jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Marcoumar every day?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی مارکومار، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای مارکومار، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Маркумар каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар кожний день?
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for more than one day?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати більше одного дня?
Source (fr): montrez-moi un mouvement qui déclenche la douleur
Concepts: Which | Movement | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): وَرّيني حَرَكَة اتْسَبِّبْلِكْ الوَجَعْ
Translation (ar): مَا هِيَ الْحَرَكَةُ الَّتِي تَقُومُ بِهَا فَتَشْعُرُ بِأَلَمٍ ؟
Translation (ar): مَا هِيَ الْحَرَكَةُ الَّتِي تَقُومِينَ بِهَا فَتَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ ؟
Translation (arq): وَرّيني حَرَكَة اتْسَبِّبْلِكْ الوَجَعْ
Translation (ary): وَرّيني حَرَكَة اتْسَبِّبْلِكْ الوَجَعْ
Translation (en-simple): Show me a movement that makes it hurt, please
Translation (es): ¿Podría mostrarme un movimiento que le produzca dolor?
Translation (fa): آن حرکتی که باعثِ ایجادِ درد مي شود را به من نشان بدهید.
Translation (prs): آن حرکتی کَه باعثِ ایجادِ درد مِیشود را بَه من نشان بدهید.
Translation (ru): Покажите мне одно из движений, которые вызывают боль
Translation (sq): më tregoni një lëvizje që ju shkakton dhimbjen
Translation (ti): ቃንዛ ዘበግሶ ምንቅስቓሳት ኣርእየኒ
Translation (ti): ቃንዛ ዘበግሶ ምንቅስቓሳት ኣርእዪኒ
Translation (uk): покажіть мені рух, який викликає цей біль
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for one hour?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен вже протягом години?
Source (fr): avez-vous des lésions au pubis ?
Concepts: You | Skin lesion | Zone of pubis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة فِي الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ فِي الْعَانَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ فِي الْعَانَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة فِي الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة فِي الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions on your pubic area?
Translation (es): ¿Tiene lesiones en el pubis?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی استخوانیِ بالای اندام تناسلی، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه ی استخوانیِ بالای اندام جنسی و تناسلی، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения в районе лобка?
Translation (sq): a keni lezione në zonën pubike?
Translation (ti): ትሕቲ ሕምብርቲ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ትሕቲ ሕምብርቲ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри на лобку?
Source (fr): la douleur est-elle en pic ?
Concepts: You | Pain | Intermittent | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كْبيرْ بَرْشا ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ بَلَغَ ذُرْوَتَهُ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كْبيرْ بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كْبيرْ بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it feel like a sharp pain?
Translation (es): ¿El dolor es punzante?
Translation (fa): آیا درد، در بیشترین حد ممکن است؟
Translation (prs): آیا درد، در بیشترین حد ممکن است؟
Translation (ru): Ваша боль достигает пика ?
Translation (sq): dhimbja është në kulm?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ከም መውጋእቲ?
Translation (uk): біль найгостріший?
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis une heure ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | One | Hour | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for one hour?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Source (fr): nous allons faire un scanner du bassin
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Pelvis
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ إِلْقَصْعَةْ ظَهْرِكْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْحَوْضِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ إِلْقَصْعَةْ ظَهْرِكْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ إِلْقَصْعَةْ ظَهْرِكْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your pelvis. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de la pelvis
Translation (fa): ما یک اسکن لگن، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن لگن، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию тазовой области
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të legenit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ጎሎ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію тазу
Source (fr): avez-vous des brûlures d'estomac ?
Concepts: You | Heartburn | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حُرْقَة في الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ حُرْقَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ حُرْقَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حُرْقَة في الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حُرْقَة في الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you have heartburn?
Translation (es): ¿Le arde el estómago?
Translation (fa): آیا سوزش معده دارید؟
Translation (prs): آیا سوزش معدَه دارید؟
Translation (ru): У Вас бывает изжога?
Translation (sq): a keni djegie urthi?
Translation (ti): ጨጎራኻ የቃጽለካዶ?
Translation (ti): ጨጎራኺ የቃጽለኪዶ?
Translation (uk): у вас буває печія?
Source (fr): je suis l'aide-soignante
Concepts: I | Carer (occupation) | Males
Translation (aeb): أَنَا مُسَاعِدَةْ الفِرِمْلِي
Translation (ar): أَنَا مُسَاعِدَةُ الْمُمَرِّضِ
Translation (arq): أَنَا مُسَاعِدَةْ الفِرِمْلِي
Translation (ary): أَنَا مُسَاعِدَةْ الفِرِمْلِي
Translation (en-simple): I am a nursing assistant
Translation (es): Soy la auxiliar
Translation (fa): من کمک پرستار هستم.
Translation (prs): من کمک نرس استم.
Translation (ru): Я помощница медсестры
Translation (sq): unë jam ndihmësmjekja
Translation (ti): ኣነ ኣላይት ሕሙማት እየ
Translation (uk): я доглядальниця
Source (fr): ça fait combien de jours que vous avez un écoulement d'oreille ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Ear discharge | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُوم وَالسَّوائِلْ تُخْرِجْلكْ منَ وِذْنكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تُعَانِي مِنْ خُرُوجِ صَدِيدِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تُعَانِينَ مِنْ خُرُوجِ صَدِيدِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُوم وَالسَّوائِلْ تُخْرِجْلكْ منَ وِذْنكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يُوم وَالسَّوائِلْ تُخْرِجْلكْ منَ وِذْنكْ ؟
Translation (en-simple): How many days has liquid been coming out of your ears?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que segrega líquido a través del oído?
Translation (fa): چند روز است که ترشحاتی از گوش داشته ايد؟
Translation (prs): چند روز است که ترشحاتی از گُوش داشته ايد؟
Translation (ru): Сколько дней назад начались выделения из уха?
Translation (sq): prej sa ditësh keni rrjedhje në vesh?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ካብ እዝንኻ ፈሳሲ ካብ ዝወጽእ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ካብ እዝንኺ ፈሳሲ ካብ ዝወጽእ?
Translation (uk): скільки днів ви спостерігаєте виділення з вуха?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты час назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for one year?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати вже рік?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for two days?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Nausea | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for more than one day?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась больше одного дня назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить більше одного дня?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis une semaine ?
Concepts: You | Nausea | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for one week?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась неделю назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for one year?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки год назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka një vit?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки вже рік?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for more than one day?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп більше одного дня?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ ثْلاثَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ ثْلاثَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ ثْلاثَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take three pills for ten days
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos durante diez días
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَه مدتِ ده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta për dhjetë ditë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки упродовж десяти днів
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating anxiety called benzodiazepines?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas?
Translation (fa): آیا داروهای بنزودیازِپین، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای بنزودیازِپین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы бензодиазепиновые препараты ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት በንዞዲያዘፒን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት በንዞዲያዘፒን?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати?