jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Dafalgan ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the pain medicine called Dafalgan?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Dafalgan?
Translation (fa): چند روز است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Дафалган ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Dafalgan?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Дафалган?
Source (fr): avez-vous pris récemment des antiarythmiques ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take antiarrhythmic medicine recently?
Translation (es): ¿Ha tomado antiarrítmicos recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препараты для лечения аритмии ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër aritmisë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антиаритмічні препарати?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle après le sport ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ بَعْدَ مُمَارَسَةِ الرِّيَاضَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more after you exercise?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta después de hacer deporte?
Translation (fa): آیا بعد از ورزش کردن سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا بعد از ورزش کردن سردرد زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet pas sportit?
Translation (ti): ድሕሪ ስፖርት ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ድሕሪ ስፖርት ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for seven days
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدت هفت روزْ آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию три раза в день в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, për shtatë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію тричі на день упродовж семи днів
Source (fr): avez-vous senti une masse dans le sein ?
Concepts: You | Past history of | Diagnostic palpation | Mass of body structure | Breast | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بْكَعْبورَة في بَزّولْتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَحْسَسْتِ بِكُتْلَةٍ فِي الثَّدِي ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بْ كورَة في بَزّولْتِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بْ كورَة في بَزّولْتِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you feel a lump in your breast?
Translation (es): ¿Se ha notado algún bulto en la mama?
Translation (fa): آیا حس مي کنید در سینه ی شما توده اي وجود دارد؟
Translation (prs): آیا احساس مِیکنید در سینَه شما توده اي یا غده ای وَجود دارد؟
Translation (ru): Вы почувствовали комок в области молочной железы?
Translation (sq): a keni ndjerë një nyje në gji?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ጡብኪ ዕንኳር ነገርዶ ተሰሚዑኪ?
Translation (uk): ви відчули ущільнення в грудях?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for two days
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día durante dos días
Translation (fa): شما باید به مدت دو روزْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию два раза в день в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, për dy ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію двічі на день упродовж двох днів
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин больше года назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін вже більше року?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for one day
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día un día
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت یک روزْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم یَک روز، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë një ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous perdu la vue entre quelques semaines et quelques mois ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Time Interval | A few weeks | Over a few months | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ بينْ اشْوَيَّة جِمْعاتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ بينْ اشْوَيَّة جِمْعاتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ بينْ اشْوَيَّة اسْماناتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ بينْ اشْوَيَّة اسْماناتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ بينْ اشْوَيَّة اسْماناتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ بينْ اشْوَيَّة اسْماناتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for a few weeks to a few months?
Translation (es): ¿Perdió la vista entre unas semanas y unos meses?
Translation (fa): آیا بین چند هفته تا چند ماهْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَین چند هفتَه تا چند ماهْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась от нескольких недель до нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin nga disa javë deri në disa muaj?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на період від декількох тижнів до декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka një ditë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат один день?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la jambe gauche ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى السَّاقِ الْيُسْرَى ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your left leg?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la pierna izquierda?
Translation (fa): آیا درد شکم به پای چپ کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه پای چپ کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në këmbën e majtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ጻጋማይ አግሪ ወገን?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for three days?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины три дня назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka tre ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни протягом трьох днів?
Source (fr): quand avez-vous fait le malaise ?
Concepts: Date in time | You | Malaise | Question
Translation (aeb): وَقْتاشْ مَرِضْت ؟
Translation (ar): مَتَى تَعَرَّضْتَ لِهَذِهِ الْوَعْكَةِ الصَّحِّيَّة ؟
Translation (ar): مَتَى تَعَرَّضْتِ لِهَذِهِ الْوَعْكَةِ الصَّحِّيَّة ؟
Translation (arq): وَقْتاشْ مَرِضْت ؟
Translation (ary): وَقْتاشْ مَرِضْت ؟
Translation (en-simple): When did you faint?
Translation (es): ¿Cuándo se desmayó?
Translation (fa): چه زمانی ضعف و غش کرديد؟
Translation (prs): چَه وقت، ضعف و غش کرديد؟
Translation (ru): Когда Вы почувствовали себя плохо?
Translation (sq): kur i ndjetë shqetësimet e para?
Translation (ti): መዓስ ኢኻ ሃለዋትካ ኣጥፊእካ?
Translation (ti): መዓስ ኢኺ ሃለዋትኪ ኣጥፊእኪ?
Translation (uk): коли вам стало погано?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин менше шести тижнів?
Source (fr): nous allons faire une échographie de la gorge
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْڨَرْجومَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْحُنْجُرَة بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْڨَرْجومَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْڨَرْجومَة
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your throat
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de garganta
Translation (fa): ما یک اکوگرافی گلو، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي گُلو، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ горла
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të fytit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ጎሮሮ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ጎሮሮ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику горла
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку вже більше року?
Source (fr): vous devez aller aux soins intensifs
Concepts: treatment need | Intensive Care Stay Required
Translation (aeb): لازِمْ انْدَخْلوكْ في وِحْدَةِ الْعِنَايَة الْمُرَكَّزَة
Translation (ar): يَجِبُ نَقْلُكَ إِلَى وَحْدَةِ الْعِنَايَةِ الْمُرَكَّزَة
Translation (ar): يَجِبُ نَقْلُكِ إِلَى وَحْدَةِ الْعِنَايَةِ الْمُرَكَّزَة
Translation (arq): لازِمْ انْدَخْلوكْ في وِحْدَةِ الْعِنَايَة الْمُرَكَّزَة
Translation (ary): لازِمْ انْدَخْلوكْ في وِحْدَةِ الْعِنَايَة الْمُرَكَّزَة
Translation (en-simple): You will need to go to intensive care
Translation (es): Tiene que ir a cuidados intensivos
Translation (fa): شما باید به مراقبت های ویژه بروید.
Translation (prs): شما باید بَه مراقبت های ویژه بروید.
Translation (ru): Вам нужно лечь в реанимацию
Translation (sq): do të duhet t'ju vendosim në kujdesin intensiv
Translation (ti): ኣብ ጽዑቅ ሕክምና ኢንተንሲቭ ክታትው ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ጽዑቅ ሕክምና ኢንተንሲቭ ክታትዊ ኣለኪ
Translation (uk): вас потрібно відправити в реанімацію
Source (fr): je vais vous demander de lever la jambe, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Lifting | Leg
Translation (aeb): هِزْ ساقِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكَ أَنْ تَرْفَعَ سَاقَكَ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكِ أَنْ تَرْفَعِي سَاقَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): هِزْ ساقِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): هِزْ ساقِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Lift your leg up, please
Translation (es): Levante la pierna
Translation (fa): از شما میخواهم که لطفا پای خود را بالا ببرید.
Translation (prs): از شما میخواهم که لطفا پایتان را بالا ببرید.
Translation (ru): Я попрошу вас поднять ногу
Translation (sq): do t'ju lutesha të ngrinit këmbën, ju lutem
Translation (ti): አእጋርካ ሓፍ ክተብሎዶ ትኸአልዶ
Translation (ti): አእጋርኪ ሓፍ ክተብልዮዶ ትኸአሊዶ
Translation (uk): я попрошу вас підняти ногу, будь ласка
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for one month?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс вже місяць?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Pradaxa ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Pradaxa?
Translation (fa): چند سال است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای پِراداکْسا را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Прадакса ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антикоагулянт Прадакса?