jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for several years?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол протягом декількох років?
Source (fr): pourriez-vous écrire votre nom de famille ?
Translation (aeb): اكْتِبْ اسْمِكْ العَائِلي
Translation (aeb): اكْتْبي اسْمِكْ العَائِلي
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِكَ الْعَائِلِي
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِكِ الْعَائِلِي
Translation (arq): اكْتِبْ اسْمِكْ العَائِلي
Translation (arq): اكْتْبي اسْمِكْ العَائِلي
Translation (ary): اكْتِبْ اسْمِكْ العَائِلي
Translation (ary): اكْتْبي اسْمِكْ العَائِلي
Translation (en-simple): Can you write your last name?
Translation (es): ¿Podría escribir su apellido?
Translation (fa): لطفا نام خانوادگی خود را بنویسید.
Translation (prs): لطفا نام خانوادگی خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать свою фамилию?
Translation (sq): a mund të shkruani mbiemrin tuaj?
Translation (ti): ናይ ኣቦኻ ሽም ክትጽሕፎ ዶ ትኽእል?
Translation (ti): ናይ ኣቦኺ ሽም ክትጽሕፊዮ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете написати ваше прізвище?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ زوجْ احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ زوجْ احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ زوجْ كيناتْ
Translation (en-simple): You must take two pills for five days
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos durante cinco días
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت پنج روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بَه مدتِ پنج روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta për pesë ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки упродовж п'яти днів
Source (fr): ça vous gratte depuis quatre jours ?
Concepts: You | Pruritus | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has it itched for four days?
Translation (es): ¿Le pica desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался четыре дня назад?
Translation (sq): ju kruhet ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle continue ?
Concepts: You | Pain | Head | Permanent | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ مُتَوَاصِلٌ ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it hurt constantly, without stopping?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es continuo?
Translation (fa): آیا سردردتان پیوسته و ادامه دار است؟
Translation (prs): آیا سردردتان پیوستَه و دوامْ دار است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është e vazhdueshme?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ቀጻሊ ድዮ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ቀጻሊ ድዮ?
Source (fr): avez-vous pris du Relpax dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا رِيلْبَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا رِيلْبَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا رِيلْبَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine for treating migraines called Relpax?
Translation (es): ¿Ha tomado Relpax anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی رِلپاکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای رِلپاکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Релпакс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Relpax për migrenën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат від мігрені Релпакс раніше?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе час назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі вже протягом години?
Source (fr): êtes-vous allergique à des médicaments contre la douleur ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ دْوا الوْجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ الأَدْوِيَةِ مُسَكِّنَةِ لِلْأَلَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ الأَدْوِيَةِ مُسَكِّنَةِ لِلْأَلَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ دْوا الوْجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ دْوا الوْجَعْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to pain medicine?
Translation (es): ¿Es alérgico a los medicamentos contra el dolor?
Translation (es): ¿Es alérgica a los medicamentos contra el dolor?
Translation (fa): آیا به داروهای ضدِّ درد، آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه دَواهای ضدِّ درد الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на какие-либо обезболивающие лекарства?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj ilaçeve kundër dhimbjes?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣንጻር ቃንዛ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣንጻር ቃንዛ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на знеболюючі препарати?
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle les jambes ?
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى السَّاقَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread to your legs?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia las piernas?
Translation (fa): آیا سردردتان به پاها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان پاها کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në këmbë?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ እግሪ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ እግሪ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти більше одного дня?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte au dessus de l'estomac
Concepts: You | Pain | Worse | Above locations | Stomach | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فوقْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فَوْقَ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فوقْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فوقْ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most above your stomach?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso por encima del estómago?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در بالای معده شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در بالای معدَه زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее над желудком?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë mbi stomak?
Translation (ti): ኣብ ልዕሊ ጮጎራ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ልዕሊ ጮጎራ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший в області над шлунком
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for more than six weeks?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались больше шести недель назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою вже більше шести тижнів?
Source (fr): pendant combien d'heures dure votre douleur à la poitrine ?
Concepts: Quantity | Hour | Duration (temporal concept) | You | Chest Pain | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ سَاعَة يَبْقى وَجَعْ صَدْرِكْ ؟
Translation (ar): كَمْ سَاعَةً يَدُومُ أَلَمُ صَدْرِكَ ؟
Translation (ar): كَمْ سَاعَةً يَدُومُ أَلَمُ صَدْرِكِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ سَاعَة يَبْقى وَجَعْ صَدْرِكْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ سَاعَة يَبْقى وَجَعْ صَدْرِكْ ؟
Translation (en-simple): How many hours does your chest hurt for?
Translation (es): ¿Cuántas horas dura el dolor de pecho?
Translation (fa): به مدتِ چند ساعت، درد سینه تان طول میکشد؟
Translation (prs): به مدتِ چند ساعت، درد سینَه تان طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Сколько часов длится боль в груди?
Translation (sq): sa orë zgjat dhimbja në kraharor?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ክንደይ ሰዓት ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ክንደይ ሰዓት ይጸንሕ?
Translation (uk): скільки годин триває ваш біль у грудній клітці?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments contre la diarrhée ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with diarrhea?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamentos contra la diarrea?
Translation (fa): چند روز است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарства от диареи ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçe për diarrenë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте протипроносні препарати?
Source (fr): l'accident s'est produit aujourd'hui ?
Concepts: You | Accidents | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلِتْ أَكْسيدونْ الْيومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِلْحَادِثَةِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِلْحَادِثَةِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت أَكْسيدونْ الْيومْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ اكْسيدَة الْيومْ ؟
Translation (en-simple): Did the accident happen today?
Translation (es): ¿El accidente se produjo hoy?
Translation (fa): امروز، این اتفاق افتاده است؟
Translation (prs): امروز، این اتفاق حادث شدَه است؟
Translation (ru): Несчастный случай произошёл сегодня?
Translation (sq): aksidenti ndodhi sot?
Translation (ti): ሎሚ ድዩ ሓደጋ ተጋጢሙካ?
Translation (ti): ሎሚ ድዩ ሓደጋ ተጋጢሙኪ?
Translation (uk): нещасний випадок стався сьогодні?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for more than two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку вже більше двох днів?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for a few weeks
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción unas semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند هفته تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید چند هفتَه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion disa javë
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris récemment du Pradaxa ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pradaxa | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرَادَاكْسَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرَادَاكْسَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرَادَاكْسَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرَادَاكْسَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرَادَاكْسَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرَادَاكْسَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Pradaxa recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Pradaxa recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی پِراداکْسا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای پِراداکْسا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Прадакса ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антикоагулянт Прадакса?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for several years?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous mal au ventre avant d'avoir été aux selles ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ قَبْلَ الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَّامِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ قَبْلَ الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَّامِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt before you poo?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen antes de ir al baño?
Translation (fa): آیا قبل از مَدفوع کردن، شکم درد دارید؟
Translation (prs): آیا قبل از رفع حاجت یا همان غایَط کردن، شکم درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku para se të dilni jashtë?
Translation (ti): ቀልቀል ድሕሪ ምውጻእካ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ቀልቀል ድሕሪ ምውጻእኪ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous eu une échographie des ovaires ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Ovary | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي لِالمَبيضْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَبِيضِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَبِيضِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِ المَبيضْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِ الڨْرونْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your ovaries? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de los ovarios?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ تخمدان انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ تخمدان انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ яичников?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të vezoreve?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ማህጸን ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику яєчників?