jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин упродовж декількох тижнів?
Source (fr): pouvez-vous me montrer la carte d'assurance accident ?
Concepts: Patient action required | Presentation | Card (document) | Insurance, Accident
Translation (aeb): أَعْطيني كارْطِةْ الأَصُورُونْصْ دْيالْ الآكْسيدوناتْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ تَقْدِيمُ بِطَاقَةِ التَّأْمِينِ الصِّحِّي ضِدَّ الْحَوَادِث
Translation (ar): الرَّجَاءُ تَقْدِيمُ بِطَاقَةِ التَّأْمِينِ الصِّحِّي ضِدَّ الْحَوَادِث
Translation (arq): أَعْطيني كارْطِةْ الأَصُورُونْصْ دْيالْ الآكْسيدوناتْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): أَعْطيني كارْطِةْ الأَصُورُونْصْ دْيالْ الآكْسيدوناتْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you show me your accident insurance card?
Translation (es): ¿Podría mostrarme la tarjeta del seguro de accidente?
Translation (fa): لطفا کارت بیمه ی حوادث خود را به من نشان بدهید.
Translation (prs): لطفا کارت بیمه حوادث خود را به من نشان بدهید.
Translation (ru): Вы могли бы показать мне карту страховки по несчастным случаям?
Translation (sq): mund të më tregoni kartën e sigurimit kundër aksidenteve?
Translation (ti): ወረቐት ናይ ሓደጋ ውሕስነት ኢንሹራንስ ክተርእየኒዶ ትኽእል?
Translation (ti): ወረቐት ናይ ሓደጋ ውሕስነት ኢንሹራንስ ክተርእይኒዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): чи не могли би ви мені показати ваш поліс страхування від нещасних випадків?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte toutes les semaines ?
Concepts: You | Pain | Worse | Every (qualifier) | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ كُلْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى كُلَّ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ كُلْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ كُلْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most every week?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte todas las semanas?
Translation (fa): آیا درد، هر هفته، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، هر هفتَه، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее каждую неделю?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë çdo javë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ሰሙን ሰሙንዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється щотижня?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day all day
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día todo el día
Translation (fa): شما باید به مدت تمامِ روزْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید تمامِ روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for two days?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол протягом двох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for several hours?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ساعت است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные несколько часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour la démangeaison pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for itching for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento para la picazón durante dos días?
Translation (fa): آیا درمانِ خارش را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه خارش و تخريش را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали средство от зуда в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për kruarjen për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування свербежу упродовж двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for one day?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс один день?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for less than one hour
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día menos de una hora
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از یک ساعت آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از یَک ساعت آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, më pak se një orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal toujours sur le même côté du ventre ?
Concepts: You | Pain | Permanent | Same | Side | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ ديما في الكِرْش مِنْ نَفْس الجْنَبْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ ديما في الكِرْش مِنْ نَفْس الجْنَبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ مِنَ الْبَطْنِ دَائِماً ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ مِنَ الْبَطْنِ دَائِماً ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ ديما في الكِرْش مِنْ نَفْس الجْنَبْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ ديما في الكِرْش مِنْ نَفْس الجْنَبْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ ديما في الكِرْش مِنْ نَفْس الجْنَبْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ ديما في الكِرْش مِنْ نَفْس الجْنَبْ ؟
Translation (en-simple): Does it always hurt on the same side of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele siempre del mismo lado del abdomen?
Translation (fa): آیا همیشه یک طرف شکم، درد میکند؟
Translation (prs): آیا همیشَه یَک طرف شکم، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль всегда с одной и той же стороны живота ?
Translation (sq): a ju dhemb gjithmonë në të njëjtën anë të barkut?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን ከብድኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን ከብድኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить завжди з однієї сторони живота?
Source (fr): avez-vous mal à la jambe droite ?
Concepts: You | Pain | Right | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في السّاقْ اليْمينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في السّاقْ اليْمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي السَّاقِ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي السَّاقِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في السّاقْ اليْمينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في السّاقْ اليْمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في السّاقْ اليْمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في السّاقْ اليْمينْ ؟
Translation (en-simple): Does your right leg hurt?
Translation (es): ¿Le duele la pierna derecha?
Translation (fa): آیا پای راست، درد میکند؟
Translation (prs): آیا پای راست، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в правой ноге ?
Translation (sq): a ju dhemb në këmbën e djathtë?
Translation (ti): ኣብ የማናይ እግሪኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ እግሪኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить права нога?
Source (fr): avez-vous pris récemment le médicament contre les vomissements ou les nausées ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up recently?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra los vómitos y las náuseas recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарство от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet për të përzierat ose të vjellat kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат від блювоти і нудоти?
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for one week?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که روشن است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for several weeks?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka disa javë?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis plus d'une heure ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for more than one hour?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka më shumë se një orë?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for one day?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску один день?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for a long time?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби давно?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for three days?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол протягом трьох днів?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous des crampes au ventre ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Cramping pain | Abdomen | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ حاسِسْ بكْرامْپْ فِي كِرْشِكْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ حاسَّة بكْرامْپْ فِي كِرْشِكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تُعَانِي مِنَ الْمَغْصِ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تُعَانِينَ مِنَ الْمَغْصِ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ حاسِسْ بكْرامْپْ فِي كِرْشِكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ حاسَّة بكْرامْپْ فِي كِرْشِكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ حاسِسْ بكْرامْپْ فِي كِرْشِكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ حاسَّة بكْرامْپْ فِي كِرْشِكْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you had stomach cramps?
Translation (es): ¿Hace cuántos días tiene retortijones?
Translation (fa): چند روز است که دچار گرفتگی عضلات شکم شده ايد؟
Translation (prs): چند روز است که مَصاب بَه گرفتگی عضَلات شکم شده ايد؟
Translation (ru): Сколько дней у Вас уже продолжаются спазмы в животе?
Translation (sq): prej sa ditësh keni ngërçe në bark?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ናይ ከብዲ ቅርጸት ካብ ዝጅምረካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ናይ ከብዲ ቅርጸት ካብ ዝጅምረኪ?
Translation (uk): скільки днів ви відчуваєте спазми в животі?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte à gauche du ventre ?
Concepts: You | Pain | Worse | Left | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الْجِهَة اليِيسَرْ في الكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْجَانِبِ الأَيْسَرِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الْجِهَة اليِيسَرْ في الكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الْجِهَة اليِيسَرْ في الكِرْش ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the left part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso a la izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا درد، در سمتِ چپِ شکم، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در طرفِ چپِ شکم، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в левой части живота?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në të majtë të barkut?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ናይ ከብዲ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ናይ ከብዲ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший в лівій частині живота?