jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for four days?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans le flanc droit ?
Concepts: You | Pain | Worse | Right | Flank (surface region) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الجْنَبْ اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْجَنْبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الجْنَبْ اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الجْنَبْ اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in your side, on the right side?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en el flanco derecho?
Translation (fa): آیا درد، در پهلوِ راستْ، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در پهلو راست، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее с правого боку?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në ijen e djathtë?
Translation (ti): በየማናይ ጎድንኻ ወገን ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): በየማናይ ጎድንኺ ወገን ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший з правого боку?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for one month?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин месяц назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін вже місяць?
Source (fr): avez-vous eu une radiothérapie ?
Concepts: You | Past history of | Therapeutic radiology procedure | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ عِلاجْ بالرَّادْيو ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعِلَاجٍ بِالْأَشِعَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعِلَاجٍ بِالْأَشِعَة ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ عِلاجْ بالرَّادْيو ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ عِلاجْ بالرَّادْيو ؟
Translation (en-simple): Have you ever had radiation therapy? Radiation therapy is a treatment for cancer.
Translation (es): ¿Ha recibido radioterapia?
Translation (fa): آیا رادیوتراپی یا همان پرتو درمانی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا رادیوتراپی یا همان پرتو درمانی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили лучевую терапию?
Translation (sq): a keni bërë radioterapi?
Translation (ti): ጨረርታዊ ሕክምና ራዲዮትራፒ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ጨረርታዊ ሕክምና ራዲዮትራፒ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили курс променевої терапії?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day all day
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día todo el día
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت تمامِ روزْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم تمامِ روزْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina only starting today?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать нитроглицерин с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії відсьогодні?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre le psoriasis dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with your psoriasis?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra la soriasis anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат для лечения псориаза ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër psoriazës në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат проти псоріазу раніше?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for several years?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین سال است که سفید است؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета несколько лет назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for several years?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka disa vite?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції протягом декількох років?
Source (fr): portez-vous un appareil auditif ?
Concepts: You | Hearing Aids | Question
Translation (aeb): هَلْ تِلْبِسْ سَمَّاعَة في وِذْنيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَرْتَدِي سَمَّاعَاتِ الأُذُنِ الطِّبِّيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَرْتَدِينَ سَمَّاعَاتِ الأُذُنِ الطِّبِّيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ تِلْبِسْ سَمَّاعَة في وِذْنيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِلْبِسْ سَمَّاعَة في وِذْنيكْ ؟
Translation (en-simple): Do you use a hearing aid?
Translation (es): ¿Utiliza un audífono?
Translation (fa): آیا سمعک، یا یک وسیله ی کمک شنیداري گذاشته ايد؟
Translation (prs): آیا در گُوش تان وسیله اي برای شَنیدن گذاشته ايد؟
Translation (ru): Вы носите слуховой аппарат?
Translation (sq): a keni aparat dëgjimi?
Translation (ti): ምስማዕ ዝሕግዘካ መሳርሒ ኣለካ ድዩ?
Translation (ti): ምስማዕ ዝሕግዘኪ መሳርሒ ኣለኪ ድዩ?
Translation (uk): ви носите слуховий апарат?
Source (fr): la douleur se déplace vers la partie supérieure du dos ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Upper | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your upper back?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona alta de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به قسمتِ بالای کمر، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه قسمتِ بالای کمر، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в верхнюю часть спины ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në pjesën e sipërme të kurrizit?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ላዕለዋይ ሕቖ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в верхню частину спини?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (fa): آیا سه روز است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа три дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique de l'articulation ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْمَفْصَلِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْمَفْصَلِ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your joint? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de la articulación?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی مَفْصَل انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی مَفْصَل انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të nyjes?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку один день?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for one hour?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат вже протягом години?
Source (fr): avez-vous eu un ultrason ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido?
Translation (fa): آیا سونوگرافی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی انجام داده ايد؟
Translation (sq): keni bërë një ultratingull?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ጌርካዶ ኔርካ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ጌርካዶ ኔርኪ?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for several hours?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ساعت است که خشک است؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие несколько часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий вже декілька годин?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle pendant trois mois ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for three months?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura durante tres meses?
Translation (fa): آیا درد سینه تان سه ماهْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بَه مدتِ سه ماهْ طول مِیکَشد؟
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat për tre muaj?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ንሰለስተ ወርሒ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ንሰለስተ ወርሒ ዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for several years?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс протягом декількох років?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for only one minute
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día solo un minuto
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک دقیقه آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک دقیقَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, vetëm një minutë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትውግኢ ኣለኪ