jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Notrilen ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا نُوتْرِيلِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Notrilen?
Translation (fa): چند روز است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Нотрилен ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Notrilen për depresionin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኖትሪለን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኖትሪለን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антидепресант Нотрілен?
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines since this morning?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): la toux a-t-elle commencé progressivement ?
Concepts: You | Coughing | Started | Gradual | Question
Translation (aeb): هَلْ الكُحَّة بْداتْ شْوَيَّة شْوَيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ السُّعَالُ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ الكُحَّة بْداتْ شْوَيَّة شْوَيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ الكُحَّة بْداتْ شْوَيَّة شْوَيَّة ؟
Translation (en-simple): Did you start coughing slowly over time?
Translation (es): ¿La tos comenzó de manera progresiva?
Translation (fa): آیا سرفه، کمْ کم شروع شد؟
Translation (prs): آیا سرفَه، کمْ کم شروع شد؟
Translation (ru): Кашель начался постепенно ?
Translation (sq): kolla ka filluar dalëngadalë?
Translation (ti): ኣጀማምራ ሰዓል እንዳወስኸ ዝኸይድ ድዩ ?
Translation (uk): кашель почався поступово?
Source (fr): est-ce que le médicament contre l'hypertension a fait de l'effet ?
Concepts: You | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ الطانْسيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ الطانْسيونْ ؟
Translation (en-simple): Did the medicine to help with blood pressure make you feel better?
Translation (es): ¿el medicamento para controlar la hipertensión ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ فشار خون، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ فشار خون، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): лекарство от повышенного давления даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për tensionin e lart ka bërë efekt?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект препарат від високого артеріального тиску?
Source (fr): vous a-t-on déjà enlevé une lésion cutanée ?
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّة باشْ اتْنَحّي الجَرْح الجِلْدي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ إِزَالَةِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ إِزَالَةِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّة باشْ اتْنَحي الجَرْح الجِلْدي ؟
Translation (ary): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّة باشْ اتْحيدْ الجَرْح الجِلْدي ؟
Translation (en-simple): Has a doctor ever taken a skin lesion off your body?
Translation (es): ¿Le han quitado una lesión cutánea alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال آسیب و زخم پوستی را برداشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا آسیب و زخمِ جُلدی و پوستی را برداشته ايد؟
Translation (ru): Вам когда-нибудь удаляли поражения кожи?
Translation (sq): a keni hequr më parë një lezion të lëkurës?
Translation (ti): ቁስሊ ቆርበት ኣልጊሶሙልካዶ ይፈልጡ?
Translation (ti): ቁስሊ ቆርበት ኣልጊሶሙልኪዶ ይፈልጡ?
Translation (uk): вам коли-небудь видаляли ураження шкіри?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for three days?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka tre ditë?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous mal au ventre la nuit ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt at night?
Translation (es): ¿El abdomen le duele por las noches?
Translation (fa): آیا نیمه شب، شکم درد دارید؟
Translation (prs): آیا نصف شب شکم درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku gjatë natës?
Translation (ti): ለይቲ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ለይቲ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous aussi mal à l'oreille droite ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الوْذِنْ الْيَمينْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الأُذُنِ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الأُذُنِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الوْذِنْ الْيَمينْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الوْذِنْ الْيَمينْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your right ear also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la oreja derecha?
Translation (fa): آیا گوش راست هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا گُوشِ راست هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в правом ухе ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në veshin e djathtë?
Translation (ti): ኣብ የማናይ እዝንኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ እዝንኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить праве вухо?
Source (fr): avez-vous saigné de l'oreille ?
Concepts: You | Past history of | Bleeding from ear | Question
Translation (aeb): هَلْ سالْ الدَّمْ مِنْ وِذْنكْ ؟
Translation (ar): هَلْ نَزَفْتَ مِنَ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ نَزَفْتِ مِنَ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ سالْ الدَّمْ مِنْ وِذْنكْ ؟
Translation (ary): هَلْ سالْ الدَّمْ مِنْ وِذْنكْ ؟
Translation (en-simple): Did your ear bleed?
Translation (es): ¿Le ha sangrado el oído alguna vez?
Translation (fa): آیا گوشتان خونریزی کرده است؟
Translation (prs): آیا گُوش تان خونریزی کرده است؟
Translation (ru): У Вас шла кровь из уха?
Translation (sq): a ju del gjak nga veshët?
Translation (ti): ደም ትወጽእዶ የእዛንካ?
Translation (ti): ደም ትወጽእዶ የእዛንኪ?
Translation (uk): у вас йшла кров з вуха?
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical du coude ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْمِرْفَقِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْمِرْفَقِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your elbow?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de codo?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی آرنج انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی آرِنج انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të bërrylit?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ኩርናዕ ኢድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ኩርናዕ ኢድ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka dy ditë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції протягом двох днів?
Source (fr): pouvez-vous énumérer ou écrire les noms des médicaments que vous prenez ?
Translation (aeb): قولْ لي وِلّا اكْتِبْلي اسْم الدْواياتْ الَّتِي تُشْرُبْها
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَذْكُرَ أَوْ تَكْتُبَ أَسْمَاءَ الأَدْوِيَةِ الَّتِي تَتَنَاوَلُهَا ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَذْكُرِ أَوْ تَكْتُبِ أَسْمَاءَ الأَدْوِيَةِ الَّتِي تَتَنَاوَلِينَهَا ؟
Translation (arq): قولْ لي وِلّا اكْتِبْلي اسْم الدْواياتْ الَّتِي تُشْرُبْها
Translation (ary): قولْ لي وِلّا اكْتِبْلي اسْم الدْواياتْ الَّتِي تُشْرُبْها
Translation (en-simple): Can you tell me or write the names of the medicines you take?
Translation (es): ¿Podría indicar o escribir el nombre de los medicamentos que toma?
Translation (fa): آیا میتوانید اسم داروهایی که مصرف مي کنید را بگویید یا بنویسید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید نامِ دَواهایی کَه استفادَه مِیکنید را گفتَه یا نوشتَه کنید؟
Translation (ru): Вы можете перечислить или написать названия лекарств, которые Вы принимаете?
Translation (sq): mund të shkruani emrat e ilaçeve që po merrni?
Translation (ti): ኣስማት ትወስዶ መድሃኒታት ክትነግር ወይ ክትጽሕፎ ትኸእልዶ?
Translation (ti): ኣስማት ትወስድዮ መድሃኒታት ክትነግሪ ወይ ክትጽሕፊዮ ትኸእሊዶ?
Translation (uk): чи можете ви перерахувати чи написати назви ліків, які ви приймаєте зараз?
Source (fr): avez-vous un travail déclaré ?
Concepts: You | Official | Work | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ خِدْمَة رَسْمِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تُمَارِسُ عَمَلاً مُصَرَّحاً بِهِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُمَارِسِينَ عَمَلاً مُصَرَّحاً بِهِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ خِدْمَة رَسْمِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ خِدْمَة رَسْمِيَّة ؟
Translation (en-simple): Is your work declared? Declared means your job is legal and you pay taxes.
Translation (es): ¿Tiene un contrato legal de trabajo?
Translation (fa): آیا شغل اعلام شده و قانونی دارید؟
Translation (prs): آیا وظیفَهِ اعلام شده و قانونی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть задекларированная работа?
Translation (sq): keni një punë të deklaruar?
Translation (ti): ብመንግስቲ ዝተፍልጠ ስራሕ ዲኻ ትሰርሕ?
Translation (ti): ብመንግስቲ ዝተፍልጠ ስራሕ ዲኺ ትሰርሒ ?
Translation (uk): ви працюєте офіційно?
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for several days?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous aussi mal dans la mâchoire ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي فَكِّ الفُمْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْفَكِّ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْفَكِّ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي فَكِّ الفُمْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي فَكِّ الفُمْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your jaw also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la mandíbula?
Translation (fa): آیا فک هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا فک یا همان آرواره هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в районе челюсти ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në nofull?
Translation (ti): ኣብ ምንጋጋዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ምንጋጋዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить щелепа?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for one hour?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп час назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп вже протягом години?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for a few days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día unos días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند روزْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند روزْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë disa ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous vu du sang dans votre culotte ?
Concepts: You | Blood | Panties | Question
Translation (aeb): هَلْ ريتْ دَمْ عَلَى اسْليپِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ رَأَيْتَ دَمًا عَلَى مَلَابِسَكَ الدَّاخِلِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ رَأَيْتِ دَمًا عَلَى مَلَابِسَكِ الدَّاخِلِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ ريتْ دَمْ عَلَى اسْليپِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ ريتْ دَمْ عَلَى اسْليپِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you see blood in your underpants?
Translation (es): ¿Ha observado rastros de sangre en su ropa interior?
Translation (fa): آیا در لباسِ زیرِ خود، خونْ دیده ايد؟
Translation (prs): آیا در لباسِ زیرِ خود، خونْ دیده ايد؟
Translation (ru): Вы замечали кровь на своём нижнем белье?
Translation (sq): a keni parë gjak në mbathje?
Translation (ti): ሙታንቲኻ ደም ይጽየቅዶ?
Translation (ti): ሙታንቲኺ ደም ይጽየቅዶ?
Translation (uk): чи помічали ви кров на нижній білизні?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle récurrente ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ مُتَكَرِّرٌ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt often?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es recurrente?
Translation (fa): آیا درد شکم، تکرار میشود؟
Translation (prs): آیا شکم درد تکرار می شود؟
Translation (sq): dhimbja në bark ju vjen herë pas here?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ከብድኻ ብቐጻሊ ዝመላለስ ድዮ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ከብድኺ ብቐጻሊ ዝመላለስ ድዮ?
Source (fr): avez-vous pris un médicament contre l'asthme aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الفَدَّة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الفَدَّة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الضيقَة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الضيقَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الضيقَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الضيقَة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your asthma today?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para el asma hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ آسم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ تنگی نفس، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарство от астмы ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër azmës sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ኣዝማ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ኣዝማ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали ліки від астми сьогодні?