jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu un scanner colorectal ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Colorectal | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a colorectal scan? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía colorrectal?
Translation (fa): آیا اسکن روده بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن رودَه بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию колоректальной области ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner kolorektal?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили колоректальну комп'ютерну томографію?
Source (fr): la démangeaison est-elle plus forte après vous être couché ?
Concepts: You | Pruritus | Worse | Post | Recumbent body position | Question
Translation (aeb): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ بَعْدَ النوْمْ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكَ بِالْحَكَّةِ أَقْوَى بَعْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكِ بِالْحَكَّةِ أَقْوَى بَعْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ بَعْدَ النوْمْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ بَعْدَ النوْمْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch most after you go to bed?
Translation (es): ¿La picazón es más intensa después de acostarse?
Translation (fa): آیا خارش، بعد از رفتن به رختخواب شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا خارش و تخريش، بعد از رفتن به جای خواب، زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Зуд сильнее после того, как Вы ложитесь спать?
Translation (sq): ndjesia e kruajtjes është më e fortë pasi shtriheni?
Translation (ti): ዝበርተዔ ሳሓ ድሕሪ ምድቃስካ ድዩ?
Translation (uk): свербіж сильніший після того, як ви лягли спати?
Source (fr): fermez la bouche, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Close | Oral cavity
Translation (aeb): أَغْلِقْ فُمّكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): أَغْلِقْ فَمَكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أَغْلِقِي فَمَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): أَغْلِقْ فُمّكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): أَغْلِقْ فُمّكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Close your mouth, please
Translation (es): Cierre la boca
Translation (fa): لطفا دهان را ببندید.
Translation (prs): لطفا دهان خود را بستَه کنید.
Translation (ru): Закройте, пожалуйста, рот
Translation (sq): mbyllni gojën, ju lutem
Translation (ti): ኣፍካ ዕጸዎ ግዳ
Translation (ti): ኣፍካ ዕጸውዮ ግዳ
Translation (uk): закрийте рот, будь ласка
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le visage ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Face | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْوِجْه ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْوَجْهِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْوِجْه ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْوِجْه ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your face?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la cara?
Translation (fa): آیا درد به صورت کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه صورت کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область лица ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në fytyrë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ገጽ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в обличчя?
Source (fr): quand la douleur dans la poitrine est apparue, était-elle plus forte au niveau du sternum
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Structure of sternal region | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الصَّدْرِ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ عَلَى مُسْتَوَى مُسْتَقِيمِ آخِرِ الْقُولُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): When your chest first started to hurt, did it hurt most around your sternum, in the middle of your chest?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor de pecho era más fuerte en la zona del esternón?
Translation (fa): وقتی درد سینه شروع مي شود آیا درد در ناحیه جناغِ سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردِ سینَه شروع مي شود آیا درد در ناحیه ی جناغِ سینَه زیادتر است؟
Translation (ru): Когда появилась боль в груди, была ли она сильнее в области грудины?
Translation (sq): kur dhimbja në kraharor u shfaq, ishte më e fortë në nivel të dërrasës së kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ዓጽሚ ኣፍ ልቢ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (ti): ኣብ ዓጽሚ ኣፍልቢኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль у грудній клітці, він був сильніший в області грудини
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати вже рік?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for several seconds?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka disa sekonda?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону протягом декількох секунд?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous mangez du chocolat ?
Concepts: You | Eating | Chocolate | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الشُّوكُولاَتَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you eat chocolate?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando come chocolate?
Translation (fa): آیا وقتی که شکلات ميخورید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که شکلات مِیخورید، سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur hani çokollatë?
Translation (ti): ቾኮለት ክትበልዕ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ቾኮለት ክትበልዒ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): avez-vous mal dans la partie gauche du ventre ?
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the left side of your stomach hurt?
Translation (es): ¿Le duele la zona izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا سمتِ چپِ شکم، درد میکند؟
Translation (prs): آیا طرفِ چپِ شکم، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль с левой стороны живота ?
Translation (sq): a ju dhemb në pjesën e majtë të barkut?
Translation (ti): ኣብ ጻጋማይ ወገን ናይ ከብዲኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ጻጋማይ ወገን ናይ ከብዲኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить у лівій частині живота?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for several weeks?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka disa javë?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous mal au poignet droit ?
Concepts: You | Pain | Right | Wrist | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ يِدِّكْ الْيَمينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ يِدِّكْ الْيَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي مِعْصَمِ يَدِكَ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي مِعْصَمِ يَدِكِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ يِدِّكْ الْيَمينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ يِدِّكْ الْيَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ يِدِّكْ الْيَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ يِدِّكْ الْيَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does your right wrist hurt?
Translation (es): ¿Le duele la muñeca derecha?
Translation (fa): آیا مچ دست راست، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بندِ دست راست، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в правом запястье ?
Translation (sq): a ju dhemb në kyçin e djathtë?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ክሳድ ኢድ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ክሳድ ኢድ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить праве зап'ястя?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَین چند هفتَه تا چند ماهْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'Arixtra ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Arixtra | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the blood-thinner medicine called Arixtra for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Arixtra?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی آریکْسترا را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای آریکْسترا را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Арикстра ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік вже більше року?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): depuis plusieurs mois ?
Concepts: Since | Several | month | Question
Translation (aeb): مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): for several months?
Translation (es): ¿desde hace varios meses?
Translation (fa): چندین ماه
Translation (prs): چندین ماه
Translation (ru): несколько месяцев назад ?
Translation (sq): ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ?
Translation (uk): протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous pris un médicament par la veine dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا في العْروقْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا في العْروقْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا في العْروقْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا في العْروقْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا في العْروقْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا في العْروقْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine you inject into your vein?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento intravenoso anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی تزریقی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای پیچکاری، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат внутривенно ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç nga vena në të shkuarën?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви робили внутрішньовенні ін'єкції раніше?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for four days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka katër ditë?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous l'impression que tout tourne autour de vous ?
Concepts: You | Vertigo | Question
Translation (aeb): تْحِسْ الدِّنْيا اتْدورْ بيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ كَمَا لَوْ أَنَ كُلَّ شَيْءٍ يَدُورُ مِنْ حَوْلِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ كَمَا لَوْ أَنَ كُلَّ شَيْءٍ يَدُورُ مِنْ حَوْلِكِ ؟
Translation (arq): تْحِسْ الدِّنْيا اتْدورْ بيكْ ؟
Translation (ary): تْحِسْ الأَرِضْ اتْدورْ بيكْ ؟
Translation (en-simple): Does it feel like the world is spinning?
Translation (es): ¿Siente que las cosas le dan vueltas?
Translation (fa): آیا احساس میکنید همه چیز دورِ سر شما میچرخد؟
Translation (prs): آیا احساس مِیکنید همَه چیز دورِ سر شما مِیچرخد؟
Translation (ru): У Вас ощущение, что вокруг Вас все кружится?
Translation (sq): a ndjeni sikur gjithçka rreth jush rrotullohet?
Translation (ti): ኩሉ ኣብ ርእስኻ ዝዘውር ዘሎዶ ኮይኑ ይስመዓካ ኣሎ ?
Translation (ti): ኩሉ ኣብ ርእስኺ ዝዘውር ዘሎዶ ኮይኑ ይስመዓኪ ኣሎ ?
Translation (uk): у вас є відчуття, що все обертається навколо вас?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ ثَوَانٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for a few seconds
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos unos segundos
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت چند ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را چند ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta disa sekonda
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ቁሩብ ካልኢታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ቁሩብ ካልኢታት ክትወስዲ ኣለኪ