jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Augmentin ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Augmentin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the antibiotic called Augmentin?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Augmentin?
Translation (fa): چند روز است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Аугментин ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni antibiotikun Augmentin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኦግመንታን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኦግመንታን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антибіотик Аугментин?
Source (fr): avez-vous déjà eu des puces de lit ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْبَقْ في الفَرْش ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ كَانَتْ لَدَيْكَ بَرَاغِيثُ فِي الْفِرَاشِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ كَانَتْ لَدَيْكِ بَرَاغِيثُ فِي الْفِرَاشِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْبَقْ في الفَرْش ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْبَقْ في الفَرْش ؟
Translation (en-simple): Have you ever had bed bugs?
Translation (es): ¿Le han picado chinches de cama?
Translation (fa): آیا تا به حال ساسِ رختخواب داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا ساسِ رختخواب داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь были постельные клопы?
Translation (sq): a keni pasur më parë insekte të shtratit?
Translation (ti): ቁንጪ ናይ ዓራት ነኺሱካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): ቁንጪ ናይ ዓራት ነኺሱኪ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): у вас коли-небудь були постільні клопи?
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers le ventre ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الْكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الْكِرْش ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread toward your stomach?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia el vientre?
Translation (fa): آیا درد سینه به شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه شکم کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в область живота ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në bark?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ከብዲ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ከብዲ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає в область живота?
Source (fr): quelle est votre langue
Concepts: Which | Languages | Does speak | Question
Translation (aeb): آشْ مِنْ لُغَة تِتْكَلِّمْ ؟
Translation (ar): مَا هِيَ لُغَتُكَ ؟
Translation (ar): مَا هِيَ لُغَتُكِ ؟
Translation (arq): آشْ مِنْ لُغَة تِتْكَلِّمْ ؟
Translation (ary): آشْ مِنْ لُغَة تِتْكَلِّمْ ؟
Translation (en-simple): What language do you speak?
Translation (es): ¿Qué idioma habla?
Translation (fa): به چه زباني صحبت مي کنید؟
Translation (prs): بَه چَه زباني گپ مي زنید؟
Translation (ru): На каком языке Вы говорите?
Translation (sq): çfarë gjuhe flisni?
Translation (ti): እንታይ ቋንቋ ትዛረብ ?
Translation (ti): እንታይ ቋንቋ ትዛረቢ ?
Translation (uk): якою мовою ви розмовляєте?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | per day | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for two weeks
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدت دو هفته آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол в день в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, për dy javë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол щодня упродовж двох тижнів
Source (fr): avez-vous eu un scanner de la gorge ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْحُنْجُرَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your throat? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de garganta?
Translation (fa): آیا اسکن گلو انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن گُلو انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të fytit?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ጎሮሮ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ጎሮሮ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Sirop de figue ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا مَشْرُوبَ التِّينِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا مَشْرُوبَ التِّينِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take fig syrup for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando sirope de higo?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، شربت انجیر را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، شربت انجیر را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали инжирный сироп ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë shurupin e fikut?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали інжировий сироп?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for a long time?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства давно ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби давно?
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the diuretic medicine called Inspra every day?
Translation (es): ¿Toma Inspra todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی اینسپرا، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای اینسپرا، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Инспра каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності кожний день?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ حَرْبوشَة ادْوا مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي حَرْبوشَة ادْوا مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ حَبِّةْ ادْوا مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي حَبِّةْ ادْوا مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ حَبِّةْ ادْوا مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي حَبِّةْ ادْوا مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must take one pill when you eat breakfast
Translation (es): Debe tomar un comprimido con el desayuno
Translation (fa): شما باید یک قرص را در طول صبحانه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را در طول صبحانَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë, kur hani mëngjes
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ኣብ ቁርሲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ኣብ ቁርሲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці під час сніданку
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous mangez des noix ?
Concepts: You | Eating | Nuts | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الْجَوْزِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الْجَوْزِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you eat nuts?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando come nueces?
Translation (fa): آیا وقتی گردو مي خورید، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی چار مغز مي خورید، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur hani arra?
Translation (ti): ጥረምረ ክትበልዕ ከሎኻ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ጥረምረ ክትበልዕ ከሎኻ ርእስኺ የቐንዝወካዶ?
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax only starting today?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс відсьогодні?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle à l'aine, dans le pli de la jambe ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Inguinal region | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to your groin, between your stomach and your thigh?
Translation (es): ¿El dolor se irradia las ingles, en el pliegue de las piernas?
Translation (fa): آیا درد به کشاله ی ران کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه کشاله ی ران کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в паховую складку ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në rëzë të kofshës?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у пахвинну складку?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for one year?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс вже рік?
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | Several | month | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for several months?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka disa muaj?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for one week?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол вже тиждень?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics once a day
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز و هر بار دو آنتی بیوتیک مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز و هر مرتبَه دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика раз в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë një herë në ditë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики один раз на день
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for two days?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты два дня назад ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати протягом двох днів?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire de la tête
Concepts: treatment need | Other | Examination | Head
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلرَّاسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلرَّأْسِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلرَّاسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلرَّاسْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your head
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de cabeza
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی سر، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي سر، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование головы
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të kokës
Translation (ti): ናይ ርእሲ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження голови
Source (fr): avez-vous eu un examen de la vessie ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Urinary Bladder | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ اشْكارِتِ البولَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ اشْكارِتِ البولَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْمَثَانَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْمَثَانَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ المَثانَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ المَثانَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ النْبولَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ النْبولَة ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your bladder?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de la vejiga?
Translation (fa): آیا آزمایشِ مثانه داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ مثانَه داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование мочевого пузыря ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të fshikëzës së urinës?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ፍሕኛ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ፍሕኛ?
Translation (uk): вам робили обстеження сечового міхура?
Source (fr): quand avez-vous pris le médicament pour le coeur pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take medicine for your heart?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el medicamento para el corazón por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی قلب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دَوای قلب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали сердечное лекарство ?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për zemrën për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ናይ ልቢ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ናይ ልቢ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали серцевий препарат востаннє?