jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for several hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже декілька годин?
Source (fr): êtes-vous ballonné ?
Concepts: You | Bloated feeling | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ أَنُّه كِرْشِكْ مَنْفوخَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ انْتِفَاخٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ انْتِفَاخٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ أَنُّه كِرْشِكْ مَنْفوخَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ أَنُّه كِرْشِكْ مَنْفوخَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach feel full of air?
Translation (es): ¿Siente el vientre hinchado?
Translation (fa): آیا شکمتان نفخ میکند؟
Translation (prs): آیا شکمتان نفخ و باد مِیکند؟
Translation (ru): Вас пучит?
Translation (sq): a ndiheni i fryrë?
Translation (sq): a ndiheni e fryrë?
Translation (ti): ከብድኻ ተነፊሕካዶ?
Translation (ti): ከብድኺ ተነፊሕኪዶ?
Translation (uk): у вас є скарги на здуття живота?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for one week?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины неделю назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka një javë?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни вже тиждень?
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for one week?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for several weeks?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour la démangeaison pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for itching for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento para la picazón durante varios días?
Translation (fa): آیا درمانِ خارش را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه خارش و تخريش را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали средство от зуда в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për kruarjen për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування свербежу протягом багатьох днів?
Source (fr): est-ce que le médicament contre la diarrhée a fait de l'effet ?
Concepts: You | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (en-simple): Did the medicine to help with diarrhea make you feel better?
Translation (es): ¿el medicamento contra la diarrea ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا داروی ضد اسهال، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ اسهال، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): лекарство от диареи даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për diarrenë ka bërë efekt?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект протипроносний препарат?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for one year?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти вже рік?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат вже більше двох днів?
Source (fr): vous vous êtes mis quelque chose dans le nez ?
Concepts: You | Past history of | Introduces | Physical object | Nose | Question
Translation (aeb): هَلْ دَخَّلْت حاجَة فِي خَشْمِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَدْخَلْتَ شَيْئًا فِي الأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَدْخَلْتِ شَيْئًا فِي الأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ دَخَّلْت حاجَة فِي نيفِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ دَخَّلْت حاجَة فِي نيفِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you put something in your nose?
Translation (es): ¿Se ha introducido algo en la nariz?
Translation (fa): آیا شما چیزی را وارد بینیِ تان کرده ايد؟
Translation (prs): آیا شما چیزی را داخلِ بینیِ تان کرده ايد؟
Translation (ru): Вы вставляли что-нибудь себе в нос?
Translation (sq): a keni futur diçka në hundë?
Translation (ti): ገለ ነገርዶ ኣእቲኻ ኣብ ኣፍንጫኻ?
Translation (ti): ገለ ነገርዶ ኣእቲኺ ኣብ ኣፍንጫኺ?
Translation (uk): ви щось засунули собі в ніс?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for one day
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas durante un día
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک روزْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک روزْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika për një ditë
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте закапати від двох до чотирьох крапель протягом одного дня
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for two days
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día dos días
Translation (fa): شما باید به مدت دو روزْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید دو روز آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, dy ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous reçu les deux doses ?
Concepts: You | Two | Doses of vaccine | Question
Translation (aeb): هلْ عْمَلْت الجُرْعَة الأولى وَالثانْيَة مِنَ التَّلْقيحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ جُرْعَتَيْنِ مِنَ الُّلقَاح؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ جُرْعَتَيْنِ مِنَ الُّلقَاح؟
Translation (arq): هلْ عْمَلْت الجُرْعَة الأولى وَالثانْيَة مِنَ التَّلْقيحْ ؟
Translation (ary): هلْ عْمَلْت الجُرْعَة الأولى وَالثانْيَة مِنَ الجِلْبَة ؟
Translation (en-simple): Did you get two shots of the vaccine?
Translation (es): ¿Ha recibido las dos dosis?
Translation (fa): آیا هر دو تا دوز واکسن را دریافت کرده ايد؟
Translation (prs): آیا هر دو تا دوز واکسین را دریافت کرده ايد؟
Translation (ru): Вы получили обе дозы?
Translation (sq): A i keni marrë të dy dozat e vaksinës?
Translation (ti): ካልኣይ ዓቀነ-ክትባት ጌርካዶ ?
Translation (ti): ካልኣይ ዓቀነ-ክትባት ጌርኪዶ ?
Translation (uk): ви отримали другу дозу щеплення?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle avec les rapports sexuels ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ مَعَ مُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you have sex?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando mantiene relaciones sexuales?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان با انجامِ رابطهِ جنسی تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا دردِ شکمتان با انجامِ همبستری و خانَه داری زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet kur kryeni marrëdhënie seksuale?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ክትገብር ከሎኻ እቲ ናይ ከብድኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ክትገብር ከሎኺ እቲ ናይ ከብድኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): combien de secondes dure votre douleur ?
Concepts: Quantity | seconds | Duration (temporal concept) | Pain | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ من ثانْيَة يْدُومْ الوَجَعْ ؟
Translation (ar): كَمْ ثَانِيَةً يَدُومُ أَلَمُكَ ؟
Translation (ar): كَمْ ثَانِيَةً يَدُومُ أَلَمُكِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ من ثانْيَة يْدُومْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): شْحالْ من ثانْيَة يْدُومْ الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): How many seconds does it hurt for?
Translation (es): ¿Cuántos segundos le dura el dolor?
Translation (fa): چند ثانیه، دردْ طول میکشد؟
Translation (prs): چند ثانیَه، دردِ تان طول مِیکشد؟
Translation (ru): Сколько секунд длится боль?
Translation (sq): sa sekonda zgjat dhimbja juaj?
Translation (ti): ቃንዛ ክንደይ ካልኢት ይጸንሕ?
Translation (uk): скільки секунд триває ваш біль?
Source (fr): les douleurs dans la poitrine augmentent-elles après le sport ?
Concepts: You | Sports | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِنْ بَعْد الرِّياضَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ بَعْدَ مُمَارَسَةِ الرِّيَاضَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِنْ بَعْد الرِّياضَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِنْ بَعْد الرِّياضَة ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more after you exercise?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta después de hacer deporte?
Translation (fa): آیا بعد از ورزش، درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا بعد از ورزش، درد سینه زیادتر می شود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди после занятий спортом?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet pas sportit?
Translation (ti): ስፖርት ክትገብር ከሎኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ስፖርት ክትገብሪ ከሎኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці збільшується після занять спортом?
Source (fr): avez-vous mal au ventre au-dessus du pubis ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فَوْقَ الْعَانَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فَوْقَ الْعَانَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt just above your private parts?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen por debajo del pubis?
Translation (fa): آیا در بالای استخوان شرم گاه، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در بالای استخوان شرم گاه، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku mbi zonën pubike?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ኣብ ልዕሊ ሕምበርትኻ ጥቓ መሸኒኻ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ኣብ ልዕሊ ሕምበርትኺ ጥቓ መሸኒኺ?
Source (fr): prenez-vous du Clexane tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Clexane every day?
Translation (es): ¿Toma Clexane todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی کِلِگْزان، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای کِلِگْزان، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Клексан каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу кожний день?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for several weeks?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів упродовж декількох тижнів?
Source (fr): depuis quatre jours ?
Concepts: Since | Four | day | Question
Translation (aeb): مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): for four days?
Translation (es): ¿desde hace cuatro días?
Translation (fa): چهار روز
Translation (prs): چهار روز
Translation (ru): четыре дня назад ?
Translation (sq): ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ?
Translation (uk): протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire des ovaires ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Ovary | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِالمَبيضْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِالمَبيضْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمَبِيضِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمَبِيضِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِ المَبيضْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِ المَبيضْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِ الڨْرونْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِ الڨْرونْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your ovaries?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de los ovarios?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ تخمدان انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ تخمدان انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию яичников?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të vezoreve?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) яєчників?