jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for four days?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle dans la position assise ?
Concepts: You | Sitting position | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تْكونْ جالِسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تْكوني جالِسَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَّخِذُ وَضْعِيَّةَ الْجُلُوسِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَّخِذِينَ وَضْعِيَّةَ الْجُلُوسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تْكونْ جالِسْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تْكوني جالِسَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تْكونْ جالِسْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تْكوني جالِسَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you are sitting?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando está sentado?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando está sentada?
Translation (fa): آیا در حالتِ نشسته، درد شدیدتر مي شود؟
Translation (prs): آیا در حالتِ نشستَه، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли у Вас боль в положении сидя?
Translation (sq): dhimbja rritet në pozicionin ulur?
Translation (ti): ኮፍ ኣንተኢልካ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ኮፍ ኣንተኢልኪ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль посилюється в положенні сидячи?
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement hormonal
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا هُرْمُونِي
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً هُرْمُونِيًا
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا هُرْمُونِي
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا هُرْمُونِي
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a hormone treatment
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento hormonal
Translation (fa): من برای شما داروی هورمونی، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای هورمونی تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам гормональную терапию
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin me hormone
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам гормональний препарат
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous de contrôle dans trois mois
Concepts: I | medical appointment | You | Control function | Time Interval | Three | month
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْدَ ثَلاَثَة اشْهورْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِفَحْصِكَ بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِفَحْصِكِ بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْدَ ثَلاَثَة اشْهورْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْدَ ثَلاَثَة اشْهورْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment for a check-up in three months
Translation (es): Le vamos a dar una cita de control dentro de tres meses
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش برای سه ماه دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش برای سه ماه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный осмотр через три месяца
Translation (sq): do t'ju lëmë një takim për kontroll për tre muaj
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ወርሒ ንመርመራ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ወርሒ ንመርመራ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на контрольний огляд через три місяці
Source (fr): avez-vous eu un cancer de la gorge ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Throat | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاكْ سَرَطَانْ الڨَرْجومَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِسَرَطَانِ الْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِسَرَطَانِ الْحُنْجُرَة ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاكْ سَرَطَانْ الڨَرْجومَة ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاكْ سَرَطَانْ الڨَرْجومَة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had throat cancer?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de garganta?
Translation (fa): آیا سرطانِ گلو، داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ گُلو، داشتید؟
Translation (ru): Был ли у Вас рак горла?
Translation (sq): a keni pasur kancer të fytit?
Translation (ti): መንሽሮ ናይ ጎሮሮ ሒዙካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): መንሽሮ ናይ ጎሮሮ ሒዙኪ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): у вас колись був рак горла?
Source (fr): avez-vous déjà prévu une consultation chez le dentiste ?
Concepts: You | already performed | medical appointment | Dentist | Males | Question
Translation (aeb): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ الأَسْنانْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتَ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبِ الأَسْنَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتِ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبِ الأَسْنَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ الأَسْنانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ الأَسْنانْ ؟
Translation (en-simple): Do you already have an appointment scheduled with a dentist?
Translation (es): ¿Tiene previsto consultar a un dentista?
Translation (fa): آیا برای مراجعه به دندانْ پزشک قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا برای مراجعَه بَه داکتَرِ دندان قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы уже запланировали консультацию со стоматологом ?
Translation (sq): a keni parashikuar një takim tek dentisti?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝካዶ እንዳ ሓኪም ስኒ?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝኪዶ እንዳ ሓኪም ስኒ?
Translation (uk): ви вже записалися на консультацію до стоматолога?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Vancocin ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Vancocin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the antibiotic called Vancocin?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Vancocin?
Translation (fa): چند روز است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Ванкоцин ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni antibiotikun Vancocin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ቫንኮሳን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ቫንኮሳን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антибіотик Ванкоцин?
Source (fr): je vais vous prescrire un médicament
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً مَا
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً مَا
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine
Translation (es): Le voy a prescribir un medicamento
Translation (fa): من برای شما دارویی، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوایی تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарства
Translation (sq): do t'ju përshkruaj një ilaç
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат
Source (fr): écartez les doigts, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Local spread | Fingers
Translation (aeb): حِلْ اصْوابْعِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): فَرِّقْ بَيْنَ أَصَابِعِكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): فَرِّقِي بَيْنَ أَصَابِعِكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): حِلْ اصْوابْعِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): حِلْ اصْوابْعِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Spread your fingers apart, please
Translation (es): Separe los dedos
Translation (fa): لطفا انگشتان خود را از هم باز کنید.
Translation (prs): لطفا ناخن های خود را از هم باز کنید.
Translation (ru): Раздвиньте, пожалуйста, пальцы
Translation (sq): hapni gishtat, ju lutem
Translation (ti): ኣጻብዕትኻ ፋሕ ኣብሎ ግዳ
Translation (ti): ኣጻብዕትኺ ፋሕ ኣብልይዮ ግዳ
Translation (uk): будь ласка, розведіть пальці
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers les sinus ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Nasal sinus | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْسينيسْ في الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْسينيسْ في النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْسينيسْ في النيفْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your sinuses?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia los senos nasales?
Translation (fa): آیا درد به سینوس ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سینوس ها کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в носовые пазухи ?
Translation (sq): dhimbja përhapet drejt sinuseve?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ኣብ ከባቢ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ?
Translation (uk): біль віддає у пазухи?
Source (fr): depuis combien de mois avez-vous cette verrue ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Warts | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ شَهْر مِلّي جاكْ الثولالْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ لَدَيْكَ هَذَا الثَّالُولُ الْجِلْدِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ لَدَيْكِ هَذَا الثَّالُولُ الْجِلْدِي ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ شَهْر مِلّي جاكْ الثولالْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ شَهْر مِلّي جاكْ الثولالْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you had this wart for?
Translation (es): ¿Hace cuántos meses tiene esta verruga?
Translation (fa): چند ماه است که این زگیل را دارید؟
Translation (prs): چند ماه است که این میخک یا زخ را دارید؟
Translation (ru): Сколько месяцев у Вас уже эта бородавка?
Translation (sq): sa muaj ka që keni leze?
Translation (ti): ክንደይ ኣዋርሕ ይገብር ጡብ ኣድጊ ካብ ዘወጸካ?
Translation (ti): ክንደይ ኣዋርሕ ይገብር ጡብ ኣድጊ ካብ ዘወጸኪ?
Translation (uk): скільки місяців тому у вас з'явилася ця бородавка?
Source (fr): vous êtes-vous blessé au visage ?
Concepts: You | Past history of | Injury wounds | Face | Question
Translation (aeb): هَلْ وِجْهِكْ مَضْروبْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِجُرُوحٍ فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِجُرُوحٍ فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (arq): هَلْ وِجْهِكْ مَضْروبْ ؟
Translation (ary): هَلْ وِجْهِكْ مَضْروبْ ؟
Translation (en-simple): Did you hurt your face?
Translation (es): ¿Se ha hecho daño en la cara?
Translation (fa): آیا صورتتان آسیب دیده است؟
Translation (prs): آیا صورتتان آسیب دیده است؟
Translation (ru): Вы поранили лицо?
Translation (sq): a jeni vrarë në fytyrë?
Translation (ti): ኣብ ገጽካ ተሃሪምካ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብ ገጽኪ ተሃሪምኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви поранили собі обличчя?
Source (fr): avez-vous reçu un coup sur le ventre ?
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِضَرْبَةٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِضَرْبَةٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the stomach?
Translation (es): ¿Se ha golpeado la zona abdominal?
Translation (fa): آیا به شکمتان ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا به شکمتان ضربه اي وارد شده است؟
Translation (sq): a keni marrë goditje në bark?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ ተሃሪምካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ ተሃሪምኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): pendant combien de minutes dure votre mal à la tête ?
Translation (ar): كَمْ دَقِيقَةً يَدُومُ أَلَمُ رَأْسِكَ ؟
Translation (ar): كَمْ دَقِيقَةً يَدُومُ أَلَمُ رَأْسِكِ ؟
Translation (en-simple): How many minutes does your head hurt for?
Translation (es): ¿Cuántos minutos dura el dolor de cabeza?
Translation (fa): به مدت چند دقیقه سردردتان طول می کشد؟
Translation (prs): به مدت چند دقیقه سردردتان طول می کشد؟
Translation (sq): sa minuta ju zgjat dhimbja e kokës?
Translation (ti): ክንደይ ደቃይቕ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ቃንዛ?
Translation (ti): ክንደይ ደቃይቕ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ቃንዛ?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes un jour
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must put in the drops for one day
Translation (es): Debe ponerse las gotas un día
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک روزْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید یَک روز، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat një ditë
Translation (ti): ሓደ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous fait un test de dépistage pour l'hépatite ?
Concepts: You | Past history of | Screening test | Hepatitis | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ التَّحْليلَة ادْيالْ الْتِهابْ الكِبْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَجْرَيْتَ فَحْصَ الْتِهَابِ الْكَبِدِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَجْرَيْتِ فَحْصَ الْتِهَابِ الْكَبِدِ ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ التَّحْليلَة ادْيالْ الْتِهابْ الكِبْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ التَّحْليلَة ادْيالْ الْتِهابْ الكِبْدَة ؟
Translation (en-simple): Did you take a test to see if you have hepatitis?
Translation (es): ¿Se ha hecho una prueba para detectar la hepatitis?
Translation (fa): آیا تا به حال آزمایش هپاتیت انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا آزمایش هپاتیت انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали тест на выявление гепатита?
Translation (sq): a keni qenë i kontrolluar për hepatitin?
Translation (ti): መርመራ ናይ ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ጌርካዶ?
Translation (ti): መርመራ ናይ ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ጌርኪዶ?
Translation (uk): чи здавали ви тест на гепатит?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати вже рік?
Source (fr): avez-vous pris du Movicol dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مُوفِيكُولْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مُوفِيكُولْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مُوفِيكُولْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مُوفِيكُولْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مُوفِيكُولْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مُوفِيكُولْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine to help with constipation called Movicol?
Translation (es): ¿Ha tomado Movicol anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی مُوویکول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای مُوویکول، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Мовикол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Movicol kundër kapsllëkut në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали проносний препарат Мовікол раніше?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for five days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día durante cinco días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت پنج روزْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ پنج روزْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции три раза в день в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë për pesë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції тричі на день упродовж п'яти днів
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати протягом чотирьох днів?