jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції вже більше місяця?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'Inspra ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Inspra | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ إِنْسْبْرَ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the diuretic medicine called Inspra for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Inspra?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی اینسپرا را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای اینسپرا را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Инспра ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Інспра для лікування серцевої недостатності?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex tous les jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the anti-inflammatory medicine called Celebrex every day?
Translation (es): ¿Toma Celebrex todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی سِلِبْرِکس، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای سِلِبْرِکس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Целебрекс каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс кожний день?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for several months?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг більше години?
Source (fr): avez-vous un cancer colo-rectaux ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Colorectal | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (en-simple): Do you have colorectal cancer?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer colorrectal?
Translation (fa): آیا سرطانِ رودهِ بزرگ دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ رودهِ بزرگ دارید؟
Translation (ru): У Вас рак толстой или прямой кишки ?
Translation (sq): a keni kancer kolorektal?
Translation (ti): ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас колоректальний рак?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous allaité vos enfants ?
Translation (ar): هَلْ أَرْضَعْتِ أَطْفَالَكِ رِضَاعَةً طَبِيعِيَة ؟
Translation (en-simple): Did you breastfeed your children?
Translation (es): ¿Le ha dado el pecho a sus hijos?
Translation (fa): آیا فرزندانتان از شیر مادر، تغذیه کرده اند؟
Translation (prs): آیا اولادتان از شیر مادر، تغذیه کرده اند؟
Translation (sq): a i keni dhënë gji fëmijëve?
Translation (ti): ደቅኺ ኣጡቢይኽዮምዶ?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Topamax ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Topamax | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine to help with seizures called Topamax for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Topamax?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی تُوپاماکس را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای تُوپاماکس را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Топамакс ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Topamax për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали протиепілептичний препарат Топамакс?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise colorectal, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Colorectal
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of colorectal. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa colorrectal, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از روده بزرگ بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از رودَه بزرگ بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию колоректальной области, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar kolorektal, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення нижнього відділу кишківника, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid for one hour?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Препульсид час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for several years?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous un numéro de téléphone ?
Concepts: You | Telephone Number | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ رَقْم تَلِيفُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ رَقْمُ هَاتِفٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ رَقْمُ هَاتِفٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ رَقْم تَلِيفُونْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ رَقْم تَلِيفُونْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a telephone number?
Translation (es): ¿Tiene un número de teléfono?
Translation (fa): آیا شماره تلفنی دارید؟
Translation (prs): آیا نَمبِرِ تلفن دارید؟
Translation (ru): У Вас есть номер телефона?
Translation (sq): a keni një numër telefoni?
Translation (ti): ቁጽሪ ተለፎን ኣለካ ዶ?
Translation (ti): ቁጽሪ ተለፎን ኣለኪ ዶ?
Translation (uk): ви маєте номер телефону?
Source (fr): prenez-vous du Remeron ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antidepressant medicine called Remeron?
Translation (es): ¿Toma Remeron?
Translation (fa): آیا داروی رِمرون، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای رِمرون، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Ремерон ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ረመሮን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ረመሮን?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон?
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat since this morning?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): est-ce que la crème a fait de l'effet ?
Concepts: You | Cream | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ الكْريمَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ الكْريمَة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الْمَرْهَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الْمَرْهَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ الكْريمَة ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ الكْريمَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ الكْريمَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ الكْريمَة ؟
Translation (en-simple): Did the cream make you feel better?
Translation (es): ¿la crema ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا کرِم، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا کِريم، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): мазь даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë krem ka bërë efekt?
Translation (ti): ክሬም ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект крем?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс вже більше місяця?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use one suppository for ten days
Translation (es): Debe ponerse un supositorio durante diez días
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بَه مدتِ ده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost për dhjetë ditë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по одній свічці упродовж десяти днів
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for one week?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин вже тиждень?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte au niveau des tempes ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي جَانِبَيْ الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most in your temples?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte en la zona de las sienes?
Translation (fa): آیا سردردتان در شقیقه ها، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در شقیقه ها، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë tek tëmthat?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝበርተዔ ኣብ ከባቢ መትልሕ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝበርተዔ ኣብ ከባቢ መትልሕ ድዩ?