jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for a few days to one week
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند روز تا یک هفته، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند روز تا یَک هفتَه، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan only starting today?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган відсьогодні?
Source (fr): voulez-vous bien baisser votre pantalon ?
Concepts: Patient action required | Dropping | Trousers
Translation (aeb): هَبِّطْ السِّرْوَالْ
Translation (aeb): هَبْطي السِّرْوَالْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُنَزِلَ السِّرْوَالَ مِنْ فَضْلِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تُنَزِلِ السِّرْوَالَ مِنْ فَضْلِكِ ؟
Translation (arq): هَبِّطْ السِّرْوَالْ
Translation (arq): هَبْطي السِّرْوَالْ
Translation (ary): هَبِّطْ السِّرْوَالْ
Translation (ary): هَبْطي السِّرْوَالْ
Translation (en-simple): Can you please pull down your pants?
Translation (es): Bájese el pantalón, por favor
Translation (fa): لطفا شلوار خود را پایین بیاورید.
Translation (prs): لطفا پتلون خود را پایین بکشید.
Translation (ru): Вы могли бы приспустить брюки?
Translation (sq): a mund t'i ulni pantallonat?
Translation (ti): ስረኻ ክተትሕቶዶ ትኽእል?
Translation (ti): ስረኻ ክተትሕትዮዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): чи могли би ви, будь ласка, приспустити ваші штани
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for one hour?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин час назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka një orë?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин вже протягом години?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Dizziness | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for more than one year?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось больше года назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення вже більше року?
Source (fr): nous allons faire une échographie de la vésicule biliaire
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Gallbladder
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمَرَّارَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمَرَارَة بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمَرَّارَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمَرَّارَة
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your gallbladder
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de la vesícula
Translation (fa): ما یک اکوگرافی کیسه ی صفرا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي کیسه ی صفرا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ желчного пузыря
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të fshikëzës së tëmthit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ሓሞት ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ሓሞት ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику жовчного міхура
Source (fr): ça vous gratte depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has it itched for less than six weeks?
Translation (es): ¿Le pica desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался меньше шести недель назад?
Translation (sq): ju kruhet ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж менше шести тижнів?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour la verrue pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Warts | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الثُلالَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الثُلالَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for warts for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratmiento para la verruga durante varios años?
Translation (fa): آیا درمانِ زگیل را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه میخک یا زخ را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали средство от бородавок в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për lythat për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування бородавок протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal only starting today?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал відсьогодні?
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for more than one hour?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ساعت است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета больше часа назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору більше години?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle avec le mouvement ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ مَعَ الْحَرَكَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less when you move around?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye con el movimiento?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان با حرکت خاصی کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا دردِ شکمتان با حرکت بخصوصی کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet kur lëvizni?
Translation (ti): ምስ ምንቅስቃስ አቲ ቃንዛ ከብዲ ይጎድልዶ?
Source (fr): un médecin spécialiste va venir vous voir
Concepts: Specialist Physician | Patient Visit | You
Translation (aeb): الطْبِيب الأَخِصَّائِي جايْ باشْ ايْشوفِكْ
Translation (ar): سَيَأْتِي طَبِيبٌ أَخِصَّائِيٌّ لِفَحْصِكَ
Translation (ar): سَيَأْتِي طَبِيبٌ أَخِصَّائِيٌّ لِفَحْصِكِ
Translation (arq): الطْبِيب الأَخِصَّائِي جايْ باشْ ايْشوفِكْ
Translation (ary): الطْبِيب الأَخِصَّائِي جايْ باشْ ايْشوفِكْ
Translation (en-simple): A specialist doctor will come see you
Translation (es): Un médico especialista vendrá a verlo
Translation (es): Un médico especialista vendrá a verla
Translation (fa): یک دکتر متخصص مي آید تا شما را ببیند.
Translation (prs): یَک داکتَر متخصص مي آید تا شما را ببیند.
Translation (ru): К Вам придёт врач-специалист
Translation (sq): një mjek specialist do të vijë t'ju takojë
Translation (ti): ዝተራቐቐ ሓኪም ክሪኤካ ክመጽእ እዩ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ሓኪም ክሪኤኪ ክመጽእ እዩ
Translation (uk): до вас підійде лікар-спеціаліст
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise des ovaires, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Ovary
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِالمَبيضْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمَبِيضِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمَبِيضِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِ المَبيضْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِ الڨْرونْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your ovaries. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de los ovarios, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از تخمدان بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از تخمدان بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию яичников, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të vezoreve, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення яєчників, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): y a-t-il des cancers dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ في العيلَة مْرَضْ بالسَّرَطانْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنَ السَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنَ السَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ في العيلَة مْرَضْ بالسَّرَطانْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ في العيلَة مْرَضْ بالسَّرَطانْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطان وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطان وجود دارد؟
Translation (ru): Есть ли в Вашей семье онкологические заболевания?
Translation (sq): a keni familjarë që kanë ose kanë pasur kancer?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): чи хворів хтось у вашій родині на рак?
Source (fr): avez-vous une maladie des poumons ?
Concepts: You | Disease | Lung | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مْرَضْ في الرِّيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ الرِّئَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ الرِّئَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مْرَضْ في الرِّيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مْرَضْ في الرِّيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you have a lung disease?
Translation (es): ¿Padece alguna enfermedad pulmonar?
Translation (fa): آیا بیماریِ ریوی دارید؟
Translation (prs): آیا یَک مرضِ شُش دارید؟
Translation (ru): Страдаете ли Вы каким-либо заболеванием лёгких?
Translation (sq): a keni ndonjë sëmundje të mushkërive?
Translation (ti): ናይ ሳንቡእ ሕማም ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ሳንቡእ ሕማም ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є захворювання легень?
Source (fr): êtes-vous étudiant ?
Concepts: You | student | Question
Translation (aeb): هَلْ أَنْتَ طَالِبْ ؟
Translation (aeb): هَلْ أَنْتِ طَالِبَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ طَالِبٌ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ طَالِبَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْتَ طَالِبْ ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْتِ طَالِبَة ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْتَ طَالِبْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْتِ طَالِبَة ؟
Translation (en-simple): Are you a student?
Translation (es): ¿Es estudiante?
Translation (fa): آیا شما دانشجو هستید؟
Translation (prs): آیا شما محصل هستید؟
Translation (ru): Вы студент?
Translation (ru): Вы студентка?
Translation (sq): jeni student?
Translation (sq): jeni studente?
Translation (ti): ተመሃራይ ዲኻ?
Translation (ti): ተመሃሪት ዲኺ?
Translation (uk): ви студент?
Translation (uk): ви студентка?
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start having diarrhea today?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا از امروز است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a keni diarre nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея відсьогодні?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Indéral ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Inderal | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the beta-blocker medicine called Inderal recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Indéral recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ایندرال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای ایندرال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Индерал ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Indéral për tensionin e lartë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно бета-блокатор Індерал?
Source (fr): y a-t-il des maladies du système digestif dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Gastrointestinal system | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ المِعْدَة وِلّا المِصْرانْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ المِعْدَة وِلّا المِصْرانْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ المِعْدَة وِلّا المِصْرانْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a digestive system disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas del aparato digestivo?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به دستگاهِ گوارش وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه جَهَازِ هضمي وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями пищеварительной системы?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje në sistemin e tretjes?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ናይ ስርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ናይ ስርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання органів травної системи?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte à droite ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي الْجَانِبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most on the right side?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte en el lado derecho?
Translation (fa): آیا سردردتان در سمت راست، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در طرف راست، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë djathtas?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝበርተዔ ብየማን ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝበርተዔ ብየማን ድዩ?