jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez mettre une goutte toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must put in one drop all day
Translation (es): Debe ponerse una gota todo el día
Translation (fa): شما باید به مدتِ تمامِ روزْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید تمامِ روزْ، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers les yeux ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Structure of both eyes | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْعَيْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْعَيْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْعَيْنينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your eyes?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia los ojos?
Translation (fa): آیا درد به چشم ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه چشم ها کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область глаз ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në sy?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ዓይኒ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає до очей?
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for three days?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти протягом трьох днів?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de la nitroglycérine ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando nitroglicerina?
Translation (fa): چند سال است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای نیتروگلیسیرين را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете нитроглицерин ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni nitroglicerinën?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії?
Source (fr): je vais tester votre équilibre
Concepts: I | Testing | Ability to balance | You
Translation (aeb): راحْ انْشوفْ التَّوازُن امْتاعِكْ
Translation (ar): سَأَخْتَبِرُ تَوَازُنَكَ
Translation (ar): سَأَخْتَبِرُ تَوَازُنَكِ
Translation (arq): راحْ انْشوفْ التَّوازُن تاعَكْ
Translation (ary): راحْ انْشوفْ التَّوازُن دْيالكْ
Translation (en-simple): I am going to test your balance
Translation (es): Le voy a hacer una prueba de equilibrio
Translation (fa): من میخواهم تعادل شما را آزمایش کنم.
Translation (prs): من میخواهم تعادل شما را آزمایش کنم.
Translation (ru): Я проверю Ваше равновесие
Translation (sq): do t'ju testoj ekuilibrin
Translation (ti): ናይ ሚዛን ዓቕሚኻ ክምርምረካ እየ
Translation (ti): ናይ ሚዛን ዓቕሚኺ ክምርምረኪ እየ
Translation (uk): я перевірю ваше почуття рівноваги
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ خَمْسَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ خَمْسَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ خَمْسَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take five pills for ten days
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos durante diez días
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَه مدتِ ده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta për dhjetë ditë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток упродовж десяти днів
Source (fr): y a-t-il des membres de votre famille qui ont eu une thrombose ?
Concepts: You | Family history (finding) | Thrombosis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكُمْ أَمْراضْ الجَلْطَة في السّاقْ في العيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِيبَ أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ بِتَخَثُّرِ الأَوْرِدَةِ الدَّمَوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِيبَ أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ بِتَخَثُّرِ الأَوْرِدَةِ الدَّمَوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكُمْ أَمْراضْ الجَلْطَة في السّاقْ في العيلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكُمْ أَمْراضْ الجَلْطَة في السّاقْ في العيلَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a blood clot?
Translation (es): ¿Alguno de sus familiares ha tenido una trombosis?
Translation (fa): آیا در میان اعضای خانوادهِ شما، کسی هست که دچارِ تُرومبوز یا همان ایجادِ لختهِ خون در رگ شده باشد؟
Translation (prs): آیا در میان اعضای خانوادَهِ شما، یَکتَن هست که مصاب بَه تُرومبوز یا همان ایجادِ لختهِ خون در رگ شده باشد؟
Translation (ru): Был ли у кого-либо в Вашей семье тромбоз?
Translation (sq): a keni familjarë që kanë pasur trombozë?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ናይ ደም ምዕንኳር ሓደጋ ኣጋጢሙ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ናይ ደም ምዕንኳር ሓደጋ ኣጋጢሙ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): чи був у когось із членів вашої родини тромбоз?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for five days
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día durante cinco días
Translation (fa): شما باید به مدت پنج روزْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ پنج روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию два раза в день в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, për pesë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію двічі на день упродовж п'яти днів
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ خَمْسَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ خَمْسَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ خَمْسَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take five pills for six days
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos durante seis días
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت شش روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَه مدتِ شَش روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta për gjashtë ditë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток упродовж шести днів
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for three days?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous mal à la tête toutes les quelques semaines ?
Concepts: You | Pain | Head | Every few weeks | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt every few weeks?
Translation (es): ¿La cabeza le duele cada pocas semanas?
Translation (fa): آیا هر چند هفته اي یک بار، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا هر چند هفتَه اي یَک مرتبَه، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke herë pas here?
Translation (ti): ሓሓሊፉ ኣብ ሰሙናት ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ሓሓሊፉ ኣብ ሰሙናት ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): êtes-vous confus ?
Concepts: You | Confusion | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ روحِكْ ضايَعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَِّة روحِكْ ضايْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِتَشَوُّشِ الذِّهْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِتَشَوُّشِ الذِّهْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ روحِكْ ضايَعْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَِّة روحِكْ ضايْعَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ روحِكْ تالِفْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَِّة روحِكْ تالْفَة؟
Translation (en-simple): Are you confused?
Translation (es): ¿Se siente confundido?
Translation (es): ¿Se siente confundida?
Translation (fa): آیا احساس سردرگمی و گیجی ميکنید؟
Translation (prs): آیا احساس سردرگمی مِيکنید؟
Translation (ru): Вы растеряны?
Translation (sq): ndiheni i turbullt?
Translation (ti): ድንግርግርዶ ኢሉካ?
Translation (ti): ድንግርግርዶ ኢሉኪ?
Translation (uk): ви розгублені?
Source (fr): travaillez-vous avec des animaux ?
Translation (aeb): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بالْحَيَوَانَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ عَمَلُكَ مُرْتَبِطٌ بِالْحَيَوَانَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ عَمَلُكِ مُرْتَبِطٌ بِالْحَيَوَانَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بالْحَيَوَانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بالْحَيَوَانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Do you work with animals at your job?
Translation (es): ¿Trabaja con animales?
Translation (fa): آیا شما با حیوانات سروکار دارید؟
Translation (prs): آیا شما با حَیوانات سروکار دارید؟
Translation (ru): Вы работаете с животными ?
Translation (sq): a punoni me kafshë?
Translation (ti): ምስ አንስሳታት ትሰርሕ ዲኻ?
Translation (ti): ምስ አንስሳታት ትሰርሒ ዲኺ?
Translation (uk): ви працюєте з тваринами?
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for one hour?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин час назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for four days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету протягом чотирьох днів?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le traitement pour la démangeaison ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة؟
Translation (en-simple): When did you stop using medicine for itching?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el tratamiento para la picazón?
Translation (fa): چه زمانی مصرف درمانِ خارش را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از تداوی و معالجَه خارش و تخريش را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили использовать средство от зуда ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri trajtimin për kruarjen?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати препарат для лікування свербежу?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for three days?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis quatre jours ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for four days?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались четыре дня назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням протягом чотирьох днів?