jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris des vitamines dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ فِيتَامِينَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ فِيتَامِينَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ فِتَمِينَاتْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ فِتَمِينَاتْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ فِيتَامِينَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ فِيتَامِينَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ فِيتَامِينَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ فِيتَامِينَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken vitamins?
Translation (es): ¿Ha tomado vitaminas anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، ویتامین ها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، ویتامین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше витамины ?
Translation (sq): a keni marrë vitaminat në të shkuarën?
Translation (ti): ቪታሚን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ቪታሚን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали вітаміни раніше?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle moins de vingt minutes ?
Concepts: You | Chest Pain | Duration (temporal concept) | Less Than | Twenty | Minute of time | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىأَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىأَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىأَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for less than twenty minutes?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura menos de veinte minutos?
Translation (fa): آیا درد سینه تان کمتر از بیست دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان کمتر از بیست دقیقَه طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Боль в груди длится менее двадцати минут?
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat më pak se njëzet minuta?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці триває менше двадцяти хвилин?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Naramig ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Naramig | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا نَارَامِيغْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Naramig?
Translation (fa): چند روز است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Нарамиг ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Naramig për migrenën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ናራሚግ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ናራሚግ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат від мігрені Нараміг?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis un mois ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for one month?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ماه است که سفید است؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета месяц назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору вже місяць?
Source (fr): avez-vous pris un médicament contre le cancer dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken a cancer medicine?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento contra el cáncer anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ سرطان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای ضدِّ سرطان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарство против рака ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin per kancerin në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат від раку раніше?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Flagyl ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Flagyl | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فْلاَجِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فْلاَجِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فْلاَجِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فْلاَجِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فْلاَجِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فْلاَجِيلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Flagyl recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Flagyl recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی فلاژیل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای فلاژیل، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Флагил ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Flagyl kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антибіотик Флагіл?
Source (fr): avez-vous mal à la poitrine sous le sein gauche ?
Concepts: You | Chest Pain | Above locations | Breast | Left | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر تَحْت البَزّولَة اليِسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ تَحْتَ الثَّدِي الأَيْسِرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ تَحْتَ الثَّدِيِّ الأَيْسِرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر تَحْت البَزّولَة اليِسارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر تَحْت البَزّولَة اليِسارْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt under your left breast?
Translation (es): ¿Le duele por debajo de la mama izquierda?
Translation (fa): آیا درد سینه تان در زیرِ پستان سمت چپ است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان در زیرِ پستان طرف چپ است؟
Translation (ru): У Вас боль в груди под левой молочной железой?
Translation (sq): a keni dhimbje poshtë gjoksit të majtë?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ጸጋማይ ጡብ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ጸጋማይ ጡብ የቐንዝወኪ ዶ?
Translation (uk): у вас болить в грудній клітці під лівою груддю?
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig only starting today?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis quatre jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for four days?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka katër ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur est-elle déclenchée par quelque chose ?
Concepts: Which | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ فَمّا حاجَة مُعَيْنَة سَبَّبِتْ الوَجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ لِسَبَبٍ مَا ؟
Translation (arq): هَلْ فَمّا حاجَة مُعَيْنَة سَبَّبِتْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَمّا حاجَة مُعَيْنَة سَبَّبِتْ الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Does anything make it start to hurt?
Translation (es): ¿Hay algo que desencadene el dolor?
Translation (fa): آیا چیز خاصی باعث درد میشود؟
Translation (prs): آیا چیز بخصوصی باعثِ درد مِیشود؟
Translation (ru): Что-либо спровоцировало эту боль?
Translation (sq): dhimbja është e shkaktuar nga diçka e veçantë?
Translation (ti): ቃንዛ ገለ ዘበግሶ ነገር ኣሎዶ?
Translation (uk): чи є щось, що провокує біль?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ حَرْبوشَة ادْوا في اللّيلْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي حَرْبوشَة ادْوا في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ حَبِّةْ ادْوا في اللّيلْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي حَبِّةْ ادْوا في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ حَبِّةْ ادْوا في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي حَبِّةْ ادْوا في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must take one pill at night
Translation (es): Debe tomar un comprimido por las tardes
Translation (fa): شما باید یک قرص را در شب استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را در شب استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë, në mbrëmje
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ምሸት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ምሸት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці ввечері
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for more than one day?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for a long time?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные давно ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka shumë kohë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог давно?
Source (fr): est-ce que la cheville est devenue rouge ?
Concepts: You | Past history of | Ankle | Red color | Question
Translation (aeb): هَلْ الكَعْب لونُه ولَّى احْمَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَصْبَحَ لَوْنُ الْكَاحِلِ أَحْمَرَ ؟
Translation (arq): هَلْ الكَعْب لونُه ولَّى احْمَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الكَعْب لونُه ولَّى احْمَرْ ؟
Translation (en-simple): Did your ankle get red?
Translation (es): ¿El tobillo se puso rojo?
Translation (fa): آیا مچِ پایتان، قرمز شد؟
Translation (prs): آیا بَندِ پایتان، سرخ شد؟
Translation (ru): Лодыжка покраснела?
Translation (sq): a u bë e kuqe kavilja?
Translation (ti): ዓንካር-ዓንካሪቶ ቀይሕ ዶ ኮይኑ?
Translation (uk): щиколотка почервоніла?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for more than one month?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки вже більше місяця?
Source (fr): est-ce que l'écoulement de l'anus est blanc ?
Concepts: You | Body Fluid Discharge | Anus | White color | Question
Translation (aeb): هَلْ الماءْ الخارِجْ مِنْ تالي أَبْيَضْ ؟
Translation (ar): هَلْ السَّائِلُ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الشَّرَجِ لَوْنُهُ أَبْيَضُ ؟
Translation (arq): هَلْ الماءْ الخارِجْ مِنْ تالي أَبْيَضْ ؟
Translation (ary): هَلْ الماءْ الخارِجْ مِنْ اللّورْ أَبْيَضْ ؟
Translation (en-simple): Is the liquid that comes out of your bottom white?
Translation (es): ¿El líquido que sale por el ano es blanquecino?
Translation (fa): آیا ترشحاتِ از مَقعَد، سفید رنگ هستند؟
Translation (prs): آیا ترشحاتِ از مَقعَد، سَفید رنگ اَستند؟
Translation (ru): Выделения из заднего прохода белого цвета?
Translation (sq): a është e bardhë rrjedhja e anusit?
Translation (ti): ካብ ውሽጢ መቀመጫኻ ዝወጽእ ፈሳሲ ጻዕዳ ሕብሪ ድዩ?
Translation (ti): ካብ ውሽጢ መቀመጫኺ ዝወጽእ ፈሳሲ ጻዕዳ ሕብሪ ድዩ?
Translation (uk): виділення із заднього проходу білого кольору?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la nuque ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الرَّقَبَة ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward the back of your neck?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la nuca?
Translation (fa): آیا درد شکم به پشتِ گردن کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه پشتِ گردن کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në zverk?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ድሕሪ ክሳድ ወገን?
Source (fr): avez-vous parfois mal au niveau des organes génitaux ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Genitalia | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ مِلْ لوطى ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ مِلْ لوطى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ إِلَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ إِلَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ في المْواعِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ في المْواعِنْ ؟
Translation (en-simple): Do your genitals or private parts hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces los órganos genitales?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات به ناحیه اندامهای تناسلی، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها بَه ناحیه ی اندامهای جنسی و تناسلی، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в области половых органов ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje afër organeve gjenitale?
Translation (ti): ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገን ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገን ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить в області статевих органів?
Source (fr): seulement une heure ?
Translation (aeb): سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): for only one hour?
Translation (es): ¿solo una hora?
Translation (fa): فقط یک ساعت
Translation (prs): فقط یَک ساعت
Translation (ru): всего час ?
Translation (sq): vetëm një orë?
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ?
Translation (uk): лише одну годину?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for several weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати упродовж декількох тижнів?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des médicaments à inhaler ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine you breathe in?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando medicamentos inhalables?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарства для ингаляций ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet që thithen?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарати для інгаляції?