jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des médicaments contre l'hypertension ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to lower your blood pressure for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando medicamentos contra la hipertensión?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарства от повышенного давления ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçe për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарати від високого артеріального тиску?
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins ?
Concepts: You | Pain | region of kidney | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكْلاوي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الْكِلَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الْكِلَى ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكْلاوي ؟
Translation (en-simple): Do your kidneys hurt? Your kidneys are in your lower back.
Translation (es): ¿Le duele la zona de los riñones?
Translation (fa): آیا دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в районе почек ?
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в області нирок?
Source (fr): nous allons vous faire un arrêt de travail pour aujourd'hui
Concepts: I | Prescription procedure | Medical certificate | Duration (temporal concept) | Today (temporal qualifier) | You
Translation (aeb): نَعْطيوِكْ شْهادَة طِبِّيَّ' باشْ اليومْ ما تِمْشيشْ تِخْدِمْ
Translation (ar): سَوْفَ نُعِدُّ شَهَادَةً طِبِّيَّةً بِالتَّوَقُّفِ عَنِ الْعَمَلِ لِهَذَا الْيَوْمِ
Translation (arq): نَعْطيوِكْ شْهادَة طِبِّيَّ' باشْ اليومْ ما تِمْشيشْ تِخْدِمْ
Translation (ary): نَعْطيوِكْ شْهادَة طِبِّيَّ' باشْ اليومْ ما تِمْشيشْ تِخْدِمْ
Translation (en-simple): We will put you on sick leave for today. Sick leave is when you stay home from work because you are sick but you still get paid.
Translation (es): Le vamos a dar un certificado de baja laboral para hoy
Translation (fa): ما برای امروز به شما یک گواهیِ استراحت پزشکی میدهیم.
Translation (prs): ما برای امروز بَه شما یَک تصدیق و گواهیِ استراحت پزشکی مِیدهیم.
Translation (ru): Мы выпишем Вам больничный на сегодняшний день
Translation (sq): do t'ju përgatisim një raport mjekësor për sot
Translation (ti): ፍቃድ ናይ ስራሕ ቡኩራትንሎመዓንቲ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ፍቃድ ናይ ስራሕ ቡኩራትንሎመዓንቲ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми випишемо вам лікарняний лист на сьогодні
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous faites du sport ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ مُمَارَسَةِ الرِّيَاضَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you exercise?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando hace deporte?
Translation (fa): آیا وقتی ورزش میکنید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی ورزش مِیکنید، سردرد زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur bëni sport?
Translation (ti): ስፖርት ክትገብር ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ስፖርት ክትገብሪ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): je vais vous prescrire du Prontolax
Concepts: I | Prescription procedure | bisacodyl | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine to help with constipation called Prontolax
Translation (es): Le voy a prescribir Prontolax
Translation (fa): من برای شما داروی پُرُنتُلاکس، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای پُرُنتُلاکس تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Пронтолакс
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам проносний препарат Пронтолакс
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат вже рік?
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for one hour?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен вже протягом години?
Source (fr): avez-vous plutôt mal au niveau du bas du dos ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ عَلَى مُسْتَوَى أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ عَلَى مُسْتَوَى أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in your lower back?
Translation (es): ¿Le duele más bien en la parte baja de la espalda?
Translation (fa): آیا در پایینِ کَمرتان نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا پایینِ کَمرتان نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в области поясницы?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti në fund të kurrizit?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ታሕተዋይ ሕቆኻ ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ታሕተዋይ ሕቆኺ ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в нижній частині спини?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for only one minute
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos solo un minuto
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت فقط یک دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را فقط یَک دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta vetëm një minutë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган вже більше місяця?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte la journée ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Daytime | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي النْهَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى فِي النَّهَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي النْهَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي النْهَارْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most during the day?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte durante el día?
Translation (fa): آیا درد سینه در طول روز، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه در طول روز، زیادتر میشود؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее днём?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë gjatë ditës?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ቀትሪ መዓልቲ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ቀትሪ መዓልቲ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший вдень?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу вже більше місяця?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for one month
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día durante un mes
Translation (fa): شما باید به مدت یک ماهْ آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک ماهْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию три раза в день в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, për një muaj
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію тричі на день упродовж місяця
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with constipation every day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای ضدِّ یبوست، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَواهای ضدِّ قبضیت، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства от запоров каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати кожний день?
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins la journée ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي النَّهَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt during the day?
Translation (es): ¿Siente dolor en la zona de los riñones durante el día?
Translation (fa): آیا در طول روز دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا در طول روز دردِ گُرده دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka gjatë ditës?
Translation (ti): ቀትሪ መዓልቲ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ቀትሪ መዓልቲ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous des plaies sur le visage ?
Concepts: You | Skin lesion | Face | Question
Translation (aeb): هَلْ وِجْهِكْ مَجْروحْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ جُرُوحٌ فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ جُرُوحٌ فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (arq): هَلْ وِجْهِكْ مَجْروحْ ؟
Translation (ary): هَلْ وِجْهِكْ مَجْروحْ ؟
Translation (en-simple): Do you have injuries on your face?
Translation (es): ¿Tiene heridas en la cara?
Translation (fa): آیا روی صورتتان زخمهایی دارید؟
Translation (prs): آیا روی صورتتان زخمهایی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть раны на лице?
Translation (sq): a keni plagë në fytyrë?
Translation (ti): ኣብ ገጽካ ቁስሊ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ኣብ ገጽኪ ቁስሊ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас є рани на шкірі обличчя?
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol for four days?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол протягом чотирьох днів?
Source (fr): êtes-vous ménopausée ?
Concepts: You | Menopause | Question
Translation (aeb): هلْ انْقَطَعَتْ عِنْدكْ العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ انْقَطَعَتْ الدَّوْرَةُ الشَّهْرِيَةُ عِنْدَكِ ؟
Translation (arq): هلْ انْقَطَعَتْ عِنْدكْ العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (ary): هلْ انْقَطَعَتْ عِنْدكْ العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Have you gone through menopause? Menopause is something that happens to women when they get older.
Translation (es): ¿Es menopáusica?
Translation (fa): آیا یائسه هستید؟
Translation (prs): آیا یائسه هستید و ماهوار شما برای همیشَه قطع شده است؟
Translation (ru): У Вас менопауза?
Translation (sq): jeni në menopauzë?
Translation (ti): ጽግያትኪ ደውዶ ኢሉ ንሓዋሩ?
Translation (uk): у вас менопауза?
Source (fr): fermez la main, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Close | Hand
Translation (aeb): أَغْلِقْ إيدِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): أَغْلِقْ يَدَيْكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أَغْلِقِي يَدَيْكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): أَغْلِقْ إيدِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): أَغْلِقْ إيدِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Close your hand, please
Translation (es): Cierre la mano
Translation (fa): لطفا دستتان را ببندید.
Translation (prs): لطفا دستتان را بستَه کنید.
Translation (ru): Сожмите, пожалуйста, кулак
Translation (sq): mbyllni dorën, ju lutem
Translation (ti): ኢድካ ዕጸዎ ግዳ
Translation (ti): ኢድኪ ዕጸውዮ ግዳ
Translation (uk): зіжміть долоню, будь ласка
Source (fr): avez-vous des problèmes de prostate ?
Concepts: You | Problem | Prostate | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الْپْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الْپْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الْپْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with your prostate? Your prostate is a gland close to your bladder and penis.
Translation (es): ¿Tiene problemas de próstata?
Translation (fa): آیا مشکلِ پروستات دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلِ پروستات دارید؟
Translation (ru): У Вас есть проблемы с предстательной железой?
Translation (sq): a keni probleme të prostatës?
Translation (ti): ጸገም ጽኪ ናይ ክሳድ ፍሕኛ ኣሎካዶ?
Translation (uk): у вас є проблеми з простатою?