jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати менше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат протягом декількох днів?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle avec le temps ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ مَعَ مُرُورِ الْوَقْتِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more than before?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta con el tiempo?
Translation (fa): آیا درد شکم با گذشتِ زمان، زیاد میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم با گذشتِ زمان، زیاد میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet me kalimin e kohës?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ምስ ግዜ ኣንዳወሰኸዶ ይኸይድ?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for two days?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که زرد است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору протягом двох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран більше години?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for three days?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил три дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл протягом трьох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot in the morning and at night
Translation (es): Debe ponerse una inyección por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید صبح و در ابتدای شب، یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید صبح و در اوایل شب، یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንጉሆን ምሸትን ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንጉሆን ምሸትን ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол зранку та ввечері
Source (fr): avez-vous mangé quelque chose d'inhabituel ?
Concepts: You | Past history of | Eating | Unusual | Question
Translation (aeb): هَلْ كْليتْ حاجَة ما تاكِلْهاشْ ديما ؟
Translation (aeb): هَلْ كْليتِ حاجَة ما تاكِلْهاشْ ديما ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا لاَ تَتَنَاوَلُهُ فِي الْعَادَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ شَيْئًا لاَ تَتَنَاوَلِينَهُ فِي الْعَادَة ؟
Translation (arq): هَلْ كْليتْ حاجَة ما تاكِلْهاشْ ديما ؟
Translation (arq): هَلْ كْليتِ حاجَة ما تاكِلْهاشْ ديما ؟
Translation (ary): هَلْ كْليتْ حاجَة ما تاكِلْهاشْ ديما ؟
Translation (ary): هَلْ كْليتِ حاجَة ما تاكِلْهاشْ ديما ؟
Translation (en-simple): Did you eat a new kind of food?
Translation (es): ¿Ha comido algo que no suele comer?
Translation (fa): آیا چیزِ غیر معمولی خورده ايد؟
Translation (prs): آیا چیزِ غیر معمولی خورده ايد؟
Translation (ru): Ели ли Вы что-нибудь непривычное?
Translation (sq): a keni ngrënë ndonjë gjë të pazakontë?
Translation (ti): ዘይልሙድ ዓይነት መግቢ በሊዕካዶ?
Translation (ti): ዘይልሙድ ዓይነት መግቢ በሊዕኪዶ?
Translation (uk): ви їли щось незвичне?
Source (fr): avez-vous pris un médicament diurétique aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زْيادَةْ البولَة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زْيادَةْ البولَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زْيادَةْ البولَة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a diuretic medicine today?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento diurético hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ادرارآوَر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали мочегонное лекарство ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet diuretike sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали сечогінний препарат сьогодні?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte après vous être couché ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Post | Recumbent body position | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى بَعْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most after you go to bed?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte después de acostarse?
Translation (fa): آیا سردردتان بعد از رفتن به رختخواب، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان بعد از رفتن به جای خواب، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë pasi shtriheni?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ድሕሪ ምድቃስካ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ድሕሪ ምድቃስኪ ድዩ?
Source (fr): avez-vous perdu la vue pendant quatre jours ?
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for four days?
Translation (es): ¿Perdió la vista durante cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه مدتِ چهار روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (sq): a keni humbur shikimin për katër ditë?
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for more than one week?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for less than six weeks?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою менше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності більше години?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for a long time?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку давно?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour l'arythmie cardiaque aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with an irregular heartbeat today?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para la arritmia cardíaca hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ آریتمی قلبی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ آریتمی قلبی، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарство от сердечной аритмии ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për aritminë e zemrës sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антиаритмічний препарат сьогодні?