jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un médicament pour le diabète ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with your diabetes?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un medicamento para la diabetes?
Translation (fa): چند روز است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарство от диабета ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin për diabetin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ናይ ሽኮርያ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ናይ ሽኮርያ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат від цукрового діабету?
Source (fr): y a-t-il des maladies de l'anus dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ المخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ المخْرِجْ مِنْ وَرا ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ المخْرِجْ مِلْ لورْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had an anus disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de ano?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به مَقعَد وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه مقعد وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями анального отверстия?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje të anusit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ናይ ውሽጢ መቀመጫ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ናይ ውሽጢ መቀመጫ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання анального каналу?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти упродовж декількох тижнів?
Source (fr): je vais palper le ventre
Concepts: I | Diagnostic palpation | Abdomen
Translation (aeb): باشْ انْشوفْلِكْ كِرْشِكْ
Translation (ar): سَأَفْحَصُ الْبَطْنَ
Translation (arq): راحْ انْشوفْلِكْ كِرْشِكْ
Translation (ary): غادي انْشوفْلِكْ كِرْشِكْ
Translation (en-simple): I am going to touch your stomach
Translation (es): Le voy a palpar el abdomen
Translation (fa): من میخواهم شکمتان را لمس و معاینه کنم.
Translation (prs): من مِیخواهم شکمتان را لمس و معاینَه کنم.
Translation (ru): Я пропальпирую Ваш живот
Translation (sq): do t'ju shtyp barkun
Translation (ti): ከብዲ ብኢደይ ገይረ ብምሓዝ ክምርምሮ እየ
Translation (uk): я пропальпую ваш живіт
Source (fr): pendant combien d'années ?
Concepts: Quantity | year | Duration (temporal concept) | Question
Translation (aeb): لمُدَّةِ قَدّاشْ منْ سَنَة ؟
Translation (ar): كَمْ سَنَةً ؟
Translation (arq): لمُدَّةِ قَدّاشْ منْ سَنَة ؟
Translation (ary): لمُدَّةِ شْحالْ منْ سَنَة ؟
Translation (en-simple): For how many years?
Translation (es): ¿Durante cuántos años?
Translation (fa): به مدتِ چند سال؟
Translation (prs): بَه مدتِ چند سال؟
Translation (ru): В течение скольки лет?
Translation (sq): për sa vite?
Translation (ti): ንክንደይ ዓመታት?
Translation (uk): упродовж скількох років?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour l'estomac pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْمِعْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْمِعْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your stomach for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para el estómago durante varios días?
Translation (fa): آیا دارو برای معده را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوا برای معدَه را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для желудка в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për stomakun për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шлунку протягом багатьох днів?
Source (fr): vous devez appliquer la crème deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Twice a day
Translation (aeb): لازِمْ اتْحُطْ بوماضَة مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازِمْ اتْحُطْ بوماضَة مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازِمْ اتْحُطْ بوماضَة مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must put the cream on two times a day
Translation (es): Debe aplicarse la crema dos veces al día
Translation (fa): شما باید روزی دو بار از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید روزی دو مرتبَه از کِريم بمالید.
Translation (ru): Вы должны наносить мазь два раза в день
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin dy herë në ditë
Translation (ti): እዚ ክሬም ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): እዚ ክሬም ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትለኽይዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте наносити крем двічі на день
Source (fr): avez-vous eu une opération au rein droit ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Right | Kidney | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْكِلْوَة اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْكِلْيَةِ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْكِلْيَةِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْكِلْوَة اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الْكِلْوَة اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your right kidney?
Translation (es): ¿Lo han operado del riñón derecho?
Translation (es): ¿La han operado del riñón derecho?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی کلیه راست داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی گرده راست داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на правой почке ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga veshka e djathtë?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ የማናይ ኩሊት ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ የማናይ ኩሊት ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на правій нирці?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Dafalgan ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the pain medicine called Dafalgan?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Dafalgan?
Translation (fa): چند سال است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای دافالگان را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Дафалган ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Dafalgan?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Дафалган?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan since this morning?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles claires ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | Light color | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ والوْسَخْ لونُه فاتِحْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ و الخْروجْ لونُه فاتِحْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ و الخْروجْ لونُه فاتِحْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your poo been a light color?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son claras?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son claras?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما روشن است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваши каловые массы светлые ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë të zbehta
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ብሩህ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ብሩህ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваш кал світлий?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for four days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for only one hour
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos solo una hora
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت فقط یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را فقط یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta vetëm një orë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for more than one week?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous mal sur le devant de la tête ?
Concepts: You | Pain | Anterior | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الرَّاسْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الرَّاسْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي مُقَدِّمَة الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي مُقَدِّمَة الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الرَّاسْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الرَّاسْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الرَّاسْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الرَّاسْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (en-simple): Does the front of your head hurt?
Translation (es): ¿Le duele la parte frontal de la cabeza?
Translation (fa): آیا جلوی سر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا جلوی سر، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль впереди головы ?
Translation (sq): a ju dhemb përpara kokës?
Translation (ti): ኣብ ቕድሚት ርእስኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ቕድሚት ርእስኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в лобній частині голови?
Source (fr): avez-vous mal dans la partie inférieure du dos ?
Concepts: You | Pain | Body Site Modifier - Lower | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجُزْءِ السُّفْلِي مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجُزْءِ السُّفْلِي مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt?
Translation (es): ¿Le duele la parte baja de la espalda?
Translation (fa): آیا قسمتِ پایینِ کمر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا قسمتِ پایینِ کمر، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в нижней части спины ?
Translation (sq): a ju dhemb në pjesën e poshtme të kurrizit?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ሕቖ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ሕቖ ወገን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в нижній частині спини?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for less than one hour
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día menos de una hora
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت کمتر از یک ساعت، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم کمتر از یَک ساعت، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë më pak se një orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis longtemps ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for a long time?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался давно ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах давно?
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for one hour?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил вже протягом години?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour le diabète pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for diabetes for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento para la diabetes durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی دیابت را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от диабета в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për diabetin për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування цукрового діабету протягом декількох тижнів?