jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu un scanner du ventre ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ الْكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ الْكِرْش ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your stomach? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía del abdomen?
Translation (fa): آیا اسکن شکم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن شکم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию органов брюшной полости ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të barkut?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ከብዲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ከብዲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію органів черевної порожнини?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la diarrhée pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with diarrhea for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la diarrea durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی ضد اسهال را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ اسهال را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от диареи в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për diarrenë për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протипроносний препарат протягом декількох років?
Source (fr): y a-t-il des membres de votre famille qui souffrent de maux de tête ?
Concepts: You | Family history (finding) | Headache | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الرّاسْ هَذا عَنْدْكُمْ في العايْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَلَمِ الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَلَمِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الرّاسْ هَذا عَنْدْكُمْ في العايْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الرّاسْ هَذا عَنْدْكُمْ في العايْلَة ؟
Translation (en-simple): Does anyone in your family get headaches? A headache is when your head hurts.
Translation (es): ¿Algún miembro de su familia sufre dolores de cabeza?
Translation (fa): آیا کسی در خانوادهِ شما از سردرد رنج ميبَرَد؟
Translation (prs): آیا کسی در خانوادهِ شما از سردرد رنج مِيبَرَد؟
Translation (ru): Кто-либо из членов Вашей семьи страдает от головных болей?
Translation (sq): keni dikë në familjen tuaj që vuan nga dhimbja e kokës?
Translation (ti): ርእሲ ሕማም ዘለዎ ኣብ ቤተሰብካ ኣሎዶ?
Translation (ti): ርእሲ ሕማም ዘለዎ ኣብ ቤተሰብኪ ኣሎዶ?
Translation (uk): чи хтось із вашої родини страждає від головного болю?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle avec certains mouvements ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تَعْمِلْ حَرَكَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَقُومُ بِحَرَكَاتٍ مُحَدَّدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَقُومِينَ بِحَرَكَاتٍ مُحَدَّدَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تَعْمِلْ حَرَكَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تَعْمِلْ حَرَكَاتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you move your body certain ways?
Translation (es): ¿El dolor aumenta con determinados movimientos?
Translation (fa): آیا وقتی که حرکات خاصی انجام میدهید، درد شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه حرکت های بخصوصی انجام مِیدهید، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль при определённых движениях?
Translation (sq): dhimbja rritet kur bëni lëvizje të veçanta?
Translation (ti): ቃንዛ ምስ ገለ ምንቅስቓሳት ይውስኽዶ?
Translation (uk): чи посилюється біль під час певних рухів?
Source (fr): ça fait combien de jours que vous entendez moins bien ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | hearing impairment | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ عنْدكْ مِنْ يومْ ما تَسْمَعْشِ مْليحْ ؟
Translation (ar): كَمْ يَوْمًا مَرَّ وَأَنْتَ لَا تَسْمَعُ جَيِّدًا ؟
Translation (ar): كَمْ يَوْمًا مَرَّ وَأَنْتِ لَا تَسْمَعِينَ جَيِّدًا ؟
Translation (arq): قَدّاشْ عنْدكْ مِنْ يومْ ما تَسْمَعْشِ مْليحْ ؟
Translation (ary): شْحالْ عنْدكْ مِنْ يومْ ما تَسْمَعْشِ مْليحْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been able to hear less well than normal for?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que ha empezado a oír mal?
Translation (fa): چند روز است که شنوایی شما کم شده است؟
Translation (prs): چند روز است که شنوایی شما کم شده است؟
Translation (ru): Сколько дней назад Вы стали хуже слышать?
Translation (sq): sa ditë keni që dëgjoni jo mirë?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ኮይኑ ናይ ምስማዕ ክእለትካ ካብ ዝጎድል?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ኮይኑ ናይ ምስማዕ ክእለትኪ ካብ ዝጎድል?
Translation (uk): скільки днів ви вже відчуваєте погіршення слуху?
Source (fr): la douleur à la tête change-t-elle de côté ?
Concepts: You | Pain | Changing | side to side | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ مِنْ جِهَةٍ إِلَى أُخْرَى ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head move from one side to the other?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza cambia de lado?
Translation (fa): آیا سردرد، جایش را از یک طرف سر به طرف دیگر تغییر مي دهد؟
Translation (prs): آیا درد، جایش را از یَک طرف بَه طرف دیگر تغییر مِیدهد؟
Translation (prs): آیا سردرد، جایش را از یَک طرف سر بَه طرف دیگر تغییر مِیدهد؟
Translation (sq): dhimbja e kokës ndryshon anë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ቦታዶ ቀይሩ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ቦታዶ ቀይሩ?
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril for four days?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous pu uriner ?
Translation (aeb): هلْ قْدَرْت اتْبولْ ؟
Translation (aeb): هلْ قْدَرْتِ اتْبولي ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَتَبَوَّل ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَطَعْتِ أَنْ تَتَبَوَّلِي ؟
Translation (arq): هلْ قْدَرْت اتْبولْ ؟
Translation (arq): هلْ قْدَرْتِ اتْبولي ؟
Translation (ary): هلْ قْدَرْت اتْبولْ ؟
Translation (ary): هلْ قْدَرْتِ اتْبولي ؟
Translation (en-simple): Were you able to pee?
Translation (es): ¿Ha podido orinar?
Translation (fa): آیا توانستید ادرار کنید؟
Translation (prs): آیا توانستید پیشاب یا همان شاش کنید؟
Translation (ru): Вы опорожнили мочевой пузырь?
Translation (sq): a mund të urinoni?
Translation (ti): ክትሸይንዶ ኪኢልካ?
Translation (ti): ክትሸኒዶ ኪኢልኪ?
Translation (uk): ви змогли випорожнити сечовий міхур?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром вже більше двох днів?
Source (fr): la douleur à la tête vous bloque-t-elle la respiration ?
Concepts: You | Pain | Head | Causes | Apnea | Question
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكَ أَلَمُ الرَّأْسِ مِنَ التَّنَفُّسِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكِ أَلَمُ الرَّأْسِ مِنَ التَّنَفُّسِ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to breathe when your head hurts?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza le impide respirar bien?
Translation (fa): آیا سردردتان مانع نفس کشیدنِ شما میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان، از نفس کَشیدنِ شما جَلوگیری مِیکند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës ju bllokon frymëmarrjen?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ምትንፋስ ይኸልኣካዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ምትንፋስ ይኸልኣኪዶ?
Source (fr): avez-vous eu une opération aux tympans ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Tympanic membrane structure | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلِتْ عَمَلِيَّة جِرَاحِيَّة فِي طَبْلَةْ الوِذْينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي طَبْلَةِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي طَبْلَةِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عْمَلِتْ عَمَلِيَّة جِرَاحِيَّة فِي طَبْلَةْ الوِذْينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عْمَلِتْ عَمَلِيَّة جِرَاحِيَّة فِي طَبْلَةْ الوِذْينينْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had surgery on your eardrum?
Translation (es): ¿Le han operado los tímpanos?
Translation (fa): آیا عمل جراحی پرده گوش داشته ايد؟
Translation (prs): آیا عملیات جراحی پرده گُوش داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас была операция на барабанной перепонке?
Translation (sq): a keni bërë operacion të daulleve të veshit?
Translation (ti): ናይ ከበሮ እዝኒ መጥባሕቲ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ናይ ከበሮ እዝኒ መጥባሕቲ ጌርኪድ ትፈልጢ?
Translation (uk): у вас була операція на барабанній перетинці?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Twice a day | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for four days
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día durante cuatro días
Translation (fa): شما باید به مدت چهار روزْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ چهار روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, për katër ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день упродовж чотирьох днів
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат протягом трьох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis un jour ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for one day?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک روز است که خشک است؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие один день назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий один день?
Source (fr): la douleur se déplace vers les épaules ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Both | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْكْتافْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْكَتِفَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْكْتافْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْكْتافْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your shoulders?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia los hombros?
Translation (fa): آیا درد به شانه ها، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سرْشانَه ها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в плечи ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja tek shpatullat?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ መንኩብ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся у плечі?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must use one suppository for between seven and ten days
Translation (es): Debe ponerse un supositorio entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت بین هفت تا دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по одній свічці від семи до десяти днів
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la constipation pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with constipation for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra el estreñimiento durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ یبوست را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ قبضیت را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от запоров в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kapsllëkun për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали проносний препарат протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous pris du Marcoumar ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Marcoumar | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Marcoumar?
Translation (es): ¿Ha tomado Marcoumar?
Translation (fa): آیا داروی مارکومار، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای مارکومار، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Маркумар ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антикоагулянт Маркумар?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la poitrine ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الصَّدْر ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الصَّدْر ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الصَّدْر ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your chest?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia el pecho?
Translation (fa): آیا درد به سینه کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سینَه کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область груди ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në kraharor?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ኣፍ ልቢ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в грудну клітину?
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (en-simple): Did your head only start hurting today?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke nga sot?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for only one second
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día solo un segundo
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک ثانیه آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ثانیَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, vetëm një sekondë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis ce matin ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin since this morning?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою від сьогоднішнього ранку?