jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka dy ditë?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous aussi mal au niveau de l'anus ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي المَخْرِجْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي المَخْرِجْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اللُّورَ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your anus also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también el ano?
Translation (fa): آیا مَقعَد هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا مَقعَد هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в области анального отверстия ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në anus?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ውሽጢ መቀመጫዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ውሽጢ መቀመጫዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить в області заднього проходу?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis plus de deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for more than two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for one week?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон вже тиждень?
Source (fr): pourriez-vous écrire votre nom ?
Translation (aeb): اكْتِبْ اسْمِكْ الْكَامِلْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِكَ الْكَامِلِ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِكِ الْكَامِلِ
Translation (arq): اكْتِبْ اسْمِكْ الْكَامِلْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتِبْ اسْمِكْ الْكَامِلْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write your name?
Translation (es): ¿Podría escribir su nombre y su apellido?
Translation (es): ¿Puede escribir su nombre y apellido?
Translation (fa): لطفا نام و نام خانوادگی خود را بنویسید.
Translation (prs): لطفا نام و نام خانوادگی خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать своё имя/фамилию?
Translation (sq): a mund të shkruani mbiemrin tuaj?
Translation (ti): ሽምካ ክትጽሕፎ ዶ ትኽአል?
Translation (ti): ሽምኪ ክትጽሕፊዮ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете написати ваше ім'я?
Source (fr): nous allons prolonger l'arrêt maladie
Concepts: I | Extension | Sick Leave | You
Translation (aeb): باشْ نَعْطيوِكْ شْهادَة طِبِّيَّة أُخْرى باشْ ما تِمْشيشْ تِخْدِمْ
Translation (ar): سَنُمَدِّدُ فَتْرَةَ الإِجَازَةِ الْمَرَضِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطيوِكْ شْهادَة طِبِّيَّة أُخْرى باشْ ما تِمْشيشْ تِخْدِمْ
Translation (ary): غادي نَعْطيوِكْ شْهادَة طِبِّيَّة أُخْرى باشْ ما تِمْشيشْ تِخْدِمْ
Translation (en-simple): We will make your sick leave longer
Translation (es): Le vamos a prolongar la baja por enfermedad
Translation (fa): ما مرخصی به خاطر بیماری را تمدید مي کنیم.
Translation (prs): ما مرخصی بَه خاطر مریضی را تمدید مِیکنیم.
Translation (ru): Мы продлим Вам больничный
Translation (sq): do të zgjasim raportin mjekësor për punën
Translation (ti): ናይ ስራሕ ጠጠው መበሊ ፍቃድ ሓኪም ክንናውሖ ኢና
Translation (uk): ми продовжимо ваш лікарняний
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору вже більше року?
Source (fr): combien de kilos avez-vous pris ?
Concepts: Quantity | Kilo | You | Past history of | Gain | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ زِدْت منْ كِيلُو ؟
Translation (aeb): قَدّاشْ زِدْتِ منْ كِيلُو ؟
Translation (ar): كَمْ كِيلُوغْرَامًا زَادَ وَزْنُكَ ؟
Translation (ar): كَمْ كِيلُوغْرَامًا زَادَ وَزْنُكِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ زِدْت منْ كِيلُو ؟
Translation (arq): قَدّاشْ زِدْتِ منْ كِيلُو ؟
Translation (ary): شْحالْ زِدْت منْ كِيلُو ؟
Translation (ary): شْحالْ زِدْتِ منْ كِيلُو ؟
Translation (en-simple): How much weight have you gained?
Translation (es): ¿Cuántos kilos ha aumentado?
Translation (fa): چند کیلو به وزن شما اضافه شده است؟
Translation (prs): چند کیلو بَه وزن شما اضافه شده است؟
Translation (ru): На сколько килограммов Вы поправились?
Translation (sq): sa kile keni shtuar?
Translation (ti): ክንደይ ኪሎ ወሲኽካ?
Translation (ti): ክንደይ ኪሎ ወሲኽኪ?
Translation (uk): скільки кілограм ви набрали?
Source (fr): la douleur se déplace vers le dos ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your back?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la espalda?
Translation (fa): آیا درد به پشت، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پشت، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область спины ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në kurriz?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ከባቢ ሕቖ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область спини?
Source (fr): vous devez prendre le traitement pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ الدْوا مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي الدْوا مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعِلاَجَ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْعِلاَجَ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ الدْوا مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي الدْوا مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ الدْوا مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي الدْوا مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must take the treatment when you eat breakfast
Translation (es): Debe realizar el tratamiento con el desayuno
Translation (fa): شما باید دارو را در طول صبحانه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دَوا را در طول صبحانَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin kur hani mëngjes
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ኣብ ቁርሲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ኣብ ቁርሲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати препарат під час сніданку
Source (fr): avez-vous mal dans la poitrine quand vous respirez ?
Concepts: You | Respiration | Causes | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِتْنَفِّسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِتْنَفْسي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَنَفَّسُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَنَفَّسِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِتْنَفِّسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِتْنَفْسي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِتْنَفِّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِتْنَفْسي ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt when you breathe?
Translation (es): ¿Le duele el pecho cuando respira?
Translation (fa): آیا وقتی که نفس مي کشید سینه تان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه نفس مِیکشید سینَه تان درد می گیرد؟
Translation (ru): Чувствуете ли Вы боль в груди при дыхании?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori gjatë frymëmarrjes?
Translation (ti): ንደገ ከተተንፍስ ከሎኻ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ንደገ ከተተንፍሲ ከሎኺ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у грудній клітці, коли ви дихаєте?
Source (fr): combien de temps dure votre douleur ?
Concepts: Quantity | Time | Duration (temporal concept) | Pain | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ وَقْتْ يْدُومْ الوَجَعْ ؟
Translation (ar): كَمْ مِنَ الْوَقْتِ يَدُومُ أَلَمُكَ ؟
Translation (ar): كَمْ مِنَ الْوَقْتِ يَدُومُ أَلَمُكِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ وَقْتْ يْدُومْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): شْحالْ وَقْتْ يْدُومْ الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): How long does it hurt for?
Translation (es): ¿Cuánto tiempo le dura el dolor?
Translation (fa): دردِ تان چه مدت طول میکشد؟
Translation (prs): دردِ تان چه مدت، طول مِیکشد؟
Translation (ru): Сколько времени длится боль?
Translation (sq): sa kohë zgjat dhimbja juaj?
Translation (ti): ቃንዛ ክንደይ ጊዜ ይጸንሕ?
Translation (uk): як довго триває ваш біль?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons au niveau des seins ?
Concepts: You | Pruritus | Breast | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى البْزازِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة عَلَى مُسْتَوَى الثَّدِيَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة عَلَى مُسْتَوَى الثَّدِيَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى البْزازِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى البْزازِلْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch on your breasts?
Translation (es): ¿Le pica en los senos?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی سینه ها خارش دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیَه ی سینَه ها خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд в области молочных желез?
Translation (sq): a keni kruarje në gjoks?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ከባቢ ጡብ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ከባቢ ጡብ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж в області грудей?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis quatre jours ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for four days?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались четыре дня назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid for one week?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Препульсид неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби вже тиждень?
Source (fr): avez-vous pris la crème pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Cream | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمَرْهَمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمَرْهَمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you use cream for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado la crema durante una semana?
Translation (fa): آیا کرِم را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا کِريم را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали мазь в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë krem për një javë?
Translation (ti): ክሬም ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ክሬም ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви користувались кремом протягом тижня?
Source (fr): avez-vous eu un scanner du poignet ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Wrist | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمِعْصَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمِعْصَمِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your wrist? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de la muñeca?
Translation (fa): آیا اسکن مچ دست انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن بندِ دست انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të kyçit?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ክሳድ ኢድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ክሳድ ኢድ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): la douleur se déplace le long du dos ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Along edge (qualifier value) | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِمْشي لِلْظْهَرِ كُلُّه ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الظَّهْرِ كُلِّهِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِمْشي لِلْظْهَرِ كُلُّه ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِمْشي لِلْظْهَرِ كُلُّه ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move up and down your back?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza a lo largo de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به امتداد ستون فقرات کمر، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد به ادامه ستون فقرات کمر، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается вдоль спины ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja përgjatë kurrizit?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ካብ ጫፍ ናብ ጫፍ ሕቖ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся вздовж спини?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka një vit?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу вже рік?