jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis trois jours ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for three days?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا سه روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас три дня назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту протягом трьох днів ?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for one month?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил вже місяць?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for more than ten hours?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از ده ساعت است که زرد است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета больше десяти часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору вже більше десяти годин?
Source (fr): les acouphènes ont-ils été déclenché par un bruit fort ?
Translation (aeb): هَلْ الصْفيرْ بْدا بَعْد ما سْمَعْت أَصْواتْ اقْوِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الطَّنِينُ بِسَبَبِ سَمَاعِ أَصْوَاتٍ عَالِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الصْفيرْ بْدا بَعْد ما سْمَعْت أَصْواتْ اقْوِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ الصْفيرْ بْدا بَعْد ما سْمَعْت أَصْواتْ اقْوِيَّة ؟
Translation (en-simple): Did you start to hear the ringing noise in your ears after your heard a very loud noise?
Translation (es): ¿Los zumbidos aparecen con un ruido fuerte?
Translation (fa): آیا صدای بلند، باعثِ به وجود آمدنِ وزوزِ گوش شده است؟
Translation (prs): آیا صَدای بلند، باعثِ بَه وجود آمدنِ وزوزِ گوش شده است؟
Translation (ru): Шум в ушах был вызван каким-либо громким звуком?
Translation (sq): zhurmat në vesh kanë filluar pas një zhurme të fortë?
Translation (ti): ብቡርቱዕ ድምጺ ድዩ ዝጅምር እቲ ኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ዝስምዓካ?
Translation (ti): ብቡርቱዕ ድምጺ ድዩ ዝጅምር እቲ ኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ዝስምዓኪ?
Translation (uk): дзвін у вухах був викликаний гучним звуком?
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for two days?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Dizziness | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for several seconds?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось несколько секунд назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення протягом декількох секунд?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la jambe gauche ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Left | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى السَّاقِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your left leg?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la pierna izquierda?
Translation (fa): آیا درد به پای چپ کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پای چپ کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в левую ногу ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në këmbën e majtë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ጻጋማይ አግሪ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у ліву ногу?
Source (fr): vous devez souffler dans ce tube pour mesurer le niveau d'obstruction de vos bronches
Concepts: Patient action required | Blow | Hose Device | Purpose | Measurement | Obstruction | Bronchi
Translation (aeb): انْفُخْ فِي التَيّو هَذَا باشْ انْشوفو لَو قَصَباتِكْ الْهَوَائِيَّة لاباسْ
Translation (ar): نُرِيدُ مِنْكَ أَنْ تَنْفُخَ فِي هَذَا الأُنْبُوبِ لِقِيَاسِ مُسْتَوَى انْسِدَادِ الْقَصَبَةِ الْهَوَائِيَّة
Translation (ar): نُرِيدُ مِنْكِ أَنْ تَنْفُخِ فِي هَذَا الأُنْبُوبِ لِقِيَاسِ مُسْتَوَى انْسِدَادِ الْقَصَبَةِ الْهَوَائِيَّة
Translation (arq): انْفُخْ فِي التَيّو هَذَا باشْ انْشوفو لَو قَصَباتِكْ الْهَوَائِيَّة لاباسْ
Translation (ary): صوتْ فِي التَيّو هَذَا باشْ انْشوفو لَو قَصَباتِكْ الْهَوَائِيَّة لاباسْ
Translation (en-simple): You must blow into this tube to measure how blocked your airways are
Translation (es): Tiene que soplar en este tubo para que le midamos el nivel de obstrucción de los bronquios
Translation (fa): شما باید داخل این لوله فوت کنید تا میزان گرفتگی بُرُونْشْهایتان را اندازه گیری کنیم.
Translation (prs): شما باید داخَل این لولَه پوف کنید تا میزان گرفتگی بُرُونْشْهایتان را اندازه گیری کنیم.
Translation (ru): Вы должны подуть в эту трубку, чтобы измерить уровень обструкции в бронхах
Translation (sq): duhet të fryni në këtë tub që të mund të masim nivelin e bllokimit të bronkeve
Translation (ti): ሳምቡእካ ክሳብ ክንደይይ ተዓቢሱ ከምዘሎ ንምፍላጥ ኣብዚ ሻንብቆ ክተተንፍስ ኣለካ
Translation (ti): ሳምቡእኪ ክሳብ ክንደይይ ተዓቢሱ ከምዘሎ ንምፍላጥ ኣብዚ ሻንብቆ ክተተንፍሲ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно подути в цю трубку для того, щоб ми могли виміряти ступінь вашої бронхіальної обструкції
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre l'acidité de l'estomac ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with stomach acid?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra la acidez estomacal?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ اسید معده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарства от повышенной кислотности в желудке ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për aciditetin e stomakut?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарати для зниження кислотності шлунка?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must put in two drops for a few hours
Translation (es): Debe ponerse dos gotas unas horas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ساعت، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند ساعت، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika disa orë
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis plusieurs semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for several weeks?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka disa javë?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B упродовж декількох тижнів?
Source (fr): pourriez-vous me montrer un document avec votre adresse ?
Concepts: Patient action required | Presentation | Documents | Address
Translation (aeb): أَعْطِينِي فاتورَة فيها عُنْوَانِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ تَقْدِيمُ وَثِيقَةٍ تَحْمِلُ عُنْوَانَكَ الْبَرِيدِي
Translation (ar): الرَّجَاءُ تَقْدِيمُ وَثِيقَةٍ تَحْمِلُ عُنْوَانَكِ الْبَرِيدِي
Translation (arq): أَعْطِينِي فاتورَة فيها عُنْوَانِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): أَعْطِينِي فاتورَة فيها عُنْوَانِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you show me a paper that has your address on it?
Translation (es): ¿Podría mostrarme un documento en el que aparezca su dirección?
Translation (fa): لطفا یک مدرک که آدرسِتان در آن نوشته شده باشد، به من نشان بدهید.
Translation (prs): لطفا یَک مدرک کَه آدرسِتان در آن نوشتَه شده باشد، بَه من نشان بدهید.
Translation (ru): Вы могли бы показать мне документ, где указан Ваш адрес?
Translation (sq): a mund të më tregoni një dokument ku është shkruar adresa juaj?
Translation (ti): ኣድራሻኻ ዘለዎ ወርቐት ክተረእየኒ ዶ ትኸእል?
Translation (ti): ኣድራሻኺ ዘለዎ ወርቐት ክተርእይኒ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете показати мені документ, у якому вказано вашу адресу?
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous mal au pied gauche ?
Concepts: You | Pain | Left | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ اليِسَارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ اليِسَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْقَدَمِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْقَدَمِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ اليِسَارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ اليِسَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ اليِسَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي قْدَمْ السّاقْ اليِسَارْ ؟
Translation (en-simple): Does your left foot hurt?
Translation (es): ¿Le duele el pie izquierdo?
Translation (fa): آیا پای چپ، درد میکند؟
Translation (prs): آیا پای چپ، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в левой ступне ?
Translation (sq): a ju dhemb në shputën e këmbës së majtë?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ እግርኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ እግርኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить ліва стопа?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for several hours?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром вже декілька годин?
Source (fr): nous allons faire un examen de vos fonctions respiratoires
Concepts: treatment need | Medical Examination | Respiration
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your respiratory system
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de la función respiratoria
Translation (fa): ما یک آزمایش عملکرد تنفسی، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش عملکرد تنفسی، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование дыхательных органов
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të rrugëve të frymëmarrjes
Translation (ti): መርመራ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження органів дихання
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for several years?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka disa vite?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі протягом декількох років?