jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous plutôt mal à gauche ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْجَانِبِ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْجَانِبِ الأَيْسَر ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْجَانِبِ الأَيْسَر ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْجَانِبِ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْجَانِبِ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt on the left side?
Translation (es): ¿Le duele más bien la izquierda?
Translation (fa): آیا در سمتِ چپْ نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف چپ نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее слева?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti në të majtë?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в лівій частині?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection for several months?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin ka disa muaj?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis ce matin ?
Concepts: You | Nevus | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole since this morning?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас с сегодняшнего утра?
Translation (sq): a keni nishane nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous pris du Movicol aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُوفِيكُولْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُوفِيكُولْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُوفِيكُولْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُوفِيكُولْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُوفِيكُولْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُوفِيكُولْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with constipation called Movicol today?
Translation (es): ¿Ha tomado Movicol hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی مُوویکول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای مُوویکول، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Мовикол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Movicol kundër kapsllëkut sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሞቪኮል ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሞቪኮል ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали проносний препарат Мовікол сьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis un jour ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for one day?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались один день назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням один день?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха вже тиждень?
Source (fr): la douleur dure-t-elle seulement une minute ?
Concepts: You | Pain | Duration (temporal concept) | One | Minute of time | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ ادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for only one minute?
Translation (es): ¿El dolor dura solo un minuto?
Translation (fa): آیا درد، فقط یک دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، فقط یَک دقیقَه طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается всего минуту ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja vetëm një minutë
Translation (ti): ቃንዛ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває лише одну хвилину?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ أَرْبعَة احْرابِشْ كُلْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ يَوْمِيًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ يَوْمِيًا
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ أَرْبعَة احْبوبْ كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ أَرْبعَة كيناتْ كُلْ يومْ
Translation (en-simple): You must take four pills each day
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos al día
Translation (fa): شما باید روزی و هر بار چهار قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید روزی و هر مرتبَه چهار تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки в день
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta në ditë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки щодня
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous déjà fait une grossesse extra-utérine ?
Translation (aeb): هَلْ صارْلِكْ حَمْل بَرّا الوالْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِحَمْلٍ خَارِجَ الرَّحِمِ ؟
Translation (arq): هَلْ صارْلِكْ حَمْل بَرّا الوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ صارْلِكْ حَمْل بَرّا الوالْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had an ectopic pregnancy? An ectopic pregnancy is when the egg grows somewhere outside your uterus.
Translation (es): ¿Ha tenido un embarazo extrauterino alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال، حاملگیِ خارج از رحم داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا، حاملگیِ و بارداری خارج از رحم داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь была внематочная беременность?
Translation (sq): a keni pasur ndonjëherë shtatzëni jashtë mitre?
Translation (ti): ካብቲ ግቡእ ናይ ማሕጸን ቦታ ወጻኢ ጥንሲ ሒዝኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): у вас коли-небудь була позаматкова вагітність?
Source (fr): votre grain de beauté a grandi ?
Concepts: You | Nevus | Increase | Question
Translation (aeb): كِبْرِتْ البُسْتخالَة ؟
Translation (ar): هَلْ زَادَ حَجْمُ الشَّامَة ؟
Translation (arq): كِبْرِتْ الخالَة ؟
Translation (ary): كِبْرِتْ الخالَة ؟
Translation (en-simple): Is the mole bigger than it was before?
Translation (es): ¿El lunar ha aumentado de tamaño?
Translation (fa): آیا خال شما، بزرگتر شده است؟
Translation (prs): آیا خال شما، بزرگتر شده است؟
Translation (ru): Родинка увеличилась в размере?
Translation (sq): nishani është zmadhuar?
Translation (ti): ብሮትካ ዓብያዶ?
Translation (ti): ብሮትኪ ዓብያዶ?
Translation (uk): ваша родимка стала більше?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for one month?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли месяц назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka një muaj?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі вже місяць?
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina for one hour?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать нитроглицерин час назад ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії вже протягом години?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for several days?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین روز است که زرد است؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета несколько дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for three days?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати давно?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Orfiril ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Ergenyl | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُورْفِيرِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُورْفِيرِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُورْفِيرِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with seizures called Orfiril recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Orfiril recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی اورفیریل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای اورفیریل، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Орфирил ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Orfiril për krizat epileptike kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно протиепілептичний препарат Орфірил?
Source (fr): nous allons faire un examen de l'estomac
Concepts: treatment need | Medical Examination | Stomach
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمِعْدَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْمَعِدَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمِعْدَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْمِعْدَة
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your stomach
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de estómago
Translation (fa): ما یک آزمایش معده، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش معده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование желудка
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të stomakut
Translation (ti): መርመራ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження шлунка
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement hormonal pour la ménopause ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِالهُرْمُوناتْ لِلْمينوپوزْ في هاذي الأَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِالهُرْمُوناتْ لِلْمينوپوزْ في هاذي الأَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِالهُرْمُوناتْ دْيالْ العَڨِرْ في هاذي الأَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a hormone treatment for menopause recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento hormonal para la menopausia recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی هورمونی برای یائسگی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای هورمونی برای یائسگی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно гормональную терапию при менопаузе ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me hormone për menopauzën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно гормональний препарат при менопаузі?