jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for more than one year?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон больше года назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном вже більше року?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'Adalat ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ أَدَالاَتْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ أَدَالاَتْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the calcium channel blocker medicine Adalat for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Adalat?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی آدالات را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای آدالات را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Адалат ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Adalat për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали блокатор кальцієвих каналів Адалат?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement hormonal ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking a hormone treatment?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento hormonal?
Translation (fa): چند ماه است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای هورمونی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете гормональную терапию ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin me hormone?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте гормональний препарат?
Source (fr): avez-vous eu un cancer de la bouche ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Oral cavity | Question
Translation (aeb): هَلْ مْرَضْتْ بِسَرَطَانِ الْفُمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ مْرَضْتِ بِسَرَطَانِ الْفُمْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِسَرَطَانِ الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِسَرَطَانِ الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ مْرَضْتْ بِسَرَطَانِ الْفُمْ ؟
Translation (arq): هَلْ مْرَضْتِ بِسَرَطَانِ الْفُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ مْرَضْتْ بِسَرَطَانِ الْفُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ مْرَضْتِ بِسَرَطَانِ الْفُمْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had mouth cancer?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de boca?
Translation (fa): آیا سرطانِ دهان داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ دهان داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак ротовой полости?
Translation (sq): a keni pasur kancer të gojës?
Translation (ti): መንሽሮ ናይ ኣፍ ሒዙካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): መንሽሮ ናይ ኣፍ ሒዙኪ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): у вас колись був рак ротової порожнини?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for one year?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт вже рік?
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for more than one year?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась больше года назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris de la cocaïne ces dernières vingt-quatre heures ?
Concepts: You | drug consumption | cocaine | Past 24 Hours | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الكوكايِّينْ مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الكوكايِّينْ مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتَ الْكُوكَايِينَ خِلاَلَ الأَرْبَعَ وَ عِشْرِينَ سَاعَةً الْمَاضِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتِ الْكُوكَايِينَ خِلاَلَ الأَرْبَعَ وَ عِشْرِينَ سَاعَةً الْمَاضِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الكوكايِّينْ مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الكوكايِّينْ مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الكوكايِّينْ مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الكوكايِّينْ مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (en-simple): Have you used cocaine in the past twenty-four hours?
Translation (es): ¿Ha consumido cocaína en las últimas veinticuatro horas?
Translation (fa): آیا در بیست و چهار ساعتِ گذشته، کوکائین مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در بیست و چهار ساعتِ گذشتَه، کوکائین مصرف کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали кокаин в последние двадцать четыре часа?
Translation (sq): a keni konsumuar kokainë këto 24 orët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ዝሓልፈ 24 ሰዓት ኮካይን ድራግ ወሲድካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዝሓልፈ 24 ሰዓት ኮካይን ድራግ ወሲድኪዶ?
Translation (uk): ви вживали кокаїн протягом останніх двадцяти чотирьох годин?
Source (fr): veuillez répondre par oui ou par non, en hochant la tête ou avec des gestes
Concepts: You | Response (statement) | Gestture for yes | or - article | Gesture for no
Translation (aeb): حَرِكْ رَاسِكَ ولّا جاوِبْ بالحَرَكاتْ باشْ اتْقول إيه وِلّا لا
Translation (aeb): حَرْكي رَاسِكَ ولّا جاوْبي بالحَرَكاتْ باشْ اتْقولي إيه وِلّا لا
Translation (ar): الرَّجَاءُ الإِجَابَةُ عَنِ الأَسْئِلَةِ بِنَعَمْ أَوْ لَا بِتَحْرِيكِ رَأْسِكَ أَوْ يَدَيْكَ
Translation (ar): الرَّجَاءُ الإِجَابَةُ عَنِ الأَسْئِلَةِ بِنَعَمْ أَوْ لَا بِتَحْرِيكِ رَأْسِكِ أَوْ يَدَيْكِ
Translation (arq): حَرِكْ رَاسِكَ ولّا جاوِبْ بالحَرَكاتْ باشْ اتْقول إيه وِلّا لا
Translation (arq): حَرْكي رَاسِكَ ولّا جاوْبي بالحَرَكاتْ باشْ اتْقولي إيه وِلّا لا
Translation (ary): حَرِكْ رَاسِكَ ولّا جاوِبْ بالحَرَكاتْ باشْ اتْقول إيه وِلّا لا
Translation (ary): حَرْكي رَاسِكَ ولّا جاوْبي بالحَرَكاتْ باشْ اتْقولي إيه وِلّا لا
Translation (en-simple): You can answer yes or no. Use your head or your hands to answer.
Translation (es): Responda sí o no asentando o negando con la cabeza o utilizando otros gestos
Translation (fa): لطفا سؤالات را با بله و خیر جواب بدهید. لطفا با حرکت دادنِ سر یا با حرکات دیگر جواب بدهید.
Translation (prs): لطفا سوالات را با بله و خیر جواب بدهید. لطفا با سر تکان دادن یا با حرکات دیگر جواب بدهید.
Translation (ru): Пожалуйста отвечайте да или нет кивком головы или жестами
Translation (sq): përgjigjuni po ose jo, duke lëvizur kokën ose me shenja
Translation (ti): እወ ወይ ኣይፋል በለኒ ብርእስኻ ጌርካ
Translation (ti): እወ ወይ ኣይፋል በልኒ ብርእስኺ ጌርኪ
Translation (uk): будь ласка, дайте відповідь так чи ні, киваючи головою або жестикулюючи
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles complètement décomposées ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | Sample decomposed | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ والوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ و الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ و الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your poo been coming out in many pieces instead of staying together?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son totalmente deshechas?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son totalmente deshechas?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваши каловые массы разделены на фрагменты ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ተቀያይሩ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ተቀያይሩ?
Translation (uk): скільки днів ваш кал виходить окремими грудочками?
Source (fr): êtes-vous resté immobile longtemps ?
Concepts: You | Immobile | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ ما تْحَرَّكْتِشْ منْ بْلاصْتِكْ لِمُدَّة طْوِيلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ ما تْحَرَّكْتِيشْ منْ بْلاصْتِكْ لِمُدَّة طْوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ بَقِيتَ مُلَازِمًا مَكَانَكَ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ بَقِيتِ مُلَازِمَةً مَكَانَكِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ ما تْحَرَّكْتِشْ منْ بْلاصْتِكْ لِمُدَّة طْوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ ما تْحَرَّكْتِيشْ منْ بْلاصْتِكْ لِمُدَّة طْوِيلَة ؟
Translation (ary): هَلْ ما تْحَرَّكْتِشْ منْ بْلاصْتِكْ لِمُدَّة طْوِيلَة ؟
Translation (ary): هَلْ ما تْحَرَّكْتِيشْ منْ بْلاصْتِكْ لِمُدَّة طْوِيلَة ؟
Translation (en-simple): Did you stay still without moving for a long time?
Translation (es): ¿Ha estado inmovilizado mucho tiempo?
Translation (es): ¿Ha estado inmovilizada mucho tiempo?
Translation (fa): آیا به مدت طولانی بي حرکت بودید؟
Translation (prs): آیا بَه مدت طولانی بي حرکت بودید؟
Translation (ru): Оставались ли Вы долгое время в неподвижном положении?
Translation (sq): a keni qëndruar pa lëvizur për një kohë të gjatë?
Translation (ti): ነዊሕ ግዜዶ ጸንሕካ ከይተንቀሳቐስካ?
Translation (ti): ነዊሕ ግዜዶ ጽኒሕኪ ከይተንቀሳቐስኪ?
Translation (uk): ви були довго знерухомлені?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Pradaxa?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa?
Translation (fa): آیا داروی پِراداکْسا، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای پِراداکْسا، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Прадакса ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ፕራዳክሳ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ፕራዳክሳ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса?
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle entre les omoplates ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Between locations | Scapula Bilateral | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي بينْ الكْتافْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ بَيْنَ لَوْحَيْ الْكَتِفِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي بينْ الكْتافْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي بينْ الكْتافْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread to between your shoulder blades?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia los omóplatos?
Translation (fa): آیا درد سینه به بین کتف ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه ما بَین کتف ها یا همان شانَه ها کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в область между лопаток ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet midis shpatullave?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ሞንጎ መሓግሓጋ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ሞንጎ መሓግሓጋ ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає між лопатками?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis une année ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for one year?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался год назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах вже рік?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for more than one day?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D більше одного дня?
Source (fr): êtes-vous séropositif pour le virus du sida ?
Concepts: You | HIV Seropositivity | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ فَيْروسْ السيدا ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَةِ الْمُسَبِّبِ لِمَرَضِ الإِيدْزْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَةِ الْمُسَبِّبِ لِمَرَضِ الإِيدْزْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ فَيْروسْ السيدا ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ فَيْروسْ السيدا ؟
Translation (en-simple): Are you HIV-positive? HIV is a virus that makes it more difficult for your body to fight infection.
Translation (es): ¿Es seropositivo?
Translation (es): ¿Es seropositiva?
Translation (fa): آیا شما اچ آی وي مثبت هستید؟
Translation (prs): آیا شما ایدز مثبت دارید؟
Translation (ru): Вы ВИЧ-положительны на вирус СПИДа?
Translation (sq): a jeni infektuar me HIV?
Translation (ti): ናይ ኤይደስ ቫይረስ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ኤይደስ ቫይረስ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас позитивний результат тесту на ВІЛ?
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for one week?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон неделю назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон вже тиждень?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Naramig ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Naramig | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نَارَامِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نَارَامِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نَارَامِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نَارَامِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نَارَامِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نَارَامِيغْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Naramig recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Naramig recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی نارامیگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای نارامیگ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Нарамиг ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Naramig për migrenën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат від мігрені Нараміг?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла давно ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла давно?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle avec le sommeil ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عَنْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عَنْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less when you sleep?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye cuando duerme?
Translation (fa): آیا درد شکم با خوابیدن کاهش ميیابد؟
Translation (prs): آیا درد شکم با خوابیدن کمتر مِيشود؟
Translation (sq): dhimbja e barkut zvoglohet kur flini?
Translation (ti): ምስ ድቃስ ቃንዛ ከብዲኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ምስ ድቃስ ቃንዛ ከብዲኺ ይጎድልዶ?
Source (fr): avez-vous mal au ventre au niveau du pubis ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي مِنْطَقَةِ الْعَانَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي مِنْطَقَةِ الْعَانَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in your pubic area?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen en la zona del pubis?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی استخوان شرم گاه، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه ی استخوان شرم گاه، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në zonën pubike?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ኣብ ከባቢ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኻ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ኣብ ከባቢ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኺ?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé à midi
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Noon (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ حَرْبوشَة ادْوا مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي حَرْبوشَة ادْوا مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ حَبِّةْ ادْوا مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي حَبِّةْ ادْوا مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ حَبِّةْ ادْوا مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي حَبِّةْ ادْوا مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must take one pill at noon
Translation (es): Debe tomar un comprimido a mediodía
Translation (fa): شما باید یک قرص را در ظهر استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را در چاشت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке в полдень
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë, në drekë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ፋዱስ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ፋዱስ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці опівдні