jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de la cortisone tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take cortisone every day?
Translation (es): ¿Toma cortisona todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، کُورتیزون، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، کورتیزون، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы кортизон каждый день ?
Translation (sq): a merrni kortizonin çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон кожний день?
Source (fr): avez-vous mal après avoir bu du café ou du thé ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تُشْرُبْ الْقَهْوَة وِلّا أَتَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ بَعْدَ شُرْبِ الْقَهْوَةِ أَوِ الشَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ بَعْدَ شُرْبِ الْقَهْوَةِ أَوِ الشَّايْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تُشْرُبْ الْقَهْوَة وِلّا أَتَّايْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تُشْرُبْ الْقَهْوَة وِلّا أَتَّايْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt after you drink coffee or tea?
Translation (es): ¿Siente dolor después de beber café o té?
Translation (fa): آیا بعد از نوشیدنِ قهوه یا چای، درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از نوشیدنِ قهوَه یا چای، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно после того, как Вы пьёте кофе или чай?
Translation (sq): A keni dhimbje pasi keni pirë kafe ose çaj?
Translation (ti): ቡን ወይ ሻሂ ምስ ሰተኻ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ቡን ወይ ሻሂ ምስ ሰተኺ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): у вас з'являються больові відчуття після того, як ви вип'єте каву або чай?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous mal quelque part en ce moment ?
Concepts: You | Pain | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هل توجْعِكْ حاجَة تَوّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي مَكَانٍ مَا الآن ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي مَكَانٍ مَا الآن ؟
Translation (arq): هل توجْعِكْ حاجَة ضُرْكَة ؟
Translation (ary): هل توجْعِكْ حاجَة دابا ؟
Translation (en-simple): Does anything hurt right now?
Translation (es): ¿Le duele algo en este momento?
Translation (fa): آیا الان در جایی احساسِ درد دارید؟
Translation (prs): آیا الان در جایی احساسِ درد دارید؟
Translation (ru): У Вас в данный момент что-то болит?
Translation (sq): a keni dhimbje diku në këtë moment?
Translation (ti): ሕጂ ኣብ ሰውነትካ የሕመካዶ ኣሎ?
Translation (ti): ሕጂ ኣብ ሰውነትኪ የሕመኪዶ ኣሎ?
Translation (uk): у вас зараз щось болить?
Source (fr): faites-vous de l'apnée du sommeil ?
Concepts: You | Sleep Apnea, CTCAE | Question
Translation (aeb): هَلْ يَتْقَطَعْ عْليكْ النْفَسْ وانْتَ راقِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ يَتْقَطَعْ عْليكِ النْفَسْ وانْتِ راقْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْقَطِعُ نَفَسُكَ أَثْنَاءَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْقَطِعُ نَفَسُكِ أَثْنَاءَ النَّوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ يَتْقَطَعْ عْليكْ النْفَسْ وانْتَ راقِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ يَتْقَطَعْ عْليكِ النْفَسْ وانْتِ راقْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ يَتْقَطَعْ عْليكْ النْفَسْ وانْتَ راقِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ يَتْقَطَعْ عْليكِ النْفَسْ وانْتِ راقْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you have sleep apnea? Sleep apnea is when you stop breathing for a few moments while you are sleeping.
Translation (es): ¿Sufre apnea del sueño?
Translation (fa): آیا شما آپْنه ی خواب، یا همان وقفه ی تنفسی در خواب دارید؟
Translation (prs): آیا شما آپْنه ی خواب، یا همان توقف تنفس در خواب دارید؟
Translation (ru): У Вас бывают ночные остановки дыхания?
Translation (sq): a keni ndërprerje të përkohshme të frymëmarrjes gjatë gjumit?
Translation (ti): ለይቲ ደቂስካ ከለኻ ናይ ምስትንፋስ ሽግር ኣለካዶ?
Translation (ti): ለይቲ ደቂስኪ ከለኺ ናይ ምስትንፋስ ሽግር ኣለኪዶ?
Translation (uk): ви страждаєте синдромом зупинки дихання уві сні (апное)?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis une année ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for one year?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک سال است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные год назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить в великій кількості вже рік?
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'insuline ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Insulins | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَنْسُولِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَنْسُولِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَنْسُولِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَنْسُولِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَنْسُولِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَنْسُولِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take insulin recently?
Translation (es): ¿Ha tomado insulina recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا انسولین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی انسولین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно инсулин ?
Translation (sq): a keni marrë insulinën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно інсулін?
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Eliquis desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای اِلیکيس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эликвис больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу вже більше року?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire colorectal
Concepts: treatment need | Other | Examination | Colon structure (body structure)
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of colorectal
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of colorectal
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria colorrectal
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria colorrectal
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي رودَه بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي رودَه بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование колоректальной области
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование колоректальной области
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues kolorektal
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues kolorektal
Translation (ti): ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (ti): ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове колоректальне обстеження
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове колоректальне обстеження
Source (fr): la douleur se déplace vers la jambe droite ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Right | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى السّاقْ اليْمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى السَّاقِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى السّاقْ اليْمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى السّاقْ اليْمينْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your right leg?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la pierna derecha?
Translation (fa): آیا درد به پای راست، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پای راست، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в правую ногу ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në këmbën e djathtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ የማናይ አግሪ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в праву ногу?
Source (fr): y a-t-il des cancers du ventre dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْكِرْش ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their stomach?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de abdomen en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ شکم وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ شکم وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака органов брюшной полости ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer të barkut?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ከብዲ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ከብዲ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак органів черевної порожнини?
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for three days?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон три дня назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka tre ditë?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous eu un scanner ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانارْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانارْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانارْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a scan? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía?
Translation (fa): آیا اسکن انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner?
Translation (ti): ስካን መርመራ ጌርካዶ?
Translation (ti): ስካን መርመራ ጌርኪዶ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique de la hanche ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Hip structure | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلْوِرْك ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلْوِرْك ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْوَرَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْوِرْك ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْوِرْك ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْوِرْك ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْوِرْك ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your hip? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de la cadera?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی مَفْصَلِ ران انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی مَفْصَلِ ران انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование тазобедренного сустава ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të legenit?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ምሕኩልቲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ምሕኩልቲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження тазостегнового суглоба?
Source (fr): avez-vous mal à gauche du ventre ?
Concepts: You | Pain | Left | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْجِهَة اليِيسَرْ في الكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ الأَيْسَرِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ الأَيْسَرِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْجِهَة اليِيسَرْ في الكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْجِهَة اليِيسَرْ في الكِرْش ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the left part of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele a la izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا در سمتِ چپِ شکم، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طرفِ چپِ شکم، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в левой части живота?
Translation (sq): A keni dhimbje në të majtë të barkut?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ናይ ከብዲ የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ናይ ከብዲ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в лівій частині живота?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help your stomach?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago?
Translation (fa): آیا داروهای معده، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای معده، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства для желудка ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ ጮጎራ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ ጮጎራ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон більше одного дня?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for more than two days?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از دو روز است که سفت است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые больше двух дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | per day | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة كُلْ يومْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة كُلْ يومْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة كُلْ يومْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for three months
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día durante tres meses
Translation (fa): شما باید به مدت سه ماهْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه ماهْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол в день в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, për tre muaj
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол щодня упродовж трьох місяців