jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris des compléments alimentaires aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ فيتاميناتْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ فيتاميناتْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ فيتاميناتْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ فيتاميناتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ فيتاميناتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ فيتاميناتْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take food supplements today?
Translation (es): ¿Ha tomado complementos alimentarios hoy?
Translation (fa): آیا امروز مکمل های غذایی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز مکمل های غذایی، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали пищевые добавки ?
Translation (sq): a keni marrë plotësuesit ushqimorë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали харчові добавки сьогодні?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми вже більше двох днів?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for a few months
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ماهْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید چند ماهْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion disa muaj
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique du pied
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِقْدَمْ السّاقْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقَدَمِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِقْدَمْ السّاقْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِقْدَمْ السّاقْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your foot
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de pie
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование ступни
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të këmbës
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ እግሪ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження стопи
Source (fr): avez-vous pris des médicaments pour soulager la démangeaison dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with itching?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para aliviar la picazón anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای ضدِّ خارش، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای ضدِّ خارش و تخريش، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарства для облегчения зуда ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër kruajtjes në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарати для полегшення свербежу раніше?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for several months?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis longtemps ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for a long time?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен давно?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for one month?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний месяц назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат вже місяць?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for several months?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka disa muaj?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous aussi mal dans la partie supérieure droite du dos ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليَمينْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليَمينْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليَمينْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does the right side of your upper back also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la zona superior derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا سمتِ راستِ بالای کمر هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا طرف راستِ بالای کمر هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в верхней правой части спины ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe lart kurrizit, në anën e djathtë?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ የማናይ ወገንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ የማናይ ወገንዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить у верхній правій частині спини?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for one day?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг один день?
Source (fr): portez-vous souvent des chaussures fermées ?
Translation (aeb): هَلْ ديما تِلْبِسْ اصْبابِطْ مَقْفولَة ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَرْتَدِي أَحْذِيَةً مُغْلَقَة ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَرْتَدِينَ أَحْذِيَةً مُغْلَقَة ؟
Translation (arq): هَلْ ديما تِلْبِسْ اصْبابِطْ مَقْفولَة ؟
Translation (ary): هَلْ ديما تِلْبِسْ اصْبابِطْ مَقْفولَة ؟
Translation (en-simple): Do you wear closed-toe shoes often?
Translation (es): ¿Utiliza zapatos cerrados con frecuencia?
Translation (fa): آیا اغلب، کفش جلو بسته میپوشید؟
Translation (prs): آیا بیشتر وقت ها، کفش جلو بستَه مِیپوشید؟
Translation (ru): Вы часто носите закрытую обувь?
Translation (sq): vishni shpesh këpucë të mbyllura?
Translation (ti): መብዛሕቱ ግዜ ዕጹው ጫማ ዲኻ ትገብር?
Translation (ti): መብዛሕቱ ግዜ ዕጹው ጫማ ዲኺ ትገብሪ?
Translation (uk): ви часто носите закрите взуття?
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for one day?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон один день назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон один день?
Source (fr): avez-vous eu un examen du pied ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْقَدَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْقَدَمِ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your foot?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de pie?
Translation (fa): آیا آزمایشِ پا داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ پا داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të këmbës?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ እግሪ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ እግሪ?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): pendant combien de jours ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ يَوْمْ ؟
Translation (ar): كَمْ يَوْمًا ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ يَوْمْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ يَوْمْ ؟
Translation (en-simple): For how many days?
Translation (es): ¿Durante cuántos días?
Translation (fa): به مدتِ چند روز؟
Translation (prs): بَه مدتِ چند روز؟
Translation (ru): В течение скольки дней?
Translation (sq): për sa ditë?
Translation (ti): ንክንደይ መዓልታት?
Translation (uk): упродовж скількох днів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for one month
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día durante un mes
Translation (fa): شما باید به مدت یک ماهْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک ماهْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию два раза в день в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, për një muaj
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію двічі на день упродовж місяця
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Sintrom ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Sintrom | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Sintrom?
Translation (fa): چند سال است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای سینتِرُم را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Синтром ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антикоагулянт Синтром?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle avec les gaz ?
Concepts: You | gastrointestinal gas | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لمّا ايْكونْ عنْدكْ الغازْ في المْصارِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تُخْرِجُ الْغَازَاتِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تُخْرِجِينَ الْغَازَاتِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لمّا ايْكونْ عنْدكْ الغازْ في المْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لمّا ايْكونْ عنْدكْ الغازْ في المْصارِنْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you pass gas?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando tiene gases?
Translation (fa): آیا هنگامی که باد شکم را از بدنتان خارج مي کنید، درد شدیدتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه باد شکم را از بدنتان خارج مِیکنید، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда у Вас газы?
Translation (sq): dhimbja rritet kur keni gazra?
Translation (ti): ምስ ፈሲ ቃንዛ ኣንዳወሰኸ ዶ ይኸይድ?
Translation (uk): чи посилюється біль при метеоризмі?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for one month?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби вже місяць?
Source (fr): avez-vous souvent des migraines ?
Concepts: You | Migraine Disorders | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما اتْجيكْ الشْقيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تُصَابُ بِالصُّدَاعِ النِّصْفِي ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تُصَابِينَ بِالصُّدَاعِ النِّصْفِي ؟
Translation (arq): هَلْ ديما اتْجيكْ الشْقيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ ديما اتْجيكْ الشْقيقَة ؟
Translation (en-simple): Do you get migraines often?
Translation (es): ¿Tiene migrañas con frecuencia?
Translation (fa): آیا مرتبا میگرن دارید؟
Translation (prs): آیا دائما میگرن یا نیم سری دارید؟
Translation (ru): У Вас часто бывают мигрени?
Translation (sq): a keni shpesh migrena?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ መርዘን ይገብረልካ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ መርዘን ይገብረልኪ?
Translation (uk): у вас часто бувають приступи мігрені?