jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for a long time?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон давно ?
Translation (sq): a merrni locionin ka shumë kohë?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном давно?
Source (fr): avez-vous aussi mal au bras gauche ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي ذْرَاعْ اليِدْ اليِسَرْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الذِّرَاعِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الذِّرَاعِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي ذْرَاعْ اليِدْ اليِسَرْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي ذْرَاعْ اليِدْ اليِسَرْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your left arm also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también el brazo izquierdo?
Translation (fa): آیا بازو چپ هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا بازو چپ هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в левой руке ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në krahun e majtë?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ ኢድኪዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ ኢድካዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить ліва рука?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати більше години?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for one month?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс вже місяць?
Source (fr): vous avez attrapé le virus du sida
Concepts: You | Diagnosis | Acquired Immunodeficiency Syndrome
Translation (aeb): عنْدكْ السيدا
Translation (ar): لَقَدَ أُصِبْتَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَةِ الْمُسَبِّبِ لِمَرَضِ الإِيدْز
Translation (ar): لَقَدَ أُصِبْتِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَةِ الْمُسَبِّبِ لِمَرَضِ الإِيدْز
Translation (arq): عنْدكْ السيدا
Translation (ary): عنْدكْ السيدا
Translation (en-simple): You have the AIDS virus
Translation (es): Ha contraído el virus del sida
Translation (fa): شما ایدز گرفته ايد.
Translation (prs): شما ایدز گرفته ايد.
Translation (ru): Вы заразились вирусом СПИДа
Translation (sq): keni marrë virusin e SIDA-s
Translation (ti): ኤች ኣይ ቪ ብስጋዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ሒዙካ
Translation (ti): ኤች ኣይ ቪ ብስጋዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማም ሒዙኪ
Translation (uk): ви заразились СНІДом
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for several months?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for a few days to one week
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند روز تا یک هفته، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند روز تا یَک هفتَه، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): pouvez-vous bouger l'épaule ?
Concepts: You | Ability | Moving | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ الْكْتِفْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ تَحْرِيكُ الْكَتِفِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ تَحْرِيكُ الْكَتِفِ ؟
Translation (arq): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ الْكْتِفْ ؟
Translation (ary): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ الْكْتِفْ ؟
Translation (en-simple): Can you move your shoulder?
Translation (es): ¿Puede mover el hombro?
Translation (fa): آیا میتوانید شانه را حرکت بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید سرْشانَه را حرکت بدهید؟
Translation (ru): Вы можете пошевелить плечом?
Translation (sq): mund të lëvizni shpatullën?
Translation (ti): መንኮብ ዶ ክትንቀሳቅሶ ትኽእል?
Translation (ti): መንኮብ ዶ ክትንቀሳቅስዮ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете рухати плечем?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour venir chercher les résultats
Concepts: I | medical appointment | You | Purpose | Test Result
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ اتْجي تاخِذْ التَّحاليلْ
Translation (ar): سَوْفَ نُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِأَخْذِ نَتَائِجِ الْفَحْصِ
Translation (ar): سَوْفَ نُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِأَخْذِ نَتَائِجِ الْفَحْصِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ اتْجي تاخِذْ التَّحاليلْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ اتْجي تاخِذْ التَّحاليلْ
Translation (en-simple): We will give you an appointment to come back to get your results
Translation (es): Le vamos a dar cita para venir a buscar los resultados
Translation (fa): ما به شما یک نوبت برای گرفتنِ جواب آزمایش، میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت برای گرفتنِ جواب آزمایش، میدهیم.
Translation (ru): Мы назначим Вам встречу, чтобы сообщить Вам результаты
Translation (sq): do t'ju lëmë një takim që të vini të merrni rezultatet
Translation (ti): መልሲ ናይ መርመራ ንምውሳድ ቆጸራ ክንሕበካ ኢና
Translation (ti): መልሲ ናይ መርመራ ንምውሳድ ቆጸራ ክንሕበኪ ኢና
Translation (uk): ми призначимо вам прийом, коли ви зможете прийти за результатами
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le ventre ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الْكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الْكِرْش ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia el vientre?
Translation (fa): آیا درد به شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه شکم کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область живота ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në bark?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ከብዲ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у живіт?
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic only starting today?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік відсьогодні?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte au niveau du sternum
Concepts: You | Pain | Worse | Structure of sternal region | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي مِنْطَقَةِ عَظْمَةِ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most around your sternum, in the middle of your chest?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en la zona del esternón?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در ناحیه ی جناغِ سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در ناحیه ی جناغِ سینَه زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в области грудины?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në sternum, që është shtylla e kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ዓጽሚ ኣፍልቢኻ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ዓጽሚ ኣፍልቢኺ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший в області грудини
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками вже більше року?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des inhalations ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي حِصَصْ تَنَفُّسْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine you breathe in?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando inhalaciones?
Translation (fa): چند ماه است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете ингаляции ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni thithjet me avull?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте інгаляції?
Source (fr): avez-vous eu un examen des ovaires ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Ovary | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِالمَبيضْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِالمَبيضْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْمَبِيضِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْمَبِيضِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِ المَبيضْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِ المَبيضْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِ الڨْرونْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِ الڨْرونْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your ovaries?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de los ovarios?
Translation (fa): آیا آزمایشِ تخمدان داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ تخمدان داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование яичников ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të vezoreve?
Translation (ti): መርመራ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ማህጸን ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ?
Translation (uk): вам робили обстеження яєчників?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour tonifier les veines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with blood circulation?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para fortalecer las venas?
Translation (fa): آیا دارو برای تقویت رگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوا برای تقویت رگ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарство для тонуса вен ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат для зміцнення вен?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must use one suppository for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe ponerse un supositorio entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت بین دَه تا چهارده روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по одній свічці від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): est-ce que les sifflements vous handicapent au quotidien ?
Concepts: You | Tinnitus | Causes | handicapping condition | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ الصْفيرْ ما يْخليكِشْ تِسْمَعْ امْليحْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكَ الطَّنِينُ مِنْ مُزَاوَلَةِ النَّشَاطِ الْيَوْمِي ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكِ الطَّنِينُ مِنْ مُزَاوَلَةِ النَّشَاطِ الْيَوْمِي ؟
Translation (arq): هَلْ الصْفيرْ ما يْخليكِشْ تِسْمَعْ امْليحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الصْفيرْ ما يْخليكِشْ تِسْمَعْ امْليحْ ؟
Translation (en-simple): Does the ringing noise make it difficult for you to do the things you normally do in your life?
Translation (es): ¿Los zumbidos le impiden llevar una vida normal?
Translation (fa): آیا سوت کشیدنِ گوشهایتان، مانع انجام کارهای روزانه تان میشود؟
Translation (prs): آیا اشپلاق زدنِ گُوش هایتان، از انجام دادنِ کارهای روزانه تان جَلوگیری مِیکند؟
Translation (ru): Этот шум мешает Вам в повседневной жизни?
Translation (sq): fishkëllimat e veshëve ju pengojnë në jetën e përditshme?
Translation (ti): ኣብ ኣዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ ኣብ ዕለታዊ ናብራኻ የጸግመካዶ?
Translation (ti): ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ ኣብ ዕለታዊ ናብራኺ የጸግመኪዶ?
Translation (uk): цей дзвін вам заважає щодня?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte dans le centre du ventre ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي وَسَطِ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most in the middle of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en el centro del abdomen?
Translation (fa): آیا درد شکم در وسط شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در مابین شکم زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë në mes të barkut?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ማእከል ከብድኻ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ማእከል ከብድኺ?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis une heure ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka një orë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle entre quelques semaines et quelques mois ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for a few weeks to a few months?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura entre unas semanas y unos meses?
Translation (fa): آیا درد شکم، بین چند هفته تا چند ماهْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، بَین چند هفتَه تا چند ماهْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat nga disa javë deri në disa muaj?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕዶ ይጸንሕ?