jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for one week?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for one month?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти вже місяць?
Source (fr): je pourrai faire appel à un interprète si je le juge nécessaire
Concepts: I | Conditional | consult with interpreter service
Translation (aeb): أَنا مُمْكنْ انْوَقِّفْ الاسْتِشارَة ونُطْلِبْ تُرْجْمانْ لَوْ رِيتْ إِنُّو هَذَا ضَرُورِي
Translation (ar): يُمْكِنُنِي اسْتِدْعَاءُ مُتَرْجِمٍ فَوْرِيٍّ إِنْ وَجَدْتُ ذَلِكَ ضَرُورِيًا
Translation (arq): أَنا مُمْكنْ انْوَقِّفْ الاسْتِشارَة ونُطْلِبْ تُرْجْمانْ لَوْ رِيتْ إِنُّو هَذَا ضَرُورِي
Translation (ary): أَنا مُمْكنْ انْوَقِّفْ الاسْتِشارَة ونُطْلِبْ تُرْجْمانْ لَوْ رِيتْ إِنُّو هَذَا ضَرُورِي
Translation (en-simple): I can call an interpreter if we need to
Translation (es): Podré solicitar los servicios de un intérprete si lo considero necesario
Translation (fa): اگر لازم ببینم، میتوانم یک مترجم درخواست کنم.
Translation (prs): اگر لازم باشد، میتوانم یَک ترجمان درخواست کنم.
Translation (ru): Я могу пригласить переводчика, если это будет необходимо
Translation (sq): mund të kërkoj një përkthyes nëse e gjykoj të nevojshme
Translation (ti): ኣድላይ ኮይኑ እንድሕር ተሰሚዑኒ ኣተርጓማይ ክጽወዔለይ ክትሓትት ይኽእል እየ
Translation (uk): я можу викликати перекладача, якщо вважатиму це за потрібне
Source (fr): les vertiges sont-ils aggravés par des mouvements brusques de tête ?
Concepts: You | Head Movements | Sudden (qualifier value) | Increase | Dizziness | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْزيدْ الدُّوخَة وَقْتْ تْحَرِّكْ راسِكْ بِالزَّرْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ اشْتَدَ الدُّوَارُ بِسَبَبِ تَحْرِيكِ الرَّأْسِ بِقُوَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْزيدْ الدُّوخَة وَقْتْ تْحَرِّكْ راسِكْ بِالزَّرْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْزيدْ الدُّوخَة وَقْتْ تْحَرِّكْ راسِكْ بِالزَّرْبَة ؟
Translation (en-simple): Do you feel more dizzy when you move your head quickly?
Translation (es): ¿Los movimientos bruscos de cabeza empeoran los mareos?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها با حرکات ناگهانی سر تشدید ميشوند؟
Translation (prs): آیا سرچرخْ ها با حرکات ناگهانی سر، بدتر مِيشوند؟
Translation (ru): Головокружение усугубляется резким движением головы?
Translation (sq): marramendjet janë përkeqësuar nga levizjet e papritura të kokës?
Translation (ti): ርእስኻ ጽርውርው ምባል ዝገድድ ብሃንደበት ርእስኻ ክተንቀሳቕሶ ከሎኻ ድዩ ?
Translation (ti): ርእስኺ ጽርውርው ምባል ዝገድድ ብሃንደበት ርእስኺ ክተንቀሳቕስዮ ከሎኺ ድዩ ?
Translation (uk): запаморочення посилюються у зв'язку із різкими рухами голови?
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle vers un autre endroit ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Other location | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى مِنْطَقَةٍ أُخْرَى ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread to another place in your body?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia a otra zona?
Translation (fa): آیا سردردتان به جای دیگری کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه جای دیگری کَشیدَه مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në një vend tjetër?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ካልእ ቦታ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ካልእ ቦታ ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis plusieurs mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for several months?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for several hours?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності вже більше року?
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for four days?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for several hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous pris ce médicament facilitant le transit intestinal pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الْهَضْم شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الْهَضْم شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الْهَضْم شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help you poo for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento que facilita el tránsito intestinal durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در روده را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для улучшения работы кишечника в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për jashtëqitjen për disa javë?
Translation (ti): ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шлунково-кишкового тракту протягом декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous déjà prévu une consultation chez un médecin spécialiste ?
Concepts: You | already performed | medical appointment | Specialist | Males | Question
Translation (aeb): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتَ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبٍ أَخِصَّائِي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتِ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبٍ أَخِصَّائِي ؟
Translation (arq): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ ؟
Translation (ary): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ ؟
Translation (en-simple): Do you already have an appointment scheduled with a specialist doctor?
Translation (es): ¿Tiene previsto consultar a un médico especialista?
Translation (fa): آیا برای مراجعه به یک پزشک متخصص قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا برای مراجعَه بَه یَک داکتَر متخصص قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы уже запланировали консультацию с врачом-специалистом ?
Translation (sq): a keni parashikuar një takim tek mjeku specialist?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝካዶ እንዳ ዝተራቐቀ ሓኪም?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝኪዶ እንዳ ዝተራቐቀ ሓኪም?
Translation (uk): ви вже записалися на консультацію до лікаря-спеціаліста?
Source (fr): avez-vous pris un traitement hormonal pour la ménopause aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a hormone treatment for menopause today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento hormonal para la menopausia hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی هورمونی برای یائسگی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای هورمونی برای یائسگی، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали гормональную терапию при менопаузе ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me hormone për menopauzën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали гормональний препарат при менопаузі сьогодні?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement hormonal ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking a hormone treatment?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento hormonal?
Translation (fa): چند سال است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای هورمونی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете гормональную терапию ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin me hormone?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте гормональний препарат?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento durante varios años?
Translation (fa): آیا دارو را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوا را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат протягом декількох років?