jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu une angine de poitrine ?
Concepts: You | Past history of | Angina Pectoris | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدِكْ صِدْرِكْ مَذْبوحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِذَبْحَةٍ صَدْرِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِذَبْحَةٍ صَدْرِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدِكْ صِدْرِكْ مَذْبوحْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدِكْ حْرِيقْ في صِدْرِكْ ؟
Translation (en-simple): Have you had angina? When you have angina, your chest hurts a lot.
Translation (es): ¿Ha tenido angina de pecho recientemente?
Translation (fa): آیا آنژیَنِ قلبی یا همان دردِ قفسه ی سینه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا آنژیَنِ قلبی یا همان دردِ قفسه ی سینَه داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас была стенокардия (грудная жаба)?
Translation (sq): A keni patur një angjinë të kraharorit?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ልቢዶ ገይሩልካ ነይሩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ልቢዶ ገይሩልኪ ነይሩ ?
Translation (uk): у вас була стенокардія?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for two weeks
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día durante dos semanas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت دو هفته، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ دو هفتَه، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции два раза в день в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë për dy javë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції двічі на день упродовж двох тижнів
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis trois jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії протягом трьох днів?
Source (fr): nous allons faire un examen de l'intestin
Concepts: treatment need | Medical Examination | Intestines
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمْصارِنْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْأَمْعَاءِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمْصارِنْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْمْصارِنْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your intestines
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de intestino
Translation (fa): ما یک آزمایش روده، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش روده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование кишечника
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të zorrës
Translation (ti): መርመራ ናይ መዓናጡ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження кишечника
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for a long time
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید به مدت مدتْ زمان زیادی آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید مدتْ زمان زیادی آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, prej shumë kohësh
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre une goutte longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must put in one drop for a long time
Translation (es): Debe ponerse una gota durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید به مدتِ مدتْ زمان زیادی، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید مدتْ زمان زیادی، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë prej shumë kohësh
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах вже місяць?
Source (fr): il faut faire une toilette intime
Concepts: Patient action required | Wash (cleansing action) | Intimate (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمٍكْ تِتْوَضَّى
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَغْسِلَ مِنْطَقَةَ الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَغْسِلِي مِنْطَقَةَ الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَّة
Translation (arq): لازْمٍكْ تِتْوَضَّى
Translation (ary): لازْمٍكْ تِتْوَضَّى
Translation (en-simple): You must wash your private parts
Translation (es): Tiene que cuidar su higiene íntima
Translation (fa): شما باید یک شستشوی کامل ناحیه ی اندام های تناسلی انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید یَک شستشوی کامل ناحیه ی اندام های تناسلی انجام بدهید.
Translation (ru): Необходимо сделать интимный туалет (промыть интимную область)
Translation (sq): duhet të bëni një pastrim të zonës intime
Translation (ti): ናይ ውሽጣዊ ኣካልካ ክትሕጸብ ኣለካ
Translation (ti): ናይ ውሽጣዊ ኣካልኪ ክትሕጸቢ ኣለኪ
Translation (uk): потрібно зробити процедури особистої гігієни
Source (fr): avez-vous eu une échographie colorectal ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Colorectal | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a colorectal ultrasound scan? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía colorrectal?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ روده بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ رودَه بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ колоректальной области?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi kolorektal?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили колоректальну ультразвукову діагностику?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for six days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día durante seis días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت شش روزْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ شَش روزْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции два раза в день в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë për gjashtë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції двічі на день упродовж шести днів
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une radio de contrôle dans deux mois
Concepts: treatment need | medical appointment | Purpose | Radiologic Examination | Time Interval | Two | month
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْدَ شَهْرينْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ شَهْرَيْنِ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ شَهْرَيْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْدَ شَهْرينْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْدَ شَهْرينْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to get a check-up x-ray in two months
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le realizan una prueba radiológica de control dentro de dos meses
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش رادیولوژی برای دو ماه دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش رادیولوژی برای دو ماه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный рентген через два месяца
Translation (sq): do të lëmë një takim për një kontroll radiologjik, për dy muaj
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ወርሒ ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ወርሒ ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на контрольний рентген через два місяці
Source (fr): habitez-vous avec vos enfants ?
Concepts: You | Lives with children | Question
Translation (aeb): ساكِنْ مَعَ أَوْلادِكْ ؟
Translation (aeb): ساكْنَة مَعَ أَوْلادِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعِيشُ مَعَ أَطْفَالِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعِيشِينَ مَعَ أَطْفَالِكِ ؟
Translation (arq): ساكِنْ مَعَ أَوْلادِكْ ؟
Translation (arq): ساكْنَة مَعَ أَوْلادِكْ ؟
Translation (ary): ساكِنْ مَعَ أَوْلادِكْ ؟
Translation (ary): ساكْنَة مَعَ أَوْلادِكْ ؟
Translation (en-simple): Do you live with your kids?
Translation (es): ¿Vive con sus hijos?
Translation (fa): آیا با فرزندانتان زندگی میکنید؟
Translation (prs): آیا با اولادِ تان زندگی مِیکنید؟
Translation (ru): Вы живете со своими детьми?
Translation (sq): a jetoni me fëmijët tuaj?
Translation (ti): ምስ ደቅኻ ዲኻ ትነብር?
Translation (ti): ምስ ደቅኺ ዲኺ ትነብሪ?
Translation (uk): ви живете зі своїми дітьми?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар більше одного дня?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in three drops for five days
Translation (es): Debe ponerse tres gotas durante cinco días
Translation (fa): شما باید به مدتِ پنج روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ پنج روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika për pesë ditë
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі на добу упродовж п'яти днів
Source (fr): avez-vous une angine
Concepts: You | Tonsillitis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أونْجينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الْتِهَابٌ فِي اللَّوْزَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الْتِهَابٌ فِي اللَّوْزَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أونْجينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الحْلاقِمْ ؟
Translation (en-simple): Do you have tonsillitis? Tonsillitis is when your tonsils are swollen and your throat hurts a lot.
Translation (es): ¿Tiene anginas?
Translation (fa): آیا ورمِ لُوزه دارید؟
Translation (prs): آیا گُلو درد و التهابِ تانسَل یا لُوزه دارید؟
Translation (ru): У Вас ангина?
Translation (sq): a keni një infeksion të bajameve?
Translation (ti): ሓናት ሒዙካዶ?
Translation (ti): ሓናት ሒዙኪዶ?
Translation (uk): у вас ангіна?
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for three days?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for one week?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции неделю назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka një javë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції вже тиждень?
Source (fr): la douleur est-elle à gauche ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ عَلى اليِسَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَم فِي الْجَانِبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ عَلى اليِسَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ عَلى اليِسَارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt on the left side?
Translation (es): ¿El dolor es en el lado izquierdo?
Translation (fa): آیا درد در سمت چپ است؟
Translation (prs): آیا درد در طرف چپ است؟
Translation (ru): Вы испытываете боль слева ?
Translation (sq): Dhimbja është majtas?
Translation (ti): ቃንዛ ብጸጋም ድዩ?
Translation (uk): цей біль відчувається зліва?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les vomissements ou les nausées dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra los vómitos y las náuseas anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарство от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet për të përzierat ose të vjellat në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат від блювоти і нудоти раніше?
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis plusieurs jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for several days?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous surtout les démangeaisons la nuit ?
Concepts: You | Pruritus | Night time | Question
Translation (aeb): اتْجيكْ الْحَكَّةْ خاصَّةً فِي اللّيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ فِي اللَّيْلِ بِالْخُصُوصِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ فِي اللَّيْلِ بِالْخُصُوصِ ؟
Translation (arq): اتْجيكْ الْحَكَّةْ خاصَّةً فِي اللّيلْ ؟
Translation (ary): اتْجيكْ الْحَكَّةْ خاصَّةً فِي اللّيلْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly itch at night?
Translation (es): ¿Siente picazón sobre todo por las noches?
Translation (fa): آیا شما، به خصوص در شب، خارش دارید؟
Translation (prs): آیا شما، بَه خصوص در شب، خارش و تخريش دارید؟
Translation (ru): Зуд возникает в основном ночью?
Translation (sq): a kruheni më shpesh natën?
Translation (ti): ብዝያዳ ለይቲዶ የሳሕየካ?
Translation (ti): ብዝያዳ ለይቲዶ የሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж переважно вночі?