jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis ce matin ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears since this morning?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must put in two drops for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse dos gotas unas semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند هفته، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند هفتَه، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika disa javë
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран вже більше місяця?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must use the suppositories for more than one hour
Translation (es): Debe ponerse los supositorios más de una hora
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت بیش از یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بیشتر از یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet më shumë se një orë
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): nous allons faire un examen du dos
Concepts: treatment need | Medical Examination | Back
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص الظْهَرْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلظَّهْرِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص الظْهَرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص الظْهَرْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your back
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de la espalda
Translation (fa): ما یک آزمایش کمر، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش کمر، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование спины
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të kurrizit
Translation (ti): መርመራ ናይ ሕቖ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження спини
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día unas semanas
Translation (fa): شما باید به مدت چند هفته آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند هفتَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰሙናት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰሙናት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous des carries ?
Concepts: You | Dental caries | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سوسَة في السِنّينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ تَسَوُّسٍ فِي الأَسْنَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ تَسَوُّسٍ فِي الأَسْنَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سوسَة في السِنّينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سوسَة في السِنّينْ ؟
Translation (en-simple): Do you have cavities? Cavities are holes in your teeth because of tooth decay.
Translation (es): ¿Tiene caries?
Translation (fa): آیا دندانهای پوسیده و کِرم خورده دارید؟
Translation (prs): آیا دندانهای پوسیدَه و کِرم خوردَه دارید؟
Translation (ru): У Вас есть кариес?
Translation (sq): a keni karie në dhëmbë?
Translation (ti): ስንኻ ሓሲኹዶ?
Translation (ti): ስንኺ ሓሲኹዶ?
Translation (uk): у вас є карієс?
Source (fr): avez-vous pris récemment des antiépileptiques ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الصْرَعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الصْرَعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الصْرَعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الصْرَعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الصْرَعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الصْرَعْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with seizures recently?
Translation (es): ¿Ha tomado antiepilépticos recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای ضدِّ صرع، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно противоэпилептические препараты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet për krizat epileptike kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно протиепілептичні засоби?
Source (fr): avez-vous déjà prévu une consultation chez le cardiologue ?
Concepts: You | already performed | medical appointment | Cardiologists | Males | Question
Translation (aeb): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ القَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتَ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتِ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ القَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ القَلْب ؟
Translation (en-simple): Do you already have an appointment scheduled with a cardiologist?
Translation (es): ¿Tiene previsto consultar a un cardiólogo?
Translation (fa): آیا برای مراجعه به متخصص قلب قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا برای مراجعَه بَه داکتَر متخصصِ قلب قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы уже запланировали консультацию с кардиологом ?
Translation (sq): a keni parashikuar një takim tek kardiologu?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝካዶ እንዳ ሓኪም ናይ ልቢ?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝኪዶ እንዳ ሓኪም ናይ ልቢ?
Translation (uk): ви вже записалися на консультацію до кардіолога?
Source (fr): avez-vous mal à l'estomac ?
Concepts: You | Pain | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْمِعْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt?
Translation (es): ¿Le duele en la zona del estómago?
Translation (fa): آیا معده، درد میکند؟
Translation (prs): آیا معدَه، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в желудке ?
Translation (sq): a ju dhemb në stomak?
Translation (ti): ኣብ ጮጎራ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ጮጎራ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить шлунок?
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone for several hours?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for one week?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли неделю назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka një javë?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі вже тиждень?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Voltaren ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Voltaren | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا فُلْتَارِينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Voltaren?
Translation (fa): چند ماه است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای وُلتارِن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Вольтарен ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен?
Source (fr): avez-vous eu un examen de l'intestin ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Intestines | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْأَمْعَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْأَمْعَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your intestines?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de intestino?
Translation (fa): آیا آزمایشِ روده داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ روده داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование кишечника ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të zorrës?
Translation (ti): መርመራ ናይ መዓናጡ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መርመራ ናይ መዓናጡ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): вам робили обстеження кишечника?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for several months?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa for one day?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای پِراداکْسا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Прадакса один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса один день?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in since this morning?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour le coeur pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your heart for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para el corazón durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی قلب را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای قلب را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали сердечное лекарство в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për zemrën për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали серцевий препарат протягом довгого часу?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for several years?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар протягом декількох років?