jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): y a-t-il des cancers des testicules dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Testis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ المْحاشِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الخِصْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الفولاتْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their testicles?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de testículo en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ بِیضه وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ بِیضه یا همان خایه وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака яичек ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer të testikujve?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ፍረነብሲ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ፍረነብሲ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак яєчок?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis plusieurs jours ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for several days?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka disa ditë?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis plusieurs mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for several months?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску протягом декількох місяців?
Source (fr): je vais percuter vos sinus
Concepts: I | Percussion | Nasal sinus | You
Translation (aeb): باشْ نَفْحَصْ جُيُوبَ الخْشَمْ بِالنَّقِرْ
Translation (ar): سَأَفْحَصُ الْجُيُوبَ الأَنْفِيَةَ بِعَمَلِيَّةِ النَّقْرِ
Translation (arq): راحْ نَفْحَصْ جُيُوبَ النيفْ بِالنَّقِرْ
Translation (ary): غادي نَفْحَصْ جُيُوبَ النيفْ بِالنَّقِرْ
Translation (en-simple): I am going to tap on your sinuses
Translation (es): Le voy a percutir los senos paranasales
Translation (fa): من میخواهم روی سینوس های شما آهسته ضربه بزنم.
Translation (prs): من مِیخواهم روی سینوس های شما آهستَه ضربه بزنم.
Translation (ru): Я постучу по носовым пазухам
Translation (sq): do të godas sinuset tuaja
Translation (ti): ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ብኢደይ ክኹሕኩሕ እየ
Translation (uk): я похлопаю вам в області пазух носу
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'Imigran ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Imigran | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Imigran?
Translation (fa): چند سال است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ایميگِران را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Имигран ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Imigran për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат від мігрені Імігран?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for three days?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран протягом трьох днів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for four days
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día durante cuatro días
Translation (fa): شما باید به مدت چهار روزْ آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ چهار روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию раз в день в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, për katër ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію один раз на день упродовж чотирьох днів
Source (fr): la douleur est-elle plus forte à droite du ventre ?
Concepts: You | Pain | Worse | Right | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الْجِهَة الْيَمينْ في الكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْجَانِبِ الأَيْمَنِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الْجِهَة الْيَمينْ في الكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الْجِهَة الْيَمينْ في الكِرْش ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the right part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso a la derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا درد، در سمتِ راستِ شکم، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در طرفِ راستِ شکم، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в правой части живота?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në të djathtë të barkut?
Translation (ti): ኣብ የማን ናይ ከብዲ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ የማን ናይ ከብዲ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший в правій частині живота?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for more than two days?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ከኒና ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки вже більше двох днів?
Source (fr): la douleur est-elle fluctuante ?
Concepts: You | Pain | Fluctuant | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِتْبَدِّلْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ مُتَغَيِّرٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِتْبَدِّلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِتْبَدِّلْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it the pain come and go?
Translation (es): ¿El dolor es cambiante?
Translation (fa): آیا درد، متغیر است؟
Translation (prs): آیا درد، کم و زیاد است؟
Translation (ru): Ваша боль изменчива ?
Translation (sq): dhimbja është e parregullt?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ዝቀያየር?
Translation (uk): біль хвилеподібний?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for several seconds?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka disa sekonda?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар вже більше двох днів?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte à l'estomac
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْمَعِدَة عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most in your stomach?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en la zona del estómago?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در معده شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در معده زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë në stomak?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ጮጎራ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ጮጎራ?
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс вже більше десяти годин?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must put in the drops for less than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse las gotas menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ کمتر از بیست دقیقه، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید کمتر از بیست دقیقَه، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар вже більше тижня?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Plavix ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Plavix | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the blood-thinner medicine called Plavix for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Plavix?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی پلاویکس را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای پلاویکس را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Плавикс ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin antitrombocitar, Plavix?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антитромбоцитарний препарат Плавікс?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la diarrhée pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with diarrhea for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la diarrea durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی ضد اسهال را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ اسهال را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от диареи в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për diarrenë për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протипроносний препарат протягом багатьох днів?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for between seven and ten days
Translation (es): Debe ponerse los supositorios entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت بین هفت تا دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте користуватися свічками від семи до десяти днів