jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament pour les vertiges ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with feeling dizzy for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un medicamento para los mareos?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی سرگیجه را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای سرچرخ را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарство от головокружения ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin për marrje mendsh?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат від запаморочення?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle quand vous mangez certains aliments?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ أَغْذِيَةً مُحَدَّدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ أَغْذِيَةً مُحَدَّدَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less when you eat some foods?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye cuando come determinados alimentos?
Translation (fa): آیا وقتی که موادِ غذاییِ به خصوصی مي خورید، دردِ شکمتان کمتر ميشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که موادِ غذاییِ خاصی مي خورید، دردِ شکمتان کمتر ميشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet kur hani ushqime të caktuara?
Translation (ti): ገለ ፍሉይ ዓይነት መግቢ ምስበላዕካ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ገለ ፍሉይ ዓይነት መግቢ ምስበላዕኪ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for four days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Eliquis ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Eliquis | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيلِيكِيسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيلِيكِيسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيلِيكِيسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيلِيكِيسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيلِيكِيسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيلِيكِيسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Eliquis recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Eliquis recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی اِلیکيس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای اِلیکيس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Эликвис ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for more than two days?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for one month?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные месяц назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka një muaj?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог вже місяць?
Source (fr): votre consommation d'alcool a-t-elle augmenté ?
Concepts: You | Alcohol consumption | Increase | Question
Translation (aeb): وَلِّتْ تُشْرُبْ أَكْثِرْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ ارْتَفَعَتْ نِسْبَةُ اسْتِهْلَاكِكَ لِلْكُحُولِ ؟
Translation (ar): هَلْ ارْتَفَعَتْ نِسْبَةُ اسْتِهْلَاكِكِ لِلْكُحُولِ ؟
Translation (arq): وَلِّتْ تُشْرُبْ أَكْثِرْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (ary): وَلِّتْ تُشْرُبْ أَكْثِرْ مِنْ اقْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Do you drink more alcohol than before?
Translation (es): ¿Su consumo de alcohol ha aumentado?
Translation (fa): آیا مقدار مصرف نوشیدنی هایِ الکلی شما افزایش یافته است؟
Translation (prs): آیا مقدار مصرف نوشیدنی هایِ الکلی شما زیاد شده است؟
Translation (ru): Вы стали употреблять больше спиртных напитков?
Translation (sq): a e keni rritur konsumin e alkoolit me kohën?
Translation (ti): እቲ ትሰትዮ ኣልኮላዊ መስተ አንዳበዘሐዶ ከይዱ?
Translation (uk): ви стали вживати більше алкоголю?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du mollet, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِعَضْلَةِ السّاقْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِعَضَلَةِ السَّاقِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِعَضَلَةِ السَّاقِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِعَضْلَةِ السّاقْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِعَضْلَةِ السّاقْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your calf. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de gemelo, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از ساق پا بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از ساق پا بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию икры, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të pulpës, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ዳንጋ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ዳንጋ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення гомілки, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): la douleur à la tête diminue-t-elle quand vous prenez des médicaments ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Decrease | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الدَّوَاءِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt less when you take medicine?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza disminuye cuando toma medicamentos?
Translation (fa): آیا وقتی که دارو مصرف میکنید، سردرد کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه دوا استفاده می کنید، سردرد کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zvoglohet kur merrni ilaçe?
Translation (ti): መድሃኒት እንተወሲድካ ቃንዛ ርእስኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): መድሃኒት እንተወሲድኪ ቃንዛ ርእስኺ ይጎድልዶ?
Source (fr): depuis combien d'années fumez-vous ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Smoking | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ وَأَنْتَ تِتْكَيِّفْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ وَأَنْتِ تِتْكَيِّفِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تُدَخِّنُ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تُدَخِّنِينَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ وَأَنْتَ تِتْكَيِّفْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ وَأَنْتِ تِتْكَيِّفِ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ وَأَنْتَ تِكْمي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ وَأَنْتِ تِكْمي ؟
Translation (en-simple): When did you start smoking?
Translation (es): ¿Hace cuántos años fuma?
Translation (fa): چند سال است که سیگار میکشید؟
Translation (prs): چند سال است که سیگِرِت مِیکشید؟
Translation (ru): Сколько лет Вы уже курите?
Translation (sq): prej sa vitesh pini duhan?
Translation (ti): ክንደይ ዓመት ኮይኑ ሽጋራ ምስታይ ካብ ትጅምር?
Translation (uk): скільки років ви вже курите?
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for several months?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous un cancer du cerveau ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Brain | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المُخْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الدِّمَاغ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الدِّمَاغ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المُخْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المُخْ ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your brain?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer de cerebro?
Translation (fa): آیا سرطانِ مغز دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ مغز دارید؟
Translation (ru): У Вас рак мозга ?
Translation (sq): a keni kancer të trurit?
Translation (ti): ናይ ሓንጎል መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ሓንጎል መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак мозку?
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for two days?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу вже більше року?
Source (fr): avez-vous des crampes à l'estomac ?
Concepts: You | Stomach cramps (finding) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْمَغْص فِي الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْمَغْصِ فِي الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْمَغْصِ فِي الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْمَغْص فِي الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْمَغْص فِي الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you have stomach cramps?
Translation (es): ¿Tiene retortijones en el estómago?
Translation (fa): آیا دچار گرفتگی عضلات معده مي شوید؟
Translation (prs): آیا دچار گرفتگی عضَلاتِ معدَه مِی شوید؟
Translation (ru): У Вас бывают спазмы в желудке?
Translation (sq): a keni ngërçe në stomak?
Translation (ti): ጨጎራኻ ይኹምተርዶ ወይ ይጭበጥዶ?
Translation (ti): ጨጎራኺ ይኹምተርዶ ወይ ይጭበጥዶ?
Translation (uk): у вас є спазми в шлунку?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارينْ زوجْ احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارينْ زوجْ احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارينْ زوجْ كيناتْ
Translation (en-simple): You must take two pills for two days
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos durante dos días
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بَه مدتِ دو روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta për dy ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки упродовж двох днів
Source (fr): avez-vous des lésions entre les doigts ?
Concepts: You | Skin lesion | Between locations | Fingers | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة بينْ الصْوابِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ بَيْنَ الأَصَابِعِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ بَيْنَ الأَصَابِعِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة بينْ الصْوابِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة بينْ الصْوابِعْ ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions in between your fingers?
Translation (es): ¿Tiene lesiones entre los dedos?
Translation (fa): آیا بین انگشتان دست، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا بَین ناخن های دست، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения между пальцами?
Translation (sq): a keni lezione midis gishtërinjve?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ ኣጻብዕ ኢድ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ ኣጻብዕ ኢድ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри між пальцями руки?
Source (fr): pouvez-vous me montrer l'endroit où vous avez des lésions cutanées ?
Concepts: Location | Skin lesion | Question
Translation (aeb): وَرّيني ابْصُبْعِكْ فينْ عَنْدكْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُرِيَنِ الْمَكَانَ حَيْثُ تُوجَدُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تُرِينِ الْمَكَانَ حَيْثُ تُوجَدُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (arq): وَرّيني ابْصُبْعِكْ فينْ عَنْدكْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): وَرّيني ابْصُبْعِكْ فينْ عَنْدكْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Can you show me where the skin lesions are?
Translation (es): ¿Puede mostrarme dónde se encuentran las lesiones cutáneas?
Translation (fa): آیا میتوانید جایی که آسیب و زخمِ پوستي دارید را به من نشان بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید جایی که آسیب و زخمِ جُلدی دارید را بَه من نشان بدهید؟
Translation (ru): Вы могли бы показать мне место, где у Вас есть поражения на коже?
Translation (sq): mund të më tregoni vendin ku keni lezion të lëkurës?
Translation (ti): ቁስሊ ናይ ቆርበትካ ክተርእየኒዶ ትኽእል?
Translation (ti): ቁስሊ ናይ ቆርበትኪ ክተርእይኒዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете мені показати місце ураження шкіри?