jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for one week?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства неделю назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for two days?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти протягом двох днів?
Source (fr): la durée des douleurs dans la poitrine diminue-t-elle ?
Concepts: You | Duration (temporal concept) | Chest Pain | Decrease | Question
Translation (aeb): هَلْ مُدَّةُ الوَجَعْ في الصَّدْر تُنْقُصْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَقِلُّ الْمُدَّةُ الَّتِي تَشْعُرُ فِيهَا بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَقِلُّ الْمُدَّةُ الَّتِي تَشْعُرِينَ فِيهَا بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ مُدَّةُ الوَجَعْ في الصَّدْر تُنْقُصْ ؟
Translation (ary): هَلْ مُدَّةُ الوَجَعْ في الصَّدْر تُنْقُصْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for less time than before?
Translation (es): ¿La duración del dolor de pecho disminuye?
Translation (fa): آیا طول مدت زمان درد در سینه کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا طول مدت زمان درد در سینَه کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Длительность болей в груди уменьшается?
Translation (sq): kohëzgjatja e dhimbjes së kraharorit vjen duke u ulur?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዝጸንሓሉ ግዜ ጎዲሉዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ዝጸንሓሉ ግዜ ጎዲሉዶ?
Translation (uk): тривалість болю у грудній клітці зменшується?
Source (fr): prenez-vous un nouveau médicament ?
Concepts: You | Changing | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): هَلْ عْطاوِكْ دَوَا جَدِيدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً جَدِيدًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً جَدِيدًا ؟
Translation (arq): هَلْ عْطاوِكْ دَوَا جَدِيدْ ؟
Translation (ary): هَلْ عْطاوِكْ دَوَا جَدِيدْ ؟
Translation (en-simple): Did you start taking a new medicine recently?
Translation (es): ¿Está tomando un nuevo medicamento?
Translation (fa): آیا داروی جدیدی مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای نَو و تازَه اي استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): Вы принимаете новое лекарство?
Translation (sq): a merrni një ilaç të ri?
Translation (ti): ሓድሽ መድሃኒት ዲኻ ትወስድ ዘለኻ?
Translation (ti): ሓድሽ መድሃኒት ዲኺ ትወስዲ ዘለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте новий препарат?
Source (fr): nous allons faire un examen de la prostate
Concepts: treatment need | Medical Examination | Prostate
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص الْپْرُوسْتَاتَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْبْرُوسْتَاتْ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص الْپْرُوسْتَاتَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص الْپْرُوسْتَاتَة
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your prostate
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de la próstata
Translation (fa): ما یک آزمایش پروستات، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش پروستات، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование предстательной железы
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të prostatës
Translation (ti): መርመራ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження простати
Source (fr): avez-vous mal quand vous mangez du chocolat ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ الشُّوكْولاَتَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ الشُّوكُولاَتَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ الشُّوكُولاَتَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ الشُّوكْولاَتَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ الشُّوكْولاَتَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you eat chocolate?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando come chocolate?
Translation (fa): آیا وقتی شکلات مي خورید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی شکلات مي خورید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы едите шоколад?
Translation (sq): A keni dhimbje kur hani çokollatë?
Translation (ti): ቾኮለት ክትበልዕ ከለኻ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ቾኮለት ክትበልዒ ከለኺ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): у вас виникають больові відчуття, коли ви їсте шоколад?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for more than two days?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі вже більше двох днів?
Source (fr): je vais vous prescrire des antidiabétiques oraux
Concepts: I | Prescription procedure | Antidiabetics | Oral | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine for diabetes that you take by mouth
Translation (es): Le voy a prescribir antidiabéticos orales
Translation (fa): من برای شما داروهای ضدِّ دیابت خوراکی، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам пероральные противодиабетические препараты
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçet që merren nga goja për diabetin
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам пероральні протидіабетичні препарати
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал вже більше місяця?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ حَرْبوشَة ادْوا مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ حَبِّةْ ادْوا مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ حَبِّةْ ادْوا مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must take one pill once a day
Translation (es): Debe tomar un comprimido una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز و هر بار یک قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز و هر مرتبَه یَک تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке раз в день
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë një herë në ditë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці один раз на день
Source (fr): avez-vous moins de trente-huit degrés de fièvre ?
Concepts: You | Fever | Less Than | Arabic numeral 38 | degrees Celsius | Question
Translation (aeb): هلْ نِزْلِتْ السْخانَة عنْدكْ أَقَلْ من ثَمانيَة وثْلاثينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَقِلُّ دَرَجَةُ حَرَارَتِكَ عَنْ ثَمَانِيَةٍ وَ ثَلاَثِينَ دَرَجَةً ؟
Translation (ar): هَلْ تَقِلُّ دَرَجَةُ حَرَارَتِكِ عَنْ ثَمَانِيَةٍ وَ ثَلاَثِينَ دَرَجَةً ؟
Translation (arq): هلْ نِزْلِتْ السْخانَة عنْدكْ أَقَلْ من ثَمانيَة وثْلاثينْ ؟
Translation (ary): هلْ نِزْلِتْ السْخانَة عنْدكْ أَقَلْ من ثَمانيَة وثْلاثينْ ؟
Translation (en-simple): Is your temperature lower than thirty-eight degrees Celsius?
Translation (es): ¿Tiene menos de 38 grados?
Translation (fa): آیا کمتر از ۳۸ درجه تب دارید؟
Translation (prs): آیا کمتر از ۳۸ درجه تب دارید؟
Translation (ru): У Вас температура ниже тридцати восьми градусов?
Translation (sq): a keni një temperaturë që është më pak se tridhjetë e tetë?
Translation (ti): ረስንክኻ ካብ 38 ዲግሪ ንታሕቲ ድዮ?
Translation (ti): ረስንክኺ ካብ 38 ዲግሪ ንታሕቲ ድዮ?
Translation (uk): у вас температура нижче тридцяти восьми градусів?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis trois jours ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for three days?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались три дня назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid since this morning?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Symptoms | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start having these symptoms today?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis plus de deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Augmentin ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Augmentin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Augmentin recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Augmentin recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی آگْمنتین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای آگْمنتین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Аугментин ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Augmentin kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антибіотик Аугментин?
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for several months?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол більше години?
Source (fr): plus de vingt minutes ?
Translation (aeb): أَكْثَرْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ar): لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً ؟
Translation (arq): أَكْثَرْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ary): أَكْثَرْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (en-simple): for more than twenty minutes?
Translation (es): ¿más de veinte minutos?
Translation (fa): بیشتر از بیست دقیقه
Translation (prs): بیشتر از بیست دقیقَه
Translation (ru): более двадцати минут ?
Translation (sq): më shumë se njëzet minuta?
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ?
Translation (uk): більше двадцяти хвилин?