jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris des anticoagulants dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken blood-thinner medicine?
Translation (es): ¿Ha tomado anticoagulantes anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای ضدِّ انعقاد خون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای ضدِّ انعقاد خون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше антикоагулянты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër mpiksjes së gjakut në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянти раніше?
Source (fr): avez-vous mal aux épaules ?
Concepts: You | Pain | Both | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْأَكْتافْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْأَكْتافْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْأَكْتافْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْأَكْتافْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْأَكْتافْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْأَكْتافْ ؟
Translation (en-simple): Do your shoulders hurt?
Translation (es): ¿Le duelen los hombros?
Translation (fa): آیا شانه ها، درد میکند؟
Translation (prs): آیا سرْشانَه ها، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в плечах ?
Translation (sq): a ju dhemb në shpatulla?
Translation (ti): ኣብ መናኹብካ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ መናኹብኪ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болять плечі?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament pour l'asthme ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواالفَدَّة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواالفَدَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الضيقَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الضيقَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with asthma?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un antiasmático?
Translation (fa): چند ماه است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарство от астмы ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin për azmën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте ліки від астми?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for four days?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous mal au ventre la journée ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي النَّهَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt during the day?
Translation (es): ¿El abdomen le duele durante el día?
Translation (fa): آیا در طول روز، شکم درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طول روز شکم درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku gjatë ditës?
Translation (ti): ቀትሪ መዓልቲ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ቀትሪ መዓልቲ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments pour l'estomac aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المِعْدَة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المِعْدَة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المِعْدَة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المِعْدَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المِعْدَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المِعْدَة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help your stomach today?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para el estómago hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای معده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای معده، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарства для желудка ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet për stomakun sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ጮጎራ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ጮጎራ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарати для лікування шлунку сьогодні?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for several weeks?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka disa javë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю більше одного дня?
Source (fr): vous avez une infection par un champignon
Concepts: You | Diagnosis | Mycoses
Translation (aeb): عنْدكْ الشومْپينْيونْ
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٌ فِطْرِي ؟
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٌ فِطْرِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ الفُڨّاعْ
Translation (ary): عنْدكْ الفُڨّيعْ
Translation (en-simple): You have a fungal infection
Translation (es): Tiene una infección por hongos
Translation (fa): شما عفونتِ قارچی دارید.
Translation (prs): شما عفونتِ قارچی دارید.
Translation (ru): У Вас грибковая инфекция
Translation (sq): keni një infeksion me kërpudha
Translation (ti): ረኽሲ ፋንጋስ ጌርካ
Translation (ti): ረኽሲ ፋንጋስ ጌርኪ
Translation (uk): у вас є грибкова інфекція
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for a few minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدت چند دقیقه آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند دقیقَه آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, disa minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis un jour ?
Concepts: You | Symptoms | Since | One | day | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for one day?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас один день назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні один день?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Adalat ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Adalat?
Translation (fa): چند ماه است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای آدالات را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Адалат ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат?
Source (fr): vous devez appliquer la crème quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must put the cream on for a few hours
Translation (es): Debe aplicarse la crema unas horas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ساعت از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید چند ساعت از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin disa orë
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des comprimés ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pills | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الحْرابِشْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في الحْرابِشْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الحْبوبْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في الحْبوبْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الكيناتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في الكيناتْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking pills?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando comprimidos?
Translation (fa): چند سال است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه تابلیت را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете таблетки ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni tabletat?
Translation (ti): ከኒና ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ከኒና ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте таблетки?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to have a lot of poo today?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить в великій кількості відсьогодні?
Source (fr): la sonde urinaire est-elle douloureuse ?
Concepts: You | Urinary catheter | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): تُوجْعِكْ الصونْدا مْتاعْ الْبولَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ بِسَبَبِ قَسْطَرَةِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ بِسَبَبِ قَسْطَرَةِ الْبَوْلِ ؟
Translation (arq): تُوجْعِكْ الصونْدا دْيالْ الْبولَ ؟
Translation (ary): تُوجْعِكْ الصونْدا دْيالْ الْبولَ ؟
Translation (en-simple): Does your catheter hurt?
Translation (es): ¿La sonda urinaria es dolorosa?
Translation (fa): آیا در اطرافِ سوندِ ادراری، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در اطرافِ سوندِ پیشابی، درد دارید؟
Translation (ru): Мочевой катетер причиняет Вам боль?
Translation (sq): sonda urinare është e dhimbshme?
Translation (ti): ኣብ ፍሕኛ ዝስኳዕ መወጽኢ ሽንቲ የሕመካ ድዩ?
Translation (ti): ኣብ ፍሕኛ ዝስኳዕ መወጽኢ ሽንቲ የሕመኪ ድዩ?
Translation (uk): сечовий катетер завдає вам болю?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку менше шести тижнів?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique des canaux biliaires ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Bile duct structure | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your bile ducts? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de las vías biliares?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی مجرای صَفراوی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی مجرای صَفراوی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование желчных протоков ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të kanaleve të tëmthit?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሓሞት መትኒታት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሓሞት መትኒታት ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження жовчних протоків?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for one week?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал вже тиждень?
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for more than ten hours?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از ده ساعت است که روشن است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые больше десяти часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган упродовж декількох тижнів?