jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for several years?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку протягом декількох років?
Source (fr): montrez-moi les mouvements qui aggravent la douleur
Concepts: Which | Movement | Increase | Pain
Translation (aeb): وَرّيني الْحَرَكَاتْ إِلّي اتْزيدْلِكْ الوَجَعْ ؟
Translation (ar): مَا هِيَ الْحَرَكَاتُ الَّتِي تَقُومُ بِهَا فَتَزِيدُ مِنْ شِدَّةِ الأَلَمِ ؟
Translation (ar): مَا هِيَ الْحَرَكَاتُ الَّتِي تَقُومِينَ بِهَا فَتَزِيدُ مِنْ شِدَّةِ الأَلَمِ ؟
Translation (arq): وَرّيني الْحَرَكَاتْ إِلّي اتْزيدْلِكْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): وَرّيني الْحَرَكَاتْ إِلّي اتْزيدْلِكْ الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Show me the movements that make it hurt more, please
Translation (es): ¿Podría mostrarme qué movimientos empeoran el dolor?
Translation (fa): حرکاتی که درد را تشدید میکنند به من نشان بدهید.
Translation (prs): حرکت هایی که درد را زیادتر مِیکنند بَه من نشان بدهید.
Translation (ru): Покажите мне движения, которые усиливают боль
Translation (sq): më tregoni lëvizjet që rritin dhimbjen
Translation (ti): ኣየናይ ምንቅስቃስ እዩ ነቲ ቃንዛ ዘግድዶ ኣርእየኒ
Translation (ti): ኣየናይ ምንቅስቃስ እዩ ነቲ ቃንዛ ዘግድዶ ኣርእይኒ
Translation (uk): покажіть мені рухи, які посилюють відчуття болю
Source (fr): avez-vous pris du Motilium aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُوتِيلْيُومْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُوتِيلْيُومْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُوتِيلْيُومْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium today?
Translation (es): ¿Ha tomado Motilium hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی مُوتیلیوم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای مُوتیلیوم، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Мотилиум ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሞቲልዩም ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሞቲልዩም ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Мотиліум від нудоти та блювоти сьогодні?
Source (fr): votre grain de beauté saigne facilement ?
Translation (aeb): هَلْ البُسْتخالَة يُخْرُجْ مِنْها الدَّمْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَخْرُجُ الدَّمُ مِنَ الشَّامَةِ بِسُهُولَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخالَة يُخْرُجْ مِنْها الدَّمْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخالَة يُخْرُجْ مِنْها الدَّمْ ؟
Translation (en-simple): Does the mole bleed easily?
Translation (es): ¿El lunar sangra fácilmente?
Translation (fa): آیا خال شما به راحتي خونریزی میکند؟
Translation (prs): آیا خال شما بَه آسانی خونریزی مِیکند؟
Translation (ru): Родинка легко кровоточит?
Translation (sq): ju gjakoset lehtë nishani?
Translation (ti): ብሮትካ ብቐሊሉዶ ደም ትወጽእ?
Translation (ti): ብሮትኪ ብቐሊሉዶ ደም ትወጽእ?
Translation (uk): ваша родимка легко починає кровоточити?
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for one week?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік вже тиждень?
Source (fr): nous allons faire une échographie de l'épaule
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْكَتِفْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْكَتِفِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْكَتِفْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْكَتِفْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your shoulder
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía del hombro
Translation (fa): ما یک اکوگرافی شانه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي سرْشانَه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ плеча
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të shpatullës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ መንኮብ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ መንኮብ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику плеча
Source (fr): avez-vous déjà eu une sonde urinaire ?
Concepts: You | First Time Seen | Urinary catheter | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ رَكْبولِكْ الصونْدا مْتاعْ الْبولَ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ وَضَعْتَ قَسْطَرَةَ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ وَضَعْتِ قِسْطَرَةَ الْبَوْلِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ رَكْبولِكْ الصونْدا دْيالْ الْبولَ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ رَكْبولِكْ الصونْدا دْيالْ الْبولَ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a catheter? A catheter is a tube that goes into your body where you pee.
Translation (es): ¿Ha tenido que usar una sonda urinaria alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال سوندِ ادراری به شما وصل شده است؟
Translation (prs): آیا قبلا سوندِ ادراری بَه شما وصل شده است؟
Translation (ru): Вам когда-нибудь ставили мочевой катетер?
Translation (sq): a keni pasur ndonjëherë kateter?
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ሻምብቆ ሽንቲ ንምሻን ዝሕግስ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ሻምብቆ ሽንቲ ንምሻን ዝሕግዝ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви вже колись користувались сечовим катетером?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis plusieurs années ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for several years?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka disa vite?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for three days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен три дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен протягом трьох днів?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des benzodiazépines ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando benzodiacepinas?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای بنزودیازِپین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете бензодиазепиновые препараты ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати?
Source (fr): avez-vous pris de la vitamine dé dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ فِيتَمِينْ دِي قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ فِيتَمِينْ دِي قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ فِتَمِينْ دِي فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ فِتَمِينْ دِي فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ فِيتَمِينْ دِي قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ فِيتَمِينْ دِي قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ فِيتَمِينْ دِي قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ فِيتَمِينْ دِي قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken vitamin D?
Translation (es): ¿Ha tomado vitamina D anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، ویتامین دي، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، ویتامین دي، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше витамин Д ?
Translation (sq): a keni marrë vitaminën D në të shkuarën?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали вітамін D раніше?
Source (fr): avez-vous eu la tête qui tourne ?
Concepts: You | Past history of | Dizziness | Question
Translation (aeb): كانْ رَاسِكْ يْدورْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تَشْعُرُ بِدُوَارٍ في الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تَشْعُرِينَ بِدُوَارٍ في الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): كانْ رَاسِكْ يْدورْ ؟
Translation (ary): كانْ رَاسِكْ يْدورْ ؟
Translation (en-simple): Were you dizzy?
Translation (es): ¿Se ha mareado?
Translation (fa): آیا سرگیجه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا سرچرْخ داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас закружилась голова?
Translation (sq): A patët marrje mendsh?
Translation (ti): ርእስኻ ዘይሩካዶ ነይሩ ?
Translation (ti): ርእስኺ ዘይሩኪዶ ነይሩ ?
Translation (uk): у вас було головокружіння?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la poitrine ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الصَّدْرِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your chest?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia el pecho?
Translation (fa): آیا درد شکم به سینه کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه سینَه کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në kraharor?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ኣፍ ልቢ ወገን?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for one day?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен один день?
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for more than one hour?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась больше часа назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці більше години?
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for one hour?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу давно?
Source (fr): nous allons faire une échographie du bas ventre
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Lower abdomen
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي في الكِرْش مِنْ تَحْت
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي في الكِرْش مِنْ تَحْت
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي في الكِرْش مِنْ تَحْت
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your lower stomach
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de la zona inferior del abdomen
Translation (fa): ما یک اکوگرافی زیرِ شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي زیرِ شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ нижней части живота
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të pjesës së poshtme të barkut
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику нижньої частини живота