jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): voici l'adresse des pharmacies où vous pouvez aller chercher des médicaments gratuits
Concepts: Address | Pharmacy facility | You | Retrieval - action | Pharmaceutical Preparations | Negation | Purchase cost
Translation (aeb): اتْفَضَّلْ عُنْوانْ الصَيْدَلِيّاتْ وينْ تَقْدِرْ تَلْقى ادْواياتْ بِبْلاشْ
Translation (ar): تَفَضَّلْ عُنْوَانَ الصَّيْدَلِيَّاتِ الَّتِي يُمْكِنُكَ أَخْذُ الدَّوَاءِ مِنْهَا بِالْمَجَّانِ
Translation (ar): تَفَضَّلِي عُنْوَانَ الصَّيْدَلِيَّاتِ الَّتِي يُمْكِنُكِ أَخْذُ الدَّوَاءِ مِنْهَا بِالْمَجَّانِ
Translation (arq): اتْفَضَّلْ عُنْوانْ لي فارْماسي وينْ تَقْدِرْ تَلْقى ادْواياتْ بِبْلاشْ
Translation (ary): اتْفَضَّلْ عُنْوانْ الفارْماسْياناتْ وينْ تَقْدِرْ تَلْقى ادْواياتْ فابورْ
Translation (en-simple): Here is a list of pharmacies where you can go get medicine for free
Translation (es): Esta es la dirección de las farmacias en las que puede conseguir los medicamentos de manera gratuita
Translation (fa): این آدرس داروخانه هایی است که میتوانید از آنها داروی رایگان بگیرید.
Translation (prs): این آدرَسَ دَواخانَه هایی است کَه مِیتوانید از آنها دَوای رایَگان و مجانی بگیرید.
Translation (ru): Вот адреса аптек, где можно получить бесплатные лекарства
Translation (sq): këto janë adresat e farmacive ku mund të shkoni për të kërkuar ilaçe falas
Translation (ti): ብነጻ መድሃኒት ክትረኽበሉ ትኽእል ናይ ፋርማሲ ኣድራሻ እነሄለካ
Translation (ti): ብነጻ መድሃኒት ክትረኽብሉ ትኽእሊ ናይ ፋርማሲ ኣድራሻ እነሄለኪ
Translation (uk): ось адреси аптек, де ви можете отримати ліки безкоштовно
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis une année ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for one year?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک سال است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные год назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах вже рік?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for more than ten hours?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از ده ساعت است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие больше десяти часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Fever | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for several hours?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас несколько часов назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура вже декілька годин?
Source (fr): êtes-vous guéri de cette maladie sexuellement transmissible ?
Concepts: You | Healed | Sexually Transmitted Diseases | Question
Translation (aeb): هَلْ بْريتْ من المَرَضْ الجِنْسِي هَذا ؟
Translation (aeb): هَلْ بْريتِ من المَرَضْ الجِنْسِي هَذا ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَافَيْتَ مِنْ هَذَا الْمَرَضِ الْمَنْقُولِ جِنْسِيًّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَافَيْتِ مِنْ هَذَا الْمَرَضِ الْمَنْقُولِ جِنْسِيًّا ؟
Translation (arq): هَلْ بْريتْ من المَرَضْ الجِنْسِي هَذا ؟
Translation (arq): هَلْ بْريتِ من المَرَضْ الجِنْسِي هَذا ؟
Translation (ary): هَلْ بْريتْ من المَرَضْ الجِنْسِي هَذا ؟
Translation (ary): هَلْ بْريتِ من المَرَضْ الجِنْسِي هَذا ؟
Translation (en-simple): Is your sexually transmitted disease cured?
Translation (es): ¿Superó esa enfermedad de transmisión sexual?
Translation (fa): آیا این بیماری قابل انتقال از راه جنسی شما، درمان شده است؟
Translation (prs): آیا این مرض ساری از راه جنسی و همبستری، تداوی و معالجَه شده است؟
Translation (ru): Вы излечились от этого венерического заболевания?
Translation (sq): a jeni shëruar nga kjo sëmundja seksualisht e transmetueshme?
Translation (ti): ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ሓዊኻዶ?
Translation (ti): ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ሓዊኺዶ?
Translation (uk): вас вилікували від цього захворювання, що передається статевим шляхом?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des médicaments contre la fièvre ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with your fever?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando medicamentos para bajar la fiebre?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دواهای ضدِّ تب را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете жаропонижающие препараты ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçe për temperaturën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте жарознижувальні препарати?
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis plus d'une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for more than one week?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous très mal à la gorge ?
Concepts: You | Pain | Heavy pain | Throat | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ اكْبيرْ فِي الڨَرْجومَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ اكْبيرْ فِي الڨَرْجومَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ اكْبيرْ فِي الڨَرْجومَة ؟
Translation (en-simple): Does your throat hurt a lot?
Translation (es): ¿Le duele mucho la garganta?
Translation (fa): آیا گلوی تان خیلی درد مي کند؟
Translation (prs): آیا گُلوی تان خیلی درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас очень болит горло?
Translation (sq): a keni shumë dhimbje fyti?
Translation (ti): ጎሮሮኻ ብርቱዕ ቃንዛዶ ገይሩልካ ?
Translation (ti): ጎሮሮኺ ብርቱዕ ቃንዛዶ ገይሩልኪ ?
Translation (uk): у вас дуже болить горло?
Source (fr): est-ce sanglant quand vous toussez ?
Concepts: You | Hemoptysis | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرُجْلِكْ دَمْ لَمّا اتْكًحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُ دَمًا عِنْدَمَا تَسْعُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ دَمًا عِنْدَمَا تَسْعُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرُجْلِكْ دَمْ لَمّا اتْكًحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِتْقَيّاْ دَمْ لَمّا اتْكًحْ ؟
Translation (en-simple): Do you see or taste blood when you cough?
Translation (es): ¿Expectora sangre al toser?
Translation (fa): آیا سرفه های شما خون آلود هستند؟
Translation (prs): آیا سرفه های شما همراه خون است؟
Translation (ru): В мокроте есть кровь?
Translation (sq): a del gjak kur kolliteni?
Translation (ti): ደም ይወጽእዶ ክትስዕል ከለኻ?
Translation (ti): ደም ይወጽእዶ ክትስዕሊ ከለኺ?
Translation (uk): ви відхаркуєте кров'ю?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for two weeks
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día durante dos semanas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت دو هفته، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ دو هفتَه، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции три раза в день в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë për dy javë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції тричі на день упродовж двох тижнів
Source (fr): vous devez revoir votre médecin dans deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Other consultation | General Practitioners | Time Interval | Two | week
Translation (aeb): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْد جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْد اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْد اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You need to see your doctor again in two weeks
Translation (es): Tiene que volver a ver a su médico dentro de dos semanas
Translation (fa): شما باید دو هفته دیگر دوباره به دکتر خود مراجعه کنید.
Translation (prs): شما باید دو هفتَه دیگر دوبارَه بَه داکتَر خود مراجعَه کنید.
Translation (ru): Вам нужно снова обратиться к своему врачу через две недели
Translation (sq): duhet të takoni mjekun tuaj për dy javë
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ሰሙን ሓኪምካ ክትሪኦ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ሰሙን ሓኪምኪ ክትርእዮ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно знову звернутися до лікаря через два тижні
Source (fr): je vais vous prescrire du Naramig
Concepts: I | Prescription procedure | Naramig | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا نَارَامِيغْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ نَارَامِيغْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا نَارَامِيغْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا نَارَامِيغْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine for treating migraines called Naramig
Translation (es): Le voy a prescribir Naramig
Translation (fa): من برای شما داروی نارامیگ، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای نارامیگ تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Нарамиг
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Naramig për migrenën
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат від мігрені Нараміг
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): votre douleur dans la poitrine a évolué ?
Concepts: You | Chest Pain | Evolving | Since | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ زادَ وَجَعْ الصَّدْر ؟
Translation (ar): هَلْ اشْتَدَّ أَلَمُ صَدْرِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ اشْتَدَّ أَلَمُ صَدْرِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ زادَ وَجَعْ الصَّدْر ؟
Translation (ary): هَلْ زادَ وَجَعْ الصَّدْر ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt differently than before?
Translation (es): ¿El dolor de pecho ha ido cambiando?
Translation (fa): آیا درد سینه تان افزایش یافته است؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان زیادتر شده است؟
Translation (ru): Изменилась ли боль в груди?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ka ndryshuar?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): ваш біль у грудній клітці змінився?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Atacand ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Atacand | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Atacand?
Translation (fa): چند روز است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Атаканд ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣታካንድ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣታካንድ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску?
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for two days?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган протягом двох днів?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des anticalciques ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take calcium channel blockers for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando antagonistas del calcio?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препараты, регулирующие сердечный ритм ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë antikalçinikët?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали блокатори кальцієвих каналів?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis une année ?
Concepts: You | Dizziness | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for one year?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось год назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення вже рік?
Source (fr): vous avez un calcul dans la vessie
Concepts: You | Diagnosis | Calculi | Urinary Bladder
Translation (aeb): عنْدكْ احْجَرْ في اشْكارِتِ البولَة
Translation (ar): لَدَيْكَ حَصَى فِي الْمَثَانَة
Translation (ar): لَدَيْكِ حَصَى فِي الْمَثَانَة
Translation (arq): عنْدكْ احْجَرْ في المَثانَة
Translation (ary): عنْدكْ احْجَرْ في النْبولَة
Translation (en-simple): You have a bladder stone
Translation (es): Tiene un cálculo en la vesícula
Translation (fa): شما سنگِ مثانه دارید.
Translation (prs): شما سنگِ مثانه دارید.
Translation (ru): У Вас камень в мочевом пузыре
Translation (sq): keni gurë në fshikëzën e urinës
Translation (ti): ኣብ ፍሕኛ ጸጸር ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ፍሕኛ ጸጸር ኣለኪ
Translation (uk): у вас є камінь в сечовому міхурі