jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен вже більше місяця?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for six days
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios durante seis días
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت شش روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَه مدتِ شَش روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte për gjashtë ditë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки упродовж шести днів
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for several seconds?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis longtemps ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for a long time?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась давно ?
Translation (sq): a keni diarre ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея давно?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Monuril ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Monuril | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ مُنُورِيلْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ مُنُورِيلْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the antibiotic called Monuril for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Monuril?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی مُونوریل را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای مُونوریل را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Монурил ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë antibiotikun Monuril?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антибіотик Монуріл?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme tous les jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with your asthma every day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ضدِّ آسم، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ضدِّ تنگی نفس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от астмы каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми кожний день?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle quand vous mangez certains aliments?
Concepts: You | Eating | Specific qualifier value | Food | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي تاكِلْ ماكْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ أَغْذِيَةً مُحَدَّدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ أَغْذِيَةً مُحَدَّدَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي تاكِلْ ماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي تاكِلْ ماكْلَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you eat certain foods?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando come determinados alimentos?
Translation (fa): آیا وقتی که موادِ غذاییِ به خصوصی مي خورید، درد کمتر ميشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه موادِ غذاییِ بخصوصی مِیخورید، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль, когда Вы едите определённую пищу?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur hani ushqime të veçanta?
Translation (ti): ገለ ፍሉይ ዓይነት መግቢ ምስበላዕካ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ገለ ፍሉይ ዓይነት መግቢ ምስበላዕኪ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль зменшується, коли ви їсте певні продукти?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le traitement pour le diabète ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت دَوا السُكِّرْ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت دَوا السُكِّرْ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت دَوا السُكِّرْ؟
Translation (en-simple): When did you stop taking medicine for diabetes?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el tratamiento para la diabetes?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی دیابت را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать лекарство от диабета ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri trajtimin për diabetin?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати препарат для лікування цукрового діабету?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби менше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Pérentérol ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | perenterol | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُرُنْتِرُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُرُنْتِرُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُرُنْتِرُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with diarrhea called Perenterol recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Pérentérol recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی پِرانترول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای پِرانترول، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Перентерол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Pérentérol kundër diarresë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Перентерол?
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins la nuit ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt at night?
Translation (es): ¿Siente dolor en la zona de los riñones por las noches?
Translation (fa): آیا نیمه شب دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا نصف شب دردِ گُرده دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka gjatë natës?
Translation (ti): ለይቲ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ለይቲ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa for several days?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای پِراداکْسا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Прадакса несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса протягом декількох днів?
Source (fr): vous avez une infection de l'oreille
Concepts: You | Diagnosis | Infection | Ear structure
Translation (aeb): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ في وِذْنِكْ
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٌ فِي الأُذُنِ
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٌ فِي الأُذُنِ
Translation (arq): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ في وِذْنِكْ
Translation (ary): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ في وِذْنِكْ
Translation (en-simple): You have an ear infection
Translation (es): Tiene una infección de oído
Translation (fa): شما عفونتِ گوش دارید.
Translation (prs): شما عفونتِ گُوش دارید.
Translation (ru): У Вас ушная инфекция
Translation (sq): keni infeksion të veshit
Translation (ti): ረኽሲ ናይ እዝኒ ጌርካ
Translation (ti): ረኽሲ ናይ እዝኒ ጌርኪ
Translation (uk): у вас є вушна інфекція
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day all the time
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día todo el tiempo
Translation (fa): شما باید به مدت همیشه آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید همیشَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, gjithë kohës
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат вже більше тижня?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْرابِشْ في اللّيلْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْرابِشْ في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْبوبْ في اللّيلْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْبوبْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ كيناتْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ كيناتْ في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must take two pills at night
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos por las tardes
Translation (fa): شما باید دو قرص را در شب استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را در شب استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta, në mbrëmje
Translation (ti): ክልተ ከኒና ምሸት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ምሸት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки ввечері