jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis un jour ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for one day?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک روز است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты один день назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками один день?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for several days?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались несколько дней назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous du cholestérol ?
Concepts: You | High blood cholesterol | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ ارْتِفَاعِ الْكُولِسْتِرُولِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ من ارْتِفَاعِ الْكُولِسْتِرُولِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (en-simple): Do you have high cholesterol?
Translation (es): ¿Tiene el colesterol alto?
Translation (fa): آیا کلسترول دارید؟
Translation (prs): آیا کلسترول یا همان چربی خون دارید؟
Translation (ru): У Вас повышен холестерин?
Translation (sq): a keni kolesterol të lartë?
Translation (ti): ኮሎስተሮል ወይ ከኣ ናይ ደም መትንታት ስብሒ በዚሑ ዶ?
Translation (ti): ኮሎስተሮል ወይ ከኣ ናይ ደም መትንታት ስብሒ በዚሑ ዶ?
Translation (uk): у вас є проблеми з холестерином?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for more than one month?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ماه است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие больше месяца назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for three days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу протягом трьох днів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de la cortisone ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | cortisone | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking cortisone?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma cortisona?
Translation (fa): چند روز است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете кортизон ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni kortizonin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኮርቲዞን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኮርቲዞን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат кортизон?
Source (fr): avez-vous déjà eu des verrues ?
Concepts: You | First Time Seen | Warts | Question
Translation (aeb): هَلْ طَلْعِتْلِكْ ثولالَة عْلى الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِثَآلِيلَ جِلْدِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِثَآلِيلَ جِلْدِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ طَلْعِتْلِكْ تولالَة عْلى الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ طَلْعِتْلِكْ تولالَة عْلى الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a wart? A wart is a bump that grows on your skin.
Translation (es): ¿Ha tenido verrugas alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال زِگيل داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا میخک یا زخ داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь были бородавки?
Translation (sq): a keni pasur leze më parë?
Translation (ti): ጡብ ኣድጊ ወጺኡካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): ጡብ ኣድጊ ወጺኡኪ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): у вас колись були бородавки?
Source (fr): avez-vous mal ?
Concepts: You | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِوَجَعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِوَجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِوَجَعْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِوَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِوَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt?
Translation (es): ¿Le duele?
Translation (fa): آیا درد دارید؟
Translation (prs): آیا درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно?
Translation (sq): a keni dhimbje?
Translation (ti): የሕመካ ኣሎ?
Translation (ti): የሕመኪ ኣሎ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль?
Source (fr): avez-vous pris des antiépileptiques aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الصْرَعْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الصْرَعْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الصْرَعْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الصْرَعْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الصْرَعْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الصْرَعْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with seizures today?
Translation (es): ¿Ha tomado antiepilépticos hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای ضدِّ صرع، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали противоэпилептические препараты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet për krizat epileptike sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протиепілептичні засоби сьогодні?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis trois jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for several hours?
Translation (es): ¿Sangra desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось несколько часов назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває вже декілька годин?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Isoptine ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Isoptin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Isoptine?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ایزُوپتین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Изоптин ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories when you eat breakfast
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios con el desayuno
Translation (fa): شما باید در طول صبحانه، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید در طول صبحانَه، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte kur hani mëngjes
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ቁርሲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ቁርሲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по дві свічки під час сніданку
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for one hour?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік вже протягом години?
Source (fr): la douleur est-elle comme une gêne ?
Concepts: You | Pain | Discomfort | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْقَلَّقْ فيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ يُشْبِهُ الضِّيقِ الشَّدِيدِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْقَلْقِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ما يْخَلّيكِشْ اتْديرْ إِلّي بْغيتْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it feel uncomfortable?
Translation (es): ¿El dolor es como una molestia o malestar?
Translation (fa): آیا درد، مثل احساسی آزاردهنده و ناراحت کننده است؟
Translation (prs): آیا درد، مثل احساسی آزاردهندَه و ناراحت کنندَه است؟
Translation (ru): Ваша боль как затруднение ?
Translation (sq): dhimbja është si një bezdi?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ከም ዘጨንቅ ነገር?
Translation (uk): біль приносить дискомфорт?
Source (fr): fumez-vous au moins une cigarette par jour ?
Concepts: You | Smoking | More | One | Cigarette | per day | Question
Translation (aeb): تِتْكَيِّفْ على الأَقَلْ ڨارو واحِدْ في النْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُدَخِّنُ سِيجَارَةً وَاحِدَةً عَلَى الأَقَلِّ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُدَخِّنِينَ سِيجَارَةً وَاحِدَةً عَلَى الأَقَلِّ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): تِتْكَيِّفْ على الأَقَلْ ڨارو واحِدْ في النْهارْ ؟
Translation (ary): تِتَّكْمي على الأَقَلْ ڨارو واحِدْ في النْهارْ ؟
Translation (en-simple): Do you smoke at least one cigarette every day?
Translation (es): ¿Fuma al menos un cigarrillo al día?
Translation (fa): آیا حداقل، روزی یک سیگار مي کشید؟
Translation (prs): آیا حداقل، روزی یَک سیگِرِت مِیکشید؟
Translation (ru): Вы выкуриваете хотя бы одну сигарету в день?
Translation (sq): a pini të paktën një cigare në ditë?
Translation (ti): ብውሕዱ ሃንቲ ሽጋራዶ ትሰትይ ንመዓልቲ?
Translation (ti): ብውሕዱ ሃንቲ ሽጋራዶ ትሰቲዪ ንመዓልቲ?
Translation (uk): ви курите як мінімум одну сигарету в день?
Source (fr): avez-vous des plaies sur les jambes ?
Concepts: You | Skin lesion | Both | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ السّيقانْ الزّوجْ مَجْروحينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ جُرُوحٌ فِي السَّاقَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ جُرُوحٌ فِي السَّاقَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ السّيقانْ الزّوجْ مَجْروحينْ ؟
Translation (ary): هَلْ السّيقانْ الزّوجْ مَجْروحينْ ؟
Translation (en-simple): Do you have injuries on your legs?
Translation (es): ¿Tiene heridas en las piernas?
Translation (fa): آیا زخم هایی روی پاهایتان دارید؟
Translation (prs): آیا زخم هایی روی پاهایتان دارید؟
Translation (ru): У Вас есть раны на ногах?
Translation (sq): a keni ndonjë plagë në këmbë?
Translation (ti): ኣብ የእጋርካ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ የእጋርኪ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є рани на шкірі ніг?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for several days?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka disa ditë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки протягом декількох днів?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de la vitamine dé ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking vitamin D?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando vitamina D?
Translation (fa): چند سال است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه ویتامین دي را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете витамин Д ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni vitaminën D?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте вітамін D?
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis une semaine ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for one week?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась неделю назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея вже тиждень?