jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс вже більше тижня?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ كُلْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ يَوْمِيًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ يَوْمِيًا
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ كُلْ يومْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics each day
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos al día
Translation (fa): شما باید روزی و هر بار دو آنتی بیوتیک مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید روزی و هر مرتبَه دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë në ditë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики щодня
Source (fr): êtes-vous allergique aux produits laitiers ?
Concepts: You | Dairy Products | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنَ الْحْلِيبْ ومُشْتَقاتُهْ لُخْرى ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ مُشْتَقَاتِ الْحَلِيبِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ مُشْتَقَاتِ الْحَلِيبِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنَ الْحْلِيبْ ومُشْتَقاتُهْ لُخْرى ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنَ الْحْلِيبْ ومُشْتَقاتُهْ لُخْرى ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to dairy?
Translation (es): ¿Es alérgico a los productos lácteos?
Translation (es): ¿Es alérgica a los productos lácteos?
Translation (fa): آیا به محصولات لبنی آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه محصولات لبنی الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на молочные продукты?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj bulmeteve?
Translation (ti): ናይ ፍራያት ጸባ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ፍራያት ጸባ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на молочні продукти?
Source (fr): avez-vous eu un cancer de l'intestin ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Intestines | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ المْصارِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ سَرَطَانِ الأَمْعَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ سَرَطَانِ الأَمْعَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ المْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ المْصارِنْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cancer in your intestine?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de intestino?
Translation (fa): آیا سرطانِ روده داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ روده داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак кишечника ?
Translation (sq): A keni patur ndonjëherë kancer në zorrë?
Translation (ti): መዓናጡ መንሽሮ ኣለካዶ ?
Translation (ti): መዓናጡ መንሽሮ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас був рак кишечника?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (en-simple): Do you get treatment for tremors?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ لرزش و رَعشه، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения тремора ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору?
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous buvez du café ?
Concepts: You | Drinking function | Coffee | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الْقَهْوَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الْقَهْوَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you drink coffee?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando bebe café?
Translation (fa): آیا وقتی که قهوه مي نوشید سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه قهوَه مِینوشید سرتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur pini kafe?
Translation (ti): ርእስኻ የቐንዝወካዶ ቡን ክስትይ ከሎኻ?
Translation (ti): ርእስኺ የቐንዝወኪዶ ቡን ክስቲይ ከሎኺ?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ حَرْبوشَة ادْوا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (en-simple): You must take one pill for between seven and ten days
Translation (es): Debe tomar un comprimido entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت بین هفت تا دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці від семи до десяти днів
Source (fr): la douleur est-elle plus forte toutes les quelques semaines ?
Concepts: You | Pain | Worse | Every few weeks | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ كُلْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ كُلْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ كُلْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most every few weeks?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte cada pocas semanas?
Translation (fa): آیا درد، هر چند هفته اي یک بار، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، هر چند هفتَه اي یَک مرتبَه، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее раз в несколько недель?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë herë pas here?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ሓሓሊፉ ኣብ ሰሙናትዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється раз на кілька тижнів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Zinat ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the antibiotic called Zinat?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Zinat?
Translation (fa): چند روز است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Зинат ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni antibiotikun Zinat?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ዚናት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ዚናት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антибіотик Зіннат?
Source (fr): vous êtes-vous cogné à l'endroit des lésions ?
Concepts: You | Past history of | Blunt impact | location of lesion | Question
Translation (aeb): هَلْ اضْرَبِتْ روحِكْ فِي البْلاصَة إِلّي فيها اجْروحِ الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ ضَرْبَةً فِي مَكَانِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ ضَرْبَةً فِي مَكَانِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اضْرَبِتْ روحِكْ فِي البْلاصَة إِلّي فيها اجْروحِ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اضْرَبِتْ روحِكْ فِي البْلاصَة إِلّي فيها اجْروحِ الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the place where your skin lesions are?
Translation (es): ¿Se golpeó en la zona de las lesiones?
Translation (fa): آیا شما به محل ضایعه ها، ضربه زدید؟
Translation (prs): آیا شما بَه جای آسیب ها و زخم ها، ضربه زدید؟
Translation (ru): Вы ударились в местах поражений?
Translation (sq): e keni lënduar zonën e lezionit?
Translation (ti): ኣብ ቁስልኻ ተሃሪምካ ዲኻ?
Translation (ti): ኣብ ቁስልኺ ተሃሪምኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви вдарили уражену ділянку шкіри?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган протягом декількох секунд?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking a hormone treatment for menopause?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento hormonal para la menopausia?
Translation (fa): چند سال است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای هورمونی برای یائسگی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете гормональную терапию при менопаузе ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin me hormone për menopauzën?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі?
Source (fr): vous avez la tuberculose
Concepts: You | Past history of | Tuberculosis | Question
Translation (aeb): عنْدكْ السُّلْ
Translation (aeb): عنْدكْ السُّلْ
Translation (ar): لَدَيْكَ مَرَضُِ السُّلِّ
Translation (ar): لَدَيْكَ مَرَضُِ السُّلِّ
Translation (ar): لَدَيْكِ مَرَضُ السُّلِّ
Translation (ar): لَدَيْكِ مَرَضُ السُّلِّ
Translation (arq): عنْدكْ السُّلْ
Translation (arq): عنْدكْ السُّلْ
Translation (ary): عنْدكْ الرِّيَّة
Translation (ary): عنْدكْ الرِّيَّة
Translation (en-simple): You have tuberculosis. Tuberculosis is a lung disease.
Translation (en-simple): You have tuberculosis. Tuberculosis is a lung disease.
Translation (es): Tiene tuberculosis
Translation (es): Tiene tuberculosis
Translation (fa): شما بیماریِ سل دارید.
Translation (fa): شما بیماریِ سل دارید.
Translation (prs): شما مرضِ توبرکُلوْز دارید.
Translation (prs): شما مرضِ توبرکُلوْز دارید.
Translation (ru): У Вас туберкулёз
Translation (ru): У Вас туберкулёз
Translation (sq): ju keni turbekuloz
Translation (sq): ju keni turbekuloz
Translation (ti): ዓባይ ሰዓል ፣ ቲቢ ኣለካ
Translation (ti): ዓባይ ሰዓል ፣ ቲቢ ኣለካ
Translation (ti): ዓባይ ሰዓል ፣ ቲቢ ኣለኪ
Translation (ti): ዓባይ ሰዓል ፣ ቲቢ ኣለኪ
Translation (uk): у вас є туберкульоз
Translation (uk): у вас є туберкульоз
Source (fr): avez-vous eu une opération aux veines ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Veins | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى العْروقْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الشَّرَايِينِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الشَّرَايِينِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى العْروقْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى العْروقْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your veins?
Translation (es): ¿Lo han operado de las venas?
Translation (es): ¿La han operado de las venas?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی رگ داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی رگ داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на венах ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga venat?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ናይ ሰራውር ደም ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ናይ ሰራውር ደም ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на венах?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis longtemps ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for a long time?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما مدت طولانی است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие давно ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий давно?
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for one year?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти вже рік?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган більше одного дня?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'aspirine cardio ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking aspirin cardio?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Aspirin Cardio?
Translation (fa): چند سال است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете кардио аспирин ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni aspirinën për zemrën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте аспірин кардіо?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа вже декілька годин?