jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis un mois ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for one month?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась месяц назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея вже місяць?
Source (fr): avez-vous aussi mal aux yeux ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْعينينْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْعينينْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْعينينْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do your eyes also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también los ojos?
Translation (fa): آیا چشم ها هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا چشم ها هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в области глаз ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe tek sytë?
Translation (ti): ዓይኒዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ዓይኒዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болять очі?
Source (fr): est-ce que l'antibiotique a fait de l'effet ?
Concepts: You | Antibiotics | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ الأونْتيبْيوتيكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ الأونْتيبْيوتيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ الأونْتيبْيوتيكْ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ الأونْتيبْيوتيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ الأونْتيبْيوتيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ الأونْتيبْيوتيكْ ؟
Translation (en-simple): Did the antibiotics make you feel better?
Translation (es): ¿el antibiótico ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا آنتی بیوتیک، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): антибиотик даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë antibiotik ka bërë efekt?
Translation (ti): ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект антибіотик?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique du foie ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Liver | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلْكِبْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلْكِبْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْكَبِدِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْكَبِدِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْكِبْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْكِبْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْكِبْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْكِبْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your liver? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de hígado?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی کبد انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی جگر انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование печени ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të mëlçisë?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ጸሊም ከብዲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ጸሊም ከብዲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження печінки?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise de la main, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْيِدْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْيَدِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْيَدِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْيِدْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْيِدْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your hand. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de la mano, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از دست بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از دست بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию кисти, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të dorës, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ኢድ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ኢድ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення руки, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for one week?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати вже місяць?
Source (fr): la douleur se déplace vers la poitrine ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الصَّدْر ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الصَّدْر ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الصَّدْر ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your chest?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia el pecho?
Translation (fa): آیا درد به سینه، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سینَه، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область груди ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në kraharor?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ኣፍ ልቢ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в грудну клітину?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis une année ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for one year?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک سال است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета год назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору вже рік?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for more than twenty minutes
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیشتر از بیست دقیقه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must use the suppositories for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse los supositorios unas semanas
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت چند هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را چند هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet disa javë
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): pouvez-vous me montrer de quel côté de la tête se situe la douleur ?
Concepts: Which | Side | Head | You | Pain | Question
Translation (aeb): وَرّيني آشْمِنْ جِهَة في الرّاسْ عنْدكْ الوْجَعْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ تَحْدِيدُ الْجَانِبِ الَّذِي يَقَعُ فِيهِ الأَلَمُ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ تَحْدِيدُ الْجَانِبِ الَّذِي يَقَعُ فِيهِ الأَلَمُ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): وَرّيني آشْمِنْ جِهَة في الرّاسْ عنْدكْ الوْجَعْ
Translation (ary): وَرّيني آشْمِنْ جِهَة في الرّاسْ عنْدكْ الوْجَعْ
Translation (en-simple): Can you show me which side of your head hurts?
Translation (es): ¿Podría indicarme en qué lado de la cabeza se sitúa el dolor?
Translation (fa): آیا میتوانید به من نشان بدهید که کدام طرف سرتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید بَه من نشان بدهید که کدام طرف سرتان درد مِیکند؟
Translation (ru): Вы можете показать мне, с какой стороны у Вас головная боль?
Translation (sq): mund të më tregoni në cilën anë të kokës ndjeni dhimbje?
Translation (ti): ኣበየናይ ሸነኽ ናይ ርእስኻ ከምዘቐንዝወካ ክተርእየኒዶ ትኽእል?
Translation (ti): ኣበየናይ ሸነኽ ናይ ርእስኺ ከምዘቐንዝወኪ ክተርእይኒዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): покажіть мені, будь ласка, в якій частині голови ви відчуваєте біль?
Source (fr): avez-vous eu un cancer du pancréas ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Pancreas | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الْپَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ سَرَطَانِ الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الْپَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الطيحانْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cancer in your pancreas?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de páncreas?
Translation (fa): آیا سرطانِ پانکراس یا همان لوزالمعده داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ پانکراس یا همان لوزالمعده داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак поджелудочной железы ?
Translation (sq): A keni patur ndonjëherë kancer të pankreasit?
Translation (ti): ናይ ላልሽ መንሽሮ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ናይ ላልሽ መንሽሮ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас був рак підшлункової залози?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis une année ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for one year?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک سال است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета год назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору вже рік?
Source (fr): je vais vous prescrire de la Pénicilline
Concepts: I | Prescription procedure | penicillins | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the antibiotic penicillin
Translation (es): Le voy a prescribir penicilina
Translation (fa): من برای شما داروی پِنيسیلین، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای پِنيسیلین تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Пенициллин
Translation (sq): do t'ju përshkruaj penicilinën
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам пеніцилін
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for several years?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین سال است که خشک است؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие несколько лет назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous eu un scanner de la rate ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Spleen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلطِّحَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلطِّحَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلطِّحَالْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your spleen? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de bazo?
Translation (fa): آیا اسکن طَحال انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن طحال انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию селезёнки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të shpretkës?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ሽንፍላ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ሽንፍላ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію селезінки?
Source (fr): nous allons faire un examen de la gorge
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْڨَرْجومَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْحُنْجُرَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْڨَرْجومَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْڨَرْجومَة
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your throat
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de garganta
Translation (fa): ما یک آزمایش گلو، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش گُلو، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование горла
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të fytit
Translation (ti): መርመራ ናይ ጎሮሮ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження горла
Source (fr): avez-vous pris la crème pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Cream | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمَرْهَمِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمَرْهَمِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you use cream for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado la crema durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا کرِم را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا کِريم را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали мазь в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë krem për një kohë të gjatë?
Translation (ti): ክሬም ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ክሬም ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви користувались кремом протягом довгого часу?
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for one year?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти вже рік?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол упродовж декількох тижнів?