jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris récemment du Maxalt ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Maxalt | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَاكْزَالْتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَاكْزَالْتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَاكْزَالْتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَاكْزَالْتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مَاكْزَالْتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مَاكْزَالْتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Maxalt recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Maxalt recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی مَگْزالْت، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای مَگْزالْت، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Максалт ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Maxalt për migrenën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат від мігрені Максалт?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for one hour?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (en-simple): Do you take diuretic treatment?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético?
Translation (fa): آیا داروی ادرارآوَر، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы мочегонный препарат ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for more than one week?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک هفته است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные больше недели назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в великій кількості вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous de la famille en Suisse ?
Concepts: You | Family | Switzerland | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ أَهْلِكْ فِي سْوِيسْرَا ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ أَقَارِبٌ فِي سْوِيسْرَا ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ أَقَارِبٌ فِي سْوِيسْرَا ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ أَهْلِكْ فِي سْوِيسْرَا ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ أَهْلِكْ فِي سْوِيسْرَا ؟
Translation (en-simple): Do any of your family members live in Switzerland?
Translation (es): ¿Tiene familia en Suiza?
Translation (fa): آیا در سوییس، خانواده اي دارید؟
Translation (prs): آیا در سوییس فامیلی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть родственники в Швейцарии?
Translation (sq): a keni të afërm në Zvicër?
Translation (ti): ቤተሰብ ኣለካዶ ኣብ ስዊስ?
Translation (ti): ቤተሰብ ኣለኪዶ ኣብ ስዊስ?
Translation (uk): ви маєте родину в Швейцарії?
Source (fr): vous avez une infection des reins
Concepts: You | Diagnosis | Infection | Kidney
Translation (aeb): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ فِي الْكْلاوي
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٌ فِي الْكِلَى
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٌ فِي الْكِلَى
Translation (arq): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ فِي الْكْلاوي
Translation (ary): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ فِي الْكْلاوي
Translation (en-simple): You have a kidney infection
Translation (es): Tiene una infección de riñones
Translation (fa): شما عفونتِ کلیه دارید.
Translation (prs): شما عفونتِ گُرده دارید.
Translation (ru): У Вас почечная инфекция
Translation (sq): keni infeksion të veshkave
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ኩሊት ጌርካ
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ኩሊት ጌርኪ
Translation (uk): у вас є інфекційне захворювання нирок
Source (fr): vous devez mettre les gouttes entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must put in the drops for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe ponerse las gotas entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند ثانیه تا چند دقیقه، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte des deux côtés ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي كِلْتَا الْجِهَتَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most on both sides?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte en los dos lados?
Translation (fa): آیا سردردتان در دو طرف، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در دو طرف، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në të dyja anët?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝበርተዔ ብክልተ ወገን ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝበርተዔ ብክልተ ወገን ድዩ?
Source (fr): je vais vous prescrire des bétabloquants
Concepts: I | Prescription procedure | beta blockers combinations | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for beta-blockers
Translation (es): Le voy a prescribir betabloqueantes
Translation (fa): من برای شما داروهای مسدود کنندهِ بتا، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای مسدود کنندهِ بتا تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам бета-блокаторы
Translation (sq): do t'ju përshkruaj beta-bllokuesit
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам бета-блокатори
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone ?
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): Do you take a cortisone treatment?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona?
Translation (fa): آیا داروی کُورتیزُن دار، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای کُورتیزُن دار، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат на основе кортизона ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону?
Source (fr): avez-vous des difficultés à respirer maintenant ?
Concepts: You | Has difficulty doing (qualifier value) | Respiration | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ ضيقْ التَنَفُّسْ تَوْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُ صُعُوبَةً فِي التَّنَفُّسِ الآنَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ صُعُوبَةً فِي التَّنَفُّسِ الآنَ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ ضيقْ التَنَفُّسْ دابا ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ ضيقْ التَنَفُّسْ دابا ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to breathe right now?
Translation (es): ¿Ahora le cuesta respirar?
Translation (fa): آیا الان در تنفس کردن مشکل دارید؟
Translation (prs): آیا فعلا برای نفس کَشیدن پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): Вам сейчас трудно дышать?
Translation (sq): a keni vështirësi në frymëmarrje tani?
Translation (ti): ሕጂ ምስትንፋስ የጸግመካ ኣሎ?
Translation (ti): ሕጂ ምስትንፋስ የጸግመኪ ኣሎ?
Translation (uk): вам зараз складно дихати?
Source (fr): avez-vous déjà eu une maladie parasitaire ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاكْ ميكْروبْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِعَدْوَى طُفَيْلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِعَدْوَى طُفَيْلِيَة ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاكْ ميكْروبْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاكْ ميكْروبْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a disease that was caused by a parasite?
Translation (es): ¿Ha padecido alguna enfermedad parasitaria?
Translation (fa): آیا تا به حال بیماریِ انگلی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا مرض انگلی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь были паразитарные заболевания?
Translation (sq): a keni pasur ndonjëherë një sëmundje të shkaktuar nga parazitë?
Translation (ti): ናይ ጽግእተኛ ሕማም ፓራዛይት ሒዙካዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас коли-небудь були паразитарні хвороби?
Source (fr): avez-vous une maladie des valves ?
Concepts: You | Disease | Heart Valves | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ اعْروقِ الْقَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ صَمَّامَّاتِ الْقَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ صَمَّامَّاتِ الْقَلْب ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ اعْروقِ الْقَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ اعْروقِ الْقَلْب ؟
Translation (en-simple): Do you have a heart valve disease?
Translation (es): ¿Sufre alguna afección de las válvulas cardíacas?
Translation (fa): آیا بیماریِ دریچهِ قلب دارید؟
Translation (prs): آیا مرضِ دریچهِ قلب دارید؟
Translation (ru): Есть ли у вас заболевание клапанов сердца?
Translation (sq): a keni ndonjë sëmundje të valvulave të zemrës?
Translation (ti): ናይ ልቢ ደም መተሃላላፊ ዝቆጻጸር ኣካል ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ናይ ልቢ ደም መተሃላላፊ ዝቆጻጸር ኣካል ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас є хвороба клапанів серця?
Source (fr): vous devez appliquer la crème entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must put the cream on for a few hours to a few days
Translation (es): Debe aplicarse la crema entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند ساعت تا چند روزْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ساعت تا چند روزْ از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu récemment des problèmes avec l'estomac ?
Translation (aeb): عنْدكْ المِعْدَة امْريضَة في هاذْ الأَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مُؤَخَّرًا مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مُؤَخَّرًا مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ المِعْدَة امْريضَة في هاذْ الأَيّاماتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ المِعْدَة امْريضَة في هاذْ الأَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your stomach recently?
Translation (es): ¿Ha tenido problemas estomacales recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا مشکل معده داشته ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی پِرابْلِم یا مشکلِ معدَه داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас в последнее время были проблемы с желудком?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë problem me stomakun kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ እዋን ናይ ጮጎራ ጸገማት ኣጋጢሙካዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ እዋን ናይ ጮጎራ ጸገማት ኣጋጢሙኪዶ?
Translation (uk): у вас останнім часом були проблеми зі шлунком?
Source (fr): avez-vous reçu un coup de pied ?
Concepts: You | Past history of | Struck by | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ رَكْلِكْ حَدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ رَكْلَةً ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ رَكْلَةً ؟
Translation (arq): هَلْ رَكْلِكْ حَدْ ؟
Translation (ary): هَلْ رَكْلِكْ حَدْ ؟
Translation (en-simple): Did someone kick you?
Translation (es): ¿Le han dado una patada?
Translation (fa): آیا با پا، ضربه اي به شما وارد شده است؟
Translation (prs): آیا با پا، ضربه اي بَه شما وارد شده است؟
Translation (ru): Вы получили удар ногой?
Translation (sq): a ju ka goditur dikush me shkelm?
Translation (ti): ሰብ ብእግሩ ረጊሑካ ድዩ?
Translation (ti): ሰብ ብእግሩ ረጊሑኪ ድዩ?
Translation (uk): ви отримали удар по стопі?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories at night
Translation (es): Debe ponerse los supositorios por las tardes
Translation (fa): شما باید شیاف ها را در شب استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را در شب استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи вечером
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet në mbrëmje
Translation (ti): ምሸት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ምሸት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати свічки ввечері
Source (fr): avez-vous pris du Dafalgan ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the pain medicine called Dafalgan?
Translation (es): ¿Ha tomado Dafalgan?
Translation (fa): آیا داروی دافالگان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای دافالگان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Дафалган ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Dafalgan?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Дафалган?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments contre la diarrhée ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with diarrhea?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamentos contra la diarrea?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دواهای ضدِّ اسهال را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарства от диареи ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçe për diarrenë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте протипроносні препарати?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte partout dans la tête ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الرَّاسْ كُلُّه ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الرَّأْسِ كُلِّهِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الرَّاسْ كُلُّه ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الرَّاسْ كُلُّه ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most everywhere in your head?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en toda la cabeza?
Translation (fa): آیا درد، همه جای سر، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد، در همَه جایَ سر، بیشتر است؟
Translation (ru): Боль сильнее по всей голове?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë në të gjithë kokën?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ኣብ ሙሉእ ርእሲ ?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ኣብ ሙሉእ ርእሲ ?
Translation (uk): біль сильніший по всій голові?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Almogran ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Almogran | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Almogran?
Translation (fa): چند روز است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Алмогран ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Almogran për migrenën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣልሞግራን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣልሞግራን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат від мігрені Альмогран?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for more than twenty minutes
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بیشتر از بیست دقیقه، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بیشتر از بیست دقیقَه، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі більше години?