jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for more than two days?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous un cancer de l'oesophage ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Esophagus | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الحَلْقومْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الْمَرِيءِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الْمَرِيءِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الحَلْقومْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الحَلْقومْ ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your esophagus?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer de esófago?
Translation (fa): آیا سرطانِ مری دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ مری دارید؟
Translation (ru): У Вас рак пищевода ?
Translation (sq): a keni kancer të ezofagut?
Translation (ti): ናይ ሻሕለ ናብ ጮጎራ ዝኣቱ ሻምብቆ መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ሻሕለ ናብ ጮጎራ ዝኣቱ ሻምብቆ መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак стравоходу?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти протягом декількох секунд?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین دَه تا چهارده روزْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции раз в день от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції один раз на день від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): vos vertiges durent-ils moins d'une heure ?
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى أَقَلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى أَقَلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى أَقَلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for less than one hour?
Translation (es): ¿Los mareos duran menos de una hora?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها کمتر از یک ساعت طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان کمتر از یَک ساعت طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится меньше часа ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin më pak se një orë?
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають менше однієї години?
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis un mois ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for one month?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ماه است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета месяц назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору вже місяць?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for more than six weeks?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас больше шести недель назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту вже більше шести тижнів ?
Source (fr): nous allons faire une échographie du coeur
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Heart
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْقَلْب
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقَلْبِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْقَلْب
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْقَلْب
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your heart
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de corazón
Translation (fa): ما یک اکوگرافی قلب، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي قلب، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ сердца
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të zemrës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ልቢ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ልቢ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику серця
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis ce matin ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex since this morning?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат вже більше місяця?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories when you eat breakfast
Translation (es): Debe ponerse los supositorios con el desayuno
Translation (fa): شما باید شیاف ها را در طول صبحانه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را در طول صبحانَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи во время завтрака
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet kur hani mëngjes
Translation (ti): ኣብ ቁርሲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ቁርሲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати свічки під час сніданку
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day all day
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día todo el día
Translation (fa): شما باید به مدت تمامِ روزْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید تمامِ روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antibiotic called Ciproxin every day?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی سیپروکسين، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای سیپروکسين، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Ципроксин каждый день ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин кожний день?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ ثْلاثَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ ثْلاثَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ شَهْرْ ثْلاثَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take three pills for one month
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos durante un mes
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت یک ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَه مدتِ یَک ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta për një muaj
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሓደ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሓደ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки упродовж місяця
Source (fr): depuis plus d'une semaine ?
Concepts: Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): for more than one week?
Translation (es): ¿desde hace más de una semana?
Translation (fa): بیش از یک هفته
Translation (prs): بیشتر از یَک هفتَه
Translation (ru): больше недели назад ?
Translation (sq): ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ?
Translation (uk): вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Aspegic ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Aspegic | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for pain called Aspegic recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Aspegic recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی اَسپِژيک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای اَسپِژيک، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Аспежик ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues, Aspegic kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Аспегік?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte une fois par semaine toutes les quelques semaines ?
Concepts: You | Pain | Worse | Once a week | Every few weeks | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مَرَّة فِي الجِمْعَة كُلْ شْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مَرَّة فِي السْمانَة كُلْ شْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مَرَّة فِي السْمانَة كُلْ شْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most once every few weeks?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte una vez por semana cada pocas semanas?
Translation (fa): آیا درد، هفته اي یک بار در هر چند هفته، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، هفتَه اي یَک مرتبَه در هر چند هفتَه، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее раз в неделю каждые несколько недель?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë një herë në javë, herë pas here?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ስሕት ኢሉ ኣብ ሰሙን ሓደ ግዜዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється один раз на кілька тижнів?
Source (fr): avez-vous pris du Clexane aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا كْلِيكْسَانْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا كْلِيكْسَانْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا كْلِيكْسَانْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا كْلِيكْسَانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا كْلِيكْسَانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا كْلِيكْسَانْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Clexane today?
Translation (es): ¿Ha tomado Clexane hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی کِلِگْزان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای کِلِگْزان، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Клексан ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ክለክሳን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ክለክሳን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу сьогодні?
Source (fr): vous êtes-vous blessé à la tête ?
Concepts: You | Past history of | Injury wounds | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي الرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي الرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Did you hurt your head?
Translation (es): ¿Se ha lastimado la cabeza?
Translation (fa): آیا سرْ آسیب دیده است؟
Translation (prs): آیا سرْ آسیب دیده است؟
Translation (ru): Вы повредили голову?
Translation (sq): a jeni vrarë në kokë?
Translation (ti): ርእሲኻ ተሃሲኻ ዲኻ ?
Translation (ti): ርእሲኺ ተሃሲኺ ዲኺ?
Translation (uk): ви травмували голову?
Source (fr): nous allons faire une gastroscopie
Concepts: treatment need | Endoscopy of stomach
Translation (aeb): باشْ انْحُطولِكْ تَيُّو في الْمِعْدَة
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ تَنْظِيرٍ لِلْمَعِدَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْحُطولِكْ تَيُّو في الْمِعْدَة
Translation (ary): غادي انْحُطولِكْ تَيُّو في الْمِعْدَة
Translation (en-simple): We are going to do a gastroscopy. A gastroscopy is when a doctor puts a tube with a camera on the end into your body to look at your digestive system.
Translation (es): Le vamos a hacer una gastroscopia
Translation (fa): ما یک گاستروسکوپی یا همان اندوسکوپیِ دستگاه گوارش انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک گاستروسکوپی یا همان اندوسکوپیِ جَهَازِ هضمي انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем гастроскопию
Translation (sq): do të bëjmë një gastroskopi
Translation (ti): ውሽጣዊ መርመራ ናይ ጮጎራ ጋስትሮስኮፒ ክንገብረልካ ኢና
Translation (ti): ውሽጣዊ መርመራ ናይ ጮጎራ ጋስትሮስኮፒ ክንገብረልኪ ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам гастроскопію