jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous mal à la jambe gauche ?
Concepts: You | Pain | Left | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي السَّاقِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي السَّاقِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does your left leg hurt?
Translation (es): ¿Le duele la pierna izquierda?
Translation (fa): آیا پای چپ، درد میکند؟
Translation (prs): آیا پای چپ، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в левой ноге ?
Translation (sq): a ju dhemb në këmbën e majtë?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ እግሪኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ እግሪኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить ліва нога?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis un jour ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for one day?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک روز است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета один день назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору один день?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for more than two days?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از دو روز است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие больше двух дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis trois jours ?
Concepts: You | Nevus | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for three days?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас три дня назад?
Translation (sq): a keni nishane ka tre ditë?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа більше години?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for more than one week?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک هفته است که خشک است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие больше недели назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous mal à la tête la nuit ?
Concepts: You | Pain | Head | Night time | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt at night?
Translation (es): ¿La cabeza le duele por las noches?
Translation (fa): آیا نیمه شب، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا نصف شب، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke gjatë natës?
Translation (ti): ለይቲ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ለይቲ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous pris l'avion ?
Concepts: You | Past history of | traveling by airplane | Question
Translation (aeb): هَلْ سافِرْت في الطَيّارَة ؟
Translation (ar): هَلْ رَكَبْتَ الطَّائِرَة ؟
Translation (ar): هَلْ رَكَبْتِ الطَّائِرَة ؟
Translation (arq): هَلْ سافِرْت في الطَيّارَة ؟
Translation (ary): هَلْ سافِرْت في الطَيّارَة ؟
Translation (en-simple): Did you fly in an airplane?
Translation (es): ¿Ha viajado en avión?
Translation (fa): آیا پروازی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا با طَیاره جایی رفته ايد؟
Translation (ru): Вы летали на самолёте?
Translation (sq): a keni udhëtuar me avion?
Translation (ti): ነፋሪት ወሲድካ ዲኻ?
Translation (ti): ነፋሪት ወሲድኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви подорожували літаком нещодавно?
Source (fr): pouvez-vous me montrer ce qui vous amène ?
Concepts: Location | Patient Problem | Question
Translation (aeb): عْلَاشْ جِيتْ اتْشوفْني ؟
Translation (ar): مَا هُوَ سَبَبُ قُدُومِكَ إِلَى هُنَا ؟
Translation (ar): مَا هُوَ سَبَبُ قُدُومِكِ إِلَى هُنَا ؟
Translation (arq): عْلَاشْ جِيتْ اتْشوفْني ؟
Translation (ary): عْلَاشْ جِيتْ اتْشوفْني ؟
Translation (en-simple): Can you show me why you came here today?
Translation (es): ¿Qué lo trae por aquí?
Translation (es): ¿Qué la trae por aquí?
Translation (fa): آیا میتوانید جایی که مشکل دارد را، به من نشان بدهید؟
Translation (prs): آیا می توانید جایی که پِرابْلِم یا مشکلِ دارد را بَه من نشان بدهید؟
Translation (ru): Вы могли бы показать мне, что Вас ко мне привело?
Translation (sq): mund të më thoni arsyen pse keni ardhur?
Translation (ti): እንታይ ከም ዘምጸካ ክተርእየኒዶ ትኽእል?
Translation (ti): እንታይ ከም ዘምጸኣኪ ክተርእይኒዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): можете мені показати, що вас турбує?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for three days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día durante tres días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت سه روزْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ سه روزْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции два раза в день в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë për tre ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції двічі на день упродовж трьох днів
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise de vos fonctions respiratoires, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Respiration
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your respiratory system. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de la función respiratoria, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از عملکرد تنفسی بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از عملکرد تنفسی بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию дыхательных органов, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të rrugëve të frymëmarrjes, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення органів дихання, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): avez-vous aussi mal dans les deux bras ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في ذْراعاتْ اليْدينْ الزّوجْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي كِلَا الذِّرَاعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي كِلَا الذِّرَاعَيْنِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في ذْراعاتْ اليْدينْ الزّوجْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في ذْراعاتْ اليْدينْ الزّوجْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do both of your arms also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también los dos brazos?
Translation (fa): آیا بازوها هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا بازوها هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в обеих руках ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në të dyja krahët?
Translation (ti): ኣብ ክልቲኡ ኢድካዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ክልቲኡ ኢድኪዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болять обидві руки?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis plus d'un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже більше шести тижнів?
Source (fr): avez-vous perdu la vue de l'oeil droit ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Right eye | Question
Translation (aeb): هَلْ ما عادِشْ اتْشوفْ منِ العينْ اليْمينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ما عادِشْ اتْشوفِي منِ العينْ اليْمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ فِي الْعَيْنِ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ فِي الْعَيْنِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ ما ابْقيتِشْ اتْشوفْ منِ العينْ اليِمْنِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ ما ابْقيتِشْ اتْشوفِي منِ العينْ اليِمْنِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ ما ابْقيتِشْ اتْشوفْ منِ العينْ اليِمْنِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ ما ابْقيتِشْ اتْشوفِي منِ العينْ اليِمْنِيَّة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision in your right eye?
Translation (es): ¿Ha perdido la vista del ojo derecho?
Translation (fa): آیا بیناییِ چشمِ راستتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بیناییِ چشمِ راستتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Вы потеряли зрение на правый глаз?
Translation (sq): a keni humbur shikimin e syrit të djathtë?
Translation (ti): የማነይቲ ዓይንኻ ምርኣይ ኣብይትካዶ?
Translation (ti): የማነይቲ ዓይንኺ ምርኣይ ኣብይትኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на праве око?
Source (fr): vos douleurs durent-elles pendant cinq jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for five days?
Translation (es): ¿Los dolores le duran durante cinco días?
Translation (fa): آیا دردهای شما پنج روزْ طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما بَه مدتِ پنج روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): dhimbjet zgjasin për pesë ditë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ንሓሙሽተ መዓልቲዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for two days?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин протягом двох днів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for a few hours
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día unas horas
Translation (fa): شما باید به مدت چند ساعت آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند ساعت آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, disa orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for one month?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар вже місяць?
Source (fr): avez-vous de l'insuffisance veineuse ?
Concepts: You | Insufficiency | Venous | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ ضُعِفْ في الْعْروقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ الْقُصُورِ الْوَرِيدِي ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ الْقُصُورِ الْوَرِيدِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ ضُعِفْ في الْعْروقْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ ضُعِفْ في الْعْروقْ ؟
Translation (en-simple): Do you have venous insufficiency? This is when blood gets stuck in your legs instead of going back to your heart.
Translation (es): ¿Sufre alguna insuficiencia venosa?
Translation (fa): آیا شما نارساییِ وریدی دارید؟
Translation (prs): آیا شما نارساییِ وریدی دارید؟
Translation (ru): Вы страдаете венозной недостаточностью?
Translation (sq): a keni pasur pamjaftueshmëri të venave?
Translation (ti): ምድኻም ናይ ደም ምዝዋር ካብ ኣካላት ናብ ልቢ ኣለካዶ?
Translation (ti): ምድኻም ናይ ደም ምዝዋር ካብ ኣካላት ናብ ልቢ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є венозна недостатність?
Source (fr): nous allons faire une échographie colorectal
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Colorectal
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of colorectal
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía colorrectal
Translation (fa): ما یک اکوگرافی روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي رودَه بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ колоректальной области
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi kolorektal
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам колоректальну ультразвукову діагностику