jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur dans la poitrine augmente-t-elle quand vous bougez la tête ?
Concepts: You | Moving | Head | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ الرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَ تَحْرِيكِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ الرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you move your head?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando mueve la cabeza?
Translation (fa): آیا وقتی سر را حرکت میدهید درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی سر را حرکت می دهید درد سینه زیادتر می شود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди при движении головы?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur lëvizni kokën?
Translation (ti): ርእሲ ክትንቀሳቐስ ከለኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ
Translation (ti): ርእሲ ክትንቀሳቐሲ ከለኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ
Translation (uk): біль у грудній клітці посилюється, коли ви рухаєте головою?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for a long time
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید به مدت مدتْ زمان زیادی آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید مدتْ زمان زیادی آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, prej shumë kohësh
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for several days?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар протягом декількох днів?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle pendant trois jours ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for three days?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura durante tres días?
Translation (fa): آیا درد سینه تان سه روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بَه مدتِ سه روزْ طول مِیکَشد؟
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat për tre ditë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ንሰለስተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ንሰለስተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must put in three drops for less than one hour
Translation (es): Debe ponerse tres gotas menos de una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ کمتر از یک ساعت، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید کمتر از یَک ساعت، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika më pak se një orë
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal aux articulations ?
Concepts: You | Pain | Joints | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْمْفَاصِلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْمْفَاصِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمَفَاصِلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمَفَاصِلِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْمْفَاصِلْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْمْفَاصِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْمْفَاصِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْمْفَاصِلْ ؟
Translation (en-simple): Do your joints hurt?
Translation (es): ¿Le duele las articulaciones?
Translation (fa): آیا مفاصل، درد میکند؟
Translation (prs): آیا مَفْصل هایتان، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в суставах ?
Translation (sq): a ju dhemb në kyçe?
Translation (ti): ኣብ መገጣጠሚ ኣዕጽምትኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ መገጣጠሚ ኣዕጽምትኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болять суглоби?
Source (fr): avez-vous mal au ventre après avoir mangé ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ بَعْدَ الأَكْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ بَعْدَ الأَكْلِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt after you eat?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen después de comer?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ غذا، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ غذا، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku pasi keni ngrënë?
Translation (ti): ድሕሪ መግቢ ምብላዕካ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for three days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку протягом трьох днів?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle avec la lumière ?
Concepts: You | Light | Increase | Pain | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ رُؤْيَةِ الضَّوْءِ ؟
Translation (en-simple): Does bright light make your head hurt more?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta con la luz?
Translation (fa): آیا سردردتان با نور و روشنایی تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان با نور و روشنایی زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur ka dritë?
Translation (ti): ብርሃን ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ብርሃን ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): vous devez réduire votre consommation de café
Concepts: patient instructions (treatment) | reduce intake | Coffee
Translation (aeb): نَقِّصْ مِلْ قَهْوَة
Translation (ar): يَجِبُ أَنْ تُقَلِّلَ مِنْ شُرْبِ الْقَهْوَة
Translation (ar): يَجِبُ أَنْ تُقَلِّلِي مِنْ شُرْبِ الْقَهْوَة
Translation (arq): نَقِّصْ مِلْ قَهْوَة
Translation (ary): نَقِّصْ مِلْ قَهْوَة
Translation (en-simple): You must drink less coffee
Translation (es): Debe reducir el consumo de café
Translation (fa): شما باید مصرف قهوه را کم کنید.
Translation (prs): شما باید مصرف قهوَه را کم کنید.
Translation (ru): Вам следует уменьшить потребление кофе
Translation (sq): duhet të reduktoni konsumin e kafesë
Translation (ti): ቡን ምስታይ ክትቅንስ ኣለካ
Translation (ti): ቡን ምስታይ ክትቅንሲ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно зменшити споживання кави
Source (fr): vous devez prendre un comprimé longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for a long time
Translation (es): Debe tomar un comprimido durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت مدتْ زمان زیادی استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را مدتْ زمان زیادی استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë prej shumë kohësh
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንነዊሕ ጊዜ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንነዊሕ ጊዜ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de temps le grain de beauté a-t-il changé de couleur ?
Concepts: Since when | Nevus | Color change | Question
Translation (aeb): مِنْ وَقْتاشْ اتْبَدِّلْ لونْ البُسْتخالَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ مَتَى تَغَيَّرَ لَوْنُ الشَّامَة ؟
Translation (arq): مِنْ فوكاشْ اتْبَدِّلْ لونْ الخالَة ؟
Translation (ary): مِنْ فوقاشْ اتْبَدِّلْ لونْ الخالَة ؟
Translation (en-simple): When did the mole change to a different color?
Translation (es): ¿Hace cuánto tiempo cambió de color el lunar?
Translation (fa): چه مدت است که رنگ خال، تغییر کرده است؟
Translation (prs): چه مدت است که رنگ خال، تغییر کرده است؟
Translation (ru): Сколько времени назад изменился цвет родинки?
Translation (sq): prej sa kohësh ka ndryshuar ngjyrë nishani?
Translation (ti): ብሮት ሕብራ ካብ ትቕይር ክንደይ ግዜ ኮይኑ?
Translation (uk): як давно ця родимка змінила свій колір?
Source (fr): je vais vous prescrire un médicament contre le cancer
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا السَّرَطَانْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a cancer medicine
Translation (es): Le voy a prescribir un medicamento contra el cáncer
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ سرطان، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای ضدِّ سرطان تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарство против рака
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin per kancerin
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат від раку
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for several months?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka disa muaj?
Translation (ti): ከኒና ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for more than one week?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі вже більше тижня?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle plus longtemps que d'habitude ?
Concepts: You | Chest Pain | More | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىأَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىأَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىأَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for longer than usual?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura más tiempo que de costumbre?
Translation (fa): آیا درد سینه تان بیشتر از حدِ معمولْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بیشتر از حدِ معمولْ طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Боль в груди длится дольше, чем обычно?
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat më gjatë se zakonisht?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці триває довше, ніж зазвичай?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des bétabloquants ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking beta-blockers?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando betabloqueantes?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете бета-блокаторы ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni beta-bllokuesit?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте бета-блокатори?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Nausea | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for more than one year?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась больше года назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить вже більше року?
Source (fr): je vais vous prescrire du Prepulsid
Concepts: I | Prescription procedure | Prepulsid | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine to help with acid reflux called Prepulsid
Translation (es): Le voy a prescribir Prepulsid
Translation (fa): من برای شما داروی پِرِپولسيد، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای پِرِپولسيد تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Препульсид
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament qui protège l'estomac ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine that protects your stomach?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un medicamento para proteger el estómago?
Translation (fa): چند سال است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарство, защищающее желудок ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni një ilaç që mbron stomakun?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат для шлунку?