jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Imigran ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Imigran | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Imigran?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ایميگِران را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Имигран ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Imigran për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат від мігрені Імігран?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must put in two drops for one month
Translation (es): Debe ponerse dos gotas durante un mes
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک ماهْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک ماهْ، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika për një muaj
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі на добу упродовж місяця
Source (fr): je vais vous prescrire du paracétamol
Concepts: I | Prescription procedure | acetaminophen | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for paracetamol, a medicine for pain
Translation (es): Le voy a prescribir paracetamol
Translation (fa): من برای شما داروی پاراسِتامُل، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای پاراسِتامُل تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам парацетамол
Translation (sq): do t'ju përshkruaj Paracetamolin
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам парацетамол
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous des problèmes de respiration ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Problem | Respiration | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ منْ يومْ وانْتَ ما تِقْدِرِشْ تِتْنَفِّسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ منْ يومْ وانْتَ ما تِقْدِرِشْ تِتْنَفْسي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ لَدَيْكَ مَشَاكِلٌ فِي التَّنَفُّسِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ لَدَيْكِ مَشَاكِلٌ فِي التَّنَفُّسِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ منْ يومْ وانْتَ ما تِقْدِرِشْ تِتْنَفِّسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ منْ يومْ وانْتَ ما تِقْدِرِشْ تِتْنَفْسي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ منْ يومْ وانْتَ ما تِقْدِرِشْ تِتْنَفِّسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ منْ يومْ وانْتَ ما تِقْدِرِشْ تِتْنَفْسي ؟
Translation (en-simple): How many days have you had problems breathing for?
Translation (es): ¿Hace cuántos días tiene problemas para respirar?
Translation (fa): چند روز است که مشکلاتِ تنفسی دارید؟
Translation (prs): چند روز است کَه پِرابْلِم یا مشکلاتِ تنفسی دارید؟
Translation (ru): Сколько дней у Вас уже продолжаются проблемы с дыханием?
Translation (sq): prej sa ditësh keni probleme me frymëmarrjen?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ናይ ምስትንፋስ ጸገም ካብ ዝገብረልካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ናይ ምስትንፋስ ጸገም ካብ ዝገብረልኪ?
Translation (uk): скільки днів ви відчуваєте проблеми з диханням?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for more than ten hours?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту вже більше десяти годин ?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for several seconds?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka disa sekonda?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин протягом декількох секунд?
Source (fr): quand avez-vous pris le Paracétamol pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | acetaminophen | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take Paracetamol, a medicine for pain?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el Paracetamol por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی پاراسِتامُل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دَوای پاراسِتامُل، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали Парацетамол ?
Translation (sq): Kur keni marrë Paracetamol për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали знеболюючий та жарознижувальний препарат Парацетамол востаннє?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for several years?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми протягом декількох років?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for a few months
Translation (es): Debe ponerse los supositorios unos meses
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت چند ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را چند ماهْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet disa muaj
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin since this morning?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must use one suppository for a few seconds
Translation (es): Debe ponerse un supositorio unos segundos
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت چند ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را چند ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost disa sekonda
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ካልኢታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ካልኢታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): pendant combien de minutes dure la douleur ?
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ دَقِيقَة يَبْقى الوَجَعْ ؟
Translation (ar): كَمْ دَقِيقَةً يَدُومُ الأَلَمُ ؟
Translation (arq): شْحالْ منْ دَقِيقَة يَبْقى الوَجَعْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ دَقِيقَة يَبْقى الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): How many minutes does it hurt for?
Translation (es): ¿Cuántos minutos dura el dolor?
Translation (fa): به مدتِ چند دقیقه، دردْ طول میکشد؟
Translation (prs): به مدتِ چند دقیقه، دردْ طول میکشد؟
Translation (ru): В течение скольки минут длится боль?
Translation (sq): sa minuta zgjat dhimbja?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ክንደይ ድቂቕ ይጸንሕ?
Translation (uk): скільки хвилин триває біль?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte au niveau des testicules ?
Concepts: You | Pain | Worse | Testis | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في المْحاشِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الخِصْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الفولاتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most around your testicles?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso hacia la zona de los testículos?
Translation (fa): آیا درد، در ناحیه ی بِیضه ها، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در ناحیه ی بِیضه ها یا همان خایه ها، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в области яичек?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë afër testikujve?
Translation (ti): ኣብ ፍረነብሲ ወገን ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ፍረ ነብሲ ወገን ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший в області яєчок?
Source (fr): à quel jour du cycle menstruel êtes-vous ?
Concepts: Which | day | Menstrual cycle | Question
Translation (aeb): في آنا نْهارْ مِنْ الدَوْرَة الشَهْرِيَّة انْتِ اليومْ ؟
Translation (ar): مَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي بَلَغَتْهُ دَوْرَتُكِ الشَّهْرِيَة ؟
Translation (arq): في آنا نْهارْ مِنْ الدَوْرَة الشَهْرِيَّة انْتِ اليومْ ؟
Translation (ary): في آنا نْهارْ مِنْ الدَوْرَة الشَهْرِيَّة انْتِ اليومْ ؟
Translation (en-simple): What day of your menstrual cycle is it today?
Translation (es): ¿En qué día del ciclo menstrual se encuentra?
Translation (fa): در چندمین روزِ عادتِ ماهانه خود هستید؟
Translation (prs): در چندمین روزِ عادتِ ماهوار خود هستید؟
Translation (ru): Какой у Вас сейчас день менструального цикла?
Translation (sq): në cilën ditë të ciklit menstrual jeni sot?
Translation (ti): መዓስ መዓልቲ ይመጸኪ ወርሓዊ ጽግያትኪ?
Translation (uk): який у вас день менструального циклу зараз?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for one year?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран вже рік?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for more than one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for one day?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік один день?
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for several years?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс протягом декількох років?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des médicaments à base de cortisone ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | cortisone | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine with cortisone in it?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando medicamentos con cortisona?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای کُورتیزون دار را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препараты на основе кортизона ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet që përmbajnë kortizon?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарати на основі кортизону?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements only starting today?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë nga sot?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки відсьогодні?