jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for several years?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous des lésions au niveau des seins ?
Concepts: You | Skin lesion | Breast | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى البْزازِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى مُسْتَوَى الثَّدِيَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى مُسْتَوَى الثَّدِيَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى البْزازِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى البْزازِلْ ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions on your breasts?
Translation (es): ¿Tiene lesiones en los senos?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی سینه ها، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیَه ی سینَه ها، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения в области молочных желез?
Translation (sq): a keni lezione në gjoks?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ጡብ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ጡብ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри в області грудей?
Source (fr): moins d'une heure ?
Translation (aeb): أَقَلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): أَقَلَّ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): أَقَلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): أَقَلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): for less than one hour?
Translation (es): ¿menos de una hora?
Translation (fa): کمتر از یک ساعت
Translation (prs): کمتر از یَک ساعت
Translation (ru): меньше часа ?
Translation (sq): më pak se një orë?
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት?
Translation (uk): менше однієї години?
Source (fr): est-ce que l'écoulement de l'anus est jaune ?
Concepts: You | Body Fluid Discharge | Anus | Yellow color | Question
Translation (aeb): هَلْ الماءْ الخارِجْ مِنْ تالي اصْفَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ السَّائِلُ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الشَّرَجِ لَوْنُهُ أَصْفَرُ ؟
Translation (arq): هَلْ الماءْ الخارِجْ مِنْ تالي اصْفَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الماءْ الخارِجْ مِنْ اللّورْ اصْفَرْ ؟
Translation (en-simple): Is the liquid that comes out of your bottom yellow?
Translation (es): ¿El líquido que sale por el ano es amarillento?
Translation (fa): آیا ترشحاتِ از مَقعَد، زرد رنگ هستند؟
Translation (prs): آیا ترشحاتِ از مَقعَد، زرد رنگ اَستند؟
Translation (ru): Выделения из заднего прохода жёлтого цвета?
Translation (sq): a është e verdhë rrjedhja e anusit?
Translation (ti): ካብ ውሽጢ መቀመጫኻ ዝወጽእ ፈሳሲ ብጫ ሕብሪ ድዩ?
Translation (ti): ካብ ውሽጢ መቀመጫኺ ዝወጽእ ፈሳሲ ብጫ ሕብሪ ድዩ?
Translation (uk): виділення із заднього проходу жовтого кольору?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous allez à selles ?
Concepts: You | Defecation | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تِمْشي اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ أَثْنَاءَ التَّبَرُّزِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تِمْشي لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تِمْشي لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you poo?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando defeca?
Translation (fa): آیا وقتی که مَدفوع میکنید، درد شدیدتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی رفع حاجت یا همان غایَط مِیکنید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы опорожняете кишечник?
Translation (sq): dhimbja rritet kur dilni jashtë në tualet?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጽእ ከሎኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጺ ከሎኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): чи зростає біль, коли ви спорожнюєте кишечник?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre l'acidité de l'estomac pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with stomach acid for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la acidez estomacal durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اسید معده را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اسیدِ معدَه را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат от повышенной кислотности в желудке в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për aciditetin e stomakut për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для зниження кислотності шлунка упродовж двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for four days?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous déjà eu ces symptômes ?
Concepts: You | First Time Seen | Symptoms | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا من قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ كَانَتْ لَدَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاض ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ كَانَتْ لَدَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاض ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا من قْبَلْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا من قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had these symptoms before?
Translation (es): ¿Había tenido estos síntomas antes?
Translation (fa): آیا تا به حال این علائم را داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا به فعلا این اَعراض و علائَم را داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь уже бывали эти симптомы?
Translation (sq): i keni pasur këto simptoma më parë?
Translation (ti): ከምዚ ዓይነት ምልክት ሕማም ሒዙካዶ ነይሩ?
Translation (ti): ከምዚ ዓይነት ምልክት ሕማም ሒዙኪዶ ነይሩ?
Translation (uk): у вас колись вже були ці симптоми?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал вже більше десяти годин?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must take two antibiotics before you eat or drink anything
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos en ayunas
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را ناشتا استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را ناشتا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика натощак
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë, me stomak bosh
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики на порожній шлунок
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for a few days
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos unos días
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta disa ditë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous parfois mal au niveau de l'anus ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي المَخْرِجْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي المَخْرِجْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي المَخْرِجْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي المَخْرِجْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي اللُّورَ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي اللُّورَ ؟
Translation (en-simple): Does your anus hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces el ano?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات مَقعَد، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها مَقعَد، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в области анального отверстия ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në anus?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ውሽጢ መቀመጫ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ውሽጢ መቀመጫ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить в області заднього проходу?
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for one month?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін вже місяць?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for a few seconds
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios unos segundos
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت چند ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را چند ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte disa sekonda
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ካልኢታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ካልኢታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre au maximum deux suppositoires par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Maximum | Two | Suppository | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ امْفاتِلْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ امْفاتِلْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍ أَقْصَى
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍ أَقْصَى
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ سيپوزيتْوار فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ سيپوزيتْوار فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ اقْويلْباتْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ اقْويلْباتْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (en-simple): You must only use a maximum of two suppositories each day, not more
Translation (es): Debe ponerse como máximo dos supositorios al día
Translation (fa): شما باید حداکثر دو شیاف در روز مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید حداکثر دو شیاف در روز استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить максимум по две свечи в день
Translation (sq): ju duhet të merrni maksimumi dy suposte në ditë
Translation (ti): ንመዓልቲ እንተበዝሔ ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንመዓልቲ እንተበዝሔ ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви повинні застосовувати максимум по дві свічки на день
Source (fr): avez-vous déjà eu des aphtes ?
Concepts: You | First Time Seen | Aphthous Stomatitis | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاكْ آفِْت فِي الْفُمِ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ ظَهَرَتْ فِِي فَمِكَ حَبَّاتٌ قُلَاعِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ ظَهَرَتْ فِِي فَمِكِ حَبَّاتٌ قُلَاعِيَّة ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاكْ آفِْت فِي الْفُمِ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاكْ حَبْ فِي الْفُمِ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had ulcers in your mouth? Mouth ulcers are also called canker sores.
Translation (es): ¿Ha tenido llagas anteriormente?
Translation (fa): آیا تا به حال، دهانتان آفْتْ و زخم زده است؟
Translation (prs): آیا تا فعلا، دهانتان آفْتْ و زخم زده است؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь были язвочки в полости рта?
Translation (sq): a keni pasur më parë plagë të vogla në gojë?
Translation (ti): ኣብ ኣፍካ ምዕንባብ ወይ ቁስሊ ኣፍት ገይሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ኣብ ኣፍኪ ምዕንባብ ወይ ቁስሊ ኣፍት ገይሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас колись вже були афтозні виразки слизової оболонки ротової порожнини?
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis longtemps ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ صِدْرِكْ يوجْعِكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ صِدْرِكْ يوجْعِكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ صِدْرِكْ يوجْعِكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for a long time?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась давно?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці давно?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for only one second
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día solo un segundo
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت فقط یک ثانیه، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم فقط یَک ثانیَه، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë vetëm një sekondë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): nous allons prendre vos signes vitaux
Concepts: I | Measurement | Vital signs | You
Translation (aeb): باشْ نَعْملُولِكْ فَحْص كامِلْ
Translation (ar): نُرِيدُ فَحْصَ الْوَظَائِفِ الْحَيَوِيَّةِ لِأَعْضَاءِ جِسْمِكَ
Translation (ar): نُرِيدُ فَحْصَ الْوَظَائِفِ الْحَيَوِيَّةِ لِأَعْضَاءِ جِسْمِكِ
Translation (arq): راحْ نَعْملُولِكْ فَحْص كامِلْ
Translation (ary): غادي نَعْملُولِكْ فَحْص كامِلْ
Translation (en-simple): We are going to take your vital signs. For example, your temperature and blood pressure.
Translation (es): Le vamos a tomar los signos vitales
Translation (fa): ما مي خواهیم علائمِ حیاتی شما را اندازه گیری کنیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم علائمِ حیاتی شما را اندازه گیری کنیم.
Translation (ru): Мы измерим Ваши жизненные показатели
Translation (sq): do t'ju masim parametrat jetësorë
Translation (ti): ወሳኒ ምልክታት ጥዕና ክንመዝነካ ኢና
Translation (ti): ወሳኒ ምልክታት ጥዕና ክንመዝነኪ ኢና
Translation (uk): ми перевіримо ваші життєві показники
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for several days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine only starting today?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe nga sot?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати відсьогодні?