jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with diarrhea called Bioflorin every day?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی بیوفلورین، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای بیوفلورین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Биофлорин каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин кожний день?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient for three days?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент протягом трьох днів?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement contre l'hyperplasie de la prostate ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine for an enlarged prostate for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препарат для лечения гиперплазии простаты ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin per hiperplazinë e prostatës?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат від гіперплазії простати?
Source (fr): avez-vous des réactions allergiques cutanées ?
Concepts: You | Known allergies or adverse drug reactions | Skin | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَساسِيَّة مْتاعْ الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ تَفَاعُلَاتٍ جِلْدِيَّةٍ تَحَسُّسِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ تَفَاعُلَاتٍ جِلْدِيَّةٍ تَحَسُّسِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَساسِيَّة دْيالْ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَساسِيَّة دْيالْ الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you have allergic reactions that affect your skin?
Translation (es): ¿Tiene alguna reacción alérgica cutánea?
Translation (fa): آیا واکنش به حساسیت شما، از نوع پوستی است؟
Translation (prs): آیا واکنش بَه الرژی و حساسیت شما، از نوعِ جُلدی و پوستی است؟
Translation (ru): У Вас бывают кожные аллергические реакции?
Translation (sq): a keni reaksione alergjike të lëkurës?
Translation (ti): ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣብ ቆርበትካ ተራእዩዶ?
Translation (ti): ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣብ ቆርበትኪ ተራእዩዶ?
Translation (uk): у вас бувають шкірні алергічні реакції?
Source (fr): avez-vous pris du Plavix dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بَلاَفِيكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بَلاَفِيكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بَلاَفِيكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the blood-thinner medicine called Plavix?
Translation (es): ¿Ha tomado Plavix anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی پلاویکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای پلاویکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Плавикс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antitrombocitar, Plavix në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антитромбоцитарний препарат Плавікс раніше?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis longtemps ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيل ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيل ؟
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for a long time?
Translation (es): ¿Hace mucho tiempo le duele el abdomen?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka shumë kohë?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ከብድኻ ዝጀመረሉ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ከብድኺ ዝጀመረሉ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዩ?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour enlever le plâtre dans un mois
Concepts: I | medical appointment | You | Purpose | Removing (action) | Plaster Casts | Time Interval | One | month
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْدَ شْهَرْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِإِزَالَةِ الْجَبِيرَةِ بَعْدَ شَهْرٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِإِزَالَةِ الْجَبِيرَةِ بَعْدَ شَهْرٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْدَ شْهَرْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْدَ شْهَرْ
Translation (en-simple): We will give you an appointment to have your cast taken off in one month
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le quiten el yeso (o escayola) dentro de un mes
Translation (fa): ما به شما یک نوبت برای باز کردنِ گچ برای یک ماه دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت برای باز کردنِ گچ برای یک ماه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим Вам время для снятия гипса через месяц
Translation (sq): do t'ju lëmë një takim për të hequr allçinë, për një muaj
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ወርሒ ነቲ ጀሶ ክነልግሶ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ወርሒ ነቲ ጀሶ ክነልግሶ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на прийом, щоб зняти гіпс через місяць
Source (fr): avez-vous une sensation de brûlure aux yeux ?
Concepts: You | Burning sensation | Structure of both eyes | Question
Translation (aeb): هَلْ عينيكْ تَحْرْقِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ شُعُورٌ بِالْحُرْقَةِ فِي الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ شُعُورٌ بِالْحُرْقَةِ فِي الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عينيكْ تَحْرْقِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عينيكْ تَحْرْقِكْ ؟
Translation (en-simple): Does it feel like your eyes are burning?
Translation (es): ¿Siente quemazón en los ojos?
Translation (fa): آیا در چشمهایتان احساس سوزش دارید؟
Translation (prs): آیا در چشمهایتان احساس سوزش دارید؟
Translation (ru): У Вас есть ощущение жжения в глазах?
Translation (sq): a ndjeni sikur ju djegin sytë?
Translation (ti): ዓይንኻ ሓውሓው ዶ ኣቢሉካ?
Translation (ti): ዓይንኺ ሓውሓው ዶ ኣቢሉኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте печіння в очах?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики більше години?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for one week?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який вже тиждень?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який упродовж декількох тижнів?
Source (fr): les vertiges sont-ils aggravés par un effort physique ?
Concepts: You | Physical Exertion | Increase | Dizziness | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْزيدْ الدُّوخَة وَقْتِلّي تِشْقى ؟
Translation (ar): هَلْ اشْتَدَّ الدُّوَارُ بِسَبَبِ بَذْلِ جُهْدٍ بَدَنِيً ؟
Translation (arq): هَلْ اتْزيدْ الدُّوخَة وَقْتِلّي تِشْقى ؟
Translation (ary): هَلْ اتْزيدْ الدُّوخَة وَقْتِلّي تِشْقى ؟
Translation (en-simple): Do you feel more dizzy when you do physical activity?
Translation (es): ¿Los mareos empeoran cuando hace un esfuerzo físico?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها با انجام فعالیت فیزیکی و بدنی تشدید میشوند؟
Translation (prs): آیا سرچرخها با انجام فعالیت فیزیکی و جسمی بدتر مِیشوند؟
Translation (ru): Головокружение усугубляется физической нагрузкой?
Translation (sq): marramendjet janë përkeqësuar nga një mundim fizik?
Translation (ti): ጉልበታዊ ጻዕሪ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል የገድዶ ድዩ ?
Translation (ti): ጉልበታዊ ጻዕሪ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል የገድዶ ድዩ ?
Translation (uk): запаморочення посилюються у зв'язку із фізичним навантаженням?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْرابِشْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْرابِشْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْبوبْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْبوبْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة كيناتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة كيناتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must take four pills before you eat or drink anything
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos en ayunas
Translation (fa): شما باید چهار قرص را ناشتا استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را ناشتا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки натощак
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta, me stomak bosh
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки на порожній шлунок
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for more than one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу вже більше року?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for several months?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous des boutons dans les oreilles ?
Concepts: You | Pimples | Ear structure | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حُبُوبْ فِي وِذْنيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حُبُوبٌ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حُبُوبٌ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حُبُوبْ فِي وِذْنيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ النْفَطْ فِي وِذْنيكْ ؟
Translation (en-simple): Do you have spots in your ears?
Translation (es): ¿Tiene granos en los oídos?
Translation (fa): آیا در گوشهایتان جوش هایی وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در گُوشهایتان جوش هایی وَجود دارد؟
Translation (ru): Есть ли у Вас в ушах прыщи?
Translation (sq): a keni puçrra në veshë?
Translation (ti): ኣብ እዝንኻ ዕንፉሩር ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ እዝንኺ ዕንፉሩር ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є прищі в вухах?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for a few seconds
Translation (es): Debe ponerse los supositorios unos segundos
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت چند ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را چند ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet disa sekonda
Translation (ti): ቁሩብ ካልኢታት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ካልኢታት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must put in two to four drops in the morning and at night
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید صبح و در ابتدای شب، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید صبح و در اوایل شب، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ንጉሆን ምሸትን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ንጉሆን ምሸትን ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель зранку та ввечері
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Pérentérol ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | perenterol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Pérentérol?
Translation (fa): چند ماه است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای پِرانترول را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Перентерол ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Перентерол?
Source (fr): devez-vous vous tenir aux meubles pour marcher ?
Concepts: You | Instability | When (temporal qualifier) | Walking (activity) | Question
Translation (aeb): هل لازِمْ اتْشِدْ في الحيطْ باش تَقْدِرْ تِمْشِي ؟
Translation (aeb): هل لازِمْ اتْشِدّي في الحيطْ باش تَقْدْري تِمْشِي ؟
Translation (ar): هَلْ عَلَيْكَ أَنْ تَتَمَسَّكَ بِالأَثَاثِ لِكَيْ تَمْشِي ؟
Translation (ar): هَلْ عَلَيْكِ أَنْ تَتَمَسَّكِ بِالأَثَاثِ لِكَيْ تَمْشِي ؟
Translation (arq): هل لازِمْ اتْشِدْ في الحيطْ باش تَقْدِرْ تِمْشِي ؟
Translation (arq): هل لازِمْ اتْشِدّي في الحيطْ باش تَقْدْري تِمْشِي ؟
Translation (ary): هل لازِمْ اتْشِدْ في الحيطْ باش تَقْدِرْ تِمْشِي ؟
Translation (ary): هل لازِمْ اتْشِدّي في الحيطْ باش تَقْدْري تِمْشِي ؟
Translation (en-simple): Do you have to hold onto things to help you walk?
Translation (es): ¿Tiene que ir apoyándose en los muebles para caminar?
Translation (fa): آیا مجبورید برای راه رفتن چیزی را نگه دارید؟
Translation (prs): آیا مجبورید برای راه رفتن چیزی را نگه دارید؟
Translation (ru): Вам приходится держаться за мебель, когда Вы передвигаетесь?
Translation (sq): a duhet të mbaheni tek mobiljet për të ecur?
Translation (ti): ክትድገፍ ዶ ኣለካ ክትከይድ ከለኻ?
Translation (ti): ክትድገፊ ዶ ኣለኪ ክትከዲ ከለኺ?
Translation (uk): вам потрібно триматися за меблі, коли ви ходите?