jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous mal au ventre avant d'avoir mangé ?
Concepts: You | Pain | Abdomen | Before | Eating | Question
Translation (aeb): هَلْ توجْعِكْ كِرْشِكْ اقْبَلْ الماكْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ قَبْلَ الأَكْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ قَبْلَ الأَكْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ توجْعِكْ كِرْشِكْ اقْبَلْ الماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ توجْعِكْ كِرْشِكْ اقْبَلْ الماكْلَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt before you eat?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen antes de comer?
Translation (fa): آیا قبل از خوردنِ غذا، شکم درد دارید؟
Translation (prs): آیا قبل از خوردنِ غذا، شکم درد دارید؟
Translation (ru): У Вас болит живот до еды?
Translation (sq): a keni dhimbje barku para se të hani?
Translation (ti): ቅድሚ መግቢ ምብላዕካ ከብድኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ቅድሚ መግቢ ምብላዕኪ ከብድኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить живіт перед прийомом їжі?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in two drops for six days
Translation (es): Debe ponerse dos gotas durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدتِ شش روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika për gjashtë ditë
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі на добу упродовж шести днів
Source (fr): je vais vous prescrire un spray
Concepts: I | Prescription procedure | Spray (administration method) | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ فَشْفاشَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ بَخَّاخًا
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ بَخَّاخًا
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ رشّاشَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ رابوزْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a spray
Translation (es): Le voy a prescribir un espray
Translation (fa): من برای شما یک اسپری تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما یَک اسپری یا همان پفک نوشتَه مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам спрей
Translation (sq): do t'ju përshkruaj të merrni një spray
Translation (ti): ዝንፋሕ መድሃኒት ክጽሕፈልካ እየ
Translation (ti): ዝንፋሕ መድሃኒት ክጽሕፈልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам спрей
Source (fr): vous devez prendre ces trois comprimés ensemble
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Together
Translation (aeb): لازِمْ تاخِذْ الحْرابِشْ هاذُمْ الثْلاثَة في وَقْت واحِدْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ الثَّلاَثَةَ مَعًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ الثَّلاَثَةَ مَعًا
Translation (arq): لازِمْ تاخِذْ الحْبوبْ هاذُمْ الثْلاثَة في وَقْت واحِدْ
Translation (ary): لازِمْ تاخِذْ الكيناتْ هاذُمْ الثْلاثَة في وَقْت واحِدْ
Translation (en-simple): You must take these three pills at the same time
Translation (es): Debe tomar estos tres comprimidos a la vez
Translation (fa): شما باید این سه قرص را هم زمان با هم مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید این سه تابليت را هم زمان با هم مصرف کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать эти три таблетки одновременно
Translation (sq): ju duhet t'i merrni këto tre tableta sëbashku
Translation (ti): እዘን ሰለስተ ከኒና ብሓንሳእ ክትወስደን ኣለካ
Translation (ti): እዘን ሰለስተ ከኒና ብሓንሳእ ክትወስድየን ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ці три таблетки разом
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи вже більше року?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte au-dessus des yeux ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فَوْقَ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most above your eyes?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte por encima de los ojos?
Translation (fa): آیا سردردتان در بالای چشم ها، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در بالای چشم ها، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë sipër syve?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝበርተዔ ኣብ ልዕሊ ዓይኒ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝበርተዔ ኣብ ልዕሊ ዓይኒ ድዩ?
Source (fr): de quelle couleur sont vos selles ?
Concepts: Which | Color | Feces | Question
Translation (aeb): كيفاشْ لونْ الوْسَخْ عنْدكْ ؟
Translation (ar): مَا هُوَ لَوْنُ الْبَرَازِ ؟
Translation (arq): كي دايِرْ لونْ الخْروجْ عنْدكْ ؟
Translation (ary): كي دايِرْ لونْ الخْروجْ عنْدكْ ؟
Translation (en-simple): What color is your poo?
Translation (es): ¿De qué color son las heces?
Translation (fa): مَدفوع شما چه رنگی است؟
Translation (prs): رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چه رنگی است؟
Translation (ru): Какого цвета Ваши каловые массы?
Translation (sq): çfarë ngjyre është jashtëqitja?
Translation (ti): ናይ ቀልቀልካ ሕብሪ እንታይ ይመስል?
Translation (ti): ናይ ቀልቀልኪ ሕብሪ እንታይ ይመስል?
Translation (uk): якого кольору ваш кал?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for one month?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин месяц назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо вже місяць?
Source (fr): avez-vous une malformation des voies urinaires ?
Concepts: You | Deformity | Urinary tract | Question
Translation (aeb): هَلْ تَيّو مَسَالِكْ الْبولَة فيهْ اعْوَجْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ تَشَوُّهٌ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ تَشَوُّهٌ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تَيّو مَسَالِكْ الْبولَة فيهْ اعْوَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَيّو مَسَالِكْ الْبولَة فيهْ اعْوَجْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a urinary tract malformation? This is when your urinary tract develops differently from a normal urinary tract.
Translation (es): ¿Tiene alguna malformación de las vías urinarias?
Translation (fa): آیا بدْ شکلی و ناهنجاری مادرزادی مجاری ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا بدْ شکلی و نقیصه ی مادرزادی مجاری ادراری و پیشابی دارید؟
Translation (ru): У Вас порок развития мочевыводящих путей?
Translation (sq): a keni keqformim të rrugëve urinare?
Translation (ti): ጎደሎ ዘይንቡር ሻምብቆታት ስርዓተ-ሽንቲ ድዮ ዘለካ?
Translation (ti): ጎደሎ ዘይንቡር ሻምብቆታት ስርዓተ-ሽንቲ ድዮ ዘለኪ?
Translation (uk): у вас є вади розвитку сечовивідних шляхів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis plusieurs jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for one hour?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for more than one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету більше години?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for more than one day?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни більше одного дня?
Source (fr): je vais vous prescrire des médicaments contre l'hypertension
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الطانْسْيونْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الطانْسْيونْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الطانْسْيونْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to lower your blood pressure
Translation (es): Le voy a prescribir medicamentos contra la hipertensión
Translation (fa): من برای شما داروهای ضدِّ فشار خون، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای ضدِّ فشار خون تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарства от повышенного давления
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçe për tensionin e lartë
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарати від високого артеріального тиску
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Zythromax ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | azithromycin | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the antibiotic called Zithromax for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Zythromax?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی زيتروماکس را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای زيتروماکس را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Зитромакс ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë antibiotikun Zythromax?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антибіотик Зітромакс?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای پِراداکْسا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Прадакса больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса вже більше двох днів?
Source (fr): depuis combien de mois êtes-vous enceinte ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Pregnancy | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ منْ شَهْرِ حامْلَة ؟
Translation (ar): كَمْ شَهْرًا مَرَّ عَلَى حَمْلِكِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ شْحالْ منْ شَهْرِ حامْلَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ منْ شَهْرِ حامْلَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been pregnant?
Translation (es): ¿De cuántos meses está embarazada?
Translation (fa): چند ماه است که حامله هستید؟
Translation (prs): چند ماه است که حامله و باردار هستید؟
Translation (ru): Сколько месяцев Вы уже беременны?
Translation (sq): prej sa muajsh jeni shtatzënë?
Translation (ti): ናይ ክንደይ ወርሒ እዩ ጥንስኺ?
Translation (uk): на якому ви зараз місяці вагітності?
Source (fr): avez-vous mal au ventre avec certains mouvements ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَقُومُ بِحَرَكَاتٍ مُحَدَّدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَقُومِينَ بِحَرَكَاتٍ مُحَدَّدَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you move your body certain ways?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen cuando hace determinados movimientos?
Translation (fa): آیا با انجام حرکات خاصی، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا با انجام حرکت های بخصوصی، شکمتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku kur bëni lëvizje të veçanta?
Translation (ti): ከብድኻ የሕመካዶ ገለ ምንቅስቃሳት ክትገብር ከለኻ?
Translation (ti): ከብድኺ የሕመኪዶ ገለ ምንቅስቃሳት ክትገብሪ ከለኺ?