jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for between seven and ten days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین هفت تا دَه روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции в день от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції щодня від семи до десяти днів
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament diurétique ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زْيادَةْ البولَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زْيادَةْ البولَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زْيادَةْ البولَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take a diuretic medicine recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento diurético recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ادرارآوَر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно мочегонное лекарство ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet diuretike kohët e fundit?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно сечогінний препарат?
Source (fr): vous devez appliquer la crème entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must put the cream on for a few days to one week
Translation (es): Debe aplicarse la crema entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند روز تا یک هفته از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَین چند روز تا یَک هفتَه از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris récemment des opiacées ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الأَفْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الأَفْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الأَفْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الأَفْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الأَفْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الأَفْيونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take opiates recently?
Translation (es): ¿Ha tomado opiáceos recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا مخدر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی مخدر، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препарат, содержащий опиум ?
Translation (sq): a keni marrë opiatet kohët e fundit?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно опіати?
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for two days?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин два дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин протягом двох днів?
Source (fr): vous êtes-vous réceptionnée sur le poignet ?
Concepts: You | Past history of | Falls | Wrist | Question
Translation (aeb): هَلْ طُحِتْ عَلَى يِدِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتَ عَلَى مِعْصَمِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتِ عَلَى مِعْصَمِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ طُحِتْ عَلَى يِدِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ طُحِتْ عَلَى يِدِّكْ ؟
Translation (en-simple): Did you fall on your wrist?
Translation (es): ¿Puso las manos al caerse?
Translation (fa): آیا روی مچ دستتان افتادید؟
Translation (prs): آیا روی بندِ دستتان افتادید؟
Translation (ru): При падении Вы подставили запястье?
Translation (sq): a u rrëzuat mbi kyçin e dorës?
Translation (ti): ብክሳድ ኢድካዶ ወዲቕካ?
Translation (ti): ብክሳድ ኢድኪዶ ወዲቕኪ?
Translation (uk): ви приземлилися на зап'ястя?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for three days?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina for one day?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать нитроглицерин один день назад ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії один день?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for a long time?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат давно?
Source (fr): avez-vous bien pris vos antibiotiques pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | DAD - Take Medications as Prescribed | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَةِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَةِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take your antibiotics for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado los antibióticos durante varios días?
Translation (fa): آیا آنتی بیوتیک های خود را به صورت منظم طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن های خود را بَه صورتِ مرتب و منظم طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антибиотики в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a i keni marrë antibiotikët për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒትካ ኣንቲባዮቲክ ወሲድካዮዶ ንብዙሕ መዓልቲታት?
Translation (ti): መድሃኒትኪ ኣንቲባዮቲክ ወሲድኪዮዶ ንብዙሕ መዓልቲታት?
Translation (uk): ви приймали антибіотики відповідно до інструкції протягом багатьох днів?
Source (fr): vous devez revoir votre médecin dans trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Other consultation | General Practitioners | Time Interval | Three | month
Translation (aeb): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْدَ ثَلاَثَة اشْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْدَ ثَلاَثَة اشْهورْ
Translation (ary): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْدَ ثَلاَثَة اشْهورْ
Translation (en-simple): You need to see your doctor again in three months
Translation (es): Tiene que volver a ver a su médico dentro de tres meses
Translation (fa): شما باید سه ماه دیگر دوباره به دکتر خود مراجعه کنید.
Translation (prs): شما باید سه ماه دیگر دوبارَه بَه داکتَر خود مراجعَه کنید.
Translation (ru): Вам нужно снова обратиться к своему врачу через три месяца
Translation (sq): duhet të takoni mjekun tuaj për tre muaj
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ወርሒ ሓኪምካ ክትሪኦ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ወርሒ ሓኪምኪ ክትርእዮ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно знову звернутися до лікаря через три місяці
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for one month?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін вже місяць?
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for several weeks?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась несколько недель назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен больше года назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен вже більше року?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for one year?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу вже рік?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous de contrôle dans trois jours
Concepts: I | medical appointment | You | Control function | Time Interval | Three | day
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْد ثْلاثَ أَيّامْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِفَحْصِكَ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِفَحْصِكِ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْد ثْلاثَ أَيّامْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْد ثْلاثَ أَيّامْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment for a check-up in three days
Translation (es): Le vamos a dar una cita de control dentro de tres días
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش برای سه روز دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش برای سه روز دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный осмотр через три дня
Translation (sq): do t'ju lëmë një takim për kontroll për tre ditë
Translation (ti): ኣብ ሰለስተ መዓልቲ ንመርመራ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ሰለስተ መዓልቲ ንመርመራ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на контрольний огляд через три дні