jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées sur la tête ?
Concepts: You | Skin lesion | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly on your head?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran en la cabeza?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر روی سر جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، روی سر جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи в области головы ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar në kokë?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ኣብ ርእሲ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ኣብ ርእሲ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються в області голови ?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین دَه تا چهارده روزْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции два раза в день от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції двічі на день від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ وانْت اتْداوي في الپْرُوسْتَاتَ المَنْفوخَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَلَقَّى عِلَاجاً لِتَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَلَقَّينَ عِلَاجاً لِتَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ وانْت اتْداوي في الپْرُوسْتَاتَ المَنْفوخَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ وانْت اتْداوي في الپْرُوسْتَاتَ المَنْفوخَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine for an enlarged prostate?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препарат для лечения гиперплазии простаты ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат від гіперплазії простати?
Source (fr): c'est la première fois que vous avez ces diarrhées ?
Concepts: You | First Time Seen | Diarrhea | Question
Translation (aeb): هَلْ هَاذي أَوَّلْ مَرَّة كِرْشِكْ تِجْري ؟
Translation (ar): هَلْ هَذِهِ أَوَّلُ مَرَّةٍ تُصَابُ فِيهَا بِنَوْبَاتٍ مِنَ الإِسْهَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ هَذِهِ أَوَّلُ مَرَّةٍ تُصَابِينَ فِيهَا بِنَوْبَاتٍ مِنَ الإِسْهَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ هَاذي أَوَّلْ مَرَّة كِرْشِكْ تِجْري ؟
Translation (ary): هَلْ هَاذي أَوَّلْ مَرَّة كِرْشِكْ تِجْري ؟
Translation (en-simple): Is this the first time you have had diarrhea like this?
Translation (es): ¿Es la primera vez que tiene este tipo de diarrea?
Translation (fa): آیا اولین باری است که این نوع اسهال را دارید؟
Translation (prs): آیا اول بار است که این نَوع اسهال را دارید؟
Translation (ru): У Вас впервые такая диарея?
Translation (sq): është hera e parë që keni diarre?
Translation (ti): መጀመርያ ግዜ ድዩ ውጻኣት ገይሩልካ?
Translation (ti): መጀመርያ ግዜ ድዩ ውጻኣት ገይሩልኪ?
Translation (uk): діарея у вас вперше?
Source (fr): avez-vous déjà eu de l'herpès génital ?
Translation (aeb): هَلْ مْرُضِتْ بِحَبْ السْخانَة منْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِالْهِرْبِسِ التَّنَاسُلِي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِالْهِرْبِسِ التَّنَاسُلِي ؟
Translation (arq): هَلْ مْرُضِتْ بِحَبْ السْخانَة منْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ مْرُضِتْ بِحَبْ السْخانَة منْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Have you ever had herpes on your genitals or private parts?
Translation (es): ¿Ha tenido un herpes genital alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال تبخالِ ناحیه تناسلی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا تبخالِ ناحیه جنسی و تناسلی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был герпес половых органов?
Translation (sq): a keni pasur më parë një herpes në organet gjenitale?
Translation (ti): ዕንፍሩር ብቫይረስ ዝመሓላለፍ ሀርፐስ ኣብ መፍረይ ኣካል ወጺኡካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ዕንፍሩር ብቫይረስ ዝመሓላለፍ ሀርፐስ ኣብ መፍረይ ኣካል ወጺኡኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): чи був у вас коли-небудь генітальний герпес?
Source (fr): nous allons vous mesurer
Concepts: I | Measurement | Body Size | You
Translation (aeb): باشْ انْشوفولِكْ طُولِكْ
Translation (ar): نُرِيدُ قِيَاسَ طُولِكَ
Translation (ar): نُرِيدُ قِيَاسَ طُولِكِ
Translation (arq): راحْ انْشوفولِكْ طُولِكْ
Translation (ary): غادي انْشوفولِكْ طُولِكْ
Translation (en-simple): We are going to check your height
Translation (es): Lo vamos a medir
Translation (es): La vamos a medir
Translation (fa): ما مي خواهیم قدِّ شما را اندازه بگیریم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم قدِّ شما را اندازه بگیریم.
Translation (ru): Мы измерим Ваш рост
Translation (sq): do t'ju masim
Translation (ti): ክንዕቅነካ ኢና
Translation (ti): ክንዕቅነኪ ኢና
Translation (uk): ми перевіримо ваш зріст
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for one year?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол вже рік?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé le matin
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Morning
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ حَرْبوشَة ادْوا فِي الصْبَاحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي حَرْبوشَة ادْوا فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ حَبِّةْ ادْوا فِي الصْبَاحْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي حَبِّةْ ادْوا فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ حَبِّةْ ادْوا فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي حَبِّةْ ادْوا فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must take one pill in the morning
Translation (es): Debe tomar un comprimido por las mañanas
Translation (fa): شما باید یک قرص را صبح ها استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را صبح ها استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке утром
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë, në mëngjes
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንግሆ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንግሆ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці зранку
Source (fr): avez-vous pris de la Pénicilline aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الْپِنِسِلِينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الْپِنِسِلِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الْپِنِسِلِينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic penicillin today?
Translation (es): ¿Ha tomado penicilina hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی پِنيسیلین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای پِنيسیلین، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Пенициллин ?
Translation (sq): a keni marrë penicilinën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፐኒሲሊን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፐኒሲሊን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали пеніцилін сьогодні?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for a few hours
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios unas horas
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte disa orë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for several days?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Once daily | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for two weeks
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدت دو هفته آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, për dy javë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день упродовж двох тижнів
Source (fr): avez-vous eu une opération de l'utérus ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Uterus | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الوالْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ الرَّحِمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ الرَّحِمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الوالْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your uterus?
Translation (es): ¿Lo han operado de útero?
Translation (es): ¿La han operado de útero?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی رحم داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی رحم داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на матке ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga mitra?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ማህጸን ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ማህጸን ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на матці?
Source (fr): avez-vous subi une ablation d'un segment du tube digestif ?
Concepts: You | Past history of | Ablation | One | Segment structure | Gastrointestinal system | Question
Translation (aeb): هَلْ نَحّاوْلِكْ طَرْف مِلْ مُصْرانْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِاسْتِئْصَالِ جُزْءٍ مِنَ الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِاسْتِئْصَالِ جُزْءٍ مِنَ الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (arq): هَلْ قَلْعولِكْ طَرْف مِلْ مُصْرانْ ؟
Translation (ary): هَلْ قَلْعولِكْ طَرْف مِلْ مُصْرانْ ؟
Translation (en-simple): Did a surgeon take out part of your digestive tract? For example, part of your intestine.
Translation (es): ¿Le han extirpado una parte del tubo digestivo?
Translation (fa): آیا قسمتی از دستگاه گوارش خود را برداشته ايد؟
Translation (prs): آیا قسمتی از جَهَازِ هضمي خود را برداشته ايد؟
Translation (ru): Вам удалили сегмент пищеварительного тракта?
Translation (sq): a keni hequr një pjesë të sistemit të tretjes?
Translation (ti): ገለ ክፋል ኣካላት ናይ ሰርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ ብመጥባሕቲ ዝተሰደደልካ ኣሎዶ?
Translation (ti): ገለ ክፋል ኣካላት ናይ ሰርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ ብመጥባሕቲ ዝተሰደደልኪ ኣሎዶ?
Translation (uk): вам видаляли частину шлунково-кишкового тракту?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement contre l'eczéma ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with your eczema for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento contra los eczemas?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препарат для лечения экземы ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin kundër ekzemës?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат проти екземи?
Source (fr): avez-vous pris un traitement immuno-suppresseur aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take an immunosuppressant treatment today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento inmunosupresor hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали иммуно-суппрессивный препарат ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me imunosupresivë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали імуносупресор сьогодні?
Source (fr): avez-vous un dermatologue ?
Concepts: You | Possess | Dermatologist | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ طَبِيبْ أَمْرَاضْ الْجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَبِيبٌ أَخِصَّائِيٌّ فِي الأَمْرَاضِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَبِيبٌ أَخِصَّائِيٌّ فِي الأَمْرَاضِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ طَبِيبْ أَمْرَاضْ الْجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ طَبِيبْ أَمْرَاضْ الْجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you have a dermatologist? A dermatologist is a skin doctor.
Translation (es): ¿Tiene un dermatólogo?
Translation (fa): آیا شما یک دکترِ متخصصِ پوست دارید؟
Translation (prs): آیا شما یَک داکتَر متخصصِ جُلدی و زیبایی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть дерматолог?
Translation (sq): a keni një dermatolog?
Translation (ti): ናይ ቆርብት ሓኪም ዶ ኣለካ?
Translation (ti): ናይ ቆርብት ሓኪም ዶ ኣለኪ?
Translation (uk): у вас є дерматолог?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in two drops for four days
Translation (es): Debe ponerse dos gotas durante cuatro días
Translation (fa): شما باید به مدتِ چهار روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ چهار روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika për katër ditë
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі на добу упродовж чотирьох днів
Source (fr): avez-vous mal à la tête en début d'après-midi ?
Concepts: You | Pain | Head | Early | Afternoon (qualifier value) | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي بِدَايَةِ فَتْرَةِ الظُّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ فِي بِدَايَةِ فَتْرَةِ الظُّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt early in the afternoon?
Translation (es): ¿La cabeza le duele a primera hora de la tarde?
Translation (fa): آیا در اوایلِ بعد از ظهر، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا در اولِ بعد از چاشت، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke në fillim të pasdites?
Translation (ti): ድሕሪ ቕትሪ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ድሕሪ ቕትሪ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for one week?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби вже тиждень?
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers le poignet ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Wrist | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى مِعْصَمِ اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى الْمِعْصَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى مِعْصَمِ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى مِعْصَمِ اليِدْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread toward your wrist?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia la muñeca?
Translation (fa): آیا درد سینه به مچ دست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه بند دست کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в запястье ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në kyçet e duarve?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ክሳድ ኢድ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ክሳድ ኢድ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає до зап'ястів?