jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement pour le diabète oral ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine for your diabetes that you take by mouth for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento oral para la diabetes?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی دیابت خوراکی را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали пероральное лечение от диабета ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin nga goja kundër diabetit?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали пероральний препарат від цукрового діабету?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку вже місяць?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical de l'épaule ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْكَتِفِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْكَتِفِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your shoulder?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica del hombro?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی شانه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی سرْشانَه انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të shpatullës?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ መንኮብ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ መንኮብ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): pendant cinq jours ?
Translation (ar): لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): for five days?
Translation (es): ¿durante cinco días?
Translation (fa): پنج روزْ
Translation (prs): بَه مدتِ پنج روزْ
Translation (sq): për pesë ditë?
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day all day
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día todo el día
Translation (fa): شما باید به مدت تمامِ روزْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید تمامِ روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre une goutte moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must put in one drop for less than one hour
Translation (es): Debe ponerse una gota menos de una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ کمتر از یک ساعت، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید کمتر از یَک ساعت، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë më pak se një orë
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for several months?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat for several months?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for two days?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм два дня назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів протягом двох днів?
Source (fr): je vais vous prescrire du Vancocin
Concepts: I | Prescription procedure | Vancocin | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا فَانْكُوسِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا فَانْكُوسِينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا فَانْكُوسِينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the antibiotic called Vancocin
Translation (es): Le voy a prescribir Vancocin
Translation (fa): من برای شما داروی وانکُوسين، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای وانکُوسين تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Ванкоцин
Translation (sq): do t'ju përshkruaj antibiotikun Vancocin
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антибіотик Ванкоцин
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B менше шести тижнів?
Source (fr): y a-t-il quelqu'un dans votre famille qui a des poux ?
Concepts: You | Contact with | Persons | Lice Infestations | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ عَنْدهُمْ القْمَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنَ الْقَمْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنَ الْقَمْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ عَنْدهُمْ القْمَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ عَنْدهُمْ القْمَلْ ؟
Translation (en-simple): Does anyone in your family have lice?
Translation (es): ¿Alguno de sus familiares tiene piojos?
Translation (fa): آیا کسي در خانوادهِ شما شپش دارد؟
Translation (prs): آیا کسي در خانوادهِ شما اشپِش دارد؟
Translation (ru): У кого-нибудь в Вашей семье есть вши?
Translation (sq): a keni dikë në familjen tuaj që ka morra?
Translation (ti): ቁማል ዘሎዎ ኣብ ቤተሰብካ ኣሎዶ?
Translation (ti): ቁማል ዘሎዎ ኣብ ቤተሰብኪ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є воші?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes pendant les repas
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Meal (occasion for eating)
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ مْعَ الماكْلَة
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ مْعَ الماكْلَة
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must put in two drops when you eat meals
Translation (es): Debe ponerse dos gotas con las comidas
Translation (fa): شما باید در طول غذا خوردن، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید در طول غذا خوردن، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли во время еды
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika gjatë vakteve
Translation (ti): ክልተ ነጥቢ ኣብ ግዜ መግቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ነጥቢ ኣብ ግዜ መግቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі під час їжі
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement anti viral ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking antiviral treatment?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento antiviral?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ وایرَس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете антивирусный препарат ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin antiviral?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте противірусний препарат?
Source (fr): avez-vous des lésions entre les fesses ?
Concepts: You | Skin lesion | Between locations | Buttocks | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة بَيْنَ الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ بَيْنَ الْمُؤَخِّرَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ بَيْنَ الْمُؤَخِّرَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة بَيْنَ الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة بَيْنَ الْمُؤَخْرَة ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions in between your buttocks?
Translation (es): ¿Tiene lesiones entre las nalgas?
Translation (fa): آیا بین باسَن، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا بَین باسَن، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения между ягодицами?
Translation (sq): a keni lezione midis të ndenjurave?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ መቀመጫ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ መቀመጫ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри між сідницями?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرْتينْ كُلْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا
Translation (arq): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرْتينْ كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرْتينْ كُلْ يومْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día
Translation (fa): شما باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции в день
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції щодня
Source (fr): prenez-vous un médicament ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine?
Translation (es): ¿Toma un medicamento?
Translation (fa): آیا دارویی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوایی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства ?
Translation (sq): a merrni një ilaç?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ሓደ መድሃኒት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ሓደ መድሃኒት?
Translation (uk): ви приймаєте препарат?
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle quelques semaines ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for a few weeks?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura unas semanas?
Translation (fa): آیا درد شکم، چند هفته طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، چند هفتَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat disa javë?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ቁሩብ ሰሙናትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ቁሩብ ሰሙናትዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону вже більше шести тижнів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for two weeks
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدت دو هفته آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию два раза в день в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, për dy javë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію двічі на день упродовж двох тижнів
Source (fr): vous devez mettre une goutte pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in one drop for ten days
Translation (es): Debe ponerse una gota durante diez días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دَه روزْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ ده روزْ، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë për dhjetë ditë
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі на добу упродовж десяти днів
Source (fr): prenez-vous du Zofran ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran?
Translation (es): ¿Toma Zofran?
Translation (fa): آیا داروی زُفْران، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای زُفْران، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Зофран ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ዞፍራን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ዞፍራን?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти?