jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for a long time?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти давно?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique du gros intestin
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلْمْصارِنْ الْغْلِيظَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلْمْصارِنْ الْغْلِيظَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلْمْصارِنْ الْغْلِيظَة
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your large intestine
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de intestino grueso
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование толстой кишки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të zorrës së trashë
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሮጒድ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження товстої кишки
Source (fr): avez-vous mal à la poitrine entre les omoplates ?
Concepts: You | Chest Pain | Between locations | Bone structure of scapula | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر بينْ اعْظامْ الكْتافْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ بَيْنَ عَظْمَيْ الْكَتِفِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ بَيْنَ عَظْمَيْ الْكَتِفِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر بينْ اعْظامْ الكْتافْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر بينْ اعْظامْ الكْتافْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt between your shoulder blades?
Translation (es): ¿Le duele entre los omóplatos?
Translation (fa): آیا درد سینه تان بین کتف ها است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان در ما بَین کتف ها یا همان شانَه ها است؟
Translation (ru): У Вас боль в груди в области между лопаток?
Translation (sq): a keni dhimbje midis shpatullave?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ መሓግሓጋ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ መሓግሓጋ የቐንዝወኪ ዶ?
Translation (uk): у вас болить в грудній клітці між лопатками?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа один день?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de la cortisone ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | cortisone | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking cortisone?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando cortisona?
Translation (fa): چند سال است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه کورتیزون را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете кортизон ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni kortizonin?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат кортизон?
Source (fr): vous devez appliquer la crème seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put the cream on for only one minute
Translation (es): Debe aplicarse la crema solo un minuto
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک دقیقه از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک دقیقَه از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin vetëm një minutë
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): la douleur est-elle plus forte à midi ?
Concepts: You | Pain | Worse | Noon (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى في مُنْتَصَفِ النَّهَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most at noon?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte a mediodía?
Translation (fa): آیا درد، در ظهر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در چاشت، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в полдень?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë në drekë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ፋዱስዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється опівдні?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to hear the ringing noise today?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا از امروز است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах відсьогодні?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'aspirine ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | aspirin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking aspirin?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando aspirina?
Translation (fa): چند سال است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای آسپِرین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете аспирин ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni aspirinën?
Translation (ti): ኣስፒሪን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте аспірин?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Prontolax ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Prontolax?
Translation (fa): چند ماه است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Пронтолакс ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен год назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен вже рік?
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг більше години?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for five days
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día durante cinco días
Translation (fa): شما باید به مدت پنج روزْ آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ پنج روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию три раза в день в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, për pesë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію тричі на день упродовж п'яти днів
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for more than one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати більше одного дня?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre les lésions cutanées dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever gotten treatment for skin lesions?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra las lesiones cutáneas anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат для лечения поражений кожи ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për dëmtimet në lëkurë në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шкірних захворювань раніше?
Source (fr): toussez-vous depuis une semaine ?
Concepts: You | Coughing | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for one week?
Translation (es): ¿Tose desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался неделю назад ?
Translation (sq): kolliteni ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте вже тиждень?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des antidépresseurs ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take antidepressants for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando antidepresivos?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали антидепрессанты ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçet kundër depresionit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антидепресанти?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Nausea | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for several days?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась несколько дней назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін вже більше двох днів?