jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): je vais vous prescrire un médicament pour les vertiges
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with feeling dizzy
Translation (es): Le voy a prescribir un medicamento para los mareos
Translation (fa): من برای شما داروی سرگیجه، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای سرچرخ تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарство от головокружения
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin për marrje mendsh
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат від запаморочення
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for one hour?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан вже протягом години?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du bas ventre, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Lower abdomen
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة في الكِرْش مِنْ تَحْت بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة في الكِرْش مِنْ تَحْت بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة في الكِرْش مِنْ تَحْت بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your lower stomach. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de la zona inferior del abdomen, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از زیرِ شکم بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از زیرِ شکم بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию нижней части живота, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të pjesës së poshtme të barkut, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення нижньої частини живота, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement contre le cancer ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take a cancer treatment for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento contra el cáncer?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ سرطان را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ضدِّ سرطان را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препарат для лечения рака ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin kundër kancerit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали ліки від раку?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it since this morning?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for one week?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп неделю назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп вже тиждень?
Source (fr): c'est la première fois que vous avez fait un malaise ?
Concepts: You | First Time Seen | Malaise | Question
Translation (aeb): هَلْ هاذي أَوَّلْ مَرَّة يْجيكْ هَذا المَرِضْ ؟
Translation (ar): هَلْ هَذِهِ أَوَّلُ مَرَّةٍ أُصِبْتَ فِيهَا بِوَعْكَةٍ صِحِّيَة ؟
Translation (ar): هَلْ هَذِهِ أَوَّلُ مَرَّةٍ أُصِبْتِ فِيهَا بِوَعْكَةٍ صِحِّيَة ؟
Translation (arq): هَلْ هاذي أَوَّلْ مَرَّة يْجيكْ هَذا المَرِضْ ؟
Translation (ary): هَلْ هاذي أَوَّلْ مَرَّة يْجيكْ هَذا المَرِضْ ؟
Translation (en-simple): Is that the first time you fainted?
Translation (es): ¿Es la primera vez que se desmaya?
Translation (fa): آیا اولین باری است که ضعف و غش میکنید؟
Translation (prs): آیا اولین مرتبَه است کَه ضعف و غش مِیکنید؟
Translation (ru): Вы впервые почувствовали себя плохо?
Translation (sq): ishte hera e parë që u ndjetë i pafuqishëm?
Translation (ti): ንመጀመርያ ግዜ ድዩ ሸለው ኢሉካ?
Translation (ti): ንመጀመርያ ግዜ ድዩ ሸለው ኢሉኪ?
Translation (uk): чи це був перший раз, коли вам стало погано?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte au niveau du sternum ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي مِنْطَقَةِ عَظْمَةِ الصَّدْرِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most around your sternum, in the middle of your chest?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en la zona del esternón?
Translation (fa): آیا درد شکم در ناحیه ی جناغِ سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در ناحیه ی جناغِ سینَه زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë në sternum, që është shtylla e kraharorit?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ዓጽሚ ኣፍልቢኻ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ዓጽሚ ኣፍልቢኺ?
Source (fr): avez-vous pris du Tramal aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تْرَمَالْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تْرَمَالْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تْرَمَالْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تْرَمَالْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تْرَمَالْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تْرَمَالْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تْرَمَالْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تْرَمَالْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for pain called Tramal today?
Translation (es): ¿Ha tomado Tramal hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ترامال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ترامال، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Трамал ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Tramal sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ትራማል ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ትራማል ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Трамал сьогодні?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre l'acidité de l'estomac pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with stomach acid for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la acidez estomacal durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اسید معده را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اسیدِ معدَه را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат от повышенной кислотности в желудке в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për aciditetin e stomakut për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для зниження кислотності шлунка протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take antiviral treatment every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ضدِّ ویروس، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ضدِّ وایرَس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы антивирусный препарат каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат кожний день?
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for one week?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах неделю назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах вже тиждень?
Source (fr): je vais vous demander de tendre vos deux jambes, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Extend | Two | Leg
Translation (aeb): سَرِّحْ السّيقانْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكَ أَنْ تُمَدِّدَ سَاقَيْكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكِ أَنْ تُمَدِّدِي سَاقَيْكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): سَرِّحْ السّيقانْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): سَرِّحْ السّيقانْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Stretch out both of your legs, please
Translation (es): Extienda las dos piernas
Translation (fa): از شما میخواهم که لطفا هر دو پایتان را دراز کنید.
Translation (prs): از شما میخواهم که لطفا هر دو پایتان را دراز کنید.
Translation (ru): Я попрошу вас выпрямить обе ноги
Translation (sq): shtrini të dy këmbët, ju lutem
Translation (ti): ክልተ አግርኻ ግትር ኣብሎ ግዳ
Translation (ti): ክልተ አግርኺ ግትር ኣብልዮ ግዳ
Translation (uk): я попрошу вас витягнути обидві ноги, будь ласка
Source (fr): avez-vous des croûtes dans les oreilles ?
Concepts: You | Scab | Ear structure | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ قُشُورْ فِي وِذْنيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ قُشُورٌ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ قُشُورٌ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ قُشُورْ فِي وِذْنيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ قُشُورْ فِي وِذْنيكْ ؟
Translation (en-simple): Do you have crusty skin in your ears?
Translation (es): ¿Tiene costras en los oídos?
Translation (fa): آیا در گوشهایتان پوسته و دَلمه وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در گُوشهایتان پوستَه پوستَه و دَلمَه وَجود دارد؟
Translation (ru): Есть ли у Вас в ушах струпы?
Translation (sq): a keni lëkurë të thatë, si kore në veshët tuaj?
Translation (ti): ኣብ እዝንኻ ቁስሊ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ኣብ እዝንኺ ቁስሊ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас є скоринки у вухах?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл вже більше місяця?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous buvez du café ?
Concepts: You | Drinking function | Coffee | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الْقَهْوَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الْقَهْوَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you drink coffee?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando bebe café?
Translation (fa): آیا وقتی که قهوه مي نوشید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که قهوَه مِیخورید، سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur pini kafe?
Translation (ti): ቡን ክትሰትይ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ቡን ክትሰቲይ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): la douleur est-elle venue tout de suite ?
Concepts: You | Pain | Immediate | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ابْدا بِالزَّرْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ فِي الْحِينِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ابْدا توتْ سْويتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ابْدا داغي ؟
Translation (en-simple): Did it start to hurt right away?
Translation (es): ¿El dolor apareció inmediatamente?
Translation (fa): آیا درد، یک مرتبه، شروع شد؟
Translation (prs): آیا درد، فوری و بلافاصلَه، شروع شد؟
Translation (ru): Боль появилась у Вас сразу?
Translation (sq): dhimbja filloi menjëherë?
Translation (ti): ቃንዛ ሃንደበት ድዩ ጀሚሩ?
Translation (uk): біль виник відразу?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for only one minute
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas solo un minuto
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک دقیقه، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک دقیقَه، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika vetëm një minutë
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): les lésions sont-elles déclenchées par quelque chose ?
Concepts: You | Something else | Causes | Skin lesion | Question
Translation (aeb): هلْ فَمّاشْ حاجَة اتْسَبَّبْلِكْ الجْروحْ في الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ لِسَبَبٍ مَا ؟
Translation (arq): هلْ فَمّاشْ حاجَة اتْسَبَّبْلِكْ الجْروحْ في الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هلْ فَمّاشْ حاجَة اتْسَبَّبْلِكْ الجْروحْ في الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Does anything make the lesions appear?
Translation (es): ¿Algo en concreto provoca las lesiones cutáneas?
Translation (fa): آیا چیز خاصی باعثِ به وجود آمدن این ضایعه ها مي شود؟
Translation (prs): آیا چیز بخصوصی باعثِ بَه وجود آمدن این آسیب ها و زخم ها مِیشود؟
Translation (ru): Эти поражения чем-то вызваны?
Translation (sq): lezionet janë shfaqur nga diçka në veçanti?
Translation (ti): ቁስልኻ ዘበግሶ ነገር ኣሎዶ?
Translation (ti): ቁስልኺ ዘበግሶ ነገር ኣሎዶ?
Translation (uk): поява уражень була чимось спровокована?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارينْ خَمْسَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارينْ خَمْسَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارينْ خَمْسَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take five pills for two days
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos durante dos días
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَه مدتِ دو روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta për dy ditë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток упродовж двох днів