jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous déjà avorté ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ عْمَلْتِ كيرْتاجْ اقْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ إِجْهَاضٍ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ دِرْتِ كيرْتاجْ اقْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ دِرْتِ كيرْتاجْ اقْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had an abortion? An abortion is when you stop a pregnancy.
Translation (es): ¿Ha abortado alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال سقط جنین خودخواسته و عمدی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا سقط جنین خودخواستَه و عمدی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь делали аборт?
Translation (sq): a keni abortuar ndonjëherë?
Translation (ti): ጥንሲ ሰዲድኪዶ ተፈልጢ?
Translation (uk): ви коли-небудь робили аборт?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte dans le haut du ventre
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي أَعْلَى الْبَطْنِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most in the upper part of your stomach?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en la zona alta del abdomen?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در بالای شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در بالای شکم زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë në pjesën e sipërme të barkut?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ላዕለዋይ ክፋል ናይ ከብዲኻ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ላዕለዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ?
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants only starting today?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти відсьогодні?
Source (fr): quelqu'un dans votre entourage a-t-il le diabète ?
Concepts: You | Family history (finding) | Diabetes | Question
Translation (aeb): هَلْ واحِدْ مِنْ عيلْتِكْ عَنْدُه السُّكَّرْ ؟
Translation (ar): هَلْ فِي مُحِيطِكَ أَشْخَاصٌ مُصَابِينَ بِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (ar): هَلْ فِي مُحِيطِكِ أَشْخَاصٌ مُصَابِينَ بِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (arq): هَلْ واحِدْ مِنْ عيلْتِكْ عَنْدُه السُّكَّرْ ؟
Translation (ary): هَلْ واحِدْ مِنْ عيلْتِكْ عَنْدُه السُّكَّرْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had diabetes?
Translation (es): ¿Alguien de su entorno tiene diabetes?
Translation (fa): آیا کسي در اطرافیان شما دیابت دارد؟
Translation (prs): آیا کسي در فامیل و دوستان و آشنایان شما مرض شَکَر یا همان دیابت دارد؟
Translation (ru): Кто-либо в вашем окружении страдает диабетом?
Translation (sq): dikush nga familja ose miqtë tuaj vuan nga diabeti?
Translation (ti): ኣብ ቤተሰብካ ሽኮርያ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቤተሰብኪ ሽኮርያ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): чи є у когось із вашого оточення діабет?
Source (fr): avez-vous de la fièvre tous les jours ?
Concepts: You | Fever | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تَطْلَعْلِكْ سْخانَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحُمَى كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحُمَى كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تَطْلَعْلِكْ سْخانَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَطْلَعْلِكْ سْخانَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a fever every day?
Translation (es): ¿Tiene fiebre todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، تب دارید؟
Translation (prs): آیا هر روز، تب دارید؟
Translation (ru): У Вас каждый день высокая температура?
Translation (sq): a keni temperaturë çdo ditë?
Translation (ti): ረስኒ መዓልታዊ ድዩ ዘለካ?
Translation (ti): ረስኒ መዓልታዊ ድዩ ዘለኪ?
Translation (uk): у вас температура кожного дня?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Twice a day | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for one day
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día durante un día
Translation (fa): شما باید به مدت یک روزْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, për një ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день протягом одного дня
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol for one day?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол один день?
Source (fr): avez-vous pris du Saroten ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Saroten | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سَارُوتِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antidepressant medicine called Saroten?
Translation (es): ¿Ha tomado Saroten?
Translation (fa): آیا داروی سارُوتِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای سارُوتِن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Саротен ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Saroten për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антидепресант Саротен?
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for more than one month?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ماه است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета больше месяца назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору вже більше місяця?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة احْرابِشْ في اللّيلْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة احْرابِشْ في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة احْبوبْ في اللّيلْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة احْبوبْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة كيناتْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة كيناتْ في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must take five pills at night
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos por las tardes
Translation (fa): شما باید پنج قرص را در شب استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را در شب استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta, në mbrëmje
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ምሸት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ምሸት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток ввечері
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte au réveil ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | When (temporal qualifier) | Awakening (time frame) | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most when you wake up?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte al despertarse?
Translation (fa): آیا سردردتان هنگام بیدار شدن از خواب، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان وقت بیدار شدن از خواب، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në zgjim?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ኣብ ምትሳአ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ኣብ ምትሳአ ድዩ?
Source (fr): avez-vous eu un traumatisme ?
Concepts: You | Past history of | Trauma | Question
Translation (aeb): هَلْ جاتِكْ صَدْمَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِصَدْمَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِصَدْمَة ؟
Translation (arq): هَلْ جاتِكْ صَدْمَة ؟
Translation (ary): هَلْ جاتِكْ صَدْمَة ؟
Translation (en-simple): Did you get hit?
Translation (es): ¿Se ha dado algún golpe?
Translation (fa): آیا شما دچار یک صدمه و آسیب شده ايد؟
Translation (prs): آیا شما بَه یَک صدمَه و آسیب مَصاب شده ايد؟
Translation (ru): У Вас была травма?
Translation (sq): a keni pasur një traumë?
Translation (ti): ተሃሲኻ ዲኻ ኣብ ቁሩብ ጊዜ?
Translation (ti): ተሃሲኺ ዲኺ ኣብ ቁሩብ ጊዜ?
Translation (uk): у вас була травма?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte derrière le sternum
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ خَلْفَ عَظْمَةِ الصَّدْرِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most behind your sternum, in the middle of your chest?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso detrás del esternón?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در پشتِ جناغِ سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در پشتِ جناغِ سینَه زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë mbrapa sternum, që është shtylla e kraharorit?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ድሕሪ ዓጽሚ ኣፍልብኻ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ድሕሪ ዓጽሚ ኣፍልብኺ?
Source (fr): le testicule a-t-il gonflé ?
Concepts: You | Testis | Swelling | Question
Translation (aeb): هَلْ المْحاشِمْ عنْدكْ مَنْفوخَة ؟
Translation (ar): هَلْ انْتَفَخَتْ الْخِصْيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخصْيَة عنْدكْ مَنْفوخَة ؟
Translation (ary): هَلْ الفولَة عنْدكْ مَنْفوخَة ؟
Translation (en-simple): Did your testicle swell? Swell means get bigger than normal.
Translation (es): ¿El testículo se ha hinchado?
Translation (fa): آیا بِیضه ورم کرده است؟
Translation (prs): آیا بِیضه یا همان خایه، آماس و باد کرده است؟
Translation (ru): Яичко опухло?
Translation (sq): testikuli është fryrë?
Translation (ti): መፍረይ ኣካልካ ሓቢጡዶ?
Translation (uk): у вас є набряк яєчка?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire de l'intestin grêle
Concepts: treatment need | Other | Examination | Intestines, Small
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your small intestine
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de intestino delgado
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی روده کوچک، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي روده کوچک، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование тонкой кишки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të zorrës së hollë
Translation (ti): ናይ ቀጢን መዓንጣ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження тонкої кишки
Source (fr): avez-vous pris récemment des stéroïdes ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Steroids | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take steroids recently?
Translation (es): ¿Ha tomado esteroides recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا اِستروئیدها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی اِستروئید، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно стероидные препараты ?
Translation (sq): a keni marrë stereoidet kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно стероїди?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Fever | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for more than ten hours?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for one year?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах год назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах вже рік?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du paracétamol ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking paracetamol, a medicine for pain?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando paracetamol?
Translation (fa): چند سال است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای پاراسِتامُل را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете парацетамол ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni Paracetamolin?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте парацетамол?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'Almogran ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Almogran | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ أَلْمُورَانْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine for treating migraines called Almogran for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Almogran?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی آلمُوگِران را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای آلمُوگِران را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Алмогран ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Almogran për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат від мігрені Альмогран?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte dans la partie inférieure droite du ventre ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْمِنْطَقَة الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most in the lower right part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en la zona inferior derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا درد شکم در سمتِ راستِ پایینِ شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در طرف راست پایین شکم زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë në pjesën e poshtme të barkut, djathtas?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ታሕቶዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ታሕቶዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ?