jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu un coup ailleurs ?
Concepts: You | Past history of | Trauma | Other location | Question
Translation (aeb): هل مَضْروبْ في بْلاصَة أُخْرَى ؟
Translation (aeb): هل مَضْروبَة في بْلاصَة أُخْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِضَرْبَةٍ فِي أَمَاكِنَ أُخْرَى مِنَ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِضَرْبَةٍ فِي أَمَاكِنَ أُخْرَى مِنَ الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هل مَضْروبْ في بْلاصَة أُخْرَى ؟
Translation (arq): هل مَضْروبَة في بْلاصَة أُخْرَى ؟
Translation (ary): هل مَضْروبْ في بْلاصَة أُخْرَى ؟
Translation (ary): هل مَضْروبَة في بْلاصَة أُخْرَى ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in another place?
Translation (es): ¿Se ha golpeado en otro lugar?
Translation (fa): آیا به جای دیگری ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا بَه دیگر جای ضربه اي وارد شده است؟
Translation (ru): Вы ударились в другом месте?
Translation (sq): a keni marrë goditje diku tjetër?
Translation (ti): ኣብ ካልእ ቦታ ተሃሪምካ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብ ካልእ ቦታ ተሃሪምኪ ዲኺ ?
Translation (uk): у вас був удар у іншому місці?
Source (fr): y a-t-il des maladies chroniques dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Chronic disease | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة واحِدْ عَنْدو أَمْرَاضْ مُزِمْنَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضٍ حَادَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضٍ حَادَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة واحِدْ عَنْدو أَمْرَاضْ مُزِمْنَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة واحِدْ عَنْدو أَمْرَاضْ اقْديمَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a chronic disease? A chronic disease is a disease you have for a long time.
Translation (es): ¿Algún miembro de su familia padece una enfermedad crónica?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مزمن و طولاني مدتی وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مزمن و کهنَه و دوام داری وَجود دارد؟
Translation (ru): Есть ли в вашей семье хронические заболевания?
Translation (sq): a keni familjarë që vuajnë nga sëmundje kronike?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ቀጻሊ መድሃኒት ምውሳድ ዘድልዮ ሕዱር ወይ ሱር ዝሰደደ ሕማም ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ቀጻሊ መድሃኒት ምውሳድ ዘድልዮ ሕዱር ወይ ሱር ዝሰደደ ሕማም ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): чи є у вашій родині якісь хронічні захворювання?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for more than two days?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти вже більше двох днів?
Source (fr): vos maux de tête durent-ils entre quelques heures et quelques jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for a few hours to a few days?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura entre unas horas y unos días?
Translation (fa): آیا سردردهایتان بین چند ساعت تا چند روزْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان بَین چند ساعت تا چند روزْ طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat nga disa orë deri në disa ditë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታትዶ ይጸንሕ?
Source (fr): nous allons faire un scanner de la hanche
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Hip structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْوِرْك
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْوَرَكِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْوِرْك
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْوِرْك
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your hip. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de la cadera
Translation (fa): ما یک اسکن مَفْصَلِ ران، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن مَفْصَلِ ران، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию тазобедренного сустава
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të legenit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ምሕኩልቲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію тазостегнового суглоба
Source (fr): avez-vous eu une hernie discale ?
Concepts: You | Past history of | Intervertebral Disk Displacement | Question
Translation (aeb): هَلْ جاكْ فَتْق في الديسْكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ الِانْزِلاَقِ الْغُضْرُفِي ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ الِانْزِلاَقِ الْغُضْرُفِي ؟
Translation (arq): هَلْ جاكْ فَتْق في الديسْكْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاكْ فَتْق في الديسْكْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a herniated disc? A herniated disc is a problem in between the bones in your spine.
Translation (es): ¿Ha sufrido una hernia discal?
Translation (fa): آیا دیسکِ کمر داشتید؟
Translation (prs): آیا دیسکِ کمر داشتید؟
Translation (ru): У Вас была грыжа межпозвоночного диска?
Translation (sq): a keni pasur hernie diskale?
Translation (ti): ምውጻኣ ምፍንጣስ ኣካሊት ኤርኒያ ካብ ዓንዲ ሕቖ ኣለካዶ?
Translation (ti): ምውጻኣ ምፍንጣስ ኣካሊት ኤርኒያ ካብ ዓንዲ ሕቖ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас була міжхребцева грижа?
Source (fr): je vais vous prescrire des médicaments contre les ulcères
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with ulcers
Translation (es): Le voy a prescribir medicamentos para las úlceras
Translation (fa): من برای شما داروهای زخم معده، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای زخم معدَه تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарства от язв
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçet për ulçerën
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарати для лікування виразки шлунку
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for a long time?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс давно?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْرابِشْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْرابِشْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْبوبْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْبوبْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ كيناتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ كيناتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must take two pills when you eat breakfast
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos con el desayuno
Translation (fa): شما باید دو قرص را در طول صبحانه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را در طول صبحانَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta, kur hani mëngjes
Translation (ti): ክልተ ከኒና ኣብ ቁርሲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ኣብ ቁርሲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки під час сніданку
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for several months?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати протягом декількох місяців?
Source (fr): êtes-vous inquiet par rapport à l'opération ?
Concepts: You | Operative Surgical Procedures | Causes | feeling worried | Question
Translation (aeb): هَلْ خايِفْ مِلْ الْعَمَلِيَة ؟
Translation (aeb): هَلْ خايْفَة مِلْ الْعَمَلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ قَلِقٌ بِشَأْنِ الْعَمَلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ قَلِقَةٌ بِشَأْنِ الْعَمَلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ خايِفْ مِلْ الْعَمَلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ خايْفَة مِلْ الْعَمَلِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ خايِفْ مِلْ الْعَمَلِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ خايْفَة مِلْ الْعَمَلِيَة ؟
Translation (en-simple): Are you worried about the surgery?
Translation (es): ¿Le preocupa la operación?
Translation (fa): آیا در مورد عمل نگران هستید؟
Translation (prs): آیا بَه خاطَر عمل نگران هستید؟
Translation (ru): Вы беспокоитесь по поводу операции?
Translation (sq): jeni i shqetësuar për operacionin?
Translation (ti): ብዛዕባ መጥባሕቲ ተሻቒልካዶ?
Translation (ti): ብዛዕባ መጥባሕቲ ተሻቒልኪዶ?
Translation (uk): ви хвилюєтесь через операцію?
Source (fr): êtes-vous allergique au pollen ?
Concepts: You | Pollen | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ غُبارْ الطَّلَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ حُبُوبِ اللِّقَاح ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ حُبُوبِ اللِّقَاح ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ غُبارْ الطَّلَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ غُبارْ الطَّلَعْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to pollen from plants?
Translation (es): ¿Es alérgico al polen?
Translation (es): ¿Es alérgica al polen?
Translation (fa): آیا به گرده، آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه گردَه ی گل و گیاه، الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на пыльцу?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj pjalmit?
Translation (ti): ናይ ዕንባባ ፍረ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ዕንባባ ፍረ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на пилок?
Source (fr): avez-vous pris du Prepulsid ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Prepulsid | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with acid reflux called Prepulsid?
Translation (es): ¿Ha tomado Prepulsid?
Translation (fa): آیا داروی پِرِپولسيد، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای پِرِپولسيد، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Препульсид ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَین چند هفتَه تا چند ماهْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat for several years?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous un traitement immuno-suppresseur ?
Concepts: You | Therapeutic immunosuppression | Question
Translation (aeb): هل تاخِذْ في دْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (aeb): هل تاخْذي في دْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (ar): هل تَتَّبِعُ عِلَاجاً لِكَبْحِ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ar): هل تَتَّبِعِينَ عِلَاجاً لِكَبْحِ الْمَنَاعَة ؟
Translation (arq): هل تاخِذْ في دْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (arq): هل تاخْذي في دْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (ary): هل تاخِذْ في دْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (ary): هل تاخْذي في دْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (en-simple): Do you take immunosuppressant medicine? Immunosuppressant medicine block your immune system from working too much.
Translation (es): ¿Recibe actualmente un tratamiento inmunosupresor?
Translation (fa): آیا تحت درمان با داروهای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، هستید؟
Translation (prs): آیا تحت تداوی با دَواهای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن هستید؟
Translation (ru): Проходите ли Вы иммуносупрессивную терапию?
Translation (sq): A bëni terapi imunomodulatore?
Translation (ti): ንናይ ነብሰኻ ምክልኻል ዓቕሚ ዘዳኽም ሕክምና ጌርካዶ ትፈልጥ ?
Translation (ti): ንናይ ነብሰኺ ምክልኻል ዓቕሚ ዘዳኽም ሕክምና ጌርኪዶ ትፈልጢ ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресивну терапію?
Source (fr): vous devez mettre une goutte pendant les repas
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Meal (occasion for eating)
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة مْعَ الماكْلَة
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة مْعَ الماكْلَة
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must put in one drop when you eat meals
Translation (es): Debe ponerse una gota con las comidas
Translation (fa): شما باید در طول غذا خوردن، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید در طول غذا خوردن، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле во время еды
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë gjatë vakteve
Translation (ti): ሃንቲ ነጥቢ ኣብ ግዜ መግቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሃንቲ ነጥቢ ኣብ ግዜ መግቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі під час їжі
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Nevus | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for more than one week?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас больше недели назад?
Translation (sq): a keni nishane ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас вже більше тижня?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for more than one hour?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ساعت است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные больше часа назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений більше години?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for one day
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios durante un día
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَه مدتِ یَک روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte për një ditë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки протягом одного дня