jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons faire un scanner de la cheville
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Ankle
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ كَعْبَةْ ساقِكْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْكَاحِلِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عتْبَةْ السّيقانْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ كَعْبَةْ السّيقانْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your ankle. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía del tobillo
Translation (fa): ما یک اسکن مچ پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن بندِ پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию голеностопного сустава
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të kaviljes
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію щиколотки
Source (fr): avez-vous mal à la cheville droite ?
Concepts: You | Pain | Right | Ankle | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي كَعْب السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي كَعْب السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكَاحِلِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكَاحِلِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي كَعْب السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي كَعْب السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي كَعْب السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي كَعْب السّاقْ اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does your right ankle hurt?
Translation (es): ¿Le duele el tobillo derecho?
Translation (fa): آیا مچ پای راست، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بندِ پای راست، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в правой лодыжке ?
Translation (sq): a ju dhemb në kaviljen e djathtë?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ዓንካር ዓንካሪቶኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ዓንካር ዓንካሪቶኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить права щиколотка?
Source (fr): prenez-vous du Plavix ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Plavix?
Translation (es): ¿Toma Plavix?
Translation (fa): آیا داروی پلاویکس، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای پلاویکس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Плавикс ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ፕላቪክስ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ፕላቪክስ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for several months?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka disa muaj?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for one week?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний неделю назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for a long time?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік давно?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous urinez ?
Concepts: You | Urination | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْبولْ ؟
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْبولي ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْبولْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْبولي ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْبولْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْبولي ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you pee?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando orina?
Translation (fa): آیا وقتی که ادرار مي کنید درد شکم تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه پیشاب یا همان شاش مِیکنید درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль при мочеиспускании?
Translation (sq): dhimbja në bark rritet gjatë urinimit?
Translation (ti): ሽንቲ ማይ ክትሸይን ከሎኻ ናይ ከብድኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ሽንቲ ማይ ክትሸኒ ከሎኺ ናይ ከብድኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль посилюється під час сечовипускання?
Source (fr): vous devez prendre le traitement seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must take this medicine for only one hour
Translation (es): Debe realizar el tratamiento solo una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک ساعت از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ساعت از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin vetëm një orë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte au réveil ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَقْوَى عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most when you wake up?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso al despertarse?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان هنگام بیدار شدن از خواب شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان وقت بیدار شدن از خواب زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është më e fortë në zgjim?
Translation (ti): ኣብ ምትሳአ ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ?
Translation (ti): ኣብ ምትሳአ ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ?
Source (fr): avez-vous subi un coup à la mâchoire ?
Concepts: You | Past history of | Blunt impact | Jaw | Question
Translation (aeb): هَلْ مَضْروبْ في حَنْكِكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ مَضْروبَة في حَنْكِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِضَرْبَةٍ فِي الْفَكِّ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِضَرْبَةٍ فِي الْفَكِّ ؟
Translation (arq): هَلْ مَضْروبْ في حَنْكِكْ ؟
Translation (arq): هَلْ مَضْروبَة في حَنْكِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَضْروبْ في حَنْكِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَضْروبَة في حَنْكِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in your jaw?
Translation (es): ¿Se ha golpeado la mandíbula?
Translation (fa): آیا به فک، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا بَه فک یا همان آرواره، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (ru): Вы получили удар в челюсть?
Translation (sq): a keni marrë goditje në nofull?
Translation (ti): ኣብ መንከስካ ተሓሪምካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): ኣብ መንከስኪ ተሓሪምኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): ви отримали удар у щелепу?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for several years?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати протягом декількох років?
Source (fr): y a-t-il des maladies du sein dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Breast | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ البَزّولَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الثَّدِي ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الثَّدِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ البَزّولَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ البَزّولَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a breast disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de mama?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به پستان وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه پستان وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями молочной железы?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje të gjirit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ናይ ጡብ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ናይ ጡብ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання молочної залози?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for several days?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous eu une inflammation des veines aux jambes ?
Concepts: You | Past history of | Inflammation | Veins | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ صارْلِكْ مَرِضْ في عْروقْ السّيقانْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِالْتِهَابْ فِي أَوْرِدَةِ السَّاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِالْتِهَابْ فِي أَوْرِدَةِ السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ صارْلِكْ مَرِضْ في عْروقْ السّيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ صارْلِكْ مَرِضْ في عْروقْ السّيقانْ ؟
Translation (en-simple): Have the veins in your legs ever been inflamed before? Inflamed can mean red, bigger than normal, or painful.
Translation (es): ¿Ha sufrido una inflamación venosa en la zona de las piernas?
Translation (fa): آیا در پاهای تان التهابِ وریدی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا در پاهای تان التهابِ وریدی یا همان التهابِ رگ داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь было воспаление вен на ногах?
Translation (sq): a keni pasur pezmatim të venave në këmbë?
Translation (ti): ኣብ እግርኻ ናብ ልቢ ዝኸይድ ናይ ደም ሻምብቆታትካ ነድሪ ጌሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ኣብ እግርኺ ናብ ልቢ ዝኸይድ ናይ ደም ሻምብቆታትኪ ነድሪ ጌሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас коли-небудь було запалення вен на ногах?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for several years?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka disa vite?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог протягом декількох років?
Source (fr): je vais vous prescrire un médicament pour déboucher le nez
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with a stuffy nose
Translation (es): Le voy a prescribir un medicamento para destapar la nariz
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ گرفتگی بینی، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ گرفتگی بینی تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам средство для прочищения носа
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin për hundët e bllokuara
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам ліки від закладеності носа
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées dans la bouche ?
Concepts: You | Skin lesion | Oral cavity | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة في فُمِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ فِي الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة في فُمِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة في فُمِّكْ ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly in your mouth?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran en la boca?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر داخل دهان جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، داخَلَ دهان جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи во рту ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar në gojë?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ኣብ ኣፍ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ኣብ ኣፍ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються в ротовій порожнині ?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient only starting today?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал більше години?