jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous mal dans la nuque ?
Concepts: You | Pain | Nuchal region | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّقَبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّقَبَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (en-simple): Does the back of your neck hurt?
Translation (es): ¿Le duele la nuca?
Translation (fa): آیا پشتِ گردن، درد میکند؟
Translation (prs): آیا پشت گردن، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в затылке ?
Translation (sq): a ju dhemb në qafë?
Translation (ti): ኣብ ክሳድ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ክሳድ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить потилиця?
Source (fr): avez-vous eu une infection dernièrement ?
Concepts: You | Recent | Infection | Question
Translation (aeb): هَلْ صارْلكْ الْتِهابْ في هادْ الأَيّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ مُؤَخَّرًا لِالْتِهَابٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ مُؤَخَّرًا لِالْتِهَابٍ ؟
Translation (arq): هَلْ صارْلكْ الْتِهابْ في هادْ الأَيّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ صارْلكْ الْتِهابْ في هادْ الأَيّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an infection recently?
Translation (es): ¿Ha tenido alguna infección recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا عفونتی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی عفونتی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас в последнее время были инфекционные заболевания?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë infeksion kohët e fundit?
Translation (ti): ረኽሲ ገይሩልካዶ ይፈልጥ ቅድሚ ቁሩብ ግዜ?
Translation (ti): ረኽሲ ገይሩልኪዶ ይፈልጥ ቅድሚ ቁሩብ ግዜ?
Translation (uk): у вас була останнім часом якась інфекція?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma only starting today?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми відсьогодні?
Source (fr): avez-vous de l'urticaire ?
Concepts: You | Urticaria | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ طَفْحِ جِلْدي ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ الشَّرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ الشَّرَى ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الحُرّيقَة في الجِلْد ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الحُرّيقَة في الجِلْد ؟
Translation (en-simple): Do you have hives? Hives are red itchy bumps on your skin.
Translation (es): ¿Tiene urticaria?
Translation (fa): آیا کَهير زديد؟
Translation (prs): آیا پت یا همان کَهير زديد؟
Translation (ru): Есть ли у Вас крапивница?
Translation (sq): a keni urtikarie?
Translation (ti): ዝባላዕ ናይ ቆርበት ምዕንባብ ወይ ሙቕሳል ኦርቲከር ኣጋጢሙካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ዝባላዕ ናይ ቆርበት ምዕንባብ ወይ ሙቕሳል ኦርቲከር ኣጋጢሙኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас кропив'янка?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди більше години?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous êtes anxieux ?
Concepts: You | Feel Anxious | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ الْقَلَقِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you feel anxious?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando está ansioso?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando está ansiosa?
Translation (fa): آیا وقتی اضطراب دارید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی اضطراب دارید، سردرد زیادتر میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur jeni ankthioz?
Translation (ti): ክትጭነቕ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትጭቂቂ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): avez-vous perdu la vue pendant trois mois ?
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for three months?
Translation (es): ¿Perdió la vista durante tres meses?
Translation (fa): آیا سه ماهْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه مدتِ سه ماهْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (sq): a keni humbur shikimin për tre muaj?
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Source (fr): vous êtes-vous blessé ?
Concepts: You | Past history of | Injury wounds | Question
Translation (aeb): مَجْروحْ ؟
Translation (aeb): مَجْروحَة ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِجُرْحٍ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِجُرْحٍ ؟
Translation (arq): مَجْروحْ ؟
Translation (arq): مَجْروحَة ؟
Translation (ary): مَجْروحْ ؟
Translation (ary): مَجْروحَة ؟
Translation (en-simple): Did you get hurt?
Translation (es): ¿Se hizo daño?
Translation (fa): آیا آسیب، دیده ايد؟
Translation (prs): آیا آسیب دیده ايد؟
Translation (ru): Вы получили повреждение?
Translation (sq): a jeni vrarë?
Translation (ti): ተሃሲኻ ዲኻ?
Translation (ti): ተሃሲኺ ዲኺ?
Translation (uk): ви пошкодили собі щось?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for more than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بیشتر از بیست دقیقه آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for less than twenty minutes
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت کمتر از بیست دقیقه، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم کمتر از بیست دقیقَه، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take anti-inflammatory medicine every day?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای ضدِّ التهاب، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَواهای ضدِّ التهاب، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы противовоспалительные лекарства каждый день ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби кожний день?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for one day
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día durante un día
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت یک روزْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ یَک روزْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции три раза в день в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë për një ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції тричі на день протягом одного дня
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for more than one day?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک روز است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета больше одного дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for one year?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки год назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka një vit?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки вже рік?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for several hours?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ساعت است که سفت است؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые несколько часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for one month?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства месяц назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби вже місяць?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Symptoms | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for more than one day?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас больше одного дня назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні більше одного дня?
Source (fr): avez-vous aussi mal au cou ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي العُنْق زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْعُنُقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْعُنُقِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي العُنْق ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي العُنْق ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your neck also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también el cuello?
Translation (fa): آیا گردن هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا گردن هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в области шеи ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në qafë?
Translation (ti): ኣብ ክሳድካዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ክሳድኪዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить шия?
Source (fr): les vertiges sont-ils aggravés par un changement de position ?
Concepts: You | Position change | Increase | Dizziness | Question
Translation (aeb): هَلْ زادِتْ الدُّوخَة عنْدكْ بَعْد ما كُنْت قاعِدْ وِلّا راقِدْ وَوْقِفت ؟
Translation (ar): هَلْ اشْتَدَّ الدُّوَارُ بِسَبَبِ تَغْيِيرِ وَضْعِيَّةِ الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ زادِتْ الدُّوخَة عنْدكْ بَعْد ما كُنْت قاعِدْ وِلّا راقِدْ وَوْقِفت ؟
Translation (ary): هَلْ زادِتْ الدُّوخَة عنْدكْ بَعْد ما كُنْت قاعِدْ وِلّا راقِدْ وَوْقِفت ؟
Translation (en-simple): Do you feel more dizzy when you change positions? For example, when you go from sitting to standing.
Translation (es): ¿Los mareos empeoran cuando cambia de posición?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها با تغییر حالت بدن تشدید میشوند؟
Translation (prs): آیا سرچرخها با تغییر دادنِ حالت بدن، زیاد مِیشوند؟
Translation (ru): Головокружение усугубляется при изменении положения?
Translation (sq): marramendjet ju përkeqësohen nga një ndryshim pozicioni?
Translation (ti): ኣቀማምጣ ምቅያር ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል የግድዶ ድዩ ?
Translation (ti): ኣቀማምጣ ምቅያር ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል የግድዶ ድዩ ?
Translation (uk): запаморочення посилюються у зв'язку зі зміною положення тіла?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for one year?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли год назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka një vit?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі вже рік?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique du cou
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلْعُنْق
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْعُنُقِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلْعُنْق
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلْعُنْق
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your neck
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de cuello
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی گردن، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی گردن، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование шеи
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të qafës
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ክሳድ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження шиї
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for more than one day?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک روز است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета больше одного дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору більше одного дня?