jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu un ultrason de l'intestin grêle ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة ؟
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido de intestino delgado?
Translation (fa): آیا سونوگرافی روده کوچک، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی روده کوچک، انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ultratingull të zorrës së hollë?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ቀጢን መዓንጣ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ቀጢን መዓንጣ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for two days?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий протягом двох днів?
Source (fr): le traitement se prend par injection
Concepts: patient instructions (treatment) | Taking medication (activity) | Injection procedure
Translation (aeb): الدَّوَا هَذا تاخْذُه بِلْزُرّيقَة
Translation (aeb): الدَّوَا هَذا تاخْذيه بِلْزُرّيقَة
Translation (ar): يُؤْخَذُ الدَّوَاءُ عَنْ طَرِيقِ الْحُقَنِ
Translation (arq): الدَّوَا هَذا تاخْذُه بِلْحُقْنَة
Translation (arq): الدَّوَا هَذا تاخْذيه بِلْحُقْنَة
Translation (ary): الدَّوَا هَذا تاخْذُه بِلْيِبْرَة
Translation (ary): الدَّوَا هَذا تاخْذيه بِلْيِبْرَة
Translation (en-simple): This is a medicine that you take by giving yourself a shot
Translation (es): El tratamiento se administra a través de inyecciones
Translation (fa): دارو به صورت تزریقی مصرف مي شود.
Translation (prs): دَوا بَه قسمِ پیچکاری استفادَه مِی شود.
Translation (ru): Препарат принимают в виде инъекций
Translation (sq): trajtimi merret me shiringë
Translation (ti): እዚ ዝውጋእ መድሃኒት እዩ
Translation (uk): цей препарат застосовують шляхом ін'єкції
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with osteoporosis?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento para la osteoporosis?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препарат для лечения остеопороза ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin për osteoporozën?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig only starting today?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг відсьогодні?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle comme un serrement ?
Concepts: You | Pain | Head | Squeezing pain | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ يُشْبِهُ الشُّعُورَ بِالضِّيقِ ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it feel like something is squeezing it?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es como un nudo?
Translation (fa): آیا سردردتان مثل تنگ شدن و جمع شدن است؟
Translation (prs): آیا سردردتان مانند تنگ شدن و جمع شدن است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është si një ngushtim?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝጭብጥ ድዮ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝጭብጥ ድዮ?
Source (fr): avez-vous aussi mal à la cuisse ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْفْخَذْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْفَخِذِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْفَخِذِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْفْخَذْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْفْخَذْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your thigh also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también el muslo?
Translation (fa): آیا ران هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا ران هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в бедре ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në kofshë?
Translation (ti): ኣብ ሰለፍካዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ሰለፍኪዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить стегно?
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis longtemps ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | Long duration | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيل ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيل ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for a long time?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که سرتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است کَه سرتان درد مِیکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዩ ርእስኪ ዘቐንዝወኪ?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle fluctuante ?
Concepts: You | Chest Pain | Fluctuant | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِطْلَعْ ويَهْبِطْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ مُتَغَيِّرٌ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِطْلَعْ ويَهْبِطْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِطْلَعْ ويَهْبِطْ ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it the pain come and go?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es cambiante?
Translation (fa): آیا درد سینه تان متغیر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان کم و زیاد است؟
Translation (ru): Боль в груди изменчива ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është e parregullt?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዝቀያየር ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ዝቀያየር ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці хвилеподібний?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for one month?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства месяц назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka një muaj?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати вже місяць?
Source (fr): je vais vous prescrire des inhalations
Concepts: I | Prescription procedure | Inhalation Therapy | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ حِصَصْ تَنَفُّسْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ حِصَصْ تَنَفُّسْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ حِصَصْ تَنَفُّسْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine you breathe in
Translation (es): Le voy a prescribir inhalaciones
Translation (fa): من برای شما اسپری ها، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای اِستنشاقی و تنفسی تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам ингаляции
Translation (sq): do t'ju përshkruaj thithjet me avull
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам інгаляції
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis une semaine ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for one week?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались неделю назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for a long time?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах давно?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for longer than usual
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت بیشتر از حدِ معمولْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بیشتر از حدِ معمولْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ክልተ ከኒና ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur dure-t-elle quelques semaines ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّةْ جِمْعاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّةْ اسْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّةْ اسْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few weeks?
Translation (es): ¿El dolor dura unas semanas?
Translation (fa): آیا درد، چند هفته طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، چند هفتَه طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается несколько недель ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja disa javë
Translation (ti): ቃንዛ ቁሩብ ሰሙናት ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває кілька тижнів?
Source (fr): la douleur se déplace vers la partie supérieure droite du ventre ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Upper | Right | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ فوقْ على اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ فوقْ على اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ فوقْ على اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the upper right part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona superior derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ راستِ بالای شکم، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرفِ راستِ بالای شکم، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в верхнюю правую часть живота ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në pjesën e sipërme të barkut, djathtas?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ላዕለዋይ ከብዲ የማናይ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в верхню праву частину живота?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for ten days
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día durante diez días
Translation (fa): شما باید به مدت دَه روزْ آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ ده روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию раз в день в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, për dhjetë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію один раз на день упродовж десяти днів
Source (fr): la douleur est-elle superficielle ?
Concepts: You | Pain | Superficial | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ مِنْ بَرّا ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ سَطْحِيٌّ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ مِنْ بَرّا ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ مِنْ بَرّا ؟
Translation (en-simple): Does it hurt close to the surface of your skin?
Translation (es): ¿El dolor es superficial?
Translation (fa): آیا درد، سطحی است؟
Translation (prs): آیا درد، سطحی است؟
Translation (ru): Ваша боль поверхностна ?
Translation (sq): dhimbja është sipërfaqësore?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ኣብ ላዕሊ ላዕሊ ድዩ?
Translation (uk): цей біль поверхневий?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Remeron ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Remeron | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا رِيمِيرُونْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the antidepressant medicine called Remeron?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Remeron?
Translation (fa): چند ماه است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای رِمرون را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Ремерон ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Remeron për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антидепресант Ремерон?
Source (fr): avez-vous été vacciné contre le pneumocoque ?
Concepts: You | Vaccinated (qualifier) | Pneumococcal Infections | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت تَلْقِيحْ امْتاعْ الپْنوموكوكْ وِلّا المُكَوْرَة الرِئَوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتَ لُقَاحًا مُضَادًا لِبَكْتِيرْيَا الْمُكَوِّرَاتِ الرِّئَوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتِ لُقَاحًا مُضَادًا لِبَكْتِيرْيَا الْمُكَوِّرَاتِ الرِّئَوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَلْقِيحْ امْتاعْ الپْنوموكوكْ وِلّا المُكَوْرَة الرِئَوِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت جِلْبَة امْتاعْ الپْنوموكوكْ وِلّا المُكَوْرَة الرِئَوِيَة ؟
Translation (en-simple): Did you get a pneumococcal vaccine? A pneumococcal vaccine helps protect you from some types of bacteria.
Translation (es): ¿Se ha vacunado contra el neumococo?
Translation (fa): آیا واکسنِ پِنوموکوک یا همان ذاتُ رّیه را تزریق کرده ايد؟
Translation (prs): آیا واکسین پنوموکوک یا همان سینَه بغل یا همان ذاتُ رّیه را زده ايد؟
Translation (ru): Вам делали прививку от пневмококка?
Translation (sq): a jeni vaksinuar kundër pneumokokut?
Translation (ti): ክትባት ናይ ሳንቡእ ትኽትኽታ ፕነሞኮክ ጌርካዶ?
Translation (ti): ክትባት ናይ ሳንቡእ ትኽትኽታ ፕነሞኮክ ጌርኪዶ?
Translation (uk): ви зробили щеплення від пневмококу?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le médicament anticoagulant ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Anticoagulants | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ؟
Translation (en-simple): When did you stop taking medicine to help thin your blood?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el medicamento anticoagulante?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی ضدِّ انعقاد خون را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دَوای ضدِّ انعقاد خون را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать антикоагулянт ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri ilaçin kundër mpikjes së gjakut?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати антикоагулянтний препарат?