jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must use two suppositories before you eat or drink anything
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios en ayunas
Translation (fa): شما باید ناشتا، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید ناشتا، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи натощак
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte me stomak bosh
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по дві свічки на порожній шлунок
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску більше одного дня?
Source (fr): avez-vous perdu la vue pendant trois jours ?
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for three days?
Translation (es): ¿Perdió la vista durante tres días?
Translation (fa): آیا سه روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه مدتِ سه روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (sq): a keni humbur shikimin për tre ditë?
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Source (fr): la douleur se déplace vers l'épaule droite ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Right | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الْكِتْف اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الْكِتْف اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الْكِتْف اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your right shoulder?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia el hombro derecho?
Translation (fa): آیا درد به شانهِ راست، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سرْشانَه ی راست، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в правое плечо ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në shpatullën e djathtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ የማናይ መንኩብ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область правого плеча?
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін вже більше десяти годин?
Source (fr): nous allons faire un frottis rectal
Concepts: I | Smear test | Rectum | You
Translation (aeb): راحْ نَعْمْلولِكْ مَسْحَة لِلْمَخْرِجْ
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ مَسْحَةٍ للْمُسْتَقِيمِ
Translation (arq): راحْ نَعْمْلولِكْ مَسْحَة لِلْمَخْرِجْ
Translation (ary): راحْ نَعْمْلولِكْ مَسْحَة مِنْ اللّورَ
Translation (en-simple): We are going to take a sample of cells from your rectum
Translation (es): Le vamos a hacer un frotis rectal
Translation (fa): ما از مقعد، نمونه برداري خواهیم کرد.
Translation (prs): ما از مقعد، نمونه برداري خواهیم کرد.
Translation (ru): Мы возьмём мазок из прямой кишки
Translation (sq): do të na duhet të marrim pak material rektal
Translation (ti): ሕካኽ ካብ ውሽጢ መቀመጫኻ ክንወስደልካ ኢና?
Translation (ti): ሕካኽ ካብ ውሽጢ መቀመጫኺ ክንወስደልኪ ኢና
Translation (uk): ми візьмемо у вас ректальний мазок
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with constipation?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ یبوست، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای ضدِّ قبضیت، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства от запоров ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ ነቕጺ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ ነቕጺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати?
Source (fr): votre douleur dans la poitrine est-elle fluctuante ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ مُتَغَيِّرٌ ؟
Translation (es): ¿El dolor de pecho fluctúa?
Translation (fa): آیا درد سینه تان متغیر است؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان کم و زیاد مِیشَود؟
Translation (sq): dhimbja në kraharor është e parregullt?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ተቀያያሪ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ተቀያያሪ ድዩ?
Source (fr): avez-vous reçu un coup à la tête ?
Concepts: You | Past history of | Blunt impact | Head | Question
Translation (aeb): تِضْرَبِتْ فِي راسِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِضَرْبَةٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِضَرْبَةٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): تِضْرَبِتْ فِي راسِكْ ؟
Translation (ary): تِضْرَبِتْ فِي راسِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the head?
Translation (es): ¿Le han dado un golpe en la cabeza?
Translation (fa): آیا به سرتان ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا بَه سرتان ضربه اي وارد شده است؟
Translation (ru): Вы ударились головой?
Translation (sq): a keni marrë goditje në kokë?
Translation (ti): ኣብ ርእስኻ ተሃሪምካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣብ ርእስኺ ተሃሪምኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви отримали удар по голові?
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for one hour?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг вже протягом години?
Source (fr): avez-vous un virus en ce moment ?
Concepts: You | Virus | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ فِيرُوسْ تَوْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِفِيرُوسٍ الآنَ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِفِيرُوسٍ الآنَ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ فِيرُوسْ دُركْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ فِيرُوسْ دابا ؟
Translation (en-simple): Do you have a virus right now?
Translation (es): ¿Sufre una infección viral actualmente?
Translation (fa): آیا در حالِ حاضر، یک نوع بیماری ویروسي دارید؟
Translation (prs): آیا فعلا، یَک نَوع مرضِ وایرَسی دارید؟
Translation (ru): Страдаете ли Вы в настоящее время вирусным заболеванием?
Translation (sq): a keni ndonjë virus në këtë moment?
Translation (ti): ጸሪ ነፍሲ ቫይርስ ኣለካዶ?
Translation (ti): ጸሪ ነፍሲ ቫይርስ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є зараз якийсь вірус?
Source (fr): y a-t-il quelqu'un dans votre famille qui a les mêmes lésions cutanées ?
Concepts: You | Contact with | Persons | Skin lesion | Question
Translation (aeb): هَلْ في عيلْتكْ حَدْ عنْدُه اجْروحِ الجِلْدَة هِيَ نَفْسها ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنَ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ نَفْسِهَا ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنَ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ نَفْسِهَا ؟
Translation (arq): هَلْ في عيلْتكْ حَدْ عنْدُه اجْروحِ الجِلْدَة هِيَ نَفْسها ؟
Translation (ary): هَلْ في عيلْتكْ حَدْ عنْدُه اجْروحِ الجِلْدَة هِيَ نَفْسها ؟
Translation (en-simple): Does anyone in your family have the same skin lesions as you?
Translation (es): ¿Alguno de sus familiares presenta las mismas lesiones cutáneas?
Translation (fa): آیا کسی در خانوادهِ شما آسیب و زخم پوستی مشابهی دارد؟
Translation (prs): آیا کسی در خانوادهِ شما آسیب و زخمِ جُلدی بَه همین قِسْم دارد؟
Translation (ru): У кого-нибудь в Вашей семье есть подобные поражения кожи?
Translation (sq): a keni dikë në familje që ka të njëjtat lezione si ju?
Translation (ti): ከምዚ ዓይነት ቁስሊ ቆርበት ዘለዎ ኣብ ቤተሰብካ ኣሎዶ?
Translation (ti): ከምዚ ዓይነት ቁስሊ ቆርበት ዘለዎ ኣብ ቤተሰብኪ ኣሎዶ?
Translation (uk): чи є у когось із вашої родини аналогічні ураження шкіри?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах більше години?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte plusieurs fois par jour ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Several times per day | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most several times a day?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte varias veces al día?
Translation (fa): آیا سردردتان چندین بار در روز، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان چندین بار در روز، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë disa herë në ditë?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ብዙሕ ግዜ ኣብ መዓልቲ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ብዙሕ ግዜ ኣብ መዓልቲ ድዩ?
Source (fr): avez-vous eu un examen du coude ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْمِرْفَقِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْمِرْفَقِ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your elbow?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de codo?
Translation (fa): آیا آزمایشِ آرنج داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ آرِنج داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të bërrylit?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ኩርናዕ ኢድ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ኩርናዕ ኢድ?
Source (fr): la douleur se déplace vers le nombril ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Umbilicus (Anatomy) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْسُّرَّة ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى السُّرَّة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْسُّرَّة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْسُّرَّة ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your belly button?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza al ombligo?
Translation (fa): آیا درد به ناف، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ناف، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область пупка ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në kërthizë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ከባቢ ሕምብርቲ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область пупка?
Source (fr): avez-vous eu un scanner de la vésicule biliaire ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Gallbladder | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمَرَارَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your gallbladder? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de la vesícula?
Translation (fa): آیا اسکن کیسه ی صفرا انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن کیسه ی صفرا انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию желчного пузыря ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të fshikëzës së tëmthit?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ሓሞት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ሓሞት ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію жовчного міхура?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for more than one hour
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos más de una hora
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت بیش از یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بیشتر از یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta më shumë se një orë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать нитроглицерин больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії більше години?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Sintrom every day?
Translation (es): ¿Toma Sintrom todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی سینتِرُم، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای سینتِرُم، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Синтром каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром кожний день?