jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must use the suppositories for less than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse los supositorios menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت کمتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را کمتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for several hours?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous un cancer de l'intestin ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Intestines | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المْصارِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الأَمْعَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الأَمْعَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ المْصارِنْ ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your intestine?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer de intestino?
Translation (fa): آیا سرطانِ روده دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ روده دارید؟
Translation (ru): У Вас рак кишечника ?
Translation (sq): a keni kancer në zorrë?
Translation (ti): ናይ መዓናጡ መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ መዓናጡ መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак кишечника?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for several hours?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ساعت است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие несколько часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий вже декілька годин?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for seven days
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدت هفت روزْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, për shtatë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день упродовж семи днів
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de la nitroglycérine ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take nitroglycerin, a medicine to treat angina for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando nitroglicerina?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی نیتروگلیسیرين را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای نیتروگلیسیرين را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали нитроглицерин ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë nitroglicerinën?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії?
Source (fr): avez-vous pris du Sintrom ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Sintrom | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Sintrom?
Translation (es): ¿Ha tomado Sintrom?
Translation (fa): آیا داروی سینتِرُم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای سینتِرُم، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Синтром ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антикоагулянт Синтром?
Source (fr): ça ne durera pas longtemps
Concepts: Short duration
Translation (aeb): موشْ راحْ ياخُذْ بَرْشا وَقتْ
Translation (ar): لَنْ يَسْتَغْرِقَ هَذَا وَقْتًا طَوِيلًا
Translation (arq): موشْ راحْ ياخُذْ بِزّافْ وَقتْ
Translation (ary): موشْ راحْ ياخُذْ بِزّافْ وَقتْ
Translation (en-simple): It will not take a long time
Translation (es): No durará mucho
Translation (fa): خیلی طول نميکشد.
Translation (prs): خیلی طول نَميکشد.
Translation (ru): Это продлится не долго
Translation (sq): nuk do të zgjasë shumë
Translation (ti): ነዊሕ ጊዜ ኣይጸንሕን እዩ
Translation (uk): це не триватиме довго
Source (fr): avez-vous déjà eu une transfusion ?
Concepts: You | Past history of | Blood Transfusion | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ نَقْلولِكْ الدَّمْ مِنْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ نَقْلِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ نَقْلِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ نَقْلولِكْ الدَّمْ مِنْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ نَقْلولِكْ الدَّمْ مِنْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a blood transfusion? A transfusion is when a doctor puts more blood in your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una transfusión de sangre?
Translation (fa): آیا تا به حال خون یا فرآورده های خونی دریافت کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا بَه فعلا خون یا فرآورده های خونی دریافت کرده ايد؟
Translation (ru): Вам когда-нибудь делали переливание крови?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë transfuzion gjaku?
Translation (ti): ናይ ካልእ ሰብ ደም ምትሕልላፍ ተጌሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ናይ ካልእ ሰብ ደም ምትሕልላፍ ተጌሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): вам коли-небудь робили переливання крові?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du cou
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْعُنْق
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْعُنُقِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْعُنْق
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْعُنْق
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your neck
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de cuello
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی گردن، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي گردن، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование шеи
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të qafës
Translation (ti): ናይ ክሳድ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження шиї
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин вже більше десяти годин?
Source (fr): nous allons écouter votre coeur
Concepts: I | Auscultation | Heart | You
Translation (aeb): راحْ نَسِمْعو ضَرَباتْ قَلْبِكْ
Translation (ar): نُرِيدُ سَمَاعَ نَبَضَاتِ قَلْبِكَ
Translation (ar): نُرِيدُ سَمَاعَ نَبَضَاتِ قَلْبِكِ
Translation (arq): راحْ نِتْصَنْتو ضَرَباتْ قَلْبِكْ
Translation (ary): راحْ نِتْصَنْتو ضَرَباتْ قَلْبِكْ
Translation (en-simple): We are going to listen to your heart
Translation (es): Le vamos a auscultar el corazón
Translation (fa): ما مي خواهیم به صدای قلب شما گوش دهیم.
Translation (prs): ما می خواهیم بَه صَدای قلب شما گُوش دهیم.
Translation (ru): Мы послушаем Ваше сердце
Translation (sq): do t'ju dëgjojmë zemrën
Translation (ti): ልብኻ ክንሰምዓካ ኢና
Translation (ti): ልብኺ ክንሰምዓኪ ኢና
Translation (uk): ми послухаємо ваше серце
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for several hours?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous pris du Monuril aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُنُورِيلْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُنُورِيلْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مُنُورِيلْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُنُورِيلْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُنُورِيلْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مُنُورِيلْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مُنُورِيلْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Monuril today?
Translation (es): ¿Ha tomado Monuril hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی مُونوریل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای مُونوریل، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Монурил ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Monuril sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሞኑሪል ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሞኑሪል ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик Монуріл сьогодні?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for seven days
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدت هفت روزْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию в день в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, për shtatë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію щодня упродовж семи днів
Source (fr): avez-vous très mal à l'oreille ?
Concepts: You | Pain | Heavy pain | Ear structure | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ اكْبيرْ في وِذْنِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ اكْبيرْ في وِذْنِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ اكْبيرْ في وِذْنِكْ ؟
Translation (en-simple): Does your ear hurt a lot?
Translation (es): ¿Le duele mucho el oído?
Translation (fa): آیا گوش شما خیلی درد مي کند؟
Translation (prs): آیا گُوش شما خیلی درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас очень болит ухо?
Translation (sq): keni shumë dhimbje veshi?
Translation (ti): እዝንኻ ብርቱዕ ቃንዛዶ ገይሩልካ ?
Translation (ti): እዝንኺ ብርቱዕ ቃንዛዶ ገይሩልኪ ?
Translation (uk): у вас дуже болить вухо?
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for more than one hour?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась больше часа назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея більше години?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Dizziness | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for more than ten hours?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення вже більше десяти годин?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans la partie inférieure gauche du ventre
Concepts: You | Pain | Worse | Body Site Modifier - Lower | Left | Abdomen | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَسارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَسارْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the lower left part of your stomach?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en la zona inferior izquierda del abdomen?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در سمتِ چپِ پایینِ شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در طرف چپ پایین شکم زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в нижней левой части живота?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në pjesën e poshtme të barkut, majtas?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ጸጋማይ ወገን ናይ ከብዲ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ጸጋማይ ወገን ናይ ከብዲ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший у нижній лівій частині живота
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for two days?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах два дня назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах протягом двох днів?