jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris une prophylaxie contre la malaria ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to prevent malaria for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando una profilaxis para la malaria?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали профилактическое лекарство от малярии ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë profilaksinë kundër malaries?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали профілактичні препарати проти малярії?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах вже рік?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин вже більше тижня?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for less than twenty minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از بیست دقیقه آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از بیست دقیقَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril for one hour?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил час назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis plusieurs mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for several months?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka disa muaj?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс більше одного дня?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for three days
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día durante tres días
Translation (fa): شما باید به مدت سه روزْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию два раза в день в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, për tre ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію двічі на день упродовж трьох днів
Source (fr): avez-vous eu une échographie de l'épaule ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْكَتِفِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْكَتِفِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your shoulder? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía del hombro?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ شانه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ سرْشانَه انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të shpatullës?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ መንኮብ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ መንኮብጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for a few months
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día unos meses
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند ماهْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند ماهْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë disa muaj
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día
Translation (fa): شما باید دو بار در روز، یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید دو مرتبَه در روز، یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию два раза в день
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію двічі на день
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for between seven and ten days
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین هفت تا دَه روزْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель на добу від семи до десяти днів
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for several years?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for two days?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with diarrhea?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ اسهال، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دواهای ضدِّ اسهال، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства от диареи ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати?
Source (fr): seulement une seconde ?
Translation (aeb): ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): for only one second?
Translation (es): ¿solo un segundo?
Translation (fa): فقط یک ثانیه
Translation (prs): فقط یَک ثانیَه
Translation (ru): всего секунду ?
Translation (sq): vetëm një sekondë?
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ?
Translation (uk): лише одну секунду?
Source (fr): avez-vous parfois mal au dos ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Does your back hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces la espalda?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات کمر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها کمر، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в районе спины ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në kurriz?
Translation (ti): ኣብ ሕቖኻ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ሕቖኺ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить спина?
Source (fr): la douleur se déplace vers les dents ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Tooth structure | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الأَسْنَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الأَسْنَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الأَسْنَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الأَسْنَانْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your teeth?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza a los dientes?
Translation (fa): آیا درد به دندانها، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه دندانها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область зубов ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në dhëmbë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ከባቢ ኣስናን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в зуби?