jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous avez un ulcère à l'estomac
Concepts: You | Diagnosis | Ulcer | Stomach
Translation (aeb): عنْدكْ قُرْحَة في الْمِعْدَة
Translation (ar): لَدَيْكَ قُرْحَةُ الْمَعِدَة
Translation (ar): لَدَيْكِ قُرْحَةُ الْمَعِدَة
Translation (arq): عنْدكْ قُرْحَة في الْمِعْدَة
Translation (ary): عنْدكْ قُرْحَة في الْمِعْدَة
Translation (en-simple): You have a stomach ulcer
Translation (es): Tiene una úlcera en el estómago
Translation (fa): شما زخمِ معده دارید.
Translation (prs): شما زخمَ معدَه دارید.
Translation (ru): У Вас язва желудка
Translation (sq): keni ulçer në stomak
Translation (ti): ናይ ጮጎራ ቁስሊ ኣለካ
Translation (ti): ናይ ጮጎራ ቁስሊ ኣለኪ
Translation (uk): у вас є виразка шлунка
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі більше одного дня?
Source (fr): vos douleurs durent-elles pendant un mois ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ شَهْرٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for one month?
Translation (es): ¿Los dolores le duran durante un mes?
Translation (fa): آیا دردهای شما یک ماهْ طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما بَه مدتِ یَک ماهْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): dhimbjet zgjasin për një muaj?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ንሓደ ወርሒዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement hormonal ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا هُرْمُونِي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا هُرْمُونِي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا هُرْمُونِي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا هُرْمُونِي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا هُرْمُونِي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا هُرْمُونِي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take a hormone treatment recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento hormonal recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی هورمونی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای هورمونی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно гормональную терапию ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me hormone kohët e fundit?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно гормональний препарат?
Source (fr): je vais vous prescrire de l'Isoptine
Concepts: I | Prescription procedure | Isoptin | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the calcium channel blocker medicine called Isoptin
Translation (es): Le voy a prescribir Isoptine
Translation (fa): من برای شما داروی ایزُوپتین، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ایزُوپتین تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Изоптин
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам блокатор кальцієвих каналів Ізоптин
Source (fr): avez-vous eu une opération de la rate ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Spleen | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الطِّحَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ في الطِّحَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ في الطِّحَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الطِّحَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الطِّحَالْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your spleen?
Translation (es): ¿Lo han operado de bazo?
Translation (es): ¿La han operado de bazo?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی طَحال داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی سر داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на селезёнке ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga shpretka?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ሽንፍላ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ሽንፍላ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на селезінці?
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for several days?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron only starting today?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон відсьогодні?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis un mois ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for one month?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас месяц назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту вже місяць ?
Source (fr): avez-vous une maladie du système digestif ?
Concepts: You | Disease | Gastrointestinal system | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ في في المِعْدَة وِلّا المُصْرانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ فِي الْجِهَازِ الْهَضْمِيِّ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضٍ فِي الْجِهَازِ الْهَضْمِيِّ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ في في المِعْدَة وِلّا المُصْرانْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ في في المِعْدَة وِلّا المُصْرانْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a digestive disorder?
Translation (es): ¿Padece algún enfermedad digestiva?
Translation (fa): آیا بیماریِ دستگاهِ گوارشی دارید؟
Translation (prs): آیا یَک مرضِ جَهَازِ هضمي دارید؟
Translation (ru): Вы страдаете каким-либо заболеванием пищеварительной системы?
Translation (sq): a keni sëmundje të sistemit tretës?
Translation (ti): ሕማም ሰርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ ኣለካዶ?
Translation (ti): ሕማም ሰርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є захворювання органів травної системи?
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for three days?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis plusieurs semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for several weeks?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka disa javë?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka disa vite?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету протягом декількох років?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle causée par quelque chose ?
Concepts: Which | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ أَلَمُ الرَّأْسِ لِسَبَبٍ مَا ؟
Translation (en-simple): Does anything make your head start to hurt?
Translation (es): ¿Existe una causa que explique el dolor de cabeza?
Translation (fa): آیا چیزی باعثِ سردردتان میشود؟
Translation (prs): آیا چیزی باعثِ سردردتان مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është përkeqësuar nga diçka në veçanti?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዘበግሶ ገለ ነገር ኣሎዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዘበግሶ ገለ ነገር ኣሎዶ?
Source (fr): nous allons prévoir une consultation chez le gynécologue
Concepts: I | medical appointment | You | Gynecologist | Males
Translation (aeb): باشْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ جينيكولوكْ
Translation (ar): سَنُنَظِّمُ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي طِبِّ النِّسَاءِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ جينيكولوكْ
Translation (ary): غادي نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ جينيكولوكْ
Translation (en-simple): We are going to schedule an appointment with a gynecologist
Translation (es): Vamos a consultar a un ginecólogo
Translation (fa): ما برای مراجعه به متخصص زنان به شما یک نوبت مي دهیم.
Translation (prs): ما برای مراجعَه بَه داکتَر متخصص نسایی و وِلادی بَه شما یَک نوبت مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим консультацию с гинекологом
Translation (sq): do të organizojmë një takim tek gjinekologu
Translation (ti): ቆጸራ እንዳ ናይ ደቂ ኣንስትዮ ሓኪም ክንሕዝ ኢና
Translation (uk): ми призначимо вам консультацію до гінеколога
Source (fr): êtes-vous perdu ?
Concepts: You | Feeling lost | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ روحِكْ ضايَعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة روحِكْ ضايَعَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُشَوَّشٌ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُشَوَّشَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ روحِكْ ضايَعْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة روحِكْ ضايَعَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ روحِكْ تالِفْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة روحِكْ تالْفَة ؟
Translation (en-simple): Do you feel lost?
Translation (es): ¿Se siente desorientado?
Translation (fa): آیا گم شده ايد؟
Translation (prs): آیا گم شده ايد؟
Translation (ru): Вы в растерянности?
Translation (sq): ndjeheni i humbur?
Translation (sq): ndjeheni e humbur?
Translation (ti): ኩሉ ነገራት ድንግርግር ዶ ኢሉካ ?
Translation (ti): ኩሉ ነገራት ድንግርግር ዶ ኢሉኪ ?
Translation (uk): ви зараз знаходитесь в стані розгубленості?
Source (fr): vous avez un traumatisme anal
Concepts: You | Diagnosis | Trauma | Anus
Translation (aeb): عنْدكْ ضَرْبَة في المَخْرِجْ
Translation (ar): لَدَيْكَ اضْطِرَابٌ شَرَجِي
Translation (ar): لَدَيْكِ اضْطِرَابٌ شَرَجِي
Translation (arq): عنْدكْ ضَرْبَة في المَخْرِجْ
Translation (ary): عنْدكْ ضَرْبَة في اللّورْ
Translation (en-simple): You have an anal injury
Translation (es): Tiene un traumatismo anal
Translation (fa): شما یک صدمه و آسیبِ مقعدی دارید.
Translation (prs): شما یَک صدمَه و آسیبِ مقعدی دارید.
Translation (ru): У Вас травма анального отверстия
Translation (sq): keni një traumë anale
Translation (ti): ኣብ መቀመጫኻ ተሃሲኻ ኣለኻ
Translation (ti): ኣብ መቀመጫኺ ተሃሲኺ ኣለኺ
Translation (uk): у вас є травма заднього проходу
Source (fr): avez-vous été hospitalisé pour des problèmes de dos ?
Concepts: You | Past history of | Hospitalization | Problem | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ عَلى الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ دَخَلْتَ مُؤَخَّرًا إِلَى الْمُسْتَشْفَى بِسَبَبِ مُشْكِلَةٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ دَخَلْتِ مُؤَخَّرًا إِلَى الْمُسْتَشْفَى بِسَبَبِ مُشْكِلَةٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ عَلى الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ عَلى الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had to stay in the hospital because of problems with your back?
Translation (es): ¿Ha sido hospitalizado por problemas de espalda?
Translation (es): ¿Ha sido hospitalizada por problemas de espalda?
Translation (fa): آیا به خاطر مشکلات کمر در بیمارستان بستری شده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه خاطَر پِرابْلِم یا مشکلِ کمر در شفاخانَه بستری شده ايد؟
Translation (ru): Вас когда-нибудь госпитализировали из-за проблем со спиной?
Translation (sq): a jeni shtruar në spital për shkak të problemeve me kurrizin?
Translation (ti): ብናይ ሕቖ ሕማም ሆስፒታል ኣቲኻዶ ኔርካ?
Translation (ti): ብናይ ሕቖ ሕማም ሆስፒታል ኣቲኺዶ ኔርኪ?
Translation (uk): чи були ви коли-небудь шпиталізовані через проблеми зі спиною?
Source (fr): je vais vous prescrire une paire de cannes anglaises
Concepts: I | Prescription procedure | Cane/crutch | You
Translation (aeb): باشْ نَعْطيكْ تاخِذْ اعْكَاكِزْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ زَوْجاً مِنْ عَكَاكِيزِ السَاعِدِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ زَوْجاً مِنْ عَكَاكِيزِ السَاعِدِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ اعْكَاكِزْ
Translation (ary): غادي نَعْطيكْ تاخِذْ اعْكَاكِزْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for crutches. Crutches help you walk.
Translation (es): Le voy a prescribir un par de muletas
Translation (fa): من برای شما یک جفتْ عصا تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما یَک جفتْ عصا نوشتَه مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам пару костылей
Translation (sq): do t'ju rekomandoj një palë paterica
Translation (ti): ምርኩስ ክጽሕፈልካ እየ
Translation (ti): ምርኩስ ክጽሕፈልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам милиці
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for only one second
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día solo un segundo
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک ثانیه آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ثانیَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, vetëm një sekondë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ