jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la partie inférieure gauche du dos ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward the lower left part of your back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona inferior izquierda de la espalda?
Translation (fa): آیا درد شکم به سمتِ چپِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه طرفِ چپِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet poshtë kurrizit, në anën e majtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕቶዋይ ሕቖ ጸጋማይ ወገን?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise au crâne, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Skull
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة عَلى الرّاسْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْجُمْجُمَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْجُمْجُمَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة عَلى الرّاسْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة عَلى الرّاسْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your skull. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de cráneo, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از جمجمه بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از جمجمه بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию черепной коробки, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të kafkës, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ርእሲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ርእሲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення черепа, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose only starting today?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа відсьогодні?
Source (fr): avez-vous pris le traitement appliqué sur la peau pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine you put on your skin for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento aplicado en la piel durante una semana?
Translation (fa): آیا درمان پوستی را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه جُلدی و پوستی را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали средство, применяемое к коже в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin nëpërmjet lëkurës për një javë?
Translation (ti): ኣብ ቆርበት ዝልከይ መድሃኒት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ኣብ ቆርበት ዝልከይ መድሃኒት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви наносили препарат на шкіру протягом тижня?
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for one hour?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for several years?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики протягом декількох років?
Source (fr): à quel âge avez-vous arrêté de fumer ?
Concepts: Which | Age | You | Stop (qualifier value) | Smoking | Question
Translation (aeb): قَداشْ كَانَ عُمْرُكْ مِلّي اقْطَعِتْ الدُّخّانْ ؟
Translation (ar): كَمْ كَانَ عُمْرُكَ عِنْدَمَا تَوَقَّفْتَ عَنِ التَّدْخِينِ ؟
Translation (ar): كَمْ كَانَ عُمْرُكِ عِنْدَمَا تَوَقَّفْتِ عَنِ التَّدْخِينِ ؟
Translation (arq): شْحالْ كَانَ عُمْرُكْ مِلّي اقْطَعِتْ الدُّخّانْ ؟
Translation (ary): شْحالْ كَانَ عُمْرُكْ مِلّي اقْطَعِتْ الدُّخّانْ ؟
Translation (en-simple): How old were you when you stopped smoking?
Translation (es): ¿A qué edad dejó de fumar?
Translation (fa): در چه سنی، سیگار کشیدن را ترک کردید؟
Translation (prs): در چه سنی، سِگِرِت کَشیدن را ترک کردید؟
Translation (ru): В каком возрасте Вы бросили курить?
Translation (sq): në çfarë moshe e keni ndaluar pirjen e duhanit?
Translation (ti): ኣብ ክንደይ ዕድሜኻ ሽጋራ ምትካኽ ኣቋሪጽካ?
Translation (ti): ኣብ ክንደይ ዕድሜኺ ሽጋራ ምትካኽ ኣቋሪጽኪ?
Translation (uk): в якому віці ви кинули палити?
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis un jour ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for one day?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک روز است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета один день назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору один день?
Source (fr): je vais examiner la jambe
Concepts: I | Medical Examination | Leg | You
Translation (aeb): باشْ نفْحَصُ ساقِكْ
Translation (ar): سَأَفْحَصُ السَّاقَ
Translation (arq): راحْ نفْحَصُ ساقِكْ
Translation (ary): غادي نفْحَصُ ساقِكْ
Translation (en-simple): I am going to look at your leg
Translation (es): Le voy a examinar la pierna
Translation (fa): من میخواهم پای شما را معاینه کنم.
Translation (prs): من میخواهم پا را معاینه کنم.
Translation (ru): Я осмотрю Вашу ногу
Translation (sq): do t'ju kontrolloj këmbën
Translation (ti): እግርኻ ክምርምረካ እየ
Translation (ti): እግርኺ ክምርምረኪ እየ
Translation (uk): я огляну вашу ногу
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارْ زوجْ احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارْ زوجْ احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارْ زوجْ كيناتْ
Translation (en-simple): You must take two pills for one day
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos durante un día
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بَه مدتِ یَک روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta për një ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки протягом одного дня
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka një muaj?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат вже місяць?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must put in two drops for less than one hour
Translation (es): Debe ponerse dos gotas menos de una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ کمتر از یک ساعت، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید کمتر از یَک ساعت، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika më pak se një orë
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол вже більше двох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که سفت است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des comprimés ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pills | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ الحْرابِشْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَقْرَاصًا ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَقْرَاصًا ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ الحْبوبْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ الكيناتْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take pills for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando comprimidos?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، قرص ها را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، تابلیت را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали таблетки ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë tabletat?
Translation (ti): ከኒና ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ከኒና ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали таблетки?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte en début de matinée ?
Concepts: You | Pain | Worse | Early | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي الصْبَاحْ عَلى بِكْري ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي الصْبَاحْ عَلى بِكْري ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي الصْبَاحْ عَلى بِكْري ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most early in the morning?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte a primera hora de la mañana?
Translation (fa): آیا درد، در اوایلِ صبح، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در اولِ صبح، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее рано утром?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë në fillim të mëngjesit?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ኣንጊሁዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється рано-вранці?
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement immuno-suppresseur
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for an immunosuppressant treatment
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento inmunosupresor
Translation (fa): من برای شما داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам иммуно-суппрессивный препарат
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin me imunosupresivë
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам імуносупресор
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for one year?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин год назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо вже рік?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour la verrue pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Warts | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الثُلالَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الثُلالَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for warts for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratmiento para la verruga durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا درمانِ زگیل را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه میخک یا زخ را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали средство от бородавок в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për lythat për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування бородавок протягом довгого часу?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for several years?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром протягом декількох років?