jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Codafalgan ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine for pain called Codafalgan for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Codafalgan?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی کُ دافالگان را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای کُ دافالگان را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Кодафалган ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Кодафалган?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking a treatment for skin lesions?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препарат для лечения поражений кожи ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers le flanc gauche ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْجَنَبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your left side?
Translation (es): ¿El dolor se irradia al flanco izquierdo?
Translation (fa): آیا درد شکم به پهلوِ چپ کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه پهلوِ چپ کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në ijen e majtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ጸጋማይ ጎድኒ ወገን?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії менше шести тижнів?
Source (fr): êtes-vous essoufflé à l'effort ?
Concepts: You | Exertion | Causes | Dyspnea | Question
Translation (aeb): هَلْ تِلْهِثْ وَقْتِلي تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تِلْهْثي وَقْتِلي تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَضِيقُ نَفَسُكَ عِنْدَمَا تَبْذُلُ جُهْدًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَضِيقُ نَفَسُكِ عِنْدَمَا تَبْذُلِينَ جُهْدًا ؟
Translation (arq): هَلْ تِلْهِثْ وَقْتِلي تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِلْهْثي وَقْتِلي تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِنْهِجْ وَقْتِلي تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِنْهِجي وَقْتِلي تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to breathe when you do physical activity? For example, walking up the stairs.
Translation (es): ¿Se fatiga cuando hace esfuerzos?
Translation (fa): آیا وقتی که فعالیت میکنید نفسْ کم میآورید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه فعالیت مِیکنید نفسْ کم میآورید؟
Translation (ru): У Вас бывает одышка при физической нагрузке?
Translation (sq): ju merret fryma kur bëni aktivitet fizik?
Translation (ti): ድሕሪ ጻዕሪ ትንፋስ ይሓጽረካዶ?
Translation (ti): ድሕሪ ጻዕሪ ትንፋስ ይሓጽረኪዶ?
Translation (uk): ви задихаєтеся при навантаженнях?
Source (fr): la démangeaison est-elle plus forte le matin ?
Concepts: You | Pruritus | Worse | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكَ بِالْحَكَّةِ أَقْوَى فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكِ بِالْحَكَّةِ أَقْوَى فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch most in the morning?
Translation (es): ¿La picazón es más intensa por las mañanas?
Translation (fa): آیا خارش، صبح ها شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا خارش و تخريش، صبح ها، زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Зуд сильнее утром?
Translation (sq): ndjesia e kruajtjes është më e fortë në mëngjes?
Translation (ti): ዝበርተዔ ሳሓ ንግሆ ድዩ?
Translation (uk): свербіж сильніший зранку?
Source (fr): avez-vous eu une opération de la vésicule biliaire ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Gallbladder | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْمَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْمَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْمَرَارَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْمَرَارَة ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الْمَرَارَة ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your gallbladder?
Translation (es): ¿Lo han operado de la vesícula?
Translation (es): ¿La han operado de la vesícula?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی کیسه ی صفرا داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی کیسه ی صفرا داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на желчном пузыре ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga fshikëza e tëmthit?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ሓሞት ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ሓሞት ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на жовчному міхурі?
Source (fr): le test est négatif
Concepts: Test Result | Negative | Question
Translation (aeb): نَتيجَةْ الراپُورْ نيڨاتيفْ
Translation (aeb): نَتيجَةْ الراپُورْ نيڨاتيفْ
Translation (ar): إِنَّ نَتِيجَةَ الْفَحْصِ سَلْبِيَّة
Translation (ar): إِنَّ نَتِيجَةَ الْفَحْصِ سَلْبِيَّة
Translation (arq): نَتيجَةْ الراپُورْ نيڨاتيفْ
Translation (arq): نَتيجَةْ الراپُورْ نيڨاتيفْ
Translation (ary): نَتيجَةْ الراپُورْ نيڨاتيفْ
Translation (ary): نَتيجَةْ الراپُورْ نيڨاتيفْ
Translation (en-simple): The test is negative
Translation (en-simple): The test is negative
Translation (es): La prueba ha dado negativo
Translation (es): La prueba ha dado negativo
Translation (fa): آزمایش، منفی است.
Translation (fa): آزمایش، منفی است.
Translation (prs): آزمایش، منفی است.
Translation (prs): آزمایش، منفی است.
Translation (ru): Ваш тест отрицательный
Translation (ru): Ваш тест отрицательный
Translation (sq): testi është negativ
Translation (sq): testi është negativ
Translation (ti): ናይ መርመራ መልሲ ሕማም የብልካን እዩ ዝብል
Translation (ti): ናይ መርመራ መልሲ ሕማም የብልካን እዩ ዝብል
Translation (ti): ናይ መርመራ መልሲ ሕማም የብልክን እዩ ዝብል
Translation (ti): ናይ መርመራ መልሲ ሕማም የብልክን እዩ ዝብል
Translation (uk): ваш тест негативний
Translation (uk): ваш тест негативний
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers la partie supérieure du dos ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Upper | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread toward your upper back?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia la zona alta de la espalda?
Translation (fa): آیا درد سینه به قسمتِ بالای کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه قسمتِ بالای کمر کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в верхнюю часть спины ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në pjesën e sipërme të kurrizit?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ላዕለዋይ ሕቖ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ላዕለዋይ ሕቖ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає в верхню частину спини?
Source (fr): prenez-vous des Triptans tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating migraines called triptans every day?
Translation (es): ¿Toma Triptans todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی تریپْتان، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای تریپْتان، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препараты Триптан каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс кожний день?
Source (fr): y a-t-il des maladies de l'estomac dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a stomach disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de estómago?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به معده وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه معده وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями желудка?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje të stomakut?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ጮጎራ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ጮጎራ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання шлунка?
Source (fr): pouvez-vous me montrer avec le doigt où est la douleur ?
Concepts: Location | Pain | Question
Translation (aeb): وَرّيني بْلاصَةْ الوَجَعْ بصُبْعكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ الإِشَارَةُ بِالأُصْبُعِ إِلَى مِنْطَقَةِ الأَلَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ الإِشَارَةُ بِالأُصْبُعِ إِلَى مِنْطَقَةِ الأَلَمِ ؟
Translation (arq): وَرّيني بْلاصَةْ الوَجَعْ بصُبْعكْ ؟
Translation (ary): وَرّيني بْلاصَةْ الوَجَعْ بصُبْعكْ ؟
Translation (en-simple): Can you point to where it hurts using your finger?
Translation (es): ¿Podría indicarme con el dedo dónde le duele?
Translation (fa): آیا میتوانید با انگشت خود به من نشان بدهید که کجا درد میکند؟
Translation (prs): آیا می توانید با ناخن خود به من نشان بدهید که کجا درد می کند؟
Translation (ru): Вы можете показать мне пальцем, в каком месте у Вас боль?
Translation (sq): vendosni gishtin ku ju dhemb
Translation (ti): ኣበይ ከምዘሕመካ ብኢድካ ከተመልክተለይዶ ትኽእል?
Translation (ti): ኣበይ ከምዘሕመኪ ብኢድኪ ከተመልክትለይዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете показати мені пальцем, де болить?
Source (fr): avez-vous pris un médicament contre les champignons ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الشومْپينْيونْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الشومْپينْيونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الفُڨّاعْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الفُڨّاعْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الفُڨّيعْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الفُڨّيعْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for fungal infections?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento contra los hongos?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ قارچ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ قارچ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли противогрибковое лекарство ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç kundër kërpudhave?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат від грибка?
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for several days?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous le hoquet ?
Concepts: You | Hiccough | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ اللُّفّاقَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الشَّهْقَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الشَّهْقَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ اللُّفّاقَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ اللُّفّاقَة ؟
Translation (en-simple): Do you have the hiccups? The hiccups are when you suck air into your throat without trying to.
Translation (es): ¿Tiene hipo?
Translation (fa): آیا شما سکسکه میکنید؟
Translation (prs): آیا شما سکسکه یا همان هِکِک مِیزنید؟
Translation (ru): У Вас икота?
Translation (sq): a keni lemzë?
Translation (ti): ሒቕታ ኣሎካዶ?
Translation (ti): ሒቕታ ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас гикавка?
Source (fr): depuis combien de mois ce grain de beauté vous inquiète ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | feeling worried | Nevus | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ اشْهْرْ وَ البُسْتخالَة هاذي امْقَلْقِتِّكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرِ تُثِيرُ هَذِهِ الشَّامَةُ قَلَقَكَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرِ تُثِيرُ هَذِهِ الشَّامَةُ قَلَقَكِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ اشْهْرْ وَ الخالَة هاذي امْقَلْقِتِّكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ اشْهْرْ وَ الخالَة هاذي امْقَلْقِتِّكْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been worried about this mole for?
Translation (es): ¿Hace cuántos meses que le preocupa este lunar?
Translation (fa): چند ماه است که این خال، شما را نگران کرده است؟
Translation (prs): چند ماه است که این خال، شما را نگران کرده است؟
Translation (ru): Сколько месяцев Вы обеспокоены этой родинкой?
Translation (sq): prej sa muajsh ju shqetësojnë këto nishane?
Translation (ti): ብሮትካ ካብ ክንደይ ወርሒ ኣትሒዛ እያ ተሻቅለካ?
Translation (ti): ብሮትኪ ካብ ክንደይ ወርሒ ኣትሒዛ እያ ተሻቅለኪ?
Translation (uk): скільки місяців вас турбує ця родимка?
Source (fr): êtes-vous tombé ?
Concepts: You | Past history of | Falls | Question
Translation (aeb): طُحْتْ ؟
Translation (aeb): طُحْتِ ؟
Translation (ar): هَلْ وَقَعْتَ ؟
Translation (ar): هَلْ وَقَعْتِ ؟
Translation (arq): طُحْتْ ؟
Translation (arq): طُحْتِ ؟
Translation (ary): طُحْتْ ؟
Translation (ary): طُحْتِ ؟
Translation (en-simple): Did you fall down?
Translation (es): ¿Se ha caído?
Translation (fa): آیا تعادل خود را از دست داده و زمین خوردید؟
Translation (prs): آیا تعادل خود را از دست داده و بَه زمین خوردید؟
Translation (ru): Вы падали?
Translation (sq): a jeni rrëzuar?
Translation (ti): ወዲቕካ ዲኻ?
Translation (ti): ወዲቕኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви впали?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for several weeks?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас несколько недель назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту упродовж декількох тижнів ?
Source (fr): avez-vous très mal à l'anus ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (en-simple): Does your anus hurt a lot?
Translation (es): ¿Le duele mucho el ano?
Translation (fa): آیا مَقعَدتان خیلی درد مي کند؟
Translation (prs): آیا مَقعَدتان خیلی درد مِیکند؟
Translation (sq): a keni shumë dhimbje në anus?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኻ ብርቱዕዶ የሕመካ ኣሎ?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኺ ብርቱዕዶ የሕመኪ ኣሎ?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons sur le visage ?
Concepts: You | Pruritus | Face | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة فِي الْوِجْه ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة فِي الْوِجْه ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة فِي الْوِجْه ؟
Translation (en-simple): Does it itch on your face?
Translation (es): ¿Le pica en la cara?
Translation (fa): آیا روی صورت خارش دارید؟
Translation (prs): آیا روی صورت خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд на лице?
Translation (sq): a keni kruarje në fytyrë?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ገጽ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ገጽ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): у вас свербить в області обличчя?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for only one second
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios solo un segundo
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت فقط یک ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را فقط یَک ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte vetëm një sekondë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний больше года назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат вже більше року?