jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu une opération d'un membre ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Limb structure | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى عُضْو مِلْ جِسْم ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِأَحَدِ أَعْضَاءِ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِأَحَدِ أَعْضَاءِ الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى عُضْو مِلْ جِسْم ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى عُضْو مِلْ جِسْم ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your arm or leg?
Translation (es): ¿Lo han operado de una extremidad?
Translation (es): ¿La han operado de una extremidad?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی دست یا پا داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی دست یا پا داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на одной из конечностей ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga një gjymtyrë?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ክፍለ ነብሲ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ክፍለ ነብሲ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на кінцівці?
Source (fr): nous allons faire un scanner de l'intestin
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Intestines
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمْصارِنْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْأَمْعَاءِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمْصارِنْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمْصارِنْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your intestines. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de intestino
Translation (fa): ما یک اسکن روده، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن روده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию кишечника
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të zorrës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ መዓናጡ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію кишечника
Source (fr): la douleur dans la poitrine augmente-t-elle quand vous êtes stressé ?
Concepts: You | Stress | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ بِالسْتْراسْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَشْعُرُ بِالتَّوَتُّرِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَشْعُرِينَ بِالتَّوَتُّرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ بِالسْتْراسْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ بِالسْتْراسْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you feel stressed?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando está estresado?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando está estresada?
Translation (fa): آیا وقتی استرس دارید درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی تشویش و استرس دارید دردِ سینَه زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди, когда Вы нервничаете?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur jeni të stresuar?
Translation (ti): ክትጭነቅ ከለኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትጭነቂ ከለኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці збільшується, коли ви знаходитесь у стані стресу?
Source (fr): prenez-vous de l'Ibuprofène depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen only starting today?
Translation (es): ¿Toma ibuprofeno desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ایبوپروفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ибупрофен с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ibuprofen nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ібупрофен відсьогодні?
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement contre l'eczéma ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your eczema recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra los eczemas recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ اِگزِما، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ضدِّ اِگزِما، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препарат для лечения экземы ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër ekzemës kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат проти екземи?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire des poumons
Concepts: treatment need | Other | Examination | Chest
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الرْواري
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الرْواري
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلرِئَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلرِئَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الرِيّاتْ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الرِيّاتْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الرِيَّة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الرِيَّة
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your lungs
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your lungs
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de pulmones
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de pulmones
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی رّیه، انجام خواهیم داد.
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی رّیه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي شُش، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي شُش، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование лёгких
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование лёгких
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të mushkërive
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të mushkërive
Translation (ti): ናይ ሳንቡእ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (ti): ናይ ሳንቡእ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження легень
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження легень
Source (fr): la douleur est-elle plus forte au niveau du bas du dos ?
Concepts: You | Pain | Worse | Lower back structure | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى عَلَى مُسْتَوَى أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in your lower back?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la parte baja de la espalda?
Translation (fa): آیا درد، پایینِ کَمرتان، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، پایینِ کَمرتان، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в области поясницы?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë në fund të kurrizit?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ታሕተዋይ ሕቆኻ ዶ ይብርትዕ ?
Translation (uk): біль сильніший в нижній частині спини?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre l'hypertension pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الطانْسيونْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الطانْسيونْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with blood pressure for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para controlar la hipertensión durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ فشار خون را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ فشار خون را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от повышенного давления в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për tensionin e lart për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від високого артеріального тиску протягом тижня?
Source (fr): prenez-vous de l'Ibuprofène depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen for more than one day?
Translation (es): ¿Toma ibuprofeno desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ایبوپروفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ибупрофен больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ibuprofen ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ібупрофен більше одного дня?
Source (fr): quel âge ont vos enfants ?
Concepts: Which | Age | Child | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ عُمْرْ اصْغارِكْ ؟
Translation (ar): كَمْ يَبْلُغُ عُمْرُ أَطْفَالِكَ ؟
Translation (ar): كَمْ يَبْلُغُ عُمْرُ أَطْفَالِكِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ عُمْرْ اصْغارِكْ ؟
Translation (ary): شْحالْ عُمْرْ اصْغارِكْ ؟
Translation (en-simple): How old are your kids?
Translation (es): ¿Qué edad tienen sus hijos?
Translation (fa): فرزندانِ تان چند سال دارند؟
Translation (prs): اولادِ تان چند سالَه هستند؟
Translation (ru): Сколько лет Вашим детям?
Translation (sq): sa vjeç janë fëmijët?
Translation (ti): ክንደይ አዩ ዕድመኦም ደቅኻ?
Translation (ti): ክንደይ አዩ ዕድመኦም ደቅኺ?
Translation (uk): скільки років вашим дітям?
Source (fr): avez-vous mal quand vous buvez du lait ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ الْحْلِيبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدِ شُرْبِ الْحَلِيبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدِ شُرْبِ الْحَلِيبِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ الْحْلِيبْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ الْحْلِيبْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you drink milk?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando bebe leche?
Translation (fa): آیا وقتی که شیر مي نوشید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه شیر مِینوشید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы пьёте молоко?
Translation (sq): A keni dhimbje kur pini qumësht?
Translation (ti): ጸባ ክትሰትይ ከለኻ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ጸባ ክትሰትዪ ከለኺ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): у вас з'являються больові відчуття, коли ви п'єте молоко?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for one hour?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Question
Translation (aeb): هَلْ تَاخِذْ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تَاخْذي الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَأْخُذُ حُقْنَةَ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَأْخُذِينَ حُقْنَةَ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تَاخِذْ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تَاخْذي الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَاخِذْ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَاخْذي الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take insulin?
Translation (es): ¿Utiliza insulina?
Translation (fa): آیا شما انسولین استفاده میکنید؟
Translation (prs): آیا انسولین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы инсулин ?
Translation (sq): a merrni insulinën?
Translation (ti): ኢንሱሊን ትወስድዶ?
Translation (ti): ኢንሱሊን ትወስዲዶ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін?
Source (fr): avez-vous des animaux à la maison ?
Concepts: You | Animals | Home environment | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَيَوَانَاتْ فِي الدّارْ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَيَوَانَاتٌ فِي الْبَيْتِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَيَوَانَاتٌ فِي الْبَيْتِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَيَوَانَاتْ فِي الدّارْ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَيَوَانَاتْ فِي الدّارْ؟
Translation (en-simple): Do you have animals at your house?
Translation (es): ¿Tiene animales en casa?
Translation (fa): آیا در خانه حیوان دارید؟
Translation (prs): آیا در خانَه حَیوان دارید؟
Translation (ru): У Вас дома есть животные?
Translation (sq): a keni kafshë në shtëpi?
Translation (ti): አንስሳታት ኣለለውኻ ዶ ኣብ ገዛ?
Translation (ti): አንስሳታት ኣለለውኺ ዶ ኣብ ገዛ?
Translation (uk): ви маєте домашніх тварин вдома?
Source (fr): si des membres de votre entourage vivant sous le même toit présentent les mêmes symptômes, ils doivent consulter
Concepts: Patient action required | Family member | Same | Symptoms | Result in | You | Consultation
Translation (aeb): لَوْ عيلْتِكْ إِلّي عايْشينْ مْعَك جاهُمْ المْرَضْ هَذَا لازِمْهُمْ يِمْشيوْ اطْبيبْ
Translation (ar): إِذَا كَانَ الأَشْخَاصُ الَّذِينَ يَعِيشُونَ مَعَكَ فِي نَفْسِ الْمَكَانِ يَشْكُونَ مِنَ الأَعْرَاضِ نَفْسِهَا فَعَلَيْهِمْ اسْتِشَارَةُ الطَّبِيبِ
Translation (ar): إِذَا كَانَ الأَشْخَاصُ الَّذِينَ يَعِيشُونَ مَعَكِ فِي نَفْسِ الْمَكَانِ يَشْكُونَ مِنَ الأَعْرَاضِ نَفْسِهَا فَعَلَيْهِمْ اسْتِشَارَةُ الطَّبِيبِ
Translation (arq): لَوْ عيلْتِكْ إِلّي عايْشينْ مْعَك جاهُمْ المْرَضْ هَذَا لازِمْهُمْ يِمْشيوْ اطْبيبْ
Translation (ary): لَوْ عيلْتِكْ إِلّي عايْشينْ مْعَك جاهُمْ المْرَضْ هَذَا لازِمْهُمْ يِمْشيوْ اطْبيبْ
Translation (en-simple): If other people who live with you have the same symptoms, they should see a doctor
Translation (es): Si las personas con las que convive presentan los mismos síntomas, deben consultar con un médico
Translation (fa): اگر نزدیکان شما که در یک مکان با شما زندگی مي کنند، علائم مشابهی دارند، باید به دکتر مراجعه کنند.
Translation (prs): اگر نزدیکان شما کَه در یَک جا با شما زندگی مِیکنند، اَعراض و علائَمِ مشابهی دارند، باید بَه نزدِ داکتَر بروند.
Translation (ru): Если у кого-то из Вашего окружения, проживающего под одной крышей с Вами, есть такие же симптомы, ему следует проконсультироваться с врачом
Translation (sq): nëse njerëzit që jetojnë me ju, në të njëjtën shtëpi,do të shfaqin të njëjtat simptoma si ju, duhet të kontaktojnë doktorin
Translation (ti): እንተደኣ ምሳኻ ዝነብሩ ሰባት ከምዚ ዓይነት ምልክታት ሕማም ኣለዎም ሓኪም ክሪኡ ኣለዎም
Translation (ti): እንተደኣ ምሳኺ ዝነብሩ ሰባት ከምዚ ዓይነት ምልክታት ሕማም ኣለዎም ሓኪም ክሪኡ ኣለዎም
Translation (uk): якщо хтось із вашого оточення, хто живе разом із вами, матиме такі ж самі симптоми, їм слід буде проконсультуватися із лікарем
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis ce matin ?
Concepts: You | Fever | Since | Morning | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever since this morning?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a keni temperaturë nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical des ovaires ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Ovary | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِالمَبيضْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِالمَبيضْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْمَبِيضِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْمَبِيضِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِ المَبيضْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِ المَبيضْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِ الڨْرونْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِ الڨْرونْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your ovaries?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de los ovarios?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی تخمدان انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی تخمدان انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр яичников ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të vezoreve?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ማህጸን ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд яєчників?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for more than one week?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous des problèmes d'équilibre ?
Concepts: You | Problem | Ability to balance | Question
Translation (aeb): هلْ تْحِسْ كأنِّكْ ما تِقْدَرِشْ توقِفْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مَشَاكِلٌ فِي التَّوَازُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ مَشَاكِلٌ فِي التَّوَازُنِ ؟
Translation (arq): هلْ تْحِسْ كأنِّكْ ما تِقْدَرِشْ توقِفْ ؟
Translation (ary): هلْ تْحِسْ كأنِّكْ ما تِقْدَرِشْ توقِفْ ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with your balance?
Translation (es): ¿Tiene problemas de equilibrio?
Translation (fa): آیا مشکلات مربوط به تعادل دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلاتِ مربوط بَه حفظِ تعادل دارید؟
Translation (ru): У Вас бывают проблемы с равновесием?
Translation (sq): a keni probleme me ekuilibrin?
Translation (ti): ሰንከልከል ዶ ትብል?
Translation (ti): ሰንከልከል ዶ ትብሊ?
Translation (uk): у вас є проблеми з рівновагою?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант вже більше десяти годин?