jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris récemment des compléments alimentaires ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ فيتاميناتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ فيتاميناتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ فيتاميناتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ فيتاميناتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ فيتاميناتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ فيتاميناتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take food supplements recently?
Translation (es): ¿Ha tomado complementos alimentarios recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا مکمل های غذایی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی مکمل های غذایی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно пищевые добавки ?
Translation (sq): a keni marrë plotësuesit ushqimorë kohët e fundit?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно харчові добавки?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат давно?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for three days?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс три дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс протягом трьох днів?
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement contre le psoriasis
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with your psoriasis
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento contra la soriasis
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препарат для лечения псориаза
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin kundër psoriazës
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат проти псоріазу
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for one week?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар вже тиждень?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise de la vessie, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Urinary Bladder
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة اشْكارِتِ البولَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمَثَانَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمَثَانَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة المَثانَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة النْبولَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your bladder. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de la vejiga, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از مثانه بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از مثانَه بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию мочевого пузыря, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të fshikëzës së urinës, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ፍሕኛ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ፍሕኛ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення сечового міхура, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): quand avez-vous pris le Dafalgan pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا دَوَاءَ دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا دَوَاءَ دَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take Dafalgan, a medicine for pain and fever?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el Dafalgan por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی دافالگان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دَوای دافالگان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали Дафалган ?
Translation (sq): Kur keni marrë Dafalgan për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали знеболюючий та жарознижувальний препарат Дафальган востаннє?
Source (fr): avez-vous déjà fait une biopsie du sein ?
Translation (aeb): هَلْ قَلْعولِكْ مِن الجِلْدَة امْتاعِ البَزّولَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ فِي نَسِيجِ الثَّدِي ؟
Translation (arq): هَلْ قَلْعولِكْ مِن الجِلْدَة امْتاعِ البَزّولَة ؟
Translation (ary): هَلْ قَلْعولِكْ مِن الجِلْدَة امْتاعِ البَزّولَة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a breast biopsy? A biopsy is when a doctor takes out a little bit of the tissue inside your breast to test.
Translation (es): ¿Ya se ha hecho una biopsia de mama?
Translation (fa): آیا تا به حال بیوپسی پستان انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا بیوپسی پستان انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь делали биопсию молочной железы?
Translation (sq): a keni bërë ndonjëherë biopsi të gjirit?
Translation (ti): መርመራ ናይ ጡብ ንእሽተይ ቕንጣብ ስጋ ባዮብሲ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (ti): ናይ ጡብ መርመራ ባዮብሲ (ንእሽተይ ቕንጣብ ስጋ) ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви коли-небудь робили біопсію молочних залоз?
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles brunes foncées ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | Dark brown color | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ والوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ و الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ و الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your poo been dark brown?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son de color marrón oscuro?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son de color marrón oscuro?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваши каловые массы тёмно-коричневого цвета ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваш кал темно-коричневого кольору?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for several hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку вже декілька годин?
Source (fr): ça vous gratte depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has it itched for more than four weeks?
Translation (es): ¿Le pica desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался больше четырёх недель назад?
Translation (sq): ju kruhet ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): avez-vous pris le Paracétamol pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | acetaminophen | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Paracetamol, a medicine for pain, for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el Paracetamol durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی پاراسِتامُل را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای پاراسِتامُل را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Парацетамол в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë Paracetamol për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий та жарознижувальний препарат Парацетамол протягом багатьох днів?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle soulagée par quelque chose ?
Translation (ar): هَلْ خَفَّ أَلَمُ الْبَطْنِ لِسَبَبٍ مَا ؟
Translation (en-simple): Does anything make your stomach feel better?
Translation (es): ¿Hay algo que le alivie el dolor abdominal?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان با چیزی کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا دردِ شکمتان با چیزی کمتر مي شود؟
Translation (sq): dhimbja në bark qetësohet nga diçka?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ከብዲ ዘማሓይሾ ነገር ኣሎዶ?
Source (fr): depuis plusieurs années ?
Concepts: Since | Several | year | Question
Translation (aeb): مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): for several years?
Translation (es): ¿desde hace varios años?
Translation (fa): چندین سال
Translation (prs): چندین سال
Translation (ru): несколько лет назад ?
Translation (sq): ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ?
Translation (uk): протягом декількох років?
Source (fr): voulez-vous bien retirer vos chaussettes ?
Concepts: Patient action required | Removing (action) | Socks
Translation (aeb): نَحّي الكْلاسِطْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَخْلَعَ جَوَارِبَكَ مِنْ فَضْلِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَخْلَعِي جَوَارِبَكِ مِنْ فَضْلِكِ ؟
Translation (arq): اقْلَعْ التْقاشِرْ
Translation (ary): اقْلَعْ التْقاشِرْ
Translation (en-simple): Can you please take off your socks?
Translation (es): Quítese los calcetines, por favor
Translation (fa): لطفا جورابهای خود را در بیاورید.
Translation (prs): لطفا جورابهای خود را در بیاورید.
Translation (ru): Вы могли бы снять носки?
Translation (sq): a mund të hiqni çorapet?
Translation (ti): ካልስኻ ክተውጽኦ ዶ ትኽእል?
Translation (ti): ካልስኺ ክተውጽእዮ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви могли би, будь ласка, зняти ваші шкарпетки?
Source (fr): avez-vous pris ces médicaments ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ هَذِهِ الأَدْوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take this medicine?
Translation (es): ¿Ha tomado estos medicamentos?
Translation (fa): آیا این داروها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا این دَواها، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли эти лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë këto ilaçe?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли ці препарати?
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis un mois ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for one month?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ماه است که روشن است؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые месяц назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий вже місяць?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for two weeks
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día durante dos semanas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت دو هفته، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ دو هفتَه، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции в день в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë për dy javë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції щодня упродовж двох тижнів
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous été immobilisé ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Immobile | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ يومْ بْقيتْ ما تِتْحَرَّكْشْ ؟
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ يومْ بْقيتِ ما تِتْحَرْكيشْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَامِ الَّتِي بَقِيتَ مُلَازِمًا فِيهَا مَكَانَكَ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَامِ الَّتِي بَقِيتِ مُلَازِمَةً فِيهَا مَكَانَكِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ يومْ بْقيتْ ما تِتْحَرَّكْشْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ يومْ بْقيتِ ما تِتْحَرْكيشْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ يومْ بْقيتْ ما تِتْحَرَّكْشْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ يومْ بْقيتِ ما تِتْحَرْكيشْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you stay still without moving for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado inmovilizado?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado inmovilizada?
Translation (fa): به مدتِ چند روز بدون حرکت بوده ايد؟
Translation (prs): بَه مدتِ چند روز بدون حرکت بوده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы оставались в неподвижном положении?
Translation (sq): për sa ditë keni qendruar pa lëvizur?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ካብ ዘይትንቀሳቐስ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ካብ ዘይትንቀሳቐሲ?
Translation (uk): скільки днів ви були знерухомлені?