jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous déjà essayé de mettre fin à vos jours ?
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ حَاوَلْتَ إِنْهَاءَ حَيَاتِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ حَاوَلْتِ إِنْهَاءَ حَيَاتِكِ ؟
Translation (en-simple): Have you ever tried to kill yourself?
Translation (es): ¿Ha intentado alguna vez quitarse la vida?
Translation (fa): آیا تا به حال اقدام به خودکشی کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا اقدام بَه خودکشی کرده ايد؟
Translation (sq): a keni provuar ndonjëherë t'i jepni fund jetës?
Translation (ti): ሕይወትካ ከተጥፍእ ፈቲንካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕይወትኪ ከተጥፍኢ ፈቲንኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Zythromax ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | azithromycin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the antibiotic called Zithromax?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Zythromax?
Translation (fa): چند سال است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای زيتروماکس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Зитромакс ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni antibiotikun Zythromax?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антибіотик Зітромакс?
Source (fr): fermez les yeux, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Close | Structure of both eyes
Translation (aeb): غَمِّضْ عينيكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): أَغْمِضْ عَيْنَيْكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أَغْمِضِي عَيْنَيْكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): غَمِّضْ عينيكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): غَمِّضْ عينيكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Close your eyes, please
Translation (es): Cierre los ojos
Translation (fa): لطفا چشمانتان را ببندید.
Translation (prs): لطفا چشمانتان را بستَه کنید.
Translation (ru): Закройте, пожалуйста, глаза
Translation (sq): mbyllni sytë, ju lutem
Translation (ti): ዓይንኻ ዕጸዎ ግዳ
Translation (ti): ዓይንኺ ዕጸዊዮ ግዳ
Translation (uk): закрийте очі, будь ласка
Source (fr): les sifflements sont-ils apparus en quelques minutes ?
Concepts: You | Tinnitus | Started | Time Interval | Few minutes | Question
Translation (aeb): هَلْ الصْفيرْ بْدا بَعِدْ اشْوَيَّة دْقايِقْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الطَّنِينُ فِي دَقَائِق ؟
Translation (arq): هَلْ الصْفيرْ بْدا بَعِدْ اشْوَيَّة دْقايِقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الصْفيرْ بْدا بَعِدْ اشْوَيَّة دْقايِقْ ؟
Translation (en-simple): Did you start to hear the ringing noise in a few minutes?
Translation (es): ¿Los zumbidos aparecieron a los pocos minutos?
Translation (fa): آیا سوت کشیدنِ گوشهایتان، ظرفِ چند دقیقه ظاهر شد؟
Translation (prs): آیا اشپلاق زدنِ گُوش هایتان، ظرفِ چند دقیقَه پَیدا شد؟
Translation (ru): Шум в ушах начался за несколько минут ?
Translation (sq): fishkëllimat janë shfaqur për disa minuta?
Translation (ti): ኣጀማምራ ናይ የእዛንካ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ ካብ ቁሩብ ደቓይቕድዩ?
Translation (ti): ኣጀማምራ ናይ የእዛንኪ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ ካብ ቁሩብ ደቓይቕድዩ?
Translation (uk): дзвін почався за кілька хвилин?
Source (fr): avez-vous aussi mal des deux côtés du dos ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي كِلاَ جَانِبَيْ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي كِلاَ جَانِبَيْ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do both sides of your back also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también a ambos lados de la esplada?
Translation (fa): آیا دو طرف شکم هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا دو طرف کمر هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также с обеих сторон спины ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në të dyja anët e kurrizit?
Translation (ti): ኣብ ክልቲኡ ጎድኒ ሕቖኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ክልቲኡ ጎድኒ ሕቖኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить з обох боків спини?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka disa sekonda?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат протягом декількох секунд?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for one week?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for several hours?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart only starting today?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати відсьогодні?
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle quelques mois ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for a few months?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura unos meses?
Translation (fa): آیا درد شکم، چند ماهْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، چند ماهْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat disa muaj?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ቁሩብ ኣዋርሕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ቁሩብ ኣዋርሕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis plus d'une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for more than one year?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства больше года назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka më shumë se një vit?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати вже більше року?
Source (fr): avez-vous des problèmes d'érection ?
Concepts: You | Problem | Penile Erection | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ باشْ اتْوَقِّفْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ ضُعْفِ الِانْتِصَابِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ ضُعْفِ الِانْتِصَابِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ باشْ اتْقَيِّمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ باشْ اتْقَيِّمْ ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with erections? An erection is when your penis is hard.
Translation (es): ¿Tiene problemas de erección?
Translation (fa): آیا مشکلِ نُعوظ دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلِ نُعوظ یا همان شق شدن دارید؟
Translation (ru): У Вас бывают проблемы с эрекцией?
Translation (sq): a keni probleme erektimi?
Translation (ti): መሸኒኻ ምግታር ይኣብየካዶ?
Translation (uk): у вас є проблеми із ерекцією?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in the drops for between seven and ten days
Translation (es): Debe ponerse las gotas entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین هفت تا دَه روزْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі від семи до десяти днів
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for one hour?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску вже протягом години?
Source (fr): avez-vous eu un cancer des poumons ?
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِسَرَطَانِ الرِّئَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِسَرَطَانِ الرِّئَة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had lung cancer?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de pulmón?
Translation (fa): آیا سرطانِ ریه، داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ شش، داشتید؟
Translation (sq): a keni pasur kancer të mushkërive?
Translation (ti): ናይ ሳንቡእ መንሽሮ ሒዙካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): ናይ ሳንቡእ መንሽሮ ሒዙኪ ይፈልጥዶ?
Source (fr): avez-vous pris de la Dépakine dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا دِيبَاكِينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا دِيبَاكِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا دِيبَاكِينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا دِيبَاكِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا دِيبَاكِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا دِيبَاكِينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine to help with seizures called Depakene?
Translation (es): ¿Ha tomado Dépakine anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی دپاکین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای دپاکین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Депакин ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Dépakine për krizat epileptike në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали протиепілептичний препарат Депакін раніше?
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Nevus | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Is today the first time that you saw this mole?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас с сегодняшнего дня?
Translation (sq): a keni nishane nga sot?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін більше години?
Source (fr): avez-vous une toux chronique ?
Concepts: You | Coughing | chronic | Question
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ كَحَّة مُزْمِنَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكُو مِنْ سُعَالٍ حَادٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكِينَ مِنْ سُعَالٍ حَادٍ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ كَحَّة مُزْمِنَة ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ كَحَّة مُزْمِنَة ؟
Translation (en-simple): Do you have a cough often?
Translation (es): ¿Tiene tos crónica?
Translation (fa): آیا سرفه ی مزمن و طولاني مدتی دارید؟
Translation (prs): آیا سرفهِ کهنه و طولاني مدت و دوام داری دارید؟
Translation (ru): У Вас хронический кашель?
Translation (sq): a keni një kollë kronike?
Translation (ti): ብቀጻሊ ድዩ ሰዓል ዘለካ?
Translation (ti): ብቀጻሊ ድዩ ሰዓል ዘለኪ?
Translation (uk): у вас хронічний кашель?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for one month?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран вже місяць?
Source (fr): vos urines sont-elles plus claires que d'habitude ?
Concepts: You | Urine | Light color | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ الْبُولُ أَفْتَحْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَوْلُ أَكْثَرُ شُحُوبًا مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الْبُولُ أَفْتَحْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْبُولُ أَفْتَحْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Is your pee a lighter color than normal?
Translation (es): ¿La orina es más clara que de costumbre?
Translation (fa): آیا ادرار شما روشن تر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا پیشاب یا همان شاش شما روشن تر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваша моча светлее, чем обычно?
Translation (sq): urinimet janë më të zbehta se zakonisht?
Translation (ti): ሽንትኻ ብሩህ ሕብሪ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (ti): ሽንትኺ ብሩህ ሕብሪ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (uk): ваша сеча світлішого кольору, ніж зазвичай?
Source (fr): vos urines sont-elles noires ?
Concepts: You | Urine | Black color | Question
Translation (aeb): هَلْ اْلبُول لونُه أَكْحِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ اْلبَوْلُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَوْلُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ ؟
Translation (arq): هَلْ اْلبُول لونُه أَكْحِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اْلبُول لونُه أَكْحِلْ ؟
Translation (en-simple): Is your pee black?
Translation (es): ¿La orina es negra?
Translation (fa): آیا ادرار شما سیاه است؟
Translation (prs): آیا پیشاب یا همان شاش شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваша моча чёрного цвета ?
Translation (sq): urinimet tuaja janë të zeza?
Translation (ti): ሽንትኻ ጸሊም ኮይኑ?
Translation (ti): ሽንትኺ ጸሊም ኮይኑ?
Translation (uk): ваша сеча чорного кольору?