jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous déjà eu une sonde gastrique ?
Concepts: You | First Time Seen | Intubation of stomach | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ حَطُّولِكْ تَيُّو في المِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ وَضَعْتَ أُنْبُوبًا مَعِدِيًّا ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ وَضَعْتِ أُنْبُوبًا مَعِدِيًّا ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ حَطُّولِكْ تَيُّو في المِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ حَطُّولِكْ تَيُّو في المِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a tube that goes in your nose and to your stomach?
Translation (es): ¿Ha tenido que usar una sonda gástrica alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال سوندِ از راه بینی، به شما وصل شده است؟
Translation (prs): آیا تا فعلا سوندِ از راه بینی، بَه شما وصل شده است؟
Translation (ru): Вам когда-нибудь ставили желудочный зонд?
Translation (sq): a keni pasur ndonjëherë një sondë gastrike?
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ሻምብቆ ኣብ ጮጎራ ተገይሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ሻምብቆ ኣብ ጮጎራ ተገይሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): вам коли-небудь ставили шлунковий зонд?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for longer than usual
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید به مدت بیشتر از حدِ معمولْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از حدِ معمولْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis plus de deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for more than two days?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B вже більше двох днів?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une radio de contrôle dans trois jours
Concepts: treatment need | medical appointment | Purpose | Radiologic Examination | Time Interval | Three | day
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْد ثْلاثَ أَيّامْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْد ثْلاثَ أَيّامْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْد ثْلاثَ أَيّامْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to get a check-up x-ray in three days
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le realizan una prueba radiológica de control dentro de tres días
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش رادیولوژی برای سه روز دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش رادیولوژی برای سه روز دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный рентген через три дня
Translation (sq): do të lëmë një takim për një kontroll radiologjik, për tre ditë
Translation (ti): ኣብ ሰለስተ መዓልቲ ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ሰለስተ መዓልቲ ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на контрольний рентген через три дні
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du genou
Concepts: treatment need | Other | Examination | Knee
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْرُكْبَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلرُّكْبَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْرُكْبَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْرُكْبَة
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your knee
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de la rodilla
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی زانو، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي زانو، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование колена
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të gjurit
Translation (ti): ናይ ብርኪ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження колін
Source (fr): avez-vous eu des mouvements involontaires de la mâchoire ?
Concepts: You | Past history of | Involuntary Movements | Jaw | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ حَنْكِكْ اقْعَدْ يِتْحَرِّكْ وَحْدُه ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَتْ لَدَيْكَ حَرَكَاتٌ لاَإِرَادِيَّةٌ فِي الْفَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَتْ لَدَيْكِ حَرَكَاتٌ لاَإِرَادِيَّةٌ فِي الْفَكِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ حَنْكِكْ اقْعَدْ يِتْحَرِّكْ وَحْدُه ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ حَنْكِكْ اقْعَدْ يِتْحَرِّكْ وَحْدُه ؟
Translation (en-simple): Has your jaw ever moved on its own when you do not want it to?
Translation (es): ¿Ha tenido movimientos involutarios de la mandíbula?
Translation (fa): آیا حرکات بی اختیارِ فک داشتيد؟
Translation (prs): آیا حرکات بی اختیارِ فک یا همان آرواره داشتيد؟
Translation (ru): Случались ли у Вас непроизвольные движения челюстью?
Translation (sq): a keni pasur lëvizje të pavullnetshme të nofullës?
Translation (ti): ካብ ትእዛዝካ ወጻኢ ምንጋጋኻ ምንቀሳቀስ ኣጋጢሙካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): ካብ ትእዛዝኪ ወጻኢ ምንጋጋኺ ምንቀሳቀስ ኣጋጢሙኪ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): чи помічали ви мимовільні рухи щелепи?
Source (fr): votre coeur bat-il de manière anormale ?
Concepts: You | Palpitations | Question
Translation (aeb): هَلْ قَلْبِكْ ما يُضْرُبْشِ مْليحْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَخْفُقُ قَلْبُكَ بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ عَادِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ يَخْفُقُ قَلْبُكِ بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ عَادِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ قَلْبِكْ ما يُضْرُبْشِ مْليحْ ؟
Translation (ary): هَلْ قَلْبِكْ ما يُضْرُبْشِ مْليحْ ؟
Translation (en-simple): Is your heart beating differently than it should? For example, beating very fast or skipping a beat?
Translation (es): ¿El corazón le late de manera anormal?
Translation (fa): آیا ضربان قلب شما غیر طبیعی است؟
Translation (prs): آیا ضربان قلب شما غیرِ نورمال و غیرِ طبیعی است؟
Translation (ru): У Вас есть перебои в сердцебиении?
Translation (sq): ju rreh zemra në mënyrë jo normale?
Translation (ti): ተርግታ ልብኻ ዘይልሙድ ድዮ?
Translation (ti): ተርግታ ልብኺ ዘይልሙድ ድዮ?
Translation (uk): у вас є відчуття, що серце б'ється ненормально?
Source (fr): avez-vous mal à la tête avec certains aliments ?
Concepts: You | Eating | Specific qualifier value | Food | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوِل بَعْضِ الْمَوَادِّ الْغِدَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوِل بَعْضِ الْمَوَادِّ الْغِدَائِيَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt after you eat certain foods?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando come determinados alimentos?
Translation (fa): آیا با خوردنِ مواد غذایی خاصی، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا با خوردنِ مواد غذایی خاصی، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur hani diçka në veçanti?
Translation (ti): ገሊኡ መግቢ ክትበልዕ ከለኻ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ገሊኡ መግቢ ክትበልዒ ከለኺ ርእስኺ ዘቐንዝወኪ?
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for one week?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску вже тиждень?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for a few months
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día unos meses
Translation (fa): شما باید به مدت چند ماهْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند ماهْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, disa muaj
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis plusieurs secondes ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for several seconds?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka disa sekonda?
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for several seconds?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments facilitant le transit intestinal dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help you poo?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos que favorecen el tránsito intestinal anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат для улучшения работы кишечника ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарати для лікування шлунково-кишкового тракту раніше?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for more than one month?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ماه است که خشک است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие больше месяца назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous des lésions autour la bouche ?
Concepts: You | Skin lesion | around | Oral cavity | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة حْذا الْفُمْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ حَوْلَ الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ حَوْلَ الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة حْذا الْفُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة حْذا الْفُمْ ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions around your mouth?
Translation (es): ¿Tiene lesiones alrededor de la boca?
Translation (fa): آیا دور دهان، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا دور دهان، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения вокруг рта?
Translation (sq): a keni lezione rreth gojës?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ኣፍ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ኣፍ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри навколо рота?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for more than one month?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа больше года назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа вже більше року?
Source (fr): avez-vous mal au ventre à gauche ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْجَانِبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْجَانِبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt on the left side?
Translation (es): ¿Le duele el lado izquierdo del abdomen?
Translation (fa): آیا در سمتِ چپْ، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف چپ، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku majtas?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ብጸጋም?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ብጸጋም?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'Isoptine ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Isoptin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Isoptine?
Translation (fa): چند سال است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ایزُوپتین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Изоптин ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин?
Source (fr): avez-vous pris ces médicaments dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ هَذِه الدْواياتْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ هَذِه الدْواياتْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ هَذِهِ الأَدْوِيَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ هَذِه الدْواياتْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ هَذِه الدْواياتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ هَذِه الدْواياتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ هَذِه الدْواياتْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken this medicine?
Translation (es): ¿Ha tomado estos medicamentos anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، این داروها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، این دَواها، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше эти лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë këto ilaçe në të shkuarën?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали ці препарати раніше?
Source (fr): manquez vous d'énergie ?
Concepts: You | Lacking | Energy | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ روحِكْ فاشِلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة روحِكْ فاشْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِنَقْصٍ فِي نَشَاطِ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِنَقْصٍ فِي نَشَاطِ الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ روحِكْ فاشِلْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة روحِكْ فاشْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ راسِكْ فاشِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة راسِكْ فاشْلَة ؟
Translation (en-simple): Do you have low energy?
Translation (es): ¿Siente que le falta energía?
Translation (fa): آیا کمبودِ انرژی دارید؟
Translation (prs): آیا کمبودِ انرژی دارید؟
Translation (ru): Вам не хватает энергии?
Translation (sq): ju mungojnë energjitë?
Translation (ti): ሓይሊ ትስእንዶ?
Translation (ti): ሓይሊ ትስእኒዶ?
Translation (uk): вам бракує енергії?