jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de la vitamine b ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking vitamin B?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando vitamina B?
Translation (fa): چند سال است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه ویتامین بی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете витамин Б ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni vitaminën B?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте вітамін B?
Source (fr): avez-vous des problèmes de sensibilité au niveau de la jambe ?
Concepts: You | Problem | Tissue sensitivity | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ السّيقانْ امْنَمْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مَشَاكِلٌ مُرْتَبِطَةٌ بِالإِحْسَاسِ عَلَى مُسْتَوَى السَّاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ مَشَاكِلٌ مُرْتَبِطَةٌ بِالإِحْسَاسِ عَلَى مُسْتَوَى السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ السّيقانْ امْنَمْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ السّيقانْ امْنَمْلَة ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with the feeling in your leg?
Translation (es): ¿Tiene problemas de sensibilidad en la pierna?
Translation (fa): آیا در پای تان مشکلاتِ حسی دارید؟
Translation (prs): آیا در پای تان پِرابْلِم یا مشکلاتِ حسی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть проблемы с чувствительностью в области ноги?
Translation (sq): a keni ndonjë problem ndjeshmërie në këmbë?
Translation (ti): ኣእጋርካ ክድትህስስ ከለኻ ናይ ዘይምስማዕ ጸገማት ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣእጋርኪ ክድትህስሲ ከለኺ ናይ ዘይምስማዕ ጸገማት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є проблеми із чутливістю ноги?
Source (fr): avez-vous pris du Movicol ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with constipation called Movicol?
Translation (es): ¿Ha tomado Movicol?
Translation (fa): آیا داروی مُوویکول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای مُوویکول، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Мовикол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Movicol kundër kapsllëkut?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли проносний препарат Мовікол?
Source (fr): avez-vous pris des comprimés dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ الحْرابِشْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ الحْرابِشْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَقْرَاصًا فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَقْرَاصًا فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ الحْبوبْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ الحْبوبْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ الكيناتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ الكيناتْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken pills?
Translation (es): ¿Ha tomado comprimidos anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، قرص ها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، تابلیت، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше таблетки ?
Translation (sq): a keni marrë tabletat në të shkuarën?
Translation (ti): ከኒና ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ከኒና ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали таблетки раніше?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ الْيَوْمَ كُلَّهُ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ الْيَوْمَ كُلَّهُ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills all day
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos todo el día
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت تمامِ روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را تمامِ روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des gouttes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (en-simple): Do you take drops?
Translation (es): ¿Toma gotas?
Translation (fa): آیا قطره ها، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا قطرَه، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы капли ?
Translation (sq): a merrni pikat?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ነጥቢ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ነጥቢ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous repris connaissance d'un coup ?
Concepts: You | Conscious | Spontaneous | Question
Translation (aeb): هَلْ فِقِتْ مِنْ بَعِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فِقِتِ مِنْ بَعِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَرْجَعْتَ وَعْيَكَ فِي الْحِينِ ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَرْجَعْتِ وَعْيَكِ فِي الْحِينِ ؟
Translation (arq): هَلْ فِقِتْ مِنْ بَعِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ فِقِتِ مِنْ بَعِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ فِقِتْ مِنْ بَعِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ فِقِتِ مِنْ بَعِدْ ؟
Translation (en-simple): Did you wake up right away?
Translation (es): ¿Recuperó el conocimiento inmediatamente?
Translation (fa): آیا فورا به هوش آمدید؟
Translation (prs): آیا فوری بَه هوش آمدید؟
Translation (ru): Вы внезапно пришли в себя?
Translation (sq): ju është kthyer vetëdija menjëherë?
Translation (ti): ሃንደበትዶ ሃለዋትካ ተመሊሱ?
Translation (ti): ሃንደበትዶ ሃለዋትኪ ተመሊሱ?
Translation (uk): ви прийшли до тями раптово?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for several days?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka disa ditë?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Naramig ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating migraines called Naramig?
Translation (es): ¿Toma Naramig?
Translation (fa): آیا داروی نارامیگ، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای نارامیگ، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Нарамиг ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናራሚግ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናራሚግ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг?
Source (fr): en cas d'hospitalisation, la couverture d'assurance est-elle privée ?
Concepts: You | Possess | Insurance, Hospitalization | Private Room | Question
Translation (aeb): هل لاسورانْس يَعْطِيكْ الحَقْ في غُرْفَة وَحْدِكْ لَوْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُوَفِّرُ لَكَ التَّغْطِيَةُ التَّأْمِينِيَّةُ فِي حَالِ دُخُولِ الْمُسْتَشْفَى غُرْفَةً خَاصَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تُوَفِّرُ لَكِ التَّغْطِيَةُ التَّأْمِينِيَّةُ فِي حَالِ دُخُولِ الْمُسْتَشْفَى غُرْفَةً خَاصَّة ؟
Translation (arq): هل لاسورانْس يَعْطِيكْ الحَقْ في غُرْفَة وَحْدِكْ لَوْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ ؟
Translation (ary): هل لاسورانْس يَعْطِيكْ الحَقْ في غُرْفَة وَحْدِكْ لَوْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ ؟
Translation (en-simple): If you have to stay in the hospital, does your insurance pay for a private room?
Translation (es): En caso de hospitalización, ¿el seguro cubre los gastos en habitación privada?
Translation (fa): در صورت بستری شدن در بیمارستان، بیمه ی شما هزینه ی اقامت در اتاق خصوصی را پوشش میدهد؟
Translation (prs): اگر در شفا خانَه بستری شوید، بیمه ی شما مصارفِ ماندن در اتاق خصوصی را میدهد؟
Translation (ru): В случае госпитализации, покрывает ли страховка расходы на пребывание в отдельной палате ?
Translation (sq): Nëse shtroheni në spital, sigurimi juaj është privat?
Translation (ti): ሆስፒታል ምስትኣቱ ኣከፋፍላ ናይ ሕክምና ውሕሰነት ኢንሹራንስ ውልቃዊ ድዩ?
Translation (ti): ሆስፒታል ምስትኣትዊ ኣከፋፍላ ናይ ሕክምና ውሕሰነት ኢንሹራንስ ውልቃዊ ድዩ?
Translation (uk): у разі госпіталізації страхування покриває перебування в одномісній палаті?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for a few days to one week
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت بین چند روز تا یک هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَین چند روز تا یَک هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de jours êtes-vous enrhumé ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Common Cold | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ منْ يُومْ ضارْبِكْ البَرْدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَأَنْتَ مُصَابٌ بِالزُّكَامِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَأَنْتِ مُصَابَةٌ بِالزُّكَامِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ منْ يُومْ ضارْبِكْ البَرْدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ منْ يُومْ ضارْبِكْ البَرْدْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you had a cold?
Translation (es): ¿Cuántos días lleva resfriado?
Translation (es): ¿Cuántos días lleva resfriada?
Translation (fa): چند روز است که سرما خورده ايد؟
Translation (prs): چند روز است که سرما خورده ايد؟
Translation (ru): Сколько дней назад у вас начался насморк?
Translation (sq): prej sa ditësh jeni të ftohur?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ጉንፋዕ ካብ ዝሕዘካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ጉንፋዕ ካብ ዝሕዘኪ?
Translation (uk): скільки днів у вас була застуда?
Source (fr): pendant combien d'années avez-vous fumé ?
Concepts: Quantity | year | Duration (temporal concept) | You | Smoking | Question
Translation (aeb): لِمُدَّة قَداشْ منْ عامْ وانْت تِتْكَيِّفْ ؟
Translation (ar): كَمْ سَنَةً دَخَّنْتَ ؟
Translation (ar): كَمْ سَنَةً دَخَّنْتِ ؟
Translation (arq): لِمُدَّة شْحالْ منْ عامْ وانْت تِتْكَيِّفْ ؟
Translation (ary): لِمُدَّة شْحالْ منْ عامْ وانْت تِكْمي ؟
Translation (en-simple): How many years did you smoke for?
Translation (es): ¿Durante cuántos años fumó?
Translation (fa): چند سال است که سیگار میکشید؟
Translation (prs): چند سال است که سیگِرِت مِیکشید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы курили?
Translation (sq): sa vite keni pirë duhan?
Translation (ti): ክንደይ ዓመት ኮይኑ ሽጋራ ካብ ትሰትይ?
Translation (ti): ክንደይ ዓመት ኮይኑ ሽጋራ ካብ ትሰቲዪ?
Translation (uk): скільки років ви палили?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des benzodiazépines ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando benzodiacepinas?
Translation (fa): چند سال است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای بنزودیازِپین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете бензодиазепиновые препараты ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for two weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства две недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka dy javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати протягом двох тижнів?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament pour les vertiges ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with feeling dizzy?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un medicamento para los mareos?
Translation (fa): چند سال است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای سرچرخ را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарство от головокружения ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin për marrje mendsh?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат від запаморочення?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for more than one month?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ماه است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие больше месяца назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for one day?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин один день?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند دقیقه تا چند ساعت تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بَین چند دقیقَه تا چند ساعت تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal quand vous parlez ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ مِلّي تِتْكَلِّمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَحَدَّثُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَحَدَّثِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ مِلّي تَهْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ مِلّي تَهْدِرْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you talk?
Translation (es): ¿Le duele cuando habla?
Translation (fa): آیا وقتی صحبت مي کنید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی گپ مِیزنید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно говорить?
Translation (sq): a keni dhimbje kur flisni?
Translation (ti): ክትዛረብ ከሎኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ክትዛረቢ ከሎኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): вам боляче розмовляти?