jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la droite du ventre ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Right | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش عَلى اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش عَلى اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش عَلى اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the right side of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا درد به سمت راست شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد به طرف راست شکم کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в правую часть живота ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në pjesën e djathtë të barkut?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ የማናይ ክፋል ከብድኻ ?
Translation (uk): біль віддає у праву частину живота?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous du Relpax ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating migraines called Relpax?
Translation (es): ¿Toma Relpax?
Translation (fa): آیا داروی رِلپاکس، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای رِلپاکس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Релпакс ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ረልፓክስ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ረልፓክስ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс?
Source (fr): la sonde urinaire est-elle bouchée ?
Concepts: You | Obstruction of urinary catheter | Question
Translation (aeb): هَلْ الصونْدا مْتاعْ الْبولَ مَسْدودَة ؟
Translation (ar): هَلْ قَسْطَرَةُ الْبَوْلِ مَسْدُودَة ؟
Translation (arq): هَلْ الصونْدا دْيالْ الْبولَ مَسْدودَة ؟
Translation (ary): هَلْ الصونْدا دْيالْ الْبولَ مَسْدودَة ؟
Translation (en-simple): Is there something blocking your catheter?
Translation (es): ¿La sonda urinaria está taponada?
Translation (fa): آیا سوندِ ادراری بسته شده است؟
Translation (prs): آیا سوندِ پیشابی، بستَه شده است؟
Translation (ru): Мочевой катетер закупорен?
Translation (sq): sonda urinare është bllokuar?
Translation (ti): ኣብ ፍሕኛ ዝስኳዕ መወጽኢ ሽንቲ ተዓቢሱ ድዩ?
Translation (uk): сечовий катетер засмітився?
Source (fr): depuis combien de mois avez-vous terminé le traitement du cancer ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Complete | cancer treatment | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ شْهَرْ تْعَدّى مِلّي كَمَّلْت داويتْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّ مِنْ شَهْرٍ عَلَى إِنْهَائِكَ الْعِلَاجَ الْمُقَرَّرَ لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّ مِنْ شَهْرٍ عَلَى إِنْهَائِكِ الْعِلَاجَ الْمُقَرَّرَ لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ شْهَرْ تْعَدّى مِلّي كَمَّلْت داويتْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ شْهَرْ تْعَدّى مِلّي كَمَّلْت داويتْ السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): How many months ago did you finish your cancer treatment?
Translation (es): ¿Hace cuántos meses completó el tratamiento contra el cáncer?
Translation (fa): چند ماه است که معالجه و درمان سرطان را تمام کرده ايد؟
Translation (prs): چند ماه است که تداوی و معالجه سرطان را تمام کرده ايد؟
Translation (ru): Сколько месяцев назад Вы закончили лечение от рака?
Translation (sq): prej sa muajsh e keni përfunduar trajtimin e kancerit?
Translation (ti): ክንደይ ወርሒ ኮይኑ ናይ መንሽሮ ሕክምና ካብ ትውድእ?
Translation (ti): ክንደይ ወርሒ ኮይኑ ናይ መንሽሮ ሕክምና ካብ ትውድኢ?
Translation (uk): скільки місяців тому ви закінчили курс лікування раку?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis cinq jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for five days?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства пять дней назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka pesë ditë?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати протягом п'яти днів?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement contre les tremblements ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take a treatment for tremors for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento contra los temblores?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препарат для лечения тремора ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin kundër të dridhurave?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат для лікування тремору?
Source (fr): avez-vous un écoulement d'oreille ?
Concepts: You | Ear discharge | Question
Translation (aeb): هَلْ وِذْنكْ اتْسيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ خُرُوجِ صَدِيدٍ مِنَ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ خُرُوجِ صَدِيدٍ مِنَ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ وِذْنكْ اتْسيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ وِذْنكْ اتْسيلْ ؟
Translation (en-simple): Does liquid come out of your ears?
Translation (es): ¿Segrega líquido a través del oído?
Translation (fa): آیا ترشحاتی از گوش دارید؟
Translation (prs): آیا ترشحاتی از گُوش دارید؟
Translation (ru): У Вас есть выделения из уха?
Translation (sq): a keni rrjedhje të veshëve?
Translation (ti): የእዛንካ ጸረርዶ ይብለካ?
Translation (ti): የእዛንካ ጸረርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): у вас є виділення з вуха?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for two days?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که سفید است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору протягом двох днів?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des anticoagulants ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking blood-thinner medicine?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando anticoagulantes?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете антикоагулянты ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антикоагулянти?
Source (fr): avez-vous de la fibrillation auriculaire ?
Concepts: You | Fibrillation | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مُشْكِلْ في دَقّاتِ الْقَلْب؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ اضْطِرَابِ ضَرَبَاتِ الْقَلْب؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ اضْطِرَابِ ضَرَبَاتِ الْقَلْب؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مُشْكِلْ في دَقّاتِ الْقَلْب؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مُشْكِلْ في دَقّاتِ الْقَلْب؟
Translation (en-simple): Do you have atrial fibrillation? Atrial fibrillation is a problem with the speed or rhythm of your heartbeat.
Translation (es): ¿Sufre fibrilación auricular?
Translation (fa): آیا شما فیبریلاسیونِ دهلیزی دارید؟
Translation (prs): آیا شما فیبریلاسیونِ دهلیزی دارید؟
Translation (ru): У Вас фибрилляция предсердий?
Translation (sq): A keni aritmi?
Translation (ti): ዘይስሩዕ ህርመት ልቢ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ዘይስሩዕ ህርመት ልቢ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас є фібриляція передсердь?
Source (fr): savez-vous si l'un de vos partenaires a eu la syphillis ?
Concepts: You | Sexual Partners | Medical History | Syphilis | Question
Translation (aeb): الْقَطِتْ السيفيليسْ مِنْ حَدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْلَمُ مَا إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الشَّرِيكَاتِ مُصَابةً بِمَرَضِ الزُّهَرِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْلَمِينَ مَا إِذَا كَانَ أَحَدُ الشُّرَكَاءِ مُصَابًا بِمَرَضِ الزُّهَرِي ؟
Translation (arq): الْقَطِتْ السيفيليسْ مِنْ حَدْ ؟
Translation (ary): الْقَطِتْ السيفيليسْ مِنْ حَدْ ؟
Translation (en-simple): Do you know if you had sex with someone who has syphilis?
Translation (es): ¿Sabe si alguna de sus parejas ha tenido sífilis?
Translation (fa): آیا یکی از شریک های جنسی شما بیماری سیفلیس داشته است؟
Translation (prs): آیا یَکتن از شِریک های جنسی و همبستری شما سیفلیس داشته است؟
Translation (ru): Вы знаете, был ли у кого-либо из Ваших половых партнёров сифилис?
Translation (sq): a e dini nëse një nga partnerët tuaj ka qenë i infektuar me sifiliz?
Translation (ti): ካብቶም ስጋዊ ርክብ ዝምድና ዝገበርካዮም ሕማም ሲፊሊስ ከምዝነበሮም ትፈልጥዶ ኔርካ?
Translation (ti): ካብቶም ስጋዊ ርክብ ዝምድና ዝገበርኪዮም ሕማም ሲፊሊስ ከምዝነበሮም ትፈልጢዶ ኔርኪ?
Translation (uk): хтось із ваших партнерів хворів на сифіліс?
Source (fr): avez-vous eu un cancer du rectum ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Rectum | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الشَّرَجْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ سَرَطَانِ الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ سَرَطَانِ الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الشَّرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الشَّرَجْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cancer in your rectum?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de recto?
Translation (fa): آیا سرطانِ راستْ روده یا همان رکتوم داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ راستْ روده یا همان رکتوم داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак прямой кишки ?
Translation (sq): A keni patur ndonjëherë kancer në rektumin e zorrës së trashë?
Translation (ti): ናይ ኣንፈ-መዓንጣ መንሽሮ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ናይ ኣንፈ-መዓንጣ መንሽሮ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас був рак прямої кишки?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments contre la constipation ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with constipation?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamentos contra el estreñimiento?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای ضدِّ قبضیت را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарства от запоров ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçet kundër kapsllëkut?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте проносні препарати?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous mangez ?
Concepts: You | Eating | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تاكِلْ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَأْكُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَأْكُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تاكِلْ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تاكِلْ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you eat?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando come?
Translation (fa): آیا وقتی که غذا ميخورید، درد شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه غذا مِیخورید، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы едите?
Translation (sq): dhimbja rritet kur hani?
Translation (ti): መግቢ እንዳበላዕካ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): መግቢ እንዳበላዕኪ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви їсте?
Source (fr): avez-vous mal plusieurs fois par semaine ?
Concepts: You | Pain | Several times a week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ اشْوَيَّةْ مَرَّاتْ فِي الجِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ اشْوَيَّةْ مَرَّاتْ فِي السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ اشْوَيَّةْ مَرَّاتْ فِي السْمانَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt several times a week?
Translation (es): ¿Le duele varias veces por semana?
Translation (fa): آیا چندین بار در هفته درد دارید؟
Translation (prs): آیا چندین مرتبَه در هفتَه درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль несколько раз в неделю?
Translation (sq): a keni dhimbje disa herë në javë?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜ ኣብ ሰሙን ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜ ኣብ ሰሙን ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль багато разів на тиждень?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for several days?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace varios días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین روز است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные несколько дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах протягом декількох днів?
Source (fr): la douleur à la tête a-t-elle commencé en quelques heures ?
Concepts: You | Pain | Head | Started | Time Interval | Few hours | Question
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ أَلَمُ الرَّأْسِ فِي سَاعَاتٍ ؟
Translation (en-simple): Did your head start to hurt in a few hours?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza empezó a las pocas horas?
Translation (fa): آیا سردردتان ظرفِ چند ساعت شروع شد؟
Translation (prs): آیا سردردتان، ظرفِ چند ساعت شروع شد؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është shfaqur për disa orë?
Translation (ti): ኣጀማምራ ቃንዛ ርእስኻ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ድዮ?
Translation (ti): ኣጀማምራ ቃንዛ ርእስኺ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ድዮ?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle pulsatile ?
Concepts: You | Chest Pain | Pulsatile | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْشَبَّهْ لدَقّاتْ القَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ يَظْهَرُ عَلَى شَكْلِ نَبَضَات ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْشَبَّهْ لدَقّاتْ القَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْشَبَّهْ لدَقّاتْ القَلْب ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it throb, like a heartbeat?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es pulsátil?
Translation (fa): آیا درد سینه تان ضربان دار است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان ضربان دار است؟
Translation (ru): Боль в груди пульсирующая ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është si rrahje?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ በብግዜኡ ዝመጽእ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ በብግዜኡ ዝመጽእ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці пульсуючий?
Source (fr): avez-vous souvent des infections des oreilles ?
Concepts: You | Infection | Ear structure | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما اتْجيكْ آنْفيكْسْيونْ في الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَتَعَرَّضُ لِالْتِهَابْ فِي الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَتَعَرَّضِينَ لِالْتِهَابْ فِي الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما اتْجيكْ آنْفيكْسْيونْ في الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ ديما اتْجيكْ آنْفيكْسْيونْ في الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): Do you get ear infections often?
Translation (es): ¿Sufre infecciones de oído con frecuencia?
Translation (fa): آیا مرتبا دچار عفونت گوش مي شوید؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت گُوش تان عفونت مِیکند؟
Translation (ru): У Вас часто бывает ушная инфекция?
Translation (sq): a keni shpesh infeksion në veshë?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ረኽሲ ናይ እዝኒ ይገብረልካ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ረኽሲ ናይ እዝኒ ይገብረልኪ?
Translation (uk): у вас часто буває вушна інфекція?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le médicament contre l'hypertension ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الطانْسيونْ؟
Translation (en-simple): When did you stop taking medicine to help with blood pressure?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el medicamento para controlar la hipertensión?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی ضدِّ فشار خون را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دوای ضدِّ فشار خون را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать лекарство от повышенного давления ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri ilaçin për tensionin e lart?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати препарат від високого артеріального тиску?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran only starting today?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти відсьогодні?