jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur est-elle à l'arrière de la tête ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ وَرا الرّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَم فِي مُؤَخِّرَةِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ وَرا الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ وَرا الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the back of your head?
Translation (es): ¿El dolor es en la parte trasera de la cabeza?
Translation (fa): آیا درد در پشتِ سر است؟
Translation (prs): آیا درد در پشتِ سر است؟
Translation (ru): Вы испытываете боль в задней части головы ?
Translation (sq): Dhimbja është mbrapa kokës?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ድሕሪ ርእሲ ድዩ?
Translation (uk): цей біль відчувається в області потилиці?
Source (fr): la douleur se déplace d'un côté à l'autre du dos ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل في الظْهَرْ مِنْ جَنْب إِلى جَنْب ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ مِنْ جَانِبٍ إِلَى آخَرَ مِنْ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل في الظْهَرْ مِنْ جَنْب إِلى جَنْب ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل في الظْهَرْ مِنْ جَنْب إِلى جَنْب ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move from one side of your back to the other side?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza de un lado a otro de la espalda?
Translation (fa): آیا درد از یک طرف به طرف دیگر کمر، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد از یک طرف به طرف دیگر کمر، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается с одной стороны спины в другую ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja nga njëra anë në anën tjetër të kurrizit?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ብክልተ ጎድኒ ናይ ሕቖ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся з одного боку спини на інший?
Source (fr): avez-vous aussi mal au niveau de tout le dos ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الظْهَرْ كُلُّه زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الظَّهْرِ كُلِّه ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الظَّهْرِ كُلِّه ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الظْهَرْ كُلُّه ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الظْهَرْ كُلُّه ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your entire back also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también toda la espalda?
Translation (fa): آیا همه جای کمر هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا همه جای کمر هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также по всей спине ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në të gjithë kurrizin?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሙልእ ሕቖዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሙልእ ሕቖዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить вздовж всієї спини?
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for more than ten hours?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka një ditë?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону один день?
Source (fr): le traitement est une dose unique
Concepts: patient instructions (treatment) | Unique | Dosage
Translation (aeb): الدْوا هَذا تاخْذُه مَرَّة وَحْدَة
Translation (aeb): الدْوا هَذا تاخْذيه مَرَّة وَحْدَة
Translation (ar): سَيَكُونُ الْعِلاَجُ بِأَخْذِ جُرْعَةٍ وَاحِدَة
Translation (arq): الدْوا هَذا تاخْذُه مَرَّة وَحْدَة
Translation (arq): الدْوا هَذا تاخْذيه مَرَّة وَحْدَة
Translation (ary): الدْوا هَذا تاخْذُه مَرَّة وَحْدَة
Translation (ary): الدْوا هَذا تاخْذيه مَرَّة وَحْدَة
Translation (en-simple): This is a medicine that you take only one time
Translation (es): El tratamiento consiste en una dosis única
Translation (fa): دارو، یک واحدي است.
Translation (prs): دارو، یَک واحدي است.
Translation (ru): Лечение состоит из одной дозы
Translation (sq): trajtimi është një dozë e vetme
Translation (ti): ሓንሳእ ዝውሰድ መጠን መድሃኒት እዮ
Translation (uk): курс лікування - одноразова доза
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for one day?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил один день?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous mangez du fromage ?
Concepts: You | Eating | Cheese | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الْجُبْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you eat cheese?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando come queso?
Translation (fa): آیا وقتی که پنیر ميخورید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که پنیر مِیخورید، سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur hani djathë?
Translation (ti): ጅብና ፎርማጆ ክትበልዕ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ጅብና ፎርማጆ ክትበልዒ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Препульсид больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for two days?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты два дня назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди протягом двох днів?
Source (fr): êtes-vous allergique à un vaccin ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ تَلْقيحْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ لُقَاحٍ مُعَيَّن ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ لُقَاحٍ مُعَيَّن ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ تَلْقيحْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ إيبْرَة ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to any vaccines?
Translation (es): ¿Tiene alergia a alguna vacuna?
Translation (fa): آیا به واکسنِ به خصوصی، آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه واكسينِ بخصوصی، الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у вас аллергия на какие-либо прививки?
Translation (sq): A jeni alergjik ndaj ndonjë vaksine?
Translation (ti): ናይ ዝኾነ ክትባት ኣለርጂ ፡ ቁጥዐ ሰብነት ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ዝኾነ ክትባት ኣለርጂ ፡ ቁጥዐ ሰብነት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на якусь вакцину?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for several seconds?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати протягом декількох секунд?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons autour de l'anus ?
Concepts: You | Pruritus | around | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة حْذا المخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة حَوْلَ الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة حَوْلَ الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة حْذا المخْرِجْ مِنْ وَرا ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة حْذا المخْرِجْ مِلْ لورْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch around your anus?
Translation (es): ¿Le pica alrededor del ano?
Translation (fa): آیا اطراف مقعد خارش دارید؟
Translation (prs): آیا دور مقعد خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд вокруг анального отверстия?
Translation (sq): a keni kruarje rreth anusit?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ከባቢ ውሽጢ መቀመጫ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ከባቢ ውሽጢ መቀመጫ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж в області навколо ануса?
Source (fr): est-ce que l'anus vous gratte ?
Concepts: You | Anus | Pruritus | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَكَّة فِي المَخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَكَّة فِي المَخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَكَّة فِي المَخْرِجْ مِنْ اللّورْ ؟
Translation (en-simple): Does your anus itch?
Translation (es): ¿Siente picazón en el ano?
Translation (fa): آیا مقعد خارش دارد؟
Translation (prs): آیا مقعد خارش و تخريش دارد؟
Translation (ru): У Вас зуд в области анального отверстия?
Translation (sq): a ju kruhet anusi?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኻ የሕክኸካዶ ድዮ ?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኺ የሕክኸኪዶ ድዮ ?
Translation (uk): у вас є відчуття свербежу в задньому проході?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour la verrue pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Warts | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الثُلالَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الثُلالَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for warts for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratmiento para la verruga durante varios días?
Translation (fa): آیا درمانِ زگیل را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه میخک یا زخ را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы использовали средство от бородавок в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për lythat për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування бородавок протягом багатьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril for one month?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил месяц назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis plus de dix heures ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Tramal ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Tramal | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تْرَمَالْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تْرَمَالْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تْرَمَالْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تْرَمَالْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تْرَمَالْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تْرَمَالْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for pain called Tramal recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Tramal recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ترامال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ترامال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Трамал ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Tramal kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Трамал?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle comme un serrement ?
Concepts: You | Chest Pain | Squeezing pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر كَأَنُّه حاجَة مْضَيْقَة عْليكْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ يُشْبِهُ الشُّعُورَ بِالضِّيقِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر كَأَنُّه حاجَة مْضَيْقَة عْليكْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر كَأَنُّه حاجَة مْزَيْرَة عْليكْ ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it feel like something is squeezing it?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es como un nudo?
Translation (fa): آیا درد سینه تان مثل تنگ شدن و جمع شدن است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان مانند تنگ شدن و جمع شدن است؟
Translation (ru): Боль в груди сдавливающая ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është si një ngushtim?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዝጭብጥ ድዮ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ዝጭብጥ ድዮ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці спазмуючий?