jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for two days?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day all day
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día todo el día
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت تمامِ روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم تمامِ روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour le matin
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day in the morning
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día por las mañanas
Translation (fa): شما باید روزی سه بار صبح ها یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی سه مرتبَه صبح ها یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день утром
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, në mëngjes
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንግሆ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንግሆ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день зранку
Source (fr): toussez-vous plus une fois par jour ?
Concepts: You | Coughing | More | Once daily | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ مَرَّة فِي النْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ مَرَّة فِي النْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ مَرَّة فِي النْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ مَرَّة فِي النْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ مَرَّة فِي النْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ مَرَّة فِي النْهارْ ؟
Translation (en-simple): Do you cough more once a day?
Translation (es): ¿Tose más una vez al día?
Translation (fa): آیا روزي یک بار، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا روزي یَک بار، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее раз в день ?
Translation (sq): kolliteni më shumë një herë në ditë?
Translation (ti): ዚያዶ ሓደ ግዜ ኣብ መዓልቲ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ሓደ ግዜ ኣብ መዓልቲ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви кашляєте частіше, ніж один раз на день?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des stéroïdes ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Steroids | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking steroids?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando esteroides?
Translation (fa): چند ماه است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که اِستروئید را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете стероидные препараты ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni stereoidet?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте стероїди?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for a few hours to a few days
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَین چند ساعت تا چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for several months?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску протягом декількох місяців?
Source (fr): vos selles sont-elles normales ?
Concepts: You | Feces | Normal | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادِي ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِي ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادِي ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادِي ؟
Translation (en-simple): Is your poo normal?
Translation (es): ¿Las heces son normal?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваш стул нормальный ?
Translation (sq): jashtëqitjet janë normale?
Translation (ti): ቀልቀልካ ከም ልሙድ ድዩ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ከም ልሙድ ድዩ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору?
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for three days?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин три дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін протягом трьох днів?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique de la tête
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Head
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلرَّاسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلرَّأْسِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلرَّاسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلرَّاسْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your head
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de cabeza
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی سر، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی سر، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование головы
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të kokës
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ርእሲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження голови
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour le diabète pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for diabetes for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento para la diabetes durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی دیابت را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от диабета в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për diabetin për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування цукрового діабету протягом декількох років?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Irfen ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Irfen?
Translation (fa): چند روز است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Ирфен ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Irfen?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኢርፈን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኢርፈን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте протизапальний препарат Ірфен?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka një javë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже тиждень?
Source (fr): savez-vous si l'un de vos partenaires sexuels a les mêmes symptômes que vous ?
Concepts: You | Sexual Partners | Same | Symptoms | Question
Translation (aeb): تَعْرِفْ لَوْ واحِدْ وِلّا وَحْدَة منْ إلّي تْنامْ امْعاهُمْ بانْ عْليهُمْ نَفِسْ المَرِضْ إِلّي عنْدكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْلَمُ مَا إِذَا كَانَتْ لَدَى إِحْدَى شَرِيكَاتِكَ الْحَمِيمَاتِ نَفْسُ الأَعْرَاضِ الَّتِي تُعَانِي مِنْهَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْلَمِينَ مَا إِذَا كَانَ لَدَى أَحَدِ شُرَكَائِكِ الْحَمِيمِينَ نَفْسُ الأَعْرَاضِ الَّتِي تُعَانِينَ مِنْهَا ؟
Translation (arq): تَعْرِفْ لَوْ واحِدْ وِلّا وَحْدَة منْ إلّي تْنامْ امْعاهُمْ بانْ عْليهُمْ نَفِسْ المَرِضْ إِلّي عنْدكْ ؟
Translation (ary): تَعْرِفْ لَوْ واحِدْ وِلّا وَحْدَة منْ إلّي تْنامْ امْعاهُمْ بانْ عْليهُمْ نَفِسْ المَرِضْ إِلّي عنْدكْ ؟
Translation (en-simple): Do you know if anyone you have had sex with recently has the same symptoms as you?
Translation (es): ¿Sabe si alguna de sus parejas sexuales presenta los mismos síntomas que usted?
Translation (fa): آیا یکی از شریک های جنسی شما علائمی مشابه شما دارد؟
Translation (prs): آیا یَکتن از شِریک های جنسی و همبستری شما اَعراض و علائَمی مانند شما دارد؟
Translation (ru): Вы знаете, есть ли подобные Вашим симптомы у кого-либо из Ваших половых партнёров?
Translation (sq): a dini nëse njëri nga personat me të cilin keni pasur marrëdhënie seksuale ka të njëjtat simptoma si ju?
Translation (ti): እቲ ምሳኻ ስጋዊ ርክብ ዝፈጸመ ሰብ ከም ናትካ ምልክት ሕማማትዶ ኣለዎ?
Translation (ti): እቲ ምሳኺ ስጋዊ ርክብ ዝፈጸመ ሰብ ከም ናትኪ ምልክት ሕማማትዶ ኣለዎ?
Translation (uk): чи знаєте ви, чи у когось із ваших сексуальних партнерів є такі ж самі симптоми, як і у вас?
Source (fr): avez-vous eu un scanner du bassin ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Pelvis | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْحَوْضِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْحَوْضِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your pelvis? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de la pelvis?
Translation (fa): آیا اسکن لگن انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن لگن انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të legenit?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ጎሎ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ጎሎ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?