jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): toussez-vous depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Coughing | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for several years?
Translation (es): ¿Tose desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался несколько лет назад ?
Translation (sq): kolliteni ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте протягом декількох років?
Source (fr): nous allons faire une échographie de la vessie
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Urinary Bladder
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي اشْكارِتِ البولَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمَثَانَة بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي المَثانَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي النْبولَة
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your bladder
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de la vejiga
Translation (fa): ما یک اکوگرافی مثانه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي مثانَه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ мочевого пузыря
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të fshikëzës së urinës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ፍሕኛ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ፍሕኛ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику сечового міхура
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le médicament contre l'hypertension ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الطانْسيونْ؟
Translation (en-simple): Did you stop taking medicine to help with blood pressure?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el medicamento para controlar la hipertensión?
Translation (fa): آیا مصرف داروی ضدِّ فشار خون را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دوای ضدِّ فشار خون را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать лекарство от повышенного давления ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri ilaçin për tensionin e lart?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати препарат від високого артеріального тиску?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous reçu quelque chose dans l'oeil ?
Concepts: You | Past history of | Foreign body accident - eye | Question
Translation (aeb): هلْ دَخْلِتْ حاجَة في عينِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ دَخَلَ شَيْءٌ مَا فِي الْعَيْنِ ؟
Translation (arq): هلْ دَخْلِتْ حاجَة في عينِكْ ؟
Translation (ary): هلْ دَخْلِتْ حاجَة في عينِكْ ؟
Translation (en-simple): Did something get into your eye?
Translation (es): ¿Le ha entrado algo en el ojo?
Translation (fa): آیا چیزی وارد چشمتان شده است؟
Translation (prs): آیا چیزی داخَلَ چشمتان شده است؟
Translation (ru): Вам что-то попало в глаз?
Translation (sq): a keni ndjerë diçka në sy?
Translation (ti): ገለ ነገር ዶ ኣትዩካ ዓይንኻ ?
Translation (ti): ገለ ነገር ዶ ኣትዩኪ ዓይንኺ ?
Translation (uk): вам щось потрапило в око?
Source (fr): la douleur se déplace jusqu'aux mollets ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Structure of calf of leg | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى عَضَلَاتْ السّيقانْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى عَضَلَاتِ السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى عَضَلَاتْ السّيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى عَضَلَاتْ السّيقانْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to your calves?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hasta las pantorrillas?
Translation (fa): آیا درد به ساق پاهای تان، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد به ساق پاهای تان، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область икр ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja tek pulpat e këmbës?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ስጋዕ ዳንጋ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в гомілки?
Source (fr): nous allons faire une échographie des voies urinaires
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Urinary tract
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِمَسَالِكِ الْبَولَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِمَسَالِكِ الْبَولَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِمَسَالِكِ الْبَولَة
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your urinary tract
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de las vías urinarias
Translation (fa): ما یک اکوگرافی مجاری ادراری، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي مجاری پیشابی و ادراری، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ мочевыводящих путей
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të rrugëve urinare
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику сечових шляхів
Source (fr): avez-vous aussi des douleurs à la poitrine ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (en-simple): Does your chest also hurt?
Translation (es): ¿También le duele el pecho?
Translation (fa): آیا درد قفسه ی سینه هم دارید؟
Translation (prs): آیا درد قفسه ی سینَه هم دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje edhe në kraharor?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካ ድዩ?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ልብኺ የቐዝወኪ ድዩ?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань давно?
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril since this morning?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical de la tête ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلرَّاسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلرَّاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your head?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de cabeza?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی سر انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی سر انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр головы ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të kokës?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ርእሲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ርእሲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд голови?
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina for a long time?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать нитроглицерин давно ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії давно?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating migraines called Imigran?
Translation (es): ¿Toma Imigran?
Translation (fa): آیا داروی ایميگِران، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ایميگِران، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Имигран ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኢሚግራን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኢሚግራን?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран?
Source (fr): vous devez manger léger
Concepts: patient instructions (treatment) | Eating | Light (qualifier)
Translation (aeb): كولْ ماكْلَة خْفِيفَة
Translation (ar): عَلَيْكَ تَنَاوُلُ وَجَبَاتٍ خَفِيفَة
Translation (ar): عَلَيْكِ تَنَاوُلُ وَجَبَاتٍ خَفِيفَة
Translation (arq): كولْ ماكْلَة خْفِيفَة
Translation (ary): كولْ ماكْلَة خْفِيفَة
Translation (en-simple): You must eat light meals that are easy to digest. For example, only a small amount of fatty food.
Translation (es): Tiene que comer ligero
Translation (fa): شما باید غذای سبُکْ بُخورید.
Translation (prs): شما باید غذای سبُکْ بُخورید.
Translation (ru): Вы должны есть лёгкую пищу
Translation (sq): duhet të hani lehtshëm
Translation (ti): ፎኪስ መግቢ ክትበልዕ ኣለካ
Translation (ti): ፎኪስ መግቢ ክትበልዒ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно їсти легку їжу
Source (fr): y a-t-il des cancers du foie dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Liver | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْكِبْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الْكَبِدِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الْكَبِدِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْكِبْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْكِبْدَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their liver?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de hígado en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ کبد وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ جگر وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака печени ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer të mëlçisë?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ጸሊም ከብዲ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ጸሊም ከብዲ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак печінки?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le médicament contre l'acidité de l'estomac ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة؟
Translation (en-simple): When did you stop taking medicine to help with stomach acid?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el medicamento contra la acidez estomacal?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی ضدِّ اسید معده را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دَوای ضدِّ اسیدِ معدَه را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать препарат от повышенной кислотности в желудке ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri ilaçin për aciditetin e stomakut?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати препарат для зниження кислотності шлунка?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for several seconds?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину протягом декількох секунд?
Source (fr): ça vous gratte de moins en moins ?
Concepts: You | Pruritus | Less often | Question
Translation (aeb): هلْ الْحَكَّة تُنْقُصْ مَعَ الوَقْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ شُعُورُكَ بِالْحَكَّةِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ شُعُورُكِ بِالْحَكَّةِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (arq): هلْ الْحَكَّة تُنْقُصْ مَعَ الوَقْت ؟
Translation (ary): هلْ الْحَكَّة تُنْقُصْ مَعَ الوَقْت ؟
Translation (en-simple): Does it itch less than before?
Translation (es): ¿Le pica cada vez menos?
Translation (fa): آیا خارش، کمتر و کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا خارش و تخريش کمتر و کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Зуд у Вас всё меньше и меньше?
Translation (sq): ju kruhet gjithmonë e më rrallë?
Translation (ti): እንዳጎደለ ዶ ከይዱ እቲ ሳሓ?
Translation (uk): відчуття свербежу стає все меншим?
Source (fr): avez-vous parfois mal à la nuque ?
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الرَّقَبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الرَّقَبَة ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (en-simple): Does the back of your neck hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces la nuca?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات پشتِ گردن، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها پشت گردن، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в затылке ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në zverk?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ክሳድ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ክሳድ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить потилиця?
Source (fr): avez-vous mis un médicament dans l'oreille ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Question
Translation (aeb): هَلْ دَخَّلْت ادْوَا في وِذْنِكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ دَخَّلْتِ ادْوَا في وِذْنِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتَ دَوَاءً دَاخِلَ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتِ دَوَاءً دَاخِلَ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دَخَّلْت ادْوَا في وِذْنِكْ ؟
Translation (arq): هَلْ دَخَّلْتِ ادْوَا في وِذْنِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ دَخَّلْت ادْوَا في وِذْنِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ دَخَّلْتِ ادْوَا في وِذْنِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you put medicine in your ear?
Translation (es): ¿Se ha puesto algún medicamento en el oído?
Translation (fa): آیا دارویی را در گوشتان ریخته ايد؟
Translation (prs): آیا دوایی در داخل گُوش تان ریخته ايد؟
Translation (ru): Вы закапывали какое-либо лекарство в ухо?
Translation (sq): a keni hedhur ndonjë ilaç në vesh?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ እዝንኻ ጌርካ ዲኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ እዝንኺ ጌርኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви заклали якийсь препарат у вухо?