jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous mal entre les fesses ?
Concepts: You | Pain | Between locations | Buttocks | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ بَيْنَ الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ بَيْنَ الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ بَيْنَ الْمُؤَخِّرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ بَيْنَ الْمُؤَخِّرَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ بَيْنَ الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ بَيْنَ الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ بَيْنَ الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ بَيْنَ الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in between your buttocks?
Translation (es): ¿Le duele entre las nalgas?
Translation (fa): آیا بین باسَن، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بَین باسَن، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль между ягодицами ?
Translation (sq): a ju dhemb midis të ndenjurave?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ መቀመጫ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ መቀመጫ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить між сідницями?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis plusieurs jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for several days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical de vos fonctions respiratoires ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Respiration | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ عَلى جِهازِ التَنَفُّسْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your respiratory system?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de la función respiratoria?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی عملکرد تنفسی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی عملکرد تنفسی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр дыхательных органов ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të rrugëve të frymëmarrjes?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ምስትንፋሳዊ ኣሰራርሓ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд органів дихання?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique du côlon
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Colon structure (body structure)
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقُولُونِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your colon
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de colon
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی روده بزرگ یا همان کولون، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی روده بزرگ یا همان کولون، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование ободочной кишки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të kolonit, në zorrën e trashë
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження товстої кишки
Source (fr): avez-vous encore vos règles ?
Concepts: You | Amenorrhea | Question
Translation (aeb): هَلْ مازالِتْ تْجيكِ العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ مَازَالَتْ تَأْتِيكِ الدَّوْرَةُ الشَّهْرِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ مازالِتْ تْجيكِ العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ مازالِتْ تْجيكِ العادَة الشَهْرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you still get your period?
Translation (es): ¿Todavía tiene la regla?
Translation (fa): آیا هنوز عادتِ ماهانه مي شوید؟
Translation (prs): آیا هنوز عادتِ ماهوار مِیشوید؟
Translation (ru): У Вас еще есть менструальный цикл?
Translation (sq): a vazhdoni të keni menstruacione?
Translation (ti): ወርሓዊ ጽግያት ኣለኪዶ ገና?
Translation (uk): у вас ще буває менструація?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous pris des opiacées dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ الأَفْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ الأَفْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ الأَفْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ الأَفْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ الأَفْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ الأَفْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken opiates?
Translation (es): ¿Ha tomado opiáceos anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، مخدر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، مخدر، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат, содержащий опиум ?
Translation (sq): a keni marrë opiatet në të shkuarën?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали опіати раніше?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la partie gauche du dos ?
Concepts: You | Pain | Worse | Left | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most on the left side of your back?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso la zona izquierda de la espalda?
Translation (fa): آیا درد، سمت چپ کمر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در طرف چپ کمر، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в левой части спины?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë në pjesën e majtë të kurrizit?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ጸጋማይ ወገን ናይ ሕቖ ዶ ይብርትዕ ?
Translation (uk): біль сильніший в лівій частині спини?
Source (fr): vos urines sont-elles rouges ?
Concepts: You | Urine | Red color | Question
Translation (aeb): هَلْ الْبُولْ لونُهُ أَحْمَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَوْلُ لَوْنُهُ أَحْمَر ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَوْلْ لَوْنُهُ أَحْمَر ؟
Translation (arq): هَلْ الْبُولْ لونُهُ أَحْمَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْبُولْ لونُهُ أَحْمَرْ ؟
Translation (en-simple): Is your pee red?
Translation (es): ¿La orina es roja?
Translation (fa): آیا ادرار شما قرمز است؟
Translation (prs): آیا پیشاب یا همان شاش شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваша моча красного цвета ?
Translation (sq): urinimet tuaja janë të kuqe?
Translation (ti): ሽንትኻ ቀይሕ ኮይኑ?
Translation (ti): ሽንትኺ ቀይሕ ኮይኑ?
Translation (uk): ваша сеча червоного кольору?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for several hours?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ساعت است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета несколько часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antibiotic called Flagyl?
Translation (es): ¿Toma Flagyl?
Translation (fa): آیا داروی فلاژیل، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای فلاژیل، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Флагил ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ፍላጂል?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ፍላጂል?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл?
Source (fr): avez-vous une sonde urinaire ?
Concepts: You | Urinary catheter | Question
Translation (aeb): هَلْ رَكْبولِكْ الصونْدا مْتاعْ الْبولَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَضَعُ قَسْطَرَةَ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَضَعِينَ قَسْطَرَةَ الْبَوْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ رَكْبولِكْ الصونْدا دْيالْ الْبولَ ؟
Translation (ary): هَلْ رَكْبولِكْ الصونْدا دْيالْ الْبولَ ؟
Translation (en-simple): Do you have a catheter? A catheter is a tube that goes into your body where you pee.
Translation (es): ¿Utiliza una sonda urinaria?
Translation (fa): آیا سوندِ ادراری به شما متصل است؟
Translation (prs): آیا سوندِ ادراری بَه شما وصل است؟
Translation (ru): У Вас мочевой катетер?
Translation (sq): a keni një katater?
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ሻምብቆ ሽንቲ ንምሻን ዝሕግዝ ኣለካዶ ኣብነብሲኻ?
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ሻምብቆ ሽንቲ ንምሻን ዝሕግዝ ኣለኪዶ ኣብነብሲኺ?
Translation (uk): у вас є сечовий катетер?
Source (fr): avez-vous des allergies connues ?
Concepts: You | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّاتْ مَعْروفَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَمَّ تَشْخِيصُ أَيَّةِ حَسَاسِيَّةٍ لَدَيْكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَمَّ تَشْخِيصُ أَيَّةِ حَسَاسِيَّةٍ لَدَيْكِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّاتْ مَعْروفَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّاتْ مَعْروفَة ؟
Translation (en-simple): Do you know if you are allergic to anything?
Translation (es): ¿Tiene alergias conocidas?
Translation (fa): آیا آلرژی و حساسیت مشخص و خاصی دارید؟
Translation (prs): آیا الرژی و حساسیت مشخص و بخصوصی دارید؟
Translation (ru): Вы знаете, есть ли у Вас на что-нибудь аллергия?
Translation (sq): a keni ndonjë alergji të njohur?
Translation (ti): ፍሉጥ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ፍሉጥ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): ви маєте алергічні реакції?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати вже більше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for several years?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous eu une infiltration de la hanche ?
Concepts: You | Past history of | Infiltration (procedure) | Hip structure | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلِتْ الصونْدَة في الجَنْب ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَرْشِيحٍ فِي الْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَرْشِيحٍ فِي الْوَرَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت الصونْدَة في الجَنْب ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت الصونْدَة في الجَنْب ؟
Translation (en-simple): Have you had an injection to help with pain in your hip?
Translation (es): ¿Le han infiltrado la cadera alguna vez?
Translation (fa): آیا شما تزریق ماده اي درمانی در مَفْصَلِ ران داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما ماده اي درمانی در مَفْصَلِ ران پیچکاری کرده ايد؟
Translation (ru): Вам делали инфильтрацию тазобедренного сустава?
Translation (sq): a keni bërë ndonjëherë injektim në legen?
Translation (ti): ኣብ ምሕኩልትኻ መርፍእ ተወጊእኪዶ ትፈልጥ ?
Translation (ti): ኣብ ምሕኩልትኺ መርፍእ ተወጊእኪዶ ትፈልጥ ?
Translation (uk): вам робили інфільтрацію тазостегнового суглоба?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for several weeks?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka disa javë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous eu une échographie de la hanche ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Hip structure | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْوَرَكِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your hip? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de la cadera?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ مَفْصَلِ ران انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ مَفْصَلِ ران انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të legenit?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ምሕኩልቲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ምሕኩልቲጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous introduit quelque chose dans l'anus ?
Concepts: You | Introduces | Physical object | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ دَخَّلْت حاجَة فِي المَخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (aeb): هَلْ دَخَّلْتِ حاجَة فِي المَخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ أَدْخَلْتَ شَيْئًا مَا فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَدْخَلْتِ شَيْئًا مَا فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ دَخَّلْت حاجَة فِي المَخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (arq): هَلْ دَخَّلْتِ حاجَة فِي المَخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ary): هَلْ دَخَّلْت حاجَة فِي المَخْرِجْ مِنْ اللّورْ ؟
Translation (ary): هَلْ دَخَّلْتِ حاجَة فِي المَخْرِجْ مِنْ اللّورْ ؟
Translation (en-simple): Did you put something inside your anus?
Translation (es): ¿Se ha introducido algo en el ano?
Translation (fa): آیا چیزی را واردِ مَقعَدتان کرده ايد؟
Translation (prs): آیا چیزی را داخَلَ مَقعَدتان کرده ايد؟
Translation (ru): Вы вставляли что-нибудь в задний проход?
Translation (sq): a keni futur diçka në anus?
Translation (ti): ገለ ነገር ዶ ኣእቲኻ ኣብ ውሽጢ መቀመጫኻ ?
Translation (ti): ገለ ነገር ዶ ኣእቲኺ ኣብ ውሽጢ መቀመጫኺ ?
Translation (uk): чи ви вставляли щось у задній прохід?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for less than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از بیست دقیقه آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از بیست دقیقَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre la fièvre ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your fever?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para bajar la fiebre?
Translation (fa): آیا داروهای ضد تب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دواهای ضدِّ تب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли жаропонижающие препараты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për temperaturën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли жарознижувальні препарати?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le haut du dos ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your upper back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la parte alta de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ بالای کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سمتِ بالای کمر کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в верхнюю часть спины ?
Translation (sq): dhimbja përhapet drejt pjesës së sipërme të kurrizit?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ላዕለዋይ ወገን ናይ ሕቖ ?
Translation (uk): біль віддає в верхню частину спини?