jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris des antiarythmiques ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (en-simple): Did you take antiarrhythmic medicine?
Translation (es): ¿Ha tomado antiarrítmicos?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли препараты для лечения аритмии ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër aritmisë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антиаритмічні препарати?
Source (fr): vomissez-vous du sang ?
Concepts: You | Vomiting | Blood | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْرُدْ الدَّمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَقَيَّأُ الدَّمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَقَيَّئِينَ الدَّمَ ؟
Translation (arq): هَلْ تِتَقَيَّأْ الدَّمْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِتَقَيَّأْ الدَّمْ ؟
Translation (en-simple): When you vomit, do you see blood in it?
Translation (es): ¿Vomita sangre?
Translation (fa): آیا خون استفراغ میکنید؟
Translation (prs): آیا خون استفراغ مِیکنید؟
Translation (ru): Вас рвёт кровью?
Translation (sq): a villni gjak?
Translation (ti): ደም የምልሰካዶ?
Translation (ti): ደም የምልሰኪዶ?
Translation (uk): ви блюєте кров'ю?
Source (fr): avez-vous déjà eu de l'acné ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ امْرُضِتْ بِحَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِحَبِّ الشَّبَابِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِحَبِّ الشَّبَابِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ امْرُضِتْ بِحَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ امْرُضِتْ بِحَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had acne? Acne is pimples or spots.
Translation (es): ¿Ha tenido acné?
Translation (fa): آیا تا به حال آکنه و جوش صورت و پوست داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا آکنه و جوش صورت و پوست و جُلد داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь были угри?
Translation (sq): a keni pasur më parë puçrra?
Translation (ti): ፈጸጋ ወጺኡካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ፈጸጋ ወጺኡኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас коли-небудь були вугрі (акне)?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Isoptine ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Isoptin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Isoptine?
Translation (fa): چند روز است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Изоптин ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኢሶፕቲን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኢሶፕቲን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин?
Source (fr): vous devez appliquer la crème entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must put the cream on for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe aplicarse la crema entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ از کِريم بمالید.
Translation (ru): Вы должны наносить мазь от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати крем від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): avez-vous eu beaucoup de coups de soleil quand vous étiez enfant ?
Concepts: You | Past history of | Sunburn | A lot (more often than usual) | Childhood | Question
Translation (aeb): ضَرْبِتِّكْ الشَّمْس بِزّافْ مِلّي كُنْت اصْغيرْ ؟
Translation (aeb): ضَرْبِتِّكْ الشَّمْس بِزّافْ مِلّي كُنْت اصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِلشَّمْسِ أَكْثَرَ مِنَ اللَّازِمِ عِنْدَمَا كُنْتَ طِفْلًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِلشَّمْسِ أَكْثَرَ مِنَ اللَّازِمِ عِنْدَمَا كُنْتِ طِفْلَةً ؟
Translation (arq): ضَرْبِتِّكْ الشَّمْس بِزّافْ مِلّي كُنْت اصْغيرْ ؟
Translation (arq): ضَرْبِتِّكْ الشَّمْس بِزّافْ مِلّي كُنْت اصْغيرَة ؟
Translation (ary): ضَرْبِتِّكْ الشَّمْس بِزّافْ مِلّي كُنْت اصْغيرْ ؟
Translation (ary): ضَرْبِتِّكْ الشَّمْس بِزّافْ مِلّي كُنْت اصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): Did you get a sunburn often when you were a child?
Translation (es): ¿Ha sufrido muchas quemaduras solares cuando era un niño?
Translation (es): ¿Ha sufrido muchas quemaduras solares cuando era una niña?
Translation (fa): آیا وقتی که بچه بودید بارها آفتابزده شدید؟
Translation (prs): آیا وقتی که طفل بودید بَه تعداد زیادی آفتابزده شدید؟
Translation (ru): Вы в детстве часто обгорали на солнце?
Translation (sq): a keni pasur shumë djegie nga dielli kur ishit fëmijë?
Translation (ti): ቆልዓ ከለኻ ብብዝሒዶ ብርትዕቲ ጸሓይ ሃሪማትካ?
Translation (ti): ቆልዓ ከለኺ ብብዝሒዶ ብርትዕቲ ጸሓይ ሃሪማትኪ?
Translation (uk): у вас було багато сонячних ударів, коли ви були дитиною?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin only starting today?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni insulinën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін відсьогодні?
Source (fr): toussez-vous beaucoup ?
Concepts: You | Coughing | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ بَرشا ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ كَثِيرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ كَثِيرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ بِزّاف ؟
Translation (en-simple): Do you cough a lot?
Translation (es): ¿Tose mucho?
Translation (fa): آیا زیاد سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا زیاد سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Вы сильно кашляете?
Translation (sq): a kolliteni shumë?
Translation (ti): ብዙሕዶ ትስዕል?
Translation (ti): ብዙሕዶ ትስዕሊ?
Translation (uk): ви багато кашляєте?
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for one day?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін один день?
Source (fr): avez-vous pris du Topamax dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تُوبَامَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تُوبَامَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تُوبَامَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine to help with seizures called Topamax?
Translation (es): ¿Ha tomado Topamax anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی تُوپاماکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای تُوپاماکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Топамакс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Topamax për krizat epileptike në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали протиепілептичний препарат Топамакс раніше?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха вже протягом години?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Topamax ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Topamax | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تُوبَامَاكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تُوبَامَاكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تُوبَامَاكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with seizures called Topamax recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Topamax recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی تُوپاماکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای تُوپاماکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Топамакс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Topamax për krizat epileptike kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно протиепілептичний препарат Топамакс?
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for four days?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous mal au ventre le matin ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in the morning?
Translation (es): ¿El abdomen le duele por las mañanas?
Translation (fa): آیا صبح ها، شکم درد دارید؟
Translation (prs): آیا صبح ها شکم درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në mëngjes?
Translation (ti): ንግሆ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ንግሆ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину вже місяць?
Source (fr): pouvez-vous vous appuyer sur la jambe ?
Concepts: You | Ability | Use of | Leg | Question
Translation (aeb): مُمْكِنْ تِنْزِلْ على ساقِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَضْغَطَ عَلَى سَاِقكَ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَضْغَطِي عَلَى سَاِقكِ ؟
Translation (arq): مُمْكِنْ تِنْزِلْ على ساقِكْ ؟
Translation (ary): مُمْكِنْ اتْوَرِّكْ على ساقِكْ ؟
Translation (en-simple): Can you stand on your leg?
Translation (es): ¿Puede poner todo el peso en esa pierna?
Translation (fa): آیا میتوانید روی پایتان تکیه بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید روی پایتان تکیه بدهید؟
Translation (ru): Вы можете ступить на ногу?
Translation (sq): mund të mbështeteni mbi këmbë?
Translation (ti): እግርኻ ክትረግጸላ ትኽእልዶ ?
Translation (ti): እግርኺ ክትረግጽላ ትኽእሊዶ ?
Translation (uk): ви можете спиратися на ногу?
Source (fr): avez-vous perdu la vue tout le temps ?
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ عَلى طولْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ عَلى طولْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ طِوَالَ الْوَقْتِ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ طِوَالَ الْوَقْتِ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ عَلى طولْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ عَلى طولْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ عَلى طولْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ عَلى طولْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision all the time?
Translation (es): ¿Perdió la vista todo el tiempo?
Translation (fa): آیا همیشه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا همیشَه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась всё время ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin gjithë kohës?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на весь час?
Source (fr): penchez-vous en avant, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Lean | Forward
Translation (aeb): انْحَنِي إِلْقُدامْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): انْحَنِي إِلَى الأَمَامِ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): انْحَنِي إِلَى الأَمَامِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): انْحَنِي إِلْقُدامْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): انْحَنِي إِلْقُدامْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Bend over forward, please
Translation (es): Inclínese hacia delante
Translation (fa): لطفا به جلو خم شوید.
Translation (prs): لطفا بَه پیشروْ خم شوید.
Translation (ru): Наклонитесь, пожалуйста, вперед
Translation (sq): përkuluni përpara, ju lutem
Translation (ti): ንቕድሚት ወገን ድንን በል ግዳ
Translation (ti): ንቕድሚት ወገን ድንን በሊ ግዳ
Translation (uk): нахиліться вперед, будь ласка
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for a long time?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу давно?