jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone tous les jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take a cortisone treatment every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی کُورتیزُن دار، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای کُورتیزُن دار، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат на основе кортизона каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону кожний день?
Source (fr): vos vertiges durent-ils entre quelques heures et quelques jours ?
Concepts: You | Dizziness | Time Interval | Few hours | A few days (1-2 days) | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for a few hours to a few days?
Translation (es): ¿Los mareos duran entre unas horas y unos días?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها بین چند ساعت تا چند روزْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَین چند ساعت تا چند روزْ طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится от нескольких часов до нескольких дней ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin nga disa orë deri në disa ditë?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають від декількох годин до декількох днів?
Source (fr): vous avez fait une chute de tension
Concepts: You | Diagnosis | Hypotension
Translation (aeb): طاحْلِكْ الطانْسْيونْ
Translation (ar): لَدَيْكَ انْخِفَاضُ ضَغْطِ الدَّمِ
Translation (ar): لَدَيْكِ انْخِفَاضُ ضَغْطِ الدَّمِ
Translation (arq): طاحْلِكْ الطانْسْيونْ
Translation (ary): طاحْلِكْ الطانْسْيونْ
Translation (en-simple): Your blood pressure dropped suddenly
Translation (es): Le ha bajado la tensión
Translation (fa): شما فشارِ خونِ خیلی پایینی داشتید.
Translation (prs): شما فشارِ خونِ خیلی پایینی داشتید.
Translation (ru): У Вас резко понизилось давление
Translation (sq): ju ka rënë tensioni
Translation (ti): ዋሕዲ ደም ኣለካ
Translation (ti): ዋሕዲ ደም ኣለኪ
Translation (uk): у вас впав артеріальний тиск
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for four days
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios durante cuatro días
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت چهار روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَه مدتِ چهار روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte për katër ditë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки упродовж чотирьох днів
Source (fr): est-ce que la boule a grandi ?
Concepts: You | Mass of body structure | Increasing (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ الكَعْبورَة كِبْرتْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَبُرَ حَجْمُ الْكُتْلَة ؟
Translation (arq): هَلْ الكَعْبورَة كِبْرتْ ؟
Translation (ary): هَلْ التارْتَة كِبْرتْ ؟
Translation (en-simple): Is the lump bigger than before?
Translation (es): ¿El bulto ha crecido?
Translation (fa): آیا توده مثل توپ، بزرگ، شده است؟
Translation (prs): آیا توده مثل توپ، بزرگ، شده است؟
Translation (ru): Комок увеличился?
Translation (sq): a ka ndryshuar madhësia e masës që keni?
Translation (ti): እቲ ዕንኳር ዓብዩዶ?
Translation (uk): ця шишка виросла?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle après le sport ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعْدْ ما اتْمارِسْ الرِّيَاضَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَ مُمَارَسَةِ الرِّيَاضَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَ مُمَارَسَةِ الرِّيَاضَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعْدْ ما اتْمارِسْ الرِّيَاضَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعْدْ ما اتْمارِسْ الرِّيَاضَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more after you exercise?
Translation (es): ¿El dolor aumenta después de hacer deporte?
Translation (fa): آیا بعد از ورزش کردن، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا بعد از ورزش کردن، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль после занятий спортом?
Translation (sq): Dhimbja rritet pasi keni bërë sport?
Translation (ti): ስፖርት ምንቅስቃስ ኣካላት ድሕሪ ምግባር ቃንዛ ይገድድዶ?
Translation (uk): чи посилюється біль після занять спортом?
Source (fr): vos douleurs sont-elles causées par la lumière ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُظْهِرْ مِلْ ضَوْء ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ بِسَبَبِ رُؤْيَةِ الضَّوْءِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُظْهِرْ مِلْ ضَوْء ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُظْهِرْ مِلْ ضَوْء ؟
Translation (en-simple): Does bright light make it hurt?
Translation (es): ¿La luz le causa dolor?
Translation (fa): آیا نور و روشنایی باعثِ دردهایتان میشود؟
Translation (prs): آیا دردهایتان بَه خاطر نور و روشنایی است؟
Translation (ru): Ваши боли вызваны ярким светом?
Translation (sq): Dhimbjet ju shkaktohen nga drita?
Translation (ti): ብምኽኒያት ብርሃን ድዩ ቃንዛ ዝጅምረካ ?
Translation (ti): ብምኽኒያት ብርሃን ድዩ ቃንዛ ዝጅምረኪ ?
Translation (uk): ваші болі викликані світлом?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with your fever every day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای ضد تب، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دواهای ضدِّ تب، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы жаропонижающие препараты каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати кожний день?
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for one day?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум один день назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka një ditë?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати один день?
Source (fr): nous allons faire un examen du coude
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِمَرْفِقْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْمِرْفَقِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِمَرْفِقْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِمَرْفِقْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your elbow
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de codo
Translation (fa): ما یک آزمایش آرنج، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش آرِنج، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование локтя
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të bërrylit
Translation (ti): መርመራ ናይ ኩርናዕ ኢድ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження ліктя
Source (fr): votre vomi est-il noir ?
Concepts: You | Vomitus | Black color | Question
Translation (aeb): هَلْ الرَدّانْ أَكْحَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْقَيْءُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ ؟
Translation (arq): هَلْ القَيْء أَكْحَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ القَيْء أَكْحَلْ ؟
Translation (en-simple): Is your vomit black?
Translation (es): ¿El vómito es negro?
Translation (fa): آیا رنگ استفراغ شما سیاه است؟
Translation (prs): آیا رنگ استفراغ شما سیاه است؟
Translation (ru): Рвотная масса чёрного цвета?
Translation (sq): e vjella është e zezë?
Translation (ti): እቲ ተምላስካ ጸሊም ድዩ?
Translation (ti): እቲ ተምላስኪ ጸሊም ድዩ?
Translation (uk): блювотні маси чорного кольору?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte à gauche
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْجَانِبِ الأَيْسَرِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most on the left side?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en el lado izquierdo?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در سمتِ چپْ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در طرف چپ زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë majtas?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ብጸጋም?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ብጸጋም?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte au-dessus du pubis
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فوقْ الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فَوْقَ الْعَانَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فوقْ الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فوقْ الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most just above your private parts?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso por encima del pubis?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در بالای استخوان شرم گاه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در بالای استخوان شرم گاه زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее над лобком?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë mbi zonën pubike?
Translation (ti): ኣብ ልዕሊ ሕምበርትኻ ጥቓ መሸኒኻ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ልዕሊ ሕምበርትኺ ጥቓ መሸኒኺ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший в області над лобком
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to have dark brown poo today?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take a treatment for tuberculosis every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ضدِّ سل، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство для лечения туберкулёза каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат кожний день?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for several days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous une infection aux yeux ?
Concepts: You | Infection | Structure of both eyes | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ الْتِهَابٍ فِي الْعُيُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانٍينَ مِنْ الْتِهَابٍ فِي الْعُيُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (en-simple): Do you have an infection in your eyes?
Translation (es): ¿Padece alguna infección ocular?
Translation (fa): آیا عفونتِ چشم دارید؟
Translation (prs): آیا عفونتِ چشم دارید؟
Translation (ru): У Вас глазная инфекция?
Translation (sq): a keni infeksion në sy?
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ዓይኒ ገሩልካ ድዩ?
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ዓይኒ ገሩልኪ ድዩ?
Translation (uk): у вас є очна інфекція?
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for more than one week?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон вже більше тижня?
Source (fr): vous devez prendre le traitement pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Therapeutic procedure | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must take this medicine for five days
Translation (es): Debe realizar el tratamiento durante cinco días
Translation (fa): شما باید به مدتِ پنج روزْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ پنج روزْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin për pesë ditë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ліки упродовж п'яти днів
Source (fr): à quel moment de la journée les douleurs apparaissent-elles ?
Translation (aeb): وَقْتاشْ ايْجيكْ الوَجَعْ في النْهارْ ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ وَقْتٍ مِنَ الْيَوْمِ يَظْهَرُ الأَلَمُ ؟
Translation (arq): فوكاشْ ايْجيكْ الوَجَعْ في النْهارْ ؟
Translation (ary): فوقاشْ ايْجيكْ الوَجَعْ في النْهارْ ؟
Translation (en-simple): What time of day does it start to hurt?
Translation (es): ¿En qué momento del día aparecen los dolores?
Translation (fa): در چه زمانی از روز، دردها ظاهر میشوند؟
Translation (prs): در چه وقتی از روز، دردها پَیدا مِیشوند؟
Translation (ru): В какое время суток возникает боль?
Translation (sq): në cilin moment të ditës ju shfaqen dhimbjet?
Translation (ti): መዓስ እዩ ቃንዛ ዝጅምረካ?
Translation (ti): መዓስ እዩ ቃንዛ ዝጅምረኪ?
Translation (uk): в який час доби з'являється біль?
Source (fr): nous allons poser une perfusion
Concepts: I | Perfusion (procedure) | You
Translation (aeb): باشْ انْرَكْبولِكْ القَطّارَة
Translation (ar): نُرِيدُ تَرْكِيبَ الْمَصْلِ الْوَرِيدِي
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْرَكْبولِكْ القَطّارَة
Translation (ary): غادي انْرَكْبولِكْ القَطّارَة
Translation (en-simple): We are going to put in an IV. An IV is a needle that goes into your vein.
Translation (es): Le vamos a administrar un tratamiento por vía intravenosa
Translation (fa): ما مي خواهیم یک سُرُم وصل کنیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم یَک سُرُم وصل کنیم.
Translation (ru): Мы поставим Вам капельницу
Translation (sq): do t'ju vendosim një perfuzion
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ሰራውር ደም ብመርፍእ ክንሶኽዓልካ ኢና
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ሰራውር ደም ብመርፍእ ክንሶኽዓልኪ ኢና
Translation (uk): ми поставимо вам крапельницю
Source (fr): avez-vous eu une opération des tympans ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Tympanic membrane structure | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى طَبْلَةْ الوْذِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِطَبْلَةِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِطَبْلَةِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى طَبْلَةْ الوْذِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى طَبْلَةْ الوْذِنْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your eardrums?
Translation (es): ¿Lo han operado de los tímpanos?
Translation (es): ¿La han operado de los tímpanos?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی پرده های گوش داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی پرده های گُوش داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на барабанных перепонках ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar në daullet e veshit?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ከበሮ እዝኒ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ከበሮ እዝኒ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на барабанних перетинках?
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion only starting today?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni locionin nga sot?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном відсьогодні?