jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique du fonds de l'oeil
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Posterior eyeball segment structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِدَاخِلِ الْعَيْنِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of the back of your eye
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de fondo de ojo
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی فوْندوس چشم یا همان عمق چشم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی فوْندوس چشم یا همان عمق چشم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование глазного дна
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik për fundus okuli
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ውሽጢ ዓይኒ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження задньої частини ока
Source (fr): avez-vous mal depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Pain | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for several hours?
Translation (es): ¿Le duele desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась несколько часов назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить вже декілька годин?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for several hours?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ساعت است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные несколько часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений вже декілька годин?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for more than twenty minutes
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت بیشتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بیشتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must put in three drops for a few seconds
Translation (es): Debe ponerse tres gotas unos segundos
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ثانیه، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند ثانیَه، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika disa sekonda
Translation (ti): ቁሩብ ካልኢታት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ካልኢታት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for a long time?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар давно?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for two days
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día dos días
Translation (fa): شما باید به مدت دو روزْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید دو روز آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, dy ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ክልተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Saroten ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antidepressant medicine called Saroten?
Translation (es): ¿Toma Saroten?
Translation (fa): آیا داروی سارُوتِن، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای سارُوتِن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Саротен ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ሳሮተን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ሳሮተን?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in two drops for between seven and ten days
Translation (es): Debe ponerse dos gotas entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین هفت تا دَه روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі на добу від семи до десяти днів
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for two days?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в великій кількості протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for one year?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром вже рік?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for a few months
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios unos meses
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت چند ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را چند ماهْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte disa muaj
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи давно?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан більше години?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення більше одного дня?
Source (fr): regardez mon nez, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Watching | Nose
Translation (aeb): شوفْ خَشْمي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (aeb): شوفي خَشْمي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): أُنْظُرْ إِلَى أَنْفِي مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أُنْظُرِي إِلَى أَنْفِي مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): شوفْ نيفي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (arq): شوفي نيفي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): شوفْ نيفي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): شوفي نيفي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Look at my nose, please
Translation (es): Mire mi nariz
Translation (fa): لطفا به بینی من نگاه کنید.
Translation (prs): لطفا به بینی من نگاه کنید.
Translation (ru): Смотрите, пожалуйста, на мой нос
Translation (sq): shihni hundën time, ju lutem
Translation (ti): ኣፍንጫይ ረኣየኒ ግዳ
Translation (ti): ኣፍንጫይ ረኣይኒ ግዳ
Translation (uk): подивіться на мій ніс, будь ласка
Source (fr): les vertiges sont-ils causés par des mouvements brusques de tête ?
Concepts: You | Head Movements | Sudden (qualifier value) | Causes | Dizziness | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة وَقْتْ تْحَرِّكْ راسِكْ بِالزَّرْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الدُّوَارُ بِسَبَبِ تَحْرِيكِ الرَّأْسِ بِقُوَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة وَقْتْ تْحَرِّكْ راسِكْ بِالزَّرْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة وَقْتْ تْحَرِّكْ راسِكْ بِالزَّرْبَة ؟
Translation (en-simple): Do you start feeling dizzy when you move your head quickly?
Translation (es): ¿Los movimientos bruscos de cabeza le causan mareos?
Translation (fa): آیا حرکات ناگهانی سر، باعث سرگیجه ها مي شوند؟
Translation (prs): آیا حرکات ناگهانی سر، باعثِ سرچرخْ ها مِیشوند؟
Translation (ru): Головокружение вызывается резким движением головы?
Translation (sq): marramendjet janë shkaktuar nga levizjet e papritura të kokës?
Translation (ti): ርእስኻ ጽርውርው ምባል ዝጅምር ብሃንደበት ርእስኻ ክተንቀሳቕሶ ከሎኻ ድዩ ?
Translation (ti): ርእስኺ ጽርውርው ምባል ዝጅምር ብሃንደበት ርእስኺ ክተንቀሳቕስዮ ከሎኺ ድዩ ?
Translation (uk): запаморочення починаються після різких рухів голови?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخْذي ثْلاثَة امْفاتِلْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخْذي ثْلاثَة سيپوزيتْوار مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخْذي ثْلاثَة اقْويلْباتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories two times a day
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios dos veces al día
Translation (fa): شما باید دو بار در روز و هر بار، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو مرتبَه در روز و هر مرتبَه، سه شیاف استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи два раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte dy herë në ditë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки двічі на день
Source (fr): vous devez appliquer la crème pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put the cream on for four days
Translation (es): Debe aplicarse la crema durante cuatro días
Translation (fa): شما باید به مدتِ چهار روزْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ چهار روزْ از کِريم بمالید.
Translation (ru): Вы должны наносить мазь в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin për katër ditë
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати крем упродовж чотирьох днів
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for several months?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін протягом декількох місяців?