jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for four days?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer ?
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): Do you get cancer treatment?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سرطان، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ سرطان، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения рака ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку?
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement anti viral
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Virus | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for antiviral treatment
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento antiviral
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ ویروس، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ وایرَس تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам антивирусный препарат
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin antiviral
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам противірусний препарат
Source (fr): la fréquence des douleurs dans la poitrine augmente-t-elle ?
Concepts: You | Frequency | Chest Pain | Increase | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْزيدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَزْدَادُ الْوَتِيرَةُ الَّتِي يَأْتِي بِهَا أَلَمُ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْزيدْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْزيدْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more often than before?
Translation (es): ¿La frecuencia del dolor de pecho aumenta?
Translation (fa): آیا تعداد دفعات درد در سینه زیاد مي شود؟
Translation (prs): آیا تعداد مرتبه های درد در سینَه زیاد مِیشود؟
Translation (ru): Частота появления болей в груди возрастает?
Translation (sq): dhimbjet e kraharorit vijnë duke u shpeshtuar?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ቀቀልጢፉዶ ይመላለሰካ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኪ ቀቀልጢፉዶ ይመላለሰኪ?
Translation (uk): частота болю у грудній клітці зростає?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka një javë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже тиждень?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament pour l'oreille ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine for your ears?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un medicamento para los oídos?
Translation (fa): چند ماه است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای گُوش را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарство для уха ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin për veshin?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха?
Source (fr): avez-vous pris ce médicament facilitant le transit intestinal pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الْهَضْم وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الْهَضْم وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الْهَضْم وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الْهَضْم وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help you poo for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento que facilita el tránsito intestinal durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در روده را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для улучшения работы кишечника в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për jashtëqitjen për një kohë të gjatë?
Translation (ti): ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шлунково-кишкового тракту протягом довгого часу?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for more than one week?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін вже більше тижня?
Source (fr): votre état a-t-il changé ?
Concepts: You | personal health | Changing | Question
Translation (aeb): زادْ اعْليكْ الحالْ ؟
Translation (ar): هَلْ طَرَأَ تَغَيُّرٌ عَلَى حَالَتِكَ الصِّحِّيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ طَرَأَ تَغَيُّرٌ عَلَى حَالَتِكِ الصِّحِّيَّة ؟
Translation (arq): زادْ اعْليكْ الحالْ ؟
Translation (ary): زادْ اعْليكْ الحالْ ؟
Translation (en-simple): Has your health situation changed?
Translation (es): ¿Su estado ha cambiado?
Translation (fa): آیا وضعیت و حالت شما تغییر کرده است؟
Translation (prs): آیا وضعیت و حالت شما تغییر کرده است؟
Translation (ru): Произошли ли изменения в Вашем состоянии?
Translation (sq): gjendja juaj ka ndryshuar?
Translation (ti): ኩነታትካ ተቀይሩ ዶ?
Translation (ti): ኩነታትኪ ተቀይሩ ዶ?
Translation (uk): ваш стан змінився?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la partie inférieure droite du ventre ?
Concepts: You | Pain | Worse | Body Site Modifier - Lower | Right | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمِنْطَقَة الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the lower right part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona inferior derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا درد، در سمتِ راستِ پایینِ شکم، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در طرف راست پایین شکم، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в нижней правой части живота?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në pjesën e poshtme të barkut, djathtas?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший у правій нижній частині живота?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis plus d'une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka më shumë se një orë?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати більше години?
Source (fr): devez-vous uriner maintenant ?
Translation (aeb): هلْ جاكْ البولْ تَوّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِرَغْبَةٍ فِي التَّبَوُّلِ الآن ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِرَغْبَةٍ فِي التَّبَوُّلِ الآن ؟
Translation (arq): هلْ جاكْ البولْ ضُرْكَة ؟
Translation (ary): هلْ جاكْ البولْ دابا ؟
Translation (en-simple): Do you need to pee right now?
Translation (es): ¿Necesita orinar en este momento?
Translation (fa): آیا الان احساس میکنید که باید ادرار کنید؟
Translation (prs): آیا فعلا احساس مِیکنید که باید پیشاب یا همان شاش کنید؟
Translation (ru): Вам сейчас нужно опорожнить мочевой пузырь?
Translation (sq): a duhet të urinoni tani?
Translation (ti): ሽንቲ መጺኡካዶሎ ሕጂ?
Translation (ti): ሽንቲ መጺኡኪዶሎ ሕጂ?
Translation (uk): чи потрібно вам зараз випорожнити сечовий міхур?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for seven days
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios durante siete días
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت هفت روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَه مدتِ هفت روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte për shtatë ditë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки упродовж семи днів
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous pris du Ponstan ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Ponstan | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the anti-inflammatory medicine called Ponstan?
Translation (es): ¿Ha tomado Ponstan?
Translation (fa): آیا داروی پُونْستان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای پُونْستان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Понстан ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues, Ponstan?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли протизапальний препарат Понстан?
Source (fr): vous devez prendre le traitement deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ الْعِلاَجْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي الْعِلاَجْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعِلاَجَ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْعِلاَجَ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ الْعِلاَجْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي الْعِلاَجْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ الْعِلاَجْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي الْعِلاَجْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must take this medicine two times a day
Translation (es): Debe realizar el tratamiento dos veces al día
Translation (fa): شما باید روزی دو بار از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید روزی دو مرتبَه از دَوا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство два раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin dy herë në ditë
Translation (ti): ክልተ ግዜ ንመዓልቲ መድሃኒትካ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ግዜ ንመዓልቲ መድሃኒትኪ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ліки двічі на день
Source (fr): la douleur irradie-t-elle au niveau des testicules ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Both | Testis | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْمْحاشِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْ خِصْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْ فولاتْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to your testicles?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona de los testículos?
Translation (fa): آیا درد به بِیضه ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ناحیه ی بِیضه ها یا همان خایه ها کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область яичек ?
Translation (sq): dhimbja përhapet afër testikujve?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ኣብ ፍረነብሲ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в область яєчок?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must put in two drops for a few months
Translation (es): Debe ponerse dos gotas unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ماهْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند ماهْ، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika disa muaj
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for several years?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka disa vite?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону протягом декількох років?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous perdu l'appétit ?
Concepts: Since when | You | Loss of appetite (finding) | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ هاذي مِنْ يُوم مِلّي امْشاتْلِكْ الشّاهْيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ هاذي مِنْ يُوم مِلّي امْشاتْلِكْ الشّاهْيَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ هاذي مِنْ يُوم مِلّي امْشاتْلِكْ الشّاهْيَة ؟
Translation (en-simple): How many days ago did you lose your appetite?
Translation (es): ¿Hace cuántos días perdió el apetito?
Translation (fa): چند روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): چند روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Сколько дней назад у Вас пропал аппетит?
Translation (sq): prej sa ditësh ju ka ikur oreksi?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ሸውሃትካ ካብ ዝጠፍእ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ሸውሃትኪ ካብ ዝጠፍእ?
Translation (uk): скільки днів пройшло з тих пір, як ви втратили апетит?