jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu un examen des canaux biliaires ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Bile duct structure | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your bile ducts?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de las vías biliares?
Translation (fa): آیا آزمایشِ مجرای صَفراوی داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ مجرای صَفراوی داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование желчных протоков ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të kanaleve të tëmthit?
Translation (ti): መርመራ ናይ ሓሞት መትኒታት ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መርመራ ናይ ሓሞት መትኒታት ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): вам робили обстеження жовчних протоків?
Source (fr): nous allons faire un scanner du côlon
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Colon structure (body structure)
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقُولُونِ بِالأَشِعَّة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقُولُونِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your colon. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your colon. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de colon
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de colon
Translation (fa): ما یک اسکن روده بزرگ یا همان کولون، انجام خواهیم داد.
Translation (fa): ما یک اسکن روده بزرگ یا همان کولون، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن روده بزرگ یا همان کولون، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن روده بزرگ یا همان کولون، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию ободочной кишки
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию ободочной кишки
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të kolonit, në zorrën e trashë
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të kolonit, në zorrën e trashë
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію товстої кишки
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію товстої кишки
Source (fr): quand avez-vous été à selles pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Defecation | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ آخِرْ مَرَّة امْشيتْ اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ar): مَتَى ذَهَبْتَ إِلَى الْحَمَامِ آخِرَ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى ذَهَبْتِ إِلَى الْحَمَامِ آخِرَ مَرَّة ؟
Translation (arq): وَقْتاشْ آخِرْ مَرَّة امْشيتْ لِلْخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ary): فوقاشْ آخِرْ مَرَّة امْشيتْ لِلْخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (en-simple): When was the last time you went poo?
Translation (es): ¿Cuándo defecó por última vez?
Translation (fa): آخرین باری که مَدفوع کردید چه زمانی بود؟
Translation (prs): آخرین باری که رفع حاجت یا همان غایَط کردید چه وقت بود؟
Translation (ru): Когда у Вас в последний раз был стул?
Translation (sq): kur keni dal jashtë herën e fundit?
Translation (ti): መዓስ ቀልቀል ወጺኻ ናይ መወዳእታ?
Translation (uk): коли ви в останній раз випорожнювали кишечник?
Source (fr): nous allons faire une échographie des ovaires
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Ovary
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِالمَبيضْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمَبِيضِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِ المَبيضْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِ الڨْرونْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your ovaries
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de los ovarios
Translation (fa): ما یک اکوگرافی تخمدان، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي تخمدان، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ яичников
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të vezoreve
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику яєчників
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for one week?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу вже тиждень?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Rénitec ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Renitec | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Rénitec?
Translation (fa): چند سال است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای رِنیتِک را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Ренитек ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску?
Source (fr): avez-vous un numéro de téléphone fixe ?
Concepts: You | Telephone Number | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ رَقْمْ تَلِفونْ الدَّارْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ رَقْمُ هَاتِفِ الْمَنْزِل ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ رَقْمُ هَاتِفِ الْمَنْزِل ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ رَقْمْ تَلِفونْ الدَّارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ رَقْمْ تَلِفونْ الدَّارْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a home telephone number?
Translation (es): ¿Tiene un número de teléfono fijo?
Translation (fa): آیا شماره تلفنِ ثابت دارید؟
Translation (prs): آیا نَمبِرِ تلفنِ ثابت دارید؟
Translation (ru): У Вас есть домашний номер телефона?
Translation (sq): a keni një numër telefoni shtëpie?
Translation (ti): ናይ ገዛ ቁጽሪ ተለፎን ኣለካ ዶ?
Translation (ti): ናይ ገዛ ቁጽሪ ተለፎን ኣለኪ ዶ?
Translation (uk): ви маєте номер стаціонарного телефону?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka tre ditë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous pris de la morphine ou un dérivé ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | morphine | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (en-simple): Did you take morphine or a morphine derivative?
Translation (es): ¿Ha tomado morfina o sus derivados?
Translation (fa): آیا مورفین یا مشتقات آن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا مورفین یا مشتقات آن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли морфин или его производные ?
Translation (sq): a keni marrë morfinën ose një derivat të saj?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли морфін або його аналог?
Source (fr): avez-vous eu une blessure à l'endroit de la douleur ?
Concepts: You | Past history of | Traumatic injury | Pain site | Question
Translation (aeb): هَلْ مَجْروحْ في بْلاصَةْ الوَجَعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ مَجْروحَة في بْلاصَةْ الوَجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِجُرْحٍ فِي مَكَانِ الأَلَم ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِجُرْحٍ فِي مَكَانِ الأَلَم ؟
Translation (arq): هَلْ مَجْروحْ في بْلاصَةْ الوَجَعْ ؟
Translation (arq): هَلْ مَجْروحَة في بْلاصَةْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَجْروحْ في بْلاصَةْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَجْروحَة في بْلاصَةْ الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Did you get injured in the spot where it hurts?
Translation (es): ¿Se ha lastimado en el lugar que le duele?
Translation (fa): آیا در محلی که درد میکند، زخم و جراحتی هم داشتید؟
Translation (prs): آیا در محلی کَه درد میکند، زخم و جراحتی هم داشتید؟
Translation (ru): Вы повредили то место, где у Вас боль?
Translation (sq): A keni patur plagë në vendin e dhimbjes?
Translation (ti): ኣብታ ተቀንዝወካ ዘላ ቦታ ትሃሲኻ ኔርካ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብታ ተቀንዝወኪ ዘላ ቦታ ትሃሲኺ ኔርኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви повторно травмували пошкоджену ділянку тіла?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for a few seconds
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día unos segundos
Translation (fa): شما باید به مدت چند ثانیه آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند ثانیَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, disa sekonda
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): y a-t-il des cas de mélanomes dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | melanoma | Question
Translation (aeb): هَلْ في عيلْتكْ شَخْصْ مَريضْ بِسَرَطَانِ الميلانوما ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الْخَلَايَا الصَّبْغِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الْخَلَايَا الصَّبْغِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ في عيلْتكْ شَخْصْ مَريضْ بِسَرَطَانِ الميلانوما ؟
Translation (ary): هَلْ في عيلْتكْ شَخْصْ مَريضْ بِسَرَطَانِ الميلانوما ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had melanoma?
Translation (es): ¿Existen casos de melanoma en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما مواردی از ملانوما یا همان سرطان پوست وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما مواردی از ملانوما یا همان سرطانِ جُلد و پوست وَجود دارد؟
Translation (ru): Есть ли случаи меланомы в Вашей семье?
Translation (sq): a keni pasur raste me melanom në të afërmit tuaj?
Translation (ti): ብሮት ዝመሰል ናይ ቆርበት ሕማም መንሽሮ ሜላኖም ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ኣሎዶ?
Translation (ti): ብሮት ዝመሰል ናይ ቆርበት ሕማም መንሽሮ ሜላኖም ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас була у когось в родині меланома?
Source (fr): quand avez-vous pris le médicament contre la fièvre pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ السْخانَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take medicine to help with your fever?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el medicamento para bajar la fiebre por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی ضد تب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دوای ضدِّ تب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали жаропонижающий препарат ?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për temperaturën për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали жарознижувальний препарат востаннє?
Source (fr): avez-vous appliqué un traitement sur la verrue ?
Concepts: You | Past history of | Therapeutic procedure | Warts | Question
Translation (aeb): هَلْ داويتْ الثولالَة ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَخْدَمْتَ عِلاَجًا لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَخْدَمْتِ عِلاَجًا لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي ؟
Translation (arq): هَلْ داويتْ الثولالَة ؟
Translation (ary): هَلْ داويتْ الثولالَة ؟
Translation (en-simple): Did you put any medicine on the wart?
Translation (es): ¿Ha aplicado algún tratamiento en la verruga?
Translation (fa): آیا روی زگیل، دارویی زده ايد؟
Translation (prs): آیا روی میخک یا زخ، دوایی زده ايد؟
Translation (ru): Вы применяли какой-либо препарат для лечения бородавки?
Translation (sq): a i keni trajtuar lezet?
Translation (ti): መድሃኒት ጌርካሉዶ ነቲ ጡብ ኣድጊ?
Translation (ti): መድሃኒት ጌርክሉዶ ነቲ ጡብ ኣድጊ?
Translation (uk): ви наносили якийсь препарат на бородавку?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for more than one month?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ماه است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета больше месяца назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору вже більше місяця?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement diurétique ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Diuretics | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking diuretic treatment?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento diurético?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете мочегонный препарат ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin diuretik?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте сечогінний препарат?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka një orë?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону вже протягом години?
Source (fr): depuis combien de jours vos urines sont-elles rouges ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ وَالبولْ امْتاعِكْ لونُه أَحْمَرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَوْلُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ وَالبولْ دْيالِكْ لونُه أَحْمَرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ وَالبولْ دْيالِكْ لونُه أَحْمَرْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your pee been red?
Translation (es): ¿Hace cuántos días la orina es roja?
Translation (fa): چند روز است که ادرار شما قرمز است؟
Translation (prs): چند روز است که پیشاب یا همان شاش شما سرخ است؟
Translation (ru): Сколько дней назад моча стала красного цвета ?
Translation (sq): prej sa ditësh urinimet tuaja janë te kuqe
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ሽንትኻ ቀይሕ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ሽንትኺ ቀይሕ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваша сеча червоного кольору?
Source (fr): je vais examiner le nez
Concepts: I | Medical Examination | Nose | You
Translation (aeb): باشْ نَفْحَصْ الخْشَمْ
Translation (ar): سَأَفْحَصُ الأَنْفَ
Translation (arq): راحْ نَفْحَصْ النيفْ
Translation (ary): غادي نَفْحَصْ النيفْ
Translation (en-simple): I am going to look at your nose
Translation (es): Le voy a examinar la nariz
Translation (fa): من میخواهم بینی را معاینه کنم.
Translation (prs): من میخواهم بینی را معاینه کنم.
Translation (ru): Я осмотрю Ваш нос
Translation (sq): do t'ju kontrolloj hundën
Translation (ti): ኣፍንጫኻ ክምርምረካ እየ
Translation (ti): ኣፍንጫኺ ክምርምረኪ እየ
Translation (uk): я огляну ваш ніс
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for several hours?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп вже декілька годин?