jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): ouvrez la main, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Open (action) | Hand
Translation (aeb): حِلْ إيدِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): افْتَحْ يَدَيْكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): افْتَحِي يَدَيْكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): حِلْ إيدِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): حِلْ إيدِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Open your hand, please
Translation (es): Abra la mano
Translation (fa): لطفا دستتان را باز کنید.
Translation (prs): لطفا دستتان را باز کنید.
Translation (ru): Разожмите, пожалуйста, кулак
Translation (sq): hapni dorën, ju lutem
Translation (ti): ኢድካ ክፈቶ ግዳ
Translation (ti): ኢድኪ ክፈትዮ ግዳ
Translation (uk): розіжміть долоню, будь ласка
Source (fr): avez-vous mal dans la poitrine quand vous bougez ?
Concepts: You | Moving | Causes | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَحَرَّكُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَحَرَّكِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt when you move?
Translation (es): ¿Le duele el pecho cuando se mueve?
Translation (fa): آیا وقتي حرکت میکنید سینه تان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی حرکت می کنید سینَه تان درد می گیرد؟
Translation (ru): Чувствуете ли Вы боль в груди при движении?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori kur lëvizni?
Translation (ti): ክትንቀሳቐስ ከለኻ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ክትንቀሳቐሲ ከለኺ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у грудній клітці, коли рухаєтеся?
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for several years?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти протягом декількох років?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans le flanc droit
Concepts: You | Pain | Worse | Right | Flank (surface region) | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الجْنَبْ اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْجَنْبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الجْنَبْ اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الجْنَبْ اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in your side, on the right side?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en el flanco derecho?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در پهلوِ راستْ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در پهلو راست زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее с правого боку?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në ijen e djathtë?
Translation (ti): በየማናይ ጎድንኻ ወገን ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): በየማናይ ጎድንኺ ወገን ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший з правого боку
Source (fr): avez-vous toujours la douleur au même endroit ?
Concepts: You | Pain | Same | Location | Question
Translation (aeb): هَلْ مَازالْ عنْدكْ وَجَعْ فِي نَفْسِ البْلاصَة ؟
Translation (ar): هَلْ مَازِلْتَ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ فِي الْمِنْطَقَةِ ذَاتِهَا ؟
Translation (ar): هَلْ مَازِلْتِ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ فِي الْمِنْطَقَةِ ذَاتِهَا ؟
Translation (arq): هَلْ مَازالْ عنْدكْ وَجَعْ فِي نَفْسِ البْلاصَة ؟
Translation (ary): هَلْ مَازالْ عنْدكْ وَجَعْ فِي نَفْسِ البْلاصَة ؟
Translation (en-simple): Does it always hurt in the same place?
Translation (es): ¿Le duele siempre en el mismo lugar?
Translation (fa): آیا همیشه یک جای خاص و مشابه درد میکند؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت یَک جای مشخص و یَکسان درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас всегда боль в одном и том же месте?
Translation (sq): a ju dhemb gjithmonë në të njëjtin vend?
Translation (ti): ኣብ ሐደ ቦታ ድዩ ዘሕመካ ኩሉ ጊዜ?
Translation (ti): ኣብ ሐደ ቦታ ድዩ ዘሕመኪ ኩሉ ጊዜ?
Translation (uk): у вас завжди болить в одному місці?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis longtemps ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for a long time?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka shumë kohë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат давно?
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for one hour?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти вже протягом години?
Source (fr): vous devez prendre le traitement entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Therapeutic procedure | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must take this medicine for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe realizar el tratamiento entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ліки від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): pouvez-vous me montrer le carnet de vaccination ?
Concepts: Patient action required | Presentation | Card (document) | Vaccines
Translation (aeb): وَرّيني كَرْني التَّلْقيحْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ تَقْدِيمُ دَفْتَرِ التَّلْقِيحِ
Translation (arq): وَرّيني كَرْني التَّلْقيحْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): وَرّيني كَرْني التَّلْقيحْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you show me the list of the vaccines you have gotten?
Translation (es): ¿Podría mostrarme su libreta de vacunación?
Translation (fa): لطفا دفترچه ی واکسیناسیون را به من نشان بدهید.
Translation (prs): لطفا دفترچَهِ واکسین ها را بَه من نشان بدهید.
Translation (ru): Вы могли бы показать мне свою карту прививок?
Translation (sq): a mund të më tregoni kartelën e vaksinave?
Translation (ti): ናይ ክትባት ወረቐትካ ክተርእየኒ ዶ ትኽአል?
Translation (ti): ናይ ክትባት ወረቐትኪ ክተርእይኒ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): чи можете ви мені показати вашу карту профілактичних щеплень?
Source (fr): avez-vous pris du Xarelto ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Xarelto | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زَرِلْتُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زَرِلْتُ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Xarelto?
Translation (es): ¿Ha tomado Xarelto?
Translation (fa): آیا داروی زارِلتو، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای زارِلتو، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Ксарелто ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for several hours?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous éternuez ?
Concepts: You | Sneezing | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ في الرَّأْسِ عِنْدَ الْعَطْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ في الرَّأْسِ عِنْدَ الْعَطْسِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you sneeze?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando estornuda?
Translation (fa): آیا وقتی که عطسه میکنید سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه عطسَه مِیکنید سرتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur teshtini?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብል ከሎኻ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብሊ ከሎኺ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الشومْپينْيونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الفُڨّاعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الفُڨّيعْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine for fungal infections?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ قارچ، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ قارچ، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы противогрибковое лекарство ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for three days?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп три дня назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп протягом трьох днів?
Source (fr): la douleur à la poitrine est-elle récente ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ حَدِيثٌ ؟
Translation (es): ¿El dolor de pecho es reciente?
Translation (fa): آیا درد سینه تازه و جدید است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تازَه وَ نَو است؟
Translation (sq): dhimbja në kraharor është e re?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ኣብ ሓጺር እዋን ድዩ ጀሚሩካ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ኣብ ሓጺር እዋን ድዩ ጀሚሩኪ?
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins en début de matinée ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt early in the morning?
Translation (es): ¿Siente dolor en la zona de los riñones a primera hora de la mañana?
Translation (fa): آیا در اوایلِ صبح دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا در اولِ صبح دردِ گُرده دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka në fillim të mëngjesit?
Translation (ti): ኣንጊሁ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣንጊሁ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough only starting today?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю відсьогодні?
Source (fr): pourriez-vous écrire votre numéro de téléphone privé ?
Translation (aeb): اكْتِبْ رَقْمْ تَلِيفُونِكْ في الدّارْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ رَقْمِ هَاتِفِكَ الشَّخْصِي
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ رَقْمِ هَاتِفِكِ الشَّخْصِي
Translation (arq): اكْتِبْ رَقْمْ تَلِيفُونِكْ في الدّارْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتِبْ رَقْمْ تَلِيفُونِكْ في الدّارْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write your private telephone number?
Translation (es): ¿Podría escribir su número de teléfono privado?
Translation (fa): لطفا شماره تلفن شخصی خود را بنویسید
Translation (prs): لطفا نَمبِرِ تلفن خصوصی خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать свой личный номер телефона?
Translation (sq): a mund të shkruani numrin tuaj të telefonit privat?
Translation (ti): ናይ ገዛ ቁጽሪ ተለፎንካ ክትጽሕፎ ዶ ትኽእል?
Translation (ti): ናይ ገዛ ቁጽሪ ተለፎንኪ ክትጽሕፍዮ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете написати ваш особистий номер телефону?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis deux jours ?
Concepts: You | Fever | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for two days?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас два дня назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура протягом двох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for three days?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواالفَدَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with asthma?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático?
Translation (fa): آیا دارویِ آسم، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от астмы ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ ኣዝማ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ ኣዝማ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми?
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar only starting today?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар відсьогодні?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Fever | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for several seconds?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас несколько секунд назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура протягом декількох секунд?