jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): les douleurs dans la poitrine augmentent-elles quand vous faites un effort physique ?
Concepts: You | Physical Exertion | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تِتْعِبْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَبْذُلُ جُهْدًا بَدَنِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَبْذُلِينَ جُهْدًا بَدَنِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تِتْعِبْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تِتْعِبْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you do physical activity?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando hace un esfuerzo físico?
Translation (fa): آیا وقتی که فعالیت فیزیکی انجام میدهید، درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که کار و فعالیتی بدنی مِیکنید، درد سینَه زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди при физической нагрузке?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur mundoheni fizikisht?
Translation (ti): ጻዕሪ ክትገብር ከሎኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ጻዕሪ ክትገብሪ ከሎኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці збільшується під час фізичних навантажень?
Source (fr): un jour ?
Translation (aeb): انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (ar): لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد ؟
Translation (arq): انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (ary): انْهارْ وَاحِدْ ؟
Translation (en-simple): for one day?
Translation (es): ¿un día?
Translation (fa): یک روزْ
Translation (prs): یَک روز
Translation (ru): один день ?
Translation (sq): një ditë?
Translation (ti): ሓደ መዓልቲ?
Translation (uk): один день?
Source (fr): avez-vous mal au ventre dans le bas du ventre ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in the lower part of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele la zona baja del abdomen?
Translation (fa): آیا در پایینِ شکم، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پایین شکم، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në pjesën e poshtme të barkut?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ?
Source (fr): serrez l'embout entre vos lèvres
Concepts: Patient action required | Hold (action) | Mouthpiece | Lip structure
Translation (aeb): شِدْ التَيّو في فُمِّكْ
Translation (ar): اضْغَطْ عَلَى طَرَفِ الأُنْبُوبِ بِشَفَتَيْكَ
Translation (ar): اضْغَطِي عَلَى طَرَفِ الأُنْبُوبِ بِشَفَتَيْكِ
Translation (arq): شِدْ التَيّو في فُمِّكْ
Translation (ary): زَيِّرْ التَيّو في فُمِّكْ
Translation (en-simple): Close your lips around the tip
Translation (es): Colóquese la boquilla entre los labios
Translation (fa): دهانی را بین لَبهای خود محکم فشار بدهید.
Translation (prs): دهانی را بین لَبهای خود محکم فشار بدهید.
Translation (ru): Зажмите наконечник между губами
Translation (sq): shtrëngoni kapsen midis buzëve
Translation (ti): ኣዚ መሳርሒ ብከንፈርካ ኣትሪርካ ሓዞ
Translation (ti): ኣዚ መሳርሒ ብከንፈርኪ ኣትሪርኪ ሓዝዮ
Translation (uk): зіжміть насадку губами
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for several hours?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди вже декілька годин?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help you poo?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamentos que favorecen el tránsito intestinal?
Translation (fa): چند سال است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препарат для улучшения работы кишечника ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for one day?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные один день назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka një ditë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог один день?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for two days?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for several hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат вже декілька годин?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous êtes en colère ?
Concepts: You | Anger | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ الْغَضَبِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you are angry?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando está enfadado?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando está enfadada?
Translation (fa): آیا وقتی عصبانی هستید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی عصبانی هستید، سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur jeni të zemëruar?
Translation (ti): ክትሓርቅ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትሓርቂ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс вже більше двох днів?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament pour l'érection ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with your erection?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un medicamento para la erección?
Translation (fa): چند ماه است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препарат для эрекции ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin për ereksionin?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції?
Source (fr): avez-vous pris le Paracétamol pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | acetaminophen | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Paracetamol, a medicine for pain, for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el Paracetamol durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی پاراسِتامُل را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای پاراسِتامُل را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Парацетамол в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë Paracetamol për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий та жарознижувальний препарат Парацетамол упродовж двох днів?
Source (fr): êtes-vous anémique ?
Concepts: You | Anemic | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ فَقْرِ الدَّمْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِفَقْرِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِفَقْرِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ فَقْرِ الدَّمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ فَقْرِ الدَّمْ ؟
Translation (en-simple): Do you have anemia? Anemia is when you do not have enough red blood cells. It usually means you do not have enough iron in your blood.
Translation (es): ¿Es anémico?
Translation (es): ¿Es anémica?
Translation (fa): آیا کمخونی دارید؟
Translation (prs): آیا کمخونی دارید؟
Translation (ru): Страдаете ли Вы анемией?
Translation (sq): a jeni anemik?
Translation (ti): ዋሕዲ ደም ሓጺን ኣለካዶ?
Translation (ti): ዋሕዲ ደም ሓጺን ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас анемія?
Source (fr): la douleur est-elle difficile à situer ?
Concepts: You | Pain | Diffuse pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ اصْعيبْ باشْ تَعْرِفْ ابْلاصْتُه ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ مِنَ الصَّعْبِ تَحْدِيدُ مَكَانِهِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ اصْعيبْ باشْ تَعْرِفْ ابْلاصْتُه ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ اصْعيبْ باشْ تَعْرِفْ ابْلاصْتُه ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to know exactly where it hurts?
Translation (es): ¿El dolor es difícil de situar?
Translation (fa): آیا درد، به نحوی است که مشخص کردنِ نقطه ی درد دشوار است؟
Translation (prs): آیا درد، بَه قسمي است که مشخص کردنِ جای درد دشوار است؟
Translation (ru): Ваша боль трудно локализуема ?
Translation (sq): dhimbja është e vështirë për t'u përcaktuar?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ብልክዕ ከተመልክቶ ዘይትኽእል ድዩ?
Translation (uk): цей біль важко локалізувати?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for a few days
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día unos días
Translation (fa): شما باید به مدت چند روزْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, disa ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal au poignet gauche ?
Concepts: You | Pain | Left | Wrist | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ يِدِّكْ اليِسَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ يِدِّكْ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي مِعْصَمِ يَدِكَ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي مِعْصَمِ يَدِكِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ يِدِّكْ اليِسَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ يِدِّكْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ يِدِّكْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي مِعْصَمِ يِدِّكْ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does your left wrist hurt?
Translation (es): ¿Le duele la muñeca izquierda?
Translation (fa): آیا مچ دست چپ، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بندِ دست چپ، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в левом запястье ?
Translation (sq): a ju dhemb në kyçin e majtë?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ ክሳድ ኢድ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ ክሳድ ኢድ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить ліве зап'ястя?
Source (fr): avez-vous pris un traitement à base de cortisone ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a cortisone treatment?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento con cortisona?
Translation (fa): آیا داروی کُورتیزُن دار، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای کُورتیزُن دار، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли препарат на основе кортизона ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me bazë kortizoni?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат на основі кортизону?