jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu des mouvements de convulsion pendant le malaise ?
Concepts: You | Past history of | Convulsions | Duration (temporal concept) | Malaise | Question
Translation (aeb): هَلْ جاكْ رِجْف في السّيقانْ واليْدينْ مَعَ هَذَا المَرَضْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِنَوْبَاتِ تَشَنُّجٍ خِلَالَ الْوَعْكَةِ الصِّحِّيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِنَوْبَاتِ تَشَنُّجٍ خِلَالَ الْوَعْكَةِ الصِّحِّيَة ؟
Translation (arq): هَلْ جاكْ رِجْف في السّيقانْ واليْدينْ مَعَ هَذَا المَرَضْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاكْ رِجْف في السّيقانْ واليْدينْ مَعَ هَذَا المَرَضْ ؟
Translation (en-simple): Did you convulse when you fainted? Convulse means your muscles move violently on their own.
Translation (es): ¿Tuvo movimientos convulsivos cuando se desmayó?
Translation (fa): آیا در طول ضعف و غش کردن، حرکاتِ تشنُّجی هم داشتید؟
Translation (prs): آیا در طول مدت ضعف و غش کردن، حرکاتِ تشنُّجی هم داشتید؟
Translation (ru): У Вас были судороги, когда Вы плохо себя почувствовали?
Translation (sq): a keni pasur spazma gjatë shqetësimit?
Translation (ti): ሸለው ምሰኣበለካ ኣካላትካ ፈንጠርጠር ኣቢሉካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ሸለው ምሰኣበለኪ ኣካላትኪ ፈንጠርጠር ኣቢሉኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас були конвульсії під час нездужання?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le Codafalgan ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Clexane | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت دَوا الكو دافالْڨونْ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت دَوا الكو دافالْڨونْ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت دَوا الكو دافالْڨونْ؟
Translation (en-simple): When did you stop taking Codafalgan, a medicine for pain?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el Codafalgan?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی کُ دافالگان را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دَوای کُ دافالگان را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать Кодафалган ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri Codafalgan?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати знеболюючий препарат Кодафальган?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for more than two days?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for one week?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми вже тиждень?
Source (fr): avez-vous déjà fait des réactions à un vaccin ?
Concepts: You | First Time Seen | Vaccines | Causes | Adverse reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتْ ابْشي حاجَة بَعْدَ التَّلْقيحْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِآثَارٍ جَانِبِيَّة بَعْدَ أَخْذِ الُّلقَاح؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِآثَارٍ جَانِبِيَّة بَعْدَ أَخْذِ الُّلقَاح؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتْ ابْشي حاجَة بَعْدَ التَّلْقيحْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتْ ابْشي حاجَة بَعْدَ الجِلْبَة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had an allergic reaction to a vaccine?
Translation (es): ¿Alguna vacuna le ha producido reacción?
Translation (fa): آیا تا به حال به واکسنِ به خصوصي، واکنش نشان داده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا بَه واکسینِ به خصوصي، واکنش نشان داده ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь были болезненнные реакции на вакцину?
Translation (sq): A keni patur probleme pas një vaksine?
Translation (ti): ክትባት ጎድናዊ ሳዕቤናት ገይሩልካ ይፈልጥዶ ?
Translation (ti): ክትባት ጎድናዊ ሳዕቤናት ገይሩልኪ ይፈልጥዶ ?
Translation (uk): у вас коли-небудь були реакції на щеплення?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement immuno-suppresseur ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking an immunosuppressant treatment?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento inmunosupresor?
Translation (fa): چند روز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете иммуно-суппрессивный препарат ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin me imunosupresivë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте імуносупресор?
Source (fr): la douleur se déplace à droite ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Right | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْيَمِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْيَمِينِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْيَمِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْيَمِينْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to the right?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza en el lado derecho?
Translation (fa): آیا درد به سمت راست، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد طرف راست، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается вправо ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja djathtas?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ብየማን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся праворуч?
Source (fr): les lésions sont-elles liées à la prise d'un nouveau médicament ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | New | Pharmaceutical Preparations | Causes | Skin lesion | Question
Translation (aeb): هلْ اجْروحِ الجِلْدَة ابْداتْ مِلّي خْذيتْ دَوا جْديدْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظُهُورُ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُرْتَبِطٌ بِتَنَاوُلِ دَوَاءٍ جَدِيدٍ ؟
Translation (arq): هلْ اجْروحِ الجِلْدَة ابْداتْ مِلّي خْذيتْ دَوا جْديدْ ؟
Translation (ary): هلْ اجْروحِ الجِلْدَة ابْداتْ مِلّي خْذيتْ دَوا جْديدْ ؟
Translation (en-simple): Do you start to have these skin lesions after you take a new medicine?
Translation (es): ¿La aparición de las lesiones está relacionada con la toma de un nuevo medicamento?
Translation (fa): آیا این ضایعه ها به خاطر مصرف یک داروی جدید به وجود آمدند؟
Translation (prs): آیا این آسیب ها و زخم ها، بَه خاطر مصرفِ یَک دَوای نَو و تازَه بَه وجود آمدند؟
Translation (ru): Связаны ли поражения с приёмом нового препарата?
Translation (sq): Lezionet kanë filluar pasi keni marrë një ilaç të ri?
Translation (ti): እቲ ቁስሊ ምስ ሓድሽ መድሃኒት ምውሳድ እተተሓዘ ድዩ?
Translation (uk): чи поява уражень шкіри була спровокована прийомом нових ліків?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament diurétique ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking a diuretic medicine?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un medicamento diurético?
Translation (fa): چند سال است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете мочегонное лекарство ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçet diuretike?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте сечогінний препарат?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for several years?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти протягом декількох років?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Clexane ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Clexane | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Clexane?
Translation (fa): چند روز است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Клексан ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ክለክሳን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ክለክሳን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): la douleur dure-t-elle pendant deux semaines ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for two weeks?
Translation (es): ¿El dolor dura durante dos semanas?
Translation (fa): آیا درد، دو هفته طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَه مدتِ دو هفتَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): a zgjat dhimbja për dy javë
Translation (ti): ቃንዛ ንክልተ ሰሙን ዶ ይጸንሕ ?
Source (fr): avez-vous aussi mal à l'arrière de la cuisse ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ الْفَخِذِ الْخَلْفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ الْفَخِذِ الْخَلْفِيَة ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does the back of your thigh also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también detrás del muslo?
Translation (fa): آیا پشتِ ران هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا پشت ران هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в задней части бедра ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe mbas kofshës?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪት ሰለፍካዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪት ሰለፍኪዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить задня частина стегна?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину один день?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés le matin
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Morning
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْرابِشْ فِي الصْبَاحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْرابِشْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْبوبْ فِي الصْبَاحْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْبوبْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة كيناتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة كيناتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must take four pills in the morning
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos por las mañanas
Translation (fa): شما باید چهار قرص را صبح ها استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را صبح ها استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки утром
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta, në mëngjes
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንግሆ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንግሆ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки зранку
Source (fr): nous allons faire un scanner
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía
Translation (fa): ما یک اسکن انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию
Translation (sq): do të bëjmë një skaner
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію
Source (fr): avez-vous pris de l'Almogran aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَلْمُورَانْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَلْمُورَانْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَلْمُورَانْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَلْمُورَانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَلْمُورَانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَلْمُورَانْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Almogran today?
Translation (es): ¿Ha tomado Almogran hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی آلمُوگِران، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای آلمُوگِران، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Алмогран ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Almogran për migrenën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣልሞግራን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣልሞግራን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від мігрені Альмогран сьогодні?
Source (fr): avez-vous eu une opération à la tête ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى فِي الرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى فِي الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى فِي الرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your head?
Translation (es): ¿Lo han operado la cabeza?
Translation (es): ¿La han operado la cabeza?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی سر داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی سر داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию в области головы ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar në kokë?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣብ ርእሲኻ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣብ ርእሲኺ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на голові?
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for several years?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен протягом декількох років?
Source (fr): vos maux de tête durent-ils longtemps ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for a long time?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا سردردهایتان مدتْ زمان زیادی طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان مدتْ زمان زیادی طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat prej shumë kohësh?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ንነዊሕ ጊዜዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ንነዊሕ ጊዜዶ ይጸንሕ?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle les jambes ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْسيقانْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى السَّاقَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْسيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْسيقانْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to your legs?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia las piernas?
Translation (fa): آیا درد به پاها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد پاها کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в ноги ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në këmbë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ እግሪ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у ноги?