jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement pour le diabète oral ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento oral para la diabetes?
Translation (fa): چند ماه است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете пероральное лечение от диабета ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin nga goja kundër diabetit?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету?
Source (fr): y a-t-il des cancers colo-rectaux dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Colorectal | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had colorectal cancer?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer colorrectal en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ رودهِ بزرگ وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ رودهِ بزرگ وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака толстой или прямой кишки ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer kolorektal?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось колоректальний рак?
Source (fr): je vais vous prescrire des médicaments contre l'acidité de l'estomac
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with stomach acid
Translation (es): Le voy a prescribir medicamentos contra la acidez estomacal
Translation (fa): من برای شما داروهای ضدِّ اسید معده، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарства от повышенной кислотности в желудке
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçe për aciditetin e stomakut
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарати для зниження кислотності шлунка
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики вже більше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for a long time?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха давно?
Source (fr): vos vertiges durent-ils pendant dix jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for ten days?
Translation (es): ¿Los mareos duran durante diez días?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها دَه روزْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَه مدتِ ده روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin për dhjetë ditë?
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Source (fr): avez-vous déjà prévu une consultation chez l'allergologue ?
Concepts: You | already performed | medical appointment | Clinical immunologist | Males | Question
Translation (aeb): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في الحسّاسِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتَ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبٍ أَخِصَّائِيٍّ فِي الْحَسَاسِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتِ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبٍ أَخِصَّائِيٍّ فِي الْحَسَاسِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في الحسّاسِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في الحسّاسِيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you already have an appointment scheduled with an allergy specialist?
Translation (es): ¿Tiene previsto consultar a un alergólogo?
Translation (fa): آیا برای مراجعه به متخصص آلرژی قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا برای مراجعَه بَه داکتَر متخصص الرژی و حساسیت قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы уже запланировали консультацию с аллергологом ?
Translation (sq): a keni parashikuar një takim tek specialisti për alergjitë?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝካዶ እንዳ ሓኪም ንዝኾነ ኣካላትካ ዘይጸሮ ኣለርጂ ዝፍውስ?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝኪዶ እንዳ ሓኪም ንዝኾነ ኣካላትካ ዘይጸሮ ኣለርጂ ዝፍውስ?
Translation (uk): ви вже записалися на консультацію до алерголога?
Source (fr): prenez-vous du Toradol ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the anti-inflammatory medicine called Toradol?
Translation (es): ¿Toma Toradol?
Translation (fa): آیا داروی تُرادُل، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای تُرادُل، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Торадол ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ቶራዶል?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ቶራዶል?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte au dessus de l'estomac ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فَوْقَ الْمَعِدَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most above your stomach?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso por encima del estómago?
Translation (fa): آیا درد شکم در بالای معده شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در بالای معدَه زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë mbi stomak?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ልዕሊ ጮጎራ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ልዕሊ ጮጎራ?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for one week?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин неделю назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо вже тиждень?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion all the time
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción todo el tiempo
Translation (fa): شما باید به مدتِ همیشه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید همیشَه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion gjithë kohës
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid for one day?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Препульсид один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби один день?
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен вже більше року?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris le médicament contre les vomissements ou les nausées ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando el medicamento contra los vómitos y las náuseas?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарство от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçet për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат від блювоти і нудоти?
Source (fr): l'infirmière va venir vous voir
Concepts: Nurses | Males | Patient Visit | You
Translation (aeb): الفِرْملِيَّة جايَّة باشْ اتْقابْلِكْ
Translation (ar): سَتَأْتِي الْمُمَرِّضَةُ لِمُقَابَلَتِكَ
Translation (ar): سَتَأْتِي الْمُمَرِّضَةُ لِمُقَابَلَتِكِ
Translation (arq): الفِرْملِيَّة جايَّة باشْ اتْقابْلِكْ
Translation (ary): الفِرْملِيَّة جايَّة باشْ اتْقابْلِكْ
Translation (en-simple): The nurse will come see you
Translation (es): La enfermera vendrá a verlo
Translation (es): La enfermera vendrá a verla
Translation (fa): پرستار مي آید تا شما را ببیند.
Translation (prs): نرْس مي آید تا شما را ببیند.
Translation (ru): К Вам придёт медсестра
Translation (sq): infermierja do të vijë t'ju takojë
Translation (ti): ኣላይቲ ሕሙማት ክትርእየካ ክትመጽእ እያ
Translation (ti): ኣላይቲ ሕሙማት ክትርእየኪ ክትመጽእ እያ
Translation (uk): до вас підійде медсестра
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la partie inférieure droite du ventre ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Right | Lower abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the bottom right part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona inferior derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ راستِ پایینِ شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرفِ راستِ پایینِ شکم کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в нижнюю правую часть живота ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në pjesën e poshtme të barkut, djathtas?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕቶዋይ ከብዲ የማናይ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у праву нижню частину живота?
Source (fr): consommez-vous des drogues ?
Concepts: You | drug consumption | Question
Translation (aeb): ياخي تَعْمِلْ مُخَدْراتْ ؟
Translation (arq): واشْ اتْكونْسومي المُخَدْراتْ ؟
Translation (ary): واشْ اتْكونْسومي المُخَدْراتْ ؟
Translation (en-simple): Do you take drugs?
Translation (fa): آیا موادِ مخدرْ مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا موادِ مخدرْ مصرف مِیکنید؟
Translation (ru): Употребляете ли Вы наркотики?
Translation (sq): a konsumoni droga?
Translation (ti): ድራግ ትወስድዶ?
Translation (ti): ድራግ ትወስዲዶ?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures only starting today?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби відсьогодні?
Source (fr): avez-vous des difficultés à bouger les yeux ?
Concepts: You | Difficulty moving | Structure of both eyes | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحَرِّكْ عينيكْ بِالسّيفْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُ صُعُوبَةً فِي تَحْرِيكِ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ صُعُوبَةً فِي تَحْرِيكِ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحَرِّكْ عينيكْ بِالسّيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحَرِّكْ عينيكْ بِالسّيفْ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to move your eyes?
Translation (es): ¿Tiene dificultades para mover los ojos?
Translation (fa): آیا برای حرکت دادنِ چشم ها، مشکل دارید؟
Translation (prs): آیا برای حرکت دادنِ چشم ها، پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): Вам трудно двигать глазами?
Translation (sq): a keni vështirësi të lëvizni sytë?
Translation (ti): ዓይንኻ ንኽተንቀሳቕሶ የጸግመካዶ?
Translation (ti): ዓይንኺ ንኽተንቀሳቕስዮ የጸግመኪዶ?
Translation (uk): вам складно рухати очима?