jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне вже тиждень?
Source (fr): voici l'ordonnance pour aller chercher les médicaments à la pharmacie
Concepts: Drug Prescriptions | Purpose | You | Retrieval - action | Pharmaceutical Preparations | Pharmacy Service, Hospital
Translation (aeb): اتْفَضَّلْ هاذي الوَرْقَة باشْ تِشْري الدْوا مِلْ الفارْماسي
Translation (ar): تَفَضَّلْ الْوَصْفَةَ الطِّبِّيَّةَ لِشِرَاءِ الأَدْوِيَةِ مِنَ الصَّيْدَلِيَّة
Translation (ar): تَفَضَّلِي الْوَصْفَةَ الطِّبِّيَّة لِشِرَاءِ الأَدْوِيَةِ مِنَ الصَّيْدَلِيَّة
Translation (arq): اتْفَضَّلْ هاذي الوَرْقَة باشْ تِشْري الدْوا مِلْ الفارْماسي
Translation (ary): اتْفَضَّلْ هاذي الوَرْقَة باشْ تِشْري الدْوا مِلْ الفارْماسْيانْ
Translation (en-simple): This is a prescription. Take the prescription to the pharmacy to get your medicine.
Translation (es): Esta es la receta para ir a buscar los medicamentos a la farmacia
Translation (fa): این نسخه برای گرفتنِ داروها از داروخانه است.
Translation (prs): این نسخَه برای گرفتنِ دَواها از دواخانَه است.
Translation (ru): Вот рецепт для получения лекарств в аптеке
Translation (sq): urdhëroni recetën me të cilën do të merrni ilaçet në farmaci
Translation (ti): መድሓኒት ካብ ፋርማሲ መግዝኢ ናይ ሓኪም ወረቐት እንካ
Translation (ti): መድሓኒት ካብ ፋርማሲ መግዝኢ ናይ ሓኪም ወረቐት እንኪ
Translation (uk): ось вам рецепт, щоб ви могли купити ліки в аптеці
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору вже більше двох днів?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for a few weeks
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción varias semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چندین هفته تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید چندین هفتَه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion disa javë
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine with cortisone in it?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona?
Translation (fa): آیا داروهای کُورتیزون دار، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای کُورتیزون دار، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препараты на основе кортизона ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for a few hours
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día unas horas
Translation (fa): شما باید به مدت چند ساعت آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند ساعت آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, disa orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris un médicament contre la toux dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الكَحَّة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الكَحَّة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الكَحَّة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الكَحَّة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الكَحَّة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الكَحَّة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with your cough?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento contra la tos anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ سرفه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ضدِّ سرفَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарство от кашля ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për kollën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали ліки від кашлю раніше?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу вже більше року?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for one day?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы один день назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори один день?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Sirop de figue ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking fig syrup?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando sirope de higo?
Translation (fa): چند سال است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه شربت انجیر را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете инжирный сироп ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni shurupin e fikut?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте інжировий сироп?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le pied ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِقْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْقَدَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِقْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِقْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your foot?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia el pie?
Translation (fa): آیا درد به پا کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پا کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в ступню ?
Translation (sq): dhimbja përhapet drejt shputës së këmbës?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ እግሪ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в область стопи?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for several years?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین سال است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета несколько лет назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору протягом декількох років?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous ces lésions cutanées ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Skin lesion | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ مِلّي جاتِكْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ مِلّي جاتِكْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ مِلّي جاتِكْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you had these skin lesions for?
Translation (es): ¿Cuántos días lleva con estas lesiones cutáneas?
Translation (fa): چند روز است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): چند روز است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Сколько дней у Вас эти поражения кожи?
Translation (sq): prej sa ditësh i keni këto lezione të lëkurës?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ቆርበትካ ቁስሊ ካብ ዝወጸካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ቆርበትኪ ቁስሊ ካብ ዝወጸኪ?
Translation (uk): скільки днів у вас присутні ці ураження шкіри?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la douleur pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Analgesics | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with pain for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para calmar el dolor durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی مُسَکِن را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ درد را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали обезболивающее лекарство в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin qetësues për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат протягом тижня?
Source (fr): est-ce que vos secrétions nasales sont transparentes ?
Concepts: You | Nasal secretions | Clear | Question
Translation (aeb): هَلْ الخْنانَة صافْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ الإِفْرَازَاتُ الْمَخَاطِيَّةُ فِي الأَنْفِ شَفَّافَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْنانَة صافْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْنانَة صافْيَة ؟
Translation (en-simple): When you blow your nose, is the mucus that comes out clear?
Translation (es): ¿Las secreciones nasales son trasparentes?
Translation (fa): آیا ترشحاتِ بینی شما شفاف هستند؟
Translation (prs): آیا ترشحاتِ بینی شما شفاف و بی رنگ هستند؟
Translation (ru): У Вас прозрачные выделения из носа?
Translation (sq): sekrecionet nga hunda janë të tejdukshme?
Translation (ti): ንፋጥካ ሕብሪ ዘይብሉ ድዩ ?
Translation (ti): ንፋጥኪ ሕብሪ ዘይብሉ ድዩ ?
Translation (uk): у вас прозорі виділення з носа?
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for one hour?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор вже протягом години?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers le flanc droit ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْجَنَبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your right side?
Translation (es): ¿El dolor se irradia al flanco derecho?
Translation (fa): آیا درد شکم به پهلوِ راست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه پهلو راست کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në ijen e djathtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ የማናይ ጎድኒ ወገን?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Sintrom ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Sintrom | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Sintrom?
Translation (fa): چند روز است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Синтром ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ሲንትሮም?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ሲንትሮም?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антикоагулянт Синтром?
Source (fr): avez-vous aussi mal aux omoplates ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي عَظْمَيْ الْكَتِفِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي عَظْمَيْ الْكَتِفِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do your shoulder blades also hurt?
Translation (es): ¿Le duelen también los omóplatos?
Translation (fa): آیا کتف ها هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا کتف ها یا همان شانَه ها هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в лопатках ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në shpatulla?
Translation (ti): ኣብ ሕቖ ዝርከብ ናይ መንኩብ ዓጽሚዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ሕቖ ዝርከብ ናይ መንኩብ ዓጽሚዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить в області лопаток?
Source (fr): avez-vous observé un écoulement anormal au niveau de l'anus ?
Translation (aeb): هَلْ خَرْجِتْلِكْ ماءْ ما عُمْرِكْ شُفْتُه مِنَ المخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ لَاحَظْتَ خُرُوجَ سَائِلٍ غَيْرِ عَادِيٍّ مِنَ الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَاحَظْتِ خُرُوجَ سَائِلٍ غَيْرِ عَادِيٍّ مِنَ الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ خَرْجِتْلِكْ ماءْ ما عُمْرِكْ شُفْتُه مِنَ المخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ary): هَلْ خَرْجِتْلِكْ ماءْ ما عُمْرِكْ شُفْتُه مِنَ المخْرِجْ مِنْ اللّورْ ؟
Translation (en-simple): Does liquid come out of your bottom that is different than normal?
Translation (es): ¿Ha sufrido pérdidas anormales de líquido por el ano?
Translation (fa): آیا ترشح غیر طبیعی در ناحیه ی مقعد خود، مشاهده کرده ايد؟
Translation (prs): آیا ترشحِ غیرِ نورمال و غیر طبیعی در ناحیه ی مقعد خود دیده ايد؟
Translation (ru): Вы заметили какие-либо аномальные выделения из заднего прохода?
Translation (sq): a keni pasur rrjedhje jonormale nga anusi?
Translation (ti): ጸረር ዝብል ነገር ይወጽእዶ ካብ ውሽጢ መቀመጫኻ ?
Translation (ti): ጸረር ዝብል ነገር ይወጽእዶ ካብ ውሽጢ መቀመጫኺ ?
Translation (uk): чи помічали ви якісь ненормальні виділення із заднього проходу?