (sq): ndjeheni i mpirë?
Translation (ti): ስምዒት ምድንዛዝዶ ኣለካ?
Translation (ti): ስምዒት ምድንዛዝዶ ኣለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте оніміння?
Source (fr): depuis combien d'heures avez-vous mal ?
Concepts: Quantity | Hour | Since | You | Pain | Question
Translation (aeb): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ ساعَة حاسِسْ بالوَجَعْ ؟
Translation (aeb): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ ساعَة حاسَّة بالوَجَعْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَاعَةٍ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَاعَةٍ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ ؟
Translation (arq): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ ساعَة حاسِسْ بالوَجَعْ ؟
Translation (arq): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ ساعَة حاسَّة بالوَجَعْ ؟
Translation (ary): عَنْدكْ شْحالْ مِنْ ساعَة حاسِسْ بالوَجَعْ ؟
Translation (ary): عَنْدكْ شْحالْ مِنْ ساعَة حاسَّة بالوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): How many hours has it hurt for?
Translation (es): ¿Hace cuántas horas le duele?
Translation (fa): چند ساعت است که درد دارید؟
Translation (prs): چند ساعت است که درد دارید؟
Translation (ru): Сколько часов Вы уже ощущаете боль?
Translation (sq): prej sa orësh keni dhimbje?
Translation (ti): ቃንዛ ክንደይ ሰዓታት ይገብር እዮ ጀሚሩካ?
Translation (ti): ቃንዛ ክንደይ ሰዓታት ይገብር እዮ ጀሚሩኪ?
Translation (uk): скільки годин ви відчуваєте біль?
Source (fr): y a-t-il des maladies rénales dans votre famille ?
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْكِلَى ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْكِلَى ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a kidney disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas renales?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای کلیوی وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما امراضِ گُرده وَجود دارد؟
Translation (sq): a keni familjarë që vuajnë nga sëmundje të veshkave?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ናይ ኩሊት ሕማማት ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ናይ ኩሊት ሕማማት ኣሎዶ?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Aténolol ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | atenolol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Aténolol?
Translation (fa): چند روز است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Атенолол ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣተኖሎል?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣተኖሎል?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for more than one day?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک روز است که سفت است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые больше одного дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий більше одного дня?
Source (fr): avez-vous un hématome sur le dos ?
Concepts: You | Hematoma | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَرَمْ خَلّالِكْ ازْروقِيَّة فِي ظَهْرِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ وَرَمٌ دَمَوِيٌّ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ وَرَمٌ دَمَوِيٌّ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَرَمْ خَلّالِكْ ازْروقِيَّة فِي ظَهْرِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَرَمْ خَلّالِكْ ازْروقِيَّة فِي ظَهْرِكْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a bruise on your back? A bruise is a blue or purple spot on your skin.
Translation (es): ¿Tiene algún hematoma en la espalda?
Translation (fa): آیا شما یک هِماتُم یا همان کبودی یا لخته ی خون روی کَمرتان دارید؟
Translation (prs): آیا شما یَک کبودی یا لخته ی خون روی کَمرتان دارید؟
Translation (ru): У Вас на спине гематома?
Translation (sq): a keni hematomë në kurriz?
Translation (ti): ናይ ማህረምቲ ስምብራት ኣብ ሕቖኻ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ማህረምቲ ስምብራት ኣብ ሕቖኺ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас гематома на спині?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears only starting today?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха відсьогодні?
Source (fr): je vais vous prescrire du Bioflorin
Concepts: I | Prescription procedure | Bioflorin | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine to help with diarrhea called Bioflorin
Translation (es): Le voy a prescribir Bioflorin
Translation (fa): من برای شما داروی بیوفلورین، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای بیوفلورین تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Биофлорин
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Bioflorin kundër diarresë
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам протипроносний препарат Біофлорин
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for more than one week?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти вже більше тижня?