jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for several months?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous pris des vitamines aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ فِيتَامِينَاتْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ فِيتَامِينَاتْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ فِتَمِينَاتْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ فِتَمِينَاتْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ فِيتَامِينَاتْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ فِيتَامِينَاتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ فِيتَامِينَاتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ فِيتَامِينَاتْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take vitamins today?
Translation (es): ¿Ha tomado vitaminas hoy?
Translation (fa): آیا امروز ویتامین ها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز ویتامین، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали витамины ?
Translation (sq): a keni marrë vitaminat sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ቪታሚን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ቪታሚን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали вітаміни сьогодні?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers les hanches ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Hip structure | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْأَجْنابْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْوَرَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْأَجْنابْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْأَجْنابْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your hips?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia las caderas?
Translation (fa): آیا درد به ناحیه لگن کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ناحیه مَفْصَلِ ران ها کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область тазобедренных суставов ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në legen?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ምሕኩልቲ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у стегна?
Source (fr): nous allons faire un examen de la vessie
Concepts: treatment need | Medical Examination | Urinary Bladder
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص اشْكارِتِ البولَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْمَثَانَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص المَثانَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص النْبولَة
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your bladder
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de la vejiga
Translation (fa): ما یک آزمایش مثانه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش مثانَه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование мочевого пузыря
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të fshikëzës së urinës
Translation (ti): መርመራ ናይ ፍሕኛ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження сечового міхура
Source (fr): avez-vous pris un médicament par la veine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine you inject into your vein?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento intravenoso?
Translation (fa): آیا داروی تزریقی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای پیچکاری، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли препарат внутривенно ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç nga vena?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви зробили внутрішньовенну ін'єкцію?
Source (fr): avez-vous eu des difficultés à respirer avec ce médicament ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Causes | Past history of | Has difficulty doing (qualifier value) | Respiration | Question
Translation (aeb): هَلْ الدَّوَا هَذَا يَعْمَلِّكْ الضيقْ في النَّفَسْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِضَيْقِ التَّنَفُّسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ هَذَا الدَّوَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِضَيْقِ التَّنَفُّسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ هَذَا الدَّوَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ الدَّوَا هَذَا ايْديرْليكْ الضيقْ في النَّفَسْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدَّوَا هَذَا ايْديرْليكْ الضيقْ في النَّفَسْ ؟
Translation (en-simple): Does this medicine make it difficult for you to breathe?
Translation (es): ¿Ha tenido dificultades para respirar con este medicamento?
Translation (fa): آیا با مصرف این داروْ نفس کشیدن برای شما مشکل مي شود؟
Translation (prs): آیا با مصرف این دَوا نفس کَشیدن برایَ شما مشکل مِیشود؟
Translation (ru): Были ли у вас трудности с дыханием при приёме этого лекарства?
Translation (sq): a keni vështirësi në frymëmarrje kur përdorni këtë ilaç?
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ናይ ምስትንፋስ ጸገምዶ ይገብረልካ?
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ናይ ምስትንፋስ ጸገምዶ ይገብረልኪ?
Translation (uk): у вас виникають складнощі із диханням після прийому цього препарату?
Source (fr): ne bougez pas la tête, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Negation | Moving | Head
Translation (aeb): ما تْحَرَّكْشِ راسِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): لَا تُحَرِّكْ رَأْسَكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): لَا تُحَرِّكِي رَأْسَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): ما تْحَرَّكْشِ راسِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): ما تْحَرَّكْشِ راسِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Do not move your head, please
Translation (es): No mueva la cabeza
Translation (fa): لطفا سرتان را حرکت ندهید.
Translation (prs): لطفا سرتان را تکان ندهید.
Translation (ru): Не двигайте, пожалуйста, головой
Translation (sq): mos e lëvizni kokën, ju lutem
Translation (ti): ርአስኻ ኣይተንቀሳቕሶ ግዳ
Translation (ti): ርአስኺ ኣይተንቀሳቕስዮ ግዳ
Translation (uk): не рухайте головою, будь ласка
Source (fr): prenez-vous du Notrilen ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antidepressant medicine called Nortrilen?
Translation (es): ¿Toma Notrilen?
Translation (fa): آیا داروی نُورتِريلِن، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای نُورتِريلِن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Нотрилен ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኖትሪለን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኖትሪለን?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ أَرْبعَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ أَرْبعَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ أَرْبعَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take four pills for ten days
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos durante diez días
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَه مدتِ ده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta për dhjetë ditë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки упродовж десяти днів
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous eu une opération d'un anévrisme ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Aneurysm | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى عِرْق امْقَطَّعْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِعِلاَجِ تَمَدُّدِ الأَوْعِيَةِ الدَّمَوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِعِلاَجِ تَمَدُّدِ الأَوْعِيَةِ الدَّمَوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى عِرْق امْقَطَّعْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى عِرْق امْقَطَّعْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery for an aneurysm?
Translation (es): ¿Lo han operado de un aneurisma?
Translation (es): ¿La han operado de un aneurisma?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی آنوریسم یا همان بیرون زدگیِ دیوارهِ رگ داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی آنوریسم یا همان بیرون زدگیِ دیوارهِ رگ داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию по поводу аневризмы ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar për shkak të një anevrizëm?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣነርቪዝም ናይ መትነታት ሕማም ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣነርቪዝም ናይ መትነታት ሕማም ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція з видалення аневризми?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخْذي زوجْ امْفاتِلْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخْذي زوجْ سيپوزيتْوار ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخْذي زوجْ اقْويلْباتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories three times a day
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios tres veces al día
Translation (fa): شما باید سه بار در روز و هر بار، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه مرتبَه در روز و هر مرتبَه، دو شیاف استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи три раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte tre herë në ditë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки тричі на день
Source (fr): avez-vous déjà sniffé des drogues ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ شَمّيتْ مُخَدْراتْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَاطَيْتَ الْمُخَدِّرَاتِ عَنْ طَرِيقِ الشَّمِّ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَاطَيْتِ الْمُخَدِّرَاتِ عَنْ طَرِيقِ الشَّمِّ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ شَمّيتْ الغَبْرَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ شَمّيتْ الغَبْرَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken drugs through your nose?
Translation (es): ¿Ha esnifado drogas alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال مواد مخدر را به صورتِ اِستنشاقی و از راه بینی مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا بَه فعلا مواد مخدر را بَه قسمِ اِستنشاقی و از طریق بینی مصرف کرده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь нюхали наркотики?
Translation (sq): a keni thithur ndonjëherë drogë?
Translation (ti): ብኣፍንጫኻ ዝሳሓብ ድራግ ወሲድካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ብኣፍንጫኻ ዝሳሓብ ድራግ ወሲድኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви коли-небудь нюхали наркотики?
Source (fr): avez-vous un cancer des testicules ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Testis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المْحاشِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الخِصْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الفولاتْ ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your testicles?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer de testículo?
Translation (fa): آیا سرطانِ بِیضه دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ بِیضه یا همان خایه دارید؟
Translation (ru): У Вас рак яичек ?
Translation (sq): a keni kancer të testikujve?
Translation (ti): ፍረነብሲ መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ፍረነብሲ መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак яєчок?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle comme une barre ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ يُشْبِهُ وُجُودَ عُقْدَةٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does it feel like there is a knot in your stomach?
Translation (es): ¿Siente un dolor agudo que se extiende por todo el abdomen?
Translation (fa): آیا درد شکم مثل این است که یک جسم سفت در شکمتان است؟
Translation (prs): آیا درد شکم مانند این است کَه یَک جسم سفت و سخت در شکمتان است؟
Translation (sq): dhimbja shfaqet tejpërtej barkut?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ዝውጥር ድዮ?
Source (fr): avez-vous un partenaire sexuel régulier ?
Concepts: You | One | Sexual Partners | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ شَريكْ وِلّا شَرِيكَة تُرْبُطِكْ بِهِ وِلّا بِها عَلاقَة جِنْسِيَّة بشَكْلْ مُنْـتَظِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ شَرِيكَةٌ تَرْبِطُهَا بِكَ عَلَاقَةٌ حَمِيمَةٌ مُنْتَظِمَةٌ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ شَرِيكٌ يَرْبِطُهُ بِكِ عَلَاقَةٌ حَمِيمَةٌ مُنْتَظِمَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ شَريكْ وِلّا شَرِيكَة تُرْبُطِكْ بِهِ وِلّا بِها عَلاقَة جِنْسِيَّة بشَكْلْ مُنْـتَظِمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ شَريكْ وِلّا شَرِيكَة تُرْبُطِكْ بِهِ وِلّا بِها عَلاقَة جِنْسِيَّة بشَكْلْ مُنْـتَظِمْ ؟
Translation (en-simple): Do you always have sex with the same person?
Translation (es): ¿Tiene una pareja sexual fija o estable?
Translation (fa): آیا شما یک شریک جنسی همیشگی و مشخص دارید؟
Translation (prs): آیا شما یَک شِریکِ جنسی و همبستری همیشگی و مشخص دارید؟
Translation (ru): У Вас есть постоянный половой партнёр?
Translation (sq): a keni një partner seksual të rregullt?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ትገብረሉ ቀዋሚ ዝምድና ኣለካዶ?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ትገብርሉ ቀዋሚ ዝምድና ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є регулярний статевий партнер?
Source (fr): je vais vous bouger la tête
Concepts: I | Does turn (finding) | Head | You
Translation (aeb): باشْ انْحَرَّكْلكْ رَاسِك
Translation (ar): سَأُحَرِّكُ رَأْسَكَ
Translation (ar): سَأُحَرِّكُ رَأْسَكِ
Translation (arq): راحْ انْحَرَّكْلكْ رَاسِك
Translation (ary): غادي انْحَرَّكْلكْ رَاسِك
Translation (en-simple): I am going to move your head
Translation (es): Le voy a mover la cabeza
Translation (fa): من سر شما را حرکت میدهم.
Translation (prs): من سر شما را حرکت میدهم.
Translation (ru): Я подвигаю Вашей головой
Translation (sq): do t'ju lëvizë kokën
Translation (ti): ርአሲ ከንቀሳቕሳ እየ
Translation (uk): я буду рухати вашою головою
Source (fr): avez-vous pris des corticoïdes contre les acouphènes ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take corticosteroids to help with the ringing in your ears?
Translation (es): ¿Ha tomado corticoides para los zumbidos?
Translation (fa): آیا داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли кортикоиды от шума в ушах ?
Translation (sq): a keni marrë kortizonikët kundër zhurmave në veshë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли кортикостероїди від шуму у вухах?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for one month?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти вже місяць?
Source (fr): les vertiges sont-ils apparus en quelques minutes ?
Concepts: You | Dizziness | Started | Time Interval | Few minutes | Question
Translation (aeb): هَلْ جاتِكْ الدُّوخَة بَعِدْ اشْوَيَّة دْقايِقْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الدُّوَارُ فِي دَقَائِق ؟
Translation (arq): هَلْ جاتِكْ الدُّوخَة بَعِدْ اشْوَيَّة دْقايِقْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاتِكْ الدُّوخَة بَعِدْ اشْوَيَّة دْقايِقْ ؟
Translation (en-simple): Did you start feeling dizzy in a few minutes?
Translation (es): ¿Los mareos aparecieron a los pocos minutos?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها ظرفِ چند دقیقه، ظاهر شدند؟
Translation (prs): آیا سرچرخها، ظرفِ چند دقیقَه پَیدا شد؟
Translation (ru): Головокружение началось у Вас за несколько минут ?
Translation (sq): marramendjet ju janë shfaqur për disa minuta?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ድዩ ጀሚሩ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል ?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ድዩ ጀሚሩ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል ?
Translation (uk): запаморочення почалися за кілька хвилин?
Source (fr): avez-vous plutôt mal au milieu du dos ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي وِسْط الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي وَسَطِ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي وَسَطِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي وِسْط الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي وِسْط الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in the middle of your back?
Translation (es): ¿Le duele más bien la zona central de la espalda?
Translation (fa): آیا در وسط کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در وسط کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в середине спины?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti në mes të kurrizit?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ሕቖ ወገን ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ሕቖ ወገን ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в середній частині спини?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен вже більше місяця?