jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un médicament contre les champignons ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الشومْپينْيونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الشومْپينْيونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الفُڨّاعْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الفُڨّاعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الفُڨّيعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الفُڨّيعْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine for fungal infections?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un medicamento contra los hongos?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете противогрибковое лекарство ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni një ilaç kundër kërpudhave?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат від грибка?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un medicamento?
Translation (fa): چند ماه است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوایی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарства ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni një ilaç?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for several years?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку протягом декількох років?
Source (fr): la démangeaison est-elle plus forte la nuit ?
Concepts: You | Pruritus | Worse | Night time | Question
Translation (aeb): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ فِي الليلْ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكَ بِالْحَكَّةِ أَقْوَى فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكِ بِالْحَكَّةِ أَقْوَى فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ فِي الليلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ فِي الليلْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch most at night?
Translation (es): ¿La picazón es más intensa por las noches?
Translation (fa): آیا خارش، نیمه شب شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا خارش و تخريش، نصف شب، زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Зуд сильнее ночью?
Translation (sq): ndjesia e kruajtjes është më e fortë gjatë natës?
Translation (ti): ዝበርተዔ ሳሓ ለይቲ ድዩ?
Translation (uk): свербіж сильніший вночі?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати вже протягом години?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour la verrue pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Warts | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الثُلالَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الثُلالَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for warts for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratmiento para la verruga durante varias semanas?
Translation (fa): آیا درمانِ زگیل را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه میخک یا زخ را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали средство от бородавок в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për lythat për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування бородавок протягом декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for more than one day?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки більше одного дня?
Source (fr): avez-vous mal à la tête en fin d'après-midi ?
Concepts: You | Pain | Head | Early | End | Afternoon (qualifier value) | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ الْعَصْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ الْعَصْرِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt late in the afternoon?
Translation (es): ¿La cabeza le duele a media tarde?
Translation (fa): آیا در اواخرِ بعد از ظهر، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا در اواخرِ بعد از چاشت، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke në fund të pasdites?
Translation (ti): ኣብ መወዳእታ ድሕሪ ቀትሪ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ መወዳእታ ድሕሪ ቀትሪ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): nous allons mettre à jour vos vaccinations
Concepts: treatment need | Updating | Vaccines
Translation (aeb): باشْ انْكَمْلو انْلَقْحولِك التَّلاقيحْ اللازْمَة
Translation (ar): نُرِيدُ اسْتِكْمَالَ اللُّقَاحَاتِ الْمُحَدَّدَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْكَمْلو انْلَقْحولِك التَّلاقيحْ اللازْمَة
Translation (ary): غادي انْكَمْلو انْلَقْحولِك التَّلاقيحْ اللازْمَة
Translation (en-simple): We are going to make sure you have all of the vaccines you should have
Translation (es): Le vamos a actualizar las vacunas
Translation (fa): ما مي خواهیم برای اطمینان، دوباره به شما واکسن بزنیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم برای اطمینان، دوباره بَه شما واکسین بزنیم.
Translation (ru): Мы сделаем Вам повторные прививки
Translation (sq): do të përditësojmë vaksinat që keni bërë
Translation (ti): ክትባትካ ክነሔድሶ ኢና
Translation (ti): ክትባትኪ ክነሔድሶ ኢና
Translation (uk): ми оновимо ваші щеплення
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol for one month?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол вже місяць?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for more than two days?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must use one suppository for one day
Translation (es): Debe ponerse un supositorio un día
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را یَک روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost një ditë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte dans la partie supérieure gauche du ventre ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most in the upper left part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en la zona superior izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا درد شکم در سمتِ چپِ بالای شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در طرف چپ بالای شکم زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë në pjesën e sipërme të barkut, majtas?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ላዕለዋይ ጻጋማይ ወገን ናይ ከብዲ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ላዕለዋይ ጻጋማይ ወገን ናይ ከብዲ?
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін вже більше року?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte toutes les semaines ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Every (qualifier) | week | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى كُلَّ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most every week?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte todas las semanas?
Translation (fa): آیا سردردتان هر هفته، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان هر هفتَه، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë çdo javë?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ሰሙን ሰሙን ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ሰሙን ሰሙን ድዩ?
Source (fr): avez-vous mal quand vous vous allongez ?
Concepts: You | Lying down | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْكونْ مِتِّكّي ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْكوني مِتِّكَْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَسْتَلْقِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَسْتَلْقِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْكونْ مِتِّكّي ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْكوني مِتِّكَْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْكونْ مِتِّكّي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ لَمّا اتْكوني مِتِّكَْيَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you lie down?
Translation (es): ¿Le duele cuando se recuesta?
Translation (fa): آیا وقتی دراز میکشید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی دراز مِیکشید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы ложитесь?
Translation (sq): a keni dhimbje kur shtriheni?
Translation (ti): ጎቦ ክትከወን ወይ ኣብ ዓራት ክትድቅስ ከሎኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ጎቦ ክትኮኒ ወይ ኣብ ዓራት ክትድቅሲ ከሎኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль, коли ви лягаєте?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for more than one month?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас больше месяца назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні вже більше місяця?
Source (fr): la douleur à la tête diminue-t-elle quand vous restez couché ?
Concepts: You | Constant (qualifier) | Recumbent body position | Decrease | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَبْقَى مُسْتَلْقِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَبْقِينَ مُسْتَلْقِيَةً ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt less when you stay lying down?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye cuando está recostado?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye cuando está recostada?
Translation (fa): آیا وقتی که دراز مي کشید، سردرد کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه دراز مِیکشید، سردرد کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zvoglohet kur jeni shtrirë?
Translation (ti): እንተ ደቂስካ ቃንዛ ርእስኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): እንተ ደቂስኪ ቃንዛ ርእስኺ ይጎድልዶ?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must put in two drops for one day
Translation (es): Debe ponerse dos gotas durante un día
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika për një ditë
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте закапати дві краплі протягом одного дня
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for between seven and ten days
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت بین هفت تا دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки від семи до десяти днів
Source (fr): est-ce que les sifflements vous empêchent de dormir ?
Concepts: You | Tinnitus | Causes | Cannot sleep at all | Question
Translation (aeb): هَلْ الصْفيرْ ما يْخليكِشْ تُرْقُدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكَ الطَّنِينُ مِنَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكِ الطَّنِينُ مِنَ النَّوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ الصْفيرْ ما يْخليكِشْ تُرْقُدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الصْفيرْ ما يْخليكِشْ تُرْقُدْ ؟
Translation (en-simple): Does the ringing noise make it difficult for you to sleep?
Translation (es): ¿Los zumbidos le impiden dormir?
Translation (fa): آیا سوت کشیدنِ گوش هایتان باعث مي شود که نتوانید بخوابید؟
Translation (prs): آیا اشپلاق زدنِ گُوش هایتان باعث مِیشود که نتوانید بخوابید؟
Translation (ru): Этот шум мешает Вам спать?
Translation (sq): fishkëllimat e veshëve ju pengojnë gjumin?
Translation (ti): ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ ምድቃስ ይኸልኣካዶ?
Translation (ti): ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ ምድቃስ ይኸልኣኪዶ?
Translation (uk): чи заважає вам цей дзвін спати?