jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): y a-t-il des cancers du sein dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Breast | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ البَزّولَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الثَّدِي ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الثَّدِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ البَزّولَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ البَزّولَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their breast?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de mama en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ پستان وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ پستان وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака молочной железы ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer të gjirit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ጡብ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ጡብ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак молочної залози?
Source (fr): avez-vous pris du Bioflorin dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بِيُفْلُرِنْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بِيُفْلُرِنْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بِيُفْلُرِنْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine to help with diarrhea called Bioflorin?
Translation (es): ¿Ha tomado Bioflorin anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی بیوفلورین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای بیوفلورین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Биофлорин ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Bioflorin kundër diarresë në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали протипроносний препарат Біофлорин раніше?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for one day?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии один день назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka një ditë?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії один день?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for more than one hour?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ساعت است که سفت است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые больше часа назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий більше години?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis cinq jours ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for five days?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались пять дней назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka pesë ditë?
Translation (ti): ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою протягом п'яти днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take diuretic treatment every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ادرارآوَر، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы мочегонный препарат каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат кожний день?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Inderal ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the beta-blocker called Inderal?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Inderal?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ایندرال را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Индерал ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Індерал?
Source (fr): mangez-vous suffisamment ?
Concepts: You | Eating | Sufficient | Question
Translation (aeb): يِكْفيكْ إلّي تاكْلُه ؟
Translation (aeb): يِكْفيكْ إلّي تاكْليهْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَكْلَ بِمَا يَكْفِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَكْلَ بِمَا يَكْفِي ؟
Translation (arq): يِكْفيكْ إلّي تاكْلُه ؟
Translation (arq): يِكْفيكْ إلّي تاكْليهْ ؟
Translation (ary): يِكْفيكْ إلّي تاكْلُه ؟
Translation (ary): يِكْفيكْ إلّي تاكْليهْ ؟
Translation (en-simple): Do you eat enough?
Translation (es): ¿Come lo suficiente?
Translation (fa): آیا به اندازهِ کافی غذا میخوريد؟
Translation (prs): آیا بَه اندازهِ کافی غذا مِیخوريد؟
Translation (ru): Вы едите в достаточном количестве?
Translation (sq): hani në mënyrë të mjaftueshme?
Translation (ti): እኹልዶ ትበልዕ?
Translation (ti): እኹልዶ ትበልዒ?
Translation (uk): ви повноцінно харчуєтесь?
Source (fr): avez-vous la maladie de ménière ?
Concepts: You | Meniere Disease | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ مِنْيِيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ مِنْيِيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ مِنْيِيرْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ مِنْيِيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ مِنْيِيرْ ؟
Translation (en-simple): Do you have Meniere's disease? Meniere's disease is a problem with your ear. It can make you feel dizzy.
Translation (es): ¿Le han diagnosticado la enfermedad de Ménière?
Translation (fa): آیا شما بیماریِ مِنییِر دارید؟ بیماریِ مِنییِر، نوعی بیماری گوش داخلی است و باعث حمله های سرگیجه میشود.
Translation (prs): آیا شما مرضِ مِنییِر دارید؟ مرضِ مِنییِر، یَک نوع مرضِ گُوشِ داخلی است و باعث حمله های سر چرخْ مِیشود.
Translation (ru): Страдаете ли Вы болезнью Меньера?
Translation (sq): a vuani nga sëmundja e Ménière/veshi i mesëm?
Translation (ti): ኣንዳተመላለሰ ጽርውርው ምስ ናይ እዝኒ ጺጽ ምባል ይገብረልካዶ ?
Translation (ti): ኣንዳተመላለሰ ጽርውርው ምስ ናይ እዝኒ ጺጽ ምባል ይገብረልኪዶ ?
Translation (uk): у вас хвороба Меньєра?
Source (fr): pouvez-vous écrire le nom de la crème ?
Translation (aeb): مُمْكِنْ تِكْتِبْ اسْمِ البوماضَة ؟
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِ الْمَرْهَمِ
Translation (arq): مُمْكِنْ تِكْتِبْ اسْمِ البوماضَة ؟
Translation (ary): مُمْكِنْ تِكْتِبْ اسْمِ البوماضَة ؟
Translation (en-simple): Can you write the name of the cream?
Translation (es): ¿Podría escribir el nombre de la crema?
Translation (fa): آیا میتوانید اسمِ کِرِم را بنویسید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید اسمِ کِريم را نوشتَه کنید؟
Translation (ru): Вы можете написать название мази?
Translation (sq): mund të shkruani emrin e kremit?
Translation (ti): ናይቲ ክሬም ሽም ክትጽሕፎዶ ትኽአል?
Translation (ti): ናይቲ ክሬም ሽም ክትጽሕፊዮዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете написати назву крема?
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for several days?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг протягом декількох днів?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte dans le flanc
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْجَنْبِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most in your side?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en uno de los flancos?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در پهلو شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در پهلو زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë në ije?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ብጎድንኻ ወገን?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ብጎድንኺ ወገን?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis plus de dix heures ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous eu un scanner au cerveau ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Brain | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ لِلْمُخْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلدِّمَاغِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلدِّمَاغِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْمُخْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْمُخْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your brain? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de cerebro?
Translation (fa): آیا اسکن مغز انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن مغز انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию головного мозга ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të trurit?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ሓንጎል ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ሓንጎል ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію мозку?
Source (fr): depuis combien de mois ?
Concepts: Quantity | month | Since | Beginning | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ شَهْرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ شَهْرْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ شَهْرْ ؟
Translation (en-simple): For how many months?
Translation (es): ¿Hace cuántos meses?
Translation (fa): از چند ماه پیش؟
Translation (prs): از چند ماه پیش؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев?
Translation (sq): prej sa muajsh?
Translation (ti): ካብ ክንደይ ኣዋርሕ?
Translation (uk): скільки місяців?
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis for three days?
Translation (es): ¿Toma Eliquis desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای اِلیکيس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эликвис три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous pris un traitement immuno-suppresseur dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken an immunosuppressant treatment?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento inmunosupresor anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше иммуно-суппрессивный препарат ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me imunosupresivë në të shkuarën?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали імуносупресор раніше?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ حَرْبوشَة ادْوا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (en-simple): You must take one pill for six days
Translation (es): Debe tomar un comprimido durante seis días
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت شش روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَه مدتِ شَش روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë për gjashtë ditë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці упродовж шести днів
Source (fr): avez-vous eu une intoxication alimentaire ?
Concepts: You | Past history of | Food Poisoning | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ اكْليتْ ماكْلَة مَسْمومَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِتَسَمُّمٍ غِذَائِي ؟
Translation (ar): هلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِتَسَمُّمٍ غِذَائِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اكْليتْ ماكْلَة مَسْمومَة ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اكْليتْ ماكْلَة مَسْمومَة ؟
Translation (en-simple): Did you get food poisoning from something you ate?
Translation (es): ¿Ha sufrido una intoxicación alimentaria?
Translation (fa): آیا دچار مسمومیت غذایی شده ايد؟
Translation (prs): آیا دچار مسمومیت غذایی شده ايد؟
Translation (ru): У Вас пищевое отравление?
Translation (sq): a keni pasur helmim nga ushqimi?
Translation (ti): ብመግቢ ተመሪዝካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): ብመግቢ ተመሪዝኪ ትፈልጥዶ?
Translation (uk): у вас було харчове отруєння?
Source (fr): nous allons devoir vous faire une biopsie
Concepts: treatment need | Biopsy
Translation (aeb): باشْ نَقِلْعولِكْ اشْوَيَّةْ مِلْ جِلْدَة
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ خَزْعَةٍ لِأَخْذِ عَيِّنَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَقِلْعولِكْ اشْوَيَّةْ مِلْ جِلْدَة
Translation (ary): غادي نَقِلْعولِكْ اشْوَيَّةْ مِلْ جِلْدَة
Translation (en-simple): We will need to do a biopsy. A biopsy is when a doctor takes out a little bit of the tissue from inside of you to test.
Translation (es): Tenemos que hacer una biopsia
Translation (fa): ما باید یک بیوپسی یا همان نمونه برداری انجام دهیم.
Translation (prs): ما باید یَک بیوپسی یا همان نمونه برداری انجام دهیم.
Translation (ru): Мы должны сделать Вам биопсию
Translation (sq): do të na duhet t'ju bëjmë një biopsi
Translation (ti): ንእሽተይ ቕንጣብ ስጋ ወሲድና መርመራ ባዮብሲ ክንገብረልካ ኢና
Translation (ti): ንእሽተይ ቕንጣብ ስጋ ወሲድና መርመራ ባዮብሲ ክንገብረልኪ ኢና
Translation (uk): нам потрібно зробити вам біопсію
Source (fr): vous devez faire une injection après les repas
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة بَعْد الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً بَعْدَ وَجَبَاتِ الأَكْلِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً بَعْدَ وَجَبَاتِ الأَكْلِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة بَعْد الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة بَعْد الماكْلَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot after your meals
Translation (es): Debe ponerse una inyección después de las comidas
Translation (fa): شما باید بعد از غذا یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بعد از غذا یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол после еды
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion pas vakteve
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ድሕሪ መግቢ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ድሕሪ መግቢ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол після їжі
Source (fr): avez-vous mal seulement quand vous allez à selles ?
Concepts: You | Pain | Associated with | Singular | Defecation | Question
Translation (aeb): هَلْ يْجيكْ وَجَعْ لَمّا تِمْشي اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ وْهَذَاكا هُوْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فَقَطْ أَثْنَاءَ التَّبَرُّزِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فَقَطْ أَثْنَاءَ التَّبَرُّزِ ؟
Translation (arq): هَلْ يْجيكْ وَجَعْ لَمّا تِمْشي لِلخْروجْ في الطْواليطْ وْهَذَاكا هُوْ ؟
Translation (ary): هَلْ يْجيكْ وَجَعْ لَمّا تِمْشي لِلخْروجْ في الطْواليطْ وْهَذَاكا هُوْ ؟
Translation (en-simple): Does it only hurt when you poo?
Translation (es): ¿Solo le duele cuando defeca?
Translation (fa): آیا فقط موقعِ مَدفوع کردن، درد دارید؟
Translation (prs): آیا فقط موقع رفع حاجت یا همان غایَط کردن، درد دارید؟
Translation (ru): Вы испытываете боль только при опорожнении кишечника?
Translation (sq): a keni dhimbje vetëm kur dilni jashtë në tualet?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጽእ ከሎኻ ጥራሕ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጺ ከሎኺ ጥራሕ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль тільки тоді, коли ви спорожнюєте кишечник?