jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka dy ditë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka një javë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже тиждень?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise de la cheville, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Ankle
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة كَعْبَةْ ساقِكْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْكَاحِلِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْكَاحِلِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة عتْبَةْ السّيقانْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة كَعْبَةْ السّيقانْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your ankle. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa del tobillo, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از مچ پا بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از بندِ پا بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию голеностопного сустава, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të kaviljes, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення щиколотки, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for four days?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating high blood pressure called Atacand?
Translation (es): ¿Toma Atacand?
Translation (fa): آیا داروی آتا کاند، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای آتا کاند، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Атаканд ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣታካንድ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣታካንድ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre l'acidité de l'estomac pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with stomach acid for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la acidez estomacal durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اسید معده را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اسیدِ معدَه را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат от повышенной кислотности в желудке в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për aciditetin e stomakut për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для зниження кислотності шлунка протягом багатьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску більше години?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis ce matin ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): la douleur est-elle au niveau des tempes ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الرّاسْ مِلْ جيهْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَم فِي جَانِبَيْ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الرّاسْ مِلْ جيهْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الرّاسْ مِلْ جيهْتينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in your temples?
Translation (es): ¿El dolor es en la zona de las sienes?
Translation (fa): آیا درد در شقیقه ها است؟
Translation (prs): آیا درد در شقیقه ها است؟
Translation (ru): Вы испытываете боль в височной области ?
Translation (sq): Dhimbja është tek tëmthat?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ መትልሕ ድዩ?
Translation (uk): цей біль відчувається у скронях?
Source (fr): avez-vous des problèmes rhumatologiques ?
Concepts: You | Rheumatism | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الرّوماتيزْمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ أَمْرَاضٍ رُومَاتِيزْمِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ أَمْرَاضٍ رُومَاتِيزْمِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الرّوماتيزْمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الرّوماتيزْمْ ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with arthritis?
Translation (es): ¿Tiene problemas reumatológicos?
Translation (fa): آیا مشکلاتِ رماتولوژی دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلاتِ رماتولوژی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть ревматологические проблемы?
Translation (sq): a vuani nga artriti?
Translation (ti): ቅርጥማት ኣለካዶ?
Translation (ti): ቅርጥማት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ревматологічні проблеми?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous l'infection des sinus ?
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ يُومْ عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ في الخْشَمْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَأَنْتَ مُصَابٌ بِالْتِهَابْ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَأَنْتِ مُصَابَةٌ بِالْتِهَابْ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَّة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ يُومْ عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ في النّيفْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ يُومْ عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ في النّيفْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you had a sinus infection?
Translation (es): ¿Cuántos días lleva con sinusitis?
Translation (fa): چند روز است که عفونتِ سینوس دارید؟
Translation (prs): چند روز است که عفونتِ سینوس دارید؟
Translation (ru): Сколько дней назад у Вас возникла инфекция носовых пазух?
Translation (sq): prej sa ditësh keni infeksion të sinuseve?
Translation (ti): ካብ ክንደይ መዓልቲ ረኽሲ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ገሩልካ?
Translation (ti): ካብ ክንደይ መዓልቲ ረኽሲ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ገሩልኪ?
Translation (uk): скільки днів у вас триває інфекція носових пазух?
Source (fr): nous allons faire un examen du cou
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْعُنْق
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْعُنُقِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْعُنْق
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْعُنْق
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your neck
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de cuello
Translation (fa): ما یک آزمایش گردن، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش گردن، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование шеи
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të qafës
Translation (ti): መርመራ ናይ ክሳድ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження шиї
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day all the time
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día todo el tiempo
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت همیشه، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم همیشَه، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë gjithë kohës
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): toussez-vous plus une fois par semaine toutes les quelques semaines ?
Concepts: You | Coughing | More | Once a week | Every few weeks | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ مَرَّة فِي الجِمْعَة كُلْ شْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ مَرَّة فِي الجِمْعَة كُلْ شْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ مَرَّةً في الأُسْبُوعِ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ مَرَّة فِي السْمانَة كُلْ شْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ مَرَّة فِي السْمانَة كُلْ شْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ مَرَّة فِي السْمانَة كُلْ شْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ مَرَّة فِي السْمانَة كُلْ شْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Do you cough more once every few weeks?
Translation (es): ¿Tose más una vez por semana cada pocas semanas?
Translation (fa): آیا هفته اي یک بار در هر چند هفته، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا هفتَه اي یَک مرتبَه در هر چند هفتَه، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее раз в неделю каждые несколько недель ?
Translation (sq): kolliteni më shumë një herë në javë, herë pas here?
Translation (ti): ዚያዶ ስሕት ኢሉ ኣብ ሰሙን ሓደ ግዜ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ስሕት ኢሉ ኣብ ሰሙን ሓደ ግዜ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви кашляєте частіше, ніж один раз на кілька тижнів?
Source (fr): mettez vos bras le long du corps, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Both upper extremities | Along edge (qualifier value) | Human body
Translation (aeb): سَرِّحْ ذْرَاعِكْ عَلى طولْ جِسْمِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): مَدِّدْ ذِرَاعَيْكَ إِلَى جَانِبِ جِسْمِكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): مَدِّدِي ذِرَاعَيْكِ إِلَى جَانِبِ جِسْمِكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): سَرِّحْ ذْرَاعِكْ عَلى طولْ جِسْمِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): سَرِّحْ ذْرَاعِكْ عَلى طولْ جِسْمِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Put your hands by your sides, please
Translation (es): Coloque los brazos junto al cuerpo
Translation (fa): لطفا دستهای خود را در امتداد بدنتان قرار دهید.
Translation (prs): لطفا دستهای خود را در دو طرف بدنتان قرار دهید.
Translation (ru): Вытяните, пожалуйста, руки по швам
Translation (sq): shtrini krahët përgjatë trupit, ju lutem
Translation (ti): ኢድካ ንታሕቲ ሰጥ ኣብሎ ግዳ
Translation (ti): ኢድኪ ንታሕቲ ሰጥ ኣብልዮ ግዳ
Translation (uk): покладіть руки вздовж тіла, будь ласка
Source (fr): avez-vous téléchargé l'application swisscovid
Concepts: You | Swisscovid App | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في تيليفونِكْ آپْليكاسْيون سْوِيسْ كُوفِيدْ متاعْ الكورونا ؟
Translation (ar): هَلْ نَزَّلْتَ تَطْبِيقَ سْوِيسْ كُوفِيدْ ؟
Translation (ar): هَلْ نَزَّلْتِ تَطْبِيقَ سْوِيسْ كُوفِيدْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في تيليفونِكْ آپْليكاسْيون سْوِيسْ كُوفِيدْ متاعْ الكورونا ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في تيليفونِكْ آپْليكاسْيون سْوِيسْ كُوفِيدْ متاعْ الكورونا ؟
Translation (en-simple): Have you downloaded the Swisscovid application?
Translation (es): ¿Ha descargado la aplicación Swisscovid?
Translation (fa): آیا برنامه ی سوییس کُووید را روی گوشی موبایل، دانلود کرده ايد؟
Translation (prs): آیا برنامه ی سوییس کُووید را روی گوشی موبایل، دانلود کرده ايد؟
Translation (ru): Вы загрузили приложение SwissCovid?
Translation (sq): A e keni shkarkuar programin SWISSCOVID?
Translation (ti): ናይ ስዊስኮቪድ መምርሒ ኣብ ተለፎንካ ጺዒንካዮዶ ?
Translation (ti): ናይ ስዊስኮቪድ መምርሒ ኣብ ተለፎንኪ ጺዒንኪዮዶ ?
Translation (uk): ви завантажили мобільний додаток SwissCovid?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ ثْلاثَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ ثْلاثَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ ثْلاثَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take three pills for three days
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos durante tres días
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت سه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَه مدتِ سه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta për tre ditë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки упродовж трьох днів
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle récente ?
Concepts: You | Recent | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر هَذا اجْديدْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ حَدِيثٌ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر هَذا اجْديدْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر هَذا اجْديدْ ؟
Translation (en-simple): Did your chest only start to hurt recently?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es reciente?
Translation (fa): آیا درد سینه تان تازه و جدید است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان نَو و تازَه است؟
Translation (ru): Боль в груди недавняя ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është e re?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ናይ ቀረባ እዋን ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ናይ ቀረባ እዋን ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці відчувається нещодавно?
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the diuretic medicine called Aldactone?
Translation (es): ¿Toma Aldactone?
Translation (fa): آیا داروی آلداکتون، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای آلداکتون، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Алдактон ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣልዳክቶን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣልዳክቶን?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску?
Source (fr): vous devez appliquer la crème plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must put the cream on for a few weeks
Translation (es): Debe aplicarse la crema varias semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چندین هفته از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید چندین هفتَه از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin disa javë
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ