jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (en-simple): Do you take the diuretic medicine called Inspra?
Translation (es): ¿Toma Inspra?
Translation (fa): آیا داروی اینسپرا، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای اینسپرا، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Инспра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኢንስፕራ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኢንስፕራ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності?
Source (fr): avez-vous eu un scanner de la main ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْيَدِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْيَدِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your hand? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de la mano?
Translation (fa): آیا اسکن دست انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن دست انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të dorës?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ኢድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ኢድ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous aussi mal aux sinus ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في سينيسْ الخْشَمْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في سينيسْ النيفْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في سينيسْ النيفْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do your sinuses also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también los senos?
Translation (fa): آیا سینوس هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا سینوس هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в носовых пазухах ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në sinuse?
Translation (ti): ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታtዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታትዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить у пазухах?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for several days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous eu une tumeur au cerveau ?
Concepts: You | Past history of | Neoplasms | Brain | Question
Translation (aeb): هَلْ كانْ عنْدكْ وَرَمْ فِي المُخْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ لَدَيْكَ وَرَمٌ فِي الدِّمَاغِ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ لَدَيْكِ وَرَمٌ فِي الدِّمَاغِ ؟
Translation (arq): هَلْ كانْ عنْدكْ وَرَمْ فِي المُخْ ؟
Translation (ary): هَلْ كانْ عنْدكْ وَرَمْ فِي المُخْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a tumor in your brain?
Translation (es): ¿Ha tenido un tumor cerebral?
Translation (fa): آیا شما تومور مغزی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما تومور دماغی و مغزی داشته ايد؟
Translation (ru): Была ли у Вас опухоль головного мозга?
Translation (sq): a keni pasur tumor në tru?
Translation (ti): መንሽሮ ናይ ሓንጎል ሒዙካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): መንሽሮ ናይ ሓንጎል ሒዙኪ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): у вас була пухлина головного мозку?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ ثْلاثَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ ثْلاثَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ ثْلاثَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take three pills for five days
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos durante cinco días
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت پنج روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَه مدتِ پنج روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta për pesë ditë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки упродовж п'яти днів
Source (fr): avez-vous pris le Paracétamol pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | acetaminophen | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Paracetamol, a medicine for pain, for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el Paracetamol durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی پاراسِتامُل را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای پاراسِتامُل را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Парацетамол в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë Paracetamol për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий та жарознижувальний препарат Парацетамол протягом декількох тижнів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for longer than usual
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بیشتر از حدِ معمولْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بیشتر از حدِ معمولْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for a long time?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства давно ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka shumë kohë?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат давно?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for more than one day?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался больше одного дня назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for several months?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre l'eczéma aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your eczema today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra los eczemas hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ اِگزِما، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ اِگزِما، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препарат для лечения экземы ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër ekzemës sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат проти екземи сьогодні?
Source (fr): avez-vous eu une opération des canaux biliaires ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Bile duct structure | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your bile ducts?
Translation (es): ¿Lo han operado de las vías biliares?
Translation (es): ¿La han operado de las vías biliares?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی مجرای صَفراوی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی مجرای صَفراوی داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на желчном протоке ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga kanalet e tëmthit?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ሓሞት መትኒታት ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ሓሞት መትኒታት ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на жовчних протоках?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des opiacées ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ الأَفْيونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي الأَفْيونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ الأَفْيونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي الأَفْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ الأَفْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي الأَفْيونْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking opiates?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma opiáceos?
Translation (fa): چند روز است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препарат, содержащий опиум ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni opiatet?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте опіати?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for a long time
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت مدتْ زمان زیادی، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم مدتْ زمان زیادی، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë prej shumë kohësh
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous une plaie ?
Concepts: You | Lesion | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ جَرْحَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ جُرْحٌ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ جُرْحٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ جَرْحَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ جَرْحَة ؟
Translation (en-simple): Do you have an injury?
Translation (es): ¿Tiene una herida?
Translation (fa): آیا زخمی دارید؟
Translation (prs): آیا زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас рана?
Translation (sq): a keni një plagë?
Translation (ti): ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є рана?
Source (fr): êtes-vous déjà tombé sur le dos ?
Concepts: You | First Time Seen | Falls | Back | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ طُحِتْ عَلَى ظَهْرِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ سَقَطْتَ عَلَى ظَهْرِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ سَقَطْتِ عَلَى ظَهْرِكِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ طُحِتْ عَلَى ظَهْرِكْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ طُحِتْ عَلَى ظَهْرِكْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever fallen on your back before?
Translation (es): ¿Se ha caído de espaldas alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال به کمر، زمین خورده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا با کمر، زمین خورده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь падали на спину?
Translation (sq): a jeni rrëzuar me kurriz më parë?
Translation (ti): ብሕቖኻ ወዲቕካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ብሕቖኺ ወዲቕኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви вже падали на спину?
Source (fr): je vais vous prescrire des médicaments pour soulager la démangeaison
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with itching
Translation (es): Le voy a prescribir medicamentos para aliviar la picazón
Translation (fa): من برای شما داروهای ضدِّ خارش، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای ضدِّ خارش و تخريش تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарства для облегчения зуда
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçet kundër kruajtjes
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарати для полегшення свербежу
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Naramig ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Naramig | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ نَارَامِيغْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ نَارَامِيغْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine for treating migraines called Naramig for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Naramig?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی نارامیگ را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای نارامیگ را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Нарамиг ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Naramig për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат від мігрені Нараміг?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte en début de journée ?
Concepts: You | Pain | Worse | Early | Daytime | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ في أَزَّلْ النْهَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى في بِدَايَةِ النَّهَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ في أَزَّلْ النْهَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ في أَزَّلْ النْهَارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most at the beginning of the day?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte al principio del día?
Translation (fa): آیا درد، در اوایلِ روز، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در اولِ روز، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в начале дня?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë në fillim të ditës?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ኣንጊሁዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється на початку дня?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle intense ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ شَدِيدٌ ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it hurt a lot?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es intenso?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان شدید است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، زیاد است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është e fortë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ብዘይመጠን ብርቱዕ?