jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for several seconds?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску протягом декількох секунд?
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for more than two days?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از دو روز است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные больше двух дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez mettre une goutte le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة في اللّيلْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة في اللّيلْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must put in one drop at night
Translation (es): Debe ponerse una gota por las tardes
Translation (fa): شما باید در شب، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید در شب، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë në mbrëmje
Translation (ti): ሃንቲ ነጥቢ ምሸት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሃንቲ ነጥቢ ምሸት ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі ввечері
Source (fr): avez-vous mal dans la partie supérieure droite du dos ?
Concepts: You | Pain | Upper | Right | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليَمينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليَمينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the right side of your upper back hurt?
Translation (es): ¿Le duele la zona superior derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا سمتِ راستِ بالای کمر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا طرف راستِ بالای کمر، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в верхней правой части спины ?
Translation (sq): a ju dhemb lart kurrizit, në anën e djathtë?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ የማናይ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ የማናይ ወገን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить у верхній правій частині спини?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la partie supérieure gauche du ventre ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Upper | Left | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ فوقْ على اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ فوقْ على اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ فوقْ على اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the upper left part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona superior izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ چپِ بالای شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرفِ چپِ بالای شکم کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в верхнюю левую часть живота ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në pjesën e sipërme të barkut, majtas?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ላዕለዋይ ከብዲ ጻጋማይ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в верхню ліву частину живота?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for four days?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал протягом чотирьох днів?
Source (fr): nous allons vous mettre un pansement
Concepts: I | Bandage | You
Translation (aeb): باشْ انْحُطولِكْ فاصْمَة
Translation (ar): سَنَضَعُ لَكَ ضِمَادَة
Translation (ar): سَنَضَعُ لَكِ ضِمَادَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْحُطولِكْ فاصْمَة
Translation (ary): غادي انْحُطولِكْ فاصْمَة
Translation (en-simple): We will put a dressing on it. A dressing covers and protects the injury.
Translation (es): Le vamos a hacer un vendaje
Translation (fa): ما مي خواهیم برای شما پانسمان کنیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم برای شما پانسمان کنیم.
Translation (ru): Мы наложим Вам пластырь
Translation (sq): do t'ju bëjmë një mjekim
Translation (ti): ፋሻ መጀነኒ ክንግብረልካ ኢና
Translation (ti): ፋሻ መጀነኒ ክንግብረልኪ ኢና
Translation (uk): ми накладемо вам пов'язку
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Twice a day | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for two days
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día dos días
Translation (fa): شما باید به مدت دو روزْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید دو روز آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, dy ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for several days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous eu un scanner de la vessie ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Urinary Bladder | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ اشْكارِتِ البولَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمَثَانَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمَثَانَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ المَثانَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ النْبولَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your bladder? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de la vejiga?
Translation (fa): آیا اسکن مثانه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن مثانَه انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию мочевого пузыря ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të fshikëzës së urinës?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ፍሕኛ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ፍሕኛ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію сечового міхура?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for four days?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka katër ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for several years?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous eu mal dans la poitrine quand vous mangiez ?
Concepts: You | Eating | Causes | Past history of | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا كُنْت تاكِلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتِ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا كُنْت تاكْلي ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا كُنْتَ تَتَنَاوَلُ الطَّعَامَ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا كُنْتِ تَتَنَاوَلِينَ الطَّعَامَ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا كُنْت تاكِلْ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتِ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا كُنْت تاكْلي ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا كُنْت تاكِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتِ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا كُنْت تاكْلي ؟
Translation (en-simple): Did your chest start to hurt when you were eating?
Translation (es): ¿Le duele el pecho cuando come?
Translation (fa): آیا وقتی که غذا مي خوردید سینه تان درد مي گرفت؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه غذا می خوردید، سینَه تان درد می گرفت؟
Translation (ru): Появилась ли у Вас боль в груди, когда Вы ели?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori kur hani?
Translation (ti): ክትበልዕ ከለኻ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ክትበልዒ ከለኺ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): у вас з'явився біль у грудній клітці, коли ви їли?
Source (fr): avez-vous mal toutes les quelques semaines ?
Concepts: You | Pain | Every few weeks | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ كُلْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ كُلْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ كُلْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt every few weeks?
Translation (es): ¿Le duele cada pocas semanas?
Translation (fa): آیا هر چند هفته اي یک بار درد دارید؟
Translation (prs): آیا هر چند هفتَه اي یَک مرتبَه درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль раз в несколько недель?
Translation (sq): a keni dhimbje herë pas here?
Translation (ti): ሓሓሊፉ ኣብ ሰሙናት ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ሓሓሊፉ ኣብ ሰሙናት ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль раз на кілька тижнів?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for several years?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів протягом декількох років?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for only one hour
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día solo una hora
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت فقط یک ساعت، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم فقط یَک ساعت، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë vetëm një orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis plus d'une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок больше года назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку вже більше року?
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for one month?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор вже місяць?