jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris un traitement immuno-suppresseur ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (en-simple): Did you take an immunosuppressant treatment?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento inmunosupresor?
Translation (fa): آیا داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли иммуно-суппрессивный препарат ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me imunosupresivë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли імуносупресор?
Source (fr): vos vertiges durent-ils pendant cinq jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for five days?
Translation (es): ¿Los mareos duran durante cinco días?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها پنج روزْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَه مدتِ پنج روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin për pesë ditë?
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Source (fr): il y a combien d'heures ?
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ سَاعَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ سَاعَة ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): How many hours ago?
Translation (es): ¿Hace cuántas horas?
Translation (fa): چند ساعت پیش؟
Translation (prs): چند ساعت پیش؟
Translation (ru): Сколько часов назад?
Translation (sq): prej sa orësh?
Translation (ti): ካብ ክንደይ ሰዓታት?
Translation (uk): скільки годин тому?
Source (fr): avez-vous de l'arthrose ?
Concepts: You | Arthritis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ الْمَفَاصِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ الْتِهَابِ الْمَفَاصِلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ الْتِهَابِ الْمَفَاصِلِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ الْمَفَاصِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ الْمَفَاصِلْ ؟
Translation (en-simple): Do you have osteoarthritis? Osteoarthritis is a type of arthritis that affects your bones.
Translation (es): ¿Sufre artrosis?
Translation (fa): آیا آرتروز دارید؟
Translation (prs): آیا آرتروز دارید؟
Translation (ru): У Вас артроз?
Translation (sq): a vuani nga artroza?
Translation (ti): ኣብ ናይ እዕጽምትኻ መጋጠሚታት ቀጻሊ ሕዱር ቃንዛ ኣርትሮዝ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ኣብ ናይ እዕጽምትኺ መጋጠሚታት ቀጻሊ ሕዱር ቃንዛ ኣርትሮዝ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас артроз?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for four days
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas durante cuatro días
Translation (fa): شما باید به مدتِ چهار روزْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ چهار روزْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika për katër ditë
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель на добу упродовж чотирьох днів
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis for several years?
Translation (es): ¿Toma Eliquis desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای اِلیکيس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эликвис несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен більше одного дня?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous buvez du thé ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تُشْرُبْ أَتَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الشَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الشَّايْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تُشْرُبْ أَتَّايْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تُشْرُبْ أَتَّايْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you drink tea?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando bebe té?
Translation (fa): آیا وقتی که چای مي نوشید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که چای مِینوشید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы пьёте чай?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur pini çaj?
Translation (ti): ሻሂ ክትሰትይ ከለኻ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (ti): ሻሂ ክትሰትዪ ከለኺ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви п'єте чай?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс більше години?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une radio de contrôle dans une semaine
Concepts: treatment need | medical appointment | Purpose | Radiologic Examination | Time Interval | One | week
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْد جِمْعَة
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ أُسْبُوعٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ أُسْبُوعٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْد سْمانَة
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْد سْمانَة
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to get a check-up x-ray in one week
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le realizan una prueba radiológica de control dentro de una semana
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش رادیولوژی برای یک هفته دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش رادیولوژی برای یَک هفتَه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный рентген через неделю
Translation (sq): do të lëmë një takim për një kontroll radiologjik, për një javë
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰሙን ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰሙን ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на контрольний рентген через тиждень
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for one week?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки неделю назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka një javë?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки вже тиждень?
Source (fr): avez-vous eu récemment des problèmes avec les reins ?
Translation (aeb): هَلْ كانِتْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الْكْلاوي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مُؤَخَّرًا مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْكِلَى ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مُؤَخَّرًا مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْكِلَى ؟
Translation (arq): هَلْ كانِتْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الْكْلاوي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ كانِتْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الْكْلاوي في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your kidneys recently?
Translation (es): ¿Ha tenido problemas de riñones recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا مشکل کلیه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی پِرابْلِم یا مشکلِ گُرده داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас в последнее время были проблемы с почками?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë problem me veshkat kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ እዋን ናይ ኩሊት ጸገማት ኣጋጢሙካዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ እዋን ናይ ኩሊት ጸገማት ኣጋጢሙኪዶ?
Translation (uk): чи були у вас останнім часом проблеми із нирками?
Source (fr): avez-vous été traité pour cette maladie sexuellement transmissible ?
Concepts: You | Received therapy or drug for | Sexually Transmitted Diseases | Question
Translation (aeb): هَلْ داويتْ مَرَضْ جِنْسِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ عِلَاجًا لِهَذَا الْمَرَضِ الْمَنْقُولِ جِنْسِيًّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ عِلَاجًا لِهَذَا الْمَرَضِ الْمَنْقُولِ جِنْسِيًّا ؟
Translation (arq): هَلْ داويتْ مَرَضْ جِنْسِي ؟
Translation (ary): هَلْ داويتْ مَرَضْ جِنْسِي ؟
Translation (en-simple): Did you get treatment for this sexually transmitted disease?
Translation (es): ¿Le han tratado esa enfermedad de transmisión sexual?
Translation (fa): آیا برای این بیماری قابل انتقال از راه جنسی تحت درمان بوده ايد؟
Translation (prs): آیا برای این مرض ساری از راه جنسی و همبستری، تحت تداوی و معالجَه بوده ايد؟
Translation (ru): Вы лечились от этого венерического заболевания?
Translation (sq): a jeni trajtuar më parë për këtë sëmundje seksualisht të transmetueshme?
Translation (ti): ነዚ ሕማም ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕክምና ጌርካዶ ኔርካ?
Translation (ti): ነዚ ሕማም ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕክምና ጌርኪዶ ኔርኪ?
Translation (uk): вас вже лікували від цього захворювання, що передається статевим шляхом?
Source (fr): avez-vous mal de plus en plus souvent ?
Concepts: You | Pain | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): ديما ايْجيكْ الوْجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالْأَلَمِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالْأَلَمِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (arq): ديما ايْجيكْ الوْجَعْ ؟
Translation (ary): ديما ايْجيكْ الوْجَعْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more often than before?
Translation (es): ¿El dolor es cada vez más frecuente?
Translation (fa): آیا تعدادِ دَفِعاتی که دچارِ درد مي شوید، در حالِ افزايش است؟
Translation (prs): آیا تعدادِ مرتبه هایی کَه دچارِ درد مِی شوید، در حالِ زیادتر شدن است؟
Translation (ru): Боль возникает у Вас всё чаще и чаще?
Translation (sq): a keni dhimbje gjithmonë e më shpesh?
Translation (ti): ቃንዛ እንዳተደጋገመዶ ይኸይድ ኣሎ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль все частіше?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Wash (cleansing action) | Entire human body | Lotion | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for one day
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción un día
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید یَک روز تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion një ditë
Translation (ti): ሓደ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): vos règles ont-elles duré plus longtemps que d'habitude ?
Concepts: You | Prolonged menses | Question
Translation (aeb): هَلْ مُدَّةُ العادَة الشَهْرِيَّة كانتْ أَطْولْ ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَمَرَّتِ الدَّوْرَةُ الشَّهْرِيَّةُ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ مُدَّةُ العادَة الشَهْرِيَّة كانتْ أَطْولْ ؟
Translation (ary): هَلْ مُدَّةُ العادَة الشَهْرِيَّة كانتْ أَطْولْ ؟
Translation (en-simple): Was your period longer than normal?
Translation (es): ¿La regla le ha durado más tiempo que de costumbre?
Translation (fa): آیا عادت های ماهانه شما بیش از حد معمول طول میکشد؟
Translation (prs): آیا عادت های ماهوار شما بیشتر از حد معمول طول مِیکشند؟
Translation (ru): Ваши месячные длились дольше, чем обычно?
Translation (sq): menstruacionet e fundit zgjatën me shumë se zakonisht?
Translation (ti): ወርሓዊ ጽግያትኪ ካብ ልሙድ ዝያዳ ነዊሕዶ ጸኒሑ?
Translation (uk): менструація тривала довше, ніж зазвичай?
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for several years?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти протягом декількох років?
Source (fr): toussez-vous depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Coughing | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for more than one hour?
Translation (es): ¿Tose desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался больше часа назад ?
Translation (sq): kolliteni ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте більше години?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis ce matin ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine since this morning?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат від сьогоднішнього ранку?