jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for two days?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань протягом декількох років?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la main ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Hand | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْيَدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْيَدِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْيَدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْيَدْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your hand?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la mano?
Translation (fa): آیا درد به دست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه دست کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в кисть ?
Translation (sq): dhimbja përhapet drejt dorës?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ኢድ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у долоні?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis plus de deux jours ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for a few hours to a few days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند ساعت تا چند روزْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris un traitement anti-dépresseur ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (en-simple): Did you have an antidepressant treatment?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento antidepresivo?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ افسردگی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ افسردگی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли антидепрессанты ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антидепресант?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra only starting today?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу відсьогодні?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Ibuprofène ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | ibuprofen | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the anti-inflammatory medicine called ibuprofen recently?
Translation (es): ¿Ha tomado ibuprofeno recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ایبوپروفِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ایبوپروفِن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно ибупрофен ?
Translation (sq): a keni marrë ibuprofen kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Ібупрофен?
Source (fr): vos vertiges durent-ils longtemps ?
Concepts: You | Dizziness | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى بَرْشا ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for a long time?
Translation (es): ¿Los mareos duran durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها مدتْ زمان زیادی طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان مدتْ زمان زیادی طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится долгое время ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin prej shumë kohësh?
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають довго?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers le flanc ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْجَنْبِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your side?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia el flanco?
Translation (fa): آیا درد شکم به پهلو کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه پهلو کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në ije?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ጎድኒ ወገን?
Source (fr): avez-vous pris récemment des corticoïdes contre les acouphènes ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take corticosteroids to help with the ringing in your ears recently?
Translation (es): ¿Ha tomado corticoides para los zumbidos recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно кортикоиды от шума в ушах ?
Translation (sq): a keni marrë kortizonikët kundër zhurmave në veshë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно кортикостероїди від шуму у вухах?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Tramal ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Tramal | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ تْرَمَالْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ تْرَمَالْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine for pain called Tramal for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Tramal?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ترامال را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ترامال را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Трамал ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Tramal?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Трамал?
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers le cou ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Neck | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي لِلْعُنْق ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى الْعُنُقِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي لِلْعُنْق ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي لِلْعُنْق ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread toward your neck?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia el cuello?
Translation (fa): آیا درد سینه به گردن کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه گردن کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в область шеи ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në qafë?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ክሳድ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ክሳድ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає в шию?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique d'un membre ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | One | Limb structure | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِعُضْو مِلْ جِسْم ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِعُضْو مِلْ جِسْم ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِأَحَدِ أَعْضَاءِ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِأَحَدِ أَعْضَاءِ الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِعُضْو مِلْ جِسْم ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِعُضْو مِلْ جِسْم ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِعُضْو مِلْ جِسْم ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِعُضْو مِلْ جِسْم ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your arm or leg? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de una extremidad?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی دست یا پا انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی دست یا پا انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование конечности ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik në një gjymtyrë?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ክፍሊ ነብሲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ክፍሊ ነብሲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження кінцівки?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous des problèmes urinaires ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ اتْعَانِي مِنْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ اتْعَانِي مِنْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يُومْ اتْعَانِي مِنْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you had problems with your pee for?
Translation (es): ¿Hace cuántos días tiene problemas urinarios?
Translation (fa): چند روز است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): چند روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Сколько дней у Вас уже продолжаются проблемы с мочеиспусканием?
Translation (sq): prej sa ditësh keni probleme në rrugët urinare?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ናይ ሽንቲ ማይ ምሻን ጸገም ካብዝገብረልካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ናይ ሽንቲ ማይ ምሻን ጸገም ካብዝገብረልኪ?
Translation (uk): скільки днів у вас є проблеми з сечовипусканням?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for three days
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día durante tres días
Translation (fa): شما باید به مدت سه روزْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, për tre ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день упродовж трьох днів
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous mal à la tête de plus en plus souvent ?
Concepts: You | Pain | Head | A lot (more often than usual) | Question
Translation (ar): هَلْ يَزِيدُ شُعُورُكَ بِالْأَلَمِ فِي الرَّأْسِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَزِيدُ شُعُورُكِ بِالْأَلَمِ فِي الرَّأْسِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more often than before?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es cada vez más frecuente?
Translation (fa): آیا تعدادِ دَفَعاتی که دچار سردرد مي شوید، در حالِ افزایش است؟
Translation (prs): آیا تعدادِ مرتبه هایی که دچار سردرد مِی شوید، در حالِ زیادتر شدن است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës shfaqet gjithmonë e më shpesh?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝስምዓካ ኣዋናት እንዳበዝሐዶ ይኸይድ ኣሎ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝስምዓኪ ኣዋናት እንዳበዝሐዶ ይኸይድ ኣሎ?
Source (fr): vous devez prendre le traitement plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must take this medicine for more than twenty minutes
Translation (es): Debe realizar el tratamiento más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیشتر از بیست دقیقه از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vos maux de tête sont-ils causés par le stress ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ في الرَّأْسِ بِسَبَبِ تَوَتُّرٍ نَفْسِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ في الرَّأْسِ بِسَبَبِ تَوَتُّرٍ نَفْسِي ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt because you feel stressed?
Translation (es): ¿El estrés le provoca dolor de cabeza?
Translation (fa): آیا استرس، باعثِ سردردتان شده است؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه خاطَر تشویش و استرس است؟
Translation (sq): dhimbjet e kokës ju shkaktohen nga stresi?
Translation (ti): ጭንቀት ናይ ርእስኻ ቃንዛ የበግሶዶ?
Translation (ti): ጭንቀት ናይ ርእስኺ ቃንዛ የበግሶዶ?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection since this morning?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції від сьогоднішнього ранку?