jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous actuellement un traitement pour le sida ?
Concepts: You | Therapeutic procedure | Acquired Immunodeficiency Syndrome | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هلْ تاخِذْ في دْوا لِلْسّيدا تَوّا ؟
Translation (aeb): هلْ تاخِذي في دْوا لِلْسّيدا تَوّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَلَقَّيْنَ عِلَاجًا لِمَرَضِ الإِيدْزْ حَالِيَّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَلَقَّى عِلَاجًا لِمَرَضِ الإِيدْزْ حَالِيَّا ؟
Translation (arq): هلْ تاخِذْ في دْوا لِلْسّيدا ضُرْكَة ؟
Translation (arq): هلْ تاخِذي في دْوا لِلْسّيدا ضُرْكَة ؟
Translation (ary): هلْ تاخِذْ في دْوا لِلْسّيدا دابا ؟
Translation (ary): هلْ تاخِذي في دْوا لِلْسّيدا دابا ؟
Translation (en-simple): Are you getting treatment for AIDS right now?
Translation (es): ¿Recibe actualmente un tratamiento contra el sida?
Translation (fa): آیا در حالِ حاضر برای بیماری ایدز تحت درمان هستید؟
Translation (prs): آیا فعلا برای مرض ایدز تحت تداوی و معالجَه هستید؟
Translation (ru): Вы в данный момент лечитесь от СПИДа?
Translation (sq): po bëni aktualisht një trajtim kundër virusit të SIDA?
Translation (ti): ናይ ኤይድስ ሕክምና ትገብርዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ኤይድስ ሕክምና ትገብሪዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви зараз лікуєтесь від СНІДу?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle inhabituelle ?
Concepts: You | Chest Pain | Unusual | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر موشْ طَبيعي ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ غَيْرُ مُعْتَادٍ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر موشْ طَبيعي ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر موشْ طَبيعي ؟
Translation (en-simple): Is it unusual for your chest to hurt?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es inhabitual?
Translation (fa): آیا درد سینه تان غیر معمول است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان غیر عادی است؟
Translation (ru): Боль в груди непривычна ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është e rrallë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዘይልሙድ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ዘይልሙድ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці незвичний?
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis quatre jours ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for four days?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась четыре дня назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis une année ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka një vit?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): avez-vous mal à la tête maintenant ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ الآنَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ الآنَ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt right now?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza en este momento?
Translation (fa): آیا الان سرتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا فعلا سرتان درد مِیکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke tani?
Translation (ti): ርእስኻ የሕመካዶ ኣሎ ሕጂ?
Translation (ti): ርእሲኺ የሕመኪዶ ኣሎ ሕጂ?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire le matin
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Morning
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must use one suppository in the morning
Translation (es): Debe ponerse un supositorio por las mañanas
Translation (fa): شما باید صبح ها، یک شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید صبح ها، یَک شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече утром
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost në mëngjes
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንግሆ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንግሆ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по одній свічці зранку
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis plus d'une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку вже більше року?
Source (fr): avez-vous mal à la gorge quand vous avalez votre salive ?
Concepts: You | Deglutition | Causes | Sore Throat | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ في الڨَرْجومَة لَمّا تَبْلَعْ ريقِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْحُنْجُرَةِ عِنْدَمَا تَبْلَعُ اللُّعَابَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْحُنْجُرَةِ عِنْدَمَا تَبْلَعِينَ اللُّعَابَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ في الڨَرْجومَة لَمّا تَبْلَعْ ريقِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ في الڨَرْجومَة لَمّا تَبْلَعْ ريقِكْ ؟
Translation (en-simple): Does your throat hurt when you swallow your spit?
Translation (es): ¿Le duele la garganta cuando traga saliva?
Translation (fa): آیا وقتی آب دهان خود را قورت مي دهید، گلوی تان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی آب دهان خود را قورت مِیدهید گُلوی تان درد مِیگیرد؟
Translation (ru): Вам больно глотать слюну?
Translation (sq): a ju dhemb fyti kur kaloni pështymën tuaj?
Translation (ti): ጥፍጣፍ ክትውሕጥ ከለኻ ጎሮሮኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ጥፍጣፍ ክትውሕጢ ከለኺ ጎሮሮኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): вам боляче ковтати?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des diurétiques ?
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ ؟
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando diuréticos?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفادَه مِیکنید؟
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet diuretike?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis une heure ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for one hour?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka një orë?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de la cortisone ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | cortisone | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا الْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا الْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take cortisone for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando cortisona?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، کُورتیزون را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، کورتیزون را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали кортизон ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë kortizonin?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат кортизон?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Wash (cleansing action) | Entire human body | Lotion | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for between seven and ten days
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین هفت تا دَه روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (ru): Вы должны мыть всё тело этой жидкостью от семи до десяти дней
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Translation (uk): цим лосьйоном потрібно протирати все тіло від семи до десяти днів
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for several seconds?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати протягом декількох секунд?
Source (fr): quand avez-vous fait une fausse couche ?
Concepts: Date in time | You | Spontaneous abortion | Question
Translation (aeb): وَقْتاشْ طَيَّحْتِ البِبّي ؟
Translation (ar): مَتَى تَعَرَّضْتِ لِإِجْهَاضٍ تِلْقَائِي ؟
Translation (arq): وَقْتاشْ طَيَّحْتِ البِبّي ؟
Translation (ary): وَقْتاشْ طَيَّحْتِ البِبّي ؟
Translation (en-simple): When did you have a miscarriage?
Translation (es): ¿Cuándo tuvo un aborto natural?
Translation (fa): چه زمانی سقط جنین ناخواسته و غیرعمدی داشتید؟
Translation (prs): چه وقت سقط جنین ناخواسته و غیرعمدی داشتید؟
Translation (ru): Когда у Вас был выкидыш?
Translation (sq): kur keni pasur dështim spontan?
Translation (ti): መዓስ እዩ ጥንሲ ከይዱኪ?
Translation (uk): коли у вас був викидень?
Source (fr): toussez-vous depuis ce matin ?
Concepts: You | Coughing | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough since this morning?
Translation (es): ¿Tose desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): kolliteni nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for more than one year?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д больше года назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D вже більше року?
Source (fr): avez-vous des difficultés à marcher ?
Concepts: You | Has difficulty doing (qualifier value) | Walking (activity) | Question
Translation (aeb): هَلْ ما تَقْدِرِشْ تِتْمَشى ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُ صُعُوبَةً فِي الْمَشْيِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ صُعُوبَةً فِي الْمَشْيِ ؟
Translation (arq): هَلْ ما تَقْدِرِشْ تِتْمَشى ؟
Translation (ary): هَلْ ما تَقْدِرِشْ تِتْمَشى ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to walk?
Translation (es): ¿Tiene dificultades para caminar?
Translation (fa): آیا برای راه رفتن، مشکل دارید؟
Translation (prs): آیا برای راه رفتن، پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): Вам трудно ходить?
Translation (sq): a keni vështirësi të ecni?
Translation (ti): ምኻድ የጸግመካዶ?
Translation (ti): ምኻድ የጸግመኪዶ?
Translation (uk): вам складно ходити?
Source (fr): pouvez-vous bouger la main ?
Concepts: You | Ability | Moving | Hand | Question
Translation (aeb): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ الْيِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ تَحْرِيكُ الْيَدِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ تَحْرِيكُ الْيَدِ ؟
Translation (arq): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ الْيِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ الْيِدْ ؟
Translation (en-simple): Can you move your hand?
Translation (es): ¿Puede mover la mano?
Translation (fa): آیا میتوانید دست را حرکت بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید دست را حرکت بدهید؟
Translation (ru): Вы можете пошевелить кистью?
Translation (sq): mund të lëvizni dorën?
Translation (ti): ኢድ ዶ ክትንቀሳቅሶ ትኽእል?
Translation (ti): ኢድ ዶ ክትንቀሳቅስዮ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете рухати кистю?
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for several weeks?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку вже рік?
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle vers la partie inférieure du dos ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Body Site Modifier - Lower | Back | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى الْجُزْءِ السُّفْلِي مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread toward your lower back?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia la zona baja de la espalda?
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në pjesën e poshtme të kurrizit?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ታሕተዋይ ሕቖ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ታሕተዋይ ሕቖ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): avez-vous pris votre tension ?
Concepts: You | Past history of | Blood pressure taking assessment | Question
Translation (aeb): هَلْ قِسْت الطانْسْيونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ قِسْتَ ضَغْطَ دَمِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ قِسْتِ ضَغْطَ دَمِكَ ؟
Translation (arq): هَلْ قِسْت الطانْسْيونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَعْبِرْ الطانْسْيونْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you measure your blood pressure?
Translation (es): ¿Se ha tomado la tensión?
Translation (fa): آیا فشار خون خود را گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا فشار خون خود را گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы измеряли давление?
Translation (sq): a e keni matur tensionin e gjakut?
Translation (ti): ደምካ መዚንካዮዶ?
Translation (ti): ደምኪ መዚንኪዮዶ?
Translation (uk): ви перевірили ваш артеріальний тиск?