jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for four days?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle après avoir uriné ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعِدْ ما اتْبولْ ؟
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعِدْ ما اتْبولي ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ بَعْدَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعِدْ ما اتْبولْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعِدْ ما اتْبولي ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعِدْ ما اتْبولْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعِدْ ما اتْبولي ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more after you pee?
Translation (es): ¿El dolor aumenta después de orinar?
Translation (fa): آیا بعد از ادرار کردن، درد شدیدتر مي شود؟
Translation (prs): آیا بعد از پیشاب یا همان شاش کردن، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль после мочеиспускания?
Translation (sq): dhimbja rritet pas urinimit?
Translation (ti): ድሕሪ ሽንቲ ምሻንካ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ድሕሪ ሽንቲ ምሻንኪ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль посилюється після сечовипускання?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with your psoriasis?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения псориаза ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу?
Source (fr): avez-vous déjà prévu une consultation chez le gastro-entérologue ?
Concepts: You | already performed | medical appointment | Gastroenterologist | Males | Question
Translation (aeb): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أمْراضِ المِعْدَة والمْصارِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتَ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِي فِي أَمْرَاضِ الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتِ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِي فِي أَمْرَاضِ الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (arq): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أمْراضِ المِعْدَة والمْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أمْراضِ المِعْدَة والمْصارِنْ ؟
Translation (en-simple): Do you already have an appointment scheduled with a gastroenterologist?
Translation (es): ¿Tiene previsto consultar a un gastroenterólogo?
Translation (fa): آیا برای مراجعه به متخصص گوارش قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا برای مراجعَه بَه داکتَر متخصص گوارش قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы уже запланировали консультацию с гастроэнтерологом ?
Translation (sq): a keni parashikuar një takim tek mjeku gastroenterolog?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝካዶ እንዳ ሓኪም ናይ ስርትዓተ መሕቀቒ መግቢ ጋስትሮ ኢንትሮሎጂስት?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝኪዶ እንዳ ሓኪም ናይ ስርትዓተ መሕቀቒ መግቢ ጋስትሮ ኢንትሮሎጂስት?
Translation (uk): ви вже записалися на консультацію до гастроентеролога?
Source (fr): vos urines sont-elles foncées ?
Concepts: You | Urine | Dark color | Question
Translation (aeb): هَلْ اْلبُول لونُه غَامِقْ ؟
Translation (ar): هَلْ اْلبَوْلُ لَوْنُهُ غَامِقٌ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَوْلُ لَوْنُهُ غَامِقٌ ؟
Translation (arq): هَلْ اْلبُول لونُه غَامِقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اْلبُول لونُه غَامِقْ ؟
Translation (en-simple): Is your pee a dark color?
Translation (es): ¿La orina es oscura?
Translation (fa): آیا ادرار شما تیره است؟
Translation (prs): آیا پیشاب یا همان شاش شما تیرَه است؟
Translation (ru): Ваша моча тёмного цвета ?
Translation (sq): urinimet tuaja janë të errëta?
Translation (ti): ሽንትኻ ድሙቅ ኮይኑ?
Translation (ti): ሽንትኺ ድሙቅ ኮይኑ?
Translation (uk): ваша сеча темного кольору?
Source (fr): pouvez-vous tendre les bras devant vous, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Extension | Both upper extremities | Forward
Translation (aeb): سَرِّحْ ايْديكْ قُدّامكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (aeb): سَرْحي ايْديكْ قُدّامكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَبْسُطَ ذِرَاعَيْكَ إِلَى الأَمَامِ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَبْسُطِي ذِرَاعَيْكِ إِلَى الأَمَامِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): سَرِّحْ ايْديكْ قُدّامكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (arq): سَرْحي ايْديكْ قُدّامكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): سَرِّحْ ايْديكْ قُدّامكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): سَرْحي ايْديكْ قُدّامكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Stretch your arms out in front of you, please
Translation (es): Extienda los brazos delante de usted
Translation (fa): لطفا دستهای خود را به سمتِ جلو دراز کنید.
Translation (prs): لطفا دستهای خود را به سمتِ جلو دراز کنید.
Translation (ru): Вы могли бы вытянуть руки перед собой?
Translation (sq): a mund t'i shtrini krahët përpara, ju lutem?
Translation (ti): ኢድካ ንቅድሚት ገትሮ ግዳ
Translation (ti): ኢድኪ ንቅድሚት ገትርዮ ግዳ
Translation (uk): ви можете витягнути руки перед собою, будь ласка?
Source (fr): avez-vous pris de l'aspirine cardio dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken aspirin cardio?
Translation (es): ¿Ha tomado Aspirin Cardio anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، آسپِرینِ کارديیو، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای آسپِرینِ کارديیو، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше кардио аспирин ?
Translation (sq): a keni marrë aspirinën për zemrën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали аспірин кардіо раніше?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Orfiril ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Orfiril?
Translation (fa): چند روز است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Орфирил ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኦርፊሪል?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኦርፊሪል?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати вже більше десяти годин?
Source (fr): toussez-vous plus plusieurs fois par jour ?
Concepts: You | Coughing | More | Several times per day | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ عِدَّةْ مَرَّاتْ فِي النْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ عِدَّةْ مَرَّاتْ فِي النْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ عِدَّةْ مَرَّاتْ فِي النْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ عِدَّةْ مَرَّاتْ فِي النْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ عِدَّةْ مَرَّاتْ فِي النْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ عِدَّةْ مَرَّاتْ فِي النْهارْ ؟
Translation (en-simple): Do you cough more several times a day?
Translation (es): ¿Tose más varias veces al día?
Translation (fa): آیا چندین بار در روز، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا چندین بار در روز، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее несколько раз в день ?
Translation (sq): kolliteni më shumë disa herë në ditë?
Translation (ti): ዚያዶ ብዙሕ ግዜ ኣብ መዓልቲ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ብዙሕ ግዜ ኣብ መዓልቲ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви кашляєте частіше, ніж декілька разів на день?
Source (fr): avez-vous un travail physique ?
Concepts: You | Work | Physical | Question
Translation (aeb): تِخْدِمْ بِيْديكْ ؟
Translation (aeb): تِخْدْمي بِيْديكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ عَمَلٌ يَتَطَلَّبُ جُهْدًا بَدَنِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ عَمَلٌ يَتَطَلَّبُ جُهْدًا بَدَنِيًا ؟
Translation (arq): تِخْدِمْ بِيْديكْ ؟
Translation (arq): تِخْدْمي بِيْديكْ ؟
Translation (ary): تِخْدِمْ بِيْديكْ ؟
Translation (ary): تِخْدْمي بِيْديكْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a job that is very physically demanding? Physically demanding means that you have to lift heavy things or stand up for a long time.
Translation (es): ¿Realiza trabajos físicos?
Translation (fa): آیا شغل شما فیزیکی و یدی است؟
Translation (prs): آیا شغل شما فیزیکی و یدی است؟
Translation (ru): У Вас физическая работа?
Translation (sq): a bëni një punë të rëndë fizike?
Translation (ti): ናይ ጉልበት ስራሕ ድዩ ዘለካ?
Translation (ti): ናይ ጉልበት ስራሕ ድዩ ዘለኪ?
Translation (uk): ваша робота пов'язана із фізичними навантаженнями?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for only one minute
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios solo un minuto
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت فقط یک دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را فقط یَک دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte vetëm një minutë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ في اللّيلْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ في اللّيلْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must put in two drops at night
Translation (es): Debe ponerse dos gotas por las tardes
Translation (fa): شما باید در شب، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید در شب، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika në mbrëmje
Translation (ti): ክልተ ነጥቢ ምሸት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ነጥቢ ምሸት ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі ввечері
Source (fr): avez-vous des picotements dans vos mains ou vos pieds ?
Concepts: You | Has tingling sensation | Hand | or - article | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بايْديكْ وِلاّ السّيقانْ امْنَمْلينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِوَخْزٍ فِي الْيَدَيْنِ أَوِ الرِّجْلَيِن ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِوَخْزٍ فِي الْيَدَيْنِ أَوِ الرِّجْلَيِن ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بايْديكْ وِلاّ السّيقانْ امْنَمْلينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بايْديكْ وِلاّ السّيقانْ امْنَمْلينْ ؟
Translation (en-simple): Does it feel like there are pins and needles in your hands or feet?
Translation (es): ¿Le pican las manos o los pies?
Translation (fa): آیا دست ها و پاهایتان مورمور میکنند؟
Translation (prs): آیا دست ها و پاهایتان مور مور می کنند؟
Translation (ru): У Вас бывает покалывание в руках или ногах?
Translation (sq): a ndjeni therje në duar apo këmbë?
Translation (ti): ኢድካ ወይ እግርኻዶ ደንዚስካ?
Translation (ti): ኢድኪ ወይ እግርኺዶ ደንዚስኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте поколювання в руках чи ногах?
Source (fr): les boutons sont-ils alignés ?
Concepts: You | Pimples | Row (arrangement) | Question
Translation (aeb): هَلْ الْحْبُوبْ مَرْصوصَة على بْعَضْها ؟
Translation (ar): هَلْ الْحُبُوبُ مُتَرَاصَّةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الْحْبُوبْ وَحْدَة مِنْ وْرا الأُخْرى ؟
Translation (ary): هَلْ الْحْبُوبْ وَحْدَة مِنْ وْرا الأُخْرى ؟
Translation (en-simple): Are the spots in a line?
Translation (es): ¿Los granos están alineados?
Translation (fa): آیا جوش ها ردیفی و خطی هستند؟
Translation (prs): آیا جوش ها ردیفی و خطی هستند؟
Translation (ru): Прыщики образовывают ряд?
Translation (sq): puçrrat janë në vijë të drejtë?
Translation (ti): እቲ ዕንፉርር ተር ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): прищі розташовуються в лінію?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour le matin
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مَرَّة في النْهارْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مَرَّة في النْهارْ فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day in the morning
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día por las mañanas
Translation (fa): شما باید روزی یک بار صبح ها یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی یَک مرتبَه صبح ها یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день утром
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, në mëngjes
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንግሆ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንግሆ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день зранку
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for one month?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis plus de deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже більше двох днів?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des antiarythmiques ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take antiarrhythmic medicine for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando antiarrítmicos?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препараты для лечения аритмии ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçet kundër aritmisë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антиаритмічні препарати?
Source (fr): prenez-vous un nouveau moyen de contraception ?
Concepts: You | New | Contraceptive methods | Question
Translation (aeb): هَلْ تُشِرْبي في حْبوبْ مَنْعِ حَمْلْ جَديدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعِينَ وَسِيلَةً جَدِيدَةً لِتَحْدِيدِ النَّسْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ تُشِرْبي في حْبوبْ مَنْعِ حَمْلْ جَديدَة ؟
Translation (ary): هَلْ تُشِرْبي في حْبوبْ مَنْعِ حَمْلْ جَديدَة ؟
Translation (en-simple): Did you start taking new contraception recently? Contraception protects you from getting pregnant.
Translation (es): ¿Está utilizando un nuevo método anticonceptivo?
Translation (fa): آیا شما از یک روش ضد بارداری جدید استفاده میکنید؟
Translation (prs): آیا شما از یَک روش ضد بارداری نَو و تازَه استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): Вы используете новое противозачаточное средство?
Translation (sq): a përdorni një metodë kontraceptive të re?
Translation (ti): ሓድሽ ካብ ምውላድ ዝከላኸል መድሃኒትዶ ትወስዲ?
Translation (uk): ви використовуєте інший метод контрацепції?