jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des statines depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for a long time?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину давно?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند دقیقَه تا چند ساعت آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous observé des saignements vaginaux en dehors des règles ?
Translation (aeb): هَلْ يْسيلْ مِنِّكْ دَمْ وَقْتِلّي ما عنْدِكْشي العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِنَزِيفِ دَمٍ مِنَ الْمِهْبَلِ خَارِجَ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ يْسيلْ مِنِّكْ دَمْ وَقْتِلّي ما عنْدِكْشي العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ يْسيلْ مِنِّكْ دَمْ وَقْتِلّي ما عنْدِكْشي العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Does your vagina bleed when you do not have your period?
Translation (es): ¿Ha tenido sangrados vaginales entre períodos menstruales?
Translation (fa): آیا در روزهای غیر از دوره ی عادتِ ماهانه خونریزیِ واژینال داشته ايد؟
Translation (prs): آیا در روزهای غیر از دوره ی عادتِ ماهوار، خونریزیِ واژینال داشته ايد؟
Translation (ru): Наблюдали ли Вы вагинальные кровотечения вне менструации?
Translation (sq): a keni pasur gjakderdhje vaginale kur nuk ishit me menstruacione?
Translation (ti): ካብቲ ወርሓዊ ጽግያትኪ ዝመጸኪ እዋን ወጻኢ ካብ መሸኒኺ ደም ወጺኡዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): чи спостерігали ви вагінальні кровотечі поза менструацією?
Source (fr): avez-vous pris du Maxalt ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Maxalt | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Maxalt?
Translation (es): ¿Ha tomado Maxalt?
Translation (fa): آیا داروی مَگْزالْت، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای مَگْزالْت، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Максалт ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Maxalt për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат від мігрені Максалт?
Source (fr): avez-vous mal au ventre dans la zone pelvienne ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي مِنْطَقَةِ الْحَوْضِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي مِنْطَقَةِ الْحَوْضِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in the pelvic region, in the lowest part of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen en la zona del pelvis?
Translation (fa): آیا در ناحیه لگن، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه بَین باسَن، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në zonën e legenit?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ኣብ ከባቢ ትሕቲ ሕምብርትኻ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ኣብ ከባቢ ትሕቲ ሕምብርትኺ?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти більше години?
Source (fr): la douleur dure-t-elle entre dix et quatorze jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for between ten and fourteen days?
Translation (es): ¿El dolor dura entre diez y catorce días?
Translation (fa): آیا درد، بین دَه تا چهارده روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): a zgjat dhimbja midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ቃንዛ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ?
Source (fr): devez-vous vous lever pour uriner la nuit ?
Concepts: You | Urination | Night time | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْفيقْ في اللَّيْلْ باشْ اتْبول ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْفيقي في اللَّيْلْ باشْ اتْبول ؟
Translation (ar): هَلْ عَلَيْكَ أَنْ تَسْتَيْقِظَ في اللَّيْلِ مِنْ أَجْلِ التَّبَوُّل ؟
Translation (ar): هَلْ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَيْقِظِي في اللَّيْلِ مِنْ أَجْلِ التَّبَوُّل ؟
Translation (arq): هَلْ اتْنوضْ في اللَّيْلْ باشْ اتْبول ؟
Translation (arq): هَلْ اتْنوضي في اللَّيْلْ باشْ اتْبول ؟
Translation (ary): هَلْ اتْنوضْ في اللَّيْلْ باشْ اتْبول ؟
Translation (ary): هَلْ اتْنوضي في اللَّيْلْ باشْ اتْبول ؟
Translation (en-simple): Do you wake up during the night because you need to pee?
Translation (es): ¿Tiene que levantarse por las noches a orinar?
Translation (fa): آیا مجبور میشوید شب ها، از خواب برای ادرار کردن بیدار شوید؟
Translation (prs): آیا مجبور مِیشوید شب ها، از خواب برای پیشاب یا همان شاش کردن بیدار شوید؟
Translation (ru): Вам приходится вставать ночью, чтобы опорожнить мочевой пузырь?
Translation (sq): a duhet të ngriheni gjatë natës për të urinuar?
Translation (ti): ለይቲ ትትስእዶ ክትሸይን?
Translation (ti): ለይቲ ትትስኢዶ ክትሸኒ?
Translation (uk): чи потрібно вам прокидатись вночі, щоб випорожнити сечовий міхур?
Source (fr): avez-vous eu un scanner de l'utérus ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Uterus | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ لِلوالْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلرَّحِمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلرَّحِمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلوالْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your uterus? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía del útero?
Translation (fa): آیا اسکن رحم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن رحم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию матки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të mitrës?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ማህጸን ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ማህጸን ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію матки?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ خَمْسَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ خَمْسَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ خَمْسَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take five pills for three months
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos durante tres meses
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت سه ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَه مدتِ سه ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta për tre muaj
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንሰለስተ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንሰለስተ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток упродовж трьох місяців
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که روشن است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous trop de sucre dans le sang ?
Concepts: You | Too much | Sugars | Blood | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ السُّكَرْ طالِعْ بَرْشا فِي الدَّمْ ؟
Translation (ar): هَلْ نِسْبَةُ السُّكَرِ فِي الدَّمِ مُرْتَفِعَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ السُّكَرْ طالِعْ بِزَّافْ فِي الدَّمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ السُّكَرْ طالِعْ بِزَّافْ فِي الدَّمْ ؟
Translation (en-simple): Do you have too much sugar in your blood?
Translation (es): ¿Tiene niveles altos de azúcar en sangre?
Translation (fa): آیا قندِ خونِ بالایی دارید؟
Translation (prs): آیا قندِ خونِ بلندی دارید؟
Translation (ru): Повышен ли у Вас сахар в крови?
Translation (sq): a keni sheqer të lartë në gjak?
Translation (ti): ኣብ ደምካ ካብ ግቡእ ንላዕሊ ሽኮርዶ ኣለካ?
Translation (ti): ኣብ ደምኪ ካብ ግቡእ ንላዕሊ ሽኮርዶ ኣለኪ?
Translation (uk): у вас підвищений рівень цукру в крові?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle récurrente ?
Concepts: You | Chest Pain | Recurrent | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يِمْشي وِايْعاوِدْ يَرْجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ مُتَكَرِّرٌ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يِمْشي وِايْعاوِدْ يَرْجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يِمْشي وِايْعاوِدْ يَرْجَعْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt often?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es recurrente?
Translation (fa): آیا درد سینه تکرار میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تکرار مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди регулярно повторяется?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përsëritet herë pas here?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ተደጋጋሚ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ተደጋጋሚ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці періодичний?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle faible ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ خَفِيفٌ ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it hurt only a little bit?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es suave?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان کم و خفیف است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، کم است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është e lehtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ደሓን ድዮ?
Source (fr): je vais vous prescrire des benzodiazépines
Concepts: I | Prescription procedure | Benzodiazepines | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine for treating anxiety called benzodiazepines
Translation (es): Le voy a prescribir benzodiacepinas
Translation (fa): من برای شما داروهای بنزودیازِپین، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای بنزودیازِپین تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам бензодиазепиновые препараты
Translation (sq): do t'ju përshkruaj qetësues që përmbajnë benzodiazepinë
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам бензодіазепінові заспокійливі препарати
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans la partie inférieure gauche
Concepts: You | Pain | Worse | Body Site Modifier - Lower | Left | Body part | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ الْجَانِبِ الأَسْفَل ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the lower left part?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en la zona inferior izquierda?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در پایینِ سمتِ چپ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در پایینِ طرفِ چپْ زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в нижней левой части?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në pjesën e poshtme, majtas?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ታሕተዋይ ክፋል ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ታሕተዋይ ክፋል ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший у нижній лівій частині
Source (fr): avez-vous bien pris votre médicament pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | DAD - Take Medications as Prescribed | Pharmaceutical Preparations | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take your medicine for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروهایتان را به صورت منظم طیّّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهایتان را بَه صورتِ مرتب و منظم طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство согласно инструкции в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a e keni marrë ilaçin për disa javë?
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናትዶ መድሃኒትካ ወሲድካ?
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናትዶ መድሃኒትኪ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали ліки відповідно до інструкції протягом декількох тижнів?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії вже тиждень?
Source (fr): nous allons faire un scanner des reins
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Both kidneys
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ الكْلاوي
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْكِلْيَتَيْنِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ الكْلاوي
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ الكْلاوي
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your kidneys. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de los riñones
Translation (fa): ما یک اسکن کلیه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن گُرده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию почек
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të veshkave
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ኩሊት ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію нирок
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг вже більше тижня?