jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for a few hours
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día unas horas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند ساعت، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند ساعت، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë disa orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення вже рік?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for three days?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм три дня назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous mal une fois par jour ?
Concepts: You | Pain | Once daily | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مَرَّة فِي النْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مَرَّة فِي النْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مَرَّة فِي النْهارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt once a day?
Translation (es): ¿Le duele una vez al día?
Translation (fa): آیا روزي یک بار درد دارید؟
Translation (prs): آیا روزي یَک بار درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль раз в день?
Translation (sq): a keni dhimbje një herë në ditë?
Translation (ti): ሓደ ግዜ ኣብ መዓልቲ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ሓደ ግዜ ኣብ መዓልቲ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль один раз на день?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارينْ ثْلاثَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارينْ ثْلاثَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارينْ ثْلاثَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take three pills for two days
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos durante dos días
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَه مدتِ دو روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta për dy ditë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки упродовж двох днів
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis un mois ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka një muaj?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): la douleur se déplace vers les yeux ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Structure of both eyes | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْعَيْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْعَيْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْعَيْنينْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your eyes?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia los ojos?
Translation (fa): آیا درد به چشم ها، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه چشم ها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область глаз ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në sy?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ዓይኒ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся до очей?
Source (fr): votre douleur à la poitrine est-elle soulagée par quelque chose ?
Concepts: Which | Decrease | Chest Pain | Question
Translation (aeb): فَمّا حاجَة اتْخَفِّفْ عليكْ وَجَعْ الصَّدْر ؟
Translation (ar): هَلْ خَفَّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِسَبَبٍ مَا ؟
Translation (arq): كايِنْ شي حاجَة اتْخَفِّفْ عليكْ وَجَعْ الصَّدْر ؟
Translation (ary): كايِنْ شي حاجَة اتْخَفِّفْ عليكْ وَجَعْ الصَّدْر ؟
Translation (en-simple): Does anything make your chest feel better?
Translation (es): ¿Hay algo que alivie el dolor de pecho?
Translation (fa): آیا درد سینه تان با چیزي کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد سینه تان با چیزی کمتر می شود؟
Translation (ru): Что-либо облегчает эту боль в груди?
Translation (sq): dhimbja në kraharor qetësohet nga diçka në veçanti?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዘማሓይሾ ነገር ኣሎዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ዘማሓይሾ ነገር ኣሎዶ?
Translation (uk): що може зняти біль у грудній клітці?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарство от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат від блювоти і нудоти?
Source (fr): avez-vous eu les douleurs dans la poitrine avant d'avoir mangé ?
Concepts: You | Past history of | Chest Pain | Before | Eating | Question
Translation (aeb): هَلْ وِجْعِكْ صِدْرِكْ اقْبَلْ الماكْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ قَبْلَ الأَكْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ قَبْلَ الأَكْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ وِجْعِكْ صِدْرِكْ اقْبَلْ الماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ وِجْعِكْ صِدْرِكْ اقْبَلْ الماكْلَة ؟
Translation (en-simple): Did your chest start to hurt before eating?
Translation (es): ¿Ha tenido dolor de pecho antes de comer?
Translation (fa): آیا قبل از خوردنِ غذا سینه تان درد میکرد؟
Translation (prs): آیا قبل از خوردن غذا سینه تان درد می کرد؟
Translation (ru): Появилась ли у Вас боль в груди до того, как Вы поели?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori para se të hani?
Translation (ti): ቅድሚ ምብላዕካ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ቅድሚ ምብላዕኪ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчули біль у грудній клітці перед прийомом їжі?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for a long time?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол давно?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for several days?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for one year?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску вже рік?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis plus d'une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for more than one week?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka më shumë se një javë?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати вже більше тижня?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers l'épaule droite ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Right | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الْكِتْف اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الْكِتْف اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الْكِتْف اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your right shoulder?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia el hombro derecho?
Translation (fa): آیا درد به شانهِ راست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سرْشانَه ی راست کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в правое плечо ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në shpatullën e djathtë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ የማናይ መንኩብ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у праве плече?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical du poignet ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Wrist | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْمِعْصَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْمِعْصَمِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your wrist?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de la muñeca?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی مچ دست انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی بندِ دست انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të kyçit?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ክሳድ ኢድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ክሳድ ኢድ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): la douleur vous bloque-t-elle la respiration ?
Concepts: You | Pain | Causes | Apnea | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ما يْخَلّيكِشْ تِتْنَفِّسْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكَ الأَلَمُ مِنَ التَّنَفُّسِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكِ الأَلَمُ مِنَ التَّنَفُّسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ما يْخَلّيكِشْ تِتْنَفِّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ما يْخَلّيكِشْ تِتْنَفِّسْ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to breathe because it hurts?
Translation (es): ¿El dolor le impide respirar bien?
Translation (fa): آیا درد، مانع نفس کشیدنِ شما ميشود؟
Translation (prs): آیا درد، از نفس کَشیدنِ شما جَلوگیری مِیکند؟
Translation (ru): Боль мешает Вам дышать?
Translation (sq): dhimbja ju bllokon frymën?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ምትንፋስ ይኸልኣካዶ ?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ምትንፋስ ይኸልኣኪዶ ?
Translation (uk): біль заважає вам дихати?
Source (fr): avez-vous mal après avoir mangé des cacahuètes ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ الكاكاوِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ بَعْدَ أَكْلِ الْفُولِ السُّودَانِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ بَعْدَ أَكْلِ الْفُولِ السُّودَانِي ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ الكاكاوِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ الكاكاوِيَّة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt after you eat peanuts?
Translation (es): ¿Siente dolor después de comer cacahuetes?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ بادام زمینی، درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ بادام زمینی، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно после того, как Вы едите арахис?
Translation (sq): A keni dhimbje pasi keni ngrënë kikirika?
Translation (ti): ፉል ምስ በላዕካ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ፉል ምስ በላዕኪ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): чи виникають у вас больові відчуття, коли ви з'їли арахіс?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for more than one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for one month?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол вже місяць?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with diarrhea called Perenterol?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol?
Translation (fa): آیا داروی پِرانترول، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای پِرانترول، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Перентерол ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ፕረንተሮል?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ፕረንተሮል?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол?