jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): je vais vous prescrire de l'Inderal
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the beta-blocker called Inderal
Translation (es): Le voy a prescribir Inderal
Translation (fa): من برای شما داروی ایندرال، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ایندرال تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Индерал
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Inderal për tensionin e lartë
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Індерал
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar only starting today?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for several months?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин протягом декількох місяців?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Efient ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Efient | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the blood-thinner medicine called Efient?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Efient?
Translation (fa): چند ماه است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای اِفیِنْت را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Эфиент ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin antitrombocitar,Efient?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ خَمْسَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ خَمْسَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ خَمْسَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take five pills for two weeks
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos durante dos semanas
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت دو هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَه مدتِ دو هفتَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta për dy javë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንክልተ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንክልተ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток упродовж двох тижнів
Source (fr): êtes-vous allergique au paracétamol ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِن الْپَرَسِتَمُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِن الْپَرَسِتَمُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِن الْپَرَسِتَمُولْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to Paracetamol? Paracetamol is another name for acetaminophen.
Translation (es): ¿Es alérgico al paracetamol?
Translation (es): ¿Es alérgica al paracetamol?
Translation (fa): آیا به پاراسِتامُل آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه دَوای پاراسِتامُل الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на парацетамол?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj paracetamolit?
Translation (ti): ናይ ፓራሰታሞል ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ፓራሰታሞል ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на Парацетамол?
Source (fr): êtes-vous divorcé ?
Concepts: You | Divorced Persons | Question
Translation (aeb): هَلْ أَنْت امْطَلَّقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ أَنْتِ امْطَلَّقَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُطَلَّقٌ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُطَلَّقَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْت امْطَلَّقْ ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْتِ امْطَلَّقَة ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْت امْطَلَّقْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْتِ امْطَلَّقَة ؟
Translation (en-simple): Are you divorced?
Translation (es): ¿Está usted divorciado?
Translation (fa): آیا شما مطلقه هستید؟
Translation (prs): آیا شما طلاق شدَه هستید؟
Translation (ru): Вы разведены ?
Translation (sq): a jeni i divorcuar?
Translation (ti): ፍቱሕ ዲኻ?
Translation (ti): ፍትሕቲ ዲኺ?
Translation (uk): ви розлучений ?
Source (fr): quand avez-vous pris le médicament contre la douleur pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Analgesics | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take medicine to help with pain?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el medicamento para calmar el dolor por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی مُسَکِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دَوای ضدِّ درد، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали обезболивающее лекарство ?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin qetësues për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали знеболюючий препарат востаннє?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis un mois ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for one month?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались месяц назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням вже місяць?
Source (fr): pour faire non, faites comme ceci
Concepts: Negative - answer | Equal | Gesture for no
Translation (aeb): حَرِّكْ رَاسِكْ كيفْ هَكّا باشْ اتْجاوِبْ بِلا
Translation (aeb): حَرْكي رَاسِكْ كيفْ هَكّا باشْ اتْجاوِبْ بِلا
Translation (ar): لِلْإِجَابَةِ بِلاَ حَرِّكْ رَأْسَكَ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي
Translation (ar): لِلْإِجَابَةِ بِلاَ حَرِّكِي رَأْسَكِ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي
Translation (arq): حَرِّكْ رَاسِكْ كيفْ هَكّا باشْ اتْجاوِبْ بِلا
Translation (arq): حَرْكي رَاسِكْ كيفْ هَكّا باشْ اتْجاوِبْ بِلا
Translation (ary): حَرِّكْ رَاسِكْ ابْحالْ هَكّا باشْ اتْجاوِبْ بِلا
Translation (ary): حَرْكي رَاسِكْ ابْحالْ هَكّا باشْ اتْجاوِبْ بِلا
Translation (en-simple): To say no, move your head side to side like this
Translation (es): Para negar, haga este gesto
Translation (fa): برای نه گفتن لطفا این کار را انجام دهید.
Translation (prs): برای نه گفتن لطفا این کار را انجام بدهید.
Translation (ru): Чтобы ответить нет, покачайте головой, вот так
Translation (sq): për të thënë jo, lëvizni kokën nga e majta në të djathtë, kështu
Translation (ti): ነኖእ ወይ ኣይፋል ንምባል ከምዚ ግበር
Translation (ti): ነኖእ ወይ ኣይፋል ንምባል ከምዚ ግበሪ
Translation (uk): щоб сказати ні, робіть ось так
Source (fr): avez-vous mal à la main droite ?
Concepts: You | Pain | Right | Hand | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْيِدْ اليَمينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْيِدْ اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْيَدِ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْيَدِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْيِدْ اليَمينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْيِدْ اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْيِدْ اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْيِدْ اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does your right hand hurt?
Translation (es): ¿Le duele la mano derecha?
Translation (fa): آیا دست راست، درد میکند؟
Translation (prs): آیا دست راست، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в правой кисти ?
Translation (sq): a ju dhemb në dorën e djathtë?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ኢድ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ኢድ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить права долоня?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle en pic ?
Concepts: You | Pain | Head | Intermittent | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ بَلَغَ ذُرْوَتَهُ ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it feel like a sharp pain?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es punzante?
Translation (fa): آیا سردردتان در بیشترین حد ممکن است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در بیشترین حد ممکن است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është në kulm?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ መውጋእቲ ድዮ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ መውጋእቲ ድዮ?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for five days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día durante cinco días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت پنج روزْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ پنج روزْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции раз в день в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë për pesë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції один раз на день упродовж п'яти днів
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections since this morning?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous mal dans le cou ?
Concepts: You | Pain | Neck | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي العُنْق ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي العُنْق ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْعُنُقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْعُنُقِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي العُنْق ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي العُنْق ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي العُنْق ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي العُنْق ؟
Translation (en-simple): Does your neck hurt?
Translation (es): ¿Le duele el cuello?
Translation (fa): آیا گردن، درد میکند؟
Translation (prs): آیا گردن، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в районе шеи ?
Translation (sq): a ju dhemb në qafë?
Translation (ti): ኣብ ክሳድካ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ክሳድኪ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить шия?
Source (fr): mangez-vous beaucoup de viande rouge ?
Concepts: You | Eating | Frequently | Red Meat | Question
Translation (aeb): هَلْ تاكُلْ اللُّحومْ البَقْري بَرْشا ؟
Translation (aeb): هَلْ تاكْلي اللُّحومْ البَقْري بَرْشا ؟
Translation (ar): هَلْ تَأْكُلُ الْكَثِيرَ مِنَ اللُّحُومِ الْحَمْرَاء ؟
Translation (ar): هَلْ تَأْكُلِينَ الْكَثِيرَ مِنَ اللُّحُومِ الْحَمْرَاء ؟
Translation (arq): هَلْ تاكُلْ اللُّحومْ البَقْري بِزّافْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاكْلي اللُّحومْ البَقْري بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاكُلْ اللُّحومْ البَقْري بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاكْلي اللُّحومْ البَقْري بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): Do you eat a lot of red meat?
Translation (es): ¿Come mucha carne roja?
Translation (fa): آیا شما گوشت قرمز، زیاد میخوريد؟
Translation (prs): آیا شما گُوشتِ سرخ، زیاد میخوريد؟
Translation (ru): Вы употребляете много красного мяса?
Translation (sq): hani shumë mish të kuq?
Translation (ti): ብዙሕ ቀይሕ ስጋዶ ትበልዕ?
Translation (ti): ብዙሕ ቀይሕ ስጋዶ ትበልዒ?
Translation (uk): ви їсте багато червоного м'яса?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement contre l'ostéoporose ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with osteoporosis for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento para la osteoporosis?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препарат для лечения остеопороза ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin për osteoporozën?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат для лікування остеопорозу?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre l'hypertension pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الطانْسيونْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الطانْسيونْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with blood pressure for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para controlar la hipertensión durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ فشار خون را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ فشار خون را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от повышенного давления в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për tensionin e lart për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від високого артеріального тиску протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient for one hour?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент вже протягом години?
Source (fr): avez-vous une maladie au coeur ?
Concepts: You | Heart Diseases | Question
Translation (aeb): هَلْ امْريضْ بِالْقَلْبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ فِي الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضٍ فِي الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ امْريضْ بِالْقَلْبْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْريضْ بِالْقَلْبْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a heart disease?
Translation (es): ¿Padece alguna enfermedad del corazón?
Translation (fa): آیا شما بیماریِ قلبی دارید؟
Translation (prs): آیا شما مرضِ قلبی دارید؟
Translation (ru): Вы страдаете каким-либо сердечным заболеванием?
Translation (sq): a keni sëmundje zemre?
Translation (ti): ናይ ልቢ ሕማም ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ልቢ ሕማም ኣለኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас захворювання серця?
Source (fr): vos maux de tête sont-ils causés par la colère ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ الْغَضَبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ الْغَضَبِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt because you are angry?
Translation (es): ¿Las situaciones de enfado o enojo le provocan dolor de cabeza?
Translation (fa): آیا خشم و عصبانیت، باعثِ سردردتان شده است؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه خاطَر خشم و عصبانیت است؟
Translation (sq): dhimbjet e kokës ju shkaktohen nga zemërimi?
Translation (ti): ሕርቃን ናይ ርእስኻ ቃንዛ የበግሶዶ?
Translation (ti): ሕርቃን ናይ ርእስኺ ቃንዛ የበግሶዶ?