jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Efient ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Efient | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيفْيَنْتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيفْيَنْتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيفْيَنْتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيفْيَنْتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيفْيَنْتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيفْيَنْتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Efient recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Efient recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی اِفیِنْت، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای اِفیِنْت، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Эфиент ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antitrombocitar,Efient kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антитромбоцитарний препарат Ефіент?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат вже більше року?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for more than one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку більше одного дня?
Source (fr): avez-vous déjà vu votre médecin traitant pour ce cas ?
Concepts: You | Past history of | consulting physician for | General Practitioners | Question
Translation (aeb): هَلْ سْأَلْت طَبِيبِكْ عَلى المَرْض هَذَا ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ اسْتَشَرْتَ طَبِيبَكَ الْمُعَالِجَ بِخُصُوصِ حَالَتِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ اسْتَشَرْتِ طَبِيبَكِ الْمُعَالِجَ بِخُصُوصِ حَالَتِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ سَقْسيتْ طَبِيبِكْ عَلى المَرْض هَذَا ؟
Translation (ary): هَلْ سَوَّلِتْ طَبِيبِكْ عَلى المَرْض هَذَا ؟
Translation (en-simple): Did you talk to your regular doctor about this problem?
Translation (es): ¿Ya ha visto a su médico de cabecera por esta cuestión?
Translation (fa): آیا تا به حال برای این مورد با دکتر خود صحبت کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا بَه خاطَر این مَوضوع با داکتَرِ فامیلی خود گپ زده ايد؟
Translation (ru): Вы уже обращались к своему лечащему врачу по данному вопросу?
Translation (sq): a e keni takuar mjekun tuaj të përgjithshëm për këtë çështje?
Translation (ti): ነዚ ሕማም ኣብ ሓኪምካ ዶ ተራኢኻ?
Translation (ti): ነዚ ሕማም ኣብ ሓኪምኪ ዶ ተራኢኺ?
Translation (uk): ви вже зверталися до вашого сімейного лікаря щодо цього приводу?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Béta-Adalat ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Béta-Adalat recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی بتا آدالات، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای بتا آدالات، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Бета-Адалат ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for several months?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous l'impression que votre voix a changé ?
Concepts: You | Change in voice (finding) | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بْصُوتَكْ اتْبَدِّل؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسّي بْصُوتَكْ اتْبَدِّل؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَنَ صَوْتَكَ قَدْ تَغَيَّرَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَنَ صَوْتَكِ قَدْ تَغَيَّرَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بْصُوتَكْ اتْبَدِّل؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسّي بْصُوتَكْ اتْبَدِّل؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بْصُوتَكْ اتْبَدِّل؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسّي بْصُوتَكْ اتْبَدِّل؟
Translation (en-simple): Does it seem like your voice has changed?
Translation (es): ¿Cree que su voz ha cambiado?
Translation (fa): آیا احساس مي کنید، صدای شما تغییر کرده است؟
Translation (prs): آیا احساس مِیکنید کَه صدای شما تغییر کرده است؟
Translation (ru): Есть ли у Вас ощущение, что Ваш голос изменился?
Translation (sq): a ju duket sikur zëri juaj ka ndryshuar?
Translation (ti): ድምጽኻ ዝተቐየረዶ ኮይኑ ተሰሚዑካ ?
Translation (ti): ድምጽኺ ዝተቐየረዶ ኮይኑ ተሰሚዑኪ ?
Translation (uk): вам здається, що ваш голос змінився?
Source (fr): depuis cinq jours ?
Concepts: Since | Five | day | Question
Translation (aeb): مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): for five days?
Translation (es): ¿desde hace cinco días?
Translation (fa): پنج روز
Translation (prs): پنج روز
Translation (ru): пять дней назад ?
Translation (sq): ka pesë ditë?
Translation (ti): ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ?
Translation (uk): протягом п'яти днів?
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for more than one month?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous pris un traitement hormonal aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا هُرْمُونِي اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا هُرْمُونِي اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً هُرْمُونِيًا الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا هُرْمُونِي اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا هُرْمُونِي اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا هُرْمُونِي اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا هُرْمُونِي اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a hormone treatment today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento hormonal hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی هورمونی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای هورمونی، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали гормональную терапию ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me hormone sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ሆርሞናል ሕክምና ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ሆርሞናል ሕክምና ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали гормональний препарат сьогодні?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis plusieurs mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for several months?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми протягом декількох місяців?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous eu une échographie du nez ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Nose | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْأَنْفِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your nose? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de nariz?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ بینی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ دماغ یا همان بینی انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të hundës?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ኣፊንጫ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ኣፊንጫጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées entre les doigts ?
Concepts: You | Skin lesion | Between locations | Fingers | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة بينْ الصْوابِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ بَيْنَ الأَصَابِعِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة بينْ الصْوابِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة بينْ الصْوابِعْ ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly in between your fingers?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran entre los dedos?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر بین انگشتان دست جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، بَین ناخن های دست جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи между пальцами ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar midis gishtërinjve?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ኣብ ሞንጎ ኣጻብዕ ኢድ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ኣብ ሞንጎ ኣጻብዕ ኢድ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються між пальцями руки ?
Source (fr): avez-vous pris le Paracétamol pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | acetaminophen | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Paracetamol, a medicine for pain, for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el Paracetamol durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی پاراسِتامُل را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای پاراسِتامُل را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Парацетамол в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë Paracetamol për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий та жарознижувальний препарат Парацетамол протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa only starting today?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای پِراداکْسا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Прадакса с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса відсьогодні?
Source (fr): y a-t-il quelqu'un dans votre famille qui a eu la gale ?
Concepts: You | Contact with | Persons | Mange | Question
Translation (aeb): هَلْ في عيلْتكْ حَدْ امْرُضْ بالْجْرَبْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مُصَابًا بِمَرَضِ الْجَرَبِ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مُصَابًا بِمَرَضِ الْجَرَبِ ؟
Translation (arq): هَلْ في عيلْتكْ حَدْ امْرُضْ بالْجْرَبْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ في عيلْتكْ حَدْ امْرُضْ بالْجَرْبَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Does anyone in your family have scabies?
Translation (es): ¿Alguno de sus familiares ha tenido sarna?
Translation (fa): آیا کسي در خانوادهِ شما بیماریِ گال دارد؟
Translation (prs): آیا کسي در خانوادهِ شما مرض گال یا همان جرب یا همان اسکابیس دارد؟
Translation (ru): У кого-нибудь в Вашей семье была чесотка?
Translation (sq): a keni dikë në familjen tuaj që ka zgjebe?
Translation (ti): ዓበቕ ዘሎዎ ኣብ ቤተሰብካ ኣሎዶ?
Translation (ti): ዓበቕ ዘሎዎ ኣብ ቤተሰብኪ ኣሎዶ?
Translation (uk): хтось із вашої родини хворів на коросту?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for more than one day?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک روز است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные больше одного дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах більше одного дня?
Source (fr): avez-vous de l'oxygène à la maison ?
Concepts: You | oxygen | Home environment | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ ماكِينَةْ أُوكْسيجينْ فِي الدّارْ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ أُوكْسِيجِينْ فِي الْبَيْتِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ أُوكْسِيجِينْ فِي الْبَيْتِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ ماكِينَةْ أُوكْسيجينْ فِي الدّارْ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ ماكِينَةْ أُوكْسيجينْ فِي الدّارْ؟
Translation (en-simple): Do you use oxygen at your house?
Translation (es): ¿Utiliza oxígeno en su casa?
Translation (fa): آیا در خانه کپسول اکسیژن دارید؟
Translation (prs): آیا در خانَه کپسول آکسیجن دارید؟
Translation (ru): У Вас дома есть кислородный аппарат?
Translation (sq): a keni oksigjen në shtëpi?
Translation (ti): ጽሩይ ንፋስ ኦክሲጀን ኣለዎዶ ገዛኻ?
Translation (ti): ጽሩይ ንፋስ ኦክሲጀን ኣለዎዶ ገዛኺ?
Translation (uk): чи маєте ви потребу у застосуванні кисневої терапії вдома?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for a few hours to a few days
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ساعت تا چند روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትገብሪ ኣለኪ