jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis plus d'un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску вже більше місяця?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Clexane ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Clexane | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the blood-thinner medicine called Clexane for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Clexane?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی کِلِگْزان را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای کِلِگْزان را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Клексан ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): consommez-vous régulièrement de la cocaïne ?
Concepts: You | drug consumption | cocaine | Frequently | Question
Translation (aeb): ديما تاخِذْ الْكُوكَايِينَ ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تَتَعَاطَى الْكُوكَايِينَ ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تَتَعَاطَيْنَ الْكُوكَايِينَ ؟
Translation (arq): ديما تاخِذْ الْكُوكَايِينَ ؟
Translation (ary): ديما تاخِذْ الْكُوكَايِينَ ؟
Translation (en-simple): Do you use cocaine often?
Translation (es): ¿Consume cocaína con regularidad?
Translation (fa): آیا به صورتِ مرتب، کوکائین مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بَه طَور منظم، کوکائین مصرف مِیکنید؟
Translation (ru): Вы постоянно принимаете кокаин?
Translation (sq): a konsumoni rregullisht kokainë?
Translation (ti): ብቀጻሊዶ ኮካይን ድራግ ትወስድ?
Translation (ti): ብቀጻሊዶ ኮካይን ድራግ ትወስዲ?
Translation (uk): ви часто вживаєте кокаїн?
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle entre quelques heures et quelques jours ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt for a few hours to a few days?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura entre unas horas y unos días?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها بین چند ساعت تا چند روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها بَین چند ساعت تا چند روزْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat nga disa orë deri në disa ditë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታትዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for two days?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум два дня назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka dy ditë?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for one month?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати вже місяць?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take food supplements every day?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، مکمل های غذایی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، مکمل های غذایی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы пищевые добавки каждый день ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë çdo ditë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки кожний день?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for one day
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día un día
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت یک روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم یَک روز، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë një ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): êtes-vous essoufflé ?
Concepts: You | Dyspnea | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ أنَّكْ تَلْهَثْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ أنَّكْ تَلْهثي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِصُعُوبَةٍ فِي التَّنَفُّسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِصُعُوبَةٍ فِي التَّنَفُّسِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ أنَّكْ تَلْهَثْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ أنَّكْ تَلْهثي ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ أنَّكْ تِنْهِجْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ أنَّكْ تِنْهجي ؟
Translation (en-simple): Do you feel out of breath?
Translation (es): ¿Le falta el aire?
Translation (fa): آیا از نفس مي اُفتید؟
Translation (prs): آیا از نفس مي اُفتید؟
Translation (ru): У Вас одышка?
Translation (sq): ju merret fryma?
Translation (ti): ትንፋስ ይሓጽረካ ዶ?
Translation (ti): ትንፋስ ይሓጽረኪ ዶ?
Translation (uk): у вас є задишка?
Source (fr): les problèmes de respiration vous empêchent de dormir ?
Concepts: You | Problem | Respiration | Causes | Negation | Sleep | Question
Translation (aeb): هَلْ مَشَاكِلْ التَّنَفُّسْ ما تْخَلّيكِشْ تُرْقِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَمْنَعُكَ مَشَاكِلُ التَّنَفُّسِ مِنَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَمْنَعُكِ مَشَاكِلُ التَّنَفُّسِ مِنَ النَّوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ مَشَاكِلْ التَّنَفُّسْ ما تْخَلّيكِشْ تِنْعِسْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَشَاكِلْ التَّنَفُّسْ ما تْخَلّيكِشْ تِنْعِسْ ؟
Translation (en-simple): Do your breathing problems make it difficult for you to sleep?
Translation (es): ¿Los problemas de respiración le impiden dormir?
Translation (fa): آیا مشکلات تنفسی باعث میشوند که نتوانید بخوابید؟
Translation (prs): آیا مشکلات تنفسی باعث مِیشوند که نتوانید بخوابید؟
Translation (ru): Проблемы с дыханием мешают Вам спать?
Translation (sq): problemet me frymëmarrjen ju pengojnë të flini?
Translation (ti): ናይ ምስትንፋስ ጸግም ምድቃስ ይኸልኣካዶ ?
Translation (ti): ናይ ምስትንፋስ ጸግም ምድቃስ ይኸልኣኪዶ ?
Translation (uk): проблеми із диханням не дають вам спати?
Source (fr): pouvez-vous tourner vos paumes vers le bas, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Rotate | Palm of hand | Downward
Translation (aeb): دَوِّرْ كُفوفْ ايْديكْ إلْ تَحْت اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُوَجِّهَ كَفَّيْكَ نَحْوَ الأَسْفَلِ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تُوَجِّهِي كَفَّيْكِ نَحْوَ الأَسْفَلِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): دَوِّرْ كُفوفْ ايْديكْ إلْ تَحْت اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): دَوِّرْ كُفوفْ ايْديكْ إلْ تَحْت اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Turn your hands so that your palms face the floor, please
Translation (es): Gire las palmas de las manos hacia abajo
Translation (fa): لطفا کف دستتان را به سمت پایین بچرخانید.
Translation (prs): لطفا کف دستتان را بَه سمت پایین بچرخانید.
Translation (ru): Вы могли бы повернуть руки ладонями вниз?
Translation (sq): a mund t'i ktheni pëllëmbët e dorës poshtë, ju lutem?
Translation (ti): ከብዲ ኢድካ ንታሕቲ ገጽካ ግበሮ ግዳ
Translation (ti): ከብዲ ኢድኪ ንታሕቲ ገጽኪ ግበርዮ ግዳ
Translation (uk): ви можете повернути руки долонями вниз, будь ласка?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Twice a day | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for three days
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día durante tres días
Translation (fa): شما باید به مدت سه روزْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, për tre ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день упродовж трьох днів
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de la nitroglycérine ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma nitroglicerina?
Translation (fa): چند روز است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете нитроглицерин ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni nitroglicerinën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Zinat ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ زِينَاتْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ زِينَاتْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the antibiotic called Zinat for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Zinat?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی زينات را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای زينات را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Зинат ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë antibiotikun Zinat?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антибіотик Зіннат?
Source (fr): je suis l'assistante sociale
Concepts: I | social worker | Males
Translation (aeb): أَنَا الْمُرْشدَة الاجْتِمَاعِيَّة
Translation (ar): أَنَا الْمُرْشِدَةُ الاجْتِمَاعِيَّة
Translation (arq): أَنَا الْمُرْشدَة الاجْتِمَاعِيَّة
Translation (ary): أَنَا الْمُرْشدَة الاجْتِمَاعِيَّة
Translation (en-simple): I am a social worker
Translation (es): Soy la asistente social
Translation (fa): من مددکارِ اجتماعی هستم.
Translation (prs): من مددکارِ اجتماعی استم.
Translation (ru): Я социальная работница
Translation (sq): unë jam punonjësia sociale
Translation (ti): ኣነ ማሕበራዊ ሰራሕትኛ ኣሲስተንት ሶሲያል እየ
Translation (uk): я соціальна працівниця
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for two days?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous parfois mal aux articulations ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Joints | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْمْفَاصِلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْمْفَاصِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْمَفَاصِلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْمَفَاصِلِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْمْفَاصِلْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْمْفَاصِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْمْفَاصِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْمْفَاصِلْ ؟
Translation (en-simple): Do your joints hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces las articulaciones?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات مفاصل، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها مَفْصل هایتان، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в суставах ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në kyçe?
Translation (ti): ኣብ መገጣጠሚ ኣዕጽምትኻ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ መገጣጠሚ ኣዕጽምትኺ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болять суглоби?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement contre la tuberculose ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا السُّلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا السُّلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا السُّلْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking a treatment for tuberculosis?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento contra la tuberculosis?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарство для лечения туберкулёза ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin për tuberkulozin?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте протитуберкульозний препарат?
Source (fr): pouvez-vous écrire à quelle heure à commencé la douleur à la poitrine ?
Translation (aeb): مُمْكِنْ تِكْتِبْ السّاعَة إِلّي بْدا فِيها صِدْرِكْ يوجْعِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ كِتَابَةُ الْوَقْتِ الَّذِي بَدَأَ فِيهِ أَلَمُ الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ كِتَابَةُ الْوَقْتِ الَّذِي بَدَأَ فِيهِ أَلَمُ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): مُمْكِنْ تِكْتِبْ السّاعَة إِلّي بْدا فِيها صِدْرِكْ يوجْعِكْ ؟
Translation (ary): مُمْكِنْ تِكْتِبْ السّاعَة إِلّي بْدا فِيها صِدْرِكْ يوجْعِكْ ؟
Translation (en-simple): Can you write down what time your chest started to hurt?
Translation (es): ¿Podría indicar por escrito a qué hora comenzó el dolor de pecho?
Translation (fa): آیا میتوانید ساعت شروع درد سینه را بنویسید؟
Translation (prs): آیا میتوانید ساعتِ شروعِ دردِ سینَه را نَوشتَه کنید؟
Translation (ru): Вы могли бы написать, в котором часу началась боль в груди?
Translation (sq): a mund të shkruani në çfarë ore ju filloi dhimbja në kraharor?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍልብኻ ሰዓት ክንደይ ከምዝጀመረ ክትጽሕፎዶ ትኽእል?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍልብኺ ሰዓት ክንደይ ከምዝጀመረ ክትጽሕፊዮዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете написати, коли саме почався біль в грудній клітці?
Source (fr): avez-vous de l'hyper thyroïdie ?
Concepts: You | Hyperthyroidism | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْغُدَّة ناشْطَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ فَرْطِ نَشَاطِ الْغُدَّةِ الدَّرَقِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ فَرْطِ نَشَاطِ الْغُدَّةِ الدَّرَقِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْغُدَّة ناشْطَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْغُدَّة ناشْطَة ؟
Translation (en-simple): Do you have hyperthyroidism? Hyperthyroidism is also called an overactive thyroid.
Translation (es): ¿Sufre hipertiroidismo?
Translation (fa): آیا پرکاریِ تیروئید دارید؟
Translation (prs): آیا پرکاریِ غده درَقیه یا غده تایروئید دارید؟
Translation (ru): У Вас гипертиреоз?
Translation (sq): a vuani nga hipertireoza?
Translation (ti): ጽኪ ጉሩንጉሪት ታይሮይድ ካብ ዘድሊ ንላዕሊዶ ትነዝእ?
Translation (uk): у вас гіпертиреоз?
Source (fr): vous n'avez pas assez de sucre dans le sang
Concepts: You | Value Below Reference Range | Sugars | Blood
Translation (aeb): السُّكَرْ عنْدكْ طايَحْ
Translation (ar): نِسْبَةُ السُّكَرِ فِي الدَّمِ غَيْرُ كَافِيَة
Translation (arq): السُّكَرْ عنْدكْ طايَحْ
Translation (ary): السُّكَرْ عنْدكْ طايَحْ
Translation (en-simple): There is not enough sugar in your blood
Translation (es): No tiene suficiente azúcar en sangre
Translation (fa): شما قندِ خونِ خیلی پایینی دارید.
Translation (prs): شما قندِ خونِ خیلی پایینی دارید.
Translation (ru): У Вас недостаточно сахара в крови
Translation (sq): nuk keni mjaftueshëm sheqer në gjak
Translation (ti): ኣብ ደምካ ካብ ግቡእ ንታሕቲ ሽኮር ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ደምኪ ካብ ግቡእ ንታሕቲ ሽኮር ኣለኪ
Translation (uk): у вас недостатній рівень цукру в крові