jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for three days
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día durante tres días
Translation (fa): شما باید به مدت سه روزْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه روزْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию в день в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, për tre ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію щодня упродовж трьох днів
Source (fr): est-ce que vos expectorations sont vertes ?
Concepts: You | Sputum | Green color | Question
Translation (aeb): هَلْ البَلْغَمْ أَخْضَر ؟
Translation (ar): هَلْ بُلْغُمُكَ لَوْنُهُ أَخْضَر ؟
Translation (ar): هَلْ بُلْغُمُكِ لَوْنُهُ أَخْضَر ؟
Translation (arq): هَلْ البَلْغَمْ أَخْضَر ؟
Translation (ary): هَلْ البَلْغَمْ أَخْضَر ؟
Translation (en-simple): Is your spit green?
Translation (es): ¿Las expectoraciones son verdes?
Translation (fa): آیا خلطِ گلوی شما سبز است؟
Translation (prs): آیا رنگِ بَلغَمِ شما سبز است؟
Translation (ru): У Вас мокрота зелёного цвета?
Translation (sq): gëlbaza është jeshile?
Translation (ti): ዓኽታኻ ቀጠልያ ድዩ?
Translation (ti): ዓኽታኺ ቀጠልያ ድዩ?
Translation (uk): ваша мокрота зеленого кольору?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Fever | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start having a fever today?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a keni temperaturë nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура відсьогодні?
Source (fr): est-ce que le pied est froid ?
Concepts: You | Foot | Feels cold | Question
Translation (aeb): هَلْ ساقِكْ بَارْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ قَدَمُكَ بَارِدَةٌ ؟
Translation (ar): هَلْ قَدَمُكِ بَارِدَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ ساقِكْ بَارْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ ساقِكْ بَارْدَة ؟
Translation (en-simple): Does your foot feel cold?
Translation (es): ¿El pie está frío?
Translation (fa): آیا پا، سرد است؟
Translation (prs): آیا پا، سرد است؟
Translation (ru): Ступня холодная?
Translation (sq): a është e ftohtë këmba?
Translation (ti): እግርኻ ዝሑል ዶ ኮይኑ?
Translation (ti): እግርኺ ዝሑል ዶ ኮይኑ?
Translation (uk): ваша стопа холодна на дотик?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат більше години?
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the beta-blocker medicine called Inderal every day?
Translation (es): ¿Toma Indéral todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ایندرال، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای ایندرال، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Индерал каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал кожний день?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous reçu une seule dose ?
Concepts: You | One | Doses of vaccine | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ جُرْعَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ جُرْعَةً وَاحِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ جُرْعَةً وَاحِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ جُرْعَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ جُرْعَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Did you only get one shot of the vaccine?
Translation (es): ¿Recibió una sola dosis?
Translation (fa): آیا یک دوز واکسن را دریافت کرده ايد؟
Translation (prs): آیا یَک دوزِ واکسین را دریافت کرده ايد؟
Translation (ru): Вы получили одну дозу?
Translation (sq): Keni marrë vetëm një dozë të vaksinës?
Translation (ti): ሓደ ዓቀነ-ክትባት ጌርካዶ ?
Translation (ti): ሓደ ዓቀነ-ክትባት ጌርኪዶ ?
Translation (uk): ви отримали тільки одну дозу?
Source (fr): avez-vous pris des benzodiazépines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating anxiety called benzodiazepines?
Translation (es): ¿Ha tomado benzodiacepinas?
Translation (fa): آیا داروهای بنزودیازِپین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای بنزودیازِپین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли бензодиазепиновые препараты ?
Translation (sq): a keni marrë qetësues që përmbajnë benzodiazepinë?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли бензодіазепінові заспокійливі препарати?
Source (fr): avez-vous eu un scanner de l'estomac ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your stomach? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de estómago?
Translation (fa): آیا اسکن معده انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن معده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию желудка ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të stomakut?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію шлунка?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must put in two drops for less than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse dos gotas menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ کمتر از بیست دقیقه، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید کمتر از بیست دقیقَه، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَین چند دقیقَه تا چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): merci beaucoup
Concepts: Thank You
Translation (aeb): شُكْرا
Translation (ar): شُكْرًا جَزِيلًا
Translation (arq): شُكْرا
Translation (ary): شُكْرا
Translation (en-simple): Thank you very much
Translation (es): Muchas gracias
Translation (fa): خیلی متشکرم.
Translation (prs): بسیار تشکر
Translation (ru): Спасибо большое
Translation (sq): shumë faleminderit
Translation (ti): ብዙሕ የመስግነካ
Translation (ti): ብዙሕ የመስግነኪ
Translation (uk): дякую
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for several years?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous pris récemment des médicaments contre la constipation ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الكِرْش اليابْسَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الكِرْش اليابْسَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الكِرْش اليابْسَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with constipation recently?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra el estreñimiento recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای ضدِّ یبوست، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای ضدِّ قبضیت، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарства от запоров ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër kapsllëkut kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно проносні препарати?
Source (fr): nous allons vous installer dans une chambre
Concepts: treatment need | Placement action | Patients' Rooms
Translation (aeb): باشْ انْحُطوكْ فِي غُرْفَة
Translation (ar): سَنَضَعُكَ فِي غُرْفَةٍ
Translation (ar): سَنَضَعُكِ فِي غُرْفَةٍ
Translation (arq): راحْ انْحُطوكْ فِي غُرْفَة
Translation (ary): غادي انْحُطوكْ فِي غُرْفَة
Translation (en-simple): We are going to take you to a room
Translation (es): Vamos a llevarlo a una habitación
Translation (es): Vamos a llevarla a una habitación
Translation (fa): ما شما را به یک اتاق مي بریم.
Translation (prs): ما شما را بَه یَک اتاق مي بریم.
Translation (ru): Мы поместим вас в палату
Translation (sq): do t'ju vendosim në një dhomë
Translation (ti): ኣብ ሓደ ክፍሊ ክነደቅሰካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ሓደ ክፍሊ ክነደቅሰኪ ኢና
Translation (uk): ми розмістимо вас у палаті
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous mangez du fromage ?
Concepts: You | Eating | Cheese | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الْجُبْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الْجُبْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you eat cheese?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando come queso?
Translation (fa): آیا وقتی پنیر مي خورید، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی پنیر مي خورید، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur hani djathë?
Translation (ti): ጅብና ፎርማጆ ክትበልዕ ከሎኻ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ጅብና ፎርማጆ ክትበልዕ ከሎኻ ርእስኺ የቐንዝወካዶ?
Source (fr): vos maux de tête durent-ils entre quelques jours et une semaine ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for a few days to one week?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura entre unos días y una semana?
Translation (fa): آیا سردردهایتان بین چند روز تا یک هفته طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان بَین چند روز تا یَک هفتَه طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat nga disa ditë deri në disa javë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙንዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙንዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous mal derrière le sternum ?
Concepts: You | Pain | Dorsal | Structure of sternal region | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ وَرا عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ خَلْفَ عَظْمَةِ الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ خَلْفَ عَظْمَةِ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ وَرا عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ وَرا عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt behind your sternum, in the middle of your chest?
Translation (es): ¿Le duele detrás del esternón?
Translation (fa): آیا در پشتِ جناغِ سینه، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پشتِ جناغِ سینَه، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль за грудиной?
Translation (sq): A keni dhimbje mbrapa sternum, që është shtylla e kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ዓጽሚ ኣፍልብኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ዓጽሚ ኣፍልብኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в області за грудиною?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for more than four weeks?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): pliez la jambe, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Bend | Leg
Translation (aeb): اطْوي ساقِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَثْنِيَ سَاقَكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَثْنِي سَاقَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): اطْوي ساقِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): اطْوي ساقِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Bend your leg, please
Translation (es): Doble la pierna
Translation (fa): لطفا پای خود را خم کنید.
Translation (prs): لطفا پای خود را قات کنید.
Translation (ru): Согните, пожалуйста, ногу
Translation (sq): përthyeni këmbën, ju lutem
Translation (ti): እግርኻ ዕጸፎ ግዳ
Translation (ti): እግርኺ ዕጸፍዮ ግዳ
Translation (uk): ви можете зігнути ногу, будь ласка?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt only starting today?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт відсьогодні?