jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for several days?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous plus de trois médicaments différents ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | More | Three | Pharmaceutical Preparations | Different | Question
Translation (aeb): هَلْ تُشْرُبْ أَكْثَرِ منْ ثْلاثَة دْواياتْ مُخْتَلْفَة ؟
Translation (ar): هَلَ تَتَنَاوَلُ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثَةِ أَدْوِيَةٍ مُخْتَلِفَة ؟
Translation (ar): هَلَ تَتَنَاوَلِينَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثَةِ أَدْوِيَةٍ مُخْتَلِفَة ؟
Translation (arq): هَلْ تُشْرُبْ أَكْثَرِ منْ ثْلاثَة دْواياتْ مُخْتَلْفَة ؟
Translation (ary): هَلْ تُشْرُبْ أَكْثَرِ منْ ثْلاثَة دْواياتْ مُخْتَلْفَة ؟
Translation (en-simple): Do you take more than three different medicines?
Translation (es): ¿Toma más de tres medicamentos diferentes?
Translation (fa): آیا شما، بیشتر از سه داروی مختلف، مصرف مي کنید؟
Translation (prs): آیا شما، بیشتر از سه دوای مختلف، استفادَه می کنید؟
Translation (ru): Вы принимаете более трёх различных лекарств?
Translation (sq): a merrni më shumë se tre ilaçe të ndryshme?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ ንላዕሊ ዝተፈላለየ መድሃኒት ትወስድዶ ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ ንላዕሊ ዝተፈላለየ መድሃኒት ትወስዲዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте більше трьох різних препаратів?
Source (fr): y a-t-il des cancers des reins dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Both kidneys | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْكْلاوي ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْكْلاوي ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their kidney?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de los riñones en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ کلیه وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ گُرده وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака почек ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer të veshkave?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ኩሊት ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ኩሊት ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак нирок?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des corticoïdes contre les acouphènes ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take corticosteroids to help with the ringing in your ears for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando corticoides para los zumbidos?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали кортикоиды от шума в ушах ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë kortizonikët kundër zhurmave në veshë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали кортикостероїди від шуму у вухах?
Source (fr): depuis deux semaines ?
Concepts: Since | Two | week | Question
Translation (aeb): مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): for two weeks?
Translation (es): ¿desde hace dos semanas?
Translation (fa): دو هفته
Translation (prs): دو هفتَه
Translation (ru): две недели назад ?
Translation (sq): ka dy javë?
Translation (ti): ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ?
Translation (uk): протягом двох тижнів?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for a few hours to a few days
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ساعت تا چند روزْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for one month?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен вже місяць?
Source (fr): nous allons faire un scanner d'un membre
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | One | Limb structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِعُضْو مِلْ جِسْم
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِأَحَدِ أَعْضَاءِ الْجِسْمِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِعُضْو مِلْ جِسْم
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِعُضْو مِلْ جِسْم
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your arm or leg. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de una extremidad
Translation (fa): ما یک اسکن دست یا پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن دست یا پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию конечности
Translation (sq): do të bëjmë një skaner në një gjymtyrë
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ክፍሊ ነብሲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію кінцівки
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for one year?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор вже рік?
Source (fr): avez-vous plutôt mal dans la partie inférieure gauche ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ الْجَانِبِ الأَسْفَل ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ الْجَانِبِ الأَسْفَل ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in the lower left part?
Translation (es): ¿Le duele más bien la zona inferior izquierda?
Translation (fa): آیا در پایینِ سمتِ چپ نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در پایینِ طرفِ چپْ نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в нижней левой части?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti në pjesën e poshtme, majtas?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ታሕተዋይ ክፋል ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ታሕተዋይ ክፋል ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у нижній лівій частині?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for one hour?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол час назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол вже протягом години?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous bougez le poignet ?
Concepts: You | Moving | Wrist | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تُحَرِّكُ الْمِعْصَمَ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تُحَرِّكِينَ الْمِعْصَمَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ اليِدْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you move your wrist?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando mueve la muñeca?
Translation (fa): آیا وقتی مچ دست را حرکت میدهید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی بندِ دست را حرکت مِیدهید، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль при движении запястья?
Translation (sq): dhimbja rritet kur lëvizni kyçin e dorës?
Translation (ti): ክሳድ ኢድካ ክተንቀሳቅሶ ከለኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክሳድ ኢድኪ ክተንቀሳቅስዮ ከለኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль посилюється, коли ви рухаєте зап'ястям?
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina for several months?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать нитроглицерин несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії протягом декількох місяців?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for three days?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство один день назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка один день?
Source (fr): êtes-vous d'accord de participer à l'enquête de satisfaction sur le logiciel ?
Concepts: You | Agreement | Participation | Inquiry | Question
Translation (aeb): مُمْكِنْ تَعْطينا رايِكْ في البَرنامَجْ هَذا وِلّا لا ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُوَافِقٌ عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي دِرَاسَةٍ اسْتِقْصَائِيَّةٍ بِشَأْنِ رِضَا الْمَرْضَى عَنْ الْبَرْنَامَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُوَافِقَةٌ عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي دِرَاسَةٍ اسْتِقْصَائِيَّةٍ بِشَأْنِ رِضَا الْمَرْضَى عَنْ الْبَرْنَامَجِ ؟
Translation (arq): مُمْكِنْ تَعْطينا رايِكْ في البَرنامَجْ هَذا وِلّا لا ؟
Translation (ary): مُمْكِنْ تَعْطينا رايِكْ في البَرنامَجْ هَذا وِلّا لا ؟
Translation (en-simple): Do you agree to take a survey to say what you think?
Translation (es): ¿Acepta participar en la encuesta de satisfacción sobre el programa?
Translation (fa): آیا شما موافق هستید که در سنجش رضایت از نرم افزار ترجمه شرکت کنید؟
Translation (prs): آیا شما موافق هستید کَه در سنجش رضایت از نرم افزار ترجمان شرکت کنید؟
Translation (ru): Вы согласны принять участие в опросе об удовлетворенности программой?
Translation (sq): a jeni dakord të merrni pjesë në anketën mbi kënaqësinë ndaj programit?
Translation (ti): ኣብዚ ናይ ምቱርጓም ፕሮግራም ብዛዕባ ዘለካ ዕግበት ሕቶታት ክትምልስ ፍቓደኛ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብዚ ናይ ምቱርጓም ፕሮግራም ብዛዕባ ዘለኪ ዕግበት ሕቶታት ክትምልሲ ፍቓደኛ ዲኺ ?
Translation (uk): чи згодні ви взяти участь у опитуванні, наскільки ви задоволені цим програмним забезпеченням?
Source (fr): vous avez un abcès
Concepts: You | Diagnosis | Abscess
Translation (aeb): عنْدكْ دِمّالَة
Translation (ar): لَدَيْكَ بَثْرٌ مُتَقَيِّح
Translation (ar): لَدَيْكِ بَثْرٌ مُتَقَيِّح
Translation (arq): عنْدكْ دِمّالَة
Translation (ary): عنْدكْ دِمّالَة
Translation (en-simple): You have an abscess. An abscess is a pocket of pus under your skin
Translation (es): Tiene un absceso
Translation (fa): شما آبسه یا همان ورمِ چرکي دارید.
Translation (prs): شما یَک آبسه یا همان ورمِ چرکي دارید.
Translation (ru): У Вас нарыв
Translation (sq): keni qelbëzim
Translation (ti): መግሊ ዘለዎ ሕበጥ ጌርካ
Translation (ti): መግሊ ዘለዎ ሕበጥ ጌርኪ
Translation (uk): у вас є абсцес
Source (fr): avez-vous eu une opération au niveau des coronaires ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Coronary Vessels | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى فِي العْروقْ التَّاجِيَةِ فِي الْقَلْبْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الشَّرَايِينِ التَّاجِيَةِ فِي الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الشَّرَايِينِ التَّاجِيَة فِي الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى فِي العْروقْ التَّاجِيَةِ فِي الْقَلْبْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى فِي العْروقْ التَّاجِيَةِ فِي الْقَلْبْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your coronary arteries, the arteries that take blood to your heart?
Translation (es): ¿Lo han operado de las coronarias?
Translation (es): ¿La han operado de las coronarias?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی عروقِ کُرُونِر یا همان تنگی رگ داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی عروقِ کُرُونِر یا همان تنگی رگ داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на коронарных артериях ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga arteriet koronare?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኮሮናሪ ኣብ ሽምቡቆታት ልቢ ወገን ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኮሮናሪ ኣብ ሽምቡቆታት ልቢ ወገን ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на коронарних артеріях?
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid only starting today?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Препульсид с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби відсьогодні?
Source (fr): l'écoulement d'oreille est-il vert ?
Concepts: You | Ear discharge | Green color | Question
Translation (aeb): هَلْ الماءْ الخارِجْ من وِذْنِكْ أَخْضَر ؟
Translation (ar): هَلْ صَدِيدُ الأُذُنِ لَوْنُهُ أَخْضَرٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الماءْ الخارِجْ من وِذْنِكْ أَخْضَر ؟
Translation (ary): هَلْ الماءْ الخارِجْ من وِذْنِكْ أَخْضَر ؟
Translation (en-simple): Does green liquid come out of your ears?
Translation (es): ¿El líquido que segrega el oído es verdoso?
Translation (fa): آیا ترشحاتِ گوش، سبز رنگ هستند؟
Translation (prs): آیا ترشحاتِ گُوش، سبزْ رنگ اَستند؟
Translation (ru): Выделения из уха зелёного цвета?
Translation (sq): rrjedhja e veshit është jeshile?
Translation (ti): ካብ እዝንኻ ዝወጽእ ፈሳሲ ቀጠልያ ድዩ?
Translation (ti): ካብ እዝንኺ ዝወጽእ ፈሳሲ ቀጠልያ ድዩ?
Translation (uk): виділення з вуха зеленого кольору?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día unas semanas
Translation (fa): شما باید به مدت چند هفته آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند هفتَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰሙናት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰሙናት ክትውግኢ ኣለኪ