jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен месяц назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен вже місяць?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes pendant les repas
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Meal (occasion for eating)
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must put in the drops when you eat meals
Translation (es): Debe ponerse las gotas con las comidas
Translation (fa): شما باید در طول غذا خوردن، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید در طول غذا خوردن، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли во время еды
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat gjatë vakteve
Translation (ti): ኣብ ግዜ መግቢ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ግዜ መግቢ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі під час їжі
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for two days?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که سفت است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий протягом двох днів?
Source (fr): nous allons faire un examen du fonds de l'oeil
Concepts: treatment need | Medical Examination | Posterior eyeball segment structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِدَاخِلِ الْعَيْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of the back of your eye
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de fondo de ojo
Translation (fa): ما یک آزمایش فوْندوس چشم یا همان عمق چشم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش فوْندوس چشم یا همان عمق چشم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование глазного дна
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll për fundus okuli
Translation (ti): መርመራ ናይ ውሽጢ ዓይኒ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження задньої частини ока
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis plusieurs années ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto only starting today?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу відсьогодні?
Source (fr): voulez-vous bien retirer vos chaussures ?
Concepts: Patient action required | Removing (action) | Shoes
Translation (aeb): نَحّي صَبّاطِكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَخْلَعَ حِذَاءَكَ مِنْ فَضْلِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَخْلَعِي حِذَاءَكِ مِنْ فَضْلِكِ ؟
Translation (arq): اقْلَعْ صَبّاطِكْ
Translation (ary): اقْلَعْ صَبّاطِكْ
Translation (en-simple): Can you please take off your shoes?
Translation (es): Quítese los zapatos, por favor
Translation (fa): لطفا کفش های خود را در بیاورید.
Translation (prs): لطفا کفش های خود را در بیاورید.
Translation (ru): Вы могли бы снять обувь?
Translation (sq): a mund të hiqni këpucët?
Translation (ti): ሳእንኻ ክተውጽኦ ዶ ትኽእል?
Translation (ti): ሳእንኺ ክተውጽእዮ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви могли би, будь ласка, зняти ваше взуття?
Source (fr): avez-vous mal à la tête le matin ?
Concepts: You | Pain | Head | Morning | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt in the morning?
Translation (es): ¿La cabeza le duele por las mañanas?
Translation (fa): آیا صبح ها، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا صبح ها، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke në mëngjes?
Translation (ti): ንግሆ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ንግሆ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament pour tonifier les veines ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with blood circulation?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un medicamento para fortalecer las venas?
Translation (fa): چند ماه است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوا برای تقویت رگ را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарство для тонуса вен ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат для зміцнення вен?
Source (fr): nous allons faire une analyse d'urine
Concepts: I | Analysis of substances | Urine | You
Translation (aeb): باشْ نَعْملولِكْ تَحْلِيلِ الْبولَة
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ تَحْلِيلِ الْبَوْلِ
Translation (arq): راحْ نَعْملولِكْ تَحْلِيلِ الْبولَة
Translation (ary): غادي نَعْملولِكْ تَحْلِيلِ الْبولَة
Translation (en-simple): We are going to test your pee
Translation (es): Le vamos a realizar un análisis de orina
Translation (fa): ما مي خواهیم از شما یک آزمایشِ ادرار بگیریم.
Translation (prs): ما مي خواهیم از شما یَک آزمایشِ پیشاب یا همان شاش بگیریم.
Translation (ru): Мы сделаем анализ мочи
Translation (sq): do të bëjmë një analizë urine
Translation (ti): ናይ ሽንቲ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам аналіз сечі
Source (fr): avez-vous toujours les lésions au même endroit ?
Concepts: You | Skin lesion | Permanent | Same | Location | Question
Translation (aeb): مازالِتْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة فِي بْلاصَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ مَازَالَتْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ فِي الْمِنْطَقَةِ ذَاتِهَا ؟
Translation (ar): هَلْ مَازَالَتْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ فِي الْمِنْطَقَةِ ذَاتِهَا ؟
Translation (arq): مازالِتْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة فِي بْلاصَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): مازالِتْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة فِي بْلاصَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you always have lesions in the same place on your body?
Translation (es): ¿Las lesiones siempre aparecen en el mismo lugar?
Translation (fa): آیا ضایعه ها همیشه، در یک جای مشخص هستند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخم ها همیشَه وقت، در یَک جای مشخص و یَکسان هستند؟
Translation (ru): У Вас всегда поражены одни и те же места?
Translation (sq): a i keni lezionet gjithmonë në të njëjtin vend?
Translation (ti): ኣብ ሓደ ቦታ ድዩ ዝቆስል ኩሉ ጊዜ?
Translation (uk): у вас завжди ураження знаходиться в одному місці на тілі?
Source (fr): la douleur se déplace vers le pubis ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Zone of pubis | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْعَانَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your public area?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza al pubis?
Translation (fa): آیا درد به استخوان شرم گاه، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه استخوان شرم گاه، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область лобка ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në zonën pubike?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ትሕቲ ሕምብርቲ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область лобка?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers les côtes ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى مِنْطَقَةِ الأَضْلاَعِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your ribs?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia las costillas?
Translation (fa): آیا درد شکم به دنده ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه قَبَرغه ها یا دنده ها کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në brinjë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ መሰንገለ ወገን?
Source (fr): avez-vous du retard dans vos règles ?
Concepts: You | Menstrual period late | Question
Translation (aeb): هَلْ العادَة الشّهْرِيَّة امْوَخْرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَأَخَّرَتْ دَوْرَتُكِ الشَّهْرِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ العادَة الشّهْرِيَّة امْوَخْرَة ؟
Translation (ary): هَلْ العادَة الشّهْرِيَّة امْعَطْلَة ؟
Translation (en-simple): Is your period late?
Translation (es): ¿Ha tenido un retraso?
Translation (fa): آیا عادتِ ماهانه شما عقب مي افتد؟
Translation (prs): آیا عادتِ ماهوار شما عقب مي افتد؟
Translation (ru): У Вас задержка менструации?
Translation (sq): a keni pasur vonesë në menstruacione?
Translation (ti): ወርሓዊ ጽግያት ደንጉይኪዶ ኣሎ?
Translation (uk): менструація затримується?
Source (fr): avez-vous observé des cailloux dans vos urines ?
Translation (aeb): هَلْ شُفِتْ احْجَرْ فِي بُولِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَاحَظْتَ وُجُودَ حَصَى فِي بَوْلِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ لاَحَظْتِ وُجُودَ حَصَى فِي بَوْلِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ شُفِتْ احْجَرْ فِي بُولِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ شُفِتْ احْجَرْ فِي بُولِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you see something that looks like sand in your pee?
Translation (es): ¿Ha visto piedras en la orina?
Translation (fa): آیا در ادرار خود، شِنْ مشاهده کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در پیشاب یا همان شاش خود، شَنْ یا ریگ دیدَه ايد؟
Translation (ru): Наблюдали ли Вы камни в моче?
Translation (sq): a keni gur në urinën tuaj?
Translation (ti): ጸጸር ሪኢኻ ኣብ ሽንትኻ?
Translation (ti): ጸጸር ሪኢኺ ኣብ ሽንትኺ?
Translation (uk): ви помічали пісок у вашій сечі?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for several seconds?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous mal au ventre quand vous marchez ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَمْشِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَمْشِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you walk?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen cuando camina?
Translation (fa): آیا وقتی که راه ميرَويد، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی که راه ميرَويد، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (sq): a ju dhemb barku kur ecni?
Translation (ti): ክትከይድ ከሎኻ ከብድኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ክትከዲ ከሎኺ ከብድኺ የሕመኪዶ?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must put in three drops for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe ponerse tres gotas entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند هفته تا چند ماهْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu une chimiothérapie ?
Concepts: You | Past history of | Chemotherapy | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ شيمْيو ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعِلَاجٍ كِيمْيَائِيٍّ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعِلَاجٍ كِيمْيَائِيٍّ ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ شيمْيو ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ شيمْيو ؟
Translation (en-simple): Have you ever had chemotherapy? Chemotherapy is a treatment for cancer.
Translation (es): ¿Ha recibido quimioterapia?
Translation (fa): آیا شیمیْ درمانی، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا شیمیْ درمانی، انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили химиотерапию?
Translation (sq): a keni bërë kimioterapi?
Translation (ti): ቀመማዊ ሕክምና ኪምዮተራፒ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ቀመማዊ ሕክምና ኪምዮተራፒ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили курс хіміотерапії?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for several months?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که سفت است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez prendre au maximum deux comprimés par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Maximum | Two | Pills | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْرابِشْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْرابِشْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍّ أَقْصَى
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍّ أَقْصَى
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْبوبْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْبوبْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ كيناتْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ كيناتْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (en-simple): You must only take a maximum of two pills each day, not more
Translation (es): Debe tomar como máximo dos comprimidos al día
Translation (fa): شما باید حداکثر دو قرص در روز مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید حداکثر دو تابليت در روز استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать максимум по две таблетки в день
Translation (sq): ju duhet të merrni maksimumi dy tableta
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ እንተበዝሔ ክልተ ከኒና ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ እንተበዝሔ ክልተ ከኒና ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви повинні приймати максимум по дві таблетки на день
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for several seconds?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka disa sekonda?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції протягом декількох секунд?
Source (fr): je vais vous prescrire de la Dépakine
Concepts: I | Prescription procedure | Depakene | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا دِيبَاكِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا دِيبَاكِينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا دِيبَاكِينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine to help with seizures called Depakene
Translation (es): Le voy a prescribir Dépakine
Translation (fa): من برای شما داروی دپاکین، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای دپاکین تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Депакин
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Dépakine për krizat epileptike
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам протиепілептичний препарат Депакін
Source (fr): avez-vous plutôt mal au niveau des testicules ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in your testicles?
Translation (es): ¿Le duele más bien hacia la zona de los testículos?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی بِیضه ها نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه ی بِیضه ها یا همان خایه ها نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (sq): a keni më shumë dhimbje në testikuj?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ኣብ ፍረነብሲ ወገንዶ የቐንዝወካ?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ፍረ ነብሲ ወገንዶ የቐንዝወኪ?