jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops three times a day
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas tres veces al día
Translation (fa): شما باید سه بار در روز، و هر بار دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель три раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika tre herë në ditë
Translation (ti): ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель тричі на день
Source (fr): vous devez mettre cette chemise d'hôpital
Concepts: Patient action required | Usage | Blouse
Translation (aeb): لازمك تِلْبسِ الرّوبَة امْتاعْ السْبيطارْ
Translation (ar): عَلَيْكَ ارْتِدَاءُ الْقَمِيصِ الْمُخَصَّصِ لِلْمَرْضَى
Translation (ar): عَلَيْكِ ارْتِدَاءُ الْقَمِيصِ الْمُخَصَّصِ لِلْمَرْضَى
Translation (arq): لازمك تِلْبسِ الرّوبَة امْتاعْ السْبيطارْ
Translation (ary): لازمك تِلْبسِ الرّوبَة امْتاعْ السْبيطارْ
Translation (en-simple): You must put on this hospital gown
Translation (es): Tiene que ponerse esta bata de hospital
Translation (fa): شما باید این لباس بیمارستان را بپوشید.
Translation (prs): شما باید این لباسِ شفاخانَه را بپوشید.
Translation (ru): Вы должны надеть эту больничную сорочку
Translation (sq): duhet të vishni këmishën e spitalit
Translation (ti): እዚ ክዳን ናይ ሆስፒታል ክትክደን ኣለካ
Translation (ti): እዚ ክዳን ናይ ሆስፒታል ክትክደኒ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте надіти цей лікарняний одяг
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for one month?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин вже місяць?
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for several days?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась несколько дней назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous eu un examen des reins ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Both kidneys | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الكْلاوي ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الكْلاوي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الكْلاوي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الكْلاوي ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your kidneys?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de los riñones?
Translation (fa): آیا آزمایشِ کلیه داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ گُرده داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование почек ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të veshkave?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ኩሊት?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ኩሊት?
Translation (uk): вам робили обстеження нирок?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical de l'utérus ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Uterus | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلوالْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلوالْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلرَّحِمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلرَّحِمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلوالْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلوالْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your uterus?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica del útero?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی رحم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی رحم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр матки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të mitrës?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ማህጸን ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ማህጸን ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд матки?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for longer than usual
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید به مدت بیشتر از حدِ معمولْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از حدِ معمولْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris des médicaments facilitant le transit intestinal aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help you poo today?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos que favorecen el tránsito intestinal hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препарат для улучшения работы кишечника ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарати для лікування шлунково-кишкового тракту сьогодні?
Source (fr): nous allons faire un frottis de l'ongle
Concepts: I | nail analysis | You
Translation (aeb): باشْ انْشوفو آشْنُوَّ عنْدكْ في الظْفَرْ
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ مَسْحَةٍ لِلْأَظَافِرِ
Translation (arq): راحْ انْشوفو آشْنُوَّ عنْدكْ في الظْفَرْ
Translation (ary): غادي انْشوفو آشْنُوَّ عنْدكْ في الظْفَرْ
Translation (en-simple): We are going to take a sample of cells from your nail
Translation (es): Le vamos a hacer un frotis de la uña
Translation (fa): ما از ناخن، نمونه برداري خواهیم کرد.
Translation (prs): ما از ناخن، نمونه برداري خواهیم کرد.
Translation (ru): Мы возьмём соскоб с ногтя
Translation (sq): do të na duhet të marrim pak material në thua
Translation (ti): ካብ ጽፍርኻ ሕካኽ ክንወስደልካ ኢና
Translation (ti): ካብ ጽፍርኺ ሕካኽ ክንወስደልኪ ኢና
Translation (uk): ми візьмемо у вас зішкріб з нігтьової пластини
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки вже більше десяти годин?
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for more than two days?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از دو روز است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета больше двух дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous une infection des oreilles ?
Concepts: You | Infection | Ear structure | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ فِي وِذْنيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ الْتِهَابٍ فِي الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ الْتِهَابٍ فِي الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ فِي وِذْنيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ فِي وِذْنيكْ ؟
Translation (en-simple): Do you have an ear infection?
Translation (es): ¿Sufre alguna infección de oído?
Translation (fa): آیا عفونتِ گوش دارید؟
Translation (prs): آیا عفونتِ گُوش دارید؟
Translation (ru): У Вас ушная инфекция?
Translation (sq): a keni ndonjë infeksion në veshë?
Translation (ti): ረኽሲ ናይ እዝኒዶ ገርካ?
Translation (ti): ረኽሲ ናይ እዝኒዶ ገርኪ?
Translation (uk): у вас вушна інфекція?
Source (fr): votre douleur à la tête a-t-elle évolué depuis le début ?
Concepts: You | Pain | Head | Evolving | Since | Time of onset | Question
Translation (ar): هَلْ اشْتَدَّ أَلَمُ الرَّأْسِ مُنْذُ بِدَايَتِهِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt differently than before?
Translation (es): ¿El dolor ha ido cambiando desde sus inicios?
Translation (fa): آیا سردردتان از زمان شروع، زیادتر شده است؟
Translation (prs): آیا سردردتان از وقت شروع، زیادتر شده است؟
Translation (sq): ka ndryshuar dhimbja e kokës nga momenti i shfaqes?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ቀይሩዶ ካብ ዝጅምር?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ቀይሩዶ ካብ ዝጅምር?
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers l'épaule droite ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Right | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الْكِتْف اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الْكِتْف اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الْكِتْف اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread toward your right shoulder?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia el hombro derecho?
Translation (fa): آیا درد سینه به شانهِ راست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه سرْشانَه ی راست کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в правое плечо ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në shpatullën e djathtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ የማናይ መንኩብ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ የማናይ መንኩብ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає в область правого плеча?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску вже тиждень?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la constipation pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with constipation for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra el estreñimiento durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ یبوست را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ قبضیت را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от запоров в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kapsllëkun për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали проносний препарат протягом тижня?
Source (fr): je vais vous demander de tendre votre coude, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Extension | Elbow
Translation (aeb): مِدْ مِرْفَقَك اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكَ أَنْ تَبْسُطَ مِرْفَقَكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكِ أَنْ تَبْسُطِي مِرْفَقَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): مِدْ مِرْفَقَك اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): مِدْ مِرْفَقَك اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Stretch out your elbow so that your arm is straight, please
Translation (es): Extienda el codo
Translation (fa): از شما میخواهم که لطفا آرنج خود را صاف کنید.
Translation (prs): از شما میخواهم که لطفا آرنج خود را راست کنید.
Translation (ru): Я попрошу Вас выпрямить руку в локте
Translation (sq): shtrini bërrylin, ju lutem
Translation (ti): ኩርናዕ ኢድካ ግትር ኣብሎ ግዳ
Translation (ti): ኩርናዕ ኢድኪ ግትር ኣብልዮ ግዳ
Translation (uk): я попрошу вас випрямити лікоть, будь ласка
Source (fr): avez-vous pris récemment des vitamines ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Vitamins | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ فِيتَامِينَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ فِيتَامِينَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ فِتَمِينَاتْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ فِتَمِينَاتْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ فِيتَامِينَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ فِيتَامِينَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ فِيتَامِينَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ فِيتَامِينَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take vitamins recently?
Translation (es): ¿Ha tomado vitaminas recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا ویتامین ها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی ویتامین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно витамины ?
Translation (sq): a keni marrë vitaminat kohët e fundit?
Translation (ti): ቪታሚን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ቪታሚን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно вітаміни?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен неделю назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен вже тиждень?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for three months
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día durante tres meses
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت سه ماهْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ سه ماهْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции раз в день в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë për tre muaj
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції один раз на день упродовж трьох місяців