jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for three months
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios durante tres meses
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت سه ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَه مدتِ سه ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte për tre muaj
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሰለስተ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሰለስተ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки упродовж трьох місяців
Source (fr): depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): for more than six weeks?
Translation (es): ¿desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): بیش از شش هفته
Translation (prs): بیشتر از شَش هفتَه
Translation (ru): больше шести недель назад ?
Translation (sq): ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ?
Translation (uk): вже більше шести тижнів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for less than twenty minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از بیست دقیقه آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از بیست دقیقَه آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for more than two days?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати вже більше двох днів?
Source (fr): toussez-vous plus en début de matinée ?
Concepts: You | Coughing | More | Early | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي الصْبَاحْ عَلى بِكْري ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي الصْبَاحْ عَلى بِكْري ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي الصْبَاحْ عَلى بِكْري ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي الصْبَاحْ عَلى بِكْري ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ فِي الصْبَاحْ عَلى بِكْري ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ فِي الصْبَاحْ عَلى بِكْري ؟
Translation (en-simple): Do you cough more early in the morning?
Translation (es): ¿Tose más a primera hora de la mañana?
Translation (fa): آیا در اوایلِ صبح، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا در اولِ صبح، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее рано утром ?
Translation (sq): kolliteni më shumë në fillim të mëngjesit?
Translation (ti): ዚያዶ ኣንጊሁ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ኣንጊሁ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви більше кашляєте рано-вранці?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَین چند دقیقَه تا چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with a stuffy nose?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ گرفتگی بینی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ گرفتگی بینی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы средство для прочищения носа ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа?
Source (fr): vous devez appliquer la crème moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must put the cream on for less than twenty minutes
Translation (es): Debe aplicarse la crema menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ کمتر از بیست دقیقه از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید کمتر از بیست دقیقَه از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): vous avez une maladie sexuellement transmissible
Concepts: You | Diagnosis | Sexually Transmitted Diseases
Translation (aeb): عنْدكْ مَرَضْ جِنْسِي مِنْ اشْريكِكْ وِلَّا شْريكْتِكْ
Translation (ar): أَنْتَ مُصَابٌ بِمَرَضٍ مَنْقُولٍ جِنْسِيًا
Translation (ar): أَنْتِ مُصَابَةٌ بِمَرَضٍ مَنْقُولٍ جِنْسِيًا
Translation (arq): عنْدكْ مَرَضْ جِنْسِي مِنْ اشْريكِكْ وِلَّا شْريكْتِكْ
Translation (ary): الْقَطْتِ شي حاجَة مِنْ شي واحِدْ وِلّا وَحْدَة
Translation (en-simple): You have a sexually transmitted disease
Translation (es): Tiene una enfermedad de transmisión sexual
Translation (fa): شما یک بیماری قابل انتقال از راهِ جنسی دارید.
Translation (prs): شما یَک مرض ساری از راه جنسی و همبستری دارید.
Translation (ru): У Вас венерическое заболевание
Translation (sq): ju keni një sëmundje seksualisht të transmetueshme
Translation (ti): ብስጋዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ሒዙካ
Translation (ti): ብስጋዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ሒዙኪ
Translation (uk): у вас є захворювання, що передається статевим шляхом
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю один день?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de la vitamine dé ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking vitamin D?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma vitamina D?
Translation (fa): چند روز است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете витамин Д ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni vitaminën D?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ቪታሚን ዲ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ቪታሚን ዲ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте вітамін D?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des anticoagulants ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking blood-thinner medicine?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma anticoagulantes?
Translation (fa): چند روز است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете антикоагулянты ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антикоагулянти?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for two days?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс протягом двох днів?
Source (fr): la boule sort-elle de l'anus n'importe quand ?
Concepts: You | Mass of body structure | From-structure | Anus | Ever
Translation (aeb): هَلْ الكورَة تُخْرِجْ مِنَ المخْرِجْ مِنْ تالي فِي أَيِّ وَقْتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَخْرُجُ الْكُتْلَةُ مِنَ الشَّرَجِ فِي أَيِّ وَقْتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الكورَة تُخْرِجْ مِنَ المخْرِجْ مِنْ تالي فِي أَيِّ وَقْتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الكورَة تُخْرِجْ مِنَ المخْرِجْ مِنْ اللّورْ فِي أَيِّ وَقْتْ ؟
Translation (en-simple): Does the lump come out of your bottom anytime?
Translation (es): ¿El bulto sobresale del ano en cualquier momento?
Translation (fa): آیا توده مثل توپ، در هر زمان از مقعد بیرون مي آید؟
Translation (prs): آیا توده مثل توپ، در هر زمان از مقعد بیرون مي آید؟
Translation (ru): Шишка может выступать из анального отверстия в любой момент?
Translation (sq): masa del jashtë anusit pavarsisht rrethanave?
Translation (ti): እቲ ዕንኳር ኣብ ዝኾነ እዋንዶ ይወጽእ ካብ ውሽጢ መቀመጫኻ ?
Translation (ti): እቲ ዕንኳር ኣብ ዝኾነ እዋንዶ ይወጽእ ካብ ውሽጢ መቀመጫኺ ?
Translation (uk): кулька із заднього проходу може з'явитись в будь-який момент?
Source (fr): avez-vous déjà eu une hépatite a ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاتِكْ الْهيپاتيتْ آ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِفِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْعِ أَلِفْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِفِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْعِ أَلِفْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاتِكْ الْهيپاتيتْ آ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاتِكْ الْهيپاتيتْ آ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had hepatitis A? Hepatitis is an infection in your liver.
Translation (es): ¿Ha tenido hepatitis A?
Translation (fa): آیا تا به حال هپاتیتِ آء داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا هپاتیتِ آء داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был гепатит А?
Translation (sq): a keni pasur hepatit A më parë?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት አ ኔራትካዶ?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት አ ኔራትኪዶ?
Translation (uk): у вас був колись гепатит А?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for three days?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears only starting today?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах відсьогодні?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ زوجْ احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ زوجْ احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ زوجْ كيناتْ
Translation (en-simple): You must take two pills for seven days
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos durante siete días
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت هفت روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بَه مدتِ هفت روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta për shtatë ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки упродовж семи днів
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement contre la malaria ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking a malaria treatment?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento contra la malaria?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препарат для лечения малярии ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin kundër malaries?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте ліки від малярії?