jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous actuellement un traitement pour l'hépatite ?
Concepts: You | Therapeutic procedure | Hepatitis | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هلْ تاخِذْ في دْوا الْتِهابْ الكِبْدَة تَوّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لعِلَاجِ فِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لعِلَاجِ فِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ ؟
Translation (arq): هلْ تاخِذْ في دْوا الْتِهابْ الكِبْدَة ضُرْكَة ؟
Translation (ary): هلْ تاخِذْ في دْوا الْتِهابْ الكِبْدَة دابا ؟
Translation (en-simple): Are you getting treatment for hepatitis right now?
Translation (es): ¿Recibe actualmente un tratamiento contra la hepatitis?
Translation (fa): آیا در حالِ حاضر برای هپاتیت تحت درمان هستید؟
Translation (prs): آیا فعلا برای هپاتیت تحت تداوی و معالجه هستید؟
Translation (ru): Вы в данный момент лечитесь от гепатита?
Translation (sq): po bëni një trajtim kundër hepatitit?
Translation (ti): ናይ ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ሕክምና ትገብዶር ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ሕክምና ትገብሪዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви зараз лікуєтесь від гепатиту?
Source (fr): quel est votre métier ?
Concepts: Which | Work | Question
Translation (aeb): آشْنُوَّ تِخْدِمْ ؟
Translation (aeb): آشْنُوَّ تِخْدْمي ؟
Translation (ar): مَاهِيَ مِهْنَتُكَ ؟
Translation (ar): مَاهِيَ مِهْنَتُكِ ؟
Translation (arq): آشْنُوَّ تِخْدِمْ ؟
Translation (arq): آشْنُوَّ تِخْدْمي ؟
Translation (ary): آشْنُوَّ تِخْدِمْ ؟
Translation (ary): آشْنُوَّ تِخْدْمي ؟
Translation (en-simple): What kind of work do you do?
Translation (es): ¿Qué profesión u oficio tiene?
Translation (fa): شغل شما چیست؟
Translation (prs): وظیفَه شما چیست؟
Translation (ru): Кто Вы по профессии?
Translation (sq): cili është profesioni juaj?
Translation (ti): አንታይ አዩ ሞያኻ?
Translation (ti): አንታይ አዩ ሞያኺ?
Translation (uk): яка ваша професія?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must use one suppository for two days
Translation (es): Debe ponerse un supositorio dos días
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را دو روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost dy ditë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous êtes-vous déjà cassé une vertèbre ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اتْكَسْرِتْلِكْ عَظْمَة في السَّلْسولْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِكَسْرٍ فِي فَقْرَةٍ مِنَ الْعَمُودِ الْفِقَرِي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِكَسْرٍ فِي فَقْرَةٍ مِنَ الْعَمُودِ الْفِقَرِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اتْكَسْرِتْلِكْ عَظْمَة في السَّلْسولْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اتْهَرِّسِتْلِكْ عَظْمَة في السَّلْسولْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever broken one of your back bones?
Translation (es): ¿Se fracturó una vértebra alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال شکستگی استخوان مهره، داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا شکستگی و کسر استخوان مهره، داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был перелом позвонка?
Translation (sq): a keni thyer ndonjëherë një vertebër të shtyllës kurizore?
Translation (ti): ዓጽሚ ተጋጣሚ ናይ ዓንዲ ሕቖ ተሴርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ዓጽሚ ተጋጣሚ ናይ ዓንዲ ሕቖ ተሴርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): у вас коли-небудь був перелом хребців?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат час назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже протягом години?
Source (fr): la douleur dure-t-elle entre quelques semaines et quelques mois ?
Concepts: You | Pain | Time Interval | A few weeks | Over a few months | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ بينْ اشْوَيَّة جِمْعاتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ بينْ اشْوَيَّة اسْماناتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ بينْ اشْوَيَّة اسْماناتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few weeks to a few months?
Translation (es): ¿El dolor dura entre unas semanas y unos meses?
Translation (fa): آیا درد، بین چند هفته تا چند ماهْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَین چند هفتَه تا چند ماهْ طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается от нескольких недель до нескольких месяцев ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ቃንዛ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває від декількох тижнів до декількох місяців?
Source (fr): nous allons poser une voie veineuse
Concepts: I | Venous cannula insertion | You
Translation (aeb): باشْ انْدَخْلولِكْ إِبْرَة في العِرْق
Translation (ar): نُرِيدُ وَضْعَ مَصْلٍ وَرِيدِي
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْدَخْلولِكْ إِبْرَة في العِرْق
Translation (ary): غادي انْدَخْلولِكْ إِبْرَة في العِرْق
Translation (en-simple): We are going to put in a venous catheter. It is a needle that goes into your vein.
Translation (es): Le vamos a colocar una vía venosa
Translation (fa): ما مي خواهیم یک کاتِترِ وریدی وصل کنیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم یَک کاتِترِ وریدی وصل کنیم.
Translation (ru): Мы поставим Вам венозный катетер
Translation (sq): do të vendosim një vigon në venë
Translation (ti): ኣብ ሰራውር ደም መርፍእ ክንሶኽዓልካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ሰራውር ደም መርፍእ ክንሶኽዓልኪ ኢና
Translation (uk): ми поставимо вам внутрішньовенний катетер
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin since this morning?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous des difficultés pour aller à selles ?
Concepts: You | Has difficulty doing (qualifier value) | Defecation | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشاكِلْ وَقْتِلي تِمْشي اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُ صُعُوبَةً فِي الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَّامِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ صُعُوبَةً فِي الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَّامِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشاكِلْ وَقْتِلي تِمْشي لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشاكِلْ وَقْتِلي تِمْشي لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult for you to go poo?
Translation (es): ¿Tiene dificultades para defecar?
Translation (fa): آیا برای مَدفوع کردن مشکل دارید؟
Translation (prs): آیا برای رفع حاجت یا همان غایَط کردن پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): У Вас есть трудности с опорожнением кишечника?
Translation (sq): a keni vështirësi të dilni jashtë?
Translation (ti): ቀልቀል ምውጻእ የሽግረካዶ?
Translation (ti): ቀልቀል ምውጻእ የሽግረኪዶ?
Translation (uk): у вас є складнощі із випорожненням кишечника?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B вже більше шести тижнів?
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement pour le diabète oral ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your diabetes that you take by mouth recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento oral para la diabetes recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی دیابت خوراکی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно пероральное лечение от диабета ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin nga goja kundër diabetit kohët e fundit?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно пероральний препарат від цукрового діабету?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | per day | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for seven days
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدت هفت روزْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол в день в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, për shtatë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол щодня упродовж семи днів
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Béta-Adalat ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Béta-Adalat?
Translation (fa): چند ماه است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای بتا آدالات را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Бета-Адалат ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte dans le bas du ventre
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most in the lower part of your stomach?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en la zona baja del abdomen?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در پایینِ شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در پایین شکم زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë në pjesën e poshtme të barkut?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for several months?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в великій кількості протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат давно?
Source (fr): avez-vous une impression de pression dans l'oreille ?
Concepts: You | pressure in the ear | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِضَغْط فِي وِذْنِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِضَغْطٍ فِي الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِضَغْطٍ فِي الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِضَغْط فِي وِذْنِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِضَغْط فِي وِذْنِكْ ؟
Translation (en-simple): Does it feel like there is pressure in your ear?
Translation (es): ¿Siente presión en el oído?
Translation (fa): آیا در گوشتان، فشار احساس میکنید؟
Translation (prs): آیا در گُوشتان، فشار احساس مِیکنید؟
Translation (ru): У Вас есть ощущение давления в ухе?
Translation (sq): a ndjeni presion në vesh?
Translation (ti): ኣብ ሓደ እዝንኻ ጸቕጢዶ ይስመዓካ?
Translation (ti): ኣብ ሓደ እዝንኺ ጸቕጢዶ ይስመዓኪ?
Translation (uk): у вас є відчуття тиску у вусі?
Source (fr): je vais vous prescrire des gouttes
Concepts: I | Prescription procedure | Drops - Drug Form | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ القْطُرْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ قَطَرَاتٍ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ قَطَرَاتٍ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ القْطُرْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ النْقاطي
Translation (en-simple): I will give you a prescription for drops
Translation (es): Le voy a prescribir gotas
Translation (fa): من برای شما قطره هایی تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما قطرَه تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам капли
Translation (sq): do t'ju përshkruaj pikat
Translation (ti): ነጥቢ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ነጥቢ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам краплі
Source (fr): entendez-vous moins bien d'une oreille ?
Concepts: You | hearing impairment | One | Ear structure | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْمَعْ ناقِصْ شْوَيَّة في وْذِنْ وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْمَعُ بِدَرَجَةٍ أَقَلَّ مِنْ إِحْدَى الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْمَعِينَ بِدَرَجَةٍ أَقَلَّ مِنْ إِحْدَى الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْمَعْ ناقِصْ شْوَيَّة في وْذِنْ وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْمَعْ ناقِصْ شْوَيَّة في وْذِنْ وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Can you hear less than normal out of one ear?
Translation (es): ¿Oye peor con un oído que con otro?
Translation (fa): آیا یک گوشتان شنوایی کمتری دارد؟
Translation (prs): آیا یَک گُوش تان شنوایی کمتری دارد؟
Translation (ru): Вы слышите хуже на одно ухо?
Translation (sq): a dëgjoni jo mirë nga njëri vesh?
Translation (ti): ሓደ እዛንኻ ድዩ ብዙሕ ዘይሰምዕ?
Translation (ti): ሓደ እዛንኺ ድዩ ብዙሕ ዘይሰምዕ?
Translation (uk): ви погано чуєте на одне вухо?