jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous aussi mal à la jambe gauche ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ إِلَى السّاقْ اليِسَرْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي السَّاقِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي السَّاقِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your left leg also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la pierna izquierda?
Translation (fa): آیا پای چپ هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا پای چپ هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в левой ноге ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në këmbën e majtë?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ እግሪኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ እግሪኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить ліва нога?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte la journée ?
Concepts: You | Pain | Worse | Daytime | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي النْهَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي النَّهَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي النْهَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي النْهَارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most during the day?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte durante el día?
Translation (fa): آیا درد، در طول روز، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در طول روز، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее днём?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë gjatë ditës?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ቀትሪ መዓልቲዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється вдень?
Source (fr): vos urines sont-elles troubles ?
Concepts: You | Urine | Turbid | Question
Translation (aeb): هَلْ اْلبُول ماهوشْ صافي ؟
Translation (ar): هَلْ اْلبَوْلُ لَوْنُهُ قَاتِمٌ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَوْلُ لَوْنُهُ قَاتِمٌ ؟
Translation (arq): هَلْ اْلبُول ماهوشْ صافي ؟
Translation (ary): هَلْ اْلبُول ماهوشْ صافي ؟
Translation (en-simple): Is your pee cloudy?
Translation (es): ¿La orina es turbia?
Translation (fa): آیا ادرار شما کدر است؟
Translation (prs): آیا پیشاب یا همان شاش شما کَدَر است؟
Translation (ru): Ваша моча мутная ?
Translation (sq): urinimet tuaja janë të turbullta?
Translation (ti): ሽንትኻ ጽልግልድ ዝበለ ኮይኑ?
Translation (ti): ሽንትኺ ጽልግልድ ዝበለ ኮይኑ?
Translation (uk): ваша сеча мутна?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons sur le tronc ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى جِدْعِ الْجِسْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة عَلَى جِدْعِ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة عَلَى جِدْعِ الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى جِدْعِ الْجِسْم ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى جِدْعِ الْجِسْم ؟
Translation (en-simple): Does it itch on your torso?
Translation (es): ¿Le pica en el tronco?
Translation (fa): آیا روی بالا تنه خارش دارید؟
Translation (prs): آیا روی بالا تنَه خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд на туловище?
Translation (sq): a keni kruarje në trungun e trupit?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ደረት ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ደረት ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): у вас свербить в області тулуба?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Dizziness | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for more than one day?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось больше одного дня назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis plusieurs semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous pris du Monuril dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مُنُورِيلْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مُنُورِيلْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مُنُورِيلْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مُنُورِيلْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مُنُورِيلْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مُنُورِيلْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مُنُورِيلْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the antibiotic called Monuril?
Translation (es): ¿Ha tomado Monuril anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی مُونوریل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای مُونوریل، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Монурил ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Monuril në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик Монуріл раніше?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis trois jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for three days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka tre ditë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous une chimiothérapie en ce moment ?
Concepts: You | Chemotherapy | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ يَعِمْلولِكْ شيمْيو تَوّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَخْضَعُ الآنَ لِعِلَاجٍ كِيمْيَائِيٍّ ؟
Translation (ar): هَلْ تَخْضَعِينَ الآنَ لِعِلَاجٍ كِيمْيَائِيٍّ ؟
Translation (arq): هَلْ ايْديرولِكْ شيمْيو ضُرْكَة ؟
Translation (ary): هَلْ ايْديرولِكْ شيمْيو دابا ؟
Translation (en-simple): Are you getting chemotherapy right now?
Translation (es): ¿Lo están tratando con quimioterapia?
Translation (es): ¿La están tratando con quimioterapia?
Translation (fa): آیا در حالِ حاضر، تحت شیمی درمانی هستید؟
Translation (prs): آیا فعلا، تحت شیمی درمانی هستید؟
Translation (ru): Вы в данное время проходите химиотерапию?
Translation (sq): a po bëni kimioterapi tani?
Translation (ti): ቀመማዊ ሕክምና ኪምዮተራፒ ተገብርዶ ኣለኻ ሕጂ?
Translation (ti): ቀመማዊ ሕክምና ኪምዮተራፒ ትገብሪዶ ኣለኺ ሕጂ?
Translation (uk): ви зараз проходите курс хіміотерапії?
Source (fr): urinez-vous la même quantité que d'habitude ?
Concepts: You | Urination | Same | Quantity | Question
Translation (aeb): هَلْ الْبول يُخْرِجْ كيف ما كانْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَمِّيَّةُ الْبَوْلِ نَفْسُهَا كَالْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الْبول يُخْرِجْ كيف ما كانْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْبول يُخْرِجْ كيف ما كانْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Are you peeing the same amount you normally do?
Translation (es): ¿Orina la misma cantidad que de costumbre?
Translation (fa): آیا مقدار ادرار شما، مثل همیشه است؟
Translation (prs): آیا مقدارِ پیشاب یا شاش شما، مثل همیشَه وقت است؟
Translation (ru): Вы испускаете столько же мочи, сколько обычно?
Translation (sq): a urinoni të njëjtën sasi si zakonisht?
Translation (ti): ብዝሒ ሽንትኻ ከም ልሙድ ድዮ?
Translation (ti): ብዝሒ ሽንትኺ ከም ልሙድ ድዮ?
Translation (uk): об'єм сечі при сечовипорожненні такий як завжди?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення вже більше тижня?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous mangez des noix ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ الفاكْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ الْجَوْزِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ الْجَوْزِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ الفاكْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ الفاكْيَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you eat nuts?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando come nueces?
Translation (fa): آیا وقتی که گردو ميخورید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که چار مغز مِیخورید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы едите орехи?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur hani arra?
Translation (ti): ቃንዛ ይገድድዶ ጥረምረ ክትበልዕ ከለኻ ?
Translation (ti): ቃንዛ ይገድድዶ ጥረምረ ክትበልዒ ከለኺ ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви їсте горіхи?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement immuno-suppresseur ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking an immunosuppressant treatment?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento inmunosupresor?
Translation (fa): چند سال است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете иммуно-суппрессивный препарат ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin me imunosupresivë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте імуносупресор?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for two days
Translation (es): Debe ponerse los supositorios dos días
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را دو روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet dy ditë
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris le médicament anticoagulant pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help thin your blood for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento anticoagulante durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ انعقاد خون را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ انعقاد خون را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антикоагулянт в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянтний препарат протягом тижня?
Source (fr): avez-vous eu une échographie de vos fonctions respiratoires ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Respiration | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your respiratory system? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de la función respiratoria?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ عملکرد تنفسی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ عملکرد تنفسی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ дыхательных органов?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të rrugëve të frymëmarrjes?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику органів дихання?
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for one day?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин один день назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин один день?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for four days?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که سفید است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for one day?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску один день?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une prise de sang de contrôle dans une semaine
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْد جِمْعَة
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ أُسْبُوعٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ أُسْبُوعٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْد سْمانَة
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْد سْمانَة
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to take a blood test in one week
Translation (es): Le vamos a dar una cita de control para que le extraigan sangre dentro de una semana
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش خون برای یک هفته دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش خون برای یَک هفتَه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный анализ крови через неделю
Translation (sq): do të bëjmë një analizë gjaku, për kontroll, për një javë
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰሙን ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰሙን ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми випишемо вам направлення на контрольний аналіз крові через тиждень