jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de l'intestin grêle ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Intestines, Small | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your small intestine?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de intestino delgado?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ روده کوچک انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ روده کوچک انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию тонкой кишки?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të zorrës së hollë?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ቀጢን መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ቀጢን መዓንጣ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) тонкої кишки?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous mangez des noix ?
Concepts: You | Eating | Nuts | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الْجَوْزِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you eat nuts?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando come nueces?
Translation (fa): آیا وقتی که گردو ميخورید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که چار مغز مِیخورید، سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur hani arra?
Translation (ti): ጥረምረ ክትበልዕ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ጥረምረ ክትበልዒ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre la douleur aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with pain today?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra el dolor hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای مُسَکِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای مُسَکِن، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали обезболивающие лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe kundër dhimbjes sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючі препарати сьогодні?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for only one hour
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día solo una hora
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک ساعت آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ساعت آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, vetëm një orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les vomissements ou les nausées pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra los vómitos y las náuseas durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ استفراغ یا حالت تهوع را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от тошноты и рвоты в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për të përzierat ose të vjellat për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від блювоти і нудоти упродовж двох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо вже більше місяця?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for a few days
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día unos días
Translation (fa): شما باید به مدت چند روزْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, disa ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'Inspra ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Inspra | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the diuretic medicine called Inspra?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Inspra?
Translation (fa): چند سال است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای اینسپرا را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Инспра ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte en fin de journée ?
Concepts: You | Pain | Worse | End | Daytime | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي آخِرِ النَّهَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي آخِرِ النَّهَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي آخِرِ النَّهَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي آخِرِ النَّهَارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most at the end of the day?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte al final del día?
Translation (fa): آیا درد، در پایان روز، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در پایان روز، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в конце дня?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë në fund të ditës?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ኣብ መወዳእታ ክፋል መዓልቲዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється в кінці дня?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for several hours?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол вже декілька годин?
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору протягом декількох секунд?
Source (fr): vos vertiges durent-ils plus d'une heure ?
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for more than one hour?
Translation (es): ¿Los mareos duran más de una hora?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها بیش از یک ساعت طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بیشتر از یَک ساعت طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится больше часа ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin më shumë se një orë?
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають більше однієї години?
Source (fr): avez-vous mal après avoir mangé du fromage ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ الْجْبِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ بَعْدَ أَكْلِ الْجُبْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ بَعْدَ أَكْلِ الْجُبْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ الْجْبِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ الْجْبِنْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt after you eat cheese?
Translation (es): ¿Siente dolor después de comer queso?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ پنیر، درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ پنیر، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно после того, как Вы едите сыр?
Translation (sq): A keni dhimbje pasi keni ngrënë djathë?
Translation (ti): ጅብና ፎርማጆ ምስ በላዕካ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ጅብና ፎርማጆ ምስ በላዕኪ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): чи виникають у вас больові відчуття, коли ви з'їли сир?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la nuque ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Nuchal region | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الرَّقْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الرَّقَبَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الرَّقْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الرَّقْبَة ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the back of your neck?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la nuca?
Translation (fa): آیا درد به پشتِ گردن کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پشتِ گردن کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область затылка ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në zverk?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ድሕሪ ክሳድ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в потилицю?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі протягом трьох днів?
Source (fr): êtes-vous allergique aux antibiotiques ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِلْ الأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الْمُضَادَاتِ الحَيَوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الْمُضَادَاتِ الحَيَوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِلْ الأونْتيبْيُتيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِلْ البْيوتيكْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to antibiotics?
Translation (es): ¿Tiene alergia a algún antibiótico?
Translation (fa): آیا به آنتی بیوتیک ها آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на антибиотики?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj antibiotikëve?
Translation (ti): ናይ ኣንቲብዮቲክ መድሃኒት ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣሎኪዶ?
Translation (ti): ናይ ኣንቲብዮቲክ መድሃኒት ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на антибіотики?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la fièvre pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ السْخانَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ السْخانَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your fever for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para bajar la fiebre durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی ضد تب را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ تب را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали жаропонижающий препарат в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për temperaturën për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали жарознижувальний препарат протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for one month?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти вже місяць?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу вже більше тижня?