jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Wash (cleansing action) | Entire human body | Lotion | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for one day
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción durante un día
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (ru): Вы должны мыть всё тело этой жидкостью в течение одного дня
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion për një ditë
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Translation (uk): цим лосьйоном потрібно протирати все тіло протягом одного дня
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for two days?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که خشک است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий протягом двох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for a few seconds
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día unos segundos
Translation (fa): شما باید به مدت چند ثانیه آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند ثانیَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, disa sekonda
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take aspirin every day?
Translation (es): ¿Toma aspirina todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، آسپِرین، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای آسپِرین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы аспирин каждый день ?
Translation (sq): a merrni aspirinën çdo ditë?
Translation (ti): ኣስፒሪን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ኣስፒሪን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кожний день?
Source (fr): vos règles sont-elles plus abondantes que d'habitude ?
Concepts: You | Menorrhagia | Question
Translation (aeb): هلْ يُخْرُجْلِكْ دمْ أَكْثَرْ منْ العادَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْزِلُ الدَّمُ بِكَثَافَةٍ أَكْثَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هلْ يُخْرُجْلِكْ دمْ أَكْثَرْ منْ العادَة ؟
Translation (ary): هلْ يُخْرُجْلِكْ دمْ أَكْثَرْ منْ العادَة ؟
Translation (en-simple): Do you bleed more than normal when you have your period?
Translation (es): ¿Sus reglas son más abundantes que de costumbre?
Translation (fa): آیا خونریزی عادت های ماهانه شما بیش از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا خونریزیِ عادت های ماهوار شما بیشتر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваши месячные обильнее, чем обычно?
Translation (sq): a keni menstruacione më të bollshme se zakonisht?
Translation (ti): ወርሓዊ ጽግያትኪ ካብቲ ልሙድ ንላዕሊ ብዙሕ ደምዶ ይመጸኪ?
Translation (uk): кількість менструальних виділень зараз більша, ніж зазвичай?
Source (fr): vous devez prendre le traitement pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Therapeutic procedure | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must take this medicine for one day
Translation (es): Debe realizar el tratamiento durante un día
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک روزْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک روزْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin për një ditë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ліки протягом одного дня
Source (fr): vous devez prendre un comprimé quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ ثَوَانٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for a few seconds
Translation (es): Debe tomar un comprimido unos segundos
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت چند ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را چند ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë disa sekonda
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ቁሩብ ካልኢታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ቁሩብ ካልኢታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for more than one week?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک هفته است که روشن است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые больше недели назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for one year?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин год назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин вже рік?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for less than six weeks?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту менше шести тижнів ?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for one day?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін один день?
Source (fr): avez-vous mal plusieurs fois par jour ?
Concepts: You | Pain | Several times per day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ عِدَّةْ مَرَّاتْ فِي النْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ عِدَّةْ مَرَّاتْ فِي النْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ عِدَّةْ مَرَّاتْ فِي النْهارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt several times a day?
Translation (es): ¿Le duele varias veces al día?
Translation (fa): آیا چندین بار در روز درد دارید؟
Translation (prs): آیا چندین بار در روز درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль несколько раз в день?
Translation (sq): a keni dhimbje disa herë në ditë?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜ ኣብ መዓልቲ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜ ኣብ መዓልቲ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль декілька разів на день?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for one week?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору вже тиждень?
Source (fr): avez-vous une anomalie des vaisseaux sanguins, comme un anévrisme ?
Concepts: You | Abnormality | Blood Vessel | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ تَشَوُّهْ فِي العْروقْ كيفْ اتْقَطَّعْلِكْ عَرْق ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ تَشَوُّهٌ فِي الأَوْعِيَةِ الدَّمَوِيَّةِ يُشْبِهُ تَمَدُّدَ الأَوْعِيَةِ الدَّمَوِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ تَشَوُّهٌ فِي الأَوْعِيَةِ الدَّمَوِيَّةِ يُشْبِهُ تَمَدُّدَ الأَوْعِيَةِ الدَّمَوِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ تَشَوُّهْ فِي العْروقْ كيفْ اتْقَطَّعْلِكْ عَرْق ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ تَشَوُّهْ فِي العْروقْ ابْحال اتْقَطَّعْلِكْ عَرْق ؟
Translation (en-simple): Do you have a problem with your blood vessels? For example, an aneurysm, when your artery is bigger than normal.
Translation (es): ¿Padece alguna anomalía de los vasos sanguíneos, como un aneurisma?
Translation (fa): آیا اختلال رگ های خونی، مانندِ بیرون زدگی دیوارهِ رگ دارید؟
Translation (prs): آیا اختلال رگ های خونی، مانندِ بیرون زدگی دیوارهِ رگ دارید؟
Translation (ru): У Вас есть какая-либо аномалия кровеносных сосудов, например, аневризма?
Translation (sq): a keni pasur problem me enët e gjakut, si për shëmbull aneurizmi?
Translation (ti): ጸገማት ሻምቆታት ደም ከም ምብታኽ ሻምብቆ ደም ኣጋጢሙካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): ጸገማት ሻምቆታት ደም ከም ምብታኽ ሻምብቆ ደም ኣጋጢሙኪ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): чи є у вас патологія кровоносних судин, наприклад, аневризма?
Source (fr): avez-vous pris du Ponstan aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُنْسْتَنْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُنْسْتَنْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُنْسْتَنْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُنْسْتَنْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُنْسْتَنْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُنْسْتَنْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the anti-inflammatory medicine called Ponstan today?
Translation (es): ¿Ha tomado Ponstan hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی پُونْستان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای پُونْستان، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Понстан ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues, Ponstan sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፖንስቶን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ፖንስቶን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протизапальний препарат Понстан сьогодні?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la fièvre pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ السْخانَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ السْخانَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ السْخانَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your fever for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para bajar la fiebre durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی ضد تب را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ تب را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали жаропонижающий препарат в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për temperaturën për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали жарознижувальний препарат протягом тижня?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria tous les jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take a malaria treatment every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ضدِّ مالاریا، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ضدِّ مالاریا، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения малярии каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії кожний день?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром вже більше тижня?
Source (fr): vous devez prendre le traitement à midi
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Noon (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ الدْوا مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي الدْوا مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعِلاَجَ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْعِلاَجَ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ الدْوا مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي الدْوا مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ الدْوا مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي الدْوا مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must take the treatment at noon
Translation (es): Debe realizar el tratamiento a mediodía
Translation (fa): شما باید دارو را در ظهر استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دَوا را در چاشت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство в полдень
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin në drekë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ፋዱስ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ፋዱስ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати препарат опівдні