jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis un jour ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for one day?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک روز است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие один день назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий один день?
Source (fr): y a-t-il eu un changement dans le dosage du médicament?
Concepts: You | Past history of | Changing | Dosage | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): هَلْ ما عادِشْ تاخِذْ الدْوا كيما قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ طَرَأَ أَيُّ تَغْيِيرٍ فِي كَمِيَّةِ الدَّوَاءِ الَّتِي تَتَنَاوَلُهَا ؟
Translation (ar): هَلْ طَرَأَ أَيُّ تَغْيِيرٍ فِي كَمِيَّةِ الدَّوَاءِ الَّتِي تَتَنَاوَلِينَهَا ؟
Translation (arq): هَلْ ما ابْقيتِشْ تاخِذْ الدْوا بْحالْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما ابْقيتِشْ تاخِذْ الدْوا بْحالْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Did the amount of medicine you take change?
Translation (es): ¿Ha habido algún cambio en la dosis del medicamento?
Translation (fa): آیا مقدار مصرف دارو، تغییر کرده است؟
Translation (prs): آیا مقدار مصرف دَوا تغییر کرده است؟
Translation (ru): Изменилась ли дозировка препарата?
Translation (sq): a ka pasur ndonjë ndryshim në dozën e ilaçit?
Translation (ti): ኣብ ዕቅን መድሃኒት ለውጢ ተጌሩ ድዮ?
Translation (uk): чи змінилося дозування препарату?
Source (fr): avez-vous déjà eu un frottis du col de l'utérus ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ عَمْلولِكْ مَسْحَة لْفُمْ الوالْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ لَكِ أَنْ خَضَعْتِ لِمَسْحَةِ عُنُقِ الرَّحِم ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ عَمْلولِكْ مَسْحَة لْفُمْ الوالْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ عَمْلولِكْ مَسْحَة لْفُمْ الوالْدَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a pap smear? A pap smear is a test on the cells in your cervix.
Translation (es): ¿Le han hecho ya una citología de cuello uterino?
Translation (fa): آیا تا به حال آزمایش پاپ اسمیر یا همان نمونه برداری از دهانهِ رحم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا آزمایش پاپ اسمیر یا همان نمونه برداری از دهانهِ رحم انجام داده ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь брали мазок из шейки матки?
Translation (sq): a keni bërë ndonjëherë një Pap test?
Translation (ti): ናይ ማህጸን ሕካኽ ዋህዮታት ንመርመራ ተጌሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас колись брали мазок з шийки матки?
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти вже більше року?
Source (fr): je vais vous prescrire de l'Aldactone
Concepts: I | Prescription procedure | Aldactone | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the diuretic medicine called Aldactone
Translation (es): Le voy a prescribir Aldactone
Translation (fa): من برای شما داروی آلداکتون، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای آلداکتون تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Алдактон
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Aldactone për tensionin e lartë
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Альдактон від високого артеріального тиску
Source (fr): vos maux de tête sont-ils soulagés dans l'obscurité ?
Concepts: You | Darkness | Decrease | Pain | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ راسِكْ يُنْقُصْ فِي الظَلْمَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْكُنُ أَلَمُ الرَّأْسِ فِي الظَّلاَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ راسِكْ يُنْقُصْ فِي الظَلْمَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ راسِكْ يُنْقُصْ فِي الظَلْمَة ؟
Translation (en-simple): Does your head feel better when you stay in a dark place?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se alivia en la oscuridad?
Translation (fa): آیا سردردتان در تاریکي کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان در تاریکي کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Головная боль ослабевает в темноте?
Translation (sq): dhimbjet e kokës qetësohen kur jeni në errësirë?
Translation (ti): ኣብ ጸልማት ቃንዛ ርእስኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ኣብ ጸልማት ቃንዛ ርእስኺ ይጎድልዶ?
Translation (uk): ваші головні болі зменшуються в темряві?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for several days?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la diarrhée pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with diarrhea for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la diarrea durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی ضد اسهال را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ اسهال را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от диареи в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për diarrenë për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протипроносний препарат протягом тижня?
Source (fr): avez-vous pris des gouttes aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ قَطَْرَاتْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ قَطَْرَاتْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ قَطَرَاتٍ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ قَطَرَاتٍ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ قَطَْرَاتْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ قَطَْرَاتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ قَطَْرَاتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ قَطَْرَاتْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take drops today?
Translation (es): ¿Ha tomado gotas hoy?
Translation (fa): آیا امروز قطره ها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز قطرَه، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали капли ?
Translation (sq): a keni marrë pikat sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ነጥቢ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ነጥቢ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали краплі сьогодні?
Source (fr): avez-vous pris l'anti-inflammatoire pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Inflammatory | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الحْريقْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الحْريقْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الحْريقْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الحْريقْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take anti-inflammatory medicine for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el antiinflamatorio durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی ضد التهاب را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ التهاب را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали противовоспалительное лекарство в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë antipezmatues për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протизапальний засіб протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous eu un coup sur l'oreille ?
Concepts: You | Past history of | Trauma | Ear structure | Question
Translation (aeb): هلْ مَضْروبْ عَلى وِذْنكْ ؟
Translation (aeb): هلْ مَضْروبَة عَلى وِذْنكْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِضَرْبَةٍ فِي الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِضَرْبَةٍ فِي الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هلْ مَضْروبْ عَلى وِذْنكْ ؟
Translation (arq): هلْ مَضْروبَة عَلى وِذْنكْ ؟
Translation (ary): هلْ مَضْروبْ عَلى وِذْنكْ ؟
Translation (ary): هلْ مَضْروبَة عَلى وِذْنكْ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the ear?
Translation (es): ¿Se ha dado un golpe en la oreja?
Translation (fa): آیا به گوش، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا بَه گُوش تان، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (ru): У Вас был удар в ухо?
Translation (sq): a keni marrë goditje në vesh?
Translation (ti): ኣብ እዝንኻ ተሃሪምካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣብ እዝንኺ ተሃሪምኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): у вас був удар у вухо?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган вже більше року?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use one suppository for six days
Translation (es): Debe ponerse un supositorio durante seis días
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت شش روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بَه مدتِ شَش روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost për gjashtë ditë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по одній свічці упродовж шести днів
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Brilique ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Brilique | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بْرِيلِيكْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Brilique?
Translation (fa): چند ماه است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای بِریليک را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Брилик ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis longtemps ?
Concepts: You | Symptoms | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for a long time?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас давно ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні давно?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills only starting today?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni tabletat nga sot?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки відсьогодні?
Source (fr): avez-vous appliqué une crème ?
Concepts: You | Past history of | Application procedure | Cream | Question
Translation (aeb): هَلْ ادْهِنْتِ بِكْريمَة ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتَ مَهْرَمًا ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتِ مَهْرَمًا ؟
Translation (arq): هَلْ ادْهِنْتِ بِكْريمَة ؟
Translation (ary): هَلْ ادْهِنْتِ بِكْريمَة ؟
Translation (en-simple): Did you put cream on it?
Translation (es): ¿Se ha aplicado una crema?
Translation (fa): آیا یک کِرِم، مالیده ايد؟
Translation (prs): آیا یَک کِريم، مالیده ايد؟
Translation (ru): Вы наносили какую-либо мазь?
Translation (sq): a keni vendosur krem?
Translation (ti): ክሬም ኣብ ቆርበትካ ጌርካ ዲኻ?
Translation (ti): ክሬም ኣብ ቆርበትኪ ጌርኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви наносили якийсь крем?
Source (fr): ce n'est pas urgent
Concepts: Negation | Urgent
Translation (aeb): موشْ مَزْروبينْ اعْليهْ
Translation (ar): لَيْسَ شَيْئًا مُسْتَعْجَلًا
Translation (arq): موشْ مَزْروبينْ اعْليهْ
Translation (ary): موشْ مَزْروبينْ اعْليهْ
Translation (en-simple): It is not urgent
Translation (es): No es urgente
Translation (fa): این فوری و ضروری نیست.
Translation (prs): این فوری و ضروری نیست.
Translation (ru): Это не срочно
Translation (sq): nuk është urgjente
Translation (ti): ሕጹጽ ኣይኮነን
Translation (uk): це не терміново
Source (fr): avez-vous mal quand vous mangez des cacahuètes ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ الكاكاوِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ الْفُولِ السُّودَانِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ الْفُولِ السُّودَانِي ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ الكاكاوِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ الكاكاوِيَّة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you eat peanuts?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando come cacahuetes?
Translation (fa): آیا وقتی بادام زمینی مي خورید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی بادام زمینی مي خورید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы едите арахис?
Translation (sq): A keni dhimbje kur hani kikirika?
Translation (ti): ፉል ክትበልዕ ከለኻ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ፉል ክትበልዒ ከለኺ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): у вас виникають больові відчуття, коли ви їсте арахіс?
Source (fr): vous êtes-vous déjà cassé le fémur ?
Concepts: You | First Time Seen | Fracture | Femur | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ اتْكَسَّرْلكْ اعْضَم الْفْخَذْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِكَسْرٍ فِي عَضْمِ الْفَخِدِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِكَسْرٍ فِي عَضْمِ الْفَخِدِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اتْكَسَّرْلكْ اعْضَم الْفْخَذْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اتْهَرَّسْلِكْ اعْضَم الْفْخَذْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever broken your femur? Your femur is the bone in your thigh.
Translation (es): ¿Se fracturó el fémur alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال شکستگی استخوان ران داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا بَه فعلا شکستگی و کسر استخوان ران داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был перелом бедренной кости?
Translation (sq): a keni thyer ndonjëherë femurin?
Translation (ti): ዓጽሚ ሰለፍካ ተሴርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ዓጽሚ ሰለፍኪ ተሴርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви коли-небудь ламали стегнову кістку?