jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vivez-vous seul ?
Concepts: You | Living Alone | Question
Translation (aeb): اتْعِيشْ وَحْدكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعِيشُ بِمُفْرَدِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعِيشِينَ بِمُفْرَدِكِ ؟
Translation (arq): اتْعِيشْ وَحْدكْ ؟
Translation (ary): اتْعِيشْ وَحْدكْ ؟
Translation (en-simple): Do you live alone?
Translation (es): ¿Vive solo?
Translation (es): ¿Vive sola?
Translation (fa): آیا تنها زندگی میکنید؟
Translation (prs): آیا تنها زندگی می کنید؟
Translation (ru): Вы живете один?
Translation (ru): Вы живете одна?
Translation (sq): a jetoni vetëm?
Translation (ti): በይንኻ ዲኻ ትነብር?
Translation (ti): በይንኺ ዲኺ ትነብሪ?
Translation (uk): ви живете самі?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for a few days
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día unos días
Translation (fa): شما باید به مدت چند روزْ آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, disa ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu un examen de l'épaule ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْكَتِفِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْكَتِفِ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your shoulder?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba del hombro?
Translation (fa): آیا آزمایشِ شانه داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ سرْشانَه داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të shpatullës?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ መንኮብ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ መንኮብ?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Vancocin ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Vancocin | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the antibiotic called Vancocin for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Vancocin?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی وانکُوسين را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای وانکُوسين را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Ванкоцин ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë antibiotikun Vancocin?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антибіотик Ванкоцин?
Source (fr): vous devez appliquer la crème plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must put the cream on for more than twenty minutes
Translation (es): Debe aplicarse la crema más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیشتر از بیست دقیقه از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Once daily | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for ten days
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día durante diez días
Translation (fa): شما باید به مدت دَه روزْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ ده روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, për dhjetë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день упродовж десяти днів
Source (fr): parvenez-vous à gérer votre traitement pour le diabète?
Concepts: You | Ability | Disease Management | Diabetes Therapy
Translation (aeb): هلْ تَعْرِفْ كيفاشْ تاخِذْ الدْواياتْ مْتاعْ السُكَّرْ ؟
Translation (aeb): هلْ تَعْرِفْ كيفاشْ تاخْذي الدْواياتْ مْتاعْ السُكَّرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْتَطِيعُ إِدَارَةَ أَدْوِيَةِ الْعِلَاجِ الْخَاصَّةِ بِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْتَطِيعِينَ إِدَارَةَ أَدْوِيَةِ الْعِلَاجِ الْخَاصَّةِ بِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (arq): هلْ تَعْرِفْ كيفاشْ تاخِذْ الدْواياتْ دْيالْ السُكَّرْ ؟
Translation (arq): هلْ تَعْرِفْ كيفاشْ تاخْذي الدْواياتْ دْيالْ السُكَّرْ ؟
Translation (ary): هلْ تَعْرِفْ كيفاشْ تاخِذْ الدْواياتْ دْيالْ السُكَّرْ ؟
Translation (ary): هلْ تَعْرِفْ كيفاشْ تاخْذي الدْواياتْ دْيالْ السُكَّرْ ؟
Translation (en-simple): Are you able to manage your diabetes treatment?
Translation (es): ¿Se organiza bien con el tratamiento contra la diabetes?
Translation (fa): آیا میتوانید مصرف منظم داروهای دیابت را مدیریت کنید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید مصرف منظم و مرتبِ دَواهای مرض شَکَر یا همان دیابت را مدیریت کنید؟
Translation (ru): Вам удаётся правильно проводить лечение от диабета?
Translation (sq): arrini t'a merrni rregullisht trajtimin tuaj për diabetin?
Translation (ti): ምክንኻን ሽኮርያ ትቆጻጸሮዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ምክንኻን ሽኮርያ ትቆጻጸርዮዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви готові пройти курс лікування діабету?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must use two suppositories all the time
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios todo el tiempo
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت همیشه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را همیشَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte gjithë kohës
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኩሉ ጊዜ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኩሉ ጊዜ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with itching?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamentos para aliviar la picazón?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарства для облегчения зуда ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçet kundër kruajtjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарати для полегшення свербежу?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَین چند هفتَه تا چند ماهْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must put in three drops for a few minutes
Translation (es): Debe ponerse tres gotas unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند دقیقه، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند دقیقَه، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika disa minuta
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris de l'insuline aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَنْسُولِينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَنْسُولِينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَنْسُولِينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَنْسُولِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَنْسُولِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَنْسُولِينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take insulin today?
Translation (es): ¿Ha tomado insulina hoy?
Translation (fa): آیا امروز انسولین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز انسولین، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали инсулин ?
Translation (sq): a keni marrë insulinën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኢንሱሊን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኢንሱሊን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали інсулін сьогодні?
Source (fr): avez-vous mal à la tête ?
Concepts: You | Pain | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ راسكْ يُوجْعِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ راسكْ يُوجْعِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ راسكْ يُوجْعِكْ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza?
Translation (fa): آیا سرتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا سر، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в районе головы ?
Translation (sq): a keni dhimbje koke?
Translation (ti): ርእስኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ርእሲኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить голова?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс більше години?
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did your chest only start to hurt today?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا از امروز است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась с сегодняшнего дня?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці відсьогодні?
Source (fr): avez-vous des difficultés à respirer ?
Concepts: You | Has difficulty doing (qualifier value) | Respiration | Question
Translation (aeb): هَلْ ما تِقْدِرِشْ تِتْنَفِّسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُ صُعُوبَةً فِي التَّنَفُّسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ صُعُوبَةً فِي التَّنَفُّسِ ؟
Translation (arq): هَلْ ما تِقْدِرِشْ تِتْنَفِّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما تِقْدِرِشْ تِتْنَفِّسْ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to breathe?
Translation (es): ¿Le cuesta respirar?
Translation (fa): آیا در تنفس کردن مشکل دارید؟
Translation (prs): آیا برای نفس کَشیدن پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): Вам трудно дышать?
Translation (sq): a keni vështirësi në frymëmarrje?
Translation (ti): ምስትንፋስ የጸግመካዶ?
Translation (ti): ምስትንፋስ የጸግመኪዶ?
Translation (uk): вам складно дихати?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka një vit?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат вже рік?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle au niveau de la fesse ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Buttocks | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إلْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ فِي الْمُؤَخِّرَةِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْوَرا ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْلُّورَ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to your buttock?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona de los glúteos?
Translation (fa): آیا درد به ناحیه باسَن کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد ناحیه باسَن کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область ягодицы ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në të ndenjura?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ መቐመጫ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в область сідниць?
Source (fr): c'est la première fois que vous avez des sifflements dans les oreilles ?
Concepts: You | First Time Seen | Tinnitus | Question
Translation (aeb): هَلْ هَذِه أَوَّلْ مَرَّةْ تَسْمَعْ فيها الصْفيرْ في الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ هَذِهِ أَوَّلُ مَرَّةٍ تَشْعُرُ فِيهَا بِطَنِينٍ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ هَذِهِ أَوَّلُ مَرَّةٍ تَشْعُرِينَ فِيهَا بِطَنِينٍ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ هَذِه أَوَّلْ مَرَّةْ تَسْمَعْ فيها الصْفيرْ في الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ هَذِه أَوَّلْ مَرَّةْ تَسْمَعْ فيها الصْفيرْ في الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): Is this the first time you have heard the ringing noise in your ears?
Translation (es): ¿Es la primera vez que siente zumbidos en los oídos?
Translation (fa): آیا اولین باری است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا اولین مرتبه است که گوش هایتان اشپلاق میزنند؟
Translation (ru): У Вас впервые шум в ушах?
Translation (sq): është hera e parë që keni fishkëllima në veshë?
Translation (ti): ንመጀርያ ግዜ ድዩ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ዝስማዓካ ዘሎ?
Translation (ti): ንመጀርያ ግዜ ድዩ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ዝስማዓኪ ዘሎ?
Translation (uk): це був перший раз, коли ви відчули дзвін у вухах?
Source (fr): avez-vous une lourdeur au niveau de l'estomac ?
Concepts: You | Stomach heaviness | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في المِعْدَة ثْقيلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسي في المِعْدَة ثْقيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِثِقْلٍ فِي مِنْطَقَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِثِقْلٍ فِي مِنْطَقَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في المِعْدَة ثْقيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسي في المِعْدَة ثْقيلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في المِعْدَة ثْقيلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسي في المِعْدَة ثْقيلَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach feel heavy?
Translation (es): ¿Siente pesadez estomacal?
Translation (fa): آیا در معدهِ خود احساس سنگینی میکنید؟
Translation (prs): آیا در معدَهِ خود احساس سنگیني مِیکنید؟
Translation (ru): У Вас бывает тяжесть в области желудка?
Translation (sq): a ndiheni i ngarkuar në stomak?
Translation (ti): ኣብ ጨጎራኻ ቃንዛ ይስመዓካዶ?
Translation (ti): ኣብ ጨጎራኺ ቃንዛ ይስመዓኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте тяжкість у шлунку?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций час назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka një orë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже протягом години?