jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous mangez des cacahuètes ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ الكاكاوِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ الْفُولِ السُّودَانِي ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ الْفُولِ السُّودَانِي ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ الكاكاوِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ الكاكاوِيَّة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you eat peanuts?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando come cacahuetes?
Translation (fa): آیا وقتی که بادام زمینی ميخورید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که بادام زمینی مِیخورید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы едите арахис?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur hani kikirika?
Translation (ti): ቃንዛ ይገድድዶ ፉል ክትበልዕ ከለኻ ?
Translation (ti): ቃንዛ ይገድድዶ ፉል ክትበልዒ ከለኺ ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви їсте арахіс?
Source (fr): nous allons faire un examen des voies urinaires
Concepts: treatment need | Medical Examination | Urinary tract
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِمَسَالِكِ الْبَولَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِمَسَالِكِ الْبَولَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِمَسَالِكِ الْبَولَة
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your urinary tract
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de las vías urinarias
Translation (fa): ما یک آزمایش مجاری ادراری، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش مجاری پیشابی و ادراری، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование мочевыводящих путей
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të rrugëve urinare
Translation (ti): መርመራ ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження сечових шляхів
Source (fr): vous devez prendre un comprimé plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِعِدَّةِ أَسَابِيع قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for a few weeks
Translation (es): Debe tomar un comprimido varias semanas
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت چندین هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را چندین هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë disa javë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንብዙሕ ሰሙናት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንብዙሕ ሰሙናት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for one month?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you take a treatment for skin lesions?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения поражений кожи ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for more than two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez prendre le traitement plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must take this medicine for more than one hour
Translation (es): Debe realizar el tratamiento más de una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیش از یک ساعت از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از یَک ساعت از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin më shumë se një orë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement hormonal pour la ménopause ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take a hormone treatment for menopause for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento hormonal para la menopausia?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали гормональную терапию при менопаузе ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin me hormone për menopauzën?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали гормональний препарат при менопаузі?
Source (fr): avez-vous actuellement un cancer ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ السَّرَطَانْ تَوّا ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِالسَّرَطَانِ حَالِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِالسَّرَطَانِ حَالِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ السَّرَطَانْ ضُرْكَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ السَّرَطَانْ دابا ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer now?
Translation (es): ¿Tiene cáncer actualmente?
Translation (fa): آیا الان سرطان دارید؟
Translation (prs): آیا فعلا سرطان دارید؟
Translation (ru): У Вас рак?
Translation (sq): a keni aktualisht kancer?
Translation (ti): መንሽሮ ኣለካዶ ሕጂ?
Translation (ti): መንሽሮ ኣለኪዶ ሕጂ?
Translation (uk): у вас рак?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for two days?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол два дня назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for several years?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску протягом декількох років?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des inhalations ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine you breathe in?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma inhalaciones?
Translation (fa): چند روز است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете ингаляции ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni thithjet me avull?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ዝዕጠን መድሃኒት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ዝዕጠን መድሃኒት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте інгаляції?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу протягом трьох днів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for a few days to one week
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند روز تا یک هفته آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند روز تا یَک هفتَه آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for three days?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики три дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики протягом трьох днів?
Source (fr): montrez-moi une position où vous avez moins mal
Concepts: Which | Body position | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): وَرّيني الوَضْعِيَّة إلّي اتْنَقَّصْلِكْ في الوَجَعْ
Translation (ar): مَاهِيَ وَضْعِيَّةُ الْجِسْمِ الَّتِي يَقِلُّ فِيهَا الأَلَمُ ؟
Translation (arq): وَرّيني الوَضْعِيَّة إلّي اتْنَقَّصْلِكْ في الوَجَعْ
Translation (ary): وَرّيني الوَضْعِيَّة إلّي اتْنَقَّصْلِكْ في الوَجَعْ
Translation (en-simple): Show me a position that makes it less more, please
Translation (es): ¿Podría mostrarme una posición en la que siente menos dolor?
Translation (fa): آن حالت خاص بدنی که درد شما را کمتر مي کند به من نشان بدهید.
Translation (prs): آن حالتِ بخصوصِ بدنی که درد شما را کمتر مِیکند بَه من نشان بدهید.
Translation (ru): Покажите мне положение, при котором Вам не так больно
Translation (sq): më tregoni një pozicion ku keni më pak dhimbje
Translation (ti): ዝወሓደ ቃንዛ ዝገብረልካ ኣቀማምጣ ወይ ኮፍ ኣባህላ ተርእየኒዶ?
Translation (ti): ዝወሓደ ቃንዛ ዝገብረልኪ ኣቀማምጣ ወይ ኮፍ ኣባህላ ተርእዪኒዶ?
Translation (uk): покажіть мені положення тіла, в якому ви почуваєте себе трохи краще
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету більше одного дня?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for two weeks
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدت دو هفته آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию три раза в день в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, për dy javë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ ሰሙን ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію тричі на день упродовж двох тижнів
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo only been coming out in many pieces instead of staying together starting today?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками відсьогодні?