jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une radio de contrôle dans un mois
Concepts: treatment need | medical appointment | Purpose | Radiologic Examination | Time Interval | One | month
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْدَ شْهَرْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ شَهْرٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ شَهْرٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْدَ شْهَرْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْدَ شْهَرْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to get a check-up x-ray in one month
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le realizan una prueba radiológica de control dentro de un mes
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش رادیولوژی برای یک ماه دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش رادیولوژی برای یک ماه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный рентген через месяц
Translation (sq): do të lëmë një takim për një kontroll radiologjik, për një muaj
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ወርሒ ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ወርሒ ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на контрольний рентген через місяць
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle plus longtemps que d'habitude ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt for longer than usual?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura más tiempo que de costumbre?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها بیشتر از حدِ معمولْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها بیشتر از حدِ معمولْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat më gjatë se zakonisht?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous un stent ?
Concepts: You | One | Stent, device | Question
Translation (aeb): هَلْ حَطّولِكْ مِسْمارْ ؟
Translation (ar): هَلْ قُمْتَ بِتَرْكِيبِ دَعَامَة ؟
Translation (ar): هَلْ قُمْتِ بِتَرْكِيبِ دَعَامَة ؟
Translation (arq): هَلْ حَطّولِكْ مِسْمارْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَطّولِكْ مِسْمارْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a stent? A stent is a tube that keeps your veins or arteries open.
Translation (es): ¿Tiene un stent?
Translation (fa): آیا شما یک اِستِنْت یا همان فنر در بدنتان دارید؟
Translation (prs): آیا شما یَک اِستِنْت یا همان فنر در جسمتان دارید؟
Translation (ru): У Вас стоит стент?
Translation (sq): a keni stend?
Translation (ti): ናይ ደም ሻምብቆ ንምሕካም ሰብ-ሰርሖ ንእሸቶ ቱቦ ብመጥባሕቲ ተጌሩልካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): ናይ ደም ሻምብቆ ንምሕካም ሰብ-ሰርሖ ንእሸቶ ቱቦ ብመጥባሕቲ ተጌሩልኪ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): у вас є стент?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous perdu la vue seulement une seconde ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Duration (temporal concept) | One | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ ثَانِيَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for only one second?
Translation (es): ¿Perdió la vista solo un segundo?
Translation (fa): آیا فقط یک ثانیه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا فقط یَک ثانیَه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась всего секунду ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin vetëm një sekondë?
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір лише на одну секунду?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат час назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka një orë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antibiotic called Zithromax every day?
Translation (es): ¿Toma Zythromax todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی زيتروماکس، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای زيتروماکس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Зитромакс каждый день ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс кожний день?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique du bas ventre
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Lower abdomen
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو في الكِرْش مِنْ تَحْت
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو في الكِرْش مِنْ تَحْت
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو في الكِرْش مِنْ تَحْت
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your lower stomach
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de la zona inferior del abdomen
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی زیرِ شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی زیرِ شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование нижней части живота
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të pjesës së poshtme të barkut
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження нижньої частини живота
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés à midi
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Noon (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْرابِشْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْرابِشْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْبوبْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْبوبْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة كيناتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة كيناتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must take four pills at noon
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos a mediodía
Translation (fa): شما باید چهار قرص را در ظهر استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را در چاشت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки в полдень
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta, në drekë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ፋዱስ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ፋዱስ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки опівдні
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии один день назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії один день?
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal for several months?
Translation (es): ¿Toma Indéral desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал протягом декількох місяців?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des médicaments contre la diarrhée ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with diarrhea?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando medicamentos contra la diarrea?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دواهای ضدِّ اسهال را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарства от диареи ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçe për diarrenë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте протипроносні препарати?
Source (fr): avez-vous normalement une bonne audition ?
Translation (aeb): هَلْ فِي الْعَادَة تَسْمَعْ مْليحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْمَعُ بِشَكْلٍ جَيِّدٍ فِي الْعَادَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْمَعِينَ بِشَكْلٍ جَيِّدٍ فِي الْعَادَة ؟
Translation (arq): هَلْ فِي الْعَادَة تَسْمَعْ مْليحْ ؟
Translation (ary): هَلْ فِي الْعَادَة تَسْمَعْ مْليحْ ؟
Translation (en-simple): Do you normally have good hearing?
Translation (es): ¿Suele oír bien?
Translation (fa): آیا معمولا شنوایی خوبی دارید؟
Translation (prs): آیا معمولا شنوایی خوبی دارید؟
Translation (ru): У Вас обычно хороший слух?
Translation (sq): normalisht, a keni një dëgjim të mirë?
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ክእለትካ ጽቡቅ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ክእለትኪ ጽቡቅ ድዩ?
Translation (uk): ви добре чуєте зазвичай?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِعِدَّةِ أَسَابِيع قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for a few weeks
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos varias semanas
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت چندین هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را چندین هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta disa javë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንብዙሕ ሰሙናት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንብዙሕ ሰሙናት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu une échographie de l'estomac ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your stomach? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de estómago?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ معده انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ معده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ желудка?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të stomakut?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику шлунка?
Source (fr): la douleur dure-t-elle pendant dix jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for ten days?
Translation (es): ¿El dolor dura durante diez días?
Translation (fa): آیا درد، دَه روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَه مدتِ ده روزْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): a zgjat dhimbja për dhjetë ditë
Translation (ti): ቃንዛ ንዓሰርተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for three days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous les douleurs le soir ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (es): ¿El dolor se manifiesta por las tardes?
Translation (fa): آیا در شب درد دارید؟
Translation (prs): آیا در شب درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në mbrëmje?
Translation (ti): ምሸት ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ምሸት ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le médicament contre la toux ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الكَحَّة؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الكَحَّة؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الكَحَّة؟
Translation (en-simple): When did you stop taking medicine to help with your cough?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el medicamento contra la tos?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی ضدِّ سرفه را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دَوای ضدِّ سرفه را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать лекарство от кашля ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri ilaçin për kollën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати препарат від кашлю?
Source (fr): avez-vous été vacciné contre la grippe cette année ?
Concepts: You | Vaccinated (qualifier) | Influenza | Past Year | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ تَلْقِيحْ دْيالْ الڨْريپْ الْعَامْ هَذَا ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتَ لُقَاحًا مُضَادًا لِلْإِنْفْلُوَنْزَا هَذَا الْعَام ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتِ لُقَاحًا مُضَادًا لِلْإِنْفْلُوَنْزَا هَذَا الْعَام ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ تَلْقِيحْ دْيالْ الڨْريپْ الْعَامْ هَذَا ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ الجِلْبَة دْيالْ الرْواحْ الْعَامْ هَذَا ؟
Translation (en-simple): Did you get a vaccine for the flu this year?
Translation (es): ¿Se ha vacunado contra la gripe este año?
Translation (fa): آیا امسال واکسنِ آنفولانزا را تزریق کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امسال واکسین آنفولانزا زده ايد؟
Translation (ru): Вам делали прививку от гриппа в этом году?
Translation (sq): a jeni vaksinuar kundër gripit këtë vit?
Translation (ti): ሎሚ ዓመት ክትባት ኣንጻር ሰዓል ጌርካዶ?
Translation (ti): ሎሚ ዓመት ክትባት ኣንጻር ሰዓል ጌርኪዶ?
Translation (uk): ви зробили щеплення від грипу цього року?
Source (fr): avez-vous pris un médicament dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مَا فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مَا فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، دارویی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوایی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç në të shkuarën?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат раніше?
Source (fr): travaillez-vous avec des oiseaux ?
Translation (aeb): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بالعْصافِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ عَمَلُكَ مُرْتَبِطٌ بِالطُّيُورِ ؟
Translation (ar): هَلْ عَمَلُكِ مُرْتَبِطٌ بِالطُّيُورِ ؟
Translation (arq): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بالعْصافِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بالفْراخْ ؟
Translation (en-simple): Do you work with birds at your job?
Translation (es): ¿Trabaja con pájaros?
Translation (fa): آیا شما با پرندگان سروکار دارید؟
Translation (prs): آیا شما با پرندگان سروکار دارید؟
Translation (ru): Вы работаете с птицами ?
Translation (sq): a punoni me zogj?
Translation (ti): ምስ ጨራሩ ትሰርሕ ዲኻ?
Translation (ti): ምስ ጨራሩ ትሰርሒ ዲኺ?
Translation (uk): ви працюєте з птахами?