jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): est-ce que le médicament contre la fièvre a fait de l'effet ?
Concepts: You | Pharmaceutical Preparations | Fever | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ السْخانَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا ادْيالْ السْخانَة ؟
Translation (en-simple): Did the medicine to help with your fever make you feel better?
Translation (es): ¿el medicamento para bajar la fiebre ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا داروی ضد تب، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ تب، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): жаропонижающий препарат даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për temperaturën ka bërë efekt?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект жарознижувальний препарат?
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis plusieurs années ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for several years?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka disa vite?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous une malformation des vaisseaux de l'aorte
Concepts: You | Deformity | Blood Vessel | Aorta | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مُشْكْلَة فِي القَلْب فِي العِرْق الأَوْرَطِي ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ تَشَوُّهٌ فِي أَوْعِيَةِ الشَّرَيَانِ الأَوْرَطِي ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ تَشَوُّهٌ فِي أَوْعِيَةِ الشَّرَيَانِ الأَوْرَطِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مُشْكْلَة فِي القَلْب فِي العِرْق الأَوْرَطِي ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مُشْكْلَة فِي القَلْب فِي العِرْق الأَوْرَطِي ؟
Translation (en-simple): Do you have an aortic vessel malformation?
Translation (es): ¿Tiene alguna malformación aórtica?
Translation (fa): آیا بدْ شکلی و ناهنجاری رگ های آئورت دارید؟
Translation (prs): آیا بدْ شکلی و نقیصه ی رگ های آئورت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас порок развития сосудов аорты?
Translation (sq): a keni keqformim të aortës?
Translation (ti): ካብ ልቢ ናብ ሰውንት ደም ዘጓዕዝ ሻምቡቆታት ሕማም ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ልቢ ናብ ሰውንት ደም ዘጓዕዝ ሻምቡቆታት ሕማም ኣለኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас патологія судин аорти?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for one month?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол месяц назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол вже місяць?
Source (fr): vos vertiges durent-ils pendant un mois ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةِ شَهْرٍ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for one month?
Translation (es): ¿Los mareos duran durante un mes?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها یک ماهْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَه مدتِ یَک ماهْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin për një muaj?
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Source (fr): avez-vous eu un examen du bassin ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Pelvis | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْحَوْضِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْحَوْضِ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your pelvis?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de la pelvis?
Translation (fa): آیا آزمایشِ لگن داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ لگن داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të legenit?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ጎሎ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ጎሎ?
Source (fr): avez-vous plutôt mal au niveau de tout le ventre ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْبَطْنِ كُلِّهِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْبَطْنِ كُلِّهِ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in your whole stomach?
Translation (es): ¿Le duele más bien en todo el vientre?
Translation (fa): آیا در همه جای شکم نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در همَه جای شکم نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (sq): a keni më shumë dhimbje në të gjithë barkun?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ኣብ ኩሉ ከብዲዶ የቐንዝወካ?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ኣብ ኩሉ ከብዲዶ የቐንዝወኪ?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle avec le bruit ?
Concepts: You | Noise | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ سَمَاعِ الضَّجِيجِ ؟
Translation (en-simple): Do loud noises make your head hurt more?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta con el ruido?
Translation (fa): آیا سردردتان با سروصدا تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان با سروصَدا زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur ka zhurmë?
Translation (ti): ድምጺ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ድምጺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for a few seconds
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas unos segundos
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ثانیه، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند ثانیَه، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika disa sekonda
Translation (ti): ቁሩብ ካልኢታት ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ካልኢታት ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for several hours?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous fumé du tabac aujourd'hui ?
Translation (aeb): اتْكَيَّفت دُخّانْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ دَخَّنْتَ التِّبْغَ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ دَخَّنْتِ التِّبْغَ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): اتْكَيَّفت ڨارو اليومْ ؟
Translation (ary): اكْميتْ التَبَغ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you smoke today?
Translation (es): ¿Ha fumado tabaco hoy?
Translation (fa): آیا امروز تنباکو کشیده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز تنباکو کَشیده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня курили табак?
Translation (sq): a keni pirë cigare sot?
Translation (ti): ሽጋራ ሰቲኻዶ ሎመዓንቲ?
Translation (ti): ሽጋራ ሰቲኺዶ ሎመዓንቲ?
Translation (uk): ви вже курили тютюн сьогодні?
Source (fr): vos selles sont-elles plus collantes que d'habitude
Concepts: You | Feces | Sticky | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ أَكْثِرْ منَ العادَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ أَكْثَرُ لُزُوجًا مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ أَكْثِرْ منَ العادَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ أَكْثِرْ منَ العادَة ؟
Translation (en-simple): Is your poo stickier than normal?
Translation (es): ¿Las heces son más pegajosas que de costumbre?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چسبناک تر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک تر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы более клейкие, чем обычно?
Translation (sq): jashtëqitjet janë më ngjitëse se zakonisht?
Translation (ti): ቀልቀልካ ዝያዳ ልግብግብ ዝብል ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ዝያዳ ልግብግብ ዝብል ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (uk): ваш кал більш в'язкий, ніж зазвичай?
Source (fr): vous devez appliquer la crème longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must put the cream on for a long time
Translation (es): Debe aplicarse la crema durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید به مدتِ مدتْ زمان زیادی از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید مدتْ زمان زیادی از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin prej shumë kohësh
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): je vais vous prescrire du Zadiar
Concepts: I | Prescription procedure | acetaminophen / tramadol | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زَدْيَارْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ زَدْيَارْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ زَدْيَارْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زَدْيَارْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زَدْيَارْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine for pain called Zaldiar
Translation (es): Le voy a prescribir Zadir
Translation (fa): من برای شما داروی زال دیار، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای زال دیار تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Задиар
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам знеболюючий препарат Залдіар
Source (fr): nous allons faire une échographie de la hanche
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Hip structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْوِرْك
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْوَرَكِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْوِرْك
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْوِرْك
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your hip
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de la cadera
Translation (fa): ما یک اکوگرافی مَفْصَلِ ران، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي مَفْصَلِ ران، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ тазобедренного сустава
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të legenit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ምሕኩልቲ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ምሕኩልቲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику тазостегнового суглоба
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for several months?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka disa muaj?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez rester couché pour le moment
Concepts: patient instructions (treatment) | Recumbent body position | Now (temporal qualifier)
Translation (aeb): خَلِّيكْ مَمْدودْ تَوّا
Translation (aeb): خَلِّيكْ مَمْدودَة تَوّا
Translation (ar): عَلَيْكَ أَنْ تَظَلَّ مُسْتَلْقِيًا فِي الْوَقْتِ الْحَالِي
Translation (ar): عَلَيْكِ أَنْ تَظَلِّ مُسْتَلْقِيَةً فِي الْوَقْتِ الْحَالِي
Translation (arq): خَلِّيكْ مَمْدودْ ضُرْكَة
Translation (arq): خَلِّيكْ مَمْدودَة ضُرْكَة
Translation (ary): خَلِّيكْ امْجَبِّدْ دابا
Translation (ary): خَلِّيكْ امْجَبْدَة دابا
Translation (en-simple): You must stay lying down for now
Translation (es): Por ahora debe permanecer recostado
Translation (fa): شما در حال حاضر باید در تختخواب بمانید.
Translation (prs): شما در حال حاضر باید در رختخواب بمانید.
Translation (ru): Вы пока должны оставаться в постели
Translation (sq): rrini shtrirë për momentin
Translation (ti): ንግዚኡ ኣብ ዓራት ክትድቅስ ኣለካ
Translation (ti): ንግዚኡ ኣብ ዓራት ክትድቅሲ ኣለኪ
Translation (uk): ви повинні поки що залишитися в ліжку
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de la vitamine b ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا الْفِتَمِينْ بِي ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا الْفِتَمِينْ بِي ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (en-simple): How many days did you take vitamin B for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando vitamina B?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، ویتامین بی را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، ویتامین بی را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали витамин Б ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë vitaminën B?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали вітамін B?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for a long time?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган давно?
Source (fr): avez-vous pris de l'Augmentin dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the antibiotic called Augmentin?
Translation (es): ¿Ha tomado Augmentin anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی آگْمنتین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای آگْمنتین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Аугментин ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Augmentin në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик Аугментин раніше?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства час назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka një orë?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with pain every day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای مُسَکِن، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَواهای مُسَکِن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы обезболивающие лекарства каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати кожний день?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to block an immune response?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria?
Translation (fa): چند ماه است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препарат для блокирования иммунных реакций ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте імуносупресор?