jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous mal à la tête après avoir bu du café ?
Concepts: You | Pain | Head | Post | Drinking function | Coffee | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ شُرْبِ الْقَهْوَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ شُرْبِ الْقَهْوَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt after you drink coffee?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza después de beber café?
Translation (fa): آیا بعد از نوشیدنِ قهوه، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ قهوَه، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke pasi keni pirë kafe?
Translation (ti): ርእስኻ የቐንዝወካዶ ቡን ምስተኻ?
Translation (ti): ርእስኺ የቐንዝወኪዶ ቡን ምስተኺ?
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for more than one week?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک هفته است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты больше недели назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): кал виходить окремими грудочками вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for one hour?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності вже протягом години?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Monuril ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Monuril | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the antibiotic called Monuril?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Monuril?
Translation (fa): چند سال است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای مُونوریل را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Монурил ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni antibiotikun Monuril?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антибіотик Монуріл?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must use one suppository for a few minutes
Translation (es): Debe ponerse un supositorio unos minutos
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost disa minuta
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre les gouttes trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must put in the drops three times a day
Translation (es): Debe ponerse las gotas tres veces al día
Translation (fa): شما باید روزی سه بار، از قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید روزی سه مرتبَه، از قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли три раза в день
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat tre herë në ditë
Translation (ti): ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі тричі на день
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle vers les dents ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Tooth structure | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى الأَسْنَانِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread toward your teeth?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia a los dientes?
Translation (fa): آیا سردردتان به دندانها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه دندانها کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në dhëmbë?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ከባቢ ኣስናን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ከባቢ ኣስናን ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de la gorge ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْحُنْجُرَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your throat?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de garganta?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ گلو انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ گُلو انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të fytit?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ጎሮሮ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ጎሮሮ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): êtes-vous fatigué ?
Concepts: You | Feeling tired | Question
Translation (aeb): أَنْتَ تَعْبانْ ؟
Translation (aeb): انْتِ تَعْبانَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالتَّعَبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالتَّعَبِ ؟
Translation (arq): أَنْتَ تَعْبانْ ؟
Translation (arq): انْتِ تَعْبانَة ؟
Translation (ary): أَنْتَ عَيّانْ ؟
Translation (ary): انْتِ عَيّانَة ؟
Translation (en-simple): Are you tired?
Translation (es): ¿Está cansado?
Translation (es): ¿Está cansada?
Translation (fa): آیا خسته هستید؟
Translation (prs): آیا خستَه و ماندَه هستید؟
Translation (ru): Вы чувствуете усталость?
Translation (sq): a jeni të lodhur?
Translation (ti): ድኻም ይስመዓካ ዶ?
Translation (ti): ድኻም ይስመዓኪ ዶ?
Translation (uk): ви втомлені?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine since this morning?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina for several hours?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать нитроглицерин несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії вже декілька годин?
Source (fr): consommez-vous régulièrement de la drogue ?
Concepts: You | drug consumption | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ الْمُخَدِّرَاتْ ديما ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تَتَعَاطَى الْمُخَدِّرَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تَتَعَاطَيْنَ الْمُخَدِّرَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ الْمُخَدِّرَاتْ ديما ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ الْمُخَدِّرَاتْ ديما ؟
Translation (en-simple): Do you take drugs often?
Translation (es): ¿Consume drogas con regularidad?
Translation (fa): آیا به صورتِ مرتب، موادِ مخدرْ مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بَه طَور منظم، موادِ مخدرْ مصرف مِیکنید؟
Translation (ru): Вы постоянно принимаете наркотики?
Translation (sq): a konsumoni rregullisht drogë?
Translation (ti): ሓሽሽ ድራግ ብቕጻሊዶ ትወስድ?
Translation (ti): ሓሽሽ ድራግ ብቕጻሊዶ ትወስዲ?
Translation (uk): ви часто вживаєте наркотики?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету вже більше десяти годин?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte dans le centre de la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Middle | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في وِسْطْ الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى فِي وَسَطِ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في وِسْطْ الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في وِسْطْ الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most in the middle of your chest?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte en la zona central?
Translation (fa): آیا درد سینه در وسط سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه در ما بَین سینَه، زیادتر است؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее в её центральной области?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë në mes të kraharorit?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ኣብ ማእከል ኣፍ ልቢ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ኣብ ማእከል ኣፍ ልቢ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший в центрі грудної клітки?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops when you eat breakfast
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas con el desayuno
Translation (fa): شما باید در طول صبحانه، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید در طول صبحانَه، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika kur hani mëngjes
Translation (ti): ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ኣብ ቁርሲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ኣብ ቁርሲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель під час сніданку
Source (fr): avez-vous des ulcères à l'estomac ou au duodénum ?
Concepts: You | Ulcer | Stomach | or - article | Duodenum | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ قُرْحَة فِي الْمِعْدَة وِلّا المِصْرانْ الصْغيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِقُرْحَةٍ فِي الْمَعِدَةِ أَوْ الْمَعِي الدَّقِيقِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِقُرْحَةٍ فِي الْمَعِدَةِ أَوْ الْمَعِي الدَّقِيقِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ قُرْحَة فِي الْمِعْدَة وِلّا المِصْرانْ الصْغيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ قُرْحَة فِي الْمِعْدَة وِلّا المِصْرانْ الصْغيرْ ؟
Translation (en-simple): Do you have ulcers in your stomach or duodenum, part of your small intestine?
Translation (es): ¿Tiene úlceras en el estómago o en el duodeno?
Translation (fa): آیا زخم معده یا اِثنی عَشَر دارید؟
Translation (prs): آیا زخم معدَه یا اِثنی عَشَر دارید؟
Translation (ru): У Вас есть язва желудка или двенадцатиперстной кишки?
Translation (sq): a keni ulçer në stomak ose në duoden?
Translation (ti): ናይ ጮጎራ ወይ ናይ መዓንጣ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ጮጎራ ወይ ናይ መዓንጣ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас виразка шлунка або дванадцятипалої кишки?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for several seconds?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka disa sekonda?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for more than one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку більше одного дня?
Source (fr): avez-vous mal du dos ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الظَّهْر ؟
Translation (es): ¿Le duele la espalda?
Translation (sq): a ju dhemb kurrizi?