jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer tous les jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take a cancer treatment every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ضدِّ سرطان، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ضدِّ سرطان، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения рака каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку кожний день?
Source (fr): en quelle année avez-vous eu l'opération ?
Concepts: Calendar year | You | Operative Surgical Procedures | Question
Translation (aeb): آشْ مِنْ عامْ عْمَلِتْ العَمَلِيَّة ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ سَنَةٍ خَضَعْتَ لِلْعَمَلِيَّة ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ سَنَةٍ خَضَعْتِ لِلْعَمَلِيَّة ؟
Translation (arq): آشْ مِنْ عامْ دِرْت العَمَلِيَّة ؟
Translation (ary): آشْ مِنْ عامْ افْتَحْت ؟
Translation (en-simple): What year was your surgery?
Translation (es): ¿En qué año se operó?
Translation (fa): در چه سالی عملِ جراحی داشتید؟
Translation (prs): در چه سالی عملیات جراحی داشتید؟
Translation (ru): В каком году Вы перенесли операцию?
Translation (sq): në cilin vit e keni bërë operacionin?
Translation (ti): መጥባሕቲ ኣየናይ ዓመት ኢኻ ጌርካ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ኣየናይ ዓመት ኢኺ ጌርኪ?
Translation (uk): в якому році у вас була операція?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Once daily | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for six days
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدت شش روزْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, për gjashtë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день упродовж шести днів
Source (fr): avez-vous une insuffisance rénale chronique ?
Concepts: You | Chronic Kidney Insufficiency | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ فَشَلْ مُزْمِنْ في الكْلاوي ديما يَرْجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ قُصُورٍ كَلَوِيٍّ حَاد ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ قُصُورٍ كَلَوِيٍّ حَاد؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ فَشَلْ مُزْمِنْ في الكْلاوي ديما يَرْجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ فَشَلْ مُزْمِنْ في الكْلاوي ديما يَرْجَعْ ؟
Translation (en-simple): Do you have chronic kidney failure?
Translation (es): ¿Padece una insuficiencia renal crónica?
Translation (fa): آیا نارسایی کلیوی مزمن و طولاني مدتی دارید؟
Translation (prs): آیا نارسایی گُرده مزمن و کهنَه و دوام داری دارید؟
Translation (ru): У Вас хроническая почечная недостаточность?
Translation (sq): a keni pamjaftueshmëri kronike veshkash?
Translation (ti): ሕዱር ሕማም ድኽመት ኩሊት ኣለካዶ?
Translation (ti): ሕዱር ሕማም ድኽመት ኩሊት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є хронічна ниркова недостатність?
Source (fr): avez-vous un logement fixe ?
Concepts: You | Domicile | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ سُكْنَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ سَكَنٌ ثَابِتٌ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ سَكَنٌ ثَابِتٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ سُكْنَة ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ سُكْنَة ؟
Translation (en-simple): Do you have a place to live?
Translation (es): ¿Tiene un domicilio fijo?
Translation (fa): آیا مسکن و آدرس ثابتی دارید؟
Translation (prs): آیا خانَه و آدرَسِ مشخصی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть постоянное место проживания?
Translation (sq): a keni një banesë fikse?
Translation (ti): ቀዋሚ መንበሪ ገዛ ኣለካዶ?
Translation (ti): ቀዋሚ መንብሪ ገዛ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є постійне місце проживання?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle au niveau de la jambe droite ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Right | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى السَّاقِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to your right leg?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona de la pierna derecha?
Translation (fa): آیا درد به پای راست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پای راست کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в правую ногу ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në këmbën e djathtë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ የማናይ እግሪ ?
Translation (uk): біль віддає в область правої ноги?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis un jour ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for one day?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас один день назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні один день?
Source (fr): avez-vous eu les douleurs au niveau du bas-ventre après un traumatisme ?
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ بَعْدَ إِصَابَتِكَ بِصَدْمَة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ بَعْدَ إِصَابَتِكِ بِصَدْمَة ؟
Translation (en-simple): Did the lower part of your stomach hurt because you got hit?
Translation (es): ¿El dolor en la zona baja del abdomen apareció después de un traumatismo?
Translation (fa): آیا بعد از یک صدمه و آسیب، زیرِ شکمتان درد گرفته است؟
Translation (prs): آیا بعد از یَک صدمَه و آسیب، زیرِ شکمتان درد گرفته است؟
Translation (sq): a ju ka filluar dhimbja poshtë barkut pas një traume?
Translation (ti): ድሕሪ ማሕሰይቲ ታሕተዋይ ክፋል ከብድኻ ኣቐንዝዩካዶ?
Translation (ti): ድሕሪ ማሕሰይቲ ታሕተዋይ ክፋል ከብድኺ ኣቐንዝዩኪዶ?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for a few days
Translation (es): Debe ponerse los supositorios unos días
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet disa ditë
Translation (ti): ቁሩብ መዓልቲታት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ መዓልቲታት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina for one year?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать нитроглицерин год назад ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії вже рік?
Source (fr): les deux narines sont-elles bouchées ?
Concepts: You | Nasal congestion (finding) | Both | Anterior nares | Question
Translation (aeb): هَلْ خَشْمِكْ مَسْدودْ مِلْ جِيهْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ كِلَا فُتْحَتَيْ الأَنْفِ مَسْدُودَتَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ نيفِكْ مَسْدودْ مِلْ جِيهْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ نيفِكْ مَسْدودْ مِلْ جِيهْتينْ ؟
Translation (en-simple): Are both sides of your nose stuffy?
Translation (es): ¿Tiene los dos orificios nasales taponados?
Translation (fa): آیا هر دو سوراخِ بیني کيپ شدند و گرفته اَند؟
Translation (prs): آیا هر دو سوراخِ بینی بَنْد شدند و گرفته اَند؟
Translation (ru): Обе ноздри заложены?
Translation (sq): të dyja vrimat e hundës janë të bllokuara?
Translation (ti): ክልተ ኣፍንጫኻ ተዓጺኻዶ?
Translation (ti): ክልተ ኣፍንጫኺ ተዓጺኺዶ?
Translation (uk): чи обидві ніздрі закладені?
Source (fr): quand avez-vous reçu un coup ?
Concepts: Date in time | You | Blunt impact | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ ضَرْبوكْ ؟
Translation (ar): مَتَى تَعَرَّضْتَ لِلضَّرْبَة ؟
Translation (ar): مَتَى تَعَرَّضْتِ لِلضَّرْبَة ؟
Translation (arq): فوكَشْ ضَرْبوكْ ؟
Translation (ary): فوقاشْ ضَرْبوكْ ؟
Translation (en-simple): When did you get hit?
Translation (es): ¿Cuándo se golpeó?
Translation (fa): چه زماني ضربه خوردی؟
Translation (prs): چه زماني ضربَه خوردی؟
Translation (ru): Когда Вы получили удар?
Translation (sq): Kur e keni marrë goditjen?
Translation (ti): መዓስ ኢኻ ተሃሪምካ ?
Translation (ti): መዓስ ኢኺ ተሃሪምኪ ?
Translation (uk): коли ви отримали удар?
Source (fr): vous êtes en hypoglycémie
Concepts: You | Diagnosis | Hypoglycemia
Translation (aeb): السُكِّرْ عنْدكْ طايَحْ
Translation (ar): لَدَيْكَ نَقْصٌ فِي سُكَّرِ الدَّمِ
Translation (ar): لَدَيْكِ نَقْصٌ فِي سُكَّرِ الدَّمِ
Translation (arq): السُكِّرْ عنْدكْ طايَحْ
Translation (ary): السُكِّرْ عنْدكْ طايَحْ
Translation (en-simple): You have hypoglycemia. This means that your blood sugar level is too low.
Translation (es): Está hipoglucémico
Translation (es): Está hipoglucémica
Translation (fa): شما هیپوگلیسمی یا همان افت و کاهشِ قندِ خون دارید.
Translation (prs): شما هیپوگلیسمی یا همان افت و کاهشِ قندِ خون دارید.
Translation (ru): У Вас гипогликемия
Translation (sq): ju keni hipoglicemi, rënie të sheqerit në gjak
Translation (ti): ዋሕዲ ሽኮር ኣብ ደምካ ኣለካ
Translation (ti): ዋሕዲ ሽኮር ኣብ ደምኪ ኣለኪ
Translation (uk): у вас гіпоглікемія
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de la rate ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Spleen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلطِّحَالْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلطِّحَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلطِّحَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلطِّحَالْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلطِّحَالْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your spleen?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de bazo?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ طَحال انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ طحال انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию селезёнки?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të shpretkës?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ሽንፍላ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ሽንፍላ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) селезінки?
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for one month?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил месяц назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл вже місяць?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for a few hours
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos unas horas
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta disa orë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must put in two to four drops before you eat or drink anything
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas en ayunas
Translation (fa): شما باید ناشتا، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید ناشتا، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель натощак
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika me stomak bosh
Translation (ti): ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель на порожній шлунок
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte dans la zone pelvienne
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي مِنْطَقَةِ الْحَوْضِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most in the pelvic region, in the lowest part of your stomach?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en la zona del pelvis?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در ناحیه لگن شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در ناحیه بَین باسَن زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë në zonën e legenit?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ከባቢ ትሕቲ ሕምብርትኻ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ከባቢ ትሕቲ ሕምብርትኺ?
Source (fr): quand avez-vous pris l'antibiotique pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Antibiotics | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الْمُضَادِّ الْحَيَوِي ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الْمُضَادِّ الْحَيَوِي ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take antibiotics?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el antibiótico por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی آنتی بیوتیک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали антибиотик ?
Translation (sq): Kur keni marrë antibiotik për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали антибіотик востаннє?
Source (fr): avez-vous des lésions sur la tête ?
Concepts: You | Skin lesion | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions on your head?
Translation (es): ¿Tiene lesiones en la cabeza?
Translation (fa): آیا روی سر، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا روی سر، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения в области головы?
Translation (sq): a keni lezione në kokë?
Translation (ti): ኣብ ርእሲ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ርእሲ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри голови?
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for several years?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for one hour?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг вже протягом години?