jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous déjà eu une opération de l'appendicite ?
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْت عَمَلِيَّة لِلمُصْرانَة الزايْدَة
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ عَمَلِيَّة لِلمُصْرانَة الزايْدَة
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلزَائِدَةِ الدُّودِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلزَائِدَةِ الدُّودِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّة لِلمُصْرانَة الزايْدَة
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ عَمَلِيَّة لِلمُصْرانَة الزايْدَة
Translation (ary): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّة لِلمُصْرانَة الزايْدَة
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ عَمَلِيَّة لِلمُصْرانَة الزايْدَة
Translation (en-simple): Did a doctor take out your appendix?
Translation (es): ¿Lo han operado de apendicitis?
Translation (es): ¿La han operado de apendicitis?
Translation (fa): آیا تا به حال جراحی آپاندیسیت داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا عملیات جراحی آپاندیسیت داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на предмет аппендицита?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga apandesiti?
Translation (sq): a keni qenë e operuar nga apandesiti?
Translation (ti): ናይ ተረፍ መዓንጣ ቨንቲሺተ መጥባሕቲ ጌርካ ተፈልጥዶ?
Translation (ti): ናይ ተረፍ መዓንጣ ቨንቲሺተ መጥባሕቲ ጌርኪ ተፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас коли-небудь була операція на апендицит?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа протягом декількох секунд?
Source (fr): vos douleurs durent-elles seulement une seconde ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for only one second?
Translation (es): ¿Los dolores le duran solo un segundo?
Translation (fa): آیا دردهای شما فقط یک ثانیه طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما فقط یَک ثانیَه طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится всего секунду?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin vetëm një sekondë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають лише одну секунду?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору відсьогодні?
Source (fr): vous avez une intoxication alimentaire
Concepts: You | Diagnosis | Food Poisoning
Translation (aeb): صارْلِكْ تَسَمُّمْ مِلْ ماكْلَة
Translation (ar): تَعَرَّضْتَ لِتَسَمُّمٍ غِذَائِي
Translation (ar): تَعَرَّضْتِ لِتَسَمُّمٍ غِذَائِي
Translation (arq): صارْلِكْ تَسَمُّمْ مِلْ ماكْلَة
Translation (ary): صارْلِكْ تَسَمُّمْ مِلْ ماكْلَة
Translation (en-simple): You have food poisoning
Translation (es): Sufre una intoxicación alimentaria
Translation (fa): شما دچار مسمومیت غذایی شده ايد.
Translation (prs): شما دچار مسمومیت غذایی شده ايد.
Translation (ru): У Вас пищевое отравление
Translation (sq): jeni helmuar nga ushqimi
Translation (ti): ብመግቢ ተመሪዝካ ኣለኻ
Translation (ti): ብመግቢ ተመሪዝኪ ኣለኺ
Translation (uk): у вас є харчове отруєння
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for only one second
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas solo un segundo
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک ثانیه، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ثانیَه، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika vetëm një sekondë
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous mal toujours sur même côté ?
Translation (aeb): هَلْ مَازِلْتْ تْحِسْ بالوَجَعْ مِنْ جِهَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ ‫ في الْجَانِبِ نَفْسِهِ دَائِمًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ ‫ في الْجَانِبِ نَفْسِهِ دَائِمًا ؟
Translation (arq): هَلْ مَازِلْتْ تْحِسْ بالوَجَعْ مِنْ جِهَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ مَازِلْتْ تْحِسْ بالوَجَعْ مِنْ جِهَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Does it always hurt on the same side?
Translation (es): ¿Siempre le duele el mismo lado?
Translation (fa): آیا همیشه یک طرفْ درد میکند؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت یَک طرف درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас всегда боль с одной и той же стороны?
Translation (sq): A keni dhimbje gjithmonë në të njëjtën anë të trupit?
Translation (ti): ብሓደ ወገን ድዩ ኩሉ ጊዜ ዘሕምመካ?
Translation (ti): ብሓደ ወገን ድዩ ኩሉ ጊዜ ዘሕምመኪ?
Translation (uk): у вас завжди болить з одного боку?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis plusieurs jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for several days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka disa ditë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол вже більше двох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis un mois ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for one month?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ماه است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие месяц назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий вже місяць?
Source (fr): avez-vous eu une opération du dos ?
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الظَْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الظَْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الظَْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your back?
Translation (es): ¿Lo han operado de la espalda?
Translation (es): ¿La han operado de la espalda?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی کمر داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی کمر داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию в области спины ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga kurrizi?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ሕቖ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ሕቖ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на спині?
Source (fr): avez-vous mal au ventre à l'estomac ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْمَعِدَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in your stomach?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen en la zona del estómago?
Translation (fa): آیا در معده، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در معده، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në stomak?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ኣብ ጮጎራ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ኣብ ጮጎራ?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): vous devez mettre au maximum une goutte par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Maximum | One | Drops - Drug Form | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً فِي الْيَوْمِ كَحَدٍ أَقْصَى
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً فِي الْيَوْمِ كَحَدٍ أَقْصَى
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (en-simple): You must only put in a maximum of one drop each day
Translation (es): Debe ponerse como máximo una gota al día
Translation (fa): شما باید حداکثر یک قطره در روز، بریزید.
Translation (prs): شما باید حداکثر یَک قطره در روز، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать максимум по одной капле в день
Translation (sq): ju duhet të merrni maksimumi një pikë në ditë
Translation (ti): እንተበዝሔ ኣብ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): እንተበዝሔ ኣብ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви повинні капати максимум по одній краплі на день
Source (fr): la douleur se déplace au niveau des testicules ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Both | Testis | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْمْحاشِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْ خِصْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْ فولاتْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to your testicles?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona de los testículos?
Translation (fa): آیا درد به بِیضه ها، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ناحیه ی بِیضه ها یا همان خایه ها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область яичек ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja afër testikujve?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ኣብ ፍረነብሲ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область яєчок?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle brève ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ قَصِيرُ الْمُدَة ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it only last a short time?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es breve?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان کوتاه و مختصر است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، کوتاه است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është e shkurtër?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ሓጺር?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for several weeks?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka disa javë?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez prendre ces comprimés ensemble
Concepts: patient instructions (treatment) | Pills | Together
Translation (aeb): لازِمْ تاخِذْ الحْرابِشْ هَذي في وَقْت واحِدْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مَعًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مَعًا
Translation (arq): لازِمْ تاخِذْ الحْبوبْ هَذي في وَقْت واحِدْ
Translation (ary): لازِمْ تاخِذْ الكيناتْ هَذي في وَقْت واحِدْ
Translation (en-simple): You must take these pills at the same time
Translation (es): Debe tomar estos comprimidos a la vez
Translation (fa): شما باید این قرص ها را هم زمان با هم مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید این تابليت ها را هم زمان با هم مصرف کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать эти таблетки одновременно
Translation (sq): ju duhet t'i merrni këto tableta sëbashku
Translation (ti): እዘን ከኒና ብሓንሳእ ክትወስደን ኣለካ
Translation (ti): እዘን ከኒና ብሓንሳእ ክትወስድየን ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ці таблетки разом
Source (fr): avez-vous déjà fait une mammographie ?
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْتِ ماموڨْرافي لِلْبزازِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ إِشْعَاعِيٍّ فِي الثَّدِي ؟
Translation (arq): هَلْ عْمَلْتِ ماموڨْرافي لِلْبزازِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ عْمَلْتِ رادْيو لِلْبزازِلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a mammogram? A mammogram is an x-ray of your breast.
Translation (es): ¿Ya se ha hecho una mamografía?
Translation (fa): آیا تا به حال ماموگرافی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا ماموگرافی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь делали маммографию?
Translation (sq): a keni bërë ndonjëherë mamografi?
Translation (ti): መርመራ ጡብ ማሞግራፊ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви коли-небудь робили мамографію?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des médicaments pour soulager la démangeaison ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with itching for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando medicamentos para aliviar la picazón?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای ضدِّ خارش را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарства для облегчения зуда ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçet kundër kruajtjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарати для полегшення свербежу?
Source (fr): avez-vous pris des antidépresseurs dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken antidepressants?
Translation (es): ¿Ha tomado antidepresivos anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای ضدِّ افسردگی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای ضدِّ افسردگی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше антидепрессанты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër depresionit në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антидепресанти раніше?