jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pouvez-vous me montrer avec le doigt où la douleur irradie ?
Concepts: Location | Pain | Radiating to | Question
Translation (aeb): مُمْكنْ تْوَرّيني بصُبْعكْ البْلاصَة إلّي يِسِرْحِلْها الوَجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُشِيرَ بِالأُصْبُعِ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الَّتِي يَنْتَقِلُ إِلَيْهَا الأَلَمُ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تُشِيرِي بِالأُصْبُعِ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الَّتِي يَنْتَقِلُ إِلَيْهَا الأَلَمُ ؟
Translation (arq): مُمْكنْ تْوَرّيني بصُبْعكْ البْلاصَة إلّي يِسِرْحِلْها الوَجَعْ ؟
Translation (ary): مُمْكنْ تْوَرّيني بصُبْعكْ البْلاصَة إلّي يِسِرْحِلْها الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Can you point to where the pain spreads to using your finger?
Translation (es): ¿Podría indicarme con el dedo hacia dónde se irradia el dolor?
Translation (fa): آیا میتوانید با انگشت خود به من نشان بدهید که درد به چه جاهایی کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید با ناخن خود بَه من نشان بدهید که درد بَه چه جاهایی کَشیدَه مِیشود؟
Translation (ru): Вы можете показать мне пальцем, в какое место отдаёт боль?
Translation (sq): a mund të më tregoni me gisht ku përhapet dhimbja?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ናበይ ፋሕ ከምዝብል ብኢድካ ከተመልክተለይዶ ትኽእል?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ናበይ ፋሕ ከምዝብል ብኢድኪ ከተመልክትለይዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете показати мені пальцем, куди віддає біль?
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for more than one week?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже тиждень?
Source (fr): avez-vous mal au niveau des organes génitaux ?
Concepts: You | Pain | Genitalia | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ مِلْ لوطى ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ مِلْ لوطى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ إِلَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ إِلَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في المْواعِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في المْواعِنْ ؟
Translation (en-simple): Do your genitals or private parts hurt?
Translation (es): ¿Le duele los órganos genitales?
Translation (fa): آیا به ناحیه اندامهای تناسلی، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بَه ناحیه ی اندامهای جنسی و تناسلی، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в области половых органов ?
Translation (sq): a ju dhemb afër organeve gjenitale?
Translation (ti): ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в області статевих органів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for more than one hour
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día más de una hora
Translation (fa): شما باید به مدت بیش از یک ساعت آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از یَک ساعت آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, më shumë se një orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for several hours?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах вже декілька годин?
Source (fr): nous allons faire un examen du pancréas
Concepts: treatment need | Medical Examination | Pancreas
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْپَنْكِرْياسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْبَنْكْرِيَاسْ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْپَنْكِرْياسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْطّيحانْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your pancreas
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de páncreas
Translation (fa): ما یک آزمایش پانکراس یا همان لوزالمعده، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش پانکراس یا همان لوزالمعده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование поджелудочной железы
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të pankreasit
Translation (ti): መርመራ ናይ ላልሽ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження підшлункової залози
Source (fr): vous devez mettre une goutte le matin
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Morning
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة فِي الصْبَاحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة فِي الصْبَاحْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must put in one drop in the morning
Translation (es): Debe ponerse una gota por las mañanas
Translation (fa): شما باید صبح ها، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید صبح ها، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле утром
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë në mëngjes
Translation (ti): ሃንቲ ነጥቢ ንግሆ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሃንቲ ነጥቢ ንግሆ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі зранку
Source (fr): avez-vous un suivi psychiatrique ?
Concepts: You | On Treatment | Psychiatrist | Question
Translation (aeb): هَلْ ايْتَبَّعْ فيكْ اطْبيبْ نَفْساني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَلَقَّى إِشْرَافًا طِبِّيًا نَفْسِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَلَقَّيْنَ إِشْرَافًا طِبِّيًا نَفْسِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ ايْتَبَّعْ فيكْ اطْبيبْ نَفْساني ؟
Translation (ary): هَلْ ايْتَبَّعْ فيكْ اطْبيبْ نَفْساني ؟
Translation (en-simple): Do you have a psychiatrist?
Translation (es): ¿Le están realizando un seguimiento psiquiátrico?
Translation (fa): آیا تحتِ درمانِ بیماریِ روان شناختی هستید؟
Translation (prs): آیا تحتِ تداویِ مرضِ روانی، هستید؟
Translation (ru): Находитесь ли Вы под наблюдением психиатра?
Translation (sq): a jeni ndjekur nga një psikiatër?
Translation (ti): ናይ ኣእምሮ ሕማም ሕክምና ተገብርዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ኣእምሮ ሕማም ሕክምና ተገብሪዶ ኣለኺ?
Translation (uk): чи ви перебуваєте під наглядом лікаря-психіатра?
Source (fr): avez-vous eu une césarienne ?
Concepts: You | Past history of | Cesarean section | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ وْلِدْتِ بالْسيزارْيانْ قْبَل ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِوِلَادَةٍ قَيْصَرِيَّةٍ مِنْ قَبْل ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ وْلِدْتِ بالْسيزارْيانْ قْبَل ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ وْلِدْتِ بالْسيزارْيانْ قْبَل ؟
Translation (en-simple): Have you had a C-section? A C-section is when the doctor cuts open your stomach to take the baby out.
Translation (es): ¿Le han hecho una cesárea?
Translation (fa): آیا عمل سزارین انجام دادید؟
Translation (prs): آیا عمل سزارین انجام داده اید؟
Translation (ru): Вам делали кесарево сечение?
Translation (sq): a keni pasur lindje me prerje cezariane?
Translation (ti): ብመጥባሕቲ ሓሪስኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): вам робили кесарів розтин?
Source (fr): prenez-vous du Motilium ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium?
Translation (es): ¿Toma Motilium?
Translation (fa): آیا داروی مُوتیلیوم مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای مُوتیلیوم، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Мотилиум ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ሞቲልዩም?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ሞቲልዩም?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for several days?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez prendre le traitement entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must take this medicine for a few days to one week
Translation (es): Debe realizar el tratamiento entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند روز تا یک هفته از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بَین چند روز تا یَک هفتَه از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën nga sot?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу відсьогодні?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Furadantine ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Furadantin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the antibiotic called Furadantin?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Furadantine?
Translation (fa): چند ماه است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای فورادانتین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Фурадантин ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni antibiotikun Furadantine?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антибіотик Фурадантін?
Source (fr): avez-vous très mal à la tête ?
Concepts: You | Pain | Heavy pain | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ اكْبيرْ فِي الرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ قَوِيٍّ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ قَوِيٍّ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ اكْبيرْ فِي الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ اكْبيرْ فِي الرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt a lot?
Translation (es): ¿Le duele mucho la cabeza?
Translation (fa): آیا سرتان خیلی درد مي کند؟
Translation (prs): آیا سرتان خیلی درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас очень болит голова?
Translation (sq): a keni shumë dhimbje koke?
Translation (ti): ብርቱዕ ናይ ርእሲ ቃንዛዶ ኣለካ?
Translation (ti): ብርቱዕ ናይ ርእሲ ቃንዛዶ ኣለኪ?
Translation (uk): у вас дуже болить голова?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour le coeur pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your heart for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para el corazón durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی قلب را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای قلب را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали сердечное лекарство в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për zemrën për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали серцевий препарат протягом тижня?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre l'hypertension pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الطانْسيونْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الطانْسيونْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with blood pressure for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para controlar la hipertensión durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ فشار خون را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ فشار خون را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от повышенного давления в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për tensionin e lart për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від високого артеріального тиску протягом багатьох днів?
Source (fr): avez-vous déjà eu un saignement rectal ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ خْرَجْلِكْ دَمْ منَ المَخْرِجْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ نَزَفْتَ مِنَ الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ نَزَفْتِ مِنَ الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ خْرَجْلِكْ دَمْ منَ المُسْتَقيمْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ خْرَجْلِكْ دَمْ منَ اللّورَ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had bleeding from your bottom?
Translation (es): ¿Ha tenido sangrados rectales anteriormente?
Translation (fa): آیا تا به حال خونریزیِ مَقعَدی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا خونریزیِ مَقعَدی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь было ректальное кровотечение?
Translation (sq): a keni pasur më parë rrjedhje gjaku rektale?
Translation (ti): ካብ ውሽጢ መቀመጫኻ ደም ወጺእካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): ካብ ውሽጢ መቀመጫኺ ደም ወጺእኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас вже була колись ректальна кровотеча?