jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous parfois mal à l'avant de la cuisse ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Anterior part of thigh | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ الْفَخِذِ الأَمَامِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ الْفَخِذِ الأَمَامِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (en-simple): Does the front of your thigh hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces delante del muslo?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات جلوی ران، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها جَلوی ران، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в передней части бедра ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje para kofshës?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚት ሰለፍካ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚት ሰለፍኪ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить передня частина стегна?
Source (fr): toussez-vous plus en fin d'après-midi ?
Concepts: You | Coughing | More | Early | End | Afternoon (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ بَعْدَ الْعَصْر ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ بَعْدَ الْعَصْر ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ بَعْدَ الْعَصْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ بَعْدَ الْعَصْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ بَعْدَ الْعَصْر ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ بَعْدَ الْعَصْر ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ بَعْدَ الْعَصْر ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ بَعْدَ الْعَصْر ؟
Translation (en-simple): Do you cough more late in the afternoon?
Translation (es): ¿Tose más a media tarde?
Translation (fa): آیا در اواخرِ بعد از ظهر، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا در اواخرِ بعد از چاشت، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее в конце второй половины дня ?
Translation (sq): kolliteni më shumë në fund të pasdites?
Translation (ti): ዚያዶ ኣብ መወዳእታ ድሕሪ ቀትሪ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ኣብ መወዳእታ ድሕሪ ቀትሪ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви більше кашляєте в другій половині дня?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans le bas
Concepts: You | Pain | Worse | Body Site Modifier - Lower | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الأَسْفَل ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the lower part?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en la zona baja?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در پایین شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در پایین زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее снизу?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në pjesën e poshtme?
Translation (ti): ኣብ ትሕታዋይ ክፋል ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ትሕታዋይ ክፋል ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший у нижній частині
Source (fr): pouvez-vous monter un étage d'escalier sans être essoufflé
Concepts: You | Ability to Walk Up Stairs -- question
Translation (aeb): مُمْكِنْ تَطْلَعْ في الدْروجْ طَابَقْ واحِدْ بِلا ما تَلْهَثْ ؟
Translation (aeb): مُمْكِنْ تَطْلَعْ في الدْروجْ طَابَقْ واحِدْ بِلا ما تَلْهثي ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَصْعَدَ طَابَقًا وَاحِدًا دُونَ أَنْ تَشْعُرَ بِصُعُوبَةٍ فِي التَّنَفُّسِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَصْعَدِي طَابَقًا وَاحِدًا دُونَ أَنْ تَشْعُرِي بِصُعُوبَةٍ فِي التَّنَفُّسِ ؟
Translation (arq): مُمْكِنْ تَطْلَعْ في الدْروجْ طَابَقْ واحِدْ بِلا ما تَلْهَثْ ؟
Translation (arq): مُمْكِنْ تَطْلَعْ في الدْروجْ طَابَقْ واحِدْ بِلا ما تَلْهثي ؟
Translation (ary): مُمْكِنْ تَطْلَعْ في الدْروجْ طَابَقْ واحِدْ بِلا ما تِنْهِجْ ؟
Translation (ary): مُمْكِنْ تَطْلَعْ في الدْروجْ طَابَقْ واحِدْ بِلا ما تِنْهجي ؟
Translation (en-simple): Can you walk up one flight of stairs without feeling out of breath?
Translation (es): ¿Se fatiga cuando sube un tramo de escaleras?
Translation (fa): آیا میتوانید بدون اینکه از نفس بیُفتید، از پله های یک طبقه بالا بروید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید بدون اینکَه از نفس بیُفتید، از پله ها و زينَه های یَک طبقَه و منزل بالا بروید؟
Translation (ru): Вы можете подняться по лестнице на один этаж без одышки?
Translation (sq): a mund të ngjisni një kat me shkallë pa ju marrë fryma?
Translation (ti): ትንፋስካ ከይሓጸረካ ሓንቲ ደረጃዶ ትድይብ?
Translation (ti): ትንፋስካ ከይሓጸረኪ ሓንቲ ደረጃዶ ትድይቢ?
Translation (uk): ви можете піднятися сходами на один етаж без задишки?
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for several weeks?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که سفت است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий вже більше року?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des médicaments contre la douleur ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Analgesics | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with pain for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando medicamentos contra el dolor?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای مُسَکِن را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای مُسَکِن را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали обезболивающие лекарства ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçe kundër dhimbjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали знеболюючі препарати?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous la douleur à la poitrine ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Chest Pain | Question
Translation (aeb): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ صِدْرِكْ يوجْعِكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ صِدْرِكْ يوجْعِكْ ؟
Translation (ary): عَنْدكْ شْحالْ مِنْ يُومْ صِدْرِكْ يوجْعِكْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your chest hurt for?
Translation (es): ¿Hace cuántos días le duele el pecho?
Translation (fa): چند روز است که دردِ سینه دارید؟
Translation (prs): چند روز است که دردِ سینَه دارید؟
Translation (ru): Сколько дней Вы уже ощущаете боль в груди?
Translation (sq): prej sa ditësh keni dhimbje në kraharor?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ካብ ዝጅምረካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ካብ ዝጅምረኪ?
Translation (uk): скільки днів у вас вже болить у грудній клітці?
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril only starting today?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл відсьогодні?
Source (fr): vos maux de tête durent-ils moins d'une heure ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for less than one hour?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura menos de una hora?
Translation (fa): آیا سردردهایتان کمتر از یک ساعت طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان کمتر از یَک ساعت طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat më pak se një orë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ንትሕቲ ሓደ ሰዓትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ንትሕቲ ሓደ ሰዓትዶ ይጸንሕ?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | per day | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for four days
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día durante cuatro días
Translation (fa): شما باید به مدت چهار روزْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ چهار روزْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол в день в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, për katër ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол щодня упродовж чотирьох днів
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour le matin et le soir
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مَرَّة في النْهارْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مَرَّة في النْهارْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day in the morning and at night
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید روزی یک بار صبح و در ابتدای شب یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی یَک مرتبَه صبح و در اوایل شب یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንጉሆን ምሸትን ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንጉሆን ምሸትን ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день зранку та ввечері
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for more than one month?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax only starting today?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс відсьогодні?
Source (fr): avez-vous pris récemment des médicaments à base de cortisone ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | cortisone | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine with cortisone in it recently?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos con cortisona recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای کُورتیزون دار، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای کُورتیزون دار، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препараты на основе кортизона ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet që përmbajnë kortizon kohët e fundit?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарати на основі кортизону?
Source (fr): nous allons faire un scanner du thorax
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Chest
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى الصْدِرْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقَفَصِ الصَّدْرِي بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى الصْدِرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى الصْدِرْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your chest. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de tórax
Translation (fa): ما یک اسکن قفسه ی سینه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن قفسه ی سینَه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию грудной клетки
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të kraharorit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ደረት ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію органів грудної клітки
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre l'ostéoporose aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with osteoporosis today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento para la osteoporosis hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ پوکی استخوان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ پوکی استخوان، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препарат для лечения остеопороза ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për osteoporozën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування остеопорозу сьогодні?
Source (fr): nous allons prévoir une consultation chez un psychiatre
Concepts: I | medical appointment | You | Psychiatrist | Males
Translation (aeb): باشْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ نَفْسي
Translation (ar): سَنُنَظِّمُ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبٍ نَفْسِي
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ نَفْسي
Translation (ary): غادي نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ نَفْسي
Translation (en-simple): We are going to schedule an appointment with a psychiatrist
Translation (es): Vamos a consultar a un psiquiatra
Translation (fa): ما برای مراجعه به یک روانْ پزشک به شما یک نوبت مي دهیم.
Translation (prs): ما برای مراجعَه بَه روانْ پزشک بَه شما یَک نوبت مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим консультацию с психиатром
Translation (sq): do të organizojmë një takim tek psikiatri
Translation (ti): ቆጸራ እንዳ ስነ ኣእሞራዊ ሓኪም ክንሕዝ ኢና
Translation (uk): ми призначимо вам консультацію до психіатра
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати протягом декількох років?