jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for less than one hour
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción menos de una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ کمتر از یک ساعت تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید کمتر از یَک ساعت تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion më pak se një orë
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle plusieurs semaines ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِعِدَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِعِدَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt for a few weeks?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura muchas semanas?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها چندین هفته طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها چندین هفتَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat disa javë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis longtemps ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka shumë kohë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор давно?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که زرد است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for more than one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for two weeks?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты две недели назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka dy javë?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди протягом двох тижнів?
Source (fr): les vertiges sont-ils causés par un effort physique ?
Concepts: You | Physical Exertion | Causes | Dizziness | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة وَقْتِلّي تِشْقى ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الدُّوَارُ بِسَبَبِ بَذْلِ جُهْدٍ بَدَنِيً ؟
Translation (arq): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة وَقْتِلّي تِشْقى ؟
Translation (ary): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة وَقْتِلّي تِشْقى ؟
Translation (en-simple): Do you start feeling dizzy when you do physical activity?
Translation (es): ¿Los esfuerzos físicos le causan mareos?
Translation (fa): آیا انجام فعالیت فیزیکی و بدنی، باعث سرگیجه ها شده است؟
Translation (prs): آیا انجام فعالیت فیزیکی و جسمی، باعث سرچرخها شده است؟
Translation (ru): Головокружение вызывается физической нагрузкой?
Translation (sq): marramendjet janë shkaktuar nga një mundim fizik?
Translation (ti): ጉልበታዊ ጻዕሪ ምግባር ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል የብግሶ ድዩ ?
Translation (ti): ጉልበታዊ ጻዕሪ ምግባር ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል የብግሶ ድዩ ?
Translation (uk): запаморочення викликані фізичним навантаженням?
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis quatre jours ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | Four | day | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for four days?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Source (fr): allez-vous régulièrement à selles ?
Concepts: You | Defecation | Regular frequency | Question
Translation (aeb): امْشيتْ اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ بانْتِظامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَذْهَبُ إِلَى الْحَمَامِ بِانْتِظَامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَذْهَبِينَ إِلَى الْحَمَامِ بِانْتِظَامٍ ؟
Translation (arq): امْشيتْ لِلْخْروجْ في الطْواليطْ بانْتِظامْ ؟
Translation (ary): امْشيتْ لِلْخْروجْ في الطْواليطْ بانْتِظامْ ؟
Translation (en-simple): Do you poo regularly?
Translation (es): ¿Defeca de manera regular?
Translation (fa): آیا به طور منظم مَدفوع میکنید؟
Translation (prs): آیا بَه طَورِ منظمْ رفع حاجت یا همان غایَط مِیکنید؟
Translation (ru): Вы регулярно опорожняете кишечник?
Translation (sq): a dilni jashtë rregullisht?
Translation (ti): ከም ጉቡእዶ ቀልቀል ትወጽእ?
Translation (ti): ከም ጉቡእዶ ቀልቀል ትወጺ?
Translation (uk): ви регулярно випорожнюєте кишечник?
Source (fr): avez-vous pris du Saroten dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا سَارُوتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا سَارُوتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سَارُوتِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا سَارُوتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا سَارُوتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا سَارُوتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا سَارُوتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the antidepressant medicine called Saroten?
Translation (es): ¿Ha tomado Saroten anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی سارُوتِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای سارُوتِن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Саротен ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Saroten për depresionin në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антидепресант Саротен раніше?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre les vomissements ou les nausées aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up today?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra vómitos y náuseas hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарства от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për të përzierat ose të vjellat sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарати від блювоти і нудоти сьогодні?
Source (fr): avez-vous aussi mal sous le bras ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ تَحْتَ ذْرَاعِ اليِدْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ تَحْتَ الذِّرَاعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ تَحْتَ الذِّرَاعِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ تَحْتَ ذْرَاعِ اليِدْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ تَحْتَ ذْرَاعِ اليِدْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your armpit also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también debajo del brazo?
Translation (fa): آیا زیرِ بغل هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا زیرِ بغل هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также под мышкой ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në sqetull?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ኢድካዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ኢድኪዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить під пахвами?
Source (fr): quand vous sentez la sonde dans votre gorge, avalez un peu d'eau
Concepts: You | Drinking function | water | When (temporal qualifier) | catheter device | Pharyngeal structure
Translation (aeb): لَمّا اتْحِسْ أَنُّه التَيّو وْصَلْ لِلْحَلْق إِبْلَعْ شْوَيَّة مَاءْ
Translation (ar): عِنْدَمَا تَشْعُرُ بِوُصُولِ الأُنْبُوبِ إِلَى الْحُنْجُرَةِ إِبْلَعْ قَلِيلًا مِنَ الْمَاءِ
Translation (ar): عِنْدَمَا تَشْعُرِينَ بِوُصُولِ الأُنْبُوبِ إِلَى الْحُنْجُرَةِ إِبْلَعِي قَلِيلًا مِنَ الْمَاءِ
Translation (arq): لَمّا اتْحِسْ أَنُّه التَيّو وْصَلْ لِلْحَلْق إِبْلَعْ شْوَيَّة مَاءْ
Translation (ary): لَمّا اتْحِسْ أَنُّه التَيّو وْصَلْ لِلْحَلْق إِبْلَعْ شْوَيَّة مَاءْ
Translation (en-simple): When you feel the tube in your throat, drink a little bit of water
Translation (es): Cuando sienta la sonda en la garganta, beba un poco de agua
Translation (fa): وقتی سوند را داخلِ گلویتان احساس کردید، کمی آب قورت بدهید.
Translation (prs): وقتی سوند را داخلِ گُلویتان احساس کردید، کمی آب قورت بدهید.
Translation (ru): Когда Вы почувствуете зонд в горле, проглотите немного воды
Translation (sq): kur të ndjeni sondën në fytin tuaj, gëlltisni pak ujë
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ሻምብቆ ኣብ ጎሮሮኻ ምስ ተሰመዔካ ቁሩብ ማይ ስተይ
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ሻምብቆ ኣብ ጎሮሮኺ ምስ ተሰመዔኪ ቁሩብ ማይ ስተዪ
Translation (uk): коли ви відчуєте зонд у своєму горлі, проковтніть трохи води
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament pour l'oreille ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْداوي الوْذِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْداوي الوْذِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْداوي الوْذِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your ears recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para los oídos recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی گوش، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای گُوش، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарство для уха ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për veshin kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат для лікування захворювань вуха?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for three months
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día durante tres meses
Translation (fa): شما باید به مدت سه ماهْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه ماهْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию в день в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, për tre muaj
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію щодня упродовж трьох місяців
Source (fr): avez-vous mal le matin ?
Concepts: You | Pain | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the morning?
Translation (es): ¿Le duele por las mañanas?
Translation (fa): آیا صبح ها درد دارید؟
Translation (prs): آیا صبح ها درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль утром?
Translation (sq): a keni dhimbje në mëngjes?
Translation (ti): ንግሆ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ንግሆ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль зранку?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for more than one month?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ماه است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета больше месяца назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору вже більше місяця?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ خَمْسَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ خَمْسَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ خَمْسَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take five pills for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت بین دَه تا چهارده روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): vos maux de tête sont-ils causés par la lecture ?
Concepts: You | Reading (activity) | Causes | Pain | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ وْجَعْ الرّاسْ ايْجيكْ مِلْ قْرايَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ الْقِرَاءَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ الْقِرَاءَة ؟
Translation (arq): هَلْ وْجَعْ الرّاسْ ايْجيكْ مِلْ قْرايَة ؟
Translation (ary): هَلْ وْجَعْ الرّاسْ ايْجيكْ مِلْ قْرايَة ؟
Translation (en-simple): Does reading make your head hurt?
Translation (es): ¿La lectura le provoca dolor de cabeza?
Translation (fa): آیا خواندن و مطالعه باعثِ سردردتان شده است؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه خاطَر خواندن و مطالعه کردن است؟
Translation (ru): Ваши головные боли вызваны чтением?
Translation (sq): dhimbjet e kokës ju shkaktohen nga leximi?
Translation (ti): ንባብ ናይ ርእስኻ ቃንዛ የበግሶዶ?
Translation (ti): ንባብ ናይ ርእስኺ ቃንዛ የበግሶዶ?
Translation (uk): чи викликає процес читання головні болі?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons sur la tête ?
Concepts: You | Pruritus | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى الرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة عَلَى الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة عَلَى الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى الرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch on your head?
Translation (es): ¿Le pica en la cabeza?
Translation (fa): آیا روی سر خارش دارید؟
Translation (prs): آیا روی سر خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд в области головы?
Translation (sq): a keni kruarje në kokë?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ርእሲ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ርእሲ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): у вас свербить в області голови?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for only one hour
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día solo una hora
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت فقط یک ساعت، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم فقط یَک ساعت، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë vetëm një orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ