jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons entre les doigts de pied ?
Concepts: You | Pruritus | Between locations | Fingers | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة بينْ اصْوابِعْ قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة بَيْنَ أَصَابِعِ الْقَدَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة بَيْنَ أَصَابِعِ الْقَدَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة بينْ اصْوابِعْ قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة بينْ اصْوابِعْ قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch in between your toes?
Translation (es): ¿Le pica entre los dedos de los pies?
Translation (fa): آیا بین انگشتان پا خارش دارید؟
Translation (prs): آیا بَین ناخن های پا خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд между пальцами ног?
Translation (sq): a keni kruarje midis gishtërinjve të këmbëve?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ሞንጎ ኣጻብዕ እግሪ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ሞንጎ ኣጻብዕ እግሪ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж між пальцями ноги?
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers les deux bras ?
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى ذْراعاتْ اليْدينْ الزوجْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى كِلَا الذِّرَاعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى ذْراعاتْ اليْدينْ الزوجْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى ذْراعاتْ اليْدينْ الزوجْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread toward both of your arms?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia los dos brazos?
Translation (fa): آیا درد سینه به بازوها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه بازوها کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в обе руки ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në të dyja krahët?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ክልቲኡ ኢድ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ክልቲኡ ኢድ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає у напрямку обох рук?
Source (fr): avez-vous mal à la tête une fois par semaine toutes les quelques semaines ?
Concepts: You | Pain | Head | Once a week | Every few weeks | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مَرَّةً في الأُسْبُوعِ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt once every few weeks?
Translation (es): ¿La cabeza le duele una vez por semana cada pocas semanas?
Translation (fa): آیا هفته اي یک بار در هر چند هفته، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا هفتَه اي یَک مرتبَه در هر چند هفتَه، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke një herë në javë, herë pas here?
Translation (ti): ስሕት ኢሉ ኣብ ሰሙን ሓደ ግዜ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ስሕት ኢሉ ኣብ ሰሙን ሓደ ግዜ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous aussi mal au ventre ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في كِرْشِكْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في كِرْشِكْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في كِرْشِكْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your stomach also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también el abdomen?
Translation (fa): آیا شکمتان هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا شکم هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в области живота ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në bark?
Translation (ti): ኣብ ከብዲኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ከብዲኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить живіт?
Source (fr): toussez-vous depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Coughing | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for more than one year?
Translation (es): ¿Tose desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался больше года назад ?
Translation (sq): kolliteni ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте вже більше року?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis plusieurs heures ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for several hours?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску вже декілька годин?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte au niveau du pubis
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي مِنْطَقَةِ الْعَانَة عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most in your pubic area?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en la zona del pubis?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در ناحیه ی استخوان شرم گاه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در ناحیه ی استخوان شرم گاه زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë në zonën pubike?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ከባቢ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኻ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ከባቢ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኺ?
Source (fr): bonjour je suis le gynécologue
Concepts: Hello | I | Gynecologist | Woman
Translation (aeb): مَرْحَباً أَنَا الجينيكولوكْ
Translation (ar): مَرْحَباً أَنَا الطَّبِيبُ الأَخِصَائِيُّ فِي طِبِّ النِّسَاءِ
Translation (arq): مَرْحَباً أَنَا الجينيكولوكْ
Translation (ary): مَرْحَباً أَنَا الجينيكولوكْ
Translation (en-simple): Hello, I am a gynecologist
Translation (es): Buenos días, soy el ginecólogo
Translation (fa): سلام، من متخصصِ زنان هستم.
Translation (prs): سلام، من داکتَر متخصص نسایی و وِلادی استم.
Translation (ru): Добрый день, я гинеколог
Translation (sq): mirëdita, unë jam gjinekologu
Translation (ti): ሰላም ኣነ ሓኪም ደቂ ኣንስትዮ ጂነኮሎግ እየ
Translation (uk): доброго дня, я гінеколог
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers un autre endroit ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Other | Location | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْرِ يِِمْشي لِبْلاصَة أُخْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى مِنْطَقَةٍ أُخْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْرِ يِِمْشي لِبْلاصَة أُخْرَى ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْرِ يِِمْشي لِبْلاصَة أُخْرَى ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread to another place in your body?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia a otra zona?
Translation (fa): آیا درد سینه به جای دیگری کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه جای دیگر کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в груди в другое место?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet drejt një vendi tjetër?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ካልእ ቦታዶ ፋሕ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ካልእ ቦታዶ ፋሕ ይብል?
Translation (uk): чи віддає біль в грудній клітці в інше місце?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis plus d'un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс більше одного дня?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle quand vous marchez ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَمْشِي ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَمْشِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you walk?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando camina?
Translation (fa): آیا وقتی که راه ميرَويد درد شکم تشدید ميشود؟
Translation (prs): آیا وقتی راه میرَويد درد شکم زیادتر میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet kur ecni?
Translation (ti): ክትከይድ ከሎኻ እቲ ናይ ከብድኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትከዲ ከሎኺ እቲ ናይ ከብድኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): avez-vous des quintes de toux?
Concepts: You | Paroxysmal cough | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْشِدِّكْ الكَحَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ نَوْبَاتِ سُعَالٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ نَوْبَاتِ سُعَالٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْشِدِّكْ الكَحَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْشِدِّكْ الكَحَّة ؟
Translation (en-simple): Do you have coughing fits? A coughing fit is when you cough a lot and it is difficult to stop coughing.
Translation (es): ¿Tiene ataques de tos?
Translation (fa): آیا سرفه های شدید و پشتِ سر هم دارید؟
Translation (prs): آیا سرفه های شدید و پشتِ سر هم دارید؟
Translation (ru): У Вас бывают приступы кашля?
Translation (sq): a keni atake kolle?
Translation (ti): ትኽትኽ ዝበለ ሰዓልዶ ትስዕል?
Translation (ti): ትኽትኽ ዝበለ ሰዓልዶ ትስዕሊ?
Translation (uk): у вас бувають напади кашлю?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for one month?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат вже більше десяти годин?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for four days?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for several days?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Once daily | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for two days
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día durante dos días
Translation (fa): شما باید به مدت دو روزْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, për dy ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день упродовж двох днів
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte plusieurs fois par semaine ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Several times a week | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most several times a week?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte varias veces por semana?
Translation (fa): آیا سردردتان چندین بار در هفته، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان چندین مرتبَه در هفتَه، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë disa herë në javë?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ብዙሕ ግዜ ኣብ ሰሙን ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ብዙሕ ግዜ ኣብ ሰሙን ድዩ?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти вже більше десяти годин?