jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris le Dafalgan pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دْوا دَافَالْغَانْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Dafalgan, a medicine for pain and fever, for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el Dafalgan durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی دافالگان را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای دافالگان را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Дафалган в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë Dafalgan për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий та жарознижувальний препарат Дафальган протягом декількох місяців?
Source (fr): pendant sept jours ?
Translation (ar): لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): for seven days?
Translation (es): ¿durante siete días?
Translation (fa): هفت روزْ
Translation (prs): بَه مدتِ هفت روزْ
Translation (sq): për shtatë ditë?
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ?
Source (fr): combien de cigarettes fumez-vous par semaine ?
Concepts: Quantity | Cigarette | Weekly | Question
Translation (aeb): قدّاشْ منْ ڨارو تِتْكَيِّفْ فِي الجِمْعَة ؟
Translation (ar): كَمْ سِيجَارَةً تُدَخِّنُ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (ar): كَمْ سِيجَارَةً تُدَخِّنِينَ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (arq): شْحالْ منْ ڨارو تِتْكَيِّفْ فِي السْمانَة ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ ڨارو تِتَّكْمي فِي السْمانَة ؟
Translation (en-simple): How many cigarettes do you smoke in one week?
Translation (es): ¿Cuántos cigarrillos fuma por semana?
Translation (fa): در هفته چند عددْ سیگار مي کشید؟
Translation (prs): در هفته چند عددْ سِگِرِت مِیکشید؟
Translation (ru): Сколько сигарет Вы выкуриваете в неделю?
Translation (sq): sa cigare pini në javë?
Translation (ti): ክደይ ሽጋራ ትሰትይ ኣብ ሰሙን?
Translation (ti): ክደይ ሽጋራ ትሰቲዪ ኣብ ሰሙን?
Translation (uk): скільки сигарет ви викурюєте на тиждень?
Source (fr): avez-vous des lésions sur les mains ?
Concepts: You | Skin lesion | Hand | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الْيِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى الْيَدِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى الْيَدِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الْيِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الْيِدْ ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions on your hands?
Translation (es): ¿Tiene lesiones en el dorso de las manos?
Translation (fa): آیا روی دست ها، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا روی دست ها، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения на кистях?
Translation (sq): a keni lezione mbi duar?
Translation (ti): ኣብ ኢድ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኢድ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри на руках?
Source (fr): avez-vous été vacciné enfant ?
Concepts: You | Vaccinated (qualifier) | Childhood | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ تَلْقِيحْ لَمَّا كُنْتِ صْغِيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتَ لُقَاحًا عِنْدَمَا كُنْتَ طِفْلًا ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتِ لُقَاحًا عِنْدَمَا كُنْتِ طِفْلَةً ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ تَلْقِيحْ لَمَّا كُنْتِ صْغِيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ الجِلْبَة لَمَّا كُنْتِ صْغِيرْ ؟
Translation (en-simple): Did you get vaccines when you were a child?
Translation (es): ¿Recibió vacunas durante su infancia?
Translation (es): ¿Se ha vacunado de pequeña?
Translation (fa): آیا هنگامی که خردسال بودید واکسن هایتان را دریافت کرده ايد؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه طفل بودید واکسین هایتان را زده بوديد؟
Translation (ru): Вам в детстве делали прививки?
Translation (sq): a i keni bërë vaksinat kur ishit fëmijë?
Translation (ti): ብቆልዓኻ ከለኻ ተኸቲብካ ዶ?
Translation (ti): ብቆልዓኺ ከለኺ ተኸቲብኪ ዶ?
Translation (uk): вам зробили всі щеплення у дитинстві?
Source (fr): avez-vous vomi ?
Concepts: You | Past history of | Vomiting | Question
Translation (aeb): ياخي رَدِّيتْ ؟
Translation (arq): وَرّاكْ اتْقَيّيتْ ؟
Translation (ary): وَرّاكْ اتْقَيّيتْ ؟
Translation (en-simple): Did you vomit?
Translation (fa): آیا استفراغ، کردید؟
Translation (prs): آیا استفراغ کردید؟
Translation (ru): Вас рвало?
Translation (sq): keni vjellë?
Translation (ti): ኣምሊሱካ ድዩ ?
Translation (ti): ኣምሊሱኪ ድዩ ?
Source (fr): les symptômes s'aggravent-ils ?
Concepts: You | Symptoms | Worse | Question
Translation (aeb): هَلْ زادْ عْليكْ الحالْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَزْدَادُ الأَعْرَاضُ سُوءًا ؟
Translation (arq): هَلْ زادْ عْليكْ الحالْ ؟
Translation (ary): هَلْ زادْ عْليكْ الحالْ ؟
Translation (en-simple): Are your symptoms getting worse?
Translation (es): ¿Los síntomas empeoran?
Translation (fa): آیا علائم در حالِ تشدید شدن هستند؟
Translation (prs): آیا اَعراض و علائَم در حالِ بدتر شدن هستند؟
Translation (ru): Ваши симптомы усугубляются?
Translation (sq): simptomat përkeqësohen?
Translation (ti): ምልክት ሕማም ሰዓል ገዲዱዶ?
Translation (uk): ваші симптоми погіршуються?
Source (fr): avez-vous des plaies sur l'anus ?
Concepts: You | Skin lesion | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ جُرُوحْ فِي المَخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ جُرُوحٌ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ جُرُوحٌ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ جُرُوحْ فِي المَخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ جُرُوحْ فِي المَخْرِجْ مِنْ اللّورْ ؟
Translation (en-simple): Do you have injuries on your anus?
Translation (es): ¿Tiene heridas en el ano?
Translation (fa): آیا زخم هایی روی مقعد دارید؟
Translation (prs): آیا زخم هایی روی مقعد دارید؟
Translation (ru): У Вас есть раны в области анального отверстия?
Translation (sq): a keni plagë në anus?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኻ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኺ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є травми в задньому проході?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique de la tête ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ تَصْويرَةْ رادْيو على راسِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ تَصْويرَةْ رادْيو على راسِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ تَصْويرَةْ رادْيو على راسِكْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your head? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de la cabeza?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de cabeza?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی سر، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی سر، انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование головы ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të kokës?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ርእሲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ርእሲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження голови?
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle vers la jambe gauche ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Left | Leg | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى السَّاقِ الْيُسْرَى ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread toward your left leg?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia la pierna izquierda?
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në këmbën e majtë?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ጻጋማይ አግሪ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ጻጋማይ አግሪ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril for one year?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил год назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл вже рік?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis plusieurs mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for several months?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka disa muaj?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for several hours?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін вже декілька годин?
Source (fr): quand avez-vous pris le traitement pour le diabète pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take medicine for diabetes?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el tratamiento para la diabetes por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی دیابت، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали лекарство от диабета ?
Translation (sq): Kur keni marrë trajtimin për diabetin për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ናይ ሺኮር ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ናይ ሺኮር ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали препарат для лікування цукрового діабету востаннє?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine for diabetes that you take by mouth?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ دیابت خوراکی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы пероральные противодиабетические препараты ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати?
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for more than one month?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно один день назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka një ditë?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції один день?
Source (fr): allez-vous à selles plus souvent que d'habitude ?
Concepts: You | Defecation | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ تِمْشي اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ أَكْثِرْ منْ اقْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَذْهَبُ إِلَى الْحَمَامِ أَكْثَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَذْهَبِينَ إِلَى الْحَمَامِ أَكْثَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِمْشي لِلْخْروجْ في الطْواليطْ أَكْثِرْ منْ اقْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِمْشي لِلْخْروجْ في الطْواليطْ أَكْثِرْ منْ اقْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Do you poo more often than normal?
Translation (es): ¿Defeca con más frecuencia que de costumbre?
Translation (fa): آیا تعدادِ دَفَعاتي که مَدفوع میکنید بیش از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا تعدادِ مرتبَه هایی کَه رفع حاجت یا همان غایَط مِیکنید بیشتر از حد معمول است؟
Translation (ru): Вы опорожняете кишечник чаще, чем обычно?
Translation (sq): a dilni jashtë më shpesh se zakonisht?
Translation (ti): ቀልቀል ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ትወጽእ?
Translation (ti): ቀልቀል ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ትወጺ?
Translation (uk): ви випорожнюєте кишечник частіше, ніж зазвичай?
Source (fr): avez-vous pris un traitement à base de cortisone aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a cortisone treatment today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento con cortisona hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی کُورتیزُن دار، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای کُورتیزُن دار، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препарат на основе кортизона ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me bazë kortizoni sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат на основі кортизону сьогодні?
Source (fr): avez-vous eu une opération des organes génitaux ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Genitalia | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى البْلايِصْ مِلْ لوطى ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى البْلايِصْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى المْواعِنْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your genitals or private parts?
Translation (es): ¿Lo han operado de los órganos genitales?
Translation (es): ¿La han operado de los órganos genitales?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی اندامهای تناسلی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی اندامهای جنسی و تناسلی داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на половых органах ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar në organet gjenitale?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ መፍረይ ኣካል ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ መፍረይ ኣካል ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на статевих органах?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Naramig ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Naramig | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Naramig?
Translation (fa): چند سال است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای نارامیگ را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Нарамиг ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Naramig për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг?