jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for several hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат вже декілька годин?
Source (fr): je vais vous prescrire des médicaments facilitant le transit intestinal
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help you poo
Translation (es): Le voy a prescribir medicamentos que favorecen el tránsito intestinal
Translation (fa): من برای شما داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препарат для улучшения работы кишечника
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарати для лікування шлунково-кишкового тракту
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Tégrétol ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Tegretol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تِغْرِتُولْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Tégrétol?
Translation (fa): چند ماه است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای تِگْرِتُول را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Тегретол ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол?
Source (fr): la douleur est-elle modérée ?
Concepts: You | Pain | Moderate (severity modifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ اقْليلْ شْوَيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ مُتَوَسِّطٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ اقْليلْ شْوَيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ اقْليلْ شْوَيَّة ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it hurt somewhat a lot?
Translation (es): ¿El dolor es moderado?
Translation (fa): آیا درد، متوسط است؟
Translation (prs): آیا درد، متوسط است؟
Translation (ru): Ваша боль умеренная ?
Translation (sq): dhimbja është e mesme?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ማእከላይ ድዮ?
Translation (uk): біль помірний?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le bras ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Upper Extremity | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِذْراعْ اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الأَسْفَلِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِذْراعْ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِذْراعْ اليِدْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your arm?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia el brazo?
Translation (fa): آیا درد به بازو کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه بازو کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в руку ?
Translation (sq): dhimbja përhapet drejt krahut?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ኢድ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у руки?
Source (fr): les vertiges sont-ils aggravés par quelque chose ?
Concepts: Which | Increase | Dizziness | Question
Translation (aeb): هَلْ زادَت الدُّوخَة عنْدكْ بَعْد ما صارِتْلِكْ حاجَة ؟
Translation (ar): هَلْ اشْتَدَّ الدُّوَارُ لِسَبَبٍ مَا ؟
Translation (arq): هَلْ زادَت الدُّوخَة عنْدكْ بَعْد ما صارِتْلِكْ حاجَة ؟
Translation (ary): هَلْ زادَت الدُّوخَة عنْدكْ بَعْد ما صارِتْلِكْ حاجَة ؟
Translation (en-simple): Does anything make you feel more dizzy?
Translation (es): ¿Hay algo que empeora los mareos?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها با چیز خاصی تشدید میشوند؟
Translation (prs): آیا سرچرخها با چیز بخصوصی زیادتر مِیشوند؟
Translation (ru): Головокружение чем-то усугубляется?
Translation (sq): marramendjet janë përkeqësuar nga diçka në veçanti?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል ገለ ነገር ዶ የግድዶ?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል ገለ ነገር ዶ የግድዶ?
Translation (uk): запаморочення посилюються з якоїсь причини?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for only one hour
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios solo una hora
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت فقط یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را فقط یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte vetëm një orë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal des deux côtés ?
Concepts: You | Pain | Bilateral | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْجِهْتينْ الزوجْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْجِهْتينْ الزوجْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي كِلْتَا الْجِهَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي كِلْتَا الْجِهَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْجِهْتينْ الزوجْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْجِهْتينْ الزوجْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْجِهْتينْ الزوجْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْجِهْتينْ الزوجْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt on both sides?
Translation (es): ¿Le duele en los dos lados?
Translation (fa): آیا دو طرف، درد میکند؟
Translation (prs): آیا دو طرف، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль с обеих сторон ?
Translation (sq): a ju dhemb në të dyja anët?
Translation (ti): ብክልተ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ብክልተ ወገን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить з обох боків?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous bougez le dos ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْحَرِّكْ ظَهْرِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَ تَحْرِيكِ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَ تَحْرِيكِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْحَرِّكْ ظَهْرِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْحَرِّكْ ظَهْرِكْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you move your back?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando mueve la espalda?
Translation (fa): آیا وقتی کمرتان را حرکت میدهید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کمرتان را حرکت مِیدهید، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль при движении спиной?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur lëvizni kurrizin?
Translation (ti): ሕቆኻ እንተ ኣንቀሳቂስካዮ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (ti): ሕቆኺ እንተ ኣንቀሳቂስኪዮ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви рухаєте спиною?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up since this morning?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَین چند دقیقَه تا چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): je vais vous prescrire du Flagyl
Concepts: I | Prescription procedure | Flagyl | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا فْلاَجِيلْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا فْلاَجِيلْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا فْلاَجِيلْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the antibiotic called Flagyl
Translation (es): Le voy a prescribir Flagyl
Translation (fa): من برای شما داروی فلاژیل، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای فلاژیل تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Флагил
Translation (sq): do t'ju përshkruaj antibiotikun Flagyl
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антибіотик Флагіл
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for more than one day?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک روز است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные больше одного дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить в великій кількості більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства месяц назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka një muaj?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат вже місяць?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for a few days to one week
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند روز تا یک هفته آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند روز تا یَک هفتَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal aux sinus ?
Concepts: You | Pain | Nasal sinus | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في سينيسْ الخْشَمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في سينيسْ الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في سينيسْ النيفْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في سينيسْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في سينيسْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في سينيسْ النيفْ ؟
Translation (en-simple): Do your sinuses hurt?
Translation (es): ¿Le duele los senos?
Translation (fa): آیا سینوس، درد میکند؟
Translation (prs): آیا سینوس، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в носовых пазухах ?
Translation (sq): a ju dhemb në sinuse?
Translation (ti): ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታt የሕመካዶ?
Translation (ti): ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить у пазухах?
Source (fr): nous allons faire un scanner du fonds de l'oeil
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Posterior eyeball segment structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِدَاخِلِ الْعَيْنِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of the back of your eye. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de fondo de ojo
Translation (fa): ما یک اسکن فوْندوس چشم یا همان عمق چشم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن فوْندوس چشم یا همان عمق چشم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию глазного дна
Translation (sq): do të bëjmë një skaner për fundus okuli
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ውሽጢ ዓይኒ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію задньої частини ока
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for a long time?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти давно?
Source (fr): l'intensité des douleurs dans la poitrine diminue-t-elle ?
Concepts: You | Pain severity | Chest Pain | Decrease | Question
Translation (aeb): هَلْ قُوَّةْ وَجَعْ الصَّدْر تُنْقُصْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَقِلُّ شِدَّةُ أَلَمِ الصَّدْر ؟
Translation (arq): هَلْ قُوَّةْ وَجَعْ الصَّدْر تُنْقُصْ ؟
Translation (ary): هَلْ قُوَّةْ وَجَعْ الصَّدْر تُنْقُصْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt less than before?
Translation (es): ¿La intensidad del dolor de pecho disminuye?
Translation (fa): آیا شدت درد در سینه کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا شدت و سختی درد در سینَه کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Интенсивность болей в груди уменьшается?
Translation (sq): intensiteti i dhimbjeve të kraharorit vjen duke u ulur?
Translation (ti): ሓይሊ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ጎዲሉዶ?
Translation (ti): ሓይሊ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ጎዲሉዶ?
Translation (uk): інтенсивність болю у грудній клітці зменшується?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми вже рік?
Source (fr): portez-vous des lunettes ?
Concepts: You | Eyeglasses | Question
Translation (aeb): هَلْ تِلْبسْ اللّيناتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تِلْبسي اللّيناتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَرْتَدِي نَظَّارَاتٍ طِبِّيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَرْتَدِينَ نَظَّارَاتٍ طِبِّيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِلْبسْ اللّينات ؟
Translation (arq): هَلْ تِلْبسي اللّينات ؟
Translation (ary): هَلْ تِلْبسْ النْظاظِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِلْبسي النْظاظِرْ ؟
Translation (en-simple): Do you wear glasses?
Translation (es): ¿Utiliza gafas (o anteojos)?
Translation (fa): آیا عینکی هستید؟
Translation (prs): آیا عَینکی هستید؟
Translation (ru): Носите ли вы очки?
Translation (sq): mbani syze për korrigjimin e shikimit?
Translation (ti): ናይ መርኣይ መነጸር ትገብርዶ?
Translation (ti): ናይ መርኣይ መነጸር ትገብሪዶ?
Translation (uk): ви носите окуляри?
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis for one month?
Translation (es): ¿Toma Eliquis desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای اِلیکيس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эликвис месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу вже місяць?