jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for several hours?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался несколько часов назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous eu une opération des amygdales ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Tonsil | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّة جِرَاحِيَّة عَلى الڨْراجِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلَّوْزَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلَّوْزَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّة جِرَاحِيَّة عَلى الڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّة جِرَاحِيَّة عَلى الحْلاقِمْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your tonsils?
Translation (es): ¿Lo han operado de amígdalas?
Translation (es): ¿La han operado de amígdalas?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی لُوزه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی تانسَل یا همان لُوزه داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на миндалинах ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga bajamet?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ሓናት ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ሓናት ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на мигдалинах?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des antiépileptiques ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with seizures?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando antiepilépticos?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете противоэпилептические препараты ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçet për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте протиепілептичні засоби?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for a few hours
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día unas horas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند ساعت، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند ساعت، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë disa orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire du coeur ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Heart | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْقَلْب ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْقَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْقَلْب ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْقَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْقَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْقَلْب ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your heart?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de corazón?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ قلب انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ قلب انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию сердца?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të zemrës?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ልቢ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ልቢ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) серця?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for more than one week?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки вже більше тижня?
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers l'épaule gauche ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Left | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الْكِتْف اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الْكِتْف اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الْكِتْف اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread toward your left shoulder?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia el hombro izquierdo?
Translation (fa): آیا درد سینه به شانهِ چپ کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه سرْشانَه ی چپ کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в левое плечо ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në shpatullën e majtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ መንኩብ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ መንኩብ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає в область лівого плеча?
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat for one hour?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат час назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат вже протягом години?
Source (fr): avez-vous ressenti un craquement dans votre dos ?
Concepts: You | Perception | Crack | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ ظَهْرِكْ ايْتَكْتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِطَقْطَقَةٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِطَقْطَقَةٍ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ ظَهْرِكْ ايْتَرْطَقْ ؟
Translation (ary): هَلْ ظَهْرِكْ ايْتَرْطَقْ ؟
Translation (en-simple): Did you feel a crack in your back?
Translation (es): ¿Ha sentido un crujido en la espalda?
Translation (fa): آیا در کَمرتان صدای شکستن احساس کردید؟
Translation (prs): آیا در کَمرتان صَدای شکستن احساس کردید؟
Translation (ru): Вы почувствовали, что у Вас треснуло в спине?
Translation (sq): a keni ndjerë një kërcitje në kurriz?
Translation (ti): ሕቆኻ ቆራዕራዕ ክብል ተሰሚዑካዶ?
Translation (ti): ሕቆኺ ቆራዕራዕ ክብል ተሰሚዑኪዶ?
Translation (uk): ви відчули хрускіт у спині?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for several years?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka disa vite?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D протягом декількох років?
Source (fr): est-ce que vos secrétions nasales sont sanglantes ?
Concepts: You | Blood | Nasal secretions | Question
Translation (aeb): هَلْ ايْسيلْ الدَمْ مِنْ خَشْمِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَكُونُ الإِفْرَازَاتُ الْمَخَاطِيَّةُ فِي الأَنْفِ مَصْحُوبَةً بِدَمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ ايْسيلْ الدَمْ مِنْ نيفِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ ايْسيلْ الدَمْ مِنْ نيفِكْ ؟
Translation (en-simple): When you blow your nose, is the mucus that comes out bloody?
Translation (es): ¿Las secreciones nasales contienen sangre?
Translation (fa): آیا ترشحاتِ بینی شما خون آلود هستند؟
Translation (prs): آیا ترشحاتِ بینی شما خون آلود هستند؟
Translation (ru): У Вас бывают кровяные выделения из носа?
Translation (sq): sekrecionet nga hunda janë të gjakosura?
Translation (ti): ንፋጥካ ደም ዘለዎ ድዩ?
Translation (uk): у вас кров'янисті виділення із носа?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for more than one year?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину вже більше року?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Zofran ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Zofran | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Zofran?
Translation (fa): چند روز است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Зофран ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ዞፍራን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ዞፍራን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти?
Source (fr): depuis combien de jours vos urines sont-elles normales ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ وَالبولْ امْتاعِكْ طَبِيعِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَوْلُ طَبِيعِيٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ وَالبولْ دْيالِكْ طَبِيعِي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ وَالبولْ دْيالِكْ طَبِيعِي ؟
Translation (en-simple): How many days has your pee been normal?
Translation (es): ¿Hace cuántos días la orina es normal?
Translation (fa): چند روز است که ادرار شما نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): چند روز است که پیشاب یا همان شاش شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Сколько дней назад моча стала нормальна ?
Translation (sq): prej sa ditësh urinimet tuaja janë normale
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ሽንትኻ ከም ልሙድ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ሽንትኺ ከም ልሙድ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваша сеча звичайного кольору?
Source (fr): avez-vous eu un scanner de la prostate ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Prostate | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your prostate? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de la próstata?
Translation (fa): آیا اسکن پروستات انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن پروستات انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию предстательной железы ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të prostatës?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію простати?
Source (fr): avez-vous pris de l'Imigran dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِمِيغْرَانْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِمِيغْرَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِمِيغْرَانْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِمِيغْرَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِمِيغْرَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِمِيغْرَانْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine for treating migraines called Imigran?
Translation (es): ¿Ha tomado Imigran anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ایميگِران، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ایميگِران، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Имигран ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Imigran për migrenën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат від мігрені Імігран раніше?
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for more than one year?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти вже більше року?
Source (fr): je vais vous prescrire du Notrilen
Concepts: I | Prescription procedure | nortriptyline | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the antidepressant medicine called Nortrilen
Translation (es): Le voy a prescribir Notrilen
Translation (fa): من برای شما داروی نُورتِريلِن، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای نُورتِريلِن تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Нотрилен
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Notrilen për depresionin
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антидепресант Нотрілен
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament pour tonifier les veines ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with blood circulation?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un medicamento para fortalecer las venas?
Translation (fa): چند سال است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوا برای تقویت رگ را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарство для тонуса вен ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат для зміцнення вен?
Source (fr): avez-vous des frissons ?
Concepts: You | Chills | Question
Translation (aeb): هَلْ تْجيكْ تزيليفَة مَرّاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِارْتِعَاشٍ فِي الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِارْتِعَاشٍ فِي الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْجيكْ تزيليفَة مَرّاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْجيكْ تْبوريشَة مَرّاتْ ؟
Translation (en-simple): Do you have chills? Chills are when you shiver.
Translation (es): ¿Tiene escalofríos?
Translation (fa): آیا لرز دارید؟
Translation (prs): آیا لرز دارید؟
Translation (ru): У Вас озноб?
Translation (sq): a keni ethe?
Translation (ti): ቀጥቀጥዶ ትብል?
Translation (ti): ቀጥቀጥዶ ትብሊ?
Translation (uk): вас знобить?