jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous perdu la vue moins de vingt minutes ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Duration (temporal concept) | Less Than | Twenty | Minute of time | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ أَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ أَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ أَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ أَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ أَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ أَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for less than twenty minutes?
Translation (es): ¿Perdió la vista menos de veinte minutos?
Translation (fa): آیا کمتر از بیست دقیقه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا کمتر از بیست دقیقَه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась менее двадцати минут ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin më pak se njëzet minuta?
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на період менше двадцяти хвилин?
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up only starting today?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти відсьогодні?
Source (fr): avez-vous déjà eu des mycoses génitales ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاكْ الشامْپينْيونْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِعَدْوَى فِطْرِيَّةٍ تَنَاسُلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِعَدْوَى فِطْرِيَّةٍ تَنَاسُلِيَة ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاكْ الشامْپينْيونْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاكْ الصيبانَة مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a yeast infection on your genitals or private parts?
Translation (es): ¿Ha tenido micosis en las uñas?
Translation (fa): آیا تا به حال بیماریِ قارچیِ ناحیه تناسلی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا مرضِ قارچیِ ناحیه جنسی و تناسلی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был грибок в области половых органов?
Translation (sq): a keni pasur më parë mykozë në organet gjenitale?
Translation (ti): ኣብ ናይ መፍረ ነብስኻ ቁስሊ ሚኮዝ ወጺኡካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ኣብ ናይ መፍረ ነብስኺ ቁስሊ ሚኮዝ ወጺኡኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): чи був у вас коли-небудь генітальний мікоз?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day all the time
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día todo el tiempo
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت همیشه، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم همیشَه، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë gjithë kohës
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris le médicament pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento durante varias semanas?
Translation (fa): آیا دارو را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوا را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат протягом декількох тижнів?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for more than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بیشتر از بیست دقیقه آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous subi une greffe de rein ?
Concepts: You | Past history of | Kidney Transplantation | Question
Translation (aeb): هَلْ زَرْعولِكْ كِلْوَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ زَرْعِ الْكِلْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ زَرْعِ الْكِلْيَة ؟
Translation (arq): هَلْ زَرْعولِكْ كِلْوَة ؟
Translation (ary): هَلْ زَرْعولِكْ كِلْوَة ؟
Translation (en-simple): Did you have a kidney transplant? A transplant is when you get a kidney from another person because yours does not work well.
Translation (es): ¿Le han hecho un trasplante de riñón?
Translation (fa): آیا پیوند کلیه، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا پیوندِ گُرده، انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали пересадку почки?
Translation (sq): a keni bërë transplant të veshkës?
Translation (ti): ናይ ካልእ ሰብ ኩሊት ተጌሩልካ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ካልእ ሰብ ኩሊት ተጌሩልኪ ድዩ?
Translation (uk): вам робили пересадку нирки?
Source (fr): avez-vous mal dans la partie inférieure gauche du ventre ?
Concepts: You | Pain | Body Site Modifier - Lower | Left | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَسارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَسارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the lower left part of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele en la zona inferior izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا در سمتِ چپِ پایینِ شکم، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف چپ پایین شکم، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в нижней левой части живота?
Translation (sq): A keni dhimbje në pjesën e poshtme të barkut, majtas?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ጸጋማይ ወገን ናይ ከብዲ የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ጸጋማይ ወገን ናይ ከብዲ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у нижній лівій частині живота?
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion since this morning?
Translation (es): ¿Toma una loción desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni locionin nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа вже протягом години?
Source (fr): toussez-vous depuis longtemps ?
Concepts: You | Coughing | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for a long time?
Translation (es): ¿Tose desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался давно ?
Translation (sq): kolliteni ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте давно?
Source (fr): les résultats sont normaux
Concepts: Test Result | Normal
Translation (aeb): ما عَنْدِكْ شَيْ
Translation (ar): هَلْ النَّتَائِجُ عَادِيَّة ؟
Translation (arq): ما عَنْدِكْ والو
Translation (ary): ما عَنْدِكْ والو
Translation (en-simple): The results are normal
Translation (es): Los resultados son normales
Translation (fa): نتیجه ها نرمال و طبیعی هستند.
Translation (prs): نتیجه ها نورمال و طبیعی هستند.
Translation (ru): Ваши результаты в норме
Translation (sq): Rezultatet janë normale
Translation (ti): ናይ መርመራ መልሲ ጽቡቅ ኣሎ
Translation (uk): ваші результати в нормі
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for more than one month?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались больше месяца назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous mal quand vous serrez les dents ?
Concepts: You | Clenching teeth | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تِنْزِلْ عَلَى أَسْنَانِك ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَضْغَطُ عَلَى أَسْنَانِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَضْغَطِينَ عَلَى أَسْنَانِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تَظْغِطْ عَلَى أَسْنَانِك ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا اتْزَيِّرْ أَسْنَانِك ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you clench your teeth?
Translation (es): ¿Solo le duele cuando aprieta los dientes?
Translation (fa): آیا وقتی دندانهایتان را به هم فشار مي دهید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی دندانهایتان را بَه هم فشار مِی دهید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы сжимаете зубы?
Translation (sq): a keni dhimbje kur shtrëngoni dhëmbët?
Translation (ti): ኣስናንካ ኣንድሕር ዓጺኻዮ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣስናንኪ ኣንድሕር ዓጺኽዮ የሕመኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль, коли ви стискаєте зуби?
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни вже більше десяти годин?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une radio de contrôle dans deux jours
Concepts: treatment need | medical appointment | Purpose | Radiologic Examination | Time Interval | Two | day
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْد انْهارينْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْد انْهارينْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْد انْهارينْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to get a check-up x-ray in two days
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le realizan una prueba radiológica de control en dos días
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش رادیولوژی برای دو روز دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش رادیولوژی برای دو روز دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный рентген через два дня
Translation (sq): do të lëmë një takim për një kontroll radiologjik, pas dy ditëve
Translation (ti): ድሕሪ ክልተ መዓልቲ ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ድሕሪ ክልተ መዓልቲ ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на контрольний рентген через два дні
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid for several years?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Препульсид несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби протягом декількох років?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des anti-inflammatoires ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking anti-inflammatory medicine?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando antiinflamatorios?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای ضدِّ التهاب را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете противовоспалительные лекарства ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni antipezmatuesë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте протизапальні засоби?
Source (fr): quand avez-vous eu le covid ?
Concepts: Date in time | You | COVID19 (disease) | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ امْرِضْتْ بِالكُورونا ؟
Translation (ar): مَتَى أُصِبْتَ بِفِيرُوسِ كُوفِيد ؟
Translation (ar): مَتَى أُصِبْتِ بِفِيرُوسِ كُوفِيد ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ امْرِضْتْ بِالكُورونا ؟
Translation (ary): فوقاشْ امْرِضْتْ بِالكُورونا ؟
Translation (en-simple): When did you have Covid?
Translation (es): ¿Cuándo tuvo coronavirus?
Translation (fa): چه زمانی کُووید یا همان کُرونا گرفتید؟
Translation (prs): چَه وقت، کُووید یا همان کُرونا گرفتید؟
Translation (ru): Когда Вы болели ковидом?
Translation (sq): Kur e keni kaluar COVID-in?
Translation (ti): መዓስ ኮቪድ ተለኺፍካ ኔርካ ?
Translation (ti): መዓስ ኮቪድ ተለኺፍኪ ኔርኪ ?
Translation (uk): коли у вас був ковід?