jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for several seconds?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати протягом декількох секунд?
Source (fr): nous allons faire une échographie de l'estomac
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Stomach
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمِعْدَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمَعِدَة بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمِعْدَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمِعْدَة
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your stomach
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de estómago
Translation (fa): ما یک اکوگرافی معده، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي معده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ желудка
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të stomakut
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику шлунка
Source (fr): avez vous été hospitalisé dernièrement ?
Translation (ar): هَلْ دَخَلْتَ مُؤَخَّرًا إِلَى الْمُسْتَشْفَى لِتَتَعَالَجَ ؟
Translation (ar): هَلْ دَخَلْتِ مُؤَخَّرًا إِلَى الْمُسْتَشْفَى لِتَتَعَالَجِ ؟
Translation (en-simple): Have you had to stay in the hospital recently?
Translation (es): ¿Ha estado hospitalizado recientemente?
Translation (es): ¿Ha estado hospitalizada recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا در بیمارستان بستری شده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی در شفا خانَه بستری شده ايد؟
Translation (sq): a jeni shtruar në spital kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ግዜ ሆስፒታል ኣቲኻዶ ኔርካ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ግዜ ሆስፒታል ኣቲኺዶ ኔርኪ?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka disa ditë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines only starting today?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати відсьогодні?
Source (fr): êtes-vous en arrêt maladie ?
Concepts: You | Sick Leave | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ كونْجي مالادي ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ فِي إِجَازَةٍ مَرَضِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ فِي إِجَازَةٍ مَرَضِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ كونْجي مالادي ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ كونْجي مالادي ؟
Translation (en-simple): Are you on sick leave? Sick leave is when you stay home from work because you are sick but you still get paid.
Translation (es): ¿Está de baja por enfermedad?
Translation (fa): آیا به خاطر بیماری، در مرخصی هستيد؟
Translation (prs): آیا بَه خاطر مریضی، در مرخصی هستيد؟
Translation (ru): Вы на больничном?
Translation (sq): jeni me raport mjekësor nga puna?
Translation (ti): ስራሕ ጠጠው ዶ ኢልካ ኣለኻ ብፍቃድ ሓኪም?
Translation (ti): ስራሕ ጠጠው ዶ ኢልኪ ኣለኺ ብፍቃድ ሓኪም?
Translation (uk): ви на лікарняному?
Source (fr): avez-vous mal à la tête de moins en moins souvent ?
Concepts: You | Pain | Head | Less often | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ شُعُورُكَ بِالْأَلَمِ فِي الرَّأْسِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ شُعُورُكِ بِالْأَلَمِ فِي الرَّأْسِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt less often than before?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es cada vez menos frecuente?
Translation (fa): آیا تعدادِ دَفَعاتی که دچار سردرد مي شوید، در حالِ کاهش است؟
Translation (prs): آیا تعدادِ مرتبه هایی که دچار سردرد مِی شوید، در حالِ کمتر شدن است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rrallohet gjithmonë e më shumë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝስምዓካ ኣዋናት እንዳወሓደዶ ይኸይድ ኣሎ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝስምዓኪ ኣዋናት እንዳወሓደዶ ይኸይድ ኣሎ?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for a long time?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции давно ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka shumë kohë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції давно?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for more than one day?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів більше одного дня?
Source (fr): avez-vous des plaies sur les organes génitaux ?
Concepts: You | Skin lesion | Genitalia | Question
Translation (aeb): هَلْ الأَعْضَاءْ منْ تَحْت مَجْروحينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ جُرُوحٌ عَلَى مُسْتَوَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ جُرُوحٌ عَلَى مُسْتَوَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الأَعْضَاءْ منْ تَحْت مَجْروحينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الأَعْضَاءْ منْ تَحْت مَجْروحينْ ؟
Translation (en-simple): Do you have injuries on your genitals, or private parts?
Translation (es): ¿Tiene heridas en los órganos genitales?
Translation (fa): آیا روی اندامهای تناسلی زخمهایی دارید؟
Translation (prs): آیا روی اندامهای جنسی و تناسلی زخم هایی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть раны на половых органах?
Translation (sq): a keni plagë në organet gjenitale?
Translation (ti): ኣብ መፍረይ ኣካልካ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ መፍረይ ኣካልኪ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є виразки на статевих органах?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous de la difficulté à uriner ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ عنْدكْ مَشاكِلْ في الْبولَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ مَتَى تُعَانِي مِنْ صُعُوبَةٍ فِي التَّبَوُّلِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ مَتَى تُعَانِينَ مِنْ صُعُوبَةٍ فِي التَّبَوُّلِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ عنْدكْ مَشاكِلْ في الْبولَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يُومْ عنْدكْ مَشاكِلْ في الْبولَة ؟
Translation (en-simple): How many days has it been difficult to pee?
Translation (es): ¿Hace cuántos días tiene dificultades para orinar?
Translation (fa): چند روز است که برای ادرار کردن مشکل دارید؟
Translation (prs): چند روز است کَه برای پیشاب یا همان شاش کردن پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): Сколько дней у Вас продолжаются трудности с мочеиспусканием?
Translation (sq): prej sa ditësh keni vështirësi në urinim?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ሽንቲ ማይ ምሻን ካብ ዘጸግመካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ሽንቲ ማይ ምሻን ካብ ዘጸግመኪ?
Translation (uk): скільки днів у вас тривають складнощі із сечовипусканням?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که خشک است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий вже протягом години?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که زرد است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору вже протягом години?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Nausea | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for more than one week?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась больше недели назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous des problèmes de sensibilité au niveau de la pied ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الحَساسِيَّة في ساقِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مَشَاكِلٌ مُرْتَبِطَةٌ بِالإِحْسَاسِ عَلَى مُسْتَوَى الْقَدَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ مَشَاكِلٌ مُرْتَبِطَةٌ بِالإِحْسَاسِ عَلَى مُسْتَوَى الْقَدَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الحَساسِيَّة في ساقِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الحَساسِيَّة في ساقِكْ ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with the feeling in your foot?
Translation (es): ¿Tiene problemas de sensibilidad en los pies?
Translation (fa): آیا در پای تان مشکلاتِ حسی دارید؟
Translation (prs): آیا در پای تان پِرابْلِم یا مشکلاتِ حسی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть проблемы с чувствительностью в области ступни?
Translation (sq): a keni probleme me ndjeshmërinë në shputën e këmbës?
Translation (ti): ኣእጋርካ ክድትህስስ ከለኻ ናይ ዘይምስማዕ ጸገማት ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣእጋርኪ ክድትህስሲ ከለኺ ናይ ዘይምስማዕ ጸገማት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас проблеми із чутливістю в області стоп?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for two days?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби протягом двох днів?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for one month
Translation (es): Debe ponerse los supositorios durante un mes
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت یک ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بَه مدتِ یَک ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи в течение месяца
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet për një muaj
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте користуватися свічками упродовж місяця
Source (fr): la douleur se déplace le long des côtes ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Along edge (qualifier value) | Bone structure of rib | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الضْلوعْ كُلْهُمْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى مِنْطَقَةِ الأَضْلاَعِ كُلِّهَا ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الضْلوعْ كُلْهُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الضْلوعْ كُلْهُمْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move along your ribs?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia lo largo de las costillas?
Translation (fa): آیا درد به امتداد دنده ها، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه امتدادِ قَبَرغه ها یا دنده ها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается вдоль рёбер ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja përgjatë brinjëve?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ከባቢ መሰንገለ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся вздовж ребер?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis quatre jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for four days?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle l'aine, dans le pli de la jambe ?
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَّاقِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread to your groin, between your stomach and your thigh?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia las ingles, en el pliegue de las piernas?
Translation (fa): آیا سردردتان به کشاله ی ران کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان کَشالَه ی ران کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet ne rëzë të kofshës?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ረቃቒቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ረቃቒቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): avez-vous observé des vésicules dans la bouche ?
Translation (aeb): هَلْ ريتْ أَمْبايِلْ فِي الْفُمْ ؟
Translation (ar): هَلْ لاَحَظْتَ تَقَرُّحَاتٍ فِي الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لاَحَظْتِ تَقَرُّحَاتٍ فِي الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ ريتْ أَمْبايِلْ فِي الْفُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ ريتْ أَمْبايِلْ فِي الْفُمْ ؟
Translation (en-simple): Did you see any blisters in your mouth? Blisters are bumps with liquid in them.
Translation (es): ¿Se ha visto ampollas en la boca?
Translation (fa): آیا در دهان، تاول های کوچکی دیده ايد؟
Translation (prs): آیا در داخَلَ دهان، تاول ها و آبلَه های کوچکی دیده ايد؟
Translation (ru): Заметили ли Вы пузырьки на поражениях?
Translation (sq): keni parë njolla të bardha në gojë?
Translation (ti): ማይ ዝመዓጎ ቁስሊ ኣብ ኣፍካ ኣለካዶ?
Translation (ti): ማይ ዝመዓጎ ቁስሊ ኣብ ኣፍኪ ኣለካዶ?
Translation (uk): чи ви помічали пухирці у роті?