jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for more than one week?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались больше недели назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням вже більше тижня?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis plus d'un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії більше одного дня?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'Aldactone ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Aldactone | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the diuretic medicine called Aldactone for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Aldactone?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی آلداکتون را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای آلداکتون را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Алдактон ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Aldactone për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Альдактон від високого артеріального тиску?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for several hours?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти вже декілька годин?
Source (fr): pouvez-vous respirer correctement par le nez ?
Concepts: You | Ability | Respiration | Nose | Question
Translation (aeb): هَلْ تَقْدِرْ تِتْنَفِّسْ عادي ؟
Translation (aeb): هَلْ تَقْدْري تِتْنَفْسي عادي ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ التَّنَفُّسُ مِنَ الأَنْفِ بِشَكْلٍ سَلِيمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ التَّنَفُّسُ مِنَ الأَنْفِ بِشَكْلٍ سَلِيمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تَقْدِرْ تِتْنَفِّسْ عادي ؟
Translation (arq): هَلْ تَقْدْري تِتْنَفْسي عادي ؟
Translation (ary): هَلْ تَقْدِرْ تِتْنَفِّسْ عادي ؟
Translation (ary): هَلْ تَقْدْري تِتْنَفْسي عادي ؟
Translation (en-simple): Can you breathe normally through your nose?
Translation (es): ¿Puede respirar correctamente por la nariz?
Translation (fa): آیا میتوانید از طریق بینی به خوبی نفس بکشید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید از راه بینی بَه خوبی نفس بکشید؟
Translation (ru): Вы можете свободно дышать носом?
Translation (sq): mund të merrni frymë siç duhet me hundë?
Translation (ti): ጽቡቅ ዶ ተተንፍስ ብኣፍንጫኻ ?
Translation (ti): ጽቡቅ ዶ ተተንፍሲ ብኣፍንጫኺ ?
Translation (uk): ви можете нормально дихати носом?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for several months?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous pris le Dafalgan pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Dafalgan, a medicine for pain and fever, for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el Dafalgan durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی دافالگان را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای دافالگان را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Дафалган в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë Dafalgan për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий та жарознижувальний препарат Дафальган протягом декількох років?
Source (fr): êtes-vous allergique à la pénicilline ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ الْبِنِسِلِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الْبِنِسِلِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الْبِنِسِلِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ الْبِنِسِلِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ الْبِنِسِلِينْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to penicillin?
Translation (es): ¿Tiene alergia a la penicilina?
Translation (fa): آیا به پِنیسیلین آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه پِنیسیلین الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на пенициллин?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj penicilinës?
Translation (ti): ናይ ፐኒሲሊን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ፐኒሲሊን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на пеніцилін?
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le traitement pour la verrue ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Warts | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الثُلالَة؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الثُلالَة؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الثُلالَة؟
Translation (en-simple): Did you stop using medicine for warts?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el tratmiento para la verruga?
Translation (fa): آیا مصرف درمانِ زگیل را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از تداوی و معالجَه میخک یا زخ را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили использовать средство от бородавок ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri trajtimin për lythat?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати препарат для лікування бородавок?
Source (fr): vous avez un problème d'oreille interne
Concepts: You | Diagnosis | Diseases of inner ear
Translation (aeb): عنْدكْ حاجَة في الدَخْلاني امْتاعْ الوْذِنْ
Translation (ar): لَدَيْكَ مُشْكِلَةٌ فِي الأُذُنِ الدَّاخِلِيَّة
Translation (ar): لَدَيْكِ مُشْكِلَةٌ فِي الأُذُنِ الدَّاخِلِيَّة
Translation (arq): عنْدكْ حاجَة في الدَخْلاني دْيالْ الوْذِنْ
Translation (ary): عنْدكْ حاجَة في الدَخْلاني دْيالْ الوْذِنْ
Translation (en-simple): You have a problem in your inner ear
Translation (es): Tiene un problema de oído interno
Translation (fa): شما مشکلِ گوشِ داخلی دارید.
Translation (prs): شما پِرابْلِم یا مشکلِ گوشِ داخلی دارید.
Translation (ru): У Вас проблема со средним ухом
Translation (sq): keni një problem me veshin e brendshëm
Translation (ti): ናይ ውሽጣዊ እዝኒ ጸገም ኣለካ
Translation (ti): ናይ ውሽጣዊ እዝኒ ጸገም ኣለኪ
Translation (uk): у вас є проблеми внутрішнього вуха
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle avec le temps ?
Concepts: You | Pain | Head | Increase | Gradual | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ مَعَ مُرُورِ الْوَقْتِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more than before?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta a medida que pasa el tiempo?
Translation (fa): آیا سردردتان با گذشتِ زمان زیاد مي شود؟
Translation (prs): آیا سردردتان با گذشتِ زمان زیاد مي شود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet me kalimin e kohës?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ምስ ግዜ ኣንዳወሰኸዶ ይኸይድ?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ምስ ግዜ ኣንዳወሰኸዶ ይኸይድ?
Source (fr): avez-vous un cancer du sein ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Breast | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ البَزّولَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الثَّدِي ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الثَّدِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ البَزّولَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ البَزّولَة ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your breast?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer de mama?
Translation (fa): آیا سرطانِ پستان دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ پستان دارید؟
Translation (ru): У Вас рак молочной железы ?
Translation (sq): a keni kancer të gjirit?
Translation (ti): ናይ ጡብ መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ጡብ መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак молочної залози?
Source (fr): vous devez appliquer la crème pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must put the cream on for one day
Translation (es): Debe aplicarse la crema durante un día
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک روزْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک روزْ از کِريم بمالید.
Translation (ru): Вы должны наносить мазь в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin për një ditë
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати крем протягом одного дня
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins en début de soirée ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي بِدَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي بِدَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt early in the evening?
Translation (es): ¿Siente dolor en la zona de los riñones a primera hora de la tarde?
Translation (fa): آیا در اوایلِ شب دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا در اولِ شب دردِ گُرده دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka në fillim të mbrëmjes?
Translation (ti): ኣብ ዓራርቦ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዓራርቦ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers since this morning?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу відсьогодні?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement anti viral ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take antiviral treatment for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento antiviral?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ ویروس را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали антивирусный препарат ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin antiviral?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали противірусний препарат?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for several months?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous pris de la cortisone aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْكُورْتِيزُونْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْكُورْتِيزُونْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take cortisone today?
Translation (es): ¿Ha tomado cortisona hoy?
Translation (fa): آیا امروز کُورتیزون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز کورتیزون، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали кортизон ?
Translation (sq): a keni marrë kortizonin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኮርቲዞን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኮርቲዞን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат кортизон сьогодні?