jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris du Furadantine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Furadantin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Furadantin?
Translation (es): ¿Ha tomado Furadantine?
Translation (fa): آیا داروی فورادانتین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای فورادانتین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Фурадантин ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Furadantine?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антибіотик Фурадантін?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخْذي مَفْتولْ واحِدْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخْذي سيپوزيتْوار واحِدْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخْذي اقْويلِبْ واحِدْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must use one suppository two times a day
Translation (es): Debe ponerse un supositorio dos veces al día
Translation (fa): شما باید دو بار در روز و هر بار، یک شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو مرتبَه در روز و هر مرتبَه، یَک شیاف استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече два раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost dy herë në ditë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по одній свічці двічі на день
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis plusieurs semaines ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for several weeks?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka disa javë?
Source (fr): la boule sort-elle de l'anus quand vous faites un effort ?
Concepts: You | Exertion | Causes | Mass of body structure | From-structure | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ الكورَة تُخْرِجْ مِنَ المخْرِجْ مِنْ تالي لَمّا تِتْعَسِّرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَخْرُجُ الْكُتْلَةُ مِنَ الشَّرَجِ عِنْدَمَا تَبْذُلُ جُهْدًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَخْرُجُ الْكُتْلَةُ مِنَ الشَّرَجِ عِنْدَمَا تَبْذُلِينَ جُهْدًا ؟
Translation (arq): هَلْ الكورَة تُخْرِجْ مِنَ المخْرِجْ مِنْ تالي لَمّا تِتْعَسِّرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الكورَة تُخْرِجْ مِنَ المخْرِجْ مِنْ اللّورْ لَمّا تِتْعَسِّرْ ؟
Translation (en-simple): Does the lump come out of your bottom when you do physical activity?
Translation (es): ¿El bulto sobresale del ano cuando realiza un esfuerzo?
Translation (fa): آیا وقتی که فعالیتی مي کنید، توده مثل توپ از مقعد بیرون مي آید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه کار و فعالیتی مِیکنید، توده مثل توپ از مقعد بیرون مي آید؟
Translation (ru): Шишка выступает из анального отверстия при физической нагрузке?
Translation (sq): masa del jashtë anusit kur bëni aktivitet fizik?
Translation (ti): ጻዕሪ ክትግብር ከለኻ እቲ ዕንኳር ይወጽእዶ ካብ ውሽጢ መቀመጫኻ?
Translation (ti): ጻዕሪ ክትግብሪ ከለኺ እቲ ዕንኳር ይወጽእዶ ካብ ውሽጢ መቀመጫኺ ?
Translation (uk): чи з'являється кулька із заднього проходу при навантаженні?
Source (fr): pendant combien de mois ?
Concepts: Quantity | month | Duration (temporal concept) | Question
Translation (aeb): لمُدَّةِ قَدّاشْ منْ شَهْرْ ؟
Translation (ar): كَمْ شَهْرًا ؟
Translation (arq): لمُدَّةِ قَدّاشْ منْ شَهْرْ ؟
Translation (ary): لمُدَّةِ شْحالْ منْ شَهْرْ ؟
Translation (en-simple): For how many months?
Translation (es): ¿Durante cuántos meses?
Translation (fa): به مدتِ چند ماه؟
Translation (prs): بَه مدتِ چند ماه؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев?
Translation (sq): për sa muaj?
Translation (ti): ንክንደይ ኣዋርሕ?
Translation (uk): упродовж скількох місяців?
Source (fr): êtes-vous végétarien ?
Concepts: You | Vegetarian diet | Question
Translation (aeb): هَلْ تَاكِلْ خُضْرَة وَحوتْ وْصافي ؟
Translation (aeb): هَلْ تَاكْلي خُضْرَة وَحوتْ وْصافي ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعُ نِظَامًا غَذَائِيًا نَبَاتِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعِينَ نِظَامًا غَذَائِيًا نَبَاتِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ تَاكِلْ خُضْرَة وَحوتْ وْصافي ؟
Translation (arq): هَلْ تَاكْلي خُضْرَة وَحوتْ وْصافي ؟
Translation (ary): هَلْ تَاكِلْ خُضْرَة وَحوتْ وْصافي ؟
Translation (ary): هَلْ تَاكْلي خُضْرَة وَحوتْ وْصافي ؟
Translation (en-simple): Are you a vegetarian? Vegetarians do not eat meat.
Translation (es): ¿Es usted vegetariano?
Translation (es): ¿Es usted vegetariana?
Translation (fa): آیا شما گیاهخوار هستید؟
Translation (prs): آیا شما گیاهخوار هستید؟
Translation (ru): Вы вегетарианец?
Translation (ru): Вы вегетарианка?
Translation (sq): jeni vegjetarian?
Translation (ti): ስጋ ዘይብሉ መግቢ ጥራሕ ዲኻ ትበልዕ?
Translation (ti): ስጋ ዘይብሉ መግቢ ጥራሕ ዲኺ ትበልዒ?
Translation (uk): ви вегетаріанець?
Translation (uk): ви вегетаріанка?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for more than one day?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک روز است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие больше одного дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for one day?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти один день?
Source (fr): prenez-vous de l'Ibuprofène depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen for one year?
Translation (es): ¿Toma ibuprofeno desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ایبوپروفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ибупрофен год назад ?
Translation (sq): a merrni ibuprofen ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ібупрофен вже рік?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous eu un examen au crâne ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Skull | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى الرّاسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْجُمْجُمَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْجُمْجُمَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى الرّاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ عَلى الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your skull?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de cráneo?
Translation (fa): آیا آزمایشِ جمجمه داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ جمجمه داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование черепной коробки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të kafkës?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ርእሲ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ርእሲ?
Translation (uk): вам робили обстеження черепа?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la partie inférieure du dos ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْجُزْءِ السُّفْلِي مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your lower back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona baja de la espalda?
Translation (fa): آیا درد شکم به قسمتِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه قسمتِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në pjesën e poshtme të kurrizit?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕተዋይ ሕቖ ወገን?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for more than six weeks?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас больше шести недель назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура вже більше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку більше години?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando medicamentos contra vómitos y náuseas?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарства от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти?
Source (fr): nous allons faire une échographie au crâne
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Skull
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى الرّاسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْجُمْجُمَة بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى الرّاسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى الرّاسْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your skull
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de cráneo
Translation (fa): ما یک اکوگرافی جمجمه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي جمجمه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ черепной коробки
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të kafkës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ርእሲ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ርእሲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику черепа
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les angoisses pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with stress for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el ansiolítico durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اضطراب را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اضطراب را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от тревожного состояния в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër ankthit për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали заспокійливий препарат протягом декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Dizziness | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for more than two days?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось больше двух дней назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés pendant les repas
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Duration (temporal concept) | Meal (occasion for eating)
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْرابِشْ مْعَ الماكْلَة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْرابِشْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْبوبْ مْعَ الماكْلَة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْبوبْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ كيناتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ كيناتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must take two pills when you eat meals
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos con las comidas
Translation (fa): شما باید دو قرص را در طول غذا خوردن استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را در طول غذا خوردن استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки во время еды
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta, gjatë vakteve
Translation (ti): ክልተ ከኒና ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки під час їжі
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for several months?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран протягом декількох місяців?