jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for a long time?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин давно ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин давно?
Source (fr): pliez le coude, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Bend | Elbow
Translation (aeb): اطْوي مَرِفْقِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَثْنِيَ مِرْفَقَكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَثْنِي مِرْفَقَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): اطْوي مَرِفْقِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): اطْوي مَرِفْقِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Bend your elbow, please
Translation (es): Doble el codo
Translation (fa): لطفا آرنج خود را خم کنید.
Translation (prs): لطفا آرنج خود را قات کنید.
Translation (ru): Согните, пожалуйста, руку в локте
Translation (sq): përthyeni bërrylin, ju lutem
Translation (ti): ኩርናዕ ኢድካ ዕጽፍ ኣብሎ ግዳ
Translation (ti): ኩርናዕ ኢድኪ ዕጽፍ ኣብልዮ ግዳ
Translation (uk): ви можете зігнути лікоть, будь ласка?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must put in three drops for a long time
Translation (es): Debe ponerse tres gotas durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید به مدتِ مدتْ زمان زیادی، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید مدتْ زمان زیادی، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika prej shumë kohësh
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти вже більше року?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle quand vous allez à selles ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ أَثْنَاءَ التَّبَرُّزِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you poo?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando defeca?
Translation (fa): آیا وقتی که مَدفوع مي کنید دردِ شکمتان افزایش مییابد؟
Translation (prs): آیا وقتی رفع حاجت یا همان غایَط مِیکنید، دردِ شکمتان زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet kur dilni jashtë?
Translation (ti): ቀልቀል ክተወጽእ ከሎኻ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг протягом декількох секунд?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for a few hours to a few days
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ساعت تا چند روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for three months
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día durante tres meses
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت سه ماهْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ سه ماهْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции в день в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë për tre muaj
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції щодня упродовж трьох місяців
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des antiépileptiques ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with seizures?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma antiepilépticos?
Translation (fa): چند روز است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете противоэпилептические препараты ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçet për krizat epileptike?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте протиепілептичні засоби?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for more than two days?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби вже більше двох днів?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle en position de chien de fusil ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَّخِذُ وَضْعِيَّةَ الْجَنِينِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَّخِذِينَ وَضْعِيَّةَ الْجَنِينِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less when you are in the fetal position? This is when you curl your body into a ball.
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye si se recuesta de lado con las piernas hacia el pecho?
Translation (fa): آیا وقتی به پهلو و به حالتِ جنینی مي خوابید، دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی بَه پهلو مِیخوابید و پاها و دستهایتان را بَه داخل جمع مِیکنید، دردِ شکمتان کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet kur jeni të shtrirë në krah, një këmbë e përkulur drejt gjoksit?
Translation (ti): ብጎድኒ እግርኻ ዓጺፍካ ምድቃስ ናይ ከብድኻ ቃንዛ ይጉድሎዶ?
Translation (ti): ብጎድኒ እግርኺ ዓጺፍኪ ምድቃስ ናይ ከብድኺ ቃንዛ ይጉድሎዶ?
Source (fr): avez-vous mal en fin de matinée ?
Concepts: You | Pain | End | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي آخِرِ الصْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ فِي آخِرِ الْفَتْرَةِ الصَّبَاحِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ فِي آخِرِ الْفَتْرَةِ الصَّبَاحِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي آخِرِ الصْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي آخِرِ الصْباحْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt late in the morning?
Translation (es): ¿Le duele a última hora de la mañana?
Translation (fa): آیا در اواخرِ صبح درد دارید؟
Translation (prs): آیا در اواخرِ صبح درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль во второй половине утра?
Translation (sq): a keni dhimbje në fund të mëngjesit?
Translation (ti): ኣብ ኣጋ ፍርቂ መዓልቲ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ኣብ ኣጋ ፍርቂ መዓልቲ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль пізно вранці?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous pris un traitement hormonal pour la ménopause dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بِالهُرْمُوناتْ لِلْمينوپوزْ اقْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بِالهُرْمُوناتْ لِلْمينوپوزْ اقْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بِالهُرْمُوناتْ دْيالْ العَڨِرْ اقْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken a hormone treatment for menopause?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento hormonal para la menopausia anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی هورمونی برای یائسگی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای هورمونی برای یائسگی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше гормональную терапию при менопаузе ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me hormone për menopauzën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали гормональний препарат при менопаузі раніше?
Source (fr): avez-vous les douleurs le matin ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (es): ¿El dolor se manifiesta por las mañanas?
Translation (fa): آیا صبح ها درد دارید؟
Translation (prs): آیا صبح ها درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në mëngjes?
Translation (ti): ንግሆ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ንግሆ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Topamax ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Topamax | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Topamax?
Translation (fa): چند ماه است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای تُوپاماکس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Топамакс ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis un mois ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for one month?
Translation (es): ¿Sangra desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось месяц назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває вже місяць?
Source (fr): avez-vous mal au visage ?
Concepts: You | Pain | Face | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْوِجْه ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْوِجْه ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْوَجْهِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْوِجْه ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْوِجْه ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْوِجْه ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْوِجْه ؟
Translation (en-simple): Does your face hurt?
Translation (es): ¿Le duele la cara?
Translation (fa): آیا صورت، درد میکند؟
Translation (prs): آیا صورت، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в области лица ?
Translation (sq): a ju dhemb në fytyrë?
Translation (ti): ኣብ ገጽ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ገጽ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в області обличчя?
Source (fr): vous devez mettre une goutte pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in one drop for five days
Translation (es): Debe ponerse una gota durante cinco días
Translation (fa): شما باید به مدتِ پنج روزْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ پنج روزْ، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë për pesë ditë
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі на добу упродовж п'яти днів
Source (fr): vos douleurs durent-elles quelques semaines ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّةْ جِمْعاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّةْ اسْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّةْ اسْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few weeks?
Translation (es): ¿Los dolores le duran unas semanas?
Translation (fa): آیا دردهای شما چند هفته طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما چند هفتَه طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится несколько недель?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin disa javë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ቁሩብ ሰሙናትዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають кілька тижнів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in only starting today?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen nga sot?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції відсьогодні?