jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for three months
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios durante tres meses
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت سه ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَه مدتِ سه ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte për tre muaj
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሰለስተ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሰለስተ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки упродовж трьох місяців
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку вже рік?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for several months?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати протягом декількох місяців?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for several days?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین روز است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета несколько дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Ibuprofène depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen for several days?
Translation (es): ¿Toma ibuprofeno desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ایبوپروفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ибупрофен несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ibuprofen ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ібупрофен протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for several days?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался несколько дней назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах протягом декількох днів?
Source (fr): des gens dans votre entourage ont-ils les mêmes symptômes ?
Concepts: You | Contact with | Persons | Same | Symptoms | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ فِي أَهْلِكْ واحِدْ عَنْدو نَفِسْ المَرَضْ ؟
Translation (ar): هَلْ هُنَاكَ أَشْخَاصٌ فِي مُحِيطِكَ لَدَيْهِمْ نَفْسُ الأَعْرَاضِ ؟
Translation (ar): هَلْ هُنَاكَ أَشْخَاصٌ فِي مُحِيطِكِ لَدَيْهِمْ نَفْسُ الأَعْرَاضِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ فِي أَهْلِكْ واحِدْ عَنْدو نَفِسْ المَرَضْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ فِي أَهْلِكْ واحِدْ عَنْدو نَفِسْ المَرَضْ ؟
Translation (en-simple): Does anyone you know have the same symptoms as you?
Translation (es): ¿Las personas de su entorno presentan los mismos síntomas?
Translation (fa): آیا کسی از اطرافیان شما علائم مشابهی دارد؟
Translation (prs): آیا کسی از فامیل و دوستان و آشنایان شما اَعراض و علائَم مشابهی دارد؟
Translation (ru): У людей в Вашем окружении такие же симптомы?
Translation (sq): antarët e familjes ose shokët tuaj kanë të njëjtat simptoma?
Translation (ti): ኣብ ከባቢኻ ከምዚ ዓይነት ምልክት ሕማም ዘለዎ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢኺ ከምዚ ዓይነት ምልክት ሕማም ዘለዎ ኣሎዶ?
Translation (uk): серед ваших знайомих є люди із аналогічними симптомами?
Source (fr): vos vertiges durent-ils quelques jours ?
Concepts: You | Dizziness | Duration (temporal concept) | A few days (1-2 days) | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for a few days?
Translation (es): ¿Los mareos duran unos días?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها چند روزْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان چند روزْ طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится несколько дней ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin disa ditë?
Translation (ti): ቁሩብ መዓልቲታት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ቁሩብ መዓልቲታት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis plus d'une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми більше години?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for a long time
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید به مدتِ مدتْ زمان زیادی، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید مدتْ زمان زیادی، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika prej shumë kohësh
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for several months?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Dafalgan ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دَافَالْغَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دَافَالْغَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دَافَالْغَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دَافَالْغَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دَافَالْغَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دَافَالْغَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the pain medicine called Dafalgan recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Dafalgan recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی دافالگان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای دافالگان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Дафалган ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Dafalgan kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Дафалган?
Source (fr): avez-vous mal à la tête après avoir bu du lait ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ شُرْبِ الْحَلِيبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ شُرْبِ الْحَلِيبِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt after you drink milk?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza después de beber leche?
Translation (fa): آیا بعد از نوشیدنِ شیر، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ شیر، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke pasi keni pirë qumësht?
Translation (ti): ርእስኻ የቐንዝወካዶ ጸባ ምስተኻ?
Translation (ti): ርእስኺ የቐንዝወኪዶ ጸባ ምስተኺ?
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for several seconds?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась несколько секунд назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous eu dernièrement une infection des voies respiratoires ?
Concepts: You | Recent | Infection | Respiratory Tract Infections | Question
Translation (aeb): هَلْ صارِتْلكْ مُشْكِلَة في التَنَفُّسْ هاذي المَرَّة ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ لَدَيْكَ مُؤَخَّرًا الْتِهَابٌ فِي الْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ لَدَيْكِ مُؤَخَّرًا الْتِهَابٌ فِي الْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (arq): هَلْ صارِتْلكْ مُشْكِلَة في التَنَفُّسْ هاذي المَرَّة ؟
Translation (ary): هَلْ صارِتْلكْ مُشْكِلَة في التَنَفُّسْ هاذي المَرَّة ؟
Translation (en-simple): Have you had a respiratory tract infection recently?
Translation (es): ¿Ha sufrido recientemente una infección de las vías respiratorias?
Translation (fa): آیا شما اخیرا یک عفونت مجاری تنفسی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما بَه تازَگی یَک عفونت مجاری تنفسی داشته ايد؟
Translation (ru): Страдали ли Вы в недавнем времени заболеванием дыхательных путей?
Translation (sq): a keni pasur një infeksion të rrugëve të frymëmarrjes kohët e fundit?
Translation (ti): መተንፈሲ ኣካላትካ ረኽሲ ገይሩልካ ዶ ኣብዚ ቁሩብ ጊዜ ?
Translation (ti): መተንፈሲ ኣካላትኪ ረኽሲ ገይሩልኪ ዶ ኣብዚ ቁሩብ ጊዜ ?
Translation (uk): у вас була останнім часом інфекція дихальних шляхів?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for one year?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску вже рік?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol only starting today?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон вже більше року?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که سفید است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору вже протягом години?