jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for one hour?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные час назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka një orë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог вже протягом години?
Source (fr): avez-vous mal à l'aine, dans le pli de la jambe ?
Concepts: You | Pain | Inguinal region | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Does your groin, between your stomach and your thigh hurt?
Translation (es): ¿Le duele las ingles, en el pliegue de las piernas?
Translation (fa): آیا کشاله ی ران، درد میکند؟
Translation (prs): آیا کَشالَه ی ران، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в паховой складке ?
Translation (sq): a ju dhemb në rëzë të kofshës?
Translation (ti): ኣብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в області пахвинної складки?
Source (fr): quelle est votre taille ?
Concepts: Which | Body Size | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ طُولِكْ ؟
Translation (ar): كَمْ يَبْلُغُ طُولُكَ ؟
Translation (ar): كَمْ يَبْلُغُ طُولُكِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ طُولِكْ ؟
Translation (ary): شْحالْ طُولِكْ ؟
Translation (en-simple): How tall are you?
Translation (es): ¿Cuánto mide?
Translation (fa): اندازه و سایز شما چقدر است؟
Translation (prs): اندازه و سایز شما چقدر است؟
Translation (ru): Какой у Вас рост?
Translation (sq): sa i gjatë jeni?
Translation (ti): ክንደይ እዩ ቁመትካ ?
Translation (ti): ክንደይ እዩ ቁመትኪ ?
Translation (uk): які ваші розміри?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for one year?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал вже рік?
Source (fr): avez-vous des gaz ?
Concepts: You | gastrointestinal gas | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ غازْ في المْصارِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُشْكُو مِنْ خُرُوجِ الْغَازَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكِينَ مِنْ خُرُوجِ الْغَازَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ غازْ في المْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ غازْ في المْصارِنْ ؟
Translation (en-simple): Do you have gas?
Translation (es): ¿Tiene gases?
Translation (fa): آیا بادِ شکم دارید؟
Translation (prs): آیا بادِ شکم دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас газы?
Translation (sq): a keni gazra?
Translation (ti): ከብድኻ ንፋስዶ ይመልእ?
Translation (ti): ከብድኺ ንፋስዶ ይመልእ?
Translation (uk): у вас є метеоризм?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la douleur pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Analgesics | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with pain for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para calmar el dolor durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی مُسَکِن را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ درد را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали обезболивающее лекарство в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin qetësues për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат упродовж двох днів?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Dizziness | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for several days?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось несколько дней назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez prendre au maximum deux antibiotiques par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Maximum | Two | Antibiotics | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍّ أَقْصَى
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍّ أَقْصَى
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (en-simple): You must only take a maximum of two antibiotics each day, not more
Translation (es): Debe tomar como máximo dos antibióticos al día
Translation (fa): شما باید حداکثر دو آنتی بیوتیک در روز مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید حداکثر دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن در روز استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать максимум два антибиотика в день
Translation (sq): ju duhet të merrni maksimumi dy antibiotikë
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ እንተበዝሔ ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ እንተበዝሔ ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви повинні приймати максимум по два антибіотики на день
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору вже місяць?
Source (fr): avez-vous mal au ventre au réveil ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you wake up?
Translation (es): ¿El abdomen le duele al despertarse?
Translation (fa): آیا هنگام بیدار شدن از خواب، شکم درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقت بیدار شدن از خواب شکم درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në zgjim?
Translation (ti): ኣብ ምትሳአ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ምትሳአ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments pour l'estomac ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help your stomach?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamentos para el estómago?
Translation (fa): چند سال است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای معده را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарства для желудка ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçet për stomakun?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарати для лікування шлунку?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops only starting today?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni pikat nga sot?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for one hour?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки час назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka një orë?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки вже протягом години?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous êtes anxieux ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي ايْجيكْ الخوفْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَ الْقَلَق ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَ الْقَلَق ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي ايْجيكْ الخوفْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي ايْجيكْ الخوفْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you are feeling anxious?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando siente ansiedad?
Translation (fa): آیا وقتی اضطراب دارید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی اضطراب دارید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы беспокоитесь?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur jeni në ankth?
Translation (ti): እንተ ተጨኒቕካ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (ti): እንተ ተጨኒቕኪ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви перебуваєте у стані тривоги?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти більше години?
Source (fr): avez-vous aussi mal au dos ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your back also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la espalda?
Translation (fa): آیا کمر هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا کمر هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в районе спины ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në kurriz?
Translation (ti): ኣብ ሕቖኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ሕቖኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить спина?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла вже більше тижня?
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که روشن است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий вже більше року?
Source (fr): vous devez appliquer la crème un jour
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must put the cream on for one day
Translation (es): Debe aplicarse la crema un día
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک روزْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید یَک روز از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin një ditë
Translation (ti): ሓደ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous parfois mal au niveau du pubis ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Zone of pubis | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى عَظْمِ الْعَانَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى عَظْمِ الْعَانَة ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): Does your pubic area hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces la zona del pubis?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات ناحیه استخوان شرم گاه، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها ناحیه ی استخوان شرم گاه، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в районе лобка ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në zonën pubike?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኻ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኺ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить в області лобка?
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік більше одного дня?