jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for two days
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día durante dos días
Translation (fa): شما باید به مدت دو روزْ آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию три раза в день в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, për dy ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію тричі на день упродовж двох днів
Source (fr): vous devez mettre une goutte pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must put in one drop when you eat breakfast
Translation (es): Debe ponerse una gota con el desayuno
Translation (fa): شما باید در طول صبحانه، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید در طول صبحانَه، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë kur hani mëngjes
Translation (ti): ሃንቲ ነጥቢ ኣብ ቁርሲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሃንቲ ነጥቢ ኣብ ቁርሲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі під час сніданку
Source (fr): la douleur est-elle comme une brûlure sur la peau ?
Concepts: You | Pain | Burning sensation | Skin | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَشْبَهْ الحُرْقَة عَلَى الْجِسْم ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ مِثْلَ حُرْقَةٍ عَلَى الْجَسَدِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَشْبَهْ الحُرْقَة عَلَى الْجِسْم ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَشْبَهْ الحُرْقَة عَلَى الْجِسْم ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it feel like your skin is burning?
Translation (es): ¿El dolor es como una quemazón en la piel?
Translation (fa): آیا درد، مثل سوختگی روی پوست است؟
Translation (prs): آیا درد، مثل سوختگی روی جُلد و پوست است؟
Translation (ru): Ваша боль как будто ожог на коже ?
Translation (sq): dhimbja është si një djegie në lëkurë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ከምዘንድድ ቆርበት?
Translation (uk): біль схожий на опік шкіри?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must use one suppository for three months
Translation (es): Debe ponerse un supositorio durante tres meses
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت سه ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بَه مدتِ سه ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost për tre muaj
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሰለስተ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሰለስተ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по одній свічці упродовж трьох місяців
Source (fr): avez-vous mal quand vous changez de position ?
Concepts: You | Changing | Body position | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي اتْبَدِّلْ القَعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تُغَيِّرُ وَضْعِيَّةَ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تُغَيِّرِينَ وَضْعِيَّةَ الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي اتْبَدِّلْ القَعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي اتْبَدِّلْ الڨِلْسَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you change positions? For example, when you go from sitting to standing up.
Translation (es): ¿Le duele cuando cambia de posición?
Translation (fa): آیا وقتی که حالت بدنتان را عوض مي کنید، مثلا بلند مي شوید یا مي نشینید یا دراز مي کشید یا حالت های دیگر، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه حالت بدنتان را تغییر مِیدهید، مثلا بالا مِیشوید یا می نشینید یا دراز مِیکشید یا حالت های دیگر، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы меняете положение?
Translation (sq): a keni dhimbje kur ndryshoni pozicion?
Translation (ti): ቦታ እንተቐየርካ የሕመካዶ?
Translation (ti): ቦታ እንተቐየርኪ የሕመኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль, коли ви змінюєте положення тіла?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must put in two drops for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe ponerse dos gotas entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند ثانیه تا چند دقیقه، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Beloc ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Beloc?
Translation (fa): چند سال است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای بِلوک را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препарат Белок ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску?
Source (fr): ça vous gratte depuis ce matin ?
Concepts: You | Pruritus | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has it itched since this morning?
Translation (es): ¿Le pica desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался с сегодняшнего утра?
Translation (sq): ju kruhet nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَین چند دقیقَه تا چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis plus d'une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for more than one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції вже більше року?
Source (fr): avez-vous eu une échographie du thorax ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Chest | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْقَفَصِ الصَّدْرِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْقَفَصِ الصَّدْرِي ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your chest? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de tórax?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ قفسه ی سینه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ قفسه ی سینَه انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të kraharorit?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ደረት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ደረትጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must put in three drops all day
Translation (es): Debe ponerse tres gotas todo el día
Translation (fa): شما باید به مدتِ تمامِ روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید تمامِ روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Monuril ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Monuril | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the antibiotic called Monuril?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Monuril?
Translation (fa): چند ماه است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای مُونوریل را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Монурил ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni antibiotikun Monuril?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антибіотик Монуріл?
Source (fr): avez-vous été piqué par un moustique ?
Concepts: You | Past history of | Mosquito bite -- finding | Question
Translation (aeb): هَلْ قَرْصِتِّكْ نَمّوسَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَذَغَتْكَ بَعُوضَةٌ ؟
Translation (ar): هَلْ لَذَغَتْكِ بَعُوضَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ قَرْصِتِّكْ نَمّوسَة ؟
Translation (ary): هَلْ قَرْصِتِّكْ نَمّوسَة ؟
Translation (en-simple): Did a mosquito bite you? A mosquito is an insect that makes itchy bites.
Translation (es): ¿Le ha picado un mosquito?
Translation (fa): آیا پشه اي شما را نیش زده است؟
Translation (prs): آیا پشه اي شما را گزیده است؟
Translation (ru): Вас укусил комар?
Translation (sq): a jeni pickuar nga mushkonja?
Translation (ti): ጣንጡ ነኺሱካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ጣንጡ ነኺሱኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): вас укусив комар?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Arixtra?
Translation (es): ¿Toma Arixtra?
Translation (fa): آیا داروی آریکْسترا، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای آریکْسترا، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Арикстра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣሪክስትራ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣሪክስትራ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): avez-vous mal toutes les semaines ?
Concepts: You | Pain | Every (qualifier) | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ كُلْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ كُلَّ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ كُلَّ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ كُلْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ كُلْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt every week?
Translation (es): ¿Le duele todas las semanas?
Translation (fa): آیا هر هفته درد دارید؟
Translation (prs): آیا هر هفتَه درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль каждую неделю?
Translation (sq): a keni dhimbje çdo javë?
Translation (ti): ሰሙን ሰሙን ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ሰሙን ሰሙን ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль щотижня?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique de l'utérus ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Uterus | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلوالْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلوالْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلرَّحِمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلرَّحِمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلوالْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلوالْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your uterus? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica del útero?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی رحم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی رحم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование матки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të mitrës?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ማህጸን ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ማህጸን ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження матки?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for one day
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos un día
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را یَک روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta një ditë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for one day
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día un día
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت یک روزْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم یَک روز، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë një ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous eu récemment des problèmes avec le pancréas ?
Translation (aeb): هَلْ جاكْ الپَنْكِرْياسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مُؤَخَّرًا مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مُؤَخَّرًا مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ جاكْ الپَنْكِرْياسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ جاكْ الطّيحانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pancreas recently?
Translation (es): ¿Ha tenido problemas de páncreas recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا مشکلات مربوط به پانکراس یا همان لوزالمعده داشته ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه پانکراس یا همان لوزالمعده داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас в недавнем времени были проблемы с поджелудочной железой?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë problem me pankreasin kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ እዋን ናይ ላልሽ ጸገማት ኣጋጢሙካዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ እዋን ናይ ላልሽ ጸገማት ኣጋጢሙኪዶ?
Translation (uk): у вас останнім часом були проблеми із підшлунковою залозою?