jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos douleurs durent-elles entre quelques heures et quelques jours ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few hours to a few days?
Translation (es): ¿Los dolores le duran entre unas horas y unos días?
Translation (fa): آیا دردهای شما بین چند ساعت تا چند روزْ طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما بَین چند ساعت تا چند روزْ طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится от нескольких часов до нескольких дней?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin nga disa orë deri në disa ditë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታትዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають від декількох годин до декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for several hours?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати вже декілька годин?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle récente ?
Concepts: You | Recent | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ حَدِيثٌ ؟
Translation (ar): هَلْ ألَمُ الرَّأْسِ حَدِيثٌ ؟
Translation (en-simple): Did your head only start to hurt recently?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es reciente?
Translation (fa): آیا سردردتان تازه و جدید است؟
Translation (prs): آیا سردردتان نَو و تازَه است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është e re?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ቀረባ እዋን?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ናይ ቀረባ እዋን ድዮ?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis plus d'une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску більше години?
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis for one week?
Translation (es): ¿Toma Eliquis desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای اِلیکيس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эликвис неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for one day?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти один день?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for more than one hour
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día más de una hora
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بیش از یک ساعت، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بیشتر از یَک ساعت، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë më shumë se një orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle quand vous mangez ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الطَّعَامِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you eat?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando come?
Translation (fa): آیا وقتی که غذا مي خورید درد شکم تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی که غذا می خورید درد شکم زیادتر می شود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet kur hani?
Translation (ti): ክትበልዕ ከሎኻ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): avez-vous une nuque rigide ?
Concepts: You | Neck stiffness | Question
Translation (aeb): هلْ اقْفاكْ جامِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ تَصَلُّبِ عَضَلَاتِ الرَّقَبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ تَصَلُّبِ عَضَلَاتِ الرَّقَبَة ؟
Translation (arq): هلْ اقْفاكْ جامِدْ ؟
Translation (ary): هلْ اقْفاكْ جامِدْ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to move your neck?
Translation (es): ¿Siente la nuca rígida?
Translation (fa): آیا گردن شما گرفته است؟
Translation (prs): آیا گردن شما گرفته است؟
Translation (ru): У Вас одеревенела шея?
Translation (sq): a e keni qafën të bllokuar tani?
Translation (ti): ናይ ድሕሪት ክሳድካ ደሪቁዶ?
Translation (ti): ናይ ድሕሪት ክሳድኪ ደሪቁዶ?
Translation (uk): чи відчуваєте ви скутість в області потилиці?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous bien pris vos antibiotiques ?
Concepts: You | DAD - Take Medications as Prescribed | Antibiotics | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ كيما قالِّكْ الطْبيبْ ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ كيما قالِّكْ الطْبيبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُضَادَاتِ الحَيَوِيَّةِ كَمَا هِيَ مَوْصُوفَةٌ لَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُضَادَاتِ الحَيَوِيَّةِ كَمَا هِيَ مَوْصُوفَةٌ لَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ كيما قالِّكْ الطْبيبْ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ كيما قالِّكْ الطْبيبْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ كيما قالِّكْ الطْبيبْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ كيما قالِّكْ الطْبيبْ ؟
Translation (en-simple): Did you take your antibiotics like the doctor told you to?
Translation (es): ¿Se ha tomado los antibióticos?
Translation (fa): آیا آنتی بیوتیک های خود را به صورتِ مرتب و منظم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن های خود را بَه صورتِ مرتب و منظم، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли антибиотики согласно инструкции?
Translation (sq): a i keni marrë antibiotikët?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወሲድካዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወሲድኪዶ?
Translation (uk): ви приймали антибіотики відповідно до інструкції?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle dans la jambe ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلسَّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلسَّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلسَّاقْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread in your leg?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la pierna?
Translation (fa): آیا درد به پا کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پا کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в ногу ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në këmbë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ እግሪ ?
Translation (uk): біль віддає у ногу?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат більше години?
Source (fr): toussez-vous plus en soirée ?
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي العْشِيَّة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي العْشِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ فِي الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ فِي الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي العْشِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي العْشِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي العْشِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي العْشِيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you cough more in the evening?
Translation (es): ¿Tose más por la tarde-noche?
Translation (fa): آیا در شب، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا در شب، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее вечером ?
Translation (sq): kolliteni më shumë në mbrëmje?
Translation (ti): ዚያዶ ምሸት ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ምሸት ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви більше кашляєте ввечері?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis plusieurs jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Zinat tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antibiotic called Zinat every day?
Translation (es): ¿Toma Zinat todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی زينات، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای زينات، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Зинат каждый день ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат кожний день?
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement contre les lésions cutanées
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a treatment for skin lesions
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento contra las lesiones cutáneas
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препарат для лечения поражений кожи
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin për dëmtimet në lëkurë
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат для лікування шкірних захворювань
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour le diabète pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for diabetes for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento para la diabetes durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی دیابت را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от диабета в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për diabetin për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування цукрового діабету протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат більше одного дня?