jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for several months?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for only one hour
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día solo una hora
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک ساعت آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ساعت آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, vetëm një orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік протягом декількох секунд?
Source (fr): la douleur à la tête a-t-elle commencé en quelques minutes ?
Concepts: You | Pain | Head | Started | Time Interval | Few minutes | Question
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ أَلَمُ الرَّأْسِ فِي دَقَائِق ؟
Translation (en-simple): Did your head start to hurt in a few minutes?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza empezó a los pocos minutos?
Translation (fa): آیا سردردتان ظرفِ چند دقیقه شروع شد؟
Translation (prs): آیا سردردتان، ظرفِ چند دقیقَه شروع شد؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është shfaqur për disa minuta?
Translation (ti): ኣጀማምራ ቃንዛ ርእስኻ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ድዮ?
Translation (ti): ኣጀማምራ ቃንዛ ርእስኺ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ድዮ?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for more than one hour?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ساعت است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие больше часа назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий більше години?
Source (fr): avez-vous eu un traitement pour la syphilis ?
Concepts: You | Past history of | Therapeutic procedure | Syphilis | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا السيفيليسْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا السيفيليسْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ عِلَاجًا لِمَرَضِ الزُّهْرِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ عِلَاجًا لِمَرَضِ الزُّهْرِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا السيفيليسْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا السيفيليسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا السيفيليسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا السيفيليسْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Did you get treatment for syphilis?
Translation (es): ¿Ha recibido un tratamiento contra la sífilis?
Translation (fa): آیا برای بیماریِ سیفلیس تحت درمان بوده ايد؟
Translation (prs): آیا برای مرضِ سِفلیس تحت تداوی و معالجَه بوده ايد؟
Translation (ru): Вы лечились от сифилиса?
Translation (sq): a jeni trajtuar më parë kundër sifilizit?
Translation (ti): ናይ ሲፊሊስ ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ሕክምና ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ናይ ሲፊሊስ ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ሕክምና ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви лікувалися від сифілісу?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre les tremblements ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (en-simple): Did you take a treatment for tremors?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra los temblores?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ لرزش و رَعشه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли препарат для лечения тремора ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër të dridhurave?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат для лікування тремору?
Source (fr): avez-vous eu une échographie du fonds de l'oeil ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Posterior eyeball segment structure | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِدَاخِلِ الْعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِدَاخِلِ الْعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of the back of your eye? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de fondo de ojo?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ فوْندوس چشم یا همان عمق چشم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ فوْندوس چشم یا همان عمق چشم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ глазного дна?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi për fundus okuli?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ውሽጢ ዓይኒ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ውሽጢ ዓይኒጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику задньої частини ока?
Source (fr): toussez-vous depuis une année ?
Concepts: You | Coughing | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for one year?
Translation (es): ¿Tose desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался год назад ?
Translation (sq): kolliteni ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте вже рік?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for one day?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин один день назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka një ditë?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин один день?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids since this morning?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni stereoidet nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): je vais vous prescrire un spray pour la gorge
Concepts: I | Prescription procedure | Spray (administration method) | Throat | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ فَشْفاشَة لِلْحَلْق
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ بَخَّاخًا لِلْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ بَخَّاخًا لِلْحُنْجُرَة ؟
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ رشّاشَة لِلْحَلْق
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ رابوزْ لِلْحَلْق
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a spray for your throat
Translation (es): Le voy a prescribir un espray para la garganta
Translation (fa): من برای شما یک اسپری برای گلو تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما یَک اسپری یا همان پفک برای گُلو نوشتَه مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам спрей для горла
Translation (sq): do t'ju përshkruaj të merrni një spray për fytin
Translation (ti): ኣብ ጎሮሮኻ ዝንፋሕ መድሃኒት ክጽሕፈልካ እየ
Translation (ti): ኣብ ጎሮሮኺ ዝንፋሕ መድሃኒት ክጽሕፈልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам спрей для горла
Source (fr): avez-vous mal à l'arrière de la cuisse ?
Concepts: You | Pain | Posterior part of thigh | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ الْفَخِذِ الْخَلْفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ الْفَخِذِ الْخَلْفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (en-simple): Does the back of your thigh hurt?
Translation (es): ¿Le duele detrás del muslo?
Translation (fa): آیا پشتِ ران، درد میکند؟
Translation (prs): آیا پشت ران، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в задней части бедра ?
Translation (sq): a ju dhemb mbas kofshës?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪት ሰለፍካ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪት ሰለፍኪ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить задня частина стегна?
Source (fr): vous devez prendre au maximum trois suppositoires par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Maximum | Three | Suppository | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة امْفاتِلْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍ أَقْصَى
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍ أَقْصَى
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة سيپوزيتْوار فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي ثْلاثَة اقْويلْباتْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (en-simple): You must only use a maximum of three suppositories each day, not more
Translation (es): Debe ponerse como máximo tres supositorios al día
Translation (fa): شما باید حداکثر سه شیاف در روز مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید حداکثر سه شیاف در روز استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить максимум по три свечи в день
Translation (sq): ju duhet të merrni maksimumi tre suposte në ditë
Translation (ti): ንመዓልቲ እንተበዝሔ ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንመዓልቲ እንተበዝሔ ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви повинні застосовувати максимум по три свічки на день
Source (fr): la douleur se déplace vers la partie supérieure gauche du dos ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Upper | Left | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ على اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ على اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ على اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the upper left part of your back?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona superior izquierda de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ چپِ بالای کمر، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرفِ چپِ بالای کمر، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в верхнюю левую часть спины ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në pjesën e sipërme të kurrizit, majtas?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ላዕለዋይ ሕቖ ጸጋማይ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в верхню ліву частину спини?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Saroten ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Saroten | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the antidepressant medicine called Saroten?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Saroten?
Translation (fa): چند سال است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای سارُوتِن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Саротен ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Saroten për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антидепресант Саротен?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis plusieurs années ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for several years?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka disa vite?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with diarrhea every day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای ضدِّ اسهال، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دواهای ضدِّ اسهال، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства от диареи каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати кожний день?
Source (fr): vos selles sont-elles plus liquides que d'habitude
Concepts: You | Feces | Liquid substance | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ سايِلْ أَكْثِرْ منَ العادَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ أَكْثَرُ سُيُولَةً مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ سايِلْ أَكْثِرْ منَ العادَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ سايِلْ أَكْثِرْ منَ العادَة ؟
Translation (en-simple): Is your poo more liquid than normal?
Translation (es): ¿Las heces son más líquidas que de costumbre?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما آبکی تر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی تر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы более жидкие, чем обычно?
Translation (sq): jashtëqitjet janë më të lëngshme se zakonisht?
Translation (ti): ቀልቀልካ ቀጢን ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ቀጢን ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (uk): ваш кал рідкіший, ніж зазвичай?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for two weeks
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios durante dos semanas
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت دو هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَه مدتِ دو هفتَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte për dy javë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንክልተ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንክልተ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки упродовж двох тижнів
Source (fr): faites-vous des renvois ?
Concepts: You | Eructation | Question
Translation (aeb): هَلْ تَطْلَعْلِكْ الحْموضَة إِلْ فُمِّ:ْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنِ ارْتِجَاعِ الطَّعَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنِ ارْتِجَاعِ الطَّعَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ تَطْلَعْلِكْ الحْموضَة إِلْ فُمِّ:ْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَطْلَعْلِكْ الحْموضَة إِلْ فُمِّ:ْ ؟
Translation (en-simple): Do you burp?
Translation (es): ¿Erupta a menudo?
Translation (fa): آیا آروغ میزنید؟
Translation (prs): آیا آرُوغ یا همان جشا مِیزنید؟
Translation (ru): Бывает ли у Вас отрыжка?
Translation (sq): a gromësini shpesh?
Translation (ti): ቃሓር ይገብረልካዶ?
Translation (ti): ቃሓር ይገብረልኪዶ?
Translation (uk): у вас буває відрижка?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de la liquémine ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Liquémine?
Translation (fa): چند سال است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای لیکوْمین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Ликвемин ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін?