jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre le traitement entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Therapeutic procedure | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must take this medicine for between seven and ten days
Translation (es): Debe realizar el tratamiento entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین هفت تا دَه روزْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ліки від семи до десяти днів
Source (fr): avez-vous pris de l'Orfiril aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُورْفِيرِيلْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُورْفِيرِيلْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُورْفِيرِيلْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with seizures called Orfiril today?
Translation (es): ¿Ha tomado Orfiril hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی اورفیریل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای اورفیریل، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Орфирил ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Orfiril për krizat epileptike sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኦርፊሪል ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኦርፊሪል ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протиепілептичний препарат Орфірил сьогодні?
Source (fr): avez-vous eu des calculs dans la vésicule biliaire ?
Concepts: You | Past history of | Cholelithiasis | Gallbladder | Question
Translation (aeb): هَلْ كانْ عنْدكْ الحْجَرْ فِي الْمَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مِنْ تَكَوُّنِ الْحَصَى فِي الْمَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مِنْ تَكَوُّنِ الْحَصَى فِي الْمَرَارَة ؟
Translation (arq): هَلْ كانْ عنْدكْ الحْجَرْ فِي الْمَرَارَة ؟
Translation (ary): هَلْ كانْ عنْدكْ الحْجَرْ فِي الْمَرَارَة ؟
Translation (en-simple): Have you had gallstones?
Translation (es): ¿Ha tenido cálculos en la vesícula biliar?
Translation (fa): آیا سنگ کیسه ی صفرا داشته ايد؟
Translation (prs): آیا سنگ کیسه ی صفرا داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас были камни в желчном пузыре?
Translation (sq): a keni pasur gur në fshikëzën e tëmthit?
Translation (ti): ኣብ ሓሞትካ ጸጸር ተረኺቡካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ኣብ ሓሞትኪ ጸጸር ተረኺቡኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас були камені в жовчному міхурі?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une prise de sang de contrôle dans trois mois
Concepts: I | medical appointment | You | Purpose | Collection of blood specimen for laboratory procedure | Time Interval | Three | month
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْدَ ثَلاَثَة اشْهورْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْدَ ثَلاَثَة اشْهورْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْدَ ثَلاَثَة اشْهورْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to take a blood test in three months
Translation (es): Le vamos a dar una cita de control para que le extraigan sangre dentro de tres meses
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش خون برای سه ماه دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش خون برای سه ماه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный анализ крови через три месяца
Translation (sq): do të bëjmë një analizë gjaku, për kontroll, për tre muaj
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ወርሒ ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ወርሒ ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми випишемо вам направлення на контрольний аналіз крові через три місяці
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle pendant cinq jours ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for five days?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura durante cinco días?
Translation (fa): آیا درد سینه تان پنج روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بَه مدتِ پنج روزْ طول مِیکَشد؟
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat për pesë ditë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ንሓሙሽተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ንሓሙሽተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous mal à la hanche droite ?
Concepts: You | Pain | Right | Hip structure | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْوِرْكْ اليَمينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْوِرْكْ اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْوَرَكِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْوَرَكِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْوِرْكْ اليَمينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْوِرْكْ اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْوِرْكْ اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْوِرْكْ اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does your right hip hurt?
Translation (es): ¿Le duele la zona derecha de la cadera?
Translation (fa): آیا مَفْصَلِ ران سمت راست، درد میکند؟
Translation (prs): آیا مَفْصَلِ ران سمت راست، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в правом бедре ?
Translation (sq): a ju dhemb në anën e djathtë të legenit?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ምሕኩልቲ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ምሕኩልቲ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить правий тазостегновий суглоб?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for one week?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты неделю назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди вже тиждень?
Source (fr): vous devez attendre ici
Concepts: Patient action required | wait
Translation (aeb): اسْتَنّى هْنَا اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): عَلَيْكَ أَنْ تَنْتَظِرَ هُنَا
Translation (ar): عَلَيْكِ أَنْ تَنْتَظِرِي هُنَا
Translation (arq): اسْتَنّى هْنَا اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اسْتَنّى هْنَا اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): You must wait here
Translation (es): Espere aquí
Translation (fa): شما باید اینجا منتظر بمانید.
Translation (prs): شما باید اینجا منتظر بمانید.
Translation (ru): Вам придётся подождать здесь
Translation (sq): duhet të prisni këtu
Translation (ti): ኣብዚ ክትጽበይ ኣለካ
Translation (ti): ኣብዚ ክትጽበዪ ኣለኪ
Translation (uk): зачекайте тут
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous mal après avoir uriné ?
Concepts: You | Pain | Post | Urination | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِنْ بَعْد ما اتْبولْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسي بوَجَعْ مِنْ بَعْد ما اتْبولي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ بَعْدَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ بَعْدَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِنْ بَعْد ما اتْبولْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسي بوَجَعْ مِنْ بَعْد ما اتْبولي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِنْ بَعْد ما اتْبولْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسي بوَجَعْ مِنْ بَعْد ما اتْبولي ؟
Translation (en-simple): Does it hurt after you pee?
Translation (es): ¿Le duele después de orinar?
Translation (fa): آیا بعد از ادرار کردن، درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از پیشاب یا همان شاش کردن، درد دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас боль после мочеиспускания?
Translation (sq): a keni dhimbje pas urinimit?
Translation (ti): ሽንቲ ማይ ድሕሪ ምሻንካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ሽንቲ ማይ ድሕሪ ምሻንኪ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль після сечовипускання?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for seven days
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos durante siete días
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت هفت روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَه مدتِ هفت روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë për shtatë ditë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики упродовж семи днів
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for three days?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous mal au vagin ?
Concepts: You | Pain | Vagina | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْمِهْبَلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْمِهْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمِهْبَلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمِهْبَلِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْمِهْبَلْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْمِهْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْمِهْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْمِهْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Does your vagina hurt?
Translation (es): ¿Le duele la vagina?
Translation (fa): آیا واژن، درد میکند؟
Translation (prs): آیا واژن، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль во влагалище ?
Translation (sq): a ju dhemb në vaginë?
Translation (ti): ኣብ መሸኒኺ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ መሸኒኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить у піхві?
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for several months?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати протягом декількох місяців?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire des voies urinaires
Concepts: treatment need | Other | Examination | Urinary tract
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your urinary tract
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de las vías urinarias
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی مجاری ادراری، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي مجاری پیشابی و ادراری، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование мочевыводящих путей
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të rrugëve urinare
Translation (ti): ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження сечових шляхів
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for a few days to one week
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند روز تا یک هفته آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند روز تا یَک هفتَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): vous avez une infection du rectum
Concepts: You | Diagnosis | Infection | Rectum
Translation (aeb): عنْدكْ الْتِهَابْ في المَخْرِجْ
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٌ فِي الُمْسْتَقِيمِ
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٌ فِي الُمْسْتَقِيمِ
Translation (arq): عنْدكْ الْتِهَابْ في المَخْرِجْ
Translation (ary): عنْدكْ الْتِهَابْ في اللّورْ
Translation (en-simple): You have an infection in your rectum
Translation (es): Tiene una infección de recto
Translation (fa): شما عفونتِ راستْ روده یا همان رکتوم دارید.
Translation (prs): شما عفونتِ راستْ روده یا همان رکتوم دارید.
Translation (ru): У Вас инфекция прямой кишки
Translation (sq): keni infleksion të rektumit
Translation (ti): ናይ መቀመጫ ረኽሲ ጌርካ
Translation (ti): ናይ መቀመጫ ረኽሲ ጌርኪ
Translation (uk): у вас є ректальна інфекція
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka dy ditë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous eu des problèmes avec votre dos ?
Concepts: You | Past history of | Problem | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرْض في ظَهْرِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَتْ لَدَيْكَ مَشَاكِلٌ فِي الظَّهْر ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَتْ لَدَيْكِ مَشَاكِلٌ فِي الظَّهْر ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرْض في ظَهْرِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرْض في ظَهْرِكْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your back before?
Translation (es): ¿Ha tenido problemas de espalda?
Translation (fa): آیا کمرتان مشکلاتی داشته است؟
Translation (prs): آیا کمرتان مشکلاتی داشته است؟
Translation (ru): Были ли у Вас проблемы со спиной?
Translation (sq): a keni probleme me kurrizin?
Translation (ti): ናይ ሕቖ ጸገማት ኣጋጢሙካ ድዮ?
Translation (ti): ናይ ሕቖ ጸገማት ኣጋጢሙኪ ድዮ?
Translation (uk): у вас були проблеми зі спиною?
Source (fr): avez-vous eu une échographie au cerveau ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Brain | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلدِّمَاغِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلدِّمَاغِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your brain? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de cerebro?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ مغز انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ مغز انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të trurit?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ሓንጎል ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ሓንጎልጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for two days?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору протягом двох днів?