jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour le matin et le soir
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مَرْتينْ فِي النْهارْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day in the morning and at night
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید روزی دو بار صبح و در ابتدای شب یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی دو مرتبَه صبح و در اوایل شب یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንጉሆን ምሸትን ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንጉሆን ምሸትን ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день зранку та ввечері
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for more than one hour?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ساعت است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты больше часа назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками більше години?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for several months?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат протягом декількох місяців?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament pour l'asthme ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواالفَدَّة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with asthma for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un antiasmático?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، دارویِ آسم را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарство от астмы ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin për azmën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали ліки від астми?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help your heart?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón?
Translation (fa): آیا داروهای قلب، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای قلب، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы сердечные лекарства ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ ልቢ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ ልቢ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte au dessus de l'estomac
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فَوْقَ الْمَعِدَة عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most above your stomach?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso por encima del estómago?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در بالای معده شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در بالای معدَه زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë mbi stomak?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ልዕሊ ጮጎራ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ልዕሊ ጮጎራ?
Source (fr): avez-vous eu un bleu ?
Concepts: You | Past history of | Hematoma | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ لَحْمِكْ أَزْرَقْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ لَدَيْكَ وَرَمٌ دَمَوِيٌ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ لَدَيْكِ وَرَمٌ دَمَوِيٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ لَحْمِكْ أَزْرَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ لَحْمِكْ أَزْرَقْ ؟
Translation (en-simple): Did you have a bruise? A bruise is a blue or purple spot on your skin.
Translation (es): ¿Se hizo un hematoma?
Translation (fa): آیا یک کبودی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا یَک کبودی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас был синяк?
Translation (sq): a patët të nxira?
Translation (ti): ስምብራት ኣለካዶ?
Translation (ti): ስምብራት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас був синець?
Source (fr): nous allons faire un scanner du mollet
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِعَضْلَةِ السّاقْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِعَضَلَةِ السَّاقِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِعَضْلَةِ السّاقْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِعَضْلَةِ السّاقْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your calf. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de gemelo
Translation (fa): ما یک اسکن ساق پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن ساق پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию икры
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të pulpës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ዳንጋ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію гомілки
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for more than twenty minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بیشتر از بیست دقیقه آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for several years?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах протягом декількох років?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle modérée ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ مُتَوَسِّطٌ ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it hurt somewhat a lot?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es moderado?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان متوسط است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، متوسط است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është e mesme?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ማእከላይ ድዮ?
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle entre les omoplates ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Between locations | Scapula Bilateral | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ بَيْنَ لَوْحَيْ الْكَتِفِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread to between your shoulder blades?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia los omóplatos?
Translation (fa): آیا سردردتان به بین کتف ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه ما بَین کتف ها یا همان شانَه ها کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet midis shpatullave?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ሞንጎ መሓግሓጋ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ሞንጎ መሓግሓጋ ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis longtemps ?
Concepts: You | Dizziness | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for a long time?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось давно ?
Translation (sq): a keni marramendje ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення давно?
Source (fr): avez-vous mal dans les cervicales ?
Concepts: You | Pain | Cervical Vertebrae | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي سَلْسولْ الظْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي سَلْسولْ الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي فَقَـرَاتِ الرَّقَبَـة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي فَقَـرَاتِ الرَّقَبَـة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي سَلْسولْ الظْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي سَلْسولْ الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي سَلْسولْ الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي سَلْسولْ الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Do the bones in your neck hurt?
Translation (es): ¿Le duele las cervicales?
Translation (fa): آیا مهره هایِ گردن، درد میکند؟
Translation (prs): آیا مهره هایِ گردن، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в области шейных позвонков ?
Translation (sq): a ju dhemb në cervikale?
Translation (ti): ኣብ ክሳድ ዚርከብ ሰለስተ ዓጽሚ ዓንዲ ሕቘ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ክሳድ ዚርከብ ሰለስተ ዓጽሚ ዓንዲ ሕቘ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в області шийного відділу хребта?
Source (fr): êtes-vous épileptique ?
Concepts: You | Epilepsy | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضِ الصَّرَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِمَرَضِ الصَّرْعِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِمَرَضِ الصَّرْعِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضِ الصَّرَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ كَتْطيحْ ؟
Translation (en-simple): Do you have epilepsy? Epilepsy is a brain disorder that makes you have seizures.
Translation (es): ¿Es epiléptico?
Translation (es): ¿Es epiléptica?
Translation (fa): آیا صرع دارید؟
Translation (prs): آیا مرض صرع با همان میرگی دارید؟
Translation (ru): Вы эпилептик?
Translation (sq): a jeni epileptik?
Translation (ti): ዘውድቕ ሕማም ኣለካ ድዩ?
Translation (ti): ዘውድቕ ሕማም ኣለኪ ድዩ?
Translation (uk): ви епілептик?
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for three days?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты три дня назад ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for three days?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг протягом трьох днів?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle comme une brûlure ?
Concepts: You | Chest Pain | Burning sensation | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِشْبَهْ لِلْحُرْقَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ يُشْبِهُ الْحُرْقَة ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِشْبَهْ لِلْحُرْقَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِشْبَهْ لِلْحُرْقَة ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it feel like it is burning?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es como una quemazón?
Translation (fa): آیا درد سینه تان مثل سوزش است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان مثل سوزش است؟
Translation (ru): Боль в груди обжигающая ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është si djegie?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዘቃጽል ድዮ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ዘቃጽል ድዮ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці пекучий?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement contre l'eczéma ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with your eczema?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento contra los eczemas?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ اِگزِما را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препарат для лечения экземы ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin kundër ekzemës?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат проти екземи?
Source (fr): avez-vous mal au ventre après avoir uriné ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ بَعْدَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ بَعْدَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt after you pee?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen después de orinar?
Translation (fa): آیا بعد از ادرار کردن، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از پیشاب یا همان شاش کردن، شکمتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku pas urinimit?
Translation (ti): ሽንቲ ማይ ድሕሪ ምሻንካ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ሽንቲ ማይ ድሕሪ ምሻንኪ ከብድኺ የቐንዝኪዶ?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the anti-inflammatory medicine called Ponstan every day?
Translation (es): ¿Toma Ponstan todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی پُونْستان، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای پُونْستان، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Понстан каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан кожний день?