jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for three days?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий протягом трьох днів?
Source (fr): êtes-vous sensible au bruit ?
Concepts: Sensitive | Noise | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْأَثِّرْ اعْليكْ الأَصْوَاتِ الْعَالِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزَعِجُ مِنَ الأَصْوَاتِ الْعَالِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزَعِجِينَ مِنَ الأَصْوَاتِ الْعَالِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْأَثِّرْ اعْليكْ الأَصْوَاتِ الْعَالِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْأَثِّرْ اعْليكْ الأَصْوَاتِ الْعَالِيَة ؟
Translation (en-simple): Do noises bother you?
Translation (es): ¿Es usted sensible al ruido?
Translation (fa): آیا نسبت به سروصدا حساس هستید؟
Translation (prs): آیا نسبت به سروصَدا حساس اَستید؟
Translation (ru): Вы чувствительны к шуму?
Translation (sq): a jeni i ndjeshëm ndaj zhurmave?
Translation (sq): a jeni e ndjeshme ndaj zhurmave?
Translation (ti): ድምጺ ትጻወርዶ?
Translation (ti): ድምጺ ትጻወሪዶ?
Translation (uk): ви чутливі до шуму?
Translation (uk): ви чутлива до шуму?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for several months?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for one day?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол один день?
Source (fr): vous devez prendre le traitement pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Therapeutic procedure | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must take this medicine for four days
Translation (es): Debe realizar el tratamiento durante cuatro días
Translation (fa): شما باید به مدتِ چهار روزْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ چهار روزْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin për katër ditë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ліки упродовж чотирьох днів
Source (fr): pourriez-vous écrire votre prénom ?
Translation (aeb): اكْتبْ اسْمِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِكَ الشَّخْصِي
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِكِ الشَّخْصِي
Translation (arq): اكْتبْ اسْمِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتبْ اسْمِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write your first name?
Translation (es): ¿Podría escribir su nombre?
Translation (fa): لطفا نام خود را بنویسید.
Translation (prs): لطفا نام خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать своё имя?
Translation (sq): a mund të shkruani emrin tuaj?
Translation (ti): ሽምካ ክትጽሕፎ ዶ ትኸእል?
Translation (ti): ሽምኪ ክትጽሕፊዮ ዶ ትኸእሊ?
Translation (uk): ви можете написати ваше ім'я?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique de la vésicule biliaire
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Gallbladder
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلْمَرَّارَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمَرَارَة بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلْمَرَّارَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلْمَرَّارَة
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your gallbladder
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de la vesícula
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی کیسه ی صفرا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی کیسه ی صفرا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование желчного пузыря
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të fshikëzës së tëmthit
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሓሞት ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження жовчного міхура
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis plus de deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous pris récemment des anti-inflammatoires ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الحْراقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الحْراقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الحْراقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الحْراقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الحْراقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الحْراقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take anti-inflammatory medicine recently?
Translation (es): ¿Ha tomado antiinflamatorios recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای ضدِّ التهاب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای ضدِّ التهاب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно противовоспалительные лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë antipezmatuesë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно протизапальні засоби?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour la démangeaison pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for itching for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento para la picazón durante varias semanas?
Translation (fa): آیا درمانِ خارش را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه خارش و تخريش را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали средство от зуда в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për kruarjen për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування свербежу протягом декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі вже місяць?
Source (fr): pendant deux jours ?
Translation (ar): لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (en-simple): for two days?
Translation (es): ¿durante dos días?
Translation (fa): دو روزْ
Translation (prs): بَه مدتِ دو روزْ
Translation (sq): për dy ditë?
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous mangez des céréales ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ سيرِيالْ امْتاعْ فْطورْ الصْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ حُبُوبِ الإِفْطَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ حُبُوبِ الإِفْطَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ سيرِيالْ امْتاعْ فْطورْ الصْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ سيرِيالْ امْتاعْ فْطورْ الصْباحْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you eat grains, like wheat or oats?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando come cereales?
Translation (fa): آیا وقتی که بِرِشتوکِ صبحانه ميخورید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که غلَّه جاتِ صبحانه مِیخورید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы едите хлопья?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur hani drithëra?
Translation (ti): ቃንዛ ይገድድዶ ጥረምረ እኽሊ ክትበልዕ ከለኻ ?
Translation (ti): ቃንዛ ይገድድዶ ጥረምረ እኽሊ ክትበልዒ ከለኺ ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви їсте пластівці?
Source (fr): depuis combien de semaines ?
Concepts: Quantity | week | Since | Beginning | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ سْمانَة ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): For how many weeks?
Translation (es): ¿Hace cuántas semanas?
Translation (fa): از چند هفته پیش؟
Translation (prs): از چند هفتَه پیش؟
Translation (ru): В течение скольки недель?
Translation (sq): prej sa javësh?
Translation (ti): ካብ ክንደይ ሰሙናት?
Translation (uk): скільки тижнів?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for four days?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka katër ditë?
Translation (ti): ከኒና ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for a few days
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos unos días
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë disa ditë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur est-elle plus forte le matin ?
Concepts: You | Pain | Worse | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the morning?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte por las mañanas?
Translation (fa): آیا درد، صبح ها، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، صبح ها، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее утром?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë në mëngjes?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ንግሆዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється зранку?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une radio de contrôle dans vingt-quatre heures
Concepts: treatment need | medical appointment | Purpose | Radiologic Examination | Time Interval | Twenty | Four | Hour
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْدْ أَرْبَعَ وَعِشْرِينْ سَاعَة
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ أَرْبَعَ وَعِشْرِينَ سَاعَةً
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ أَرْبَعَ وَعِشْرِينَ سَاعَةً
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْدْ أَرْبَعَ وَعِشْرِينْ سَاعَة
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْدْ أَرْبَعَ وَعِشْرِينْ سَاعَة
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to get a check-up x-ray in twenty-four hours
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le realizan una prueba radiológica de control en veinticuatro horas
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش رادیولوژی برای بیست و چهار ساعت دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش رادیولوژی برای بیست و چهار ساعت دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный рентген через двадцать четыре часа
Translation (sq): do të lëmë një takim për një kontroll radiologjik, pas njëzet e katër orëve
Translation (ti): ጽባሕ ድሕሪ ዒስራን ኣርባዕተን ሰዓት ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ጽባሕ ድሕሪ ዒስራን ኣርባዕተን ሰዓት ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на контрольний рентген через двадцять чотири години
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for four days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis quatre jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for four days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka katër ditë?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez revoir votre médecin dans trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Other consultation | General Practitioners | Time Interval | Three | day
Translation (aeb): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْد ثْلاثَ أَيّامْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْد ثْلاثَ أَيّامْ
Translation (ary): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْد ثْلاثَ أَيّامْ
Translation (en-simple): You need to see your doctor again in three days
Translation (es): Tiene que volver a ver a su médico dentro de tres días
Translation (fa): شما باید سه روز دیگر دوباره به دکتر خود مراجعه کنید.
Translation (prs): شما باید سه روز دیگر دوبارَه بَه داکتَر خود مراجعَه کنید.
Translation (ru): Вам нужно снова обратиться к своему врачу через три дня
Translation (sq): duhet të takoni mjekun tuaj për tre ditë
Translation (ti): ኣብ ሰለስተ መዓልቲ ሓኪምካ ክትሪኦ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ሰለስተ መዓልቲ ሓኪምኪ ክትርእዮ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно знову звернутися до лікаря через три дні