jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une prise de sang de contrôle dans trois jours
Concepts: I | medical appointment | You | Purpose | Collection of blood specimen for laboratory procedure | Time Interval | Three | day
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْد ثْلاثَ أَيّامْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْد ثْلاثَ أَيّامْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْد ثْلاثَ أَيّامْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to take a blood test in three days
Translation (es): Le vamos a dar una cita de control para que le extraigan sangre dentro de tres días
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش خون برای سه روز دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش خون برای سه روز دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный анализ крови через три дня
Translation (sq): do të bëjmë një analizë gjaku, për kontroll, për tre ditë
Translation (ti): ኣብ ሰለስተ መዓልቲ ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ሰለስተ መዓልቲ ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми випишемо вам направлення на контрольний аналіз крові через три дні
Source (fr): la douleur à la tête est-elle constante ?
Concepts: You | Pain | Head | Constant (qualifier) | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ مُسْتَمِرٌّ ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it hurt the same way, without changing?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es constante?
Translation (fa): آیا سردردتان ثابت و بدون تغییر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان یکنواخت است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është e vazhdueshme?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ቀጻሊ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ቀጻሊ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for several weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous pris récemment de la liquémine ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Liquaemin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا لِكِمِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا لِكِمِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا لِكِمِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا لِكِمِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا لِكِمِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا لِكِمِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Liquemine recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Liquémine recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی لیکوْمین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای لیکوْمین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Ликвемин ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антикоагулянт Ліквемін?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for a few days to one week
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند روز تا یک هفته آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند روز تا یَک هفتَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must put in two drops all day
Translation (es): Debe ponerse dos gotas todo el día
Translation (fa): شما باید به مدتِ تمامِ روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید تمامِ روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for more than one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for one year?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства год назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби вже рік?
Source (fr): avez-vous des troubles de l'alimentation ?
Concepts: You | Eating Disorders | Question
Translation (aeb): هَلْ توجْعِكْ كِرْشِكْ بالماكْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ اضْطِرَابَاتِ الأَكْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ اضْطِرَابَاتِ الأَكْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ توجْعِكْ كِرْشِكْ بالماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ توجْعِكْ كِرْشِكْ بالماكْلَة ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with food?
Translation (es): ¿Tiene problemas de alimentación?
Translation (fa): آیا شما اختلالِ اشتها دارید؟
Translation (prs): آیا شما اختلالِ اشتها دارید؟
Translation (ru): Вы подвержены расстройствам пищевого поведения?
Translation (sq): a keni çrregullime në të ngrënë?
Translation (ti): ናይ ኣመጋግባ ምዝንባል ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ኣመጋግባ ምዝንባል ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є розлади харчування?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis cinq jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for five days?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты пять дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka pesë ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти протягом п'яти днів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement pour le diabète oral ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento oral para la diabetes?
Translation (fa): چند روز است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете пероральное лечение от диабета ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin nga goja kundër diabetit?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету?
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo only been a light color starting today?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که روشن است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for several days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | per day | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for three days
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día durante tres días
Translation (fa): شما باید به مدت سه روزْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه روزْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол в день в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, për tre ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол щодня упродовж трьох днів
Source (fr): avez-vous bien pris vos antibiotiques pendant deux jours ?
Concepts: You | DAD - Take Medications as Prescribed | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَةِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَةِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take your antibiotics for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado los antibióticos durante dos días?
Translation (fa): آیا آنتی بیوتیک های خود را به صورت منظم طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن های خود را بَه صورتِ مرتب و منظم طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антибиотики в течение двух дней ?
Translation (sq): a i keni marrë antibiotikët për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒትካ ኣንቲባዮቲክ ወሲድካዮዶ ንክልተ መዓልቲ?
Translation (ti): መድሃኒትኪ ኣንቲባዮቲክ ወሲድኪዮዶ ንክልተ መዓልቲ?
Translation (uk): ви приймали антибіотики відповідно до інструкції упродовж двох днів?
Source (fr): la douleur se déplace au niveau des organes génitaux ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل مِلْ لوطى ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل في المْواعِنْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to your genitals or private parts?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza los órganos genitales?
Translation (fa): آیا درد به ناحیه اندامهای تناسلی، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ناحیه ی اندامهای جنسی و تناسلی، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область половых органов ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja afër organeve gjenitale?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область статевих органів?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must use one suppository for only one minute
Translation (es): Debe ponerse un supositorio solo un minuto
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت فقط یک دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را فقط یَک دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost vetëm një minutë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for several hours?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу вже декілька годин?