jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le médicament contre les angoisses ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ؟
Translation (en-simple): When did you stop taking medicine to help with stress?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el ansiolítico?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی ضدِّ اضطراب را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دَوای ضدِّ اضطراب را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать лекарство от тревожного состояния ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri ilaçin kundër ankthit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати заспокійливий препарат?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for more than two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати вже більше двох днів?
Source (fr): entre quelques secondes et quelques minutes ?
Translation (aeb): بينْ اشْوَيَّة ثَوَاني وِشْوَيَّة ادْقايَقْ ؟
Translation (ar): بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (arq): بينْ اشْوَيَّة ثَوَاني وِشْوَيَّة ادْقايَقْ ؟
Translation (ary): بينْ اشْوَيَّة ثَوَاني وِشْوَيَّة ادْقايَقْ ؟
Translation (en-simple): for a few seconds to a few minutes?
Translation (es): ¿entre unos segundos y unos minutos?
Translation (fa): بین چند ثانیه تا چند دقیقه
Translation (prs): بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه
Translation (ru): от нескольких секунд до нескольких минут ?
Translation (sq): nga disa sekonda deri në disa minuta?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ?
Translation (uk): від кількох секунд до кількох хвилин?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis plusieurs mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous reçu un coup sur l'épaule ?
Concepts: You | Past history of | Blunt impact | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ ضَرْبَةً فِي الْكَتِفِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ ضَرْبَةً فِي الْكَتِفِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the shoulder?
Translation (es): ¿Se ha golpeado el hombro?
Translation (fa): آیا به شانه، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا بَه سرْشانَه، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (ru): Вы ударились плечом?
Translation (sq): a keni marrë goditje mbi shpatull?
Translation (ti): ኣብ መንኮብ ተሃሪምካ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብ መንኮብ ተሃሪምኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви отримали удар в плече?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers les épaules ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْكَتِفَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your shoulders?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia los hombros?
Translation (fa): آیا درد شکم به شانه ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه سرْشانَه ها کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet tek shpatullat?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ መንኩብ ወገን?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for two weeks
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدت دو هفته آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию раз в день в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, për dy javë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію один раз на день упродовж двох тижнів
Source (fr): avez-vous des nausées depuis deux semaines ?
Concepts: You | Nausea | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for two weeks?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась две недели назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka dy javë?
Translation (ti): ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить протягом двох тижнів?
Source (fr): vos maux de tête sont-ils causés par la fatigue ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ التَّعَبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ التَّعَبِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt because you are tired?
Translation (es): ¿El cansancio le provoca dolor de cabeza?
Translation (fa): آیا خستگی، باعثِ سردردتان شده است؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه خاطَر خستگی است؟
Translation (sq): dhimbjet e kokës ju shkaktohen nga lodhja?
Translation (ti): ድኻም ናይ ርእስኻ ቃንዛ የበግሶዶ?
Translation (ti): ድኻም ናይ ርእስኺ ቃንዛ የበግሶዶ?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که سفت است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий вже протягом години?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must put in the drops for a few seconds
Translation (es): Debe ponerse las gotas unos segundos
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ثانیه، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید چند ثانیَه، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat disa sekonda
Translation (ti): ቁሩብ ካልኢታት ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ካልኢታት ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle vers le cou ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Neck | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى الْعُنُقِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread toward your neck?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia el cuello?
Translation (fa): آیا سردردتان به گردن کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه گردن کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në qafë?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ክሳድ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ክሳድ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): avez-vous souvent des bouchons de cérumen ?
Concepts: You | Impacted cerumen | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما عنْدكْ شَمْعُ الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا يَتَرَاكَمُ في أُذُنِكَ شَمْعُ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا يَتَرَاكَمُ في أُذُنِكِ شَمْعُ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما عنْدكْ شَمْعُ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ ديما عنْدكْ شَمْعُ الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): Do you get balls of wax that block your ears often?
Translation (es): ¿Suele tener tapones de cera?
Translation (fa): آیا گوش های شما مرتبا جِرمْ میگیرند؟
Translation (prs): آیا گُوش های شما پی در پی و متواتَر، جِرْم و چرک مِیگیرند؟
Translation (ru): У Вас часто бывают пробки из ушной серы?
Translation (sq): a keni shpesh dyll në vesh?
Translation (ti): እዝንኻ ብኩኩዕ ኣብ ልዕሊ ከበሮ እዝኒ ዝእከብ ቅብእታዊ ርስሓት ብዙሕ ግዜዶ ይዕበስ ?
Translation (ti): እዝንኺ ብኩኩዕ ኣብ ልዕሊ ከበሮ እዝኒ ዝእከብ ቅብእታዊ ርስሓት ብዙሕ ግዜዶ ይዕበስ ?
Translation (uk): у вас часто з'являються сірчані пробки?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must put in the drops for a few days to one week
Translation (es): Debe ponerse las gotas entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند روز تا یک هفته، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند روز تا یَک هفتَه، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): haussez les sourcils, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Browlift (procedure)
Translation (aeb): هِزْ احْواجْبِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): ارْفَعْ حَاجِبَيْكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): ارْفَعِي حَاجِبَيْكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): هِزْ احْواجْبِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): هِزْ احْواجْبِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Raise your eyebrows, please
Translation (es): Enarque las cejas
Translation (fa): لطفا ابروهای خود را بالا ببرید.
Translation (prs): لطفا ابروهای خود را بالا ببرید.
Translation (ru): Поднимите, пожалуйста, брови
Translation (sq): ngrini vetullat, ju lutem
Translation (ti): ጮግሪ ዓይንኻ ሓፍ ኣብሎ ግዳ
Translation (ti): ጮግሪ ዓይንኺ ሓፍ ኣብልዮ ግዳ
Translation (uk): будь ласка, підніміть брови
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс протягом декількох секунд?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans le centre du ventre ?
Concepts: You | Pain | Worse | Middle | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في وِسْطِ الكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي وَسَطِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في وِسْطِ الكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في وِسْطِ الكِرْش ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the middle of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en el centro del abdomen?
Translation (fa): آیا درد، در وسط شکم، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در مابین شکم، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в центре живота?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në mes të barkut?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ከብድኻ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ከብድኺ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший в центрі живота?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for ten days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día durante diez días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت دَه روزْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ ده روزْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции два раза в день в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë për dhjetë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції двічі на день упродовж десяти днів
Source (fr): avez-vous déjà été hospitalisé pour des problèmes au ventre ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ عَلى الكِرْش ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ دَخَلْتِ لِلسْبيطارْ عَلى الكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ دَخَلْتَ إِلَى الْمُسْتَشْفَى بِسَبَبِ مَشَاكِلٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ دَخَلْتِ إِلَى الْمُسْتَشْفَى بِسَبَبِ مَشَاكِلٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ عَلى الكِرْش ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ دَخَلْتِ لِلسْبيطارْ عَلى الكِرْش ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ عَلى الكِرْش ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ دَخَلْتِ لِلسْبيطارْ عَلى الكِرْش ؟
Translation (en-simple): Have you ever had to stay in the hospital because of problems with your stomach?
Translation (es): ¿Ha estado hospitalizado por problemas abdominales?
Translation (es): ¿Ha estado hospitalizada por problemas abdominales?
Translation (fa): آیا تا به حال به خاطر مشکلات شکم در بیمارستان بستری شده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا بَه خاطَر پِرابْلِم یا مشکلات شکم در شفاخانَه بستری شده ايد؟
Translation (ru): Вас когда-нибудь госпитализировали из-за проблем с животом?
Translation (sq): a jeni shtruar në spital për shkak të probleme në bark?
Translation (ti): ብናይ ከብዲ ሽግር ሆስፒታል ኣቲኻዶ ኔርካ?
Translation (ti): ብናይ ከብዲ ሽግር ሆስፒታል ኣቲኺዶ ኔርኪ?
Translation (uk): чи ви були коли-небудь шпиталізовані через проблеми із черевною порожниною?
Source (fr): les vertiges sont-ils apparus après le retour de voyage ?
Concepts: You | Dizziness | Started | Post | travel | Question
Translation (aeb): هَلْ جاتِكْ الدُّوخَة لَمّا ارْجَعِتْ مِلْ اسْفَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الدُّوَارُ بَعْدَ الْعَوْدَةِ مِنَ السَّفَرِ ؟
Translation (arq): هَلْ جاتِكْ الدُّوخَة لَمّا ارْجَعِتْ مِلْ اسْفَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاتِكْ الدُّوخَة لَمّا ارْجَعِتْ مِلْ اسْفَرْ ؟
Translation (en-simple): Did you start feeling dizzy after you came back from your trip?
Translation (es): ¿Los mareos aparecieron después de volver de viaje?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها بعد از بازگشت از سفر، ظاهر شدند؟
Translation (prs): آیا سرچرخها، بعد از برگشت از سفر پَیدا شد؟
Translation (ru): Головокружение началось у Вас после возвращения из путешествия ?
Translation (sq): marramendjet ju janë shfaqur pas kthimit nga udhëtimi?
Translation (ti): ካብ ድሕሪ መገሻ ድዩ ጀሚሩ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል ?
Translation (ti): ካብ ድሕሪ መገሻ ድዩ ጀሚሩ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል ?
Translation (uk): запаморочення почалися після повернення з подорожі?
Source (fr): nous allons faire un examen des ovaires
Concepts: treatment need | Medical Examination | Ovary
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِالمَبيضْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْمَبِيضِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِ المَبيضْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِ الڨْرونْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your ovaries
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de los ovarios
Translation (fa): ما یک آزمایش تخمدان، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش تخمدان، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование яичников
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të vezoreve
Translation (ti): መርመራ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження яєчників
Source (fr): avez-vous mal dans la partie supérieure droite ?
Concepts: You | Pain | Upper | Right | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ الْجَانِبِ الأَعْلَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ الْجَانِبِ الأَعْلَى ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the upper right part?
Translation (es): ¿Le duele en la zona superior derecha?
Translation (fa): آیا در بالایِ سمتِ راست، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در بالایِ طرفِ راستْ، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в верхней правой части?
Translation (sq): A keni dhimbje në pjesën e sipërme, djathtas?
Translation (ti): ኣብ የማን ላዕላዋይ ክፋል የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ የማን ላዕላዋይ ክፋል የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у верхній правій частині?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire des poumons ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Lung | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الرْواري ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الرْواري ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلرِئَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلرِئَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي الرِيّاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الرِيّاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي الرِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your lungs?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de pulmones?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ رّیه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ شُش انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию лёгких?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të mushkërive?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ሳንቡእ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ሳንቡእ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) легень?