jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for three days?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous vos règles en ce moment ?
Concepts: You | Menstruation | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ العادَة الشّهْرِية تَوّا ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ فِي دَوْرَتِكِ الشَّهْرِيَّةِ الآنَ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ العادَة الشّهْرِية ضُرْكَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ العادَة الشّهْرِية دابا ؟
Translation (en-simple): Do you have your period right now?
Translation (es): ¿Tiene actualmente la regla?
Translation (fa): آیا الان عادتِ ماهانه هستید؟
Translation (prs): آیا فعلا عادتِ ماهوار هستید؟
Translation (ru): У Вас сейчас менструация?
Translation (sq): a jeni me menstruacione në këtë moment?
Translation (ti): ወርሓዊ ጽግያት ኣለኪዶ ሕጂ?
Translation (uk): у вас зараз є менструація?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement anti viral ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking antiviral treatment?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento antiviral?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете антивирусный препарат ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin antiviral?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте противірусний препарат?
Source (fr): saignez-vous souvent du nez ?
Concepts: You | Hemorrhage | Nose | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ تِرْعِفْ ديما ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تَتَعَرَّضُ لِنَزِيفِ الأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تَتَعَرَّضِينَ لِنَزِيفِ الأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِرْعِفْ ديما ؟
Translation (ary): هَلْ تِرْعِفْ ديما ؟
Translation (en-simple): Does your nose bleed often?
Translation (es): ¿Le sangra la nariz con frecuencia?
Translation (fa): آیا مرتبا خون دماغ مي شوید؟
Translation (prs): آیا پی در پی و متواتر خون بینی مِیشوید؟
Translation (ru): У Вас часто бывает кровотечение из носа?
Translation (sq): a ju del shpesh gjak nga hunda?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ደም ትወጽእ ኣፊንጫኻ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ደም ትወጺ ኣፊንጫኺ?
Translation (uk): у вас часто іде кров з носу?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis longtemps ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for a long time?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka shumë kohë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції давно?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte sur le devant et les côtés de la tête ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي الْجِهَةِ الأَمَامِيَّةِ وَ جَانِبَيْ الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most in the front and the sides of your head?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte en la parte delantera y los lados de la cabeza?
Translation (fa): آیا سردردتان در جلو و دو طرفِ سَر، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در جَلو و دو طرفِ سَر، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në ballë edhe në anët e kokës?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝበርተዔ ብቕድሚትን ብጎድኒን ርእሲ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝበርተዔ ብቕድሚትን ብጎድኒን ርእሲ ድዩ?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat for four days?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for four days?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for three days?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Symptoms | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for several days?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас несколько дней назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | Several | year | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for several years?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle pendant dix jours ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for ten days?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura durante diez días?
Translation (fa): آیا درد سینه تان دَه روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بَه مدتِ ده روزْ طول مِیکَشد؟
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat për dhjetë ditë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ንዓሰርተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ንዓሰርተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous pris du Furadantine aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُورَادَانْتِينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُورَادَانْتِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُورَادَانْتِينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Furadantin today?
Translation (es): ¿Ha tomado Furadantine hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی فورادانتین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای فورادانتین، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Фурадантин ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Furadantine sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፉራዳንቲን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፉራዳንቲን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик Фурадантін сьогодні?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for several months?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous mal à la poitrine dans le bas de la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Body Site Modifier - Lower | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ في أَسْفَلِ الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ في أَسْفَلِ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt in the lower part of your chest?
Translation (es): ¿Le duele en la parte baja del pecho?
Translation (fa): آیا درد سینه تان در پایینِ سینه است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان در پایینِ سینَه است؟
Translation (ru): У Вас боль в груди в нижней её части?
Translation (sq): a keni dhimbje poshtë kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ታሕተዋይ ኣፍ ልቢ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ታሕተዋይ ኣፍ ልቢ የቐንዝወኪ ዶ?
Translation (uk): у вас болить у нижній частині грудної клітки?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des antidépresseurs ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking antidepressants?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando antidepresivos?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете антидепрессанты ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet kundër depresionit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антидепресанти?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du fonds de l'oeil
Concepts: treatment need | Other | Examination | Posterior eyeball segment structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِدَاخِلِ الْعَيْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of the back of your eye
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de fondo de ojo
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی فوْندوس چشم یا همان عمق چشم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي فوْندوس چشم یا همان عمق چشم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование глазного дна
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues për fundus okuli
Translation (ti): ናይ ውሽጢ ዓይኒ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження задньої частини ока
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous mangez du chocolat ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ الشُّوكْولاَتَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ الشُّوكُولاَتَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ الشُّوكُولاَتَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ الشُّوكْولاَتَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ الشُّوكْولاَتَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you eat chocolate?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando come chocolate?
Translation (fa): آیا وقتی که شکلات ميخورید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که شکلات مِیخورید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы едите шоколад?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur hani çokollatë?
Translation (ti): ቃንዛ ይገድድዶ ቾኮለት ክትበልዕ ከለኻ ?
Translation (ti): ቃንዛ ይገድድዶ ቾኮለት ክትበልዒ ከለኺ ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви їсте шоколад?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Zadiar ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ زَدْيَارْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ زَدْيَارْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine for pain called Zaldiar for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Zadir?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی زال دیار را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای زال دیار را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Задиар ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали знеболюючий препарат Залдіар?