jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous perdu la vue plus de vingt minutes ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Duration (temporal concept) | More | Twenty | Minute of time | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ أَكْثَرْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ أَكْثَرْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ أَكْثَرْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ أَكْثَرْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ أَكْثَرْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ أَكْثَرْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for more than twenty minutes?
Translation (es): ¿Perdió la vista más de veinte minutos?
Translation (fa): آیا بیشتر از بیست دقیقه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از بیست دقیقَه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась более двадцати минут ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin më shumë se njëzet minuta?
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на період більше двадцяти хвилин?
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол вже більше року?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de l'épaule ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْكَتِفِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْكَتِفِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your shoulder?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética del hombro?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ شانه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ سرْشانَه انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të shpatullës?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ መንኮብ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ መንኮብ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for six days
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدت شش روزْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, për gjashtë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день упродовж шести днів
Source (fr): avez-vous pris du Topamax ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Topamax | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with seizures called Topamax?
Translation (es): ¿Ha tomado Topamax?
Translation (fa): آیا داروی تُوپاماکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای تُوپاماکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Топамакс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Topamax për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли протиепілептичний препарат Топамакс?
Source (fr): avez-vous plutôt mal dans la partie gauche du bas-ventre ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt on the left side of your lower stomach?
Translation (es): ¿Le duele más bien en la zona izquierda del bajo vientre?
Translation (fa): آیا در سمتِ چپِ زیرِ شکم نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در طرفِ چپِ زیرِ شکم نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (sq): a keni më shumë dhimbje poshtë barkut, majtas?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ኣብ ታሕተዋይ ጻጋማይ ክፋል ከብዲዶ የቐንዝወካ?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ኣብ ታሕተዋይ ጻጋማይ ክፋል ከብዲዶ የቐንዝወኪ?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг більше години?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент більше години?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous eu des rapports sexuels oraux ?
Concepts: You | Past history of | Oral Sex | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلِتْ عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ الْفَمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْتِ عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ الْفَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ مَارَسْتَ عَلَاقَاتٍ جِنْسِيَّةٍ عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ مَارَسْتِ عَلَاقَاتٍ جِنْسِيَّةٍ عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِتْ عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ الْفَمْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ الْفَمْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرِتْ عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ الْفَمْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ الْفَمْ ؟
Translation (en-simple): Did you have oral sex? Oral means with your mouth.
Translation (es): ¿Ha tenido sexo oral recientemente?
Translation (fa): آیا رابطهِ جنسیِ دهانی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا رابطهِ جنسیِ دهانی داشته ايد؟
Translation (ru): Были ли у Вас в последнее время оральные половые отношения?
Translation (sq): a keni pasur marrëdhënie seksuale orale?
Translation (ti): ኣብዚ ቀረባ እዋን ብኣፍካ ስጋዊ ርክብ ጌርካዶ?
Translation (ti): ኣብዚ ቀረባ እዋን ብኣፍኪ ስጋዊ ርክብ ጌርኪዶ?
Translation (uk): у вас був оральний секс?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат більше одного дня?
Source (fr): avez-vous pris ce médicament facilitant le transit intestinal pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الْهَضْم شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الْهَضْم شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help you poo for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento que facilita el tránsito intestinal durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در روده را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для улучшения работы кишечника в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për jashtëqitjen për një javë?
Translation (ti): ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шлунково-кишкового тракту протягом тижня?
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for one hour?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин час назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for more than one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту вже більше місяця?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte à midi ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَقْوَى في مُنْتَصَفِ النَّهَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most at noon?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso a mediodía?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان در ظهر شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در چاشت زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është më e fortë në drekë?
Translation (ti): ፋዱስ ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ?
Translation (ti): ፋዱስ ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Sirop de figue ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking fig syrup?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma sirope de higo?
Translation (fa): چند روز است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете инжирный сироп ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni shurupin e fikut?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ሲሮ ደፊግ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ሲሮ ደፊግ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте інжировий сироп?