jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for two days?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин два дня назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for several weeks?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka disa javë?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous êtes-vous coincé le dos ?
Concepts: You | Blocking | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ ظَهْرِكْ تِبْلوكا ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِتَشَنُّجٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِتَشَنُّجٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ ظَهْرِكْ تِبْلوكا ؟
Translation (ary): هَلْ ظَهْرِكْ تِبْلوكا ؟
Translation (en-simple): Did you pull a muscle in your back?
Translation (es): ¿Le ha dado un tirón de espalda?
Translation (fa): آیا کمرتان گرفته است؟
Translation (prs): آیا کمرتان گرفته است؟
Translation (ru): У Вас защемление спины?
Translation (sq): a ju ka bllokuar mesi?
Translation (ti): ሕቖኻ ተታሒዝካዶ?
Translation (ti): ሕቖኺ ተታሒዝኪዶ?
Translation (uk): у вас защемило спину?
Source (fr): avez-vous mal à l'oreille gauche ?
Concepts: You | Pain | Left | Ear structure | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الوْذِنْ اليِسَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الوْذِنْ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الأُذُنِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الأُذُنِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الوْذِنْ اليِسَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الوْذِنْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الوْذِنْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الوْذِنْ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does your left ear hurt?
Translation (es): ¿Le duele la oreja izquierda?
Translation (fa): آیا گوش چپ، درد میکند؟
Translation (prs): آیا گُوشِ چپ، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в левом ухе ?
Translation (sq): a ju dhemb në veshin e majtë?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ እዝንኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ እዝንኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить ліве вухо?
Source (fr): quand était la dernière infection urinaire ?
Concepts: Date in time | You | Last | Urinary tract infection | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ آخِرْ مَرَّة صارْلِكْ الْتِهَابْ فِي الْبَوْلَة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ تَعَرَّضْتَ فِيهَا لِالْتِهَابٍ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ تَعَرَّضْتِ فِيهَا لِالْتِهَابٍ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ آخِرْ مَرَّة صارْلِكْ الْتِهَابْ فِي الْبَوْلَة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ آخِرْ مَرَّة صارْلِكْ الْتِهَابْ فِي الْبَوْلَة ؟
Translation (en-simple): When is the last time you had a urinary tract infection?
Translation (es): ¿Cuándo fue la última vez que tuvo una infección urinaria?
Translation (fa): آخرین عفونتِ ادراری چه زمانی بود؟
Translation (prs): آخرین عفونتِ پیشاب یا همان عفونتِ شاش، چه وقتی بود؟
Translation (ru): Когда у Вас в последний раз была инфекция мочевыводящих путей?
Translation (sq): Kur e keni patur infeksionin e fundit urinar?
Translation (ti): ረኽሲ ፍሕኛ ሽንቲ መዓስ ሒዙካ ነይሩ ?
Translation (ti): ረኽሲ ፍሕኛ ሽንቲ መዓስ ሒዙኪ ነይሩ ?
Translation (uk): коли у вас була останній раз інфекція сечовивідних шляхів?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés pendant les repas
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Duration (temporal concept) | Meal (occasion for eating)
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة احْرابِشْ مْعَ الماكْلَة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة احْرابِشْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة احْبوبْ مْعَ الماكْلَة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة احْبوبْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة كيناتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة كيناتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must take three pills when you eat meals
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos con las comidas
Translation (fa): شما باید سه قرص را در طول غذا خوردن استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را در طول غذا خوردن استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки во время еды
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta, gjatë vakteve
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки під час їжі
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for only one minute
Translation (es): Debe ponerse los supositorios solo un minuto
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت فقط یک دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را فقط یَک دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet vetëm një minutë
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris de l'aspirine aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الأَسْپِرِينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الأَسْپِرِينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الأَسْبِرِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الأَسْبِرِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الأَسْپِرِينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الأَسْپِرِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الأَسْپِرِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الأَسْپِرِينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take aspirin today?
Translation (es): ¿Ha tomado aspirina hoy?
Translation (fa): آیا امروز آسپِرین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای آسپِرین، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали аспирин ?
Translation (sq): a keni marrë aspirinën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ኣስፒሪን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ኣስፒሪን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали аспірин сьогодні?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections only starting today?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка відсьогодні?
Source (fr): avez-vous du liquide qui sort de la boule ?
Concepts: You | Liquid substance | From | Mass of body structure | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ ماءْ يُخْرِجْ مِلْ كورَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَخْرُجُ سَائِلٌ مِنَ الْكُتْلَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ ماءْ يُخْرِجْ مِلْ كورَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ ماءْ يُخْرِجْ مِلْ كورَة ؟
Translation (en-simple): Does liquid ever come out of the lump?
Translation (es): ¿El bulto exuda algún tipo de líquido?
Translation (fa): آیا از توده مثل توپ، مایعی بیرون مي آید؟
Translation (prs): آیا از توده مثل توپ، مایعی بیرون مي آید؟
Translation (ru): Из шишки выделяется жидкость?
Translation (sq): a del lëng nga masa në anus?
Translation (ti): ካብቲ ዕንኳር ፈሳሲ ይወጽእዶ?
Translation (uk): із цієї кульки витікає рідина?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la fièvre pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ السْخانَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ السْخانَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your fever for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para bajar la fiebre durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی ضد تب را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ تب را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали жаропонижающий препарат в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për temperaturën për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали жарознижувальний препарат протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous pris récemment de la cortisone ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | cortisone | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْكُورْتِيزُونْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْكُورْتِيزُونْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take cortisone recently?
Translation (es): ¿Ha tomado cortisona recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا کُورتیزون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی کورتیزون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно кортизон ?
Translation (sq): a keni marrë kortizonin kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат кортизон?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des comprimés ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pills | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ الحْرابِشْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي الحْرابِشْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ الحْبوبْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي الحْبوبْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ الكيناتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي الكيناتْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking pills?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma comprimidos?
Translation (fa): چند روز است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете таблетки ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni tabletat?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ከኒና?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ከኒና?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте таблетки?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les angoisses pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with stress for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el ansiolítico durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اضطراب را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اضطراب را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от тревожного состояния в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër ankthit për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали заспокійливий препарат протягом довгого часу?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for more than one day?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас больше одного дня назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні більше одного дня?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must use three suppositories for a long time
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت مدتْ زمان زیادی استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را مدتْ زمان زیادی استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte prej shumë kohësh
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንነዊሕ ጊዜ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንነዊሕ ጊዜ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur dure-t-elle seulement une heure ?
Concepts: You | Pain | Duration (temporal concept) | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for only one hour?
Translation (es): ¿El dolor dura solo una hora?
Translation (fa): آیا درد، فقط یک ساعت طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، فقط یَک ساعت طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается всего час ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja vetëm një orë
Translation (ti): ቃንዛ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває лише одну годину?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle après avoir été aux selles ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ بَعْدَ الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَامِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less after you poo?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye después de ir al baño?
Translation (fa): آیا بعد از مَدفوع کردن، دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا بعد از رفع حاجت یا همان غایَط کردن، دردِ شکمتان کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet pasi dilni jashtë?
Translation (ti): ቀልቀል ድሕሪ ምውጻእካ ናይ ከብድኻ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ቀልቀል ድሕሪ ምውጻእኪ ናይ ከብድኺ ቃንዛ ይጎድልዶ?