jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles plus abondantes que d'habitude
Concepts: You | Feces | Abundance | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ أَكْثَرْ منَ العادَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ أَكْثَرُ وَفْرَةً مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ أَكْثَرْ منَ العادَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ أَكْثَرْ منَ العادَة ؟
Translation (en-simple): Is your poo more poo than normal?
Translation (es): ¿Las heces son más abundantes que de costumbre?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما زیاد تر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد تر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы более обильные, чем обычно?
Translation (sq): jashtëqitjet janë më të bollshme se zakonisht?
Translation (ti): ቀልቀልካ ዝያዳ ኣጸቢቑ ብዙሕ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ዝያዳ ኣጸቢቑ ብዙሕ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (uk): ваш кал виходить в більшій кількості, ніж зазвичай?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for a long time
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت مدتْ زمان زیادی استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را مدتْ زمان زیادی استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta prej shumë kohësh
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንነዊሕ ጊዜ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንነዊሕ ጊዜ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous plutôt mal dans le bas ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الأَسْفَل ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الأَسْفَل ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in the lower part?
Translation (es): ¿Le duele más bien la zona baja?
Translation (fa): آیا در پایین نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در پایین نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в нижней её части?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti në pjesën poshtë?
Translation (ti): ኣብ ትሕታዋይ ክፋል ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ ትሕታዋይ ክፋል ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у нижній частині?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for less than twenty minutes
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت کمتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را کمتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous déjà accouché ?
Concepts: You | First Time Seen | Obstetric Delivery | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ وْلِدْتِ مِنْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ لَكِ أَنْ أَنْجَبْتِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ وْلِدْتِ مِنْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ وْلِدْتِ مِنْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever given birth?
Translation (es): ¿Ya ha tenido hijos?
Translation (fa): آیا تا به حال زایمان کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا ولادت کرده اید؟
Translation (ru): Вы уже рожали?
Translation (sq): a keni lindur ndonjëherë?
Translation (ti): ሓሪስኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви вже народжували дитину?
Source (fr): avez-vous ressenti un déchirement ?
Concepts: You | Perception | Rupture | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتْ حاجَة اتْقَطْعِتْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَمَزُّقٍ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَمَزُّقٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتْ حاجَة اتْقَطْعِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتْ حاجَة اتْقَطْعِتْ ؟
Translation (en-simple): Did you feel something rip?
Translation (es): ¿Sintió que se producía un desgarro?
Translation (fa): آیا یک پارگی احساس کردید؟
Translation (prs): آیا یَک پارَگی احساس کردید؟
Translation (ru): Вы почувствовали, что у Вас что-то разорвалось?
Translation (sq): a keni ndjerë një krisje?
Translation (ti): ክፍለ ኣካልካ ክጭደድ ከሎ ተሰሚዑካዶ ?
Translation (ti): ክፍለ ኣካልኪኢ ክጭደድ ከሎ ተሰሚዑኪዶ ?
Translation (uk): ви відчули розрив?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу менше шести тижнів?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for two days
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos dos días
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را دو روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta dy ditë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris l'anti-inflammatoire pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Inflammatory | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الحْريقْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الحْريقْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الحْريقْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الحْريقْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take anti-inflammatory medicine for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el antiinflamatorio durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی ضد التهاب را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ التهاب را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали противовоспалительное лекарство в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë antipezmatues për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протизапальний засіб протягом тижня?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour à jeun
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day before you eat or drink anything
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día en ayunas
Translation (fa): شما باید روزی سه بار ناشتا یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی سه مرتبَه ناشتا یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день натощак
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, me stomak bosh
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день на порожній шлунок
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен вже більше року?
Source (fr): les vertiges sont-ils accompagnés de nausées ou de vomissements ?
Translation (aeb): هل الدُّوخَة اتْجيبْلكْ التَّرْجيعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الدُّوَارُ مَصْحُوبٌ بِالْغَثَيَانِ أَوْ الْقَيْءِ ؟
Translation (arq): هل الدُّوخَة اتْجيبْلكْ التَّقْيَة ؟
Translation (ary): هل الدُّوخَة اتْجيبْلكْ التَّقْيَة؟
Translation (en-simple): Do you vomit or feel like you might vomit when you are dizzy?
Translation (es): ¿Los mareos se acompañan de náuseas o vómitos?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها با حالت تهوع یا استفراغ کردن همراه هستند؟
Translation (prs): آیا در وقتِ سرچرخها، حالتِ دلْ بدی یا استفراغ کردن هم دارید؟
Translation (ru): Головокружение сопровождается тошнотой или рвотой?
Translation (sq): marramendjet janë të shoqëruara me të përzjera ose të vjella?
Translation (ti): ርእስኻ ጽርውርው ክብለካ ከሎ፣ ልብኻ ዕግርግር ወይ ተምላስ ይገብረልካዶ?
Translation (ti): ርእስኺ ጽርውርው ክብለኪ ከሎ፣ ልብኺ ዕግርግር ወይ ተምላስ ይገብረልኪዶ?
Translation (uk): запаморочення супроводжуються нудотою або блювотою?
Source (fr): avez-vous déjà prévu une consultation chez un urologue ?
Concepts: You | already performed | medical appointment | Urologists | Males | Question
Translation (aeb): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضْ البولَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتَ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبٍ أَخِصَّائِيٍّ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتِ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبٍ أَخِصَّائِيٍّ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضْ البولَة ؟
Translation (ary): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضْ البولَة ؟
Translation (en-simple): Do you already have an appointment scheduled with a urologist?
Translation (es): ¿Tiene previsto consultar con un urólogo?
Translation (fa): آیا برای مراجعه به یک دکترِ اورولوژیست یا همان دکترِ متخصصِ کلیه و مجاری ادراری تناسلي قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا برای مراجعَه بَه یَک داکتَرِ اورولوژیست یا همان داکتَرِ متخصصِ گُرده و مجاری پیشابی تناسلي قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы уже запланировали консультацию с урологом ?
Translation (sq): a keni parashikuar një takim tek një urolog?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝካዶ እንዳ ኩሊትን ሽንቲ መውጽኢ ጸገማት ሓኪም?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝኪዶ እንዳ ኩሊትን ሽንቲ መውጽኢ ጸገማት ሓኪም?
Translation (uk): ви вже записалися на консультацію до уролога?
Source (fr): prenez-vous des inhalations ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine you breathe in?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones?
Translation (fa): آیا اسپری ها، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای اِستنشاقی و تنفسی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы ингаляции ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ዝዕጠን መድሃኒት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ዝዕጠን መድሃኒት?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції?
Source (fr): vous devez prendre le traitement entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must take this medicine for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe realizar el tratamiento entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند دقیقه تا چند ساعت از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بَین چند دقیقَه تا چند ساعت از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vos maux de tête durent-ils quelques semaines ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for a few weeks?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura unas semanas?
Translation (fa): آیا سردردهایتان چند هفته طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان چند هفتَه طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat disa javë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ቁሩብ ሰሙናትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ቁሩብ ሰሙናትዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka disa muaj?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор протягом декількох місяців?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis un mois ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for one month?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ماه است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие месяц назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий вже місяць?
Source (fr): vos vertiges durent-ils tout le temps ?
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى عَلى طولْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ طِوَالَ الْوَقْتِ ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى عَلى طولْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى عَلى طولْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy all the time?
Translation (es): ¿Los mareos duran todo el tiempo?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها همیشه طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان همیشَه طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится всё время ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin gjithë kohës?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають постійно?
Source (fr): avez-vous pris votre température ?
Concepts: You | Past history of | Temperature taking | Question
Translation (aeb): هَلْ قِسْت قَدّاشْ عنْدكْ السْخانَة ؟
Translation (ar): هَلْ قِسْتَ دَرَجَةَ حَرَارَتِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ قِسْتِ دَرَجَةَ حَرَارَتِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ قِسْت شْحالْ عنْدكْ السْخانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عْبَرِتْ شْحالْ عنْدكْ السْخانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take your temperature?
Translation (es): ¿Se ha tomado la temperatura?
Translation (fa): آیا دمای بدنتان را اندازه گیری کرده ايد؟
Translation (prs): آیا درجه حرارت بدنتان را اندازه گیری کرده ايد؟
Translation (ru): Вы меряли температуру?
Translation (sq): a e keni matur temperaturën?
Translation (ti): ረስኒኻ ዓቂንካዮዶ?
Translation (ti): ረስኒኺ ዓቂንኪዮዶ?
Translation (uk): ви міряли температуру?
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for one week?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин неделю назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин вже тиждень?
Source (fr): le traitement se prend par inhalation
Concepts: patient instructions (treatment) | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy
Translation (aeb): الدَّوَا هَذا تاخْذُه بِالْاسْتِنْشَاقْ
Translation (aeb): الدَّوَا هَذا تاخْذيه بِالْاسْتِنْشَاقْ
Translation (ar): يُؤْخَذُ الدَّوَاءُ عَنْ طَرِيقِ الاسْتِنْشَاقِ
Translation (arq): الدَّوَا هَذا تاخْذُه بِالْاسْتِنْشَاقْ
Translation (arq): الدَّوَا هَذا تاخْذيه بِالْاسْتِنْشَاقْ
Translation (ary): الدَّوَا هَذا تاخْذُه بِالْاسْتِنْشَاقْ
Translation (ary): الدَّوَا هَذا تاخْذيه بِالْاسْتِنْشَاقْ
Translation (en-simple): This is a medicine that you breathe in
Translation (es): El tratamiento se administra a través de inhalaciones
Translation (fa): دارو به صورتِ اِستنشاقي مصرف مي شود.
Translation (prs): دَوا بَه قسمِ تنفسی استفادَه مِی شود.
Translation (ru): Препарат принимают в виде ингаляций
Translation (sq): trajtimi merret me thithje nga hunda
Translation (ti): እዚ ዝዕጠን መድሃኒት እዩ
Translation (uk): цей препарат застосовують інгаляційним способом
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти вже більше місяця?