jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vos règles ont-elles duré moins longtemps que d'habitude ?
Concepts: You | Finding of duration of menstruation | Decrease | Question
Translation (aeb): هَلْ مُدَّةُ العادَة الشَهْرِيَّة كانتْ أَقْصَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَمَرَّتِ الدَّوْرَةُ الشَّهْرِيَّةُ لِمُدَّةٍ أَقْصَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ مُدَّةُ العادَة الشَهْرِيَّة كانتْ أَقْصَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ مُدَّةُ العادَة الشَهْرِيَّة كانتْ أَقْصَرْ ؟
Translation (en-simple): Was your period shorter than normal?
Translation (es): ¿La regla le ha durado menos tiempo que de costumbre?
Translation (fa): آیا عادت های ماهانه شما کمتر از حد معمول طول میکشد؟
Translation (prs): آیا عادت های ماهوار شما کمتر از حد معمول طول مِیکشند؟
Translation (ru): Ваши месячные длились меньше, чем обычно?
Translation (sq): menstruacionet e fundit zgjatën me pak se zakonisht?
Translation (ti): ወርሓዊ ጽግያትኪ ካብቲ ልሙድ ይሓጽርዶ ኔሩ?
Translation (uk): менструація тривала менше, ніж зазвичай?
Source (fr): avez-vous mal à la tête après avoir mangé des cacahuètes ?
Concepts: You | Pain | Head | Post | Eating | Peanuts - dietary | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ تَنَاوُلِ الْفُولِ السُّودَانِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ تَنَاوُلِ الْفُولِ السُّودَانِي ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt after you eat peanuts?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza después de comer cacahuetes?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ بادام زمینی، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ بادام زمینی، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke pasi keni ngrënë kikirika?
Translation (ti): ፉል ድሕሪ ምብላዕካ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ፉል ድሕሪ ምብላዕኪ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take vitamin D every day?
Translation (es): ¿Toma vitamina D todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، ویتامین دي، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، ویتامین دي، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы витамин Д каждый день ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D çdo ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D кожний день?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for more than one hour
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día más de una hora
Translation (fa): شما باید به مدت بیش از یک ساعت آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از یَک ساعت آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, më shumë se një orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement anti-dépresseur ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking an antidepressant treatment?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento antidepresivo?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете антидепрессанты ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin për depresionin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антидепресант?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати відсьогодні?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | per day | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for five days
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día durante cinco días
Translation (fa): شما باید به مدت پنج روزْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ پنج روزْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол в день в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, për pesë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол щодня упродовж п'яти днів
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for one day?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати один день?
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for more than two days?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از دو روز است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты больше двух дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with acid reflux called Prepulsid?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid?
Translation (fa): آیا داروی پِرِپولسيد، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای پِرِپولسيد، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Препульсид ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ፕረፑልሲድ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ፕረፑልሲድ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби?
Source (fr): avez-vous eu une opération au dos ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى فِي الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى فِي الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى فِي الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your back?
Translation (es): ¿Lo han operado de la espalda?
Translation (es): ¿La han operado de la espalda?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی کمر داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی کمر داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию в области спины ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga kurrizi?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣብ ሕቖኻ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣብ ሕቖኺ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на спині?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору вже більше року?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte la journée ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Daytime | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي النَّهَارِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most during the day?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte durante el día?
Translation (fa): آیا سردردتان در طول روز، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان در طول روز، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë gjatë ditës?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ቀትሪ መዓልቲ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ቀትሪ መዓልቲ ድዩ?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Indéral ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Inderal | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Indéral?
Translation (fa): چند روز است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Индерал ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኢንደራል?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኢንደራል?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте бета-блокатор Індерал?
Source (fr): est-ce que l'écoulement de l'anus est vert ?
Concepts: You | Body Fluid Discharge | Anus | Green color | Question
Translation (aeb): هَلْ الماءْ الخارِجْ مِنْ تالي أَخْضَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ السَّائِلُ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الشَّرَجِ لَوْنُهُ أَخْضَرُ ؟
Translation (arq): هَلْ الماءْ الخارِجْ مِنْ تالي أَخْضَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الماءْ الخارِجْ مِنْ اللّورْ أَخْضَرْ ؟
Translation (en-simple): Is the liquid that comes out of your bottom green?
Translation (es): ¿El líquido que sale por el ano es verdoso?
Translation (fa): آیا ترشحاتِ از مَقعَد، سبز رنگ هستند؟
Translation (prs): آیا ترشحاتِ از مَقعَد، سبزْ رنگ اَستند؟
Translation (ru): Выделения из заднего прохода зелёного цвета?
Translation (sq): a është jeshile rrjedhja e anusit?
Translation (ti): ካብ ውሽጢ መቀመጫኻ ዝወጽእ ፈሳሲ ቀጠልያ ሕብሪ ድዩ?
Translation (ti): ካብ ውሽጢ መቀመጫኺ ዝወጽእ ፈሳሲ ቀጠልያ ሕብሪ ድዩ?
Translation (uk): виділення із заднього проходу зеленого кольору?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for one week?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм неделю назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску вже більше тижня?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte au niveau du pubis ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي مِنْطَقَةِ الْعَانَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in your pubic area?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona del pubis?
Translation (fa): آیا درد، در ناحیه ی استخوان شرم گاه، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در ناحیه ی استخوان شرم گاه، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в районе лобка?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në zonën pubike?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኻ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኺ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший в області лобка?