jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium since this morning?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día varias semanas
Translation (fa): شما باید به مدت چندین هفته آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چندین هفتَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre les lésions cutanées aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a treatment for skin lesions today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra las lesiones cutáneas hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препарат для лечения поражений кожи ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për dëmtimet në lëkurë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шкірних захворювань сьогодні?
Source (fr): nous allons faire un examen des reins
Concepts: treatment need | Medical Examination | Both kidneys
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص الكْلاوي
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْكِلْيَتَيْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص الكْلاوي
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص الكْلاوي
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your kidneys
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de los riñones
Translation (fa): ما یک آزمایش کلیه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش گُرده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование почек
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të veshkave
Translation (ti): መርመራ ናይ ኩሊት ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження нирок
Source (fr): la douleur est-elle à droite ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ عَلى اليِمِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَم فِي الْجَانِبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ عَلى اليِمِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ عَلى اليِمِينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt on the right side?
Translation (es): ¿El dolor es en el lado derecho?
Translation (fa): آیا درد در سمت راست است؟
Translation (prs): آیا درد در طرف راست است؟
Translation (ru): Вы испытываете боль справа ?
Translation (sq): Dhimbja është djathtas?
Translation (ti): ቃንዛ ብየማን ድዩ?
Translation (uk): цей біль відчувається справа?
Source (fr): êtes-vous d'accord ?
Concepts: You | Agreement | Question
Translation (aeb): هَلْ أَنْتَ مُوَافِقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ أَنْتِ مُوَافِقَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُوَافِقٌ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُوَافِقَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْتَ مُوَافِقْ ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْتِ مُوَافِقَة ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْتَ مُوَافِقْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْتِ مُوَافِقَة ؟
Translation (en-simple): Do you agree?
Translation (es): ¿Está de acuerdo?
Translation (fa): موافق هستید؟
Translation (prs): راضی هستید؟
Translation (ru): Вы согласны?
Translation (sq): jeni dakord?
Translation (ti): ፍቓደኛ ዲኻ
Translation (ti): ፍቓደኛ ዲኺ
Translation (uk): ви згодні?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند هفته تا چند ماهْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte le matin ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Morning | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most in the morning?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte por las mañanas?
Translation (fa): آیا سردردتان صبح ها، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان صبح ها، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në mëngjes?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ንግሆ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ንግሆ ድዩ?
Source (fr): je vais vous prescrire un médicament contre la toux
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Coughing | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الكَحَّة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الكَحَّة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الكَحَّة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with your cough
Translation (es): Le voy a prescribir un medicamento contra la tos
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ سرفه، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ سرفَه تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарство от кашля
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçe për kollën
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам ліки від кашлю
Source (fr): toussez, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Cough
Translation (aeb): كُحْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَسْعُلَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَسْعُلِي مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): كُحْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): كُحْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Cough, please
Translation (es): Tosa
Translation (fa): لطفا سرفه کنید.
Translation (prs): لطفا سرفه کنید.
Translation (ru): Покашляйте, пожалуйста
Translation (sq): kollituni, ju lutem
Translation (ti): ሑዕ በል ግዳ
Translation (ti): ሑዕ በሊ ግዳ
Translation (uk): покашляйте, будь ласка
Source (fr): respirez profondément, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Respiration | Deep (qualifier value)
Translation (aeb): اتْنَفِّسْ امْليحْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): خُذْ نَفَسًا عَمِيقًا مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): خُذِي نَفَسًا عَمِيقًا مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): اتْنَفِّسْ امْليحْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): اتْنَفِّسْ امْليحْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Take a deep breath, please
Translation (es): Respire profundamente
Translation (fa): لطفا نفس عمیق بکشید.
Translation (prs): لطفا نفس عمیق بکشید.
Translation (ru): Дышите глубоко, пожалуйста
Translation (sq): merrni frymë thellë, ju lutem
Translation (ti): ኣዕሙቕካ ኣስተንፍስ ግዳ
Translation (ti): ኣዕሙቕኪ ኣስተንፍሲ ግዳ
Translation (uk): дихайте глибоко, будь ласка
Source (fr): avez-vous mal quand vous buvez du café ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ الْقَهْوَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدِ شُرْبِ الْقَهْوَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدِ شُرْبِ الْقَهْوَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ الْقَهْوَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تُشْرُبْ الْقَهْوَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you drink coffee?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando bebe café?
Translation (fa): آیا وقتی که قهوه مي نوشید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه قهوَه مِینوشید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы пьёте кофе?
Translation (sq): A keni dhimbje kur pini kafe?
Translation (ti): ቡን ክትሰትይ ከለኻ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ቡን ክትሰትዪ ከለኺ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): у вас з'являються больові відчуття, коли ви п'єте каву?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis une année ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for one year?
Translation (es): ¿Sangra desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось год назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває вже рік?
Source (fr): avez-vous mal au ventre quand vous inspirez ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَسْتَنْشِقُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَسْتَنْشِقِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you breathe in?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen cuando inspira?
Translation (fa): آیا وقتی که هوا را به داخل ریه ها مي کشید یا همان عملِ دَم را انجام مي دهید، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی که هوا را به داخل شش ها مي کشید یا همان عملِ دَم را انجام مي دهید، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (sq): a ju dhemb barku kur thithni ajër?
Translation (ti): ንውሽጢ ከተተንፍስ ከሎኻ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ንውሽጢ ከተተንፍስ ከሎኺ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la constipation pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with constipation for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra el estreñimiento durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ یبوست را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ قبضیت را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от запоров в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kapsllëkun për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали проносний препарат упродовж двох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (fa): آیا سه روز است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла три дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла протягом трьох днів?
Source (fr): la douleur est aggravée par le froid ?
Concepts: You | Cold Temperature | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ بِالْبَرْد ؟
Translation (ar): هَلْ اشْتَدَّ الأَلَمُ بِسَبَبِ الْبَرْدِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ بِالْبَرْد ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ بِالْبَرْد ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when it is cold outside?
Translation (es): ¿El dolor empeora con el frío?
Translation (fa): آیا درد با سرمای هوا تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا با سردی هوا، درد زیادتر می شود؟
Translation (ru): Боль усугубляется низкими температурами?
Translation (sq): dhimbja përkeqësohet nga i ftohti?
Translation (ti): ዛሕሊ የግድዶዶ ነቲ ቃንዛ?
Translation (uk): біль посилюється від холоду?
Source (fr): avez-vous mal dans la poitrine quand vous faites le ménage ?
Concepts: You | Housekeeping | Causes | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَعْمِلْ الميناجْ في الدَّارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسّي بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَعْمْلي الميناجْ في الدَّارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَ الْقِيَامِ بِالأَشْغَالِ الْمَنْزِلِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَ الْقِيَامِ بِالأَشْغَالِ الْمَنْزِلِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا اتْديرْ الميناجْ في الدَّارْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسّي بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا اتْديري الميناجْ في الدَّارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِشْقى في الدَّارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسّي بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تِشْقايْ في الدَّارْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt when you clean your house?
Translation (es): ¿Le duele el pecho cuando realiza labores de limpieza?
Translation (fa): آیا وقتی کارهای خانه، مثل تمیز کردن را انجام میدهید سینه تان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی کارهای خانَه، مثل تمیز کردن را انجام می دهید سینَه تان درد می گیرد؟
Translation (ru): Чувствуете ли Вы боль в груди, когда Вы занимаетесь уборкой?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori kur bëni punët e shtëpisë?
Translation (ti): ስራሕ ገዛ ክትገብር ከሎኻ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ስራሕ ገዛ ክትገብሪ ከሎኺ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у грудній клітці, коли ви виконуєте роботу по дому?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées à l'aine, dans le pli de la jambe ?
Concepts: You | Skin lesion | Inguinal region | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيِّةْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ فِي أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيِّةْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيِّةْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly on your groin, between your stomach and your thigh?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran las ingles, en el pliegue de las piernas?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر در کشاله ی ران جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، در کَشالَه ی ران جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи в паховой складке ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar në rëzë të kofshës?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ኣብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገን እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ኣብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገን እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються в області пахвинної складки ?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical de la gorge ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْحُنْجُرَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your throat?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de garganta?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی گلو انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی گُلو انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të fytit?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ጎሮሮ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ጎሮሮ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): allez-vous souvent à la piscine ?
Concepts: You | Swimming Pools | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ تِمْشي ديما لِلْپِيسينْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَذْهَبُ إِلَى الْمَسْبَحِ ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَذْهَبِينَ إِلَى الْمَسْبَحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِمْشي ديما لِلْپِيسينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِمْشي ديما لِلْپِيسينْ ؟
Translation (en-simple): Do you go to the swimming pool often?
Translation (es): ¿Va con frecuencia a la piscina (o alberca)?
Translation (fa): آیا مرتبا به استخر میرَويد؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت بَه آب بازی بَه استخر مِیرَويد؟
Translation (ru): Вы часто ходите в бассейн?
Translation (sq): shkoni shpesh në pishina?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ምሕንባስ ትኸይድ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ምሕንባስ ትኸዲ?
Translation (uk): ви часто ходите в басейн?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Efexor ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Effexor | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيفِيكْسُورْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيفِيكْسُورْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيفِيكْسُورْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the antidepressant medicine called Efexor recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Efexor recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی اِفِکسُوْر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای اِفِکسُوْر، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Эфексор ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Efexor për depresionin kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антидепресант Ефексор?