jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for a few hours to a few days
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَین چند ساعت تا چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous une baisse de libido ?
Concepts: You | Decreased Libido | Question
Translation (aeb): ماعادِشْ اتْحِبْ تَعْمِلْ عَلاقاتْ جِنْسِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ انْخِفَاضِ كَفَاءَةِ الْجِهَازِ التَّنَاسُلِي ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ انْخِفَاضِ كَفَاءَةِ الْجِهَازِ التَّنَاسُلِي ؟
Translation (arq): ماعادِشْ تِبْغي اتْديرْ عَلاقاتْ جِنْسِيَّة ؟
Translation (ary): ماعادِشْ تِبْغي اتْديرْ عَلاقاتْ جِنْسِيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you feel less interested in sex?
Translation (es): ¿Le ha bajado la libido?
Translation (fa): آیا میل جنسی شما کاهشْ پیدا کرده است؟
Translation (prs): آیا میل جنسی شما کم شده است؟
Translation (ru): У Вас уменьшилось половое влечение?
Translation (sq): a keni ulje të dëshirës seksuale?
Translation (ti): ድሌት ናይ ስጋዊ ርክብ ጎዲሉዶ?
Translation (uk): у вас низьке лібідо (статеве бажання)?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for several days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for four days?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous été piqué par des insectes ?
Concepts: You | Past history of | Insect Sting | Question
Translation (aeb): هَلْ قَرْصِتِّكْ حَشَرَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَذَغَتْكَ حَشَرَاتٌ ؟
Translation (ar): هَلْ لَذَغَتْكِ حَشَرَاتٌ ؟
Translation (arq): هَلْ قَرْصِتِّكْ حَشَرَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ قَرْصِتِّكْ حَشَرَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did an insect bite or sting you?
Translation (es): ¿Le ha picado un insecto?
Translation (fa): آیا حشره اي شما را نیش زده است؟
Translation (prs): آیا حشره اي شما را گزیده است؟
Translation (ru): Вас укусило какое-нибудь насекомое?
Translation (sq): a jeni pickuar nga insekte?
Translation (ti): ባልዕ ወይ ሓፈራ ነኺሱካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ባልዕ ወይ ሓፈራ ነኺሱኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): вас кусали комахи?
Source (fr): vous devez laisser la bande de tissu en place jusqu'au prochain contrôle
Concepts: patient instructions (treatment) | Negation | Removing (action) | Drain device | Until | Following | Medical Examination
Translation (aeb): لازِمْ اتْخَلي القِطْعَةْ فِي بْلاصِتْها حَتَّى الكونْطْرولْ الجايْ
Translation (ar): عَلَيْكَ أَنْ تَتَرُكَ قِطْعَةَ الْقُمَاشِ فِي مَكَانِهَا حَتَّى الْفَحْصِ الْمُقْبِلِ
Translation (ar): عَلَيْكِ أَنْ تَتَرُكِي قِطْعَةَ الْقُمَاشِ فِي مَكَانِهَا حَتَّى الْفَحْصِ الْمُقْبِلِ
Translation (arq): لازِمْ اتْخَلي القِطْعَةْ فِي بْلاصِتْها حَتَّى الكونْطْرولْ الجايْ
Translation (ary): لازِمْ اتْخَلي القِطْعَةْ فِي بْلاصِتْها حَتَّى الكونْطْرولْ الجايْ
Translation (en-simple): You must leave the piece of fabric where it is until you have a check-up
Translation (es): No toque el trozo de gasa hasta el próximo control
Translation (fa): شما باید پانسمان را تا زمان بررسی بعدی در جایش نگه دارید.
Translation (prs): شما باید پانسمان را تا وقتِ کنترول و بررسی بعدی در جایش نگه دارید.
Translation (ru): Вы должны оставить там эту повязку до следующего осмотра
Translation (sq): mos e lëvizni fashon nga vendi deri në takimin e rradhës
Translation (ti): ስጋብ ዝመጽእ መርመራ ፋሻ ኣብ ቦትኡ ግደፎ
Translation (ti): ስጋብ ዝመጽእ መርመራ ፋሻ ኣብ ቦትኡ ግደፍዮ
Translation (uk): нехай фіксуюча пов'язка залишиться тут до наступної перевірки
Source (fr): avez-vous pris de l'Augmentin ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Augmentin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Augmentin?
Translation (es): ¿Ha tomado Augmentin?
Translation (fa): آیا داروی آگْمنتین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای آگْمنتین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Аугментин ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Augmentin?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антибіотик Аугментин?
Source (fr): avez-vous fait un test de grossesse ?
Concepts: You | Past history of | Pregnancy Tests | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْتِ تاسْتْ مْتاعْ الْحَمْلْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَجْرَيْتِ اخْتِبَارَ كَشْفِ الْحَمْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تاسْتْ دْيالْ الْحَمْلْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تاسْتْ دْيالْ الْحَمْلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a pregnancy test?
Translation (es): ¿Se ha hecho una prueba de embarazo?
Translation (fa): آیا تست حاملگی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش بارداری انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы делали тест на беременность?
Translation (sq): a keni bërë një test shtatzënie?
Translation (ti): መርመራ ጥንሲ ጌርኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви зробили тест на вагітність?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement diurétique ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Diuretics | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking diuretic treatment?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento diurético?
Translation (fa): چند سال است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете мочегонный препарат ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin diuretik?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте сечогінний препарат?
Source (fr): nous allons faire un examen au cerveau
Concepts: treatment need | Medical Examination | Brain
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمُخْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلدِّمَاغِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمُخْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْمُخْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your brain
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de cerebro
Translation (fa): ما یک آزمایش مغز، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش مغز، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование головного мозга
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të trurit
Translation (ti): መርመራ ናይ ሓንጎል ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження мозку
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour le diabète pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for diabetes for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento para la diabetes durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی دیابت را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от диабета в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për diabetin për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування цукрового діабету протягом тижня?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un médicament pour le nez ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الخْشَمْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الخْشَمْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا النيفْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا النيفْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا النيفْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا النيفْ ؟
Translation (fa): چند روز است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарство для носа ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni një ilaç për hundën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа?
Source (fr): faites demi-tour, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Does turn (finding)
Translation (aeb): ارْجَعْ امْنينْ جيتْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): ارْجِعْ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): ارْجِعِي مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): وَلّي امْنينْ جيتْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): وَلّي دورْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Turn around, please
Translation (es): Dé media vuelta
Translation (fa): لطفا بچرخید.
Translation (prs): لطفا بچرخید.
Translation (ru): Повернитесь, пожалуйста
Translation (sq): kthehuni, ju lutem
Translation (ti): ፍርቂ ነብስኻ ተጠወይ ግዳ
Translation (ti): ፍርቂ ነብስኺ ተጠወይ ግዳ
Translation (uk): розверніться, будь ласка
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for a few months
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día unos meses
Translation (fa): شما باید به مدت چند ماهْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند ماهْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, disa muaj
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le médicament contre la toux ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الكَحَّة؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الكَحَّة؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الكَحَّة؟
Translation (en-simple): Did you stop taking medicine to help with your cough?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el medicamento contra la tos?
Translation (fa): آیا مصرف داروی ضدِّ سرفه را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دَوای ضدِّ سرفه را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать лекарство от кашля ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri ilaçin për kollën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати препарат від кашлю?
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин більше години?
Source (fr): nous allons faire un scanner des sinus
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Nasal sinus
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلجْيُوبْ الخْشَمْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْجُيُوبِ الأَنْفِيَة بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلجْيُوبْ النيفْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلجْيُوبْ النيفْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your sinuses. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de seno
Translation (fa): ما یک اسکن سینوس، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن سینوس، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию носовых пазух
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të sinuseve
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію пазух носу