jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for more than one week?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with ulcers?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras?
Translation (fa): آیا داروهای زخم معده، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای زخم معدَه، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства от язв ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for one month?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии месяц назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka një muaj?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ خَمْسَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ خَمْسَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ خَمْسَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take five pills for four days
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos durante cuatro días
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت چهار روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَه مدتِ چهار روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta për katër ditë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток упродовж чотирьох днів
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for one year?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал вже рік?
Source (fr): quelle pilule prenez-vous ?
Concepts: Which | Name | Oral contraception | Question
Translation (aeb): شْنُوَّ هي حُبُوبْ مَنْعِ الْحَمْلْ إلّي تاخْذيها ؟
Translation (ar): مَاهِيَ حُبُوبُ مَنْعِ الْحَمْلِ الَّتِي تَتَنَاوَلِينَهَا ؟
Translation (arq): شْنُوَّ هي حُبُوبْ مَنْعِ الْحَمِلْ إلّي تاخْذيها ؟
Translation (ary): شْنُوَّ هي الكينا إلّي تاخْذيها ؟
Translation (en-simple): What is the name of the birth control pill you take?
Translation (es): ¿Qué pastillas toma?
Translation (fa): چه قرصِ ضدِّ بارداری مصرف میکنید؟
Translation (prs): چه تابلیت ضدِّ بارداری استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Какие противозачаточные таблетки Вы принимаете?
Translation (sq): cilën pilulë merrni?
Translation (ti): ኣየናይ ናይ ጥንሲ መከላኸሊ ከኒና ትወስዲ?
Translation (uk): які таблетки ви приймаєте?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Adalat ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Adalat?
Translation (fa): چند روز است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Адалат ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣዳላት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣዳላት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un médicament pour les vertiges ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with feeling dizzy?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un medicamento para los mareos?
Translation (fa): چند روز است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарство от головокружения ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin për marrje mendsh?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ናይ ምንጽርራው?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ናይ ምንጽርራው?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат від запаморочення?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement anti-dépresseur ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking an antidepressant treatment?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento antidepresivo?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете антидепрессанты ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антидепресант?
Source (fr): avez-vous eu un cancer des testicules ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Testis | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ المْحاشِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الخِصْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الفولاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cancer in your testicles?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de testículo?
Translation (fa): آیا سرطانِ بِیضه داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ بِیضه یا همان خایه داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак яичек ?
Translation (sq): A keni patur ndonjëherë kancer të testikujve?
Translation (ti): ፍረነብሲ መንሽሮ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ፍረነብሲ መንሽሮ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас був рак яєчок?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for more than one year?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался больше года назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах вже більше року?
Source (fr): depuis combien de secondes avez-vous la douleur à la poitrine ?
Concepts: Quantity | seconds | Since | You | Chest Pain | Question
Translation (aeb): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ ثَانْيَة صِدْرِكْ يوجْعِكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ ثَانِيَةٍ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ ثَانِيَةٍ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ ثَانْيَة صِدْرِكْ يوجْعِكْ ؟
Translation (ary): عَنْدكْ شْحالْ مِنْ ثَانْيَة صِدْرِكْ يوجْعِكْ ؟
Translation (en-simple): How many seconds has your chest hurt for?
Translation (es): ¿Hace cuántos segundos le duele el pecho?
Translation (fa): چند ثانیه است که دردِ سینه دارید؟
Translation (prs): چند ثانیَه است که دردِ سینَه دارید؟
Translation (ru): Сколько секунд Вы уже ощущаете боль в груди?
Translation (sq): prej sa sekondash keni dhimbje në kraharor?
Translation (ti): ክንደይ ካልኢት ይገብር ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ካብ ዝጅምረካ?
Translation (ti): ክንደይ ካልኢት ይገብር ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ካብ ዝጅምረኪ?
Translation (uk): скільки секунд у вас вже болить у грудній клітці?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le bas ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Bottom | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الأَسْفَلِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread down?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia abajo?
Translation (fa): آیا درد به پایین کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرف پایین کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль вниз ?
Translation (sq): dhimbja përhapet poshtë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕቲ ?
Translation (uk): біль віддає донизу?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must use one suppository for a few hours
Translation (es): Debe ponerse un supositorio unas horas
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost disa orë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez faire une injection pendant ou après les repas
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مَعْ الماكْلَة وِلّا بَعِدْها
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً خِلاَلَ وَجَبَاتِ الأَكْلِ أَوْ بَعْدِهَا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً خِلاَلَ وَجَبَاتِ الأَكْلِ أَوْ بَعْدِهَا
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مَعْ الماكْلَة وِلّا بَعِدْها
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مَعْ الماكْلَة وِلّا بَعِدْها
Translation (en-simple): You must give yourself a shot during or after your meals
Translation (es): Debe ponerse una inyección durante o después de las comidas
Translation (fa): شما باید در طول غذا خوردن یا بعد از غذا یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید در طول غذا خوردن یا بعد از غذا یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол во время или после еды
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion gjatë ose pas vakteve
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ምስ መግቢ ወይ ድሕሪ መግቢ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ምስ መግቢ ወይ ድሕሪ መግቢ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол під час або після їжі
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for more than one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous eu un scanner de l'épaule ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْكَتِفِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْكَتِفِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your shoulder? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía del hombro?
Translation (fa): آیا اسکن شانه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن سرْشانَه انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të shpatullës?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ መንኮብ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ መንኮብ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): pendant combien de minutes avez-vous perdu la vue ?
Concepts: Quantity | Minute of time | Duration (temporal concept) | You | Past history of | Unspecified visual loss | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ دَقيقَة ما عادِشْ اتْشوفْ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّ مِنْ ثَانِيَةٍ عَلَى فُقْدَانِكَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّ مِنْ ثَانِيَةٍ عَلَى فُقْدَانِكِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ دَقيقَة ما ابْقيتِشْ اتْشوفْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ دَقيقَة ما ابْقيتِشْ اتْشوفْ ؟
Translation (en-simple): How many minutes did you lose your vision for?
Translation (es): ¿Durante cuántos minutos perdió la vista?
Translation (fa): به مدتِ چند دقیقه، بینایی خود را از دست دادید؟
Translation (prs): بَه مدتِ چند دقیقَه، بینایی خود را از دست دادید؟
Translation (ru): Сколько минут длилась потеря зрения?
Translation (sq): për sa sekonda e keni humbur shikimin?
Translation (ti): ንክንደይ ደቃይቕ ምርኣይ ኣብዮካ?
Translation (ti): ንክንደይ ደቃይቕ ምርኣይ ኣብዮኪ?
Translation (uk): на скільки хвилин ви втратили зір?
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for several days?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин протягом декількох днів?