jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose since this morning?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for several years?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for one hour?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал вже протягом години?
Source (fr): avez-vous parfois mal dans le cou ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Neck | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي العُنْق ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي العُنْق ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْعُنُقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْعُنُقِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي العُنْق ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي العُنْق ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي العُنْق ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي العُنْق ؟
Translation (en-simple): Does your neck hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces el cuello?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات گردن، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها گردن، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в районе шеи ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në qafë?
Translation (ti): ኣብ ክሳድካ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ክሳድኪ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить шия?
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid for one year?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Препульсид год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби вже рік?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for one hour?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний час назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат вже протягом години?
Source (fr): avez-vous senti une masse dans les testicules ?
Concepts: You | Past history of | Palpation | Mass of body structure | Testis | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ كَعْبورَة فِي المْحاشِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِكُتْلَةٍ فِي الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ كورَة فِي الخصْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ كورَة فِي الفولَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you feel a lump in your testicles?
Translation (es): ¿Se ha notado un bulto en los testículos?
Translation (fa): آیا حس مي کنید در بِیضه ها توده اي وجود دارد؟
Translation (prs): آیا احساس مِیکنید در بِیضه ها یا همان خایه های شما توده اي یا غده اي وَجود دارد؟
Translation (ru): Вы почувствовали комок в области яичек?
Translation (sq): a keni ndjerë një nyje në testikuj?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ፍረ ነብስኻ ሕበጥ ነገርዶ ተሰሚዑካ?
Translation (uk): ви відчули ущільнення в яєчках?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَلَقَّى عِلَاجاً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَلَقَّيْنَ عِلَاجاً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with osteoporosis every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ضدِّ پوکی استخوان، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ضدِّ پوکی استخوان، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения остеопороза каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën çdo ditë?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу кожний день?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for several years?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин протягом декількох років?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle superficielle ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ سَطْحِيٌّ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt close to the surface of your skin?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es superficial?
Translation (fa): آیا سردردتان سطحی است؟
Translation (prs): آیا سردردتان سطحی است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është sipërfaqësore?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ኣብ ላዕሊ ላዕሊ?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ኣብ ላዕሊ ላዕሊ?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат протягом трьох днів?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Marcoumar ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Marcoumar?
Translation (fa): چند ماه است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای مارکومار را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Маркумар ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антикоагулянт Маркумар?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis plus d'un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous mal aux côtes ?
Concepts: You | Pain | All ribs | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الضْلوعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الضْلوعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي مِنْطَقَةِ الأَضْلاَعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي مِنْطَقَةِ الأَضْلاَعِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الضْلوعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الضْلوعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الضْلوعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الضْلوعْ ؟
Translation (en-simple): Do your ribs hurt?
Translation (es): ¿Le duelen las costillas?
Translation (fa): آیا دنده ها، درد میکند؟
Translation (prs): آیا قَبَرغه ها یا دنده ها، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в ребрах ?
Translation (sq): a ju dhemb në brinjë?
Translation (ti): ኣብ መሰንገለኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ መሰንገለኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болять ребра?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la toux pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your cough for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la tos durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سرفه را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ سرفه را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от кашля в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kollën për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від кашлю протягом багатьох днів?
Source (fr): vos douleurs durent-elles seulement une heure ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for only one hour?
Translation (es): ¿Los dolores le duran solo una hora?
Translation (fa): آیا دردهای شما فقط یک ساعت طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما فقط یَک ساعت طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится всего час?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin vetëm një orë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають лише одну годину?
Source (fr): est-ce que le traitement pour la démangeaison a fait de l'effet ?
Concepts: You | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة ؟
Translation (en-simple): Did the medicine for itching make you feel better?
Translation (es): ¿el tratamiento para la picazón ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا درمانِ خارش، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه خارش و تخريش، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): средство от зуда даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë trajtimin për kruarjen ka bërë efekt?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект препарат для лікування свербежу?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ الْيَوْمَ كُلَّهُ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ الْيَوْمَ كُلَّهُ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills all day
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos todo el día
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت تمامِ روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را تمامِ روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ