jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur est-elle partout dans la tête ?
Concepts: You | Pain | Entire head | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الرَّاسْ كُلُّه ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَم فِي الرَّأْسِ كُلِّهِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الرَّاسْ كُلُّه ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الرَّاسْ كُلُّه ؟
Translation (en-simple): Does it hurt everywhere in your head?
Translation (es): ¿El dolor es en toda la cabeza?
Translation (fa): آیا درد در همه جای سر است؟
Translation (prs): آیا درد در همَه جایَ سر است؟
Translation (ru): Вы испытываете боль по всей голове ?
Translation (sq): Dhimbja është në të gjithë kokën?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ሙሉእ ርእሲ ድዩ?
Translation (uk): цей біль по всій голові?
Source (fr): avez-vous mal autour du nombril ?
Concepts: You | Pain | around | Umbilicus (Anatomy) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ حْذا السُّرَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ حَوْلَ السُّرَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ حَوْلَ السُّرَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ حْذا السُّرَّة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ حْذا السُّرَّة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt around your belly button?
Translation (es): ¿Le duele alrededor del ombligo?
Translation (fa): آیا در اطرافِ نافْ، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در کنار ناف، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль вокруг пупка?
Translation (sq): A keni dhimbje rreth kërthizës?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሕምብርትኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሕምብርትኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в області навколо пупка?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс вже більше місяця?
Source (fr): vous devez prendre le traitement pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Therapeutic procedure | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتَّبَّعْ دْوا لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must take this medicine for seven days
Translation (es): Debe realizar el tratamiento durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدتِ هفت روزْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin për shtatë ditë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ліки упродовж семи днів
Source (fr): les vertiges sont-ils causés par un changement de position ?
Concepts: You | Position change | Causes | Dizziness | Question
Translation (aeb): هَلْ بانِتْ الدُّوخَة عنْدكْ بَعْد ما كُنْت قاعِدْ وِلّا راقِدْ وَوْقِفت ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الدُّوَارُ بِسَبَبِ تَغْيِيرِ وَضْعِيَّةِ الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ بانِتْ الدُّوخَة عنْدكْ بَعْد ما كُنْت قاعِدْ وِلّا راقِدْ وَوْقِفت ؟
Translation (ary): هَلْ بانِتْ الدُّوخَة عنْدكْ بَعْد ما كُنْت قاعِدْ وِلّا راقِدْ وَوْقِفت ؟
Translation (en-simple): Do you start feeling dizzy when you change positions? For example, when you go from sitting to standing.
Translation (es): ¿Los mareos aparecen cuando cambia de posición?
Translation (fa): آیا تغییر حالت بدن، باعث سرگیجه ها شده است؟
Translation (prs): آیا سرچرخها بَه خاطَر تغییر دادنِ حالت بدن است؟
Translation (ru): Головокружение вызывается изменением положения?
Translation (sq): marramendjet ju shkaktohen nga një ndryshim pozicioni?
Translation (ti): ኣቀማምጣ ምቅያር ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል የብግሶ ድዩ ?
Translation (ti): ኣቀማምጣ ምቅያር ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል የብግሶ ድዩ ?
Translation (uk): запаморочення починаються у зв'язку із зміною положення тіла?
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for pain called Aspegic?
Translation (es): ¿Toma Aspegic?
Translation (fa): آیا داروی اَسپِژيک، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای اَسپِژيک، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Аспежик ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣስፐጂክ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣስፐጂክ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік?
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique de la vésicule biliaire ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Gallbladder | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْمَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْمَرَارَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your gallbladder? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de la vesícula?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی کیسه ی صفرا انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی کیسه ی صفرا انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование желчного пузыря ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të fshikëzës së tëmthit?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሓሞት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሓሞት ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження жовчного міхура?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament contre les champignons ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine for fungal infections?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un medicamento contra los hongos?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای ضدِّ قارچ را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете противогрибковое лекарство ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni një ilaç kundër kërpudhave?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат від грибка?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for more than one week?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis cinq jours ?
Concepts: You | Nausea | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for five days?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась пять дней назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka pesë ditë?
Translation (ti): ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить протягом п'яти днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for more than one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах вже більше тижня?
Source (fr): entre quelques heures et quelques jours ?
Translation (aeb): بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (ar): بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (ary): بينْ اشْوَيَّة ساعاتْ وِشْوَيَّة أيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): for a few hours to a few days?
Translation (es): ¿entre unas horas y unos días?
Translation (fa): بین چند ساعت تا چند روزْ
Translation (prs): بَین چند ساعت تا چند روزْ
Translation (ru): от нескольких часов до нескольких дней ?
Translation (sq): nga disa orë deri në disa ditë?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት?
Translation (uk): від декількох годин до декількох днів?
Source (fr): avez-vous pris de la Pénicilline dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الْپِنِسِلِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الْپِنِسِلِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الْپِنِسِلِينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the antibiotic penicillin?
Translation (es): ¿Ha tomado penicilina anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی پِنيسیلین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای پِنيسیلین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Пенициллин ?
Translation (sq): a keni marrë penicilinën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали пеніцилін раніше?
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le médicament pour le coeur ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ؟
Translation (en-simple): Did you stop taking medicine for your heart?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el medicamento para el corazón?
Translation (fa): آیا مصرف داروی قلب را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دَوای قلب را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать сердечное лекарство ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri ilaçin për zemrën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати серцевий препарат?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for two weeks?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины две недели назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka dy javë?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни протягом двох тижнів?
Source (fr): avez-vous pris un médicament contre les champignons dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الشومْپينْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الشومْپينْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الفُڨّاعْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الفُڨّاعْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الفُڨّيعْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الفُڨّيعْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine for fungal infections?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento contra los hongos anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ قارچ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای ضدِّ قارچ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше противогрибковое лекарство ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç kundër kërpudhave në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат від грибка раніше?
Source (fr): avez-vous une appendicite ?
Concepts: You | Appendicitis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابُ المُصْرانَة الزايْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ الْتِهَابِ الزَّائِدَةِ الدُودِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ الْتِهَابِ الزَّائِدَةِ الدُودِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابُ المُصْرانَة الزايْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابُ المُصْرانَة الزايْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you have appendicitis? Appendicitis is when your appendix is swollen.
Translation (es): ¿Tiene apendicitis?
Translation (fa): آیا آپاندیسیت یا همان ورم آپاندیس دارید؟
Translation (prs): آیا آپاندیسیت یا همان ورم آپاندیس دارید؟
Translation (ru): У Вас аппендицит?
Translation (sq): a keni apandesit?
Translation (ti): ረኽሲ ተረፍ መዓንጣ ቨንቲሺተ ኣለካዶ?
Translation (ti): ረኽሲ ተረፍ መዓንጣ ቨንቲሺተ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є апендицит?
Source (fr): avez-vous parfois mal à l'épaule gauche ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Left | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيِسَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيِسَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does your left shoulder hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces el hombro izquierdo?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات شانه ی چپ، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها سرْشانَه ی چپ، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в левом плече ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në kockën e shpatullës së majtë?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ መንኩብ ወገን ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ መንኩብ ወገን ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить ліве плече?