jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons faire une échographie du nez
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Nose
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْخْشَمْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْأَنْفِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْنيفْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْنيفْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your nose
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de nariz
Translation (fa): ما یک اکوگرافی بینی، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي دماغ یا همان بینی، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ носа
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të hundës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ኣፊንጫ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ኣፊንጫ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику носу
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament pour le nez ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الخْشَمْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الخْشَمْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا النيفْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا النيفْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا النيفْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا النيفْ ؟
Translation (fa): چند ماه است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарство для носа ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni një ilaç për hundën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа?
Source (fr): avez-vous mal au niveau du pénis ?
Concepts: You | Pain | penis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الْقَضِيبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْقَضِيبِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الْقَضِيبْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الذَّكَرْ ؟
Translation (en-simple): Does your penis hurt?
Translation (es): ¿Siente dolor en el pene?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی آلتِ تناسلي، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه ی آلت جنسی و تناسلی، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в области полового члена?
Translation (sq): a keni dhimbje në penis?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ መሸኒኻ የሕመካዶሎ?
Translation (uk): чи відчуваєте ви біль в області статевого члена?
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for several years?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен вже більше двох днів?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Zofran ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Zofran | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ زُفْرَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ زُفْرَانْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Zofran?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی زُفْران را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای زُفْران را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Зофран ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Зофран від нудоти та блювоти?
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for one day?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган один день?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for several months?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که خشک است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous eu un examen des voies urinaires ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Urinary tract | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِمَسَالِكِ الْبَولَة ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your urinary tract?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de las vías urinarias?
Translation (fa): آیا آزمایشِ مجاری ادراری داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ مجاری پیشابی و ادراری داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование мочевыводящих путей ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të rrugëve urinare?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ?
Translation (uk): вам робили обстеження сечових шляхів?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for two days
Translation (es): Debe tomar un comprimido dos días
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را دو روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë dy ditë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for more than two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous pu vous relever tout seul ?
Concepts: You | Past history of | Ability | Standing up | Without Help | Question
Translation (aeb): هَلْ قْدَرْتَ تْنوضْ وَحْدكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ قْدَرْتِ تْنوضي وَحْدكْ ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَطَعْتَ النُّهُوضَ بِمُفْرَدِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَطَعْتِ النُّهُوضَ بِمُفْرَدِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ قْدَرْتَ تْنوضْ وَحْدكْ ؟
Translation (arq): هَلْ قْدَرْتِ تْنوضي وَحْدكْ ؟
Translation (ary): هَلْ قْدَرْتَ تْنوضْ وَحْدكْ ؟
Translation (ary): هَلْ قْدَرْتِ تْنوضي وَحْدكْ ؟
Translation (en-simple): Did you get up by yourself?
Translation (es): ¿Ha podido levantarse solo?
Translation (es): ¿Ha podido levantarse sola?
Translation (fa): آیا توانستید خودتان به تنهایی بلند شوید؟
Translation (prs): آیا توانستید خودتان بَه تنهایی بالا شوید؟
Translation (ru): Вы смогли встать самостоятельно?
Translation (sq): arritët të ngriheshit vetë?
Translation (ti): ባዕልኻዶ ክትስእ ኪኢልካ?
Translation (ti): ባዕልኺዶ ክትስኢ ኪኢልኪ?
Translation (uk): ви змогли встати на ноги самостійно?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору упродовж декількох тижнів?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle quand vous toussez ?
Concepts: You | Coughing | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ لَمّا اتْكُحْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَسْعُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَسْعُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ لَمّا اتْكُحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ لَمّا اتْكُحْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you cough?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando tose?
Translation (fa): آیا وقتی سرفه مي کنید، درد کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی سرفَه مِیکنید، درد کمتر می شود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль, когда Вы кашляете?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur kolliteni?
Translation (ti): ክትስዕል ከለኻ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ክትስዕሊ ከለኺ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль зменшується, коли ви кашляєте?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for a long time?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин давно?
Source (fr): avez-vous mangé gras hier ?
Concepts: You | Eating | Fatty food | Past 24 Hours | Question
Translation (aeb): هَلْ كْليتْ ماكْلَة امْشَحْمَة امْيَدْمَة البارِحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَغْذيَةً دَسِمَةً الْبَارِحَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَغْذِيَةً دَسِمَةً الْبَارِحَة ؟
Translation (arq): هَلْ كْليتْ ماكْلَة امْشَحْمَة امْيَدْمَة البارِحْ ؟
Translation (ary): هَلْ كْليتْ ماكْلَة امْشَحْمَة امْيَدْمَة البارِحْ ؟
Translation (en-simple): Did you eat a lot of fatty foods yesterday?
Translation (es): ¿Ayer comió alimentos ricos en grasas?
Translation (fa): آیا دیروز غذای چرب خوردید؟
Translation (prs): آیا دیروز غذای چرب و روغنْ دار خوردید؟
Translation (ru): Вы вчера ели жирную пищу?
Translation (sq): a keni ngrënë yndyrna dje?
Translation (ti): ትማሊ ስቡሕ ወይ ጠስሚ ዝበዝሖ መግቢ በሊዕካ ዲኻ?
Translation (ti): ትማሊ ስቡሕ ወይ ጠስሚ ዝበዝሖ መግቢ በሊዕኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви їли щось жирне вчора?
Source (fr): avez-vous mal depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Pain | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for more than one day?
Translation (es): ¿Le duele desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась больше одного дня назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить більше одного дня?