jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D більше години?
Source (fr): avez-vous pris récemment des médicaments contre les acouphènes ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with the ringing noise in your ears recently?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra los zumbidos recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای ضدِّ وزوزِ گوش، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно средства от шума в ушах ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër zhurmave në veshë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарати від шуму у вухах?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for one year?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин год назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka një vit?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин вже рік?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du coeur, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Heart
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْقَلْب بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْقَلْبِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْقَلْبِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْقَلْب بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْقَلْب بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your heart. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de corazón, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از قلب بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از قلب بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию сердца, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të zemrës, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ልቢ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ልቢ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення серця, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран вже більше року?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for a few hours to a few days
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَین چند ساعت تا چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for one week?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс вже тиждень?
Source (fr): pouvez-vous me montrer où ça vous gratte ?
Concepts: Location | Pruritus | Question
Translation (aeb): وَرّيني البْلاصَة إلّي تاكِلْ فيكْ ؟
Translation (ar): الرَّجَاءُ أَنْ تُرِيَنِي أَيْنَ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة ؟
Translation (ar): الرَّجَاءُ أَنْ تُرِينِي أَيْنَ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة ؟
Translation (arq): وَرّيني البْلاصَة إلّي تاكِلْ فيكْ ؟
Translation (ary): وَرّيني البْلاصَة إلّي كَتاكْلِكْ ؟
Translation (en-simple): Can you show me where it itches, please?
Translation (es): ¿Puede indicarme dónde la pica?
Translation (fa): آیا میتوانید جایی که خارش دارید را به من نشان بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید جایی که خارش و تخریش دارید را بَه من نشان بدهید؟
Translation (ru): Вы могли бы показать мне, где у Вас чешется?
Translation (sq): mund të më tregoni ku ju kruhet?
Translation (ti): ኣበይ ከምዘሳሕየካ ክተርእየኒዶ ትኽእል?
Translation (ti): ኣበይ ከምዘሳሕየኪ ክተርእይኒዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви могли би показати місце на тілі, де ви відчуваєте свербіж?
Source (fr): l'écoulement d'oreille est-il transparent ?
Concepts: You | Ear discharge | Clear | Question
Translation (aeb): هَلْ الماءْ الخارِجْ من وِذْنِكْ ما فيهوشْ لُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ صَدِيدُ الأُذُنِ شَفَّافٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الماءْ الخارِجْ من وِذْنِكْ ما فيهوشْ لُونْ ؟
Translation (ary): هَلْ الماءْ الخارِجْ من وِذْنِكْ ما فيهوشْ لُونْ ؟
Translation (en-simple): Does clear liquid come out of your ears?
Translation (es): ¿El líquido que segrega el oído es trasparente?
Translation (fa): آیا ترشحاتِ گوش، شفاف هستند؟
Translation (prs): آیا ترشحاتِ گُوش، صاف و شفاف اَستند؟
Translation (ru): Выделения из уха прозрачные?
Translation (sq): rrjedhja e veshit është e tejdukshme?
Translation (ti): ካብ እዝንኻ ዝወጽእ ፈሳሲ ሕብሪ ዘይብሉ ድዩ?
Translation (ti): ካብ እዝንኺ ዝወጽእ ፈሳሲ ሕብሪ ዘይብሉ ድዩ?
Translation (uk): виділення з вуха прозорі?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis plus d'une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже більше року?
Source (fr): la douleur dans la poitrine diminue-t-elle quand vous vous penchez en avant ?
Concepts: You | Forward lean trunk position | Decrease | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي اتْطَبِّسْ إِلْقُدَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَنْحَنِي إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَنْحَنِينَ إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تَنْحَنِي إِلْقُدَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تِحْني إِلْقُدَّامْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt less when you bend over?
Translation (es): ¿El dolor de pecho disminuye cuando se inclina hacia delante?
Translation (fa): آیا وقتی که به جلو خم مي شوید درد سینه کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی بَه پیشرو پایین می شوید، درد سینَه کمتر می شود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль в груди, когда Вы наклоняетесь вперёд?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit zvoglohet kur përkuleni përpara?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብል ከሎኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብሊ ከሎኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці зменшується, коли ви нахиляєтесь вперед?
Source (fr): depuis combien d'années êtes-vous ménopausée ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Menopause | Question
Translation (aeb): مُنْذُ قَدّاشْ مِنْ عامْ باشْ وِقْفِتْلِكْ العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ انْقَطَعَتِ الدَّوْرَةُ الشَّهْرِيَّةُ عِنْدَكِ ؟
Translation (arq): مُنْذُ قَدّاشْ مِنْ عامْ باشْ وِقْفِتْلِكْ العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (ary): مُنْذُ شْحالْ مِنْ عامْ باشْ وِقْفِتْلِكْ العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (en-simple): When did you go through menopause?
Translation (es): ¿Hace cuántos años es menopáusica?
Translation (fa): چند سال است که یائسه شده ايد؟
Translation (prs): چند سال است که یائسه شده اید و ماهوار شما برای همیشَه قطع شده است؟
Translation (ru): Сколько лет назад началась менопауза?
Translation (sq): prej sa vitesh jeni në menopauzë?
Translation (ti): ክንደይ ዓመት ገይሩ ወርሓዊ ጽግያትኪ ደው ካብዝብል ንሓዋሩ?
Translation (uk): скільки років у вас вже менопауза?
Source (fr): avez-vous mal au ventre dans le flanc ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْجَنْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْجَنْبِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in your side?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen en uno de los flancos?
Translation (fa): آیا در پهلو، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پهلو، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në ije?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ብጎድንኻ ወገን?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ብጎድንኺ ወገን?
Source (fr): avez-vous eu un cancer de l'utérus ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Uterus | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الوالْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ سَرَطَانِ الرَّحِمِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ سَرَطَانِ الرَّحِمِ ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الوالْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cancer in your uterus?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de útero?
Translation (fa): آیا سرطانِ رحم داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ رحم داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак матки ?
Translation (sq): A keni patur ndonjëherë kancer të mitrës?
Translation (ti): ማህጸን መንሽሮ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ናይ ማህጸን መንሽሮ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас був рак матки?
Source (fr): la douleur se déplace la jambe gauche ?
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى السَّاقِ الْيُسْرَى ؟
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la pierna izquierda?
Translation (fa): آیا درد به پای چپ، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد پای چپ، انتقال مِیشود؟
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në këmbën e majtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ እግሪ ቦታ ይቅይርዶ?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат більше години?
Source (fr): avez-vous eu une autre maladie ?
Translation (aeb): هَلْ كانْ عنْدكْ مَرَضْ آخِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ آخَرَ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضٍ آخَرَ ؟
Translation (arq): هَلْ كانْ عنْدكْ مَرَضْ آخِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ كانْ عنْدكْ مَرَضْ آخِرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had another illness?
Translation (es): ¿Tiene alguna otra enfermedad?
Translation (fa): آیا بیماری دیگری داشتید؟
Translation (prs): آیا بیماری و مرض دیگری داشتید؟
Translation (ru): Вы страдаете ещё каким-нибудь заболеванием?
Translation (sq): a keni ndonjë sëmundje tjetër?
Translation (ti): ካልእ ሕማም ኔይሩካዶ?
Translation (ti): ካልእ ሕማም ኔይሩኪዶ?
Translation (uk): у вас було якесь інше захворювання?
Source (fr): nous devons refaire le pansement
Concepts: I | Change Bandage
Translation (aeb): باشْ انْبَدْلولِكْ الفاصْمَة
Translation (ar): سَنُعِيدُ وَضْعَ الضِّمَادَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْبَدْلولِكْ الفاصْمَة
Translation (ary): غادي انْبَدْلولِكْ الفاصْمَة
Translation (en-simple): We need to put on a new dressing
Translation (es): Tenemos que rehacer el vendaje
Translation (fa): ما باید دوباره، پانسمان کنیم.
Translation (prs): ما باید دوباره، پانسمان کنیم.
Translation (ru): Нам нужно сменить Вам пластырь
Translation (sq): duhet të bëjmë edhe një herë mjekimin
Translation (ti): ፋሻ መጀነኒ ከም እንደገና ክንግብረልካ ኢና
Translation (ti): ፋሻ መጀነኒ ከም እንደገና ክንግብረልኪ ኢና
Translation (uk): нам потрібно переклеїти вам пластир
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for one day?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты один день назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди один день?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for less than one hour
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día menos de una hora
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از یک ساعت آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از یَک ساعت آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, më pak se një orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትውግኢ ኣለኪ