jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for several years?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась несколько лет назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for one week?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти вже тиждень?
Source (fr): voulez-vous bien retirer votre pantalon ?
Concepts: Patient action required | Removing (action) | Trousers
Translation (aeb): نَحّي السِّرْوَالْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَخْلَعَ السِّرْوَالَ مِنْ فَضْلِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَخْلَعِي السِّرْوَالَ مِنْ فَضْلِكِ ؟
Translation (arq): اقْلَعْ السِّرْوَالْ
Translation (ary): اقْلَعْ السِّرْوَالْ
Translation (en-simple): Can you please take off your pants?
Translation (es): Quítese el pantalón, por favor
Translation (fa): لطفا شلوار خود را در بیاورید.
Translation (prs): لطفا پتلون خود را بکشید.
Translation (ru): Вы могли бы снять брюки?
Translation (sq): a mund të hiqni pantallonat?
Translation (ti): ስረኻ ክተውጽኦ ዶ ትኽእል?
Translation (ti): ስረኺ ክተውጽእዮ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви могли би, будь ласка, зняти штани?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for several weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for several hours?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka disa orë?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни вже декілька годин?
Source (fr): je vais vous prescrire une crème à base de cortisone
Concepts: I | Prescription procedure | Cream | cortisone | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ بوماضَة فيها الْكُورْتِيزُونْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ مَرْهَمًا بِالْكُورْتِيزُونِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ مَرْهَمًا بِالْكُورْتِيزُونِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ بوماضَة فيها الْكُورْتِيزُونْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ بوماضَة فيها الْكُورْتِيزُونْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a cortisone cream. Cortisone is a steroid that helps stop swelling.
Translation (es): Le voy a prescribir una crema con corticoides
Translation (fa): من برای شما کِرِمِ کورتیزون دار، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما کِريمِ کورتیزون دار، نوشتَه میکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам мазь на основе кортизона
Translation (sq): do t'ju përshkruaj kremin që përmbanë kortizon
Translation (ti): ክሬም ብኮርቲዛን እተስርሔ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ክሬም ብኮርቲዛን እተስርሔ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам крем на основі кортизону
Source (fr): avez-vous mal quand vous faites un effort physique ?
Concepts: You | Physical Exertion | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا تِتْعِبْ وِلّا تِشْقى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَبْذُلُ جُهْدًا بَدَنِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَبْذُلِينَ جُهْدًا بَدَنِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا تِتْعِبْ وِلّا تِشْقى ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا تِتْعِبْ وِلّا تِشْقى ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you do physical activity?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando hace un esfuerzo físico?
Translation (fa): آیا وقتی که فعالیت فیزیکی انجام میدهید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه کار و فعالیتی بدنی مِیکنید، درد دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас боль при физической нагрузке?
Translation (sq): a keni dhimbje kur mundoheni fizikisht?
Translation (ti): ጻዕሪ ክትገብር ከለኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ጻዕሪ ክትገብሪ ከለኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): чи відчуваєте ви біль під час фізичного навантаження?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Inspra ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Inspra | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the diuretic medicine called Inspra?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Inspra?
Translation (fa): چند روز است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Инспра ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኢንስፕራ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኢንስፕራ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності?
Source (fr): vous avez un calcul rénal
Concepts: You | Diagnosis | Calculi | Kidney
Translation (aeb): عنْدكْ احْجَرْ فِي الْكْلاوي
Translation (aeb): عنْدكْ احْجَرْ فِي الْكْلاوي
Translation (ar): لَدَيْكَ حَصَى فِي الْكِلَى
Translation (ar): لَدَيْكَ حَصَى فِي الْكِلَى
Translation (ar): لَدَيْكِ حَصَى فِي الْكِلَى
Translation (ar): لَدَيْكِ حَصَى فِي الْكِلَى
Translation (arq): عنْدكْ احْجَرْ فِي الْكْلاوي
Translation (arq): عنْدكْ احْجَرْ فِي الْكْلاوي
Translation (ary): عنْدكْ احْجَرْ فِي الْكْلاوي
Translation (ary): عنْدكْ احْجَرْ فِي الْكْلاوي
Translation (en-simple): You have a kidney stone
Translation (en-simple): You have a kidney stone
Translation (es): Tiene un cálculo renal
Translation (es): Tiene un cálculo renal
Translation (fa): شما سنگِ کلیه دارید.
Translation (fa): شما سنگِ کلیه دارید.
Translation (prs): شما سنگِ گُرده دارید.
Translation (prs): شما سنگِ گُرده دارید.
Translation (ru): У Вас камень в почках
Translation (ru): У Вас камень в почках
Translation (sq): keni gurë në veshka
Translation (sq): keni gurë në veshka
Translation (ti): ጸጸር ናይ ኩሊት ኣለካ
Translation (ti): ጸጸር ናይ ኩሊት ኣለካ
Translation (ti): ጸጸር ናይ ኩሊት ኣለኪ
Translation (ti): ጸጸር ናይ ኩሊት ኣለኪ
Translation (uk): у вас є камінь в нирках
Translation (uk): у вас є камінь в нирках
Source (fr): avez-vous une maladie au ventre ?
Concepts: You | Disease | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الكِرْش امْريضَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الكِرْش امْريضَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الكِرْش امْريضَة ؟
Translation (en-simple): Do you have a stomach disease?
Translation (es): ¿Padece alguna enfermedad abdominal?
Translation (fa): آیا بیماری مربوط به شکم، دارید؟
Translation (prs): آیا مرض مربوط بَه شکم، دارید؟
Translation (ru): Вы страдаете каким-либо заболеванием органов брюшной полости?
Translation (sq): a keni sëmundje në bark?
Translation (ti): ሕማም ከብዲ ኣሎካዶ?
Translation (ti): ሕማም ከብዲ ኣሎኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас захворювання органів черевної порожнини?
Source (fr): utilisez-vous souvent des cotons tiges ?
Concepts: You | Q-Tips | Ear structure | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما اتْدَخِّلْ الباطوني في وِذْنيكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ديما اتْدَخْلي الباطوني في وِذْنيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَسْتَعْمِلُ أَعْوَادَ الْقُطْنِ لِتَنْظِيفِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَسْتَعْمِلِينَ أَعْوَادَ الْقُطْنِ لِتَنْظِيفِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما اتْدَخِّلْ الباطوني في وِذْنيكْ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما اتْدَخْلي الباطوني في وِذْنيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ ديما اتْدَخِّلْ القْطُنْ في وِذْنيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ ديما اتْدَخْلي القْطُنْ في وِذْنيكْ ؟
Translation (en-simple): Do you use cotton swabs or Q-tips to clean your ears often?
Translation (es): ¿Utiliza bastoncillos para limpiarse los oídos?
Translation (fa): آیا شما اغلب از گوش پاک کن استفاده میکنید؟
Translation (prs): آیا شما همیشَه وقت از گُوشْ پاک استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы часто пользуетесь ватными палочками для ушей?
Translation (sq): a i keni pastruar veshët me shkopinj pambuku?
Translation (ti): እዝንኻ ኮኪዕካዮ ዲኻ?
Translation (ti): እዝንኺ ኮኪዕኪዮ ዲኺ?
Translation (uk): ви часто користуєтесь ватними паличками для очищення вух?
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous mangez du chocolat ?
Concepts: You | Eating | Chocolate | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الشُّوكُولاَتَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الشُّوكُولاَتَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you eat chocolate?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando come chocolate?
Translation (fa): آیا وقتی شکلات مي خورید، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی شکلات مي خورید، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur hani çokollatë?
Translation (ti): ቾኮለት ክትበልዕ ከሎኻ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ቾኮለት ክትበልዕ ከሎኻ ርእስኺ የቐንዝወካዶ?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis deux jours ?
Concepts: You | Dizziness | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for two days?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось два дня назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous déjà pris de la cocaïne ?
Concepts: You | First Time Seen | drug consumption | cocaine | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ شَمِّيتْ الْكُوكَايِينْ قْبَل ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ شَمِّيتِ الْكُوكَايِينْ قْبَل ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتَ الْكُوكَايِينَ مِنْ قَبْل ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتِ الْكُوكَايِينَ مِنْ قَبْل ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ شَمِّيتْ الْكُوكَايِينْ قْبَل ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ شَمِّيتِ الْكُوكَايِينْ قْبَل ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ شَمِّيتْ الْكُوكَايِينْ قْبَل ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ شَمِّيتِ الْكُوكَايِينْ قْبَل ؟
Translation (en-simple): Have you ever used cocaine?
Translation (es): ¿Ha consumido cocaína alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال کوکائین مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا کوکائین مصرف کرده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь принимали кокаин?
Translation (sq): a e keni provuar kokainën?
Translation (ti): ኮካይን ድራግ ወሲድካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኮካይን ድራግ ወሲድኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви коли-небудь вживали кокаїн?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for four days?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis un jour ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for one day?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась один день назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея один день?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for one year?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол вже рік?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le flanc gauche ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Left | Flank (surface region) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي في الجَنَب على اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْجَنَبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي في الجَنَب على اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي في الجَنَب على اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your left side?
Translation (es): ¿El dolor se irradia al flanco izquierdo?
Translation (fa): آیا درد به پهلوِ چپ کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پهلوِ چپ کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в левый бок ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në ijen e majtë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ጸጋማይ ጎድኒ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у лівий бік?