jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for several months?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась несколько месяцев назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires pendant les repas
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Duration (temporal concept) | Meal (occasion for eating)
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must use the suppositories when you eat meals
Translation (es): Debe ponerse los supositorios con las comidas
Translation (fa): شما باید شیاف ها را در طول غذا خوردن استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را در طول غذا خوردن استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи во время еды
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet gjatë vakteve
Translation (ti): ኣብ ግዜ መግቢ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ግዜ መግቢ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати свічки під час їжі
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must put in two drops all the time
Translation (es): Debe ponerse dos gotas todo el tiempo
Translation (fa): شما باید به مدتِ همیشه، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید همیشَه، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika gjithë kohës
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): bonjour je suis l'infirmier
Concepts: Hello | I | Nurses | Woman
Translation (aeb): مَرْحَباً أَنَا الفِرِمْلِي
Translation (ar): مَرْحَباً أَنَا الْمُمَرِّضُ
Translation (arq): مَرْحَباً أَنَا الفِرِمْلِي
Translation (ary): مَرْحَباً أَنَا الفِرِمْلِي
Translation (en-simple): Hello, I am a nurse
Translation (es): Buenos días, soy el enfermero
Translation (fa): سلام، من پرستار هستم.
Translation (prs): سلام، من نِرس استم.
Translation (ru): Добрый день, я медбрат
Translation (sq): mirëdita, unë jam infermieri
Translation (ti): ሰላም ኣነ ኣላይ ሕሙማት ነርስ እየ
Translation (uk): доброго дня, я медбрат
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for three days?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons entre les fesses ?
Concepts: You | Pruritus | Between locations | Buttocks | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة بَيْنَ الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة بَيْنَ الْمُؤَخِّرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة بَيْنَ الْمُؤَخِّرَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة بَيْنَ الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة بَيْنَ الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (en-simple): Does it itch in between your buttocks?
Translation (es): ¿Le pica entre las nalgas?
Translation (fa): آیا بین باسَن خارش دارید؟
Translation (prs): آیا بَین باسَن خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд между ягодицами?
Translation (sq): a keni kruarje midis të ndenjurave?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ሞንጎ መቀመጫ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ሞንጎ መቀመጫ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж між сідницями?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for several months?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен більше години?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for three days?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт протягом трьох днів?
Source (fr): longtemps ?
Translation (aeb): بَرْشا ؟
Translation (ar): لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (arq): بِزّافْ ؟
Translation (ary): بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): for a long time?
Translation (es): ¿durante mucho tiempo?
Translation (fa): مدتْ زمان زیادی
Translation (prs): مدتْ زمان زیادی
Translation (ru): долгое время ?
Translation (sq): prej shumë kohësh?
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ?
Translation (uk): довго?
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for several years?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен протягом декількох років?
Source (fr): pendant un mois ?
Translation (ar): لِمُدَّةِ شَهْرٍ ؟
Translation (en-simple): for one month?
Translation (es): ¿durante un mes?
Translation (fa): یک ماهْ
Translation (prs): بَه مدتِ یَک ماهْ
Translation (sq): për një muaj?
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for a long time?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску давно?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa for several years?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای پِراداکْسا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Прадакса несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous une respiration sifflante ?
Concepts: You | Wheezing | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ تَصْفِيرْ لمَّا تِتْنَفّسْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ صَوْتُ صَفِيرٍ أَثْنَاءَ التَّنَفُّسِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ صَوْتُ صَفِيرٍ أَثْنَاءَ التَّنَفُّسِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ تَصْفِيرْ لمَّا تِتْنَفّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ تَصْفِيرْ لمَّا تِتْنَفّسْ ؟
Translation (en-simple): Are you wheezing? Wheezing is when your breath sounds like a whistle.
Translation (es): ¿Escucha un silbido cuando respira?
Translation (fa): آیا سینه ی شما خِس خِس میکند؟
Translation (prs): آیا سینَه ی شما خِس خِس مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывают хрипы при дыхании?
Translation (sq): a keni një frymëmarrje të rëndë gjatë gjumit?
Translation (ti): ጺጽዶ ይብል ከተተንፍስ ከለኻ?
Translation (ti): ጺጽዶ ይብል ከተተንፍሲ ከለኺ?
Translation (uk): чи ви чуєте свистячий звук при диханні?
Source (fr): avez-vous mal au niveau des sinus ?
Concepts: You | Pain | Nasal sinus | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في جْيُوب الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في جْيُوب النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في جْيُوب النيفْ ؟
Translation (en-simple): Do your sinuses hurt? Your sinuses are inside your forehead, nose, and cheeks.
Translation (es): ¿Le duele la zona de los senos nasales?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی سینوس ها درد دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه ی سینوس ها درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в области носовых пазух?
Translation (sq): a keni dhimbje në sinuse?
Translation (ti): ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት የሕመካዶሎ?
Translation (ti): ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት የሕመኪዶሎ?
Translation (uk): ви відчуваєте ви біль в області носових пазух?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже більше місяця?
Source (fr): est-ce que le pied était rouge ?
Translation (aeb): هَلْ ساقِكْ كانِتْ حَمْراءْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ لَوْنُ الْقَدَمِ أَحْمَرَ ؟
Translation (arq): هَلْ ساقِكْ كانِتْ حَمْراءْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساقِكْ كانِتْ حَمْراءْ ؟
Translation (en-simple): Was your foot red?
Translation (es): ¿El pie se puso rojo?
Translation (fa): آیا پا، قرمز شد؟
Translation (prs): آیا پا، سرخ شد؟
Translation (ru): Ступня покраснела?
Translation (sq): a ishte e kuqe këmba?
Translation (ti): እግርኻ ቀይሕ ዶ ኮይኑ?
Translation (ti): እግርኺ ቀይሕ ዶ ኮይኑ?
Translation (uk): ваша стопа почервоніла?
Source (fr): depuis plus d'un mois ?
Concepts: Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): for more than one month?
Translation (es): ¿desde hace más de un mes?
Translation (fa): بیش از یک ماه
Translation (prs): بیشتر از یَک ماه
Translation (ru): больше месяца назад ?
Translation (sq): ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ?
Translation (uk): вже більше місяця?
Source (fr): quand avez-vous fait votre dernière mammographie ?
Concepts: Date in time | You | Last | Mammography | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ آخِرْ مَرَّة اعْمَلِتْ ماموڨْرافي عَلى ثَدْيِكْ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ خَضَعْتِ فِيهَا لِتَصْوِيرٍ إِشْعَاعِيٍّ فِي الثَّدِي ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ آخِرْ مَرَّة اعْمَلِتْ ماموڨْرافي ؟
Translation (ary): فوقاشْ آخِرْ مَرَّة دِرْتِ الرّادْيو على البْزازِلْ ؟
Translation (en-simple): When was the last time you had a mammogram?
Translation (es): ¿Cuándo se hizo la última mamografía?
Translation (fa): آخرین بار چه زمانی ماموگرافی را انجام داده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه چه وقت ماموگرافی را انجام داده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз делали маммографию?
Translation (sq): kur e keni bërë mamografinë e fundit?
Translation (ti): መዓስ ጌርኪ ናይ መጨረሽታ መርመራ ናይ ጡብ ማሞግራፊ ?
Translation (ti): መዓስ ጌርኪ ናይ መጨረሽታ መርመራ ጡብ (ማሞግራፊ)?
Translation (uk): коли ви останнього разу робили мамографію?
Source (fr): votre accouchement s'est-il bien passé ?
Concepts: You | Past history of | Obstetric Delivery | Normal | Question
Translation (aeb): هَلْ الْوِلَادَة فاتِتْ بِخيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ مَرَّتِ الْوِلَادَةُ عَلَى مَا يُرَام ؟
Translation (arq): هَلْ الْوِلَادَة فاتِتْ بِخيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْوِلَادَة فاتِتْ بِخيرْ ؟
Translation (en-simple): Did your baby's birth go well?
Translation (es): ¿El parto ha transcurrido sin problemas?
Translation (fa): آیا زایمان شما به خوبی و بدون مشکل انجام شد؟
Translation (prs): آیا ولادت شما بَه خوبی و بدون پِرابْلِم یا مشکلِ انجام شد؟
Translation (ru): Ваши роды прошли хорошо?
Translation (sq): lindja juaj ka shkuar mirë?
Translation (ti): ጽቡቅዶ ሓሪስኪ?
Translation (uk): ваші пологи пройшли без ускладнень?
Source (fr): avez-vous eu une échographie de la rate ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Spleen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلطِّحَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلطِّحَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلطِّحَالْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your spleen? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de bazo?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ طَحال انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ طحال انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ селезёнки?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të shpretkës?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ሽንፍላ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ሽንፍላጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику селезінки?