jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons faire un scanner de vos fonctions respiratoires
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Respiration
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your respiratory system. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de la función respiratoria
Translation (fa): ما یک اسکن عملکرد تنفسی، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن عملکرد تنفسی، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию дыхательных органов
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të rrugëve të frymëmarrjes
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію органів дихання
Source (fr): avez-vous du mal à dormir la nuit ?
Translation (aeb): هَلْ ما تِنْعِسِشْ مليحْ في اللّيلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ما تِنِعْسِيشْ مليحْ في اللّيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُ صُعُوبَةً فِي النَّوْمِ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ صُعُوبَةً فِي النَّوْمِ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ ما تِنْعِسِشْ مليحْ في اللّيلْ ؟
Translation (arq): هَلْ ما تِنِعْسِيشْ مليحْ في اللّيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما تِنْعِسِشْ مليحْ في اللّيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما تِنِعْسِيشْ مليحْ في اللّيلْ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult for you to sleep at night?
Translation (es): ¿Le cuesta dormir por la noche?
Translation (fa): آیا شب ها برای خوابیدن، مشکل دارید؟
Translation (prs): آیا شب ها برای خوابیدن، پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): У Вас проблемы со сном по ночам?
Translation (sq): a keni vështirësi të flini natën?
Translation (ti): ለይቲ ምድቃስ ይኣብየካ ዶ?
Translation (ti): ለይቲ ምድቃስ ይኣብየኪ ዶ?
Translation (uk): у вас є проблеми зі сном вночі?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for one month?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б месяц назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka një muaj?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B вже місяць?
Source (fr): avez-vous eu un examen du gros intestin ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your large intestine?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de intestino grueso?
Translation (fa): آیا آزمایشِ روده بزرگ داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ روده بزرگ داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të zorrës së trashë?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ሮጒድ መዓንጣ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ሮጒድ መዓንጣ?
Source (fr): y a-t-il des embolies pulmonaires dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Pulmonary Embolism | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكُمْ أَمْراضْ عْروقْ الرِيَّة المَسْدودَة في العيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضَ أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ لِانْسِدَادٍ رِئَوِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضَ أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ لِانْسِدَادٍ رِئَوِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكُمْ أَمْراضْ عْروقْ الرِيَّة المَسْدودَة في العيلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكُمْ أَمْراضْ عْروقْ الرِيَّة المَسْدودَة في العيلَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a pulmonary embolism? A pulmonary embolism is when the blood flow to your lungs is blocked.
Translation (es): ¿Alguno de sus familiares ha tenido una embolia pulmonar?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما آمبولیِ ریه وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما آمبولیِ شُش وجود دارد؟
Translation (ru): Есть ли у кого-либо в Вашей семье лёгочная эмболия?
Translation (sq): a keni familjarë që kanë pasur emboli pulmonare?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ብሰንኪ ናይ ደም ምዕንኳር ናይ ሳንቡእ ጉድኣት ኣጋጢሙ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ብሰንኪ ናይ ደም ምዕንኳር ናይ ሳንቡእ ጉድኣት ኣጋጢሙ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): чи хворіє хтось із вашої родини на емболію легеневої артерії?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for more than one day?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin only starting today?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni penicilinën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін відсьогодні?
Source (fr): avez-vous fait de la plongée sous marine ?
Concepts: You | Past history of | Diving (activity) | Question
Translation (aeb): هَلْ مارِسْت الغَطْس في البْحَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ مَارَسْتَ الْغَوْصَ تَحْتَ الْمَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ مَارَسْتِ الْغَوْصَ تَحْتَ الْمَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ مارِسْت الغَطْس في البْحَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ مارِسْت الغَطْس في البْحَرْ ؟
Translation (en-simple): Did you go scuba diving?
Translation (es): ¿Ha hecho buceo?
Translation (fa): آیا غواصی کرديد؟
Translation (prs): آیا غواصی کرديد؟
Translation (ru): Вы занимались подводным плаванием?
Translation (sq): a keni bërë zhytje nën ujë?
Translation (ti): ኣብ ማይ ብዕምቖትዶ ሓምቢስካ ?
Translation (ti): ኣብ ማይ ብዕምቖትዶ ሓምቢስኪ ?
Translation (uk): ви займались підводним плаванням?
Source (fr): êtes-vous diabétique de type deux ?
Concepts: You | Diabetic | Grade | Two | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ السُّكَّرْ مِنْ نَوعْ زوجْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِمَرَضِ السُّكَرِي مِنَ النَّوْعِ الثَّانِي ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِمَرَضِ السُّكَرِي مِنَ النَّوْعِ الثَّانِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ السُّكَّرْ مِنْ نَوعْ زوجْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ السُّكَّرْ مِنْ نَوعْ زوجْ ؟
Translation (en-simple): Do you have Type Two diabetes?
Translation (es): ¿Es diabético de tipo 2?
Translation (es): ¿Es diabética de tipo 2?
Translation (fa): آیا دیابت نوع دوم دارید؟
Translation (prs): آیا مرض شَکَر یا همان دیابت نوع دوم دارید؟
Translation (ru): Страдаете ли Вы диабетом второго типа?
Translation (sq): a keni diabet të tipit 2?
Translation (ti): ሽኮርያ ካልኣይ ዓይነት ኣለካዶ?
Translation (ti): ሽኮርያ ካልኣይ ዓይነት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас діабет другого типу?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for more than two days?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались больше двух дней назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka një orë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for one year?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин год назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін вже рік?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс больше года назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс вже більше року?
Source (fr): pouvez-vous écrire le nom de votre employeur ?
Translation (aeb): اكْتِبْ اسْمْ الشَّرِكَة إِلّي تِخْدِمْ امْعاها اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (aeb): اكْتِبي اسْمْ الشَّرِكَة إِلّي تِخْدِمْ امْعاها اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِ رَئِيسِكَ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِ رَئِيسِكِ
Translation (arq): اكْتِبْ اسْمْ الشَّرِكَة إِلّي تِخْدِمْ امْعاها اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (arq): اكْتِبي اسْمْ الشَّرِكَة إِلّي تِخْدِمْ امْعاها اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتِبْ اسْمْ الشَّرِكَة إِلّي تِخْدِمْ امْعاها اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتِبي اسْمْ الشَّرِكَة إِلّي تِخْدِمْ امْعاها اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write the name
Translation (es): ¿Podría escribir el nombre de su empleador?
Translation (fa): ممکن است نام کارفرمای خود را بنویسید؟
Translation (prs): می شود نام کارفرمای خود را نوشتَه کنید؟
Translation (ru): Вы могли бы написать имя и фамилию Вашего работодателя?
Translation (sq): mund të shkruani emrin dhe mbiemrin e punëdhënësit?
Translation (ti): ናይ ወሃብ ስራሕካ ሽም ክትጽሕፎዶ ትኸእል?
Translation (ti): ናይ ወሃብ ስራሕኪ ሽም ክትጽሕፍዮዶ ትኽአሊ?
Translation (uk): ви можете написати ім'я свого роботодавця?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for several months?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу протягом декількох місяців?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Saroten ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Saroten | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the antidepressant medicine called Saroten?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Saroten?
Translation (fa): چند روز است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Саротен ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Saroten për depresionin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ሳሮተን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ሳሮተን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антидепресант Саротен?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати один день?
Source (fr): vos vertiges durent-ils entre quelques secondes et quelques minutes ?
Concepts: You | Dizziness | Time Interval | Few seconds | Few minutes | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى بينْ اشْوَيَّة ثَوَاني وِشْوَيَّة ادْقايَقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى بينْ اشْوَيَّة ثَوَاني وِشْوَيَّة ادْقايَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى بينْ اشْوَيَّة ثَوَاني وِشْوَيَّة ادْقايَقْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for a few seconds to a few minutes?
Translation (es): ¿Los mareos duran entre unos segundos y unos minutos?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها بین چند ثانیه تا چند دقیقه طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится от нескольких секунд до нескольких минут ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin nga disa sekonda deri në disa minuta?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають від кількох секунд до кількох хвилин?
Source (fr): vos vertiges durent-ils moins de vingt minutes ?
Concepts: You | Dizziness | Duration (temporal concept) | Less Than | Twenty | Minute of time | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى أَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى أَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى أَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for less than twenty minutes?
Translation (es): ¿Los mareos duran menos de veinte minutos?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها کمتر از بیست دقیقه طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان کمتر از بیست دقیقَه طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится менее двадцати минут ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin më pak se njëzet minuta?
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають менше двадцяти хвилин?
Source (fr): vos douleurs durent-elles quelques minutes ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِبِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى شْوَيَّة دْقايَقْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few minutes?
Translation (es): ¿Los dolores le duran unos minutos?
Translation (fa): آیا دردهای شما چند دقیقه طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما چند دقیقَه طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится несколько минут?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin disa minuta?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ቁሩብ ደቓይቕዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають декілька хвилин?
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre la crème ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Cream | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت الكْريمَة؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الْمَرْهَمِ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الْمَرْهَمِ؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت الكْريمَة؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت الكْريمَة؟
Translation (en-simple): Did you stop using cream?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar la crema?
Translation (fa): آیا مصرف کرِم را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از کِريم را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать мазь ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri krem?
Translation (ti): ክሬም ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): ክሬም ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили користуватися кремом?