jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement contre l'eczéma ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with your eczema?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento contra los eczemas?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препарат для лечения экземы ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin kundër ekzemës?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат проти екземи?
Source (fr): avez-vous aussi mal dans la bouche ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْفُمْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْفَمِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْفُمْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْفُمْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your mouth also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también en la boca?
Translation (fa): آیا داخل دهان هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا داخَلَ دهان هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также во рту ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në gojë?
Translation (ti): ኣብ ኣፍዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣፍዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить в області ротової порожнини?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for two days?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous mal à l'épaule ?
Concepts: You | Pain | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (en-simple): Does your shoulder hurt?
Translation (es): ¿Le duele el hombro?
Translation (fa): آیا شانه، درد میکند؟
Translation (prs): آیا سرْشانَه، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в районе плеча ?
Translation (sq): a ju dhemb në shpatull?
Translation (ti): ኣብ መንኮብ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ መንኮብ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить плече?
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone for two days?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску протягом двох днів?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must use three suppositories for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous a-t-on déjà enlevé des grains de beauté ?
Concepts: You | Past history of | Excision | Nevus | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّة باشْ اتْنَحّي بُسْتْخالَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ إِزَالَةِ الشَّامَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ إِزَالَةِ الشَّامَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّة باشْ اتْنَحي خالَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّة باشْ اتْحيدْ خالَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor ever taken a mole off your body?
Translation (es): ¿Le han quitado un lunar alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال خال هایتان را برداشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا خال هایتان را برداشته ايد؟
Translation (ru): Вам когда-нибудь удаляли родинки?
Translation (sq): a keni hequr më parë nishane?
Translation (ti): ብሮት ኣልጊሶምልካዶ ይፈልጡዶ?
Translation (ti): ብሮት ኣልጊሶምልኪዶ ይፈልጡዶ?
Translation (uk): вам вже коли-небудь видаляли родимки?
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis une année ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for one year?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک سال است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты год назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками вже рік?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous buvez du café ou du thé ?
Concepts: You | Drinking function | Coffee | or - article | Tea | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الْقَهْوَةِ أَوِ الشَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الْقَهْوَةِ أَوِ الشَّايْ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you drink coffee or tea?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando bebe café o té?
Translation (fa): آیا وقتی که قهوه یا چای مي نوشید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که قهوَه یا چای مِیخورید، سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur pini kafe ose çaj?
Translation (ti): ቡን ወይ ሻሂ ክትሰትይ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ቡን ወይ ሻሂ ክትሰቲይ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): le traitement se prend par voie orale
Concepts: patient instructions (treatment) | Taking medication (activity) | Administration, Oral
Translation (aeb): الدَّوَا هَذا تاخْذُه مِنْ فُمِّكْ
Translation (aeb): الدَّوَا هَذا تاخْذيه مِنْ فُمِّكْ
Translation (ar): يُؤْخَذُ الدَّوَاءُ عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ
Translation (arq): الدَّوَا هَذا تاخْذُه مِنْ فُمِّكْ
Translation (arq): الدَّوَا هَذا تاخْذيه مِنْ فُمِّكْ
Translation (ary): الدَّوَا هَذا تاخْذُه مِنْ فُمِّكْ
Translation (ary): الدَّوَا هَذا تاخْذيه مِنْ فُمِّكْ
Translation (en-simple): This is a medicine that you swallow
Translation (es): El tratamiento se administra por vía oral
Translation (fa): دارو به صورت خوراکی مصرف مي شود.
Translation (prs): دَوا بَه قِسْمِ خوراکی استفادَه مِی شود.
Translation (ru): Препарат принимают перорально
Translation (sq): trajtimi merret nga goja
Translation (ti): እዚ ብኣፍ ዝውሰድ መድሃኒት እዩ
Translation (uk): цей препарат застосовують перорально
Source (fr): mangez-vous sainement ?
Concepts: You | Eating | Healthy | Question
Translation (aeb): هَلْ تاكُلْ ماكْلَة صِحِّيَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاكْلي ماكْلَة صِحِّيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَأْكُلُ أَكْلًا صِحِّيًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَأْكُلِينَ أَكْلًا صِحِّيًا ؟
Translation (arq): هَلْ تاكُلْ ماكْلَة صِحِّيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاكْلي ماكْلَة صِحِّيَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاكُلْ ماكْلَة صِحِّيَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاكْلي ماكْلَة صِحِّيَة ؟
Translation (en-simple): Do you eat healthy foods?
Translation (es): ¿Sigue una dieta sana?
Translation (fa): آیا غذاهای سالم میخوريد؟
Translation (prs): آیا غذاهای سالم مِیخوريد؟
Translation (ru): Вы едите здоровую пищу?
Translation (sq): hani në mënyrë të shëndetshme?
Translation (ti): ተመጣጠነ መግቢዶ ትበልዕ?
Translation (ti): ተመጣጠነ መግቢዶ ትበልዒ?
Translation (uk): у вас здорове харчування?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ زوجْ احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ زوجْ احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ زوجْ كيناتْ
Translation (en-simple): You must take two pills for two weeks
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos durante dos semanas
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت دو هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بَه مدتِ دو هفتَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta për dy javë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንክልተ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንክልተ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки упродовж двох тижнів
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis longtemps ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for a long time?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал давно?
Source (fr): avez-vous eu une opération de la vessie ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Urinary Bladder | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى اشْكارِتِ البولَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْمَثَانَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْمَثَانَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى المَثانَة ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى النْبولَة ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your bladder?
Translation (es): ¿Lo han operado de la vejiga?
Translation (es): ¿La han operado de la vejiga?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی مثانه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی مثانَه داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на мочевом пузыре ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga fshikëza e urinës?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ፍሕኛ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ፍሕኛ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на сечовому міхурі?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for one hour?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби вже протягом години?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament pour déboucher le nez ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with a stuffy nose for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un medicamento para destapar la nariz?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали средство для прочищения носа ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin për hundët e bllokuara?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали ліки від закладеності носа?
Source (fr): avez-vous un cancer des poumons ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الرِّيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الرِّئَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الرِّئَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الرِّيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الرِّيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you have lung cancer?
Translation (es): ¿Tiene un cáncer de pulmón?
Translation (fa): آیا سرطانِ ریه، دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ شش، دارید؟
Translation (ru): У Вас рак лёгких?
Translation (sq): a keni kancer të mushkërive?
Translation (ti): ናይ ሳንቡእ መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ሳንቡእ መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є рак легенів?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical de la prostate ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Prostate | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your prostate?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de la próstata?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی پروستات انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی پروستات انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр предстательной железы ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të prostatës?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд простати?
Source (fr): y a-t-il des maladies de la prostate dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Prostate | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a prostate disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de la próstata?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به پروستات وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه پروستات وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями предстательной железы?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje të prostatit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання простати?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла більше одного дня?
Source (fr): avez-vous mal au ventre quand vous faites des gaz ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ في الْبَطْنِ عِنْدَمَا تُخْرِجُ الْغَازَاتِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ في الْبَطْنِ عِنْدَمَا تُخْرِجِينَ الْغَازَاتِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you pass gas?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen cuando tiene gases?
Translation (fa): آیا هنگامی که باد شکم را از بدنتان خارج مي کنید شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی که باد شکم را از بدنتان خارج مِیکنید، شکمتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a ju dhemb barku kur keni gazra?
Translation (ti): ክትፈስው ከለኻ ከብድኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ክትፈስዊ ከለኺ ከብድኺ የሕመኪዶ?
Source (fr): avez-vous eu un examen de la cheville ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Ankle | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْكَاحِلِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْكَاحِلِ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your ankle?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba del tobillo?
Translation (fa): آیا آزمایشِ مچ پا داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ بندِ پا داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të kaviljes?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ?