jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for one day?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу один день?
Source (fr): avez-vous la bouche sèche ?
Concepts: You | Oral cavity | Dry | Question
Translation (aeb): هلْ تْحِسْ أَنُّه فُمِّكْ شايَحْ وِلّا ناشِفْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِجَفَافِ الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِجَفَافِ الْفَمِ ؟
Translation (arq): هلْ تْحِسْ أَنُّه فُمِّكْ شايَحْ وِلّا ناشِفْ ؟
Translation (ary): هلْ تْحِسْ أَنُّه فُمِّكْ شايَحْ وِلّا ناشِفْ ؟
Translation (en-simple): Does your mouth feel dry?
Translation (es): ¿Tiene la boca seca?
Translation (fa): آیا خشکیِ دهان دارید؟
Translation (prs): آیا خشکی دهان دارید؟
Translation (ru): У Вас пересыхает во рту?
Translation (sq): e keni gojën e thatë?
Translation (ti): ኣፍካ ነቂጹካዶ?
Translation (ti): ኣፍኪ ነቂጹኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте сухість у роті?
Source (fr): avez-vous pris ces médicaments aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ هَذِه الدْواياتْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ هَذِه الدْواياتْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ هَذِهِ الأَدْوِيَة الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ هَذِه الدْواياتْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ هَذِه الدْواياتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ هَذِه الدْواياتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ هَذِه الدْواياتْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take this medicine today?
Translation (es): ¿Ha tomado estos medicamentos hoy?
Translation (fa): آیا امروز این داروها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز این دَواها، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали эти лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë këto ilaçe sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ እዘን መድሃኒት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ እዘን መድሃኒት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали ці препарати сьогодні?
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for more than one day?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for several days?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for four days?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення більше години?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for one hour?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating migraines called Almogran every day?
Translation (es): ¿Toma Almogran todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی آلمُوگِران، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای آلمُوگِران، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Алмогран каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран кожний день?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes le matin
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Morning
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must put in the drops in the morning
Translation (es): Debe ponerse las gotas por las mañanas
Translation (fa): شما باید صبح ها، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید صبح ها، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли утром
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat në mëngjes
Translation (ti): ንግሆ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንግሆ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі зранку
Source (fr): je vais vous prescrire de l'Inspra
Concepts: I | Prescription procedure | Inspra | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِنْسْبْرَ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِنْسْبْرَ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِنْسْبْرَ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the diuretic medicine called Inspra
Translation (es): Le voy a prescribir Inspra
Translation (fa): من برای شما داروی اینسپرا، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای اینسپرا تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Инспра
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Інспра для лікування серцевої недостатності
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for several hours?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми вже декілька годин?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle comme un coup de couteau ?
Concepts: You | Pain | Head | Stabbing pain | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ مِثْلَ طَعْنَةِ السِّكِّينِ ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it feel like someone is stabbing you with a knife?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es incisivo?
Translation (fa): آیا سردردتان مثل ضربه چاقو است؟
Translation (prs): آیا سردردتان مانند ضربه چاقو است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është si një thikë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ከም ካራ ዝወግእ ድዮ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ከም ካራ ዝወግእ ድዮ?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento durante una semana?
Translation (fa): آیا دارو را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوا را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат протягом тижня?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа вже тиждень?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle comme un coup de couteau ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ مِثْلَ طَعْنَةِ السِّكِّينِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it feel like someone is stabbing you with a knife?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es incisivo?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان مثل ضربه چاقو است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، مانند ضربه چاقو است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është si një thikë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ከም ካራ ዝወግእ ድዮ?
Source (fr): vos urines sont-elles brunes ?
Concepts: You | Urine | Brown color | Question
Translation (aeb): هَلْ اْلبُول لونُه بُنِّي ؟
Translation (ar): هَلْ اْلبَوْلُ لَوْنُهُ بُنِّيٌ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَوْلُ لَوْنُهُ بُنِّيٌ ؟
Translation (arq): هَلْ اْلبُول لونُه بُنِّي ؟
Translation (ary): هَلْ اْلبُول لونُه بُنِّي ؟
Translation (en-simple): Is your pee brown?
Translation (es): ¿La orina es marrón?
Translation (fa): آیا ادرار شما قهوه اي است؟
Translation (prs): آیا پیشاب یا همان شاش شما قهوَه اي است؟
Translation (ru): Ваша моча коричневого цвета ?
Translation (sq): urinimet tuaja janë ngjyrë kafe?
Translation (ti): ሽንትኻ ቡናዊ ኮይኑ?
Translation (ti): ሽንትኺ ቡናዊ ኮይኑ?
Translation (uk): ваша сеча коричневого кольору?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans le flanc ?
Concepts: You | Pain | Worse | Flank (surface region) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الجْنَبْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْجَنْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الجْنَبْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الجْنَبْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in your side?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en uno de los flancos?
Translation (fa): آیا درد، در پهلو، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در پهلو، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее сбоку?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në ije?
Translation (ti): ብጎድንኻ ወገን ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ብጎድንኺ ወገን ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший збоку?
Source (fr): êtes-vous tombé en arrière ?
Concepts: You | Past history of | Falls | Backward (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ طُحِتْ إِلْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتَ إِلَى الْخَلْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتِ إِلَى الْخَلْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ طُحِتْ إِلْ وَرا ؟
Translation (ary): هَلْ طُحِتْ إِلْ لورْ ؟
Translation (en-simple): Did you fall backward?
Translation (es): ¿Se ha caído hacia atrás?
Translation (fa): آیا به پشت، زمین خورده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه پشت، زمین خورده ايد؟
Translation (ru): Вы упали назад?
Translation (sq): a jeni rrëzuar mbrapa?
Translation (ti): ንድሕሪት ወዲቕካ ዲኻ ?
Translation (ti): ንድሕሪት ወዲቕኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви впали назад?
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін більше години?
Source (fr): à combien était votre température la dernière fois que vous l'avez mesurée ?
Concepts: Degree findings | Body Temperature | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ كَانَتْ عنْدكْ السْخانَة وَقْتِلّي خْذيتْها آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): كَمْ كَانَتْ دَرَجَةُ حَرَارَتِكَ عِنْدَمَا قِسْتَهَ آخِرَ مَرَّةٍ ؟
Translation (ar): كَمْ كَانَتْ دَرَجَةُ حَرَارَتِكِ عِنْدَمَا قِسْتِهَ آخِرَ مَرَّةٍ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ كَانَتْ عنْدكْ السْخانَة وَقْتِلّي خْذيتْها آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): شْحالْ كَانَتْ عنْدكْ السْخانَة وَقْتِلّي خْذيتْها آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): What was your temperature the last time you took it?
Translation (es): La última vez que se tomó la temperatura, ¿cuántos grados tenía?
Translation (fa): دمای بدنتان در آخرین باری که اندازه گیری کردید، چند درجه سانتي گراد بود؟
Translation (prs): درجه حرارت بدنتان در آخرین مرتبَه که اندازه گیری کردید، چند درجه سانتي گراد بود؟
Translation (ru): Какая у Вас была температура, когда Вы в последний раз её меряли?
Translation (sq): sa ishte temperatura herën e fundit që e keni matur?
Translation (ti): ክንደይ በጺሑ ኔሩ ረስኒኻ ናይ መወዳእታ ምስተዓቀንካ?
Translation (ti): ክንደይ በጺሑ ኔሩ ረስኒኺ ናይ መወዳእታ ምስተዓቀንኪ?
Translation (uk): яка у вас була температура під час останнього вимірювання?