jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): y a-t-il des cancers du système digestif dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Gastrointestinal system | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ المِعْدَة وِلّا المِصْرانْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ المِعْدَة وِلّا المِصْرانْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ المِعْدَة وِلّا المِصْرانْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their digestive system?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer del aparato digestivo en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ دستگاهِ گوارش وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ جَهَازِ هضمي وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака пищеварительной системы ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer në sistemin e tretjes?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ስርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ስርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак органів травної системи?
Source (fr): la sonde urinaire fonctionne-t-elle bien ?
Concepts: You | Urinary catheter | Functional | Question
Translation (aeb): هَلْ الصونْدا تِخْدِمْ امْليحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْمَلُ قَسْطَرَةُ الْبَوْلِ جَيِّدًا ؟
Translation (arq): هَلْ الصونْدا تِخْدِمْ امْليحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الصونْدا تِخْدِمْ امْليحْ ؟
Translation (en-simple): Is your catheter working well?
Translation (es): ¿La sonda urinaria funciona bien?
Translation (fa): آیا سوندِ ادراری به خوبي کار مي کند؟
Translation (prs): آیا سوندِ پیشابی، بَه خوبي کار مِیکند؟
Translation (ru): Мочевой катетер работает нормально?
Translation (sq): sonda urinare funksionon mirë?
Translation (ti): ኣብ ፍሕኛ ዝስኳዕ መወጽኢ ሽንቲ ጽቡቅዶ ይሰርሕ ኣሎ?
Translation (uk): сечовий катетер працює ефективно?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique pour ce cas ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلِتْ الرادْيو لِلْحالَة هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بِشَأْنِ حَالَتِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بِشَأْنِ حَالَتِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت الرادْيو لِلْحالَة هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت الرادْيو لِلْحالَة هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you get an x-ray or other medical imaging for this problem?
Translation (es): ¿Le han hecho una radiografía por esta cuestión?
Translation (fa): آیا برای این مورد، یک آزمایش رادیولوژی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا برای این مَورد، یَک آزمایش رادیولوژی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали рентгенологическое исследование по поводу этой проблемы?
Translation (sq): a bëtë një kontroll radiologjik në këtë rast?
Translation (ti): ነዚ ጉዳይ ናይ ራጂ መርመራ ጌርካዶ?
Translation (ti): ነዚ ጉዳይ ናይ ራጂ መርመራ ጌርኪዶ?
Translation (uk): вам вже робили рентгенологічне обстеження у зв'язку із цим випадком?
Source (fr): avez-vous des picotements dans la cheville ?
Concepts: You | tingling of ankle | Question
Translation (aeb): هلْ ساقِكْ اتْنَمِّلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِوَخْزٍ فِي الْكَاحِلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِوَخْزٍ فِي الْكَاحِلِ ؟
Translation (arq): هلْ ساقِكْ اتْنَمِّلْ ؟
Translation (ary): هلْ ساقِكْ كَتْنَمِّلْ ؟
Translation (en-simple): Does it feel like you have pins and needles in your ankle?
Translation (es): ¿Siente un hormigueo en el tobillo?
Translation (fa): آیا مچِ پایتان مورمور میکند؟
Translation (prs): آیا بندِ پایتان، سوزن سوزن مِیشود؟
Translation (ru): Вы чувствуете покалывание в лодыжке?
Translation (sq): a keni ndjesi shpimi në kavilje?
Translation (ti): ኣብ ዓንካር-ዓንካሪቶኻ ደንዚዝካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዓንካር-ዓንካሪቶኺ ደንዚዝኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте поколювання у щиколотці?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour à jeun
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مَرَّة في النْهارْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مَرَّة في النْهارْ وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day before you eat or drink anything
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día en ayunas
Translation (fa): شما باید روزی یک بار ناشتا یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی یَک مرتبَه ناشتا یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день натощак
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, me stomak bosh
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день на порожній шлунок
Source (fr): nous allons faire un examen au crâne
Concepts: treatment need | Medical Examination | Skull
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص عَلى الرّاسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْجُمْجُمَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص عَلى الرّاسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص عَلى الرّاسْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your skull
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de cráneo
Translation (fa): ما یک آزمایش جمجمه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش جمجمه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование черепной коробки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të kafkës
Translation (ti): መርመራ ናይ ርእሲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження черепа
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle intense ?
Concepts: You | Chest Pain | With intensity | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر اكْبيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ شَدِيدٌ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر اكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر اكْبيرْ ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it hurt a lot?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es intenso?
Translation (fa): آیا درد سینه تان شدید است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان زیاد است؟
Translation (ru): Боль в груди сильная ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është e fortë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ብዘይመጠን ብርቱዕ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ብዘይመጠን ብርቱዕ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці інтенсивний?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must put in three drops for a few hours to a few days
Translation (es): Debe ponerse tres gotas entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند ساعت تا چند روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ساعت تا چند روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis quatre jours ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for four days?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас четыре дня назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the anti-inflammatory medicine called Ponstan?
Translation (es): ¿Toma Ponstan?
Translation (fa): آیا داروی پُونْستان، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای پُونْستان، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Понстан ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ፖንስቶን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ፖንስቶን?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must put in two drops for more than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse dos gotas más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیشتر از بیست دقیقه، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): votre grain de beauté vous démange ?
Concepts: You | Nevus | Pruritus | Question
Translation (aeb): هَلْ البُسْتخالَة تاكْلِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُشْعِرُكَ الشَّامَةُ بِالْحَكَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تُشْعِرُكِ الشَّامَةُ بِالْحَكَّة ؟
Translation (arq): هَلْ الخالَة تاكْلِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخالَة تاكْلِكْ ؟
Translation (en-simple): Does the mole itch?
Translation (es): ¿El lunar le pica?
Translation (fa): آیا خال شما خارش دارد؟
Translation (prs): آیا خال شما خارش و تخریش دارد؟
Translation (ru): Родинка чешется?
Translation (sq): ju kruhet nishani?
Translation (ti): ብሮትካ ተሳሕየካዶ?
Translation (ti): ብሮትኪ ተሳሕየኪዶ?
Translation (uk): ваша родимка свербить?
Source (fr): toussez-vous plus le soir ?
Concepts: You | Coughing | More | Evening | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (en-simple): Do you cough more in the evening?
Translation (es): ¿Tose más por las tardes?
Translation (fa): آیا در شب، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا در شب، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее вечером ?
Translation (sq): kolliteni më shumë në mbrëmje?
Translation (ti): ዚያዶ ምሸት ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ምሸት ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви більше кашляєте ввечері?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for more than one month?
Translation (es): ¿Sangra desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось больше месяца назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous pris des anti-inflammatoires aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الحْراقْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الحْراقْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الحْراقْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الحْراقْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الحْراقْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الحْراقْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take anti-inflammatory medicine today?
Translation (es): ¿Ha tomado antiinflamatorios hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای ضدِّ التهاب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای ضدِّ التهاب، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали противовоспалительные лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë antipezmatuesë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протизапальні засоби сьогодні?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous une lotion ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Lotion | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في كْريمَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في كْريمَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في كْريمَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في كْريمَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في كْريمَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في كْريمَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking a lotion?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando una loción?
Translation (fa): چند سال است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه لوسیون را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лосьон ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni locionin?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте лосьйоном?
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le médicament pour l'estomac ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الْمِعْدَة؟
Translation (en-simple): Did you stop take medicine for your stomach?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el medicamento para el estómago?
Translation (fa): آیا مصرف دارو برای معده را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دَوا برای معدَه را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать препарат для желудка ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri ilaçin për stomakun?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати препарат для лікування шлунку?
Source (fr): avez-vous mal au ventre quand vous changez de position ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تُغَيِّرُ وَضْعِيَّةَ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تُغَيِّرِينَ وَضْعِيَّةَ الْجِسْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you change positions? For example, when you go from sitting to standing up.
Translation (es): ¿Le duele el abdomen cuando cambia de posición?
Translation (fa): آیا وقتی که حالت بدنتان را عوض مي کنید شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه حالت بدنتان را تغییر مِیدهید، مثلا بالا مِیشوید یا می نشینید یا دراز مِیکشید یا حالت های دیگر، شکمتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): keni dhimbje barku kur ndryshoni pozicion?
Translation (ti): ቦታ እንተቐየርካ ከብድኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ቦታ እንተቐየርኪ ከብድኺ የሕመኪዶ?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers les reins ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | region of kidney | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الْكْلاوي ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْكِلَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الْكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الْكْلاوي ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your kidneys?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia los riñones?
Translation (fa): آیا درد به کلیه ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه گُرده ها کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область почек ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në veshka?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ከባቢ ኩሊት ?
Translation (uk): біль віддає у нирки?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la constipation pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with constipation for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra el estreñimiento durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ یبوست را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ قبضیت را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от запоров в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kapsllëkun për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали проносний препарат протягом багатьох днів?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must put in the drops for more than one hour
Translation (es): Debe ponerse las gotas más de una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیش از یک ساعت، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از یَک ساعت، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat më shumë se një orë
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous une maladie particulière ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ مُحَدَّدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضٍ مُحَدَّدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ ؟
Translation (en-simple): Do you have any diseases?
Translation (es): ¿Padece alguna enfermedad?
Translation (fa): آیا بیماریِ به خصوصی، دارید؟
Translation (prs): آیا مرض بخصوصی، دارید؟
Translation (ru): Вы страдаете каким-либо конкретным заболеванием?
Translation (sq): a keni ndonjë sëmundje të veçantë?
Translation (ti): ፍሉይ ዓይነት ሕማም ኣሎካዶ ?
Translation (ti): ፍሉይ ዓይነት ሕማም ኣሎኪዶ ?
Translation (uk): у вас є певне специфічне захворювання?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis une année ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for one year?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک سال است که خشک است؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие год назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий вже рік?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka disa ditë?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету протягом декількох днів?