jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): les rapports sexuels étaient-ils protégés ?
Concepts: You | Past history of | Safe Sex | Question
Translation (aeb): تَعِمْلو الكاپُوطْ لَمّا اتْنامو مَعَ بْعَضْكُمْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَتِ الْعَلَاقَاتُ الْحَمِيمَةُ آمِنَةً ؟
Translation (arq): اتْديرو الكاپُوطْ لَمّا اتْنامو مَعَ بْعَضْكُمْ ؟
Translation (ary): اتْديرو الكاپُوطْ لَمّا اتْنامو مَعَ بْعَضْكُمْ ؟
Translation (en-simple): Did you use protection when you had sex?
Translation (es): ¿Utilizó protección durante las relaciones sexuales?
Translation (fa): آیا روابط جنسی شما محافظت شده، بوده اند؟
Translation (prs): آیا روابط همبستری و خانَه داری شما محافظت شده، بوده اند؟
Translation (ru): Вы предохранялись во время половых отношений?
Translation (sq): a keni pasur marrëdhënie të mbrojtura?
Translation (ti): መከላኸሊ ዘለዎ ስጋዊ ርክብ ድዩ ነይሩ?
Translation (uk): ваші статеві акти були захищені?
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин больше года назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments à base de cortisone dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine with cortisone in it?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos con cortisona anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای کُورتیزون دار، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای کُورتیزون دار، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препараты на основе кортизона ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet që përmbajnë kortizon në të shkuarën?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарати на основі кортизону раніше?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for several months?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for a few seconds
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día unos segundos
Translation (fa): شما باید به مدت چند ثانیه آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند ثانیَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, disa sekonda
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour enlever le plâtre dans deux mois
Concepts: I | medical appointment | You | Purpose | Removing (action) | Plaster Casts | Time Interval | Two | month
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْدَ شَهْرينْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِإِزَالَةِ الْجَبِيرَةِ بَعْدَ شَهْرَيْنِ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِإِزَالَةِ الْجَبِيرَةِ بَعْدَ شَهْرَيْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْدَ شَهْرينْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْدَ شَهْرينْ
Translation (en-simple): We will give you an appointment to have your cast taken off in two months
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le quiten el yeso (o escayola) dentro de dos meses
Translation (fa): ما به شما یک نوبت برای باز کردنِ گچ برای دو ماه دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت برای باز کردنِ گچ برای دو ماه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим Вам время для снятия гипса через два месяца
Translation (sq): do t'ju lëmë një takim për të hequr allçinë, për dy muaj
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ወርሒ ነቲ ጀሶ ክነልግሶ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ወርሒ ነቲ ጀሶ ክነልግሶ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на прийом, щоб зняти гіпс через два місяці
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for one day?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти один день?
Source (fr): avez-vous de l'ostéoporose ?
Concepts: You | Osteoporosis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ هَشَاشَةِ الْعِظَامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَشَاشَةِ الْعِظَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَشَاشَةِ الْعِظَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ هَشَاشَةِ الْعِظَامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ هَشَاشَةِ الْعِظَامْ ؟
Translation (en-simple): Do you have osteoporosis? Osteoporosis is when your bones are weak.
Translation (es): ¿Tiene osteoporosis?
Translation (fa): آیا پوکی استخوان دارید؟
Translation (prs): آیا پوکی استخوان دارید؟
Translation (ru): Страдаете ли Вы остеопорозом?
Translation (sq): a vuani nga osteoporoza?
Translation (ti): ሕማም ምህማነ ርቀት ዓጽሚ ኣለካዶ?
Translation (ti): ሕማም ምህማነ ርቀት ዓጽሚ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є остеопороз?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous pris de l'Inspra dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِنْسْبْرَ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِنْسْبْرَ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِنْسْبْرَ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِنْسْبْرَ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِنْسْبْرَ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِنْسْبْرَ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the diuretic medicine called Inspra?
Translation (es): ¿Ha tomado Inspra anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی اینسپرا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای اینسپرا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Инспра ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Інспра для лікування серцевої недостатності раніше?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for two days?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour les lésions cutanées pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ اجْروحْ الجِلْدَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ اجْروحْ الجِلْدَة انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for skin problems for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para las lesiones cutáneas durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی آسیب ها و زخم های پوستی را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای آسیب ها و زخم های جُلدی و پوستی را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для лечения поражений кожи в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për dëmtimet në lëkurë për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шкірних захворювань упродовж двох днів?
Source (fr): la couleur de vos urines est-elle normale?
Concepts: You | Color | Urine | Normal | Question
Translation (aeb): هَلْ لُونْ البُولْ عادي ؟
Translation (ar): هَلْ لَوْنُ الْبَوْلِ طَبِيعِي ؟
Translation (arq): هَلْ لُونْ البُولْ عادي ؟
Translation (ary): هَلْ لُونْ البُولْ عادي ؟
Translation (en-simple): Is the color of your pee normal?
Translation (es): ¿El color de la orina es normal?
Translation (fa): آیا رنگ ادرار شما نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا رنگ پیشاب یا همان شاش شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваша моча нормального цвета?
Translation (sq): ngjyra e urinës ju duket normale?
Translation (ti): ናይ ሽንትኻ ሕብሪ ከም ልሙድ ድዮ?
Translation (ti): ናይ ሽንትኺ ሕብሪ ከም ልሙድ ድዮ?
Translation (uk): чи звичайний у вас колір сечі?
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament pour la gorge ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الڨْراجِمْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الڨْراجِمْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الڨْراجِمْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الڨْراجِمْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الڨْراجِمْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الڨْراجِمْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (fa): آیا اخیرا دارو برای گلو، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوایِ گُلو، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарство для горла ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç për fytin kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат для лікування горла?
Source (fr): la douleur dans la poitrine a-t-elle commencé subitement ?
Concepts: You | Chest Pain | Started | Sudden (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْرْ ابْدا مَرَّة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ أَلَمُ الصَّدْرِ فَجْأَةً ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْرْ ابْدا مَرَّة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْرْ ابْدا مَرَّة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Did your chest start to hurt suddenly?
Translation (es): ¿El dolor de pecho empezó de repente?
Translation (fa): آیا درد در سینه تان ناگهان شروع شد؟
Translation (prs): آیا درد در سینَه تان دَفعتَاً و ناگهان شروع شد؟
Translation (ru): Боль в груди возникла внезапно?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është shfaqur papritur?
Translation (ti): ክጅምር እንከሎ ቃንዛ ናይ ኣፍ ልብኻ ቅልጡፍ ድዮ ነይሩ?
Translation (ti): ክጅምር እንከሎ ቃንዛ ናይ ኣፍ ልብኺ ቅልጡፍ ድዮ ነይሩ?
Translation (uk): біль у грудній клітці почалася раптово?
Source (fr): je vais vous prescrire des antiépileptiques
Concepts: I | Prescription procedure | Antiepileptic Agents | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الصْرَعْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الصْرَعْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الصْرَعْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with seizures
Translation (es): Le voy a prescribir antiepilépticos
Translation (fa): من برای شما داروهای ضدِّ صرع، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам противоэпилептические препараты
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçet për krizat epileptike
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам протиепілептичні засоби
Source (fr): les boutons sont-ils en cercle ?
Concepts: You | Pimples | Circular | Question
Translation (aeb): هَلْ الْحْبُوبْ ظُهْرِتْ امْدَوْرَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتِ الْحُبُوبُ عَلَى شَكْلِ دَائِرَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الْحْبُوبْ ظُهْرِتْ امْدَوْرَة ؟
Translation (ary): هَلْ الْحْبُوبْ ظُهْرِتْ امْدَوْرَة ؟
Translation (en-simple): Are the spots in a circle?
Translation (es): ¿Los granos aparecen en círculos?
Translation (fa): آیا جوش ها به شکل دایره هستند؟
Translation (prs): آیا جوش ها بَه شَکلِ گرد، هستند؟
Translation (ru): Прыщики образовывают круг?
Translation (sq): puçrrat janë në rreth?
Translation (ti): ቅርጺቲ ዕንፉርር ክቢ ድዩ?
Translation (uk): прищі розташовуються по колу?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for several years?
Translation (es): ¿Sangra desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось несколько лет назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous des lésions sur le dos ?
Concepts: You | Skin lesion | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions on your back?
Translation (es): ¿Tiene lesiones en la espalda?
Translation (fa): آیا روی کمر، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا روی کمر، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения на спине?
Translation (sq): a keni lezione në kurriz?
Translation (ti): ኣብ ሕቖ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ሕቖ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри на спині?
Source (fr): avez-vous aussi mal aux testicules ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي المْحاشِمْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الخِصْيَتَيْن ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الفولاتْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do your testicles also hurt?
Translation (es): ¿Le duelen también los testículos?
Translation (fa): آیا بِیضه ها هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا ناحیه ی بِیضه ها یا همان خایه ها هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в области яичек ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në testikuj?
Translation (ti): ኣብ ፍረ ነብሲኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ፍረ ነብሲኻዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болять яєчки?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka një muaj?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже місяць?