jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le médicament ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت الدْوَا؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت الدْوَا؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت الدْوَا؟
Translation (en-simple): When did you stop taking the medicine?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el medicamento?
Translation (fa): چه زمانی مصرف دارو را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دوا را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать лекарство ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri ilaçin?
Translation (ti): መድሃኒት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати препарат?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای پِراداکْسا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Прадакса несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches ?
Concepts: You | Feces | Dry | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ ؟
Translation (en-simple): Is your poo dry?
Translation (es): ¿Las heces son secas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما، خشک است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы сухие ?
Translation (sq): jashtëqitjet janë të thata?
Translation (ti): ቀልቀልካ ንቑጽ ኮይኑ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ንቑጽ ኮይኑ?
Translation (uk): ваш кал сухий?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for several hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous des problèmes d'audition ?
Concepts: You | Hearing problem | Question
Translation (aeb): هَلْ ما تِسْمَعِشْ امْليحْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مَشَاكِلٌ في السَّمْعِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ مَشَاكِلٌ في السَّمْعِ ؟
Translation (arq): هَلْ ما تِسْمَعِشْ امْليحْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما تِسْمَعِشْ امْليحْ ؟
Translation (en-simple): Do you have problems hearing?
Translation (es): ¿Tiene problemas de oído?
Translation (fa): آیا مشکلِ شنوایی دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلِ شنوایی دارید؟
Translation (ru): У Вас проблемы со слухом?
Translation (sq): a keni probleme dëgjimi?
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ጸገማት ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ጸገማት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є проблеми зі слухом?
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles collantes ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | Sticky | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ والوْسَخْ يِتْلَصَّقْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ و الخْروجْ يِتْلَصَّقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ و الخْروجْ يِتْلَصَّقْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your poo been sticky?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son pegajosas?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son pegajosas?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما چسبناک است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваши каловые массы клейкие ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваш кал в'язкий?
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for several years?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for one month?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік вже місяць?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle récurrente ?
Concepts: You | Pain | Head | Recurrent | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ مُتَكَرِّرٌ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt often?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es recurrente?
Translation (fa): آیا سردردتان تکرار میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان تکرار مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është periodike?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ብቐጻሊ ዝመላለስ ድዮ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ብቐጻሊ ዝመላለስ ድዮ?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament par la veine ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا في العْروقْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine you inject into your vein?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un medicamento intravenoso?
Translation (fa): چند ماه است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای پیچکاری را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препарат внутривенно ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni një ilaç nga vena?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви робите внутрішньовенні ін'єкції?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle après les rapports sexuels ?
Concepts: You | Sexual intercourse - finding | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعْد ما تُرْقُدْ مَعَ حَدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ بَعْدَ مُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعْد ما تِنْعِسْ مَعَ حَدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعْد ما تِنْعِسْ مَعَ حَدْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more after you have sex?
Translation (es): ¿El dolor aumenta después de mantener relaciones sexuales?
Translation (fa): آیا بعد از رابطهِ جنسی، درد شدیدتر مي شود؟
Translation (prs): آیا بعد از همبستری و خانَه داری درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль после половых отношений?
Translation (sq): dhimbja rritet pasi kryeni marrëdhënie seksuale?
Translation (ti): ድሕሪ ስጋዊ ርክብ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль посилюється після статевих актів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with stomach acid?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ اسید معده، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства от повышенной кислотности в желудке ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка?
Source (fr): avez-vous l'impression d'avoir quelque chose de coincé dans la gorge ?
Concepts: You | Reports "something stuck" | Throat | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ عنْدكْ حاجَة واحْلَة في ڨَرْجومْتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ كَمَا لَوْ لَدَيْكَ شَيْءٌ عَالِقٌ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ كَمَا لَوْ لَدَيْكِ شَيْءٌ عَالِقٌ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ عنْدكْ حاجَة واحْلَة في ڨَرْجومْتِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ عنْدكْ حاجَة واحْلَة في ڨَرْجومْتِكْ ؟
Translation (en-simple): Does it feel like something is stuck in your throat?
Translation (es): ¿Siente que se le ha clavado o atorado algo en la garganta?
Translation (fa): آیا حس میکنید چیزی در گلوی تان چسبیده و گیر کرده است؟
Translation (prs): آیا احساس مِیکنید چیزی در گُلوی تان چسبیدَه و گیر کرده است؟
Translation (ru): Есть ли у Вас ощущение, что у Вас что-то застряло в горле?
Translation (sq): a keni ndjesinë sikur diçka ju ka mbetur në fyt?
Translation (ti): ኣብ ጎሮሮኻ ገለ ነገር ዝተቀርቀረ ኮይኑዶ ይስመዓካ ኣሎ?
Translation (ti): ኣብ ጎሮሮኺ ገለ ነገር ዝተቀርቀረ ኮይኑዶ ይስመዓኪ ኣሎ?
Translation (uk): чи відчуваєте ви, наче у вас щось застрягло в горлі?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати більше години?
Source (fr): ne bougez pas, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Negation | Moving
Translation (aeb): ما تِتْحَرَّكْشِ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): لَا تَتَحَرَّكْ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): لَا تَتَحَرَّكِي مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): ما تِتْحَرَّكْشِ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): ما تِتْحَرَّكْشِ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Do not move, please
Translation (es): No se mueva
Translation (fa): لطفا حرکت نکنید.
Translation (prs): لطفا حرکت نکنید.
Translation (ru): Не шевелитесь, пожалуйста
Translation (sq): mos lëvizni, ju lutem
Translation (ti): ሓንሳእ ኣይትንቀሳቀስ ግዳ
Translation (ti): ሓንሳእ ኣይትንቀሳቀሲ ግዳ
Translation (uk): не рухайтеся, будь ласка
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis quatre jours ?
Concepts: You | Dizziness | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for four days?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось четыре дня назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення протягом чотирьох днів?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Tégrétol ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Tegretol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Tégrétol?
Translation (fa): چند سال است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای تِگْرِتُول را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Тегретол ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous eu un scanner du dos ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your back? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de la espalda?
Translation (fa): آیا اسکن کمر انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن کمر انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию спины ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të kurrizit?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ሕቖ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ሕቖ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію спини?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for a long time?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати давно?
Source (fr): montrez-moi vos objets de valeur
Concepts: Patient action required | Presentation | Valuables
Translation (aeb): وَرّيني مُجَوْهَراتِكْ
Translation (ar): أُرِيدُ أَنْ أَرَى مُمْتَلَكَاتُكَ الثَّمِينَة
Translation (ar): أُرِيدُ أَنْ أَرَى مُمْتَلَكَاتُكِ الثَّمِينَة
Translation (arq): وَرّيني مُجَوْهَراتِكْ
Translation (ary): وَرّيني مُجَوْهَراتِكْ
Translation (en-simple): Show me your expensive things, please
Translation (es): Muéstreme sus objetos de valor, por favor
Translation (fa): چیزهای قیمتی و با ارزشِ تان را به من نشان بدهید.
Translation (prs): چیزهای قیمتی و با ارزشِ تان را بَه من نشان بدهید.
Translation (ru): Покажите мне, пожалуйста, свои ценные вещи
Translation (sq): me tregoni sendet tuaja me vlerë
Translation (ti): ምሳኻ ዘሎ ክቡር ንብረት ክተርእየኒዶ ትኽእል ?
Translation (ti): ምሳኺ ዘሎ ክቡር ንብረት ክተርእይኒዶ ትኽእሊ ?
Translation (uk): покажіть мені свої цінні речі