jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже більше року?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): avez-vous la peau ou les yeux jaunes ?
Translation (aeb): هَلْ جِلْدَتِكْ وْعينيكْ اصْفُرْ ؟
Translation (ar): هَلْ لاَحَظْتَ اصْفِرَارَ الْجِلْدِ أَوِ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ لاَحَظْتِ اصْفِرَارَ الْجِلْدِ أَوِ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ جِلْدَتِكْ وْعينيكْ اصْفُرْ ؟
Translation (ary): هَلْ جِلْدَتِكْ وْعينيكْ صوفُرْ ؟
Translation (en-simple): Do your skin or your eyes look yellow?
Translation (es): ¿Tiene la piel o los ojos amarillentos?
Translation (fa): آیا پوست یا چشمان شما زرد هستند؟
Translation (prs): آیا پوست یا چشمان شما زرد هستند؟
Translation (ru): Есть ли у Вас пожелтение на коже или глазах?
Translation (sq): a keni lëkurë ose sy të verdhë?
Translation (ti): ቆርበትካ ወይ ዓይንኻ ብጫ ኮይኑ?
Translation (ti): ቆርበትኪ ወይ ዓይንኺ ብጫ ኮይኑ?
Translation (uk): у вас пожовтіла шкіра або очі?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés à midi
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Noon (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْرابِشْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْرابِشْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْبوبْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْبوبْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ كيناتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ كيناتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must take two pills at noon
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos a mediodía
Translation (fa): شما باید دو قرص را در ظهر استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را در چاشت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки в полдень
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta, në drekë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ፋዱስ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ፋዱስ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки опівдні
Source (fr): avez-vous eu un examen du coeur ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Heart | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْقَلْب ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْقَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْقَلْب ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْقَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْقَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْقَلْب ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your heart?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de corazón?
Translation (fa): آیا آزمایشِ قلب داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ قلب داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование сердца ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të zemrës?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ልቢ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ልቢ?
Translation (uk): вам робили обстеження серця?
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти більше години?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку вже більше десяти годин?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for three days?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous eu un cancer aux poumons ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Lung | Question
Translation (aeb): هَلْ كانْ عنْدكْ سَرَطَان الرْواري ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مِنْ سَرَطَانِ الرِّئَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مِنْ سَرَطَانِ الرِّئَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ كانْ عنْدكْ سَرَطَان الرِيّاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ كانْ عنْدكْ سَرَطَان الرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had lung cancer?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de pulmón?
Translation (fa): آیا سرطانِ رّیه داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ شش، داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак лёгких?
Translation (sq): a keni pasur kancer të mushkërive?
Translation (ti): መንሽሮ ናይ ሳንቡእ ሒዙካዶ ነይሩ?
Translation (ti): መንሽሮ ናይ ሳንቡእ ሒዙኪዶ ነይሩ?
Translation (uk): у вас був рак легенів?
Source (fr): vous devez prendre le traitement pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Therapeutic procedure | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must take this medicine for one month
Translation (es): Debe realizar el tratamiento durante un mes
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک ماهْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک ماهْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin për një muaj
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሓደ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሓደ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ліки упродовж місяця
Source (fr): y a-t-il des maladies auto-immunes dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Autoimmune Diseases | Question
Translation (aeb): هَلْ في حَدْ في عايِلْتِكْ عنْدو مَرِضْ ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْمَنَاعَةِ الذَّاتِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْمَنَاعَةِ الذَّاتِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ في حَدْ في عايِلْتِكْ عنْدو مَرِضْ ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ في حَدْ في عايِلْتِكْ عنْدو مَرِضْ ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had an autoimmune disease? An autoimmune disease is when your body attacks healthy cells by mistake.
Translation (es): ¿Hay enfermedades autoinmunes en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما، بیماری خود ایمنی وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما، مرض خود ایمنی وَجود دارد؟
Translation (ru): В вашей семье кто-нибудь страдает аутоиммунными заболеваниями?
Translation (sq): a keni familjarë që vuajnë nga sëmundje autoimune?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ናይ ነብሰ-መጥቃዕቲ ሕማማት ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ናይ ነብሰ-መጥቃዕቲ ሕማማት ኣሎዶ?
Translation (uk): чи є у вашій родині аутоімунні захворювання?
Source (fr): avez-vous eu un examen du pancréas ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Pancreas | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْطّيحانْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْطّيحانْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your pancreas?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de páncreas?
Translation (fa): آیا آزمایشِ پانکراس یا همان لوزالمعده داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ پانکراس یا همان لوزالمعده داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование поджелудочной железы ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të pankreasit?
Translation (ti): መርመራ ናይ ላልሽ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መርመራ ናይ ላልሽ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): вам робили обстеження підшлункової залози?
Source (fr): avez-vous pris des inhalations dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ حِصَصْ تَنَفُّسْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ حِصَصْ تَنَفُّسْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ حِصَصْ تَنَفُّسْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ حِصَصْ تَنَفُّسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ حِصَصْ تَنَفُّسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ حِصَصْ تَنَفُّسْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine you breathe in?
Translation (es): ¿Ha tomado inhalaciones anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، اسپری ها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای اِستنشاقی و تنفسی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше ингаляции ?
Translation (sq): a keni marrë thithjet me avull në të shkuarën?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали інгаляції раніше?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в великій кількості упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for more than ten hours?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از ده ساعت است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета больше десяти часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору вже більше десяти годин?
Source (fr): les vertiges sont-ils apparus progressivement ?
Concepts: You | Dizziness | Started | Gradual | Question
Translation (aeb): هَلْ جاتِكْ الدُّوخَة شْوَيَّة شْوَيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الدُّوَارُ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ جاتِكْ الدُّوخَة شْوَيَّة شْوَيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ جاتِكْ الدُّوخَة شْوَيَّة شْوَيَّة ؟
Translation (en-simple): Did you start feeling dizzy slowly over time?
Translation (es): ¿Los mareos aparecieron de manera progresiva?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها کمْ کم، ظاهر شدند؟
Translation (prs): آیا سرچرخها، کمْ کم پَیدا شد؟
Translation (ru): Головокружение началось у Вас постепенно ?
Translation (sq): marramendjet ju janë shfaqur dalëngadalë?
Translation (ti): እንዳወስኸ ዝኸይድ ድዩ ጀሚሩ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል ?
Translation (ti): እንዳወስኸ ዝኸይድ ድዩ ጀሚሩ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል ?
Translation (uk): запаморочення почалися поступово?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for more than one year?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии больше года назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour le coeur pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your heart for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para el corazón durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی قلب را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای قلب را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали сердечное лекарство в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për zemrën për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали серцевий препарат протягом багатьох днів?
Source (fr): avez-vous fait un malaise ?
Concepts: You | Past history of | Malaise | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرِضْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِوَعْكَةٍ صِحِّيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِوَعْكَةٍ صِحِّيَة ؟
Translation (arq): هَلْ مَرِضْت ؟
Translation (ary): هَلْ مَرِضْت ؟
Translation (en-simple): Did you faint?
Translation (es): ¿Se ha desmayado?
Translation (fa): آیا ضعف و غش کرديد؟
Translation (prs): آیا ضعف و غش کرديد؟
Translation (ru): Вы почувствовали себя плохо?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë shqetësim, ku jeni ndjerë i pafuqishëm?
Translation (ti): ሽለውዶ ኢሉካ?
Translation (ti): ሽለውዶ ኢሉኪ?
Translation (uk): вам стало погано?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Zomig ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Zomig | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُومِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُومِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زُومِيغْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُومِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُومِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُومِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُومِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Zomig recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Zomig recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی زومیگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای زومیگ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Зомиг ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Zomig për migrenën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат від мігрені Зоміг?