jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique de l'épaule
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلْكَتِفْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْكَتِفِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلْكَتِفْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلْكَتِفْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your shoulder
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica del hombro
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی شانه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی سرْشانَه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование плеча
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të shpatullës
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ መንኮብ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження плеча
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for several days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must use three suppositories for less than one hour
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios menos de una hora
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت کمتر از یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را کمتر از یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte më pak se një orë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal tous les quelques jours ?
Concepts: You | Pain | Every few days | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ كُلَّ شْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ كُلَّ بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ كُلَّ بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ كُلَّ شْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ كُلَّ شْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt every few days?
Translation (es): ¿Le duele cada pocos días?
Translation (fa): آیا هر چند روزی یک بار درد دارید؟
Translation (prs): آیا هر چند روزی یَک مرتبَه درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль раз в несколько дней?
Translation (sq): a keni dhimbje disa ditë po, disa ditë jo?
Translation (ti): ሓሓሊፉ ኣብ መዓልታት ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ሓሓሊፉ ኣብ መዓልታት ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль кожні кілька днів?
Source (fr): avez-vous mal depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Pain | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for more than ten hours?
Translation (es): ¿Le duele desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить вже більше десяти годин?
Source (fr): la douleur se déplace vers l'aine, dans le pli de la jambe ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Inguinal region | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى أَعْلَى الْفَخِذِ أَوْ عِنْدَ طَيَةِ السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your groin, in between your thigh and your private parts?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia las ingles, en el pliegue de las piernas?
Translation (fa): آیا درد به کشاله ی ران، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه کَشالَه ی ران، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в паховую складку ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në rëzë të kofshës?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ከባቢ ረቃቒቶ፡ መዕጻፊ እግሪኻ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область пахвинної складки?
Source (fr): je vais vous prescrire un médicament pour tonifier les veines
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Veins | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with blood circulation
Translation (es): Le voy a prescribir un medicamento para fortalecer las venas
Translation (fa): من برای شما دارو برای تقویت رگ، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوا برای تقویت رگ تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарство для тонуса вен
Translation (sq): do t'ju përshkruaj një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат для зміцнення вен
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for two days?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон два дня назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka dy ditë?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for three days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for a long time?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу давно?
Source (fr): est-ce la pire douleur que vous n'ayez jamais eue ?
Concepts: You | Pain at its Worst | Question
Translation (aeb): هَلْ هَذَا أَقْوى وَجَعْ حَسّيتْ بِهْ في حْياتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ هَذَا أَسْوَأُ أَلَمٍ شَعَرْتَ بِهِ عَلَى الإِطْلاَقِ ؟
Translation (ar): هَلْ هَذَا أَسْوَأُ أَلَمٍ شَعَرْتِ بِهِ عَلَى الإِطْلاَقِ ؟
Translation (arq): هَلْ هَذَا أَقْوى وَجَعْ حَسّيتْ بِهْ في حْياتِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ هَذَا أَقْوى وَجَعْ حَسّيتْ بِهْ في حْياتِكْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more than it has ever hurt before?
Translation (es): ¿Este es el mayor dolor que ha sentido hasta ahora?
Translation (fa): آیا این بدترین درد کلیه اي است که تا حالا داشته ايد؟
Translation (prs): آیا این بدترین دردِ گُرده اي است کَه تا حالا داشته ايد؟
Translation (ru): Это самая сильная боль, которую Вы когда-либо испытывали?
Translation (sq): dhimbja në veshka është dhimbja më e fortë që keni pasur ndonjëherë?
Translation (ti): ቃንዛ ኩሊትካ ካብ ናይ ቅድሚሕጂ ዝበርተዔ ዲዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኩሊትኪ ካብ ናይ ቅድሚሕጂ ዝበርተዔ ዲዩ?
Translation (uk): це був найсильніший біль у вашому житті?
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for one year?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг вже рік?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to have soft poo today?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який відсьогодні?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous mangez du fromage ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ الْجْبِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ الْجُبْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ الْجُبْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ الْجْبِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ الْجْبِنْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you eat cheese?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando come queso?
Translation (fa): آیا وقتی که پنیر ميخورید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که پنیر مِیخورید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы едите сыр?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur hani djathë?
Translation (ti): ቃንዛ ይገድድዶ ጅብና ፎርማጆ ክትበልዕ ከለኻ ?
Translation (ti): ቃንዛ ይገድድዶ ጅብና ፎርማጆ ክትበልዒ ከለኺ ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви їсте сир?
Source (fr): bonjour je suis l'assistante sociale
Concepts: Hello | I | social worker | Males
Translation (aeb): مَرْحَباً أَنَا الْمُرْشدَة الاجْتِمَاعِيَّة
Translation (ar): مَرْحَباً أَنَا الْمُرْشِدَةُ الاجْتِمَاعِيَّة
Translation (arq): مَرْحَباً أَنَا الْمُرْشدَة الاجْتِمَاعِيَّة
Translation (ary): مَرْحَباً أَنَا الْمُرْشدَة الاجْتِمَاعِيَّة
Translation (en-simple): Hello, I am a social worker
Translation (es): Buenos días, soy la asistente social
Translation (fa): سلام، من مددکارِ اجتماعی هستم.
Translation (prs): سلام، من مددکارِ اجتماعی استم.
Translation (ru): Добрый день, я социальная работница
Translation (sq): mirëdita, unë jam punonjësia sociale
Translation (ti): ሰላም ኣነ ማሕበራዊ ሰራሕትኛ ኣሲስተንት ሶሲያል እየ
Translation (uk): доброго дня, я соціальна працівниця
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (en-simple): Do you take fig syrup?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo?
Translation (fa): آیا شربت انجیر، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا شربت انجیر، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы инжирный сироп ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ሲሮ ደፊግ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ሲሮ ደፊግ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical du cou ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْعُنُقِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْعُنُقِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your neck?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de cuello?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی گردن انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی گردن انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të qafës?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ክሳድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ክሳድ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis trois jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for three days?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for one day?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс один день?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Symptoms | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for several weeks?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас несколько недель назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez réduire votre consommation de tabac
Concepts: patient instructions (treatment) | reduce intake | Tobacco
Translation (aeb): نَقِّصْ مِلْ دُخّانْ
Translation (ar): يَجِبُ أَنْ تُقَلِّلَ مِنْ تَدْخِينِ التِّبْغِ
Translation (ar): يَجِبُ أَنْ تُقَلِّلِي مِنْ تَدْخِينِ التِّبْغِ
Translation (arq): نَقِّصْ مِلْ دُخّانْ
Translation (ary): نَقِّصْ مِلْ ڨارو
Translation (en-simple): You must smoke less
Translation (es): Debe reducir el consumo de tabaco
Translation (fa): شما باید مصرف دخانیات را کم کنید.
Translation (prs): شما باید مصرف دخانیات و دود را کم کنید.
Translation (ru): Вам следует уменьшить потребление сигарет
Translation (sq): duhet të reduktoni konsumin e cigares
Translation (ti): ሽጋራ ምትካኽ ክትቅንስ ኣለካ
Translation (ti): ሽጋራ ምትካኽ ክትቅንሲ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно зменшити споживання тютюну
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre l'hypertension aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الطانْسْيونْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الطانْسْيونْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الطانْسْيونْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الطانْسْيونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الطانْسْيونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الطانْسْيونْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to lower your blood pressure today?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra la hipertensión hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای ضدِّ فشار خون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای ضدِّ فشار خون، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарства от повышенного давления ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për tensionin e lartë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарати від високого артеріального тиску сьогодні?