jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu une infection de la gorge dernièrement
Translation (aeb): هَلْ صارْلكْ الْتِهابْ فِي حَلْقِكْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِالْتِهَابٍ فِي الْحُنْجُرَةِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِالْتِهَابٍ فِي الْحُنْجُرَةِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ صارْلكْ الْتِهابْ فِي حَلْقِكْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ صارْلكْ الْتِهابْ فِي حَلْقِكْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a throat infection recently?
Translation (es): ¿Ha tenido una infección de garganta recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا عفونتِ گلو داشته ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی عفونتِ گّلو داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас в последнее время была инфекция в горле?
Translation (sq): a keni pasur infeksion të fytit kohët e fundit?
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ጎሮሮ ገይሩልካዶ ኣብዚ ቁሩብ ጊዜ ?
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ጎሮሮ ገይሩልኪዶ ኣብዚ ቁሩብ ጊዜ ?
Translation (uk): у вас була останнім часом інфекція горла?
Source (fr): vous devez appliquer la crème pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put the cream on for seven days
Translation (es): Debe aplicarse la crema durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدتِ هفت روزْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ از کِريم بمالید.
Translation (ru): Вы должны наносить мазь в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin për shtatë ditë
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати крем упродовж семи днів
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un médicament pour l'oreille ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine for your ears?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un medicamento para los oídos?
Translation (fa): چند روز است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарство для уха ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin për veshin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ናይ እዝኒ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ናይ እዝኒ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат для лікування захворювань вуха?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre les vomissements ou les nausées dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra vómitos y náuseas anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарства от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për të përzierat ose të vjellat në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарати від блювоти і нудоти раніше?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers l'aine, dans le pli de la jambe ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Inguinal region | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى أَعْلَى الْفَخِذِ أَوْ عِنْدَ طَيَةِ السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your groin, in between your thigh and your private parts?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia las ingles, en el pliegue de las piernas?
Translation (fa): آیا درد به کشاله ی ران کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه کَشالَه ی ران کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в паховую складку ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në rëzë të kofshës?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ከባቢ ረቃቒቶ፡ መዕጻፊ እግሪኻ ?
Translation (uk): біль віддає в область пахвинної складки?
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle vers le dos ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Back | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread toward your back?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia la espalda?
Translation (fa): آیا سردردتان به پشت کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه پشت کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në kurriz?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ከባቢ ሕቖ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ከባቢ ሕቖ ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for one day
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día durante un día
Translation (fa): شما باید به مدت یک روزْ آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию три раза в день в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, për një ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію тричі на день протягом одного дня
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for several hours?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka disa orë?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis plusieurs secondes ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for several seconds?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka disa sekonda?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати протягом декількох секунд?
Source (fr): la douleur est-elle supportable ?
Concepts: You | Pain | Tolerable | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ تَقْدِرْ تُصْبُرْ اعْليهْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ يُمْكِنُ تَحَمُّلُهُ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ تَقْدِرْ تُصْبُرْ اعْليهْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ تَقْدِرْ تُصْبُرْ اعْليهْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it feel possible to manage your pain?
Translation (es): ¿El dolor es soportable?
Translation (fa): آیا درد، قابل تحمل است؟
Translation (prs): آیا درد، قابل تحمل است؟
Translation (ru): Ваша боль терпима ?
Translation (sq): dhimbja është e durueshme?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ዝጽወር?
Translation (uk): біль терпимий?
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement contre les lésions cutanées ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take a treatment for skin lesions recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra las lesiones cutáneas recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препарат для лечения поражений кожи ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për dëmtimet në lëkurë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат для лікування шкірних захворювань?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka një vit?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже рік?
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le médicament contre la constipation ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم؟
Translation (en-simple): Did you stop taking medicine to help with constipation?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el medicamento contra el estreñimiento?
Translation (fa): آیا مصرف داروی ضدِّ یبوست را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دوای ضدِّ قبضیت را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать лекарство от запоров ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri ilaçin për kapsllëkun?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати проносний препарат?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'Eliquis ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Eliquis | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Eliquis?
Translation (fa): چند سال است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای اِلیکيس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Эликвис ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): avez-vous eu un scanner du gros intestin ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your large intestine? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de intestino grueso?
Translation (fa): آیا اسکن روده بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن روده بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të zorrës së trashë?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa for several months?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای پِراداکْسا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Прадакса несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол більше одного дня?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte en début d'après-midi ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Early | Afternoon (qualifier value) | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي بِدَايَةِ فَتْرَةِ الظُّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most early in the afternoon?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte a primera hora de la tarde?
Translation (fa): آیا سردردتان در اوایلِ بعد از ظهر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان در اولِ بعد از چاشت، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në fillim të pasdites?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ድሕሪ ቕትሪ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ድሕሪ ቕትሪ ድዩ?
Source (fr): avez-vous pris des antidépresseurs ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (en-simple): Did you take antidepressants?
Translation (es): ¿Ha tomado antidepresivos?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ افسردگی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای ضدِّ افسردگی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли антидепрессанты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër depresionit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антидепресанти?
Source (fr): avez-vous mal à la tête une fois par jour ?
Concepts: You | Pain | Head | Once daily | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt once a day?
Translation (es): ¿La cabeza le duele una vez al día?
Translation (fa): آیا روزي یک بار، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا روزي یَک بار، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke një herë në ditë?
Translation (ti): ሓደ ግዜ ኣብ መዓልቲ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ሓደ ግዜ ኣብ መዓልቲ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?