jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous mal à la cheville ?
Concepts: You | Pain | Ankle | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الكِعْبَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الكِعْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكَاحِلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكَاحِلِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الكِعْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الكِعْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الكِعْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الكِعْبَة ؟
Translation (en-simple): Does your ankle hurt?
Translation (es): ¿Le duele el tobillo?
Translation (fa): آیا مچ پا، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بندِ پا، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в лодыжке ?
Translation (sq): a ju dhemb në kavilje?
Translation (ti): ኣብ ዓንካር ዓንካሪቶኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዓንካር ዓንካሪቶኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить щиколотка?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for more than one year?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин больше года назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris de l'Efexor ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Effexor | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antidepressant medicine called Efexor?
Translation (es): ¿Ha tomado Efexor?
Translation (fa): آیا داروی اِفِکسُوْر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای اِفِکسُوْر، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Эфексор ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Efexor për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антидепресант Ефексор?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Twice a day | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for six days
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدت شش روزْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, për gjashtë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день упродовж шести днів
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte dans le flanc droit ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْجَنْبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most in your side, on the right side?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en el flanco derecho?
Translation (fa): آیا درد شکم در پهلوِ راستْ شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در پهلو راست زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë në ijen e djathtë?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ በየማናይ ጎድንኻ ወገን?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ በየማናይ ጎድንኺ ወገን?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for three days?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний три дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат протягом трьох днів?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle avec le mouvement ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ لَمّا تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ مَعَ الْحَرَكَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ لَمّا تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ لَمّا تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you move around?
Translation (es): ¿El dolor disminuye con el movimiento?
Translation (fa): آیا درد با حرکت کردن کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا درد با حرکت کردن کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль при движении?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur lëvizni?
Translation (ti): ምስ ምንቅስቃስ አቲ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль зменшується під час руху?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges ?
Concepts: You | Feces | Red color | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَر ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ ؟
Translation (en-simple): Is your poo red?
Translation (es): ¿Las heces son rojas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما قرمز است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваш стул красного цвета ?
Translation (sq): jashtëqitjet janë te kuqe?
Translation (ti): ቀልቀልካ ቀይሕ ኮይኑ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ቀይሕ ኮይኑ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору?
Source (fr): y a-t-il quelqu'un dans votre famille qui a une angine ?
Concepts: You | Contact with | Persons | Tonsillitis | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة حَدْ مْرُضْ بِالأونْجينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ الْتِهَابِ اللَّوْزَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ الْتِهَابِ اللَّوْزَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة حَدْ مْرُضْ بِ الأونْجينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة حَدْ مْرُضْ بِ الحْلاقِمْ ؟
Translation (en-simple): Does anyone in your family have a throat infection?
Translation (es): ¿Algún familiar ha tenido anginas?
Translation (fa): آیا کسي در خانوادهِ شما ورمِ لُوزه دارد؟
Translation (prs): آیا کسي در خانوادهِ شما گُلو درد و التهابِ تانسَل یا لُوزه دارد؟
Translation (ru): Кто-нибудь в Вашей семье болеет ангиной?
Translation (sq): a keni dikë në familjen tuaj që ka infeksion të bajameve?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማም ሓናት ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማም ሓናት ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): хтось із вашої родини хворіє на ангіну?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for only one hour
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día solo una hora
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک ساعت آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ساعت آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, vetëm një orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous mal à la tête ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Pain | Head | Question
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): How many days has your head hurt for?
Translation (es): ¿Hace cuántos días le duele la cabeza?
Translation (fa): چند روز است که سردرد دارید؟
Translation (prs): چند روز است که سردرد دارید؟
Translation (sq): prej sa ditësh keni dhimbje koke?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ርእስኻ ቃንዛ ጀሚሩካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ርእስኺ ቃንዛ ጀሚሩኪ?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement anti-dépresseur ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking an antidepressant treatment?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento antidepresivo?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ افسردگی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете антидепрессанты ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антидепресант?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to have red poo today?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору відсьогодні?
Source (fr): combien de fois par semaine allez-vous à selles ?
Concepts: Quantity | times/week | You | Defecation | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة تِمْشي اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ في الجِمْعَة ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً تَذْهَبُ إِلَى الْحَمَامِ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً تَذْهَبِينَ إِلَى الْحَمَامِ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة تِمْشي لِلْخْروجْ في الطْواليطْ في السْمانَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ مَرَّة تِمْشي لِلْخْروجْ في الطْواليطْ في السْمانَة ؟
Translation (en-simple): How many times a week do you poo?
Translation (es): ¿Cuántas veces defeca por semana?
Translation (fa): چند مرتبه در هفته مَدفوع میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین مرتبَه در هفتَه، رفع حاجت یا همان غایَط کردید؟
Translation (ru): Сколько раз в неделю Вы опорожняете кишечник?
Translation (sq): sa herë në javë dilni jashtë?
Translation (ti): ኣብ ሰሙን ክንደይ ግዜ ቀልቀል ትወጽእ?
Translation (ti): ኣብ ሰሙን ክንደይ ግዜ ቀልቀል ትወጺ?
Translation (uk): скільки разів на тиждень ви випорожнюєте кишечник?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for several days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous pris du Zofran aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُفْرَانْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُفْرَانْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زُفْرَانْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زُفْرَانْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُفْرَانْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُفْرَانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُفْرَانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُفْرَانْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran today?
Translation (es): ¿Ha tomado Zofran hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی زُفْران، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای زُفْران، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Зофран ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ዞፍራን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ዞፍራን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Зофран від нудоти та блювоти сьогодні?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت بین دَه تا چهارده روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): avez-vous un saignement depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for several weeks?
Translation (es): ¿Sangra desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось несколько недель назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває упродовж декількох тижнів?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle après avoir uriné ?
Concepts: You | Pain | Decrease | Post | Urination | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ بَعِدْ ما اتْبولْ ؟
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ بَعِدْ ما اتْبولي ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ بَعْدَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ بَعِدْ ما اتْبولْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ بَعِدْ ما اتْبولي ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ بَعِدْ ما اتْبولْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ بَعِدْ ما اتْبولي ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less after you pee?
Translation (es): ¿El dolor disminuye después de orinar?
Translation (fa): آیا بعد از ادرار کردن، درد کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا بعد از پیشاب یا همان شاش کردن، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль после мочеиспускания?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet pasi urinoni?
Translation (ti): ሽንቲ ማይ ድሕሪ ምሻንካ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ሽንቲ ማይ ድሕሪ ምሻንኪ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): чи зменшується біль після сечовипускання?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must use one suppository in the morning and at night
Translation (es): Debe ponerse un supositorio por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید صبح و در ابتدای شب، یک شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید صبح و در اوایل شب، یَک شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንጉሆን ምሸትን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንጉሆን ምሸትን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по одній свічці зранку та ввечері