jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur diminue-t-elle quand vous restez couché ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ مِلّي تِتّكّا ؟
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ مِلّي تِتّكّي ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَبْقَى مُسْتَلْقِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَبْقِينَ مُسْتَلْقِيَةً ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ مِلّي تِتّكّا ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ مِلّي تِتّكّي ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ مِلّي تِتّكّا ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ مِلّي تِتّكّي ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you stay lying down?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando está recostado?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando está recostada?
Translation (fa): آیا وقتی که دراز مي کشید، درد کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که دراز مِیکشید، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль, когда Вы лежите?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur qendroni shtrirë?
Translation (ti): ኣብ ዓራት እንተ ደቀስካ እቲ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ኣብ ዓራት እንተ ደቀስኪ እቲ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль зменшується, коли ви лежите?
Source (fr): avez-vous déjà été enceinte ?
Concepts: You | First Time Seen | Pregnancy | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ احْمَلْتِ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ لَكِ أَنْ حَمِلْتِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ احْمَلْتِ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ احْمَلْتِ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you been pregnant before?
Translation (es): ¿Ha estado embarazada alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال حامله شده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا باردار شده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь были беременны?
Translation (sq): a keni qenë ndonjëherë shtatzënë?
Translation (ti): ጠኒስኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): ви коли-небудь були вагітні?
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle moins de vingt minutes ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for less than twenty minutes?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura menos de veinte minutos?
Translation (fa): آیا درد شکم، کمتر از بیست دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، کمتر از بیست دقیقَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat më pak se njëzet minuta?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis plusieurs années ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for several years?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka disa vite?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire du côlon ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Colon structure (body structure) | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْقُولُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْقُولُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your colon?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de colon?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ روده بزرگ یا همان کولون انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ روده بزرگ یا همان کولون انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию ободочной кишки?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të kolonit, në zorrën e trashë?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) товстої кишки?
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for a long time?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс давно?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати вже більше шести тижнів?
Source (fr): avez-vous des lésions sous les mains ?
Concepts: You | Skin lesion | Above locations | Hand | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة تَحْت اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ تَحْتَ الْيَدِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ تَحْتَ الْيَدِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة تَحْت اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة تَحْت اليِدْ ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions on the palms of your hands?
Translation (es): ¿Tiene lesiones en la palma de las manos?
Translation (fa): آیا کف دست ها، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا کف دست ها، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения на ладонях?
Translation (sq): a keni lezione nën duar?
Translation (ti): ትሕቲ ኢድ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ትሕቲ ኢድ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри долонь?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire du pancréas ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Pancreas | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْطّيحانْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْطّيحانْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your pancreas?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de páncreas?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ پانکراس یا همان لوزالمعده انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ پانکراس یا همان لوزالمعده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию поджелудочной железы?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të pankreasit?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ላልሽ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ላልሽ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) підшлункової залози?
Source (fr): depuis une semaine ?
Concepts: Since | One | week | Question
Translation (aeb): مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): for one week?
Translation (es): ¿desde hace una semana?
Translation (fa): یک هفته
Translation (prs): یَک هفتَه
Translation (ru): неделю назад ?
Translation (sq): ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ?
Translation (uk): вже тиждень?
Source (fr): est-ce que le médicament a fait de l'effet ?
Concepts: You | Pharmaceutical Preparations | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ الدْوَا ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ الدْوَا ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ الدْوَا ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ الدْوَا ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ الدْوَا ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ الدْوَا ؟
Translation (en-simple): Did the medicine make you feel better?
Translation (es): ¿el medicamento ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا دارو، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا دوا، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): лекарство даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin ka bërë efekt?
Translation (ti): መድሃኒት ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект препарат?
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis deux jours ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for two days?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا دو روز است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась два дня назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for more than one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for one month?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску вже місяць?
Source (fr): la douleur dans la poitrine augmente-t-elle quand vous éternuez ?
Concepts: You | Sneezing | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تَعْطِسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تَعْطْسي ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَعْطُسُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَعْطُسِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تَعْطِسْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تَعْطْسي ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تَعْطِسْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تَعْطْسي ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you sneeze?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando estornuda?
Translation (fa): آیا وقتی که عطسه میکنید درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که عطسه می کنید درد سینه زیادتر می شود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди когда Вы чихаете?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur tështini?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብል ከሎኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብሊ ከሎኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці посилюється при чханні?
Source (fr): la douleur est-elle explosive ?
Concepts: You | Pain | Explosion | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ اقْوِيْ ياسِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ كَأَنَّهُ انْفِجَارٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ اقْوِيْ بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ اقْوِيْ بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it hurt very badly, very suddenly?
Translation (es): ¿El dolor es explosivo?
Translation (fa): آیا درد، مثل انفجار است؟
Translation (prs): آیا درد، مانند انفجار است؟
Translation (ru): Ваша боль как бы взрывная ?
Translation (sq): dhimbja është shpërthyese?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ከም ኣብ ርእስኻ ዝነቱግ ይስመዕዓካ?
Translation (uk): біль схожий на вибух?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство час назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка вже протягом години?
Source (fr): avez-vous mal à droite du ventre ?
Concepts: You | Pain | Right | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْجِهَة الْيَمينْ في الكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ الأَيْمَنِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ الأَيْمَنِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْجِهَة الْيَمينْ في الكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْجِهَة الْيَمينْ في الكِرْش ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the right part of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele a la derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا در سمتِ راستِ شکم، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طرفِ راستِ شکم، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в правой части живота?
Translation (sq): A keni dhimbje në të djathtë të barkut?
Translation (ti): ኣብ የማን ናይ ከብዲ የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ የማን ናይ ከብዲ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в правій частині живота?
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for two days?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік протягом двох днів?
Source (fr): je vais vous prescrire de la cortisone
Concepts: I | Prescription procedure | cortisone | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الكُورْتِيزُونْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ الْكُورْتِيزُونْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ الْكُورْتِيزُونْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الكُورْتِيزُونْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الكُورْتِيزُونْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for cortisone
Translation (es): Le voy a prescribir cortisona
Translation (fa): من برای شما کُورتیزون، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما کورتیزون تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам кортизон
Translation (sq): do t'ju përshkruaj kortizonin
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат кортизон
Source (fr): vos douleurs durent-elles entre dix et quatorze jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for between ten and fourteen days?
Translation (es): ¿Los dolores le duran entre diez y catorce días?
Translation (fa): آیا دردهای شما بین دَه تا چهارده روزْ طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): dhimbjet zgjasin midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲዶ ይጸንሕ?