jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre un comprimé quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for a few hours
Translation (es): Debe tomar un comprimido unas horas
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë disa orë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії вже рік?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for two days?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы два дня назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори протягом двох днів?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle comme un casque ?
Concepts: You | Pain | Head | Cluster Headache | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ يُشْبِهُ ارْتِدَاءَ خُوذَةٍ ضَاغِطَةٍ عَلَى الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it feel like you are wearing a very tight hat?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es como si tuviera un casco que le aprieta?
Translation (fa): آیا سردردتان مثلِ دردِ پوشیدنِ کلاهِ ایمنی تنگ است؟
Translation (prs): آیا سردردتان مانندِ دردِ پوشیدنِ کلاهِ ایمنی تنگ است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është sikur të mbështjellë të gjithë kokën?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ቆብዕ ብረት?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ቆብዕ ብረት?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle dans certaines positions ?
Concepts: You | Specific qualifier value | Body position | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْكونْ قاعِدْ قَعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَّخِذُ وَضْعِيَّةً مُحَدَّدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَّخِذِينَ وَضْعِيَّةً مُحَدَّدَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْكونْ قاعِدْ قَعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْكونْ قاعِدْ قَعْدَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when your body is in certain positions?
Translation (es): ¿El dolor aumenta en determinadas posiciones?
Translation (fa): آیا درد در حالت های بدنی خاصی مثلِ حالتِ نشسته یا حالتِ خوابیده یا حالتِ ایستاده یا حالت های دیگر، شدیدتر مي شود؟
Translation (prs): آیا درد در حالت های بدنی بخصوصی مانندِ حالتِ نشستَه یا حالتِ خوابیده یا حالتِ ایستادَه یا حالت های دیگر، زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в определенных положениях?
Translation (sq): dhimbja rritet në pozicione të veçanta?
Translation (ti): ቃንዛ ዘግድዶ ገለ ኣቀማምጣ ናይ ኣካላት ኣሎዶ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви приймаєте певне положення тіла?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique du ventre ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو الْكِرْش ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو الْكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو الْكِرْش ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو الْكِرْش ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your stomach? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica del abdomen?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی شکم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی شکم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование органов брюшной полости ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të barkut?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ከብዲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ከብዲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження органів черевної порожнини?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with your acne?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения акне, то есть угрей ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ ፈጸጋ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ ፈጸጋ?
Translation (uk): чи проходите ви лікування від акне?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to have white poo today?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که سفید است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору відсьогодні?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre les tremblements dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الرَّعْشَة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الرَّعْشَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الرَّعْشَة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الرَّعْشَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الرَّعْشَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الرَّعْشَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever gotten treatment for tremors?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra los temblores anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ لرزش و رَعشه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат для лечения тремора ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër të dridhurave në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування тремору раніше?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des Triptans ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Triptans | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine for treating migraines called triptans?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Triptans?
Translation (fa): چند روز است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препараты Триптан ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Triptans për migrenën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ትሪፕታንስ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ትሪፕታንስ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат проти мігрені Триптанс?
Source (fr): nous allons faire un scanner du pancréas
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Pancreas
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْپَنْكِرْياسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْبَنْكْرِيَاسْ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْپَنْكِرْياسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْطّيحانْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your pancreas. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de páncreas
Translation (fa): ما یک اسکن پانکراس یا همان لوزالمعده، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن پانکراس یا همان لوزالمعده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию поджелудочной железы
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të pankreasit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ላልሽ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію підшлункової залози
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle supportable ?
Concepts: You | Chest Pain | Tolerable | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر تَقْدِرْ تُصْبُرْ اعْليهْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ يُمْكِنُ تَحَمُّلُهُ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر تَقْدِرْ تُصْبُرْ اعْليهْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر تَقْدِرْ تُصْبُرْ اعْليهْ ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it feel possible to manage your pain?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es soportable?
Translation (fa): آیا درد سینه تان قابل تحمل است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان قابل تحمل است؟
Translation (ru): Боль в груди терпима ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është e durueshme?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዝጽወር ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ዝጽወር ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці терпимий?
Source (fr): est-ce que votre voix est plus rauque que d'habitude ?
Concepts: You | Voice | Hoarseness | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ صوتِك خْشانْ ؟
Translation (ar): هَلْ صَوْتُكَ غَلِيظٌ أَكْثَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (ar): هَلْ صَوْتُكِ غَلِيظٌ أَكْثَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ صوتِك خْشانْ ؟
Translation (ary): هَلْ صوتِك خْشانْ ؟
Translation (en-simple): Does your voice sound more rough than normal?
Translation (es): ¿Su voz es más ronca que de costumbre?
Translation (fa): آیا صدای شما گرفته تر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا صَدای شما گرفته تر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваш голос более хриплый, чем обычно?
Translation (sq): a është zëri juaj më i ngjirur se zakonisht?
Translation (ti): ድምጽኻ ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ሮጊዱ?
Translation (ti): ድምጽኺ ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ሮጊዱ?
Translation (uk): ваш голос став більш хрипшим, ніж зазвичай?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори більше години?
Source (fr): avez-vous pris de l'aspirine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | aspirin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take aspirin?
Translation (es): ¿Ha tomado aspirina?
Translation (fa): آیا آسپِرین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای آسپِرین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли аспирин ?
Translation (sq): a keni marrë aspirinën?
Translation (ti): ኣስፒሪን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли аспірин?
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for three days?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон протягом декількох секунд?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for a few days
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos unos días
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta disa ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur dans la poitrine augmente-t-elle quand vous bougez la poitrine ?
Concepts: You | Moving | Chest | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَ تَحْرِيكِ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you move your chest?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando mueve el pecho?
Translation (fa): آیا وقتی سینه را حرکت میدهید درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی سینه را حرکت می دهید درد سینه زیادتر می شود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди при движении груди?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur lëvizni kraharorin?
Translation (ti): ኣፍ ልቢ ክትንቀሳቐስ ከለኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ
Translation (ti): ኣፍ ልቢ ክትንቀሳቐሲ ከለኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ
Translation (uk): біль у грудній клітці збільшується, коли ви рухаєте нею?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis longtemps ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for a long time?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас давно?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні давно?
Source (fr): avez-vous mal dans la poitrine après avoir mangé ?
Concepts: You | Past history of | Chest Pain | Post | Eating | Question
Translation (aeb): هَلْ وِجْعِكْ صِدْرِكْ بَعْد الماكْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ بَعْدَ الأَكْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ بَعْدَ الأَكْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ وِجْعِكْ صِدْرِكْ بَعْد الماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ وِجْعِكْ صِدْرِكْ بَعْد الماكْلَة ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt after you eat?
Translation (es): ¿Le duele el pecho después de comer?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ غذا سینه تان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردن غذا سینه تان درد می گیرد؟
Translation (ru): Чувствуете ли Вы боль в груди после того, как Вы поели?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori pasi keni ngrënë?
Translation (ti): ድሕር ምብላዕካ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ድሕሪ ምብላዕኪ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у грудній клітці після прийому їжі?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with itching?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamentos para aliviar la picazón?
Translation (fa): چند روز است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарства для облегчения зуда ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçet kundër kruajtjes?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарати для полегшення свербежу?