jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pouvez-vous bouger la jambe ?
Concepts: You | Ability | Moving | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ السَّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ تَحْرِيكُ السَّاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ تَحْرِيكُ السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ السَّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ السَّاقْ ؟
Translation (en-simple): Can you move your leg?
Translation (es): ¿Puede mover la pierna?
Translation (fa): آیا میتوانید پا را حرکت بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید پا را حرکت بدهید؟
Translation (ru): Вы можете пошевелить ногой?
Translation (sq): mund të lëvizni këmbën?
Translation (ti): እግሪ ዶ ክትንቀሳቅሶ ትኽእል?
Translation (ti): እግሪ ዶ ክትንቀሳቅስዮ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете рухати ногою?
Source (fr): avez-vous pris l'anti-inflammatoire pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Inflammatory | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الحْريقْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الحْريقْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الحْريقْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الحْريقْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take anti-inflammatory medicine for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el antiinflamatorio durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی ضد التهاب را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ التهاب را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали противовоспалительное лекарство в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë antipezmatues për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протизапальний засіб протягом декількох тижнів?
Source (fr): vous protégez-vous la peau du soleil ?
Concepts: You | sun protection | Skin | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْغَطّي روحِكْ مِلْ شَمْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَحْمِي بَشْرَتَكَ مِنَ الشَّمْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَحْمِينَ بَشْرَتَكِ مِنَ الشَّمْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْغَطّي روحِكْ مِلْ شَمْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْغَطّي روحِكْ مِلْ شَمْسْ ؟
Translation (en-simple): Do you protect your skin from the sun?
Translation (es): ¿Se protege la piel del sol?
Translation (fa): آیا از پوستتان در برابر آفتاب محافظت میکنید؟
Translation (prs): آیا از جُلد و پوستتان در برابر آفتاب محافظت مِیکنید؟
Translation (ru): Вы защищаете кожу от солнца?
Translation (sq): a e mbroni lëkurën nga dielli?
Translation (ti): ቆርበትካ ካብ ጸሓይ ትከላኸልዶ?
Translation (ti): ቆርበትኪ ካብ ጸሓይ ትከላኸሊዶ?
Translation (uk): ви захищаєте шкіру від сонця?
Source (fr): la démangeaison vous réveille-t-elle la nuit ?
Concepts: You | Pruritus | Causes | Awake (finding) | Night time | Question
Translation (aeb): هَلْ الْحَكَّة اتْفَيْقِكْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَدَّتِ الْحَكَّةُ إِلَى إِيقَاظِكَ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَدَّتِ الْحَكَّةُ إِلَى إِيقَاظِكِ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ الْحَكَّة اتْفَيْقِكْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْحَكَّة اتْفَيْقِكْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (en-simple): Do you wake up during the night because it itches?
Translation (es): ¿La picazón lo despierta por las noches?
Translation (es): ¿La picazón la despierta por las noches?
Translation (fa): آیا خارش، باعث مي شود شب ها از خواب بیدار شوید؟
Translation (prs): آیا خارش و تخريش، باعث مِیشود شب ها از خواب بیدار شوید؟
Translation (ru): Зуд будит Вас по ночам?
Translation (sq): Kruarja ju zgjon nga gjumi natën?
Translation (ti): እቲ ሳሓ ለይቲዶ የተሰኣካ?
Translation (ti): እቲ ሳሓ ለይቲዶ የተሰኣኪ?
Translation (uk): ви прокидаєтесь через свербіж вночі?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for one month?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин месяц назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka një muaj?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин вже місяць?
Source (fr): poussez contre ma main, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Push | Hand
Translation (aeb): دِزْ ايدي بْإيدِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): ادْفَعْ بِعَكْسِ اتِّجَاهِ يَدِي مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): ادْفَعِي بِعَكْسِ اتِّجَاهِ يَدِي مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): ادْفَعْ ايدي بْإيدِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): ادْفَعْ ايدي بْإيدِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Push against my hand, please
Translation (es): Empuje mi mano
Translation (es): Empujeme mi mano
Translation (fa): لطفا به دست من فشار وارد کنید.
Translation (prs): لطفا بَه دست من فشار وارد کنید.
Translation (ru): Давите, пожалуйста, на мою руку
Translation (sq): shtyni dorën time, ju lutem
Translation (ti): ናብ ኢደይ ገጽካ ድፋእ ግዳ
Translation (ti): ናብ ኢደይ ገጽኪ ድፍኢ ግዳ
Translation (uk): тисніть на мою руку, будь ласка
Source (fr): avez-vous mal dans la partie supérieure du dos ?
Concepts: You | Pain | Upper | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does your upper back hurt?
Translation (es): ¿Le duele la parte alta de la espalda?
Translation (fa): آیا قسمتِ بالای کمر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا قسمتِ بالای کمر، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в верхней части спины ?
Translation (sq): a ju dhemb në pjesën e sipërme të kurrizit?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ ወገን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить у верхній частині спини?
Source (fr): vous devez éviter les produits laitiers
Concepts: patient instructions (treatment) | Negation | Dairy Products
Translation (aeb): ابْعِدْ على الحْليبْ وإِلِّي تابْعُه
Translation (ar): عَلَيْكَ تَجَنُّبُ مُنْتَجَاتِ الأَلْبَانِ
Translation (ar): عَلَيْكِ تَجَنُّبُ مُنْتَجَاتِ الأَلْبَانِ
Translation (arq): ابْعِدْ على الحْليبْ وإِلِّي تابْعُه
Translation (ary): ابْعِدْ على الحْليبْ وإِلِّي تابْعُه
Translation (en-simple): You must not eat dairy. For example milk, cheese, and yogurt.
Translation (es): Debe evitar productos lácteos
Translation (fa): شما باید از مصرف لبنیات مثل شیر و ماست و پنیر و غیره پرهیز کنید.
Translation (prs): شما نباید لبنیات مثل شیر و ماست و پنیر و غیره بخورید.
Translation (ru): Вам следует избегать молочных продуктов
Translation (sq): duhet të shmangni produktet e qumshtit
Translation (ti): ናይ ብጸባ ውጽኢት መግቢ ክትበልዕ የብልካን
Translation (ti): ናይ ብጸባ ውጽኢት መግቢ ክትበልዒ የብልክን
Translation (uk): ви маєте уникати вживання молочних продуктів
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for one year?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины год назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka një vit?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни вже рік?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis quatre jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for four days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka katër ditë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre les ulcères ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with ulcers?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para las úlceras?
Translation (fa): آیا داروهای زخم معده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای زخم معدَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарства от язв ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet për ulçerën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарати для лікування виразки шлунку?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for several months?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол протягом декількох місяців?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий вже протягом години?
Source (fr): la démangeaison passe toute seule ?
Concepts: You | Pruritus | Healed | Without Help | Question
Translation (aeb): هل الحَكَّة تِمْشي وَحَّدْها ؟
Translation (ar): هَلْ تَخْتَفِي الْحَكَّةُ لِوَحْدِهَا ؟
Translation (arq): هل الحَكَّة تِمْشي وَحَّدْها ؟
Translation (ary): هل الحَكَّة تِمْشي وَحَّدْها ؟
Translation (en-simple): Does it stop itching on its own?
Translation (es): ¿La picazón desaparece sola?
Translation (fa): آیا خارش، خود به خود از بین مي رود؟
Translation (prs): آیا خارش و تخريش خود بَه خود خلاص مِیشود؟
Translation (ru): Зуд проходит сам по себе?
Translation (sq): kruarja kalon vetë?
Translation (ti): እቲ ሳሓ ባዕሉዶ ይገድፈካ?
Translation (ti): እቲ ሳሓ ባዕሉዶ ይገድፈኪ?
Translation (uk): свербіж проходить сам по собі?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis plusieurs années ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for several years?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску протягом декількох років?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Zinat ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the antibiotic called Zinat?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Zinat?
Translation (fa): چند ماه است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای زينات را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Зинат ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni antibiotikun Zinat?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антибіотик Зіннат?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for only one minute
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos solo un minuto
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت فقط یک دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را فقط یَک دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta vetëm një minutë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِعِدَّةِ أَسَابِيع مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for a few weeks
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos varias semanas
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت چندین هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را چندین هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë disa javë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንብዙሕ ሰሙናት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንብዙሕ ሰሙናት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu les douleurs dans la poitrine suite à une activité inhabituelle ?
Concepts: You | Past history of | Chest Pain | Post | Unusual | Activities | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر بَعْد ما عْمَلْت حَرَكاتْ اجْديدَة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ بَعْدَ مُزَاوَلَةِ نَشَاطٍ غَيْرِ مُعْتَادٍ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ بَعْدَ مُزَاوَلَةِ نَشَاطٍ غَيْرِ مُعْتَادٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر بَعْد ما عْمَلْت حَرَكاتْ اجْديدَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسّيتْ بوَجَعْ في الصَّدْر بَعْد ما عْمَلْت حَرَكاتْ اجْديدَة ؟
Translation (en-simple): Did your chest start to hurt after you did something that you do not usually do?
Translation (es): ¿El dolor de pecho comenzó tras realizar una actividad no habitual?
Translation (fa): آیا به دلیل یک فعالیت غیر معمول دردِ سینه داشتید؟
Translation (prs): آیا بَه دلیل یَک فعالیت غیر عادی دردِ سینَه داشتید؟
Translation (ru): Появились ли у Вас боли в груди после какого-либо непривычного занятия?
Translation (sq): a keni pasur dhimbje në kraharor pas një aktiviteti jo të zakonshëm?
Translation (ti): ዘይልሙድ ስራሕ ምስ ፈጸምካ ድዩ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ጀሚሩካ?
Translation (ti): ዘይልሙድ ስራሕ ምስ ፈጸምኪ ድዩ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ጀሚሩኪ?
Translation (uk): ви відчували біль в грудній клітці після незвичайної для вас діяльності?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for several days?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka disa ditë?
Translation (ti): ከኒና ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки протягом декількох днів?