jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): je vais vous prescrire le médicament contre les vomissements ou les nausées
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up
Translation (es): Le voy a prescribir el medicamento contra los vómitos y las náuseas
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарство от тошноты и рвоты
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçet për të përzierat ose të vjellat
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат від блювоти і нудоти
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers le bras gauche ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Left | Upper Extremity | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الذْرَاعْ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى الذِّرَاعِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الذْرَاعْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الذْرَاعْ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread toward your left arm?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia el brazo izquierdo?
Translation (fa): آیا درد سینه به بازو چپ کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه بازو چپ کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в левую руку ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në krahun e majtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ ኢድ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ ኢድ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає в ліву руку?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le milieu du dos ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Middle | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى وِسْطِ الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى وَسَطِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى وِسْطِ الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى وِسْطِ الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the middle of your back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia el centro de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به وسط کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ما بَین کمر کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в середину спины ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në mes të kurrizit?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ማአከል ሕቖ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у середину спини?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for several days?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ حَرْبوشَة ادْوا مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ حَبِّةْ ادْوا مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ حَبِّةْ ادْوا مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must take one pill two times a day
Translation (es): Debe tomar un comprimido dos veces al día
Translation (fa): شما باید دو بار در روز و هر بار یک قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید دو مرتبَه در روز و هر مرتبَه یَک تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке два раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë dy herë në ditë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці двічі на день
Source (fr): avez-vous mal dans le flanc gauche ?
Concepts: You | Pain | Left | Flank (surface region) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الجْنَبْ اليِسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجَنْبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجَنْبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الجْنَبْ اليِسارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الجْنَبْ اليِسارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in your side, on the left side?
Translation (es): ¿Le duele en el flanco izquierdo?
Translation (fa): آیا در پهلوِ چپْ، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پهلو چپ، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль с левого боку?
Translation (sq): A keni dhimbje në ijen e majtë?
Translation (ti): ብጸጋማይ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ብጸጋማይ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль з лівого боку?
Source (fr): nous allons faire une échographie du gros intestin
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمْصارِنْ الْغْلِيظَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمْصارِنْ الْغْلِيظَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمْصارِنْ الْغْلِيظَة
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your large intestine
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de intestino grueso
Translation (fa): ما یک اکوگرافی روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ толстой кишки
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të zorrës së trashë
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ሮጒድ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ሮጒድ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику товстої кишки
Source (fr): ça fait combien de mois que vous avez eu la crise cardiaque ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ شَهْر مِلّي جاتِكْ سَكْتَة قَلْبِيَة ؟
Translation (ar): كَمْ شَهْرًا مَرَّ عَلَى إِصَابَتِكَ بِنَوْبَةٍ قَلْبِيَة ؟
Translation (ar): كَمْ شَهْرًا مَرَّ عَلَى إِصَابَتِكِ بِنَوْبَةٍ قَلْبِيَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ شَهْر مِلّي جاتِكْ سَكْتَة قَلْبِيَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ شَهْر مِلّي جاتِكْ سَكْتَة قَلْبِيَة ؟
Translation (en-simple): When did you have a heart attack?
Translation (es): ¿Hace cuántos meses sufrió ese paro cardíaco?
Translation (fa): چند ماه است که حمله ی قلبی داشته ايد؟
Translation (prs): چند ماه است که حمله ی قلبی داشته ايد؟
Translation (ru): Сколько месяцев назад у Вас был сердечный приступ?
Translation (sq): para sa muajsh e keni pasur infarktin?
Translation (ti): ክንደይ ኣዋርሕ ጌሩ ኣቲ ሐደገኛ ናይ ልቢ ቅልውላው ካብ ዘጋጢመካ?
Translation (ti): ክንደይ ኣዋርሕ ጌሩ ኣቲ ሐደገኛ ናይ ልቢ ቅልውላው ካብ ዘጋጢመኪ?
Translation (uk): скільки місяців тому у вас був інфаркт міокарда?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for more than ten hours?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از ده ساعت است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие больше десяти часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous pris des comprimés aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الحْرابِشْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الحْرابِشْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَقْرَاصًا الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَقْرَاصًا الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الحْبوبْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الحْبوبْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الكيناتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الكيناتْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take pills today?
Translation (es): ¿Ha tomado comprimidos hoy?
Translation (fa): آیا امروز قرص ها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز تابلیت، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали таблетки ?
Translation (sq): a keni marrë tabletat sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ከኒና ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ከኒና ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали таблетки сьогодні?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with a stuffy nose every day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ضدِّ گرفتگی بینی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ضدِّ گرفتگی بینی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы средство для прочищения носа каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа кожний день?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must use one suppository for a few hours to a few days
Translation (es): Debe ponerse un supositorio entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بَین چند ساعت تا چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for one day?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти один день?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles apparues après le retour de voyage
Concepts: You | Skin lesion | Started | Post | travel | Question
Translation (aeb): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة هَاذي ظُهْرِتْ لَمّا ارْجَعِتْ مِلْ اسْفَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ هَذِهِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ بَعْدَ الْعَوْدَةِ مِنَ السَّفَرِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة هَاذي ظُهْرِتْ لَمّا ارْجَعِتْ مِلْ اسْفَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة هَاذي ظُهْرِتْ لَمّا ارْجَعِتْ مِلْ اسْفَرْ ؟
Translation (en-simple): Did the skin lesions appear after you came back from your trip?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas aparecieron después de volver de viaje?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستی، بعد از بازگشت از سفر ظاهر شدند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی، بعد از برگشت از سفر پَیدا شدند؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились после возвращения из путешествия?
Translation (sq): lezionet e lëkurës u shfaqën pas kthimit nga udhëtimi?
Translation (ti): ካብ ድሕሪ መገሻ ድዩ ቆርትበካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ድሕሪ መገሻ ድዩ ቆርትበኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ураження шкіри з'явилися після повернення з подорожі
Source (fr): avez-vous été mordu par un chat ?
Concepts: You | Past history of | Felis catus | Bite (event) | Question
Translation (aeb): هَلْ عَضَّكْ قَطْ ؟
Translation (aeb): هَلْ عَضَّكِ قَطْ ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَّكَ قِطَّةٌ ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَّكِ قِطَّةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عَضَّكْ قَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ عَضَّكِ قَطْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَضَّكْ قَطْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَضَّكِ قَطْ ؟
Translation (en-simple): Did a cat bite you?
Translation (es): ¿Lo ha mordido un gato?
Translation (es): ¿La ha mordido un gato?
Translation (fa): آیا گربه، شما را گاز گرفته است؟
Translation (prs): آیا گربه، شما را گاز گرفته و جویده است؟
Translation (ru): Вас укусила кошка?
Translation (sq): a jeni kafshuar nga një mace?
Translation (ti): ድሙ ድዩ ነኺሱካ?
Translation (ti): ድሙ ድዩ ነኺሱኪ?
Translation (uk): ви отримали укус кота?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for three days?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for several hours?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил вже декілька годин?
Source (fr): vomissez-vous après avoir mangé ?
Concepts: You | Vomiting | Post | Eating | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْرَجَّعْ بَعْد الماكْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَقَيَّأُ بَعْدَ الأَكْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَقَيَّئِينَ بَعْدَ الأَكْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِتَقَيَّأْ بَعْد الماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِتَقَيَّأْ بَعْد الماكْلَة ؟
Translation (en-simple): Do you vomit after you eat?
Translation (es): ¿Vomita después de comer?
Translation (fa): آیا بعد از غذا خوردن استفراغ میکنید؟
Translation (prs): آیا بعد از غذا خوردن استفراغ مِیکنید؟
Translation (ru): Вас рвёт после того, как Вы поели?
Translation (sq): a villni pasi hani?
Translation (ti): ብልዕ ምስ ኣበልካዶ የምልሰካ?
Translation (ti): ብልዕ ምስ ኣበልኪዶ የምልሰኪ?
Translation (uk): приступи блювоти виникають у вас після прийому їжі?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Twice a day | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for two weeks
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدت دو هفته آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, për dy javë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день упродовж двох тижнів
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِعِدَّةِ أَسَابِيع ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for a few weeks
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos varias semanas
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت چندین هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را چندین هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta disa javë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንብዙሕ ሰሙናት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንብዙሕ ሰሙናት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for one week?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б неделю назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka një javë?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B вже тиждень?