jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен вже більше тижня?
Source (fr): les vertiges sont-ils apparus en quelques heures ?
Concepts: You | Dizziness | Started | Time Interval | Few hours | Question
Translation (aeb): هَلْ جاتِكْ الدُّوخَة بَعِدْ اشْوَيَّة سْوايَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الدُّوَارُ فِي سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ جاتِكْ الدُّوخَة بَعِدْ اشْوَيَّة سْوايَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاتِكْ الدُّوخَة بَعِدْ اشْوَيَّة سْوايَعْ ؟
Translation (en-simple): Did you start feeling dizzy in a few hours?
Translation (es): ¿Los mareos aparecieron a las pocas horas?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها ظرفِ چند ساعت، ظاهر شدند؟
Translation (prs): آیا سرچرخها، ظرفِ چند ساعت پَیدا شد؟
Translation (ru): Головокружение началось у Вас за несколько часов ?
Translation (sq): marramendjet ju janë shfaqur për disa orë?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ድዩ ጀሚሩ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል ?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ድዩ ጀሚሩ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል ?
Translation (uk): запаморочення почалися за кілька годин?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин більше години?
Source (fr): avez-vous mal dans la partie inférieure droite du ventre ?
Concepts: You | Pain | Body Site Modifier - Lower | Right | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَة الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَة الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the lower right part of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele en la zona inferior derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا در سمتِ راستِ پایینِ شکم، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف راست پایین شکم، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в нижней правой части живота?
Translation (sq): A keni dhimbje në pjesën e poshtme të barkut, djathtas?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у правій нижній частині живота?
Source (fr): votre douleur a-t-elle évolué depuis le début ?
Concepts: Pain | Evolving | Since | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ اتْبَدِّلْ مِلْ لُوِّلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَغَيَّرَ الأَلَمُ مُنْذُ بِدَايَتِهِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ اتْبَدِّلْ مِلْ لُوِّلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ اتْبَدِّلْ مِلْ لُوِّلْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt differently than it did at the beginning?
Translation (es): ¿El dolor ha ido cambiando desde sus inicios?
Translation (fa): آیا دردتان از زمان شروع، زیادتر شده است؟
Translation (prs): آیا دردتان از وقت شروع، زیادتر شده است؟
Translation (ru): Изменилась ли Ваша боль по сравнению с началом?
Translation (sq): ka ndryshuar dhimbja nga momenti i shfaqes?
Translation (ti): ቃንዛኻ ካብ ዝጅምር ለውጢ ጌሩዶ?
Translation (ti): ቃንዛኺ ካብ ዝጅምር ለውጢ ጌሩዶ?
Translation (uk): чи змінився характер вашого болю ?
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for two days?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин два дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis quatre jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for four days?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for one week?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for several months?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Adalat ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَدَالاَتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَدَالاَتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَدَالاَتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَدَالاَتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَدَالاَتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَدَالاَتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the calcium channel blocker medicine Adalat recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Adalat recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی آدالات، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای آدالات، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Адалат ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Adalat për tensionin e lartë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно блокатор кальцієвих каналів Адалат?
Source (fr): prenez-vous du Tramal tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for pain called Tramal every day?
Translation (es): ¿Toma Tramal todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ترامال، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ترامال، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Трамал каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал кожний день?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу вже більше тижня?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Flagyl ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Flagyl | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the antibiotic called Flagyl?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Flagyl?
Translation (fa): چند سال است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای فلاژیل را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Флагил ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni antibiotikun Flagyl?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антибіотик Флагіл?
Source (fr): avez-vous aussi mal toujours sur le même côté du dos ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ ديما في الظْهَرْ مِنْ نَفْسِ الجْنَبْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ مِنْ الظَّهْرِ دَائِمًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ مِنْ الظَّهْرِ دَائِمًا ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ ديما في الظْهَرْ مِنْ نَفْسِ الجْنَبْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ ديما في الظْهَرْ مِنْ نَفْسِ الجْنَبْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does it always hurt on the same side of your back, too?
Translation (es): ¿Le duele también siempre del mismo lado de la espalda?
Translation (fa): آیا همیشه یک طرف کمر هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا همیشَه یَک طرف کمر هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также всегда с одной и той же стороны спины ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në të njëjtën anë të kurrizit gjithmonë?
Translation (ti): ኩሉ ግዜ ብሓደ ወገን ሕቖኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኩሉ ግዜ ብሓደ ወገን ሕቖኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить завжди з одного боку спини?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат відсьогодні?
Source (fr): nous allons vous peser
Concepts: I | Weighing patient | You
Translation (aeb): راحْ انْشوفولِكْ وَزْنِكْ قَدَّاشْ
Translation (ar): نُرِيدُ قِيَاسَ وَزْنِكَ
Translation (ar): نُرِيدُ قِيَاسَ وَزْنِكِ
Translation (arq): راحْ انْشوفولِكْ وَزْنِكْ شْحالْ
Translation (ary): راحْ انْشوفولِكْ وَزْنِكْ شْحالْ
Translation (en-simple): We are going to check your weight
Translation (es): Lo vamos a pesar
Translation (es): La vamos a pesar
Translation (fa): ما مي خواهیم وزن شما را اندازه بگیریم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم وزن شما را اندازه بگیریم.
Translation (ru): Мы должны Вас взвесить
Translation (sq): do t'ju peshojmë
Translation (ti): ክንመዝነካ ኢና
Translation (ti): ክንመዝነኪ ኢና
Translation (uk): ми перевіримо вашу вагу
Source (fr): avez-vous aussi mal à la nuque ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الرَّقْبَة زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الرَّقَبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الرَّقَبَة ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الرَّقْبَة ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الرَّقْبَة ثاني ؟
Translation (en-simple): Does the back of your neck also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la nuca?
Translation (fa): آیا پشتِ گردن هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا پشت گردن هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в затылке ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në zverk?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ክሳድዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ክሳድዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить потилиця?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'Almogran ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Almogran | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Almogran?
Translation (fa): چند سال است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای آلمُوگِران را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Алмогран ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Almogran për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран?