jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен вже більше тижня?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique de la hanche
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Hip structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلْوِرْك
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْوَرَكِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلْوِرْك
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلْوِرْك
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your hip
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de la cadera
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی مَفْصَلِ ران، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی مَفْصَلِ ران، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование тазобедренного сустава
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të legenit
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ምሕኩልቲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження тазостегнового суглоба
Source (fr): avez-vous mal à la tête avant vous être couché ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ قَبْلَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ قَبْلَ النَّوْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt before you go to bed?
Translation (es): ¿La cabeza le duele antes de acostarse?
Translation (fa): آیا قبل از رفتن به رختخواب، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا پیش از رفتن بَه جای خواب، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke para gjumit?
Translation (ti): ቅድሚ ምድቃስካ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ቅድሚ ምድቃስኪ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): combien de temps dure la douleur ?
Translation (aeb): قَدّاشْ يَبْقى الوَجَعْ ؟
Translation (ar): كَمْ مِنَ الْوَقْتِ يَدُومُ الأَلَمُ ؟
Translation (arq): شْحالْ يَبْقى الوَجَعْ ؟
Translation (ary): شْحالْ يَبْقى الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): How long does it hurt for?
Translation (es): ¿Cuánto tiempo dura el dolor?
Translation (fa): درد، چه مدت طول میکشد؟
Translation (prs): درد، چه مدت طول میکشد؟
Translation (ru): Сколько времени длится боль?
Translation (sq): sa kohë zgjat dhimbja?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ክንደይ ጊዜ ይጸንሕ?
Translation (uk): як довго триває біль?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ زوجْ احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ زوجْ احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ زوجْ كيناتْ
Translation (en-simple): You must take two pills for six days
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos durante seis días
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت شش روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بَه مدتِ شَش روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta për gjashtë ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки упродовж шести днів
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles apparues progressivement
Concepts: You | Skin lesion | Started | Gradual | Question
Translation (aeb): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة هَاذي ظُهْرِتْ شْوَيَّة شْوَيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ هَذِهِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة هَاذي ظُهْرِتْ شْوَيَّة شْوَيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة هَاذي ظُهْرِتْ شْوَيَّة شْوَيَّة ؟
Translation (en-simple): Did the skin lesions appear slowly over time?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas aparecieron de manera progresiva?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستی، کمْ کم ظاهر شدند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی، کمْ کم پَیدا شدند؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились постепенно?
Translation (sq): lezionet e lëkurës u shfaqën dalëngadalë?
Translation (ti): ቀሰ ኢሉ ድዮ ቆርትበካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ቀሰ ኢሉ ድዩ ቆርትበኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ураження шкіри з'явилися поступово
Source (fr): de quelle couleur sont les secrétions nasales ?
Concepts: Which | Color | Nasal secretions | Question
Translation (aeb): آشْنُوَّ لُونْ الخْنانَة ؟
Translation (ar): مَا هُوَ لَوْنُ الإِفْرَازَاتِ الْمَخَاطِيَّة ؟
Translation (arq): آشْنُوَّ لُونْ الخْنانَة ؟
Translation (ary): آشْنُوَّ لُونْ الخْنانَة ؟
Translation (en-simple): When you blow your nose, what color is the mucus that comes out?
Translation (es): ¿De qué color son las secreciones nasales?
Translation (fa): ترشحاتِ بینی شما چه رنگی است؟
Translation (prs): ترشحاتِ بینی شما چَه رنگی است؟
Translation (ru): Какого цвета у Вас выделения из носа?
Translation (sq): Cfarë ngjyre i keni sekrecionet e hundës?
Translation (ti): ንፋጥካ እንታይ ሕብሪ እዩ ?
Translation (ti): ንፋጥኪ እንታይ ሕብሪ እዩ ?
Translation (uk): якого кольору ваші назальні виділення?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for four days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día durante cuatro días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چهار روزْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ چهار روزْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции раз в день в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë për katër ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції один раз на день упродовж чотирьох днів
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers les côtes ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Bone structure of rib | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الضْلوعْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى مِنْطَقَةِ الأَضْلاَعِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الضْلوعْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الضْلوعْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread toward your ribs?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia las costillas?
Translation (fa): آیا درد سینه به دنده ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه قَبَرغه ها یا دنده ها کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в область ребер ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në brinjë?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ መሰንገለ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ መሰንገለ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає у ребра?
Source (fr): la douleur est-elle toujours la même ?
Concepts: You | Pain | Permanent | Same | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ابْقى هُوَ هُوَ ما اتْبَدَّلْشِ ؟
Translation (ar): هَلْ بَقِيَ الأَلَمُ عَلَى حَالِهِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ابْقى هُوَ هُوَ ما اتْبَدَّلْشِ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ابْقى هُوَ هُوَ ما اتْبَدَّلْشِ ؟
Translation (en-simple): Does it always hurt the same way?
Translation (es): ¿El dolor siempre es igual?
Translation (fa): آیا درد، همیشه یکسان است؟
Translation (prs): آیا درد همیشَه وقت یَکسان و یَک رقم است؟
Translation (ru): Боль всегда одинаковая?
Translation (sq): dhimbja nuk ndryshon me kalimin e kohës?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ኩሉ ጊዜ ሓደ ድዩ?
Translation (uk): цей біль завжди однаковий?
Source (fr): avez-vous souvent des infections urinaires ?
Concepts: You | Urinary tract infection | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما اتْجيكْ آنْفيكْسيونْ البولَة ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَتَعَرَّضُ لِالْتِهَابْ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَتَعَرَّضِينَ لِالْتِهَابْ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ ديما اتْجيكْ آنْفيكْسيونْ البولَة ؟
Translation (ary): هَلْ ديما اتْجيكْ حَرْقِةْ البولَة ؟
Translation (en-simple): Do you get urinary tract infections often?
Translation (es): ¿Sufre infecciones urinarias con frecuencia?
Translation (fa): آیا مرتبا دچار عفونت های ادراری مي شوید؟
Translation (prs): آیا پی در پی و متواتر بَه عفونت های شاش و پیشاب مَصاب مِیشوید؟
Translation (ru): У Вас часто бывает инфекция мочевыводящих путей?
Translation (sq): a keni shpesh infeksione në rrugët urinare?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ረኽሲ ሽንቲ ይገብረልካ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ረኽሲ ሽንቲ ይገብረልኪ?
Translation (uk): у вас часто буває інфекція сечовивідних шляхів?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use one suppository for four days
Translation (es): Debe ponerse un supositorio durante cuatro días
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت چهار روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بَه مدتِ چهار روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost për katër ditë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по одній свічці упродовж чотирьох днів
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for several months?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Remeron ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Remeron | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِيمِيرُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِيمِيرُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِيمِيرُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِيمِيرُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا رِيمِيرُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا رِيمِيرُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the antidepressant medicine called Remeron recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Remeron recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی رِمرون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای رِمرون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Ремерон ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Remeron për depresionin kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антидепресант Ремерон?
Source (fr): avez-vous mal après avoir bu du lait ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تُشْرُبْ الْحْلِيبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ بَعْدَ شُرْبِ الْحَلِيبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ بَعْدَ شُرْبِ الْحَلِيبِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تُشْرُبْ الْحْلِيبْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تُشْرُبْ الْحْلِيبْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt after you drink milk?
Translation (es): ¿Siente dolor después de beber leche?
Translation (fa): آیا بعد از نوشیدنِ شیر، درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از نوشیدنِ شیر، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно после того, как Вы пьёте молоко?
Translation (sq): A keni dhimbje pasi keni pirë qumësht?
Translation (ti): ጸባ ምስ ሰተኻ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ጸባ ምስ ሰተኺ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): у вас з'являються больові відчуття після того, як ви вип'єте молоко?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for between seven and ten days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین هفت تا دَه روزْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции раз в день от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції один раз на день від семи до десяти днів
Source (fr): vos maux de tête durent-ils seulement une heure ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for only one hour?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura solo una hora?
Translation (fa): آیا سردردهایتان فقط یک ساعت طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان فقط یَک ساعت طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat vetëm një orë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | More | One year | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for more than one year?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle avec le repos ?
Concepts: You | Rest | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي اتْكونْ مِرْتاحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي اتْكوني مِرْتاحَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ الأَلَمُ عِنْدَ أَخْذِ قِسْطٍ مِنَ الرَّاحَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي اتْكونْ مِرْتاحْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي اتْكوني مِرْتاحَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي اتْكونْ مِرْتاحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي اتْكوني مِرْتاحَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you rest?
Translation (es): ¿El dolor disminuye con el reposo?
Translation (fa): آیا درد با استراحت کردن کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد با استراحت کردن کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль, когда Вы отдыхаете?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur pushoni?
Translation (ti): ምስ ዕረፍቲ ቃንዛ ኣንዳጎደለዶ ይኸይድ ?
Translation (uk): біль зменшується після відпочинку?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for more than one year?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати вже більше року?
Source (fr): avez-vous plutôt mal autour de la colonne vertébrale ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ عَلى السَّلْسولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ حَوْلَ الْعَمُودِ الْفِقَرِيِّ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ حَوْلَ الْعَمُودِ الْفِقَرِيِّ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ عَلى السَّلْسولْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ عَلى السَّلْسولْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt along your backbone?
Translation (es): ¿Le duele más bien alrededor de la columna vertebral?
Translation (fa): آیا در اطراف ستون فقرات نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در اطراف ستون فقرات نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее вокруг позвоночника?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti rreth shtyllës kurrizore?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ዓንዲ ሕቖ ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ዓንዲ ሕቖ ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль навколо хребта?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le médicament contre le cholestérol ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الْكُلِسْتِرُولْ؟
Translation (en-simple): When did you stop taking medicine to help with cholesterol?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el medicamento para controlar el colesterol?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دَوای ضدِّ چربی خون را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать лекарство от холестерина ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri ilaçin për kolesterolin?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ኮሎስትሮል መጠን ስብሒ ኣብ ሻምብቆታት ደም መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ኮሎስትሮል መጠን ስብሒ ኣብ ሻምብቆታት ደም መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати препарат для зниження холестерину?