jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan since this morning?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous eu un cancer de l'estomac ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cancer in your stomach?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de estómago?
Translation (fa): آیا سرطانِ معده داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ معده داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак желудка ?
Translation (sq): A keni patur ndonjëherë kancer të stomakut?
Translation (ti): ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ መንሽሮ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ መንሽሮ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас був рак шлунка?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte sur le visage ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الْوِجْه ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الْوِجْه ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الْوِجْه ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in your face?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la cara?
Translation (fa): آیا درد، روی صورت، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد، در روی صورت، بیشتر است؟
Translation (ru): Боль сильнее в области лица?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë në fytyrë?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ኣብ ገጽ ?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ኣብ ገጽ ?
Translation (uk): біль сильніший в області обличчя?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for three months
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día durante tres meses
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت سه ماهْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ سه ماهْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции три раза в день в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë për tre muaj
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції тричі на день упродовж трьох місяців
Source (fr): avez-vous pris du Beloc aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِيلُوكْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِيلُوكْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بِيلُوكْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بِيلُوكْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِيلُوكْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِيلُوكْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِيلُوكْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِيلُوكْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the beta-blocker medicine called Beloc today?
Translation (es): ¿Ha tomado Beloc hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی بِلوک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای بِلوک، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препарат Белок ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Beloc për tensionin e lartë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት በሎክ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት በሎክ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Белок від високого артеріального тиску сьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol for one hour?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for several years?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka disa vite?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин протягом декількох років?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for a few days
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios unos días
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte disa ditë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous plutôt mal dans la partie supérieure droite du dos ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in the upper right part of your back?
Translation (es): ¿Le duele más bien la zona superior derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا در سمتِ راستِ بالای کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف راستِ بالای کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в верхней правой части спины?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti lart kurrizit në anën e djathtë?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ የማናይ ወገን ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ የማናይ ወገን ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у верхній правій частині спини?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for a few hours
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día unas horas
Translation (fa): شما باید به مدت چند ساعت آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند ساعت آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, disa orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories two times a day
Translation (es): Debe ponerse los supositorios dos veces al día
Translation (fa): شما باید شیاف ها را روزی دو بار استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را روزی دو مرتبَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи два раза в день
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet dy herë në ditë
Translation (ti): ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати свічки двічі на день
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du coude
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِمَرْفِقْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْمِرْفَقِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِمَرْفِقْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِمَرْفِقْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your elbow
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de codo
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی آرنج، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي آرِنج، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование локтя
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të bërrylit
Translation (ti): ናይ ኩርናዕ ኢድ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження ліктя
Source (fr): avez-vous une maladie rénale chronique ?
Concepts: You | Chronic Kidney Diseases | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ مُزْمِنْ في الكْلاوي ديما يَرْجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ كَلَوِيٍّ حَاد ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضٍ كَلَوِيٍّ حَاد ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ مُزْمِنْ في الكْلاوي ديما يَرْجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ مُزْمِنْ في الكْلاوي ديما يَرْجَعْ ؟
Translation (en-simple): Do you have chronic kidney disease? A chronic disease is a disease you have for a long time.
Translation (es): ¿Padece alguna enfermedad renal crónica?
Translation (fa): آیا بیماری کلیوی مزمن و طولاني مدتی دارید؟
Translation (prs): آیا مرضِ گُردهِ کهنَه و طولاني مدتی دارید؟
Translation (ru): У Вас хроническое заболевание почек?
Translation (sq): a keni sëmundje kronike veshkash?
Translation (ti): ሕዱር ወይ ሱር ዝሰደደ ሕማም ኩሊት ኣሎካዶ?
Translation (ti): ሕዱር ወይ ሱር ዝሰደደ ሕማም ኩሊት ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є хронічне захворювання нирок?
Source (fr): combien de fois par jour avez-vous la diarrhée ?
Concepts: Quantity | times/day | You | Diarrhea | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة فِي النْهارْ كِرْشِكْ تِجْري ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة فِي النْهارْ كِرْشِكْ تِجْري ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ مَرَّة فِي النْهارْ كِرْشِكْ تِجْري ؟
Translation (en-simple): How many times a day do you have diarrhea?
Translation (es): ¿Cuántas veces al día tiene diarrea?
Translation (fa): چند مرتبه در روز اسهال میشوید؟
Translation (prs): چند مرتبه در روز اسهال میشوید؟
Translation (ru): Сколько раз в день у Вас диарея?
Translation (sq): sa herë në ditë keni diarre?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ንመዓልቲ ውጽኣት የውጽኣካ?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ንመዓልቲ ውጽኣት የውጽኣኪ?
Translation (uk): скільки разів на день у вас діарея?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for several years?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for one year?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс вже рік?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): étiez-vous en quarantaine suite à un message de l'application swisscovid
Concepts: You | Quarantine | Post | Message | Swisscovid App
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت حَجْر صِحِّي بَعْدَ ما قالولِكْ في ميساجْ منْ آپْليكاسْيون سْوِيسْ كُوفِيدْ ؟
Translation (ar): هَلْ دَخَلْتَ فِي حَجْرٍ صِحِّي بَعْدَ تَلَقِّيكَ رِسَالَةً مِنْ تَطْبِيقِ سْوِيسْ كُوفِيدْ ؟
Translation (ar): هَلْ دَخَلْتِ فِي حَجْرٍ صِحِّي بَعْدَ تَلَقِّيكِ رِسَالَةً مِنْ تَطْبِيقِ سْوِيسْ كُوفِيدْ ؟
Translation (arq): هَلْ عْمَلْت حَجْر صِحِّي بَعْدَ ما قالولِكْ في ميساجْ منْ آپْليكاسْيون سْوِيسْ كُوفِيدْ ؟
Translation (ary): هَلْ عْمَلْت حَجْر صِحِّي بَعْدَ ما قالولِكْ في ميساجْ منْ آپْليكاسْيون سْوِيسْ كُوفِيدْ ؟
Translation (en-simple): Did you quarantine after you got a message from the Swisscovid application? Quarantine means you stay away from all other people for several days.
Translation (es): ¿Ha estado en cuarentena tras recibir un mensaje de la aplicación Swisscovid?
Translation (fa): آیا بعد از دریافتِ پیام برنامه ی سوییس کُووید روی گوشی موبایل، در قرنطینه بودید؟
Translation (prs): آیا بعد از دریافتِ پیام برنامه ی سوییس کُووید روی گوشی موبایل، در قرنطینه بودید؟
Translation (ru): Пребывали ли Вы на карантине, получив сообщение из приложения SwissCovid?
Translation (sq): A keni qendruar në karantinë pasi keni marrë një mesazh nga programi SWISSCOVID?
Translation (ti): ካብ ስዊስኮቪድ መምርሒ ካብ ገዛ ከይትወጽእ ዝብል መልእኽቲ ስለተቐበልካ ተወሺብካዶ ኔርካ ?
Translation (ti): ካብ ስዊስኮቪድ መምርሒ ካብ ገዛ ከይትወጽእ ዝብል መልእኽቲ ስለተቐበልኪ ተወሺብኪዶ ኔርኪ ?
Translation (uk): чи пішли ви на карантин після того, як отримали повідомлення через додаток SwissCovid?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Inspra ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Inspra | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the diuretic medicine called Inspra?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Inspra?
Translation (fa): چند ماه است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای اینسپرا را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Инспра ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності?
Source (fr): avez-vous observé une modification dans votre transit intestinal ?
Concepts: You | Altered bowel function | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْبَدِّلْ عنْدكْ الْهَضْم ؟
Translation (ar): هَلْ لاَحَـظْتَ تَغَيُّرًا فِي عَمَلِيَّةِ الْهَضْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لاَحَـظْتِ تَغَيُّرًا فِي عَمَلِيَّةِ الْهَضْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْبَدِّلْ عنْدكْ الْهَضْم ؟
Translation (ary): هَلْ اتْبَدِّلْ عنْدكْ الْهَضْم ؟
Translation (en-simple): Have you noticed a difference in how often you poo?
Translation (es): ¿Ha observado cambios en su tránsito intestinal?
Translation (fa): آیا تغییری در فرآیند هضم و گوارش غذا مشاهده کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تغییری در هضم و گوارش غذا دیده ايد؟
Translation (ru): Вы заметили какие-либо изменения в работе кишечника?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë ndryshim në sasi dhe frekuencë të jashtëqitjes?
Translation (ti): ገለ ለውጢዶ ተዓዚብካ ኣብ ምሕቃቕ መግቢ መዓናጡ?
Translation (ti): ገለ ለውጢዶ ተዓዚብኪ ኣብ ምሕቃቕ መግቢ መዓናጡ?
Translation (uk): чи відчули ви якісь зміни у вашому шлунково-кишковому тракті?