jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur dure-t-elle entre quelques jours et une semaine ?
Concepts: You | Pain | Time Interval | A few days (1-2 days) | 1 Week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ في الجِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ في السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ في السْمانَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few days to one week?
Translation (es): ¿El dolor dura entre unos días y una semana?
Translation (fa): آیا درد، بین چند روز تا یک هفته طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَین چند روز تا یَک هفتَه طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается от нескольких дней до недели ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ቃንዛ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває від декількох днів до тижня?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for two days?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс більше одного дня?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must put in the drops for a few days
Translation (es): Debe ponerse las gotas unos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند روزْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید چند روزْ، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat disa ditë
Translation (ti): ቁሩብ መዓልቲታት ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ መዓልቲታት ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for several months?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for one day?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс один день?
Source (fr): la douleur est-elle intermittente ?
Concepts: You | Pain | Intermittent | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِمْشي وِيْجي ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ مُتَقَطِّعٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِمْشي وِيْجي ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِمْشي وِيْجي ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it only hurt sometimes?
Translation (es): ¿El dolor es intermitente?
Translation (fa): آیا درد، نا پیوسته و مقطعی است؟
Translation (prs): آیا درد، نا پیوستَه و مقطعی است؟
Translation (ru): Ваша боль возникает периодически ?
Translation (sq): dhimbja është e përkohshme?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ዝቆራረጽ?
Translation (uk): біль переривчастий?
Source (fr): nous allons faire un examen de la vésicule biliaire
Concepts: treatment need | Medical Examination | Gallbladder
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمَرَّارَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْمَرَارَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمَرَّارَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْمَرَّارَة
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your gallbladder
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de la vesícula
Translation (fa): ما یک آزمایش کیسه ی صفرا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش کیسه ی صفرا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование желчного пузыря
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të fshikëzës së tëmthit
Translation (ti): መርመራ ናይ ሓሞት ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження жовчного міхура
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire du mollet ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِعَضَلَةِ السَّاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِعَضَلَةِ السَّاقِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your calf?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de gemelo?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ ساق پا انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ ساق پا انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të pulpës?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ዳንጋ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ዳንጋ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour le coeur pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your heart for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para el corazón durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی قلب را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای قلب را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали сердечное лекарство в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për zemrën për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали серцевий препарат протягом декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for a long time?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс давно?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis plus d'un jour ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for more than one day?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka më shumë se një ditë?
Source (fr): nous allons faire une ponction articulaire
Concepts: treatment need | Arthrocentesis
Translation (aeb): باشْ نِسْتَعِمْلو إبْرَة باشْ انْمُصّو شْوَيَّة مِلْ امْفاصِلْ
Translation (ar): نُرِيدُ اسْتِخْرِاجَ السَائِلِ الْمَفْصَلِي
Translation (arq): رانا رايْحينْ نِسْتَعِمْلو إبْرَة باشْ انْمُصّو شْوَيَّة مِلْ امْفاصِلْ
Translation (ary): غادينِسْتَعِمْلو إبْرَة باشْ انْمُصّو شْوَيَّة مِلْ امْفاصِلْ
Translation (en-simple): We are going to do a joint aspiration. We will put a needle in your joint to take a sample of the fluid.
Translation (es): Le vamos a hacer una punción articular
Translation (fa): ما یک نمونه برداري از مایع مَفْصلی انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک نمونه برداري از مایع مَفْصلی انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем пункцию сустава
Translation (sq): do të bëjmë një punksion në artikulacion
Translation (ti): ፈሳሲ ካብ መራኸቢ ኣዕጽምቲ ብመርፍእ ክንወስድ ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам пункцію суглобу
Source (fr): pouvez-vous me montrer avec le doigt où vous avez eu un anévrisme ?
Concepts: Location | Aneurysm | Question
Translation (aeb): وَرّيني بصُبْعِكْ فينْ اتْقَطَّعْلِكْ العِرْق ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ وَضْعُ الأُصْبُعِ عَلَى الْمِنْطَقَةِ الَّتِي تَمَدَّدَتْ فِيهَا الأَوْعِيَةُ الدَّمَوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ وَضْعُ الأُصْبُعِ عَلَى الْمِنْطَقَةِ الَّتِي تَمَدَّدَتْ فِيهَا الأَوْعِيَةُ الدَّمَوِيَة ؟
Translation (arq): وَرّيني بصُبْعِكْ فينْ اتْقَطَّعْلِكْ العِرْق ؟
Translation (ary): وَرّيني بصُبْعِكْ فينْ اتْقَطَّعْلِكْ العِرْق ؟
Translation (en-simple): Can you point to the place where you had an aneurysm with your finger?
Translation (es): ¿Podría indicarme con el dedo dónde ha sufrido un aneurisma?
Translation (fa): میتوانید با انگشت خود به من نشان بدهید که در کدام قسمتها بیرون زدگی دیواره ی رگ داشتید؟
Translation (prs): میتوانید با ناخن خود بَه من نشان بدهید کَه در کدام جاها بیرون زدگی دیواره ی رگ داشتید؟
Translation (ru): Вы можете показать пальцем, в каком месте у Вас была аневризма?
Translation (sq): a mund të më tregoni me gisht ku e keni pasur aneurismin?
Translation (ti): ምብታኽ ሻምብቆ ደም ኣበይ ከምዘጋጠመካ ብኢድካ ተመልክተለይዶ?
Translation (ti): ምብታኽ ሻምብቆ ደም ኣበይ ከምዘጋጠመኪ ብኢድኪ ተመልክትለይዶ?
Translation (uk): ви можете показати мені пальцем, де у вас була аневризма?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for more than one week?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for several days?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous aussi mal entre les fesses ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ بَيْنَ الْمُؤَخْرَة زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ بَيْنَ الْمُؤَخِّرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ بَيْنَ الْمُؤَخِّرَة ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ بَيْنَ الْمُؤَخْرَة ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ بَيْنَ الْمُؤَخْرَة ثاني ؟
Translation (en-simple): Does it also hurt in between your buttocks?
Translation (es): ¿Le duele también entre las nalgas?
Translation (fa): آیا بین باسَن هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا بَین باسَن هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также между ягодицами ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe midis të ndenjurave?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ መቀመጫዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ መቀመጫዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить між сідницями?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous bougez ?
Concepts: You | Moving | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ التَّحَرُّكِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you move your body?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando se mueve?
Translation (fa): آیا وقتی حرکت میکنید سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی حرکت مِیکنید سردرد زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur lëvizni?
Translation (ti): ክተንቀሳቐስ ከለኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክተንቀሳቐሲ ከለኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): pendant combien d'heures dure votre douleur au ventre ?
Translation (ar): كَمْ سَاعَةً يَدُومُ أَلَمُ بَطْنِكَ ؟
Translation (ar): كَمْ سَاعَةً يَدُومُ أَلَمُ بَطْنِكِ ؟
Translation (en-simple): How many hours does your stomach hurt for?
Translation (es): ¿Cuántos horas dura el dolor abdominal?
Translation (fa): چند ساعت، دردِ شکمتان طول ميکشد؟
Translation (prs): چند ساعت، دردِ شکمتان طول مِيکشد؟
Translation (sq): sa orë zgjat dhimbja në bark?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ናይ ከብድኻ ክንደይ ሰዓት ይጸንሕ?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ናይ ከብድኺ ክንደይ ሰዓት ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis plusieurs années ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону протягом декількох років?