jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for several hours?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for one week?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску вже тиждень?
Source (fr): montrez-moi une position qui déclenche la douleur
Concepts: Which | Body position | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): وَرّيني كيفاشْ يْجيكْ الوَجَعْ
Translation (ar): مَا هِيَ وَضْعِيَّةُ الْجِسْمِ الَّتِي تُؤَدِّي إِلَى ظُهُورِ الأَلَمِ ؟
Translation (arq): وَرّيني كيفاشْ يْجيكْ الوَجَعْ
Translation (ary): وَرّيني كيفاشْ يْجيكْ الوَجَعْ
Translation (en-simple): Show me a position that makes it hurt, please
Translation (es): ¿Podría mostrarme qué posición desencadena el dolor?
Translation (fa): آن حالتی که باعثِ ایجادِ درد مي شود را به من نشان بدهید.
Translation (prs): آن حالتی از بدنتان کَه باعث ایجادِ درد مِیشود را بَه من نشان بدهید.
Translation (ru): Покажите мне то положение, которое вызывает боль
Translation (sq): më tregoni një pozicion që ju shkakton dhimbje
Translation (ti): ከመይ ክትብል ከለኻ እዮ አቲ ቃንዛ ዘበግሶ ኣርእየኒ
Translation (ti): ከመይ ክትብሊ ከለኺ እዮ አቲ ቃንዛ ዘበግሶ ኣርእዪኒ
Translation (uk): покажіть мені положення, в якому виникає біль
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis plus d'une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії вже більше року?
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for two days?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон два дня назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон протягом двох днів?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in three drops for seven days
Translation (es): Debe ponerse tres gotas durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدتِ هفت روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika për shtatë ditë
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі на добу упродовж семи днів
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle vers la nuque ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Nuchal region | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى الرَّقَبَة ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread toward the back of your neck?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia la nuca?
Translation (fa): آیا سردردتان به پشتِ گردن کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه پشتِ گردن کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në zverk?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ድሕሪ ክሳድ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ድሕሪ ክሳድ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for several hours?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous fait le test de dépistage pour les maladies sexuellement transmissibles ?
Concepts: You | Past history of | Screening test | Sexually Transmitted Diseases | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ التَّحْليلَة باشْ يْشوفو لَوْ اعْداكْ حَدْ في الفَرْش ؟
Translation (ar): هَلْ أَجْرَيْتَ فَحْصَ الأَمْرَاضِ الْمَنْقُولَةِ جِنْسِيًّا ؟
Translation (ar): هَلْ أَجْرَيْتِ فَحْصَ الأَمْرَاضِ الْمَنْقُولَةِ جِنْسِيًّا ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ التَّحْليلَة باشْ يْشوفو لَوْ اعْداكْ حَدْ في الفَرْش ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ التَّحْليلَة باشْ يْشوفو لَوْ اعْداكْ حَدْ في الفَرْش ؟
Translation (en-simple): Did you take a test to see if you have any sexually transmitted diseases?
Translation (es): ¿Se ha hecho la prueba de detección de enfermedades de transmisión sexual?
Translation (fa): آیا آزمایش تشخیص و غربالگری بیماری های قابل انتقال از راه جنسی، داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش تشخیص و غربالگری امراض ساری از راه جنسی و همبستری، داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали тест на выявление заболеваний, передающихся половым путем?
Translation (sq): a e keni bërë testin e kontrollit për sëmundjet seksualisht të transmetueshme?
Translation (ti): መርመራ ናይ ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ጌርካዶ?
Translation (ti): መርመራ ናይ ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ጌርኪዶ?
Translation (uk): чи ви здавали тест на захворювання, що передаються статевим шляхом?
Source (fr): la douleur se déplace vers la partie inférieure gauche du dos ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Body Site Modifier - Lower | Left | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت على اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت على اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت على اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the lower left part of your back?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona inferior izquierda de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ چپِ پایینِ کمر، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرفِ چپِ پایینِ کمر، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в нижнюю левую часть спины ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja poshtë kurrizit, në anën e majtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ታሕቶዋይ ሕቖ ጸጋማይ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в нижню ліву частину спини?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for one month
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día durante un mes
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت یک ماهْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ یَک ماهْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции раз в день в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë për një muaj
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції один раз на день упродовж місяця
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for more than two days?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for more than two days?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс вже більше року?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for three months
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día durante tres meses
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت سه ماهْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ سه ماهْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции два раза в день в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë për tre muaj
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції двічі на день упродовж трьох місяців
Source (fr): la douleur est-elle soulagée par quelque chose ?
Concepts: Which | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ فَمّا حاجَة اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَفَّ الأَلَمُ لِسَبَبٍ مَا ؟
Translation (arq): هَلْ كايْنَة حاجَة اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ كايِنْ شي حاجَة اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Does anything make it feel better?
Translation (es): ¿Hay algo que alivie el dolor?
Translation (fa): آیا درد با چیزي کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا دردتان با چیزی کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Что-либо облегчает эту боль?
Translation (sq): dhimbja qetësohet nga diçka në veçanti?
Translation (ti): ቃንዛ ዘማሓይሾ ነገር ኣሎዶ?
Translation (uk): чи є щось, що допомагає зменшити біль?
Source (fr): avez-vous de l'emphysème ?
Concepts: You | Pathological accumulation of air in tissues | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الرِّيَّة مَنْفوخَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ انْتِفَاخِ الرِّئَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ انْتِفَاخِ الرِّئَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الرِّيَّة مَنْفوخَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الرِّيَّة مَنْفوخَة ؟
Translation (en-simple): Do you have emphysema? Emphysema is a lung problem.
Translation (es): ¿Tiene enfisemas?
Translation (fa): آیا شما بیماریِ آمْفیزم، یا همان ضعف تنفس در اثر آسیب دیدگیِ کیسه های هوا در ریه، دارید؟
Translation (prs): آیا شما مرضِ آمْفیزم، یا همان ضعف تنفس در اثر آسیب دیدگیِ کیسه های هوا در شُش، دارید؟
Translation (ru): У Вас эмфизема?
Translation (sq): a vuani nga emfizema e mushkrisë?
Translation (ti): ዘይንቡር ምውጣር ሳንቡእ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ዘይንቡር ምውጣር ሳንቡእ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): у вас є емфізема?
Source (fr): avez-vous moins mal quand vous prenez des médicaments contre la douleur ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ مِلّي تاخِذْ ادْواياتْ الوْجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَقَلَّ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلْأَلَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَقَلَّ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلْأَلَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ مِلّي تاخِذْ ادْواياتْ الوْجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ مِلّي تاخِذْ ادْواياتْ الوْجَعْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you take pain medicine?
Translation (es): ¿Le duele menos cuando toma medicamentos contra el dolor?
Translation (fa): آیا وقتی داروی ضدِّ دردْ مصرف مي کنید، درد کمتری دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی دوای ضدِّ دردْ استفاده مِیکنید، درد کمتری دارید؟
Translation (ru): Боль меньше, когда Вы принимаете обезболивающие лекарства?
Translation (sq): a keni më pak dhimbje kur merrni ilaçe kundër dhimbjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ምስ ወሰድካ ነቲ ቃንዛ የሕይሾዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ምስ ወሰድኪ ነቲ ቃንዛ የሕይሾዶ?
Translation (uk): вам стає краще, коли ви приймаєте знеболюючі препарати?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'aspirine ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | aspirin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking aspirin?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma aspirina?
Translation (fa): چند روز است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете аспирин ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni aspirinën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ኣስፒሪን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ኣስፒሪን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте аспірин?