jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): je vais vous prescrire de la nitroglycérine
Concepts: I | Prescription procedure | nitroglycerin | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for nitroglycerin, a medicine to treat angina
Translation (es): Le voy a prescribir nitroglicerina
Translation (fa): من برای شما داروی نیتروگلیسیرين، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای نیتروگلیسیرين تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам нитроглицерин
Translation (sq): do t'ju përshkruaj nitroglicerinën
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte partout dans la tête ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي الرَّأْسِ كُلِّهِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most everywhere in your head?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte en toda la cabeza?
Translation (fa): آیا سردردتان در همه جای سر، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در همَه جایَ سر، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në të gjithë kokën?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝበርተዔ ኣብ ሙሉእ ርእሲ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝበርተዔ ኣብ ሙሉእ ርእሲ ድዩ?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for a long time?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм давно ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів давно?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre l'eczéma dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with your eczema?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra los eczemas anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ اِگزِما، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ضدِّ اِگزِما، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат для лечения экземы ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër ekzemës në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат проти екземи раніше?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis plus d'un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous été mordu par une chauve-souris ?
Concepts: You | Past history of | Chiroptera | Bite (event) | Question
Translation (aeb): هَلْ عَضَّكْ خُفَّاشْ ؟
Translation (aeb): هَلْ عَضَّكِ خُفَّاشْ ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَّكَ خُفَّاشٌ ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَّكِ خُفَّاشٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عَضَّكْ خُفَّاشْ ؟
Translation (arq): هَلْ عَضَّكِ خُفَّاشْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَضَّكْ خُفَّاشْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَضَّكِ خُفَّاشْ ؟
Translation (en-simple): Did a bat bite you?
Translation (es): ¿Lo ha mordido un murciélago?
Translation (es): ¿La ha mordido un murciélago?
Translation (fa): آیا خفاش، شما را گاز گرفته است؟
Translation (prs): آیا شبْ کور، شما را گاز گرفته و جویده است؟
Translation (ru): Вас укусила летучая мышь?
Translation (sq): a jeni kafshuar nga lakuriqi natës?
Translation (ti): መንካዕ ድዩ ነኺሱካ?
Translation (ti): መንካዕ ድዩ ነኺሱኪ?
Translation (uk): ви отримали укус кажана?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement contre le cancer ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking a cancer treatment?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento contra el cáncer?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препарат для лечения рака ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin kundër kancerit?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте ліки від раку?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la partie inférieure droite du ventre ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward the bottom right part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona inferior izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا درد شکم به سمتِ راستِ پایینِ شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه طرفِ راستِ پایینِ شکم کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në pjesën e poshtme të barkut, djathtas?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕቶዋይ ከብዲ የማናይ ወገን?
Source (fr): avez-vous pris de la Ciproxine aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِپْرُوكْسِينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Ciproxin today?
Translation (es): ¿Ha tomado Ciproxine hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی سیپروکسين، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای سیپروکسين، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Ципроксин ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Ciproxine sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሲፕሮክሲን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሲፕሮክሲን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик Ципроксин сьогодні?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for several hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka disa orë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for one hour?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for more than one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка вже більше року?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis une heure ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for one hour?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались час назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою вже протягом години?
Source (fr): ça vous gratte depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Pruritus | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has it itched for several weeks?
Translation (es): ¿Le pica desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался несколько недель назад?
Translation (sq): ju kruhet ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous eu un cancer de l'anus ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ المخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ سَرَطَانِ الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ سَرَطَانِ الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ المخْرِجْ مِنْ وَرا ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ المخْرِجْ مِلْ لورْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cancer in your anus?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de ano?
Translation (fa): آیا سرطانِ مَقعَد داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ مقعد داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак анального отверстия ?
Translation (sq): A keni patur ndonjëherë kancer të anusit?
Translation (ti): ናይ ውሽጢ መቀመጫ መንሽሮ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ናይ ውሽጢ መቀመጫ መንሽሮ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас був рак анального каналу?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخْذي ثْلاثَة امْفاتِلْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخْذي ثْلاثَة سيپوزيتْوار ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخْذي ثْلاثَة اقْويلْباتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories three times a day
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios tres veces al día
Translation (fa): شما باید سه بار در روز و هر بار، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه مرتبَه در روز و هر مرتبَه، سه شیاف استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи три раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte tre herë në ditë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки тричі на день