jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez mettre une goutte pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in one drop for seven days
Translation (es): Debe ponerse una gota durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدتِ هفت روزْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë për shtatë ditë
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі на добу упродовж семи днів
Source (fr): vous devez mettre les gouttes le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ في اللّيلْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ في اللّيلْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي الْقَطَرَاتْ في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must put in the drops at night
Translation (es): Debe ponerse las gotas por las tardes
Translation (fa): شما باید در شب، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید در شب، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли вечером
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat në mbrëmje
Translation (ti): ምሸት ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ምሸት ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі ввечері
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis un jour ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | One | day | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for one day?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for several months?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis plusieurs heures ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for several hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka disa orë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for two days?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску протягом двох днів?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers l'arrière ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Dorsal | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلْتالي ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ ٌإِلَى الْخَلْف ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلّورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلّورْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia atrás?
Translation (fa): آیا درد به پشت کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پشت کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль назад ?
Translation (sq): dhimbja përhapet mbrapa?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ንድሕሪት ወገን ?
Translation (uk): біль віддає назад?
Source (fr): avez-vous pris du Primpéran ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Primperan | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan?
Translation (es): ¿Ha tomado Primpéran?
Translation (fa): آیا داروی پِریمپران، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای پِریمپران، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Примперан ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Прімперан від нудоти та блювоти?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous bien pris vos médicaments ?
Concepts: You | DAD - Take Medications as Prescribed | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ كيما قالِّكْ الطْبيبْ ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ كيما قالِّكْ الطْبيبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَتَكَ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَتَكِ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ كيما قالِّكْ الطْبيبْ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ كيما قالِّكْ الطْبيبْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ كيما قالِّكْ الطْبيبْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ كيما قالِّكْ الطْبيبْ ؟
Translation (en-simple): Did you take your medicine like the doctor told you to?
Translation (es): ¿Se ha tomado los medicamentos correctamente?
Translation (fa): آیا داروهایتان را به صورتِ مرتب مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دواهایتان را بَه صورتِ مرتب استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарства согласно инструкции?
Translation (sq): a i keni marrë ilaçet?
Translation (ti): መድሃኒትካ ወሲድካዶ?
Translation (ti): መድሃኒትኪ ወሲድኪዶ?
Translation (uk): ви приймали ліки відповідно до інструкції?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for two days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día durante dos días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت دو روزْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ دو روزْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции раз в день в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë për dy ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції один раз на день упродовж двох днів
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour la démangeaison pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for itching for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento para la picazón durante varios años?
Translation (fa): آیا درمانِ خارش را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه خارش و تخريش را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали средство от зуда в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për kruarjen për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування свербежу протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour la gorge dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الڨْراجِمْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الڨْراجِمْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الڨْراجِمْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الڨْراجِمْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الڨْراجِمْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الڨْراجِمْ قْبَلْ ؟
Translation (fa): آیا در گذشته، دارو برای گلو، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوایِ گُلو، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарство для горла ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç për fytin në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування горла раніше?
Source (fr): vous devez appliquer la crème seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put the cream on for only one second
Translation (es): Debe aplicarse la crema solo un segundo
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک ثانیه از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ثانیَه از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin vetëm një sekondë
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): vous avez peut-être une maladie sexuellement transmissible
Concepts: You | Probable diagnosis | Sexually Transmitted Diseases
Translation (aeb): مُمْكِنْ عنْدكْ مَرَضْ جِنْسِي مِنْ اشْريكِكْ وِلَّا شْريكْتِكْ
Translation (ar): رُبَّمَا أَنْتَ مُصَابٌ بِمَرَضٍ مَنْقُولٍ جِنْسِيًا
Translation (ar): رُبَّمَا أَنْتِ مُصَابَةٌ بِمَرَضٍ مَنْقُولٍ جِنْسِيًا
Translation (arq): مُمْكِنْ عنْدكْ مَرَضْ جِنْسِي مِنْ اشْريكِكْ وِلَّا شْريكْتِكْ
Translation (ary): الْقَطْتِ شي حاجَة مِنْ شي واحِدْ وِلّا وَحْدَة
Translation (en-simple): You might have a sexually transmitted disease
Translation (es): Es posible que tenga una enfermedad de transmisión sexual
Translation (fa): شما احتمالا یک بیماری قابل انتقال از راهِ جنسی دارید.
Translation (prs): شما احتمالا یَک مرض ساری از راه جنسی و همبستری دارید.
Translation (ru): Возможно у Вас венерическое заболевание
Translation (sq): ndoshta, ju keni një sëmundje seksualisht të transmetueshme
Translation (ti): ምናልባት ብስጋዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ሒዙካ ኣሎ
Translation (ti): ምናልባት ብስጋዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ሒዙኪ ኣሎ
Translation (uk): можливо, у вас є захворювання, що передається статевим шляхом
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for less than one hour
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día menos de una hora
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از یک ساعت آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از یَک ساعت آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, më pak se një orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for more than one hour
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos más de una hora
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت بیش از یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بیشتر از یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta më shumë se një orë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris le médicament anticoagulant pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help thin your blood for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento anticoagulante durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ انعقاد خون را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ انعقاد خون را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антикоагулянт в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянтний препарат протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup only starting today?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп відсьогодні?
Source (fr): ça vous gratte depuis longtemps ?
Concepts: You | Pruritus | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has it itched for a long time?
Translation (es): ¿Le pica desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался давно?
Translation (sq): ju kruhet ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж давно?
Source (fr): avez-vous ces lésions de plus en plus souvent ?
Concepts: You | Skin lesion | More | Frequently | Question
Translation (aeb): هلْ اجْروحِ الجِلْدَة كَتْزيدْ مَعَ الوَقْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَزْدَادُ إِصَابَتُكَ بِالآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَزْدَادُ إِصَابَتُكِ بِالآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (arq): هلْ اجْروحِ الجِلْدَة كَتْزيدْ مَعَ الوَقْت ؟
Translation (ary): هلْ اجْروحِ الجِلْدَة كَتْزيدْ مَعَ الوَقْت ؟
Translation (en-simple): Do you get these lesions more often than before?
Translation (es): ¿Las lesiones aparecen cada vez con más frecuencia?
Translation (fa): آیا تعداد این ضایعه ها در حال افزایش است؟
Translation (prs): آیا تعداد این آسیب ها و زخم ها در حال زیاد شدن است؟
Translation (ru): Такие поражения возникают у Вас всё чаще и чаще?
Translation (sq): i keni lezionet gjithmonë e më shpesh?
Translation (ti): እቲ ቁስሊ መመሊሱ ብተደጋጋሚዶ ይወጸካ?
Translation (ti): እቲ ቁስሊ መመሊሱ ብተደጋጋሚዶ ይወጸኪ?
Translation (uk): ці ураження шкіри з'являються все частіше?