jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'Atacand ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Atacand | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Atacand?
Translation (fa): چند سال است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای آتا کاند را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Атаканд ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску?
Source (fr): avez-vous été vacciné contre la coqueluche ?
Concepts: You | Vaccinated (qualifier) | Pertussis | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت تَلْقِيحْ امْتاعْ الوَعْواشَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتَ لُقَاحًا مُضَادًا لِلسُّعَالِ الدِّيكِي ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتِ لُقَاحًا مُضَادًا لِلسُّعَالِ الدِّيكِي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَلْقِيحْ امْتاعْ العَوّاقَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت جِلْبَة امْتاعْ العَوّاقَة ؟
Translation (en-simple): Did you get a vaccine for pertussis? Pertussis is also called whooping cough.
Translation (es): ¿Se ha vacunado contra la tosferina?
Translation (fa): آیا واکسنِ سیاهْ سرفه را تزریق کرده ايد؟
Translation (prs): آیا واکسین سیاه سرفه را زده اید؟
Translation (ru): Вам делали прививку от коклюша?
Translation (sq): a jeni vaksinuar kundër kollës së mirë?
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ተላጋቢ ሕማም ትኽትኽታ ጌርካዶ?
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ተላጋቢ ሕማም ትኽትኽታ ጌርኪዶ?
Translation (uk): ви зробили щеплення від коклюшу?
Source (fr): avez-vous des antécédents médicaux ?
Concepts: You | Medical History | Question
Translation (aeb): هَلْ جاكْ المْرَضْ هذا مِنْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ سِجِلٌّ طِّبِّيٌّ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ سِجِلٌّ طِّبِّيٌّ ؟
Translation (arq): هَلْ جاكْ المْرَضْ هذا مِنْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاكْ المْرَضْ هذا مِنْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you had medical problems before?
Translation (es): ¿Tiene antecedentes médicos?
Translation (fa): آیا شما پرونده پزشکی دارید؟
Translation (prs): آیا شما دُوسیه داکتَری دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас история болезни?
Translation (sq): a keni një histori mjekësore?
Translation (ti): ሕሉፍ ናይ ጥዕና ጸገማት ኣለካዶ?
Translation (ti): ሕሉፍ ናይ ጥዕና ጸገማት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є історія хвороби?
Source (fr): je vais vous prescrire du Plavix
Concepts: I | Prescription procedure | Plavix | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the blood-thinner medicine called Plavix
Translation (es): Le voy a prescribir Plavix
Translation (fa): من برای شما داروی پلاویکس، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای پلاویکس تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Плавикс
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin antitrombocitar, Plavix
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антитромбоцитарний препарат Плавікс
Source (fr): avez-vous eu des rapports sexuel anaux ?
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْتْ عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ تالي ؟
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْتِ عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ مَارَسْتَ عَلَاقَاتٍ جِنْسِيَّةٍ عَنْ طَرِيقِ الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ مَارَسْتِ عَلَاقَاتٍ جِنْسِيَّةٍ عَنْ طَرِيقِ الدُّبُرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عْمَلْتْ عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ المُسْتَقيمْ ؟
Translation (arq): هَلْ عْمَلْتِ عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ المُسْتَقيمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عْمَلْتْ عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ اللّورْ ؟
Translation (ary): هَلْ عْمَلْتِ عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ اللّورْ ؟
Translation (en-simple): Did you have anal sex? Anal means with your bottom.
Translation (es): ¿Ha tenido sexo anal recientemente?
Translation (fa): آیا رابطهِ جنسیِ مَقعَدی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا رابطهِ جنسیِ مَقعَدی داشته ايد؟
Translation (ru): Были ли у Вас в последнее время анальные половые отношения?
Translation (sq): a keni pasur marrëdhënie seksuale anale?
Translation (ti): ኣብዚ ቀረባ እዋን ብመቀመጫኻ ስጋዊ ርክብ ጌርካዶ?
Translation (ti): ኣብዚ ቀረባ እዋን ብመቀመጫኺ ስጋዊ ርክብ ጌርኪዶ?
Translation (uk): у вас був анальний секс?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for less than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از بیست دقیقه آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از بیست دقیقَه آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu un accident ?
Concepts: You | Past history of | Accidents | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلِتْ أَكْسيدونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِحَادِثٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِحَادِثٍ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت أَكْسيدونْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ اكْسيدَة ؟
Translation (en-simple): Did you have an accident?
Translation (es): ¿Ha tenido un accidente?
Translation (fa): آیا یک تصادف داشته ايد؟
Translation (prs): آیا یَک تصادم یا همان تَکَر داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас произошёл несчастный случай?
Translation (sq): a keni pasur një aksident?
Translation (ti): ሓደጋ ተጋጢሙካ ድዩ?
Translation (ti): ሓደጋ ተጋጢሙኪ ድዩ?
Translation (uk): з вами стався нещасний випадок?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for one year?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол год назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол вже рік?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea only starting today?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати відсьогодні?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique de la cheville ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Ankle | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو كَعْبَةْ ساقِكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو كَعْبَةْ ساقِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْكَاحِلِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْكَاحِلِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو عتْبَةْ السّيقانْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو عتْبَةْ السّيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو كَعْبَةْ السّيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو كَعْبَةْ السّيقانْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your ankle? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica del tobillo?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی مچ پا انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی بندِ پا انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование голеностопного сустава ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të kaviljes?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження щиколотки?
Source (fr): avez-vous eu un ultrason de l'estomac ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَعِدَة ؟
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido de estómago?
Translation (fa): آیا سونوگرافی معده، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی معده، انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ultratingull të stomakut?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): êtes-vous sourd ?
Concepts: You | Deafness | Question
Translation (aeb): هلْ ما عادِشْ تَسْمَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ أَصَمٌّ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ صَمَّاءٌ ؟
Translation (arq): هلْ ما ابْقيتِشْ تَسْمَعْ ؟
Translation (ary): هلْ ما ابْقيتِشْ تَسْمَعْ ؟
Translation (en-simple): Are you deaf or hard of hearing? Deaf means that you cannot hear.
Translation (es): ¿Tiene problemas de sordera?
Translation (es): ¿Está sorda?
Translation (fa): آیا شما ناشنوا هستید؟
Translation (prs): آیا شما کر هستید؟
Translation (ru): У Вас потеря слуха?
Translation (sq): jeni shurdh?
Translation (ti): ጸማም ዲኻ?
Translation (ti): ጸማም ዲኺ?
Translation (uk): ви нічого не чуєте?
Source (fr): pourriez-vous me montrer votre carte d'identité ou votre passeport ?
Concepts: Patient action required | Presentation | passport
Translation (aeb): وَرّيني الكارْطَة وِلّا الپاسْپورْ السَفَرْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ تَقْدِيمُ بِطَاقَةِ هُوِيَتِكَ أَوْ جَوَازَ سَفَرِكَ
Translation (ar): الرَّجَاءُ تَقْدِيمُ بِطَاقَةِ هُوِيَتِكِ أَوْ جَوَازَ سَفَرِكِ
Translation (arq): وَرّيني الكارْطَة وِلّا الپاسْپورْ السَفَرْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): وَرّيني الكارْطَة وِلّا الپاسْپورْ السَفَرْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you show me your ID card or your passport?
Translation (es): ¿Podría mostrarme su documento de identidad o pasaporte?
Translation (fa): امکان دارد کارت شناسایی یا گذرنامهِ تان را به من نشان بدهید؟
Translation (prs): میشود تذکرَه یا پاسپورت تان را بَه من نشان بدهید؟
Translation (ru): Вы могли бы показать мне свое удостоверение личности или паспорт?
Translation (sq): a mund të më tregoni kartën e identitetit ose pasaportën?
Translation (ti): መንነት ወረቐት ወይ ፓስፖርት ክተርእየኒ ዶ ትእኽል?
Translation (ti): መንነት ወረቐት ወይ ፓስፖርት ክተርእይኒ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): чи не могли б ви показати мені своє посвідчення особи чи паспорт?
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أُوغْمُنْتِينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the antibiotic called Augmentin?
Translation (es): ¿Toma Augmentin?
Translation (fa): آیا داروی آگْمنتین، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای آگْمنتین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Аугментин ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኦግመንታን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኦግመንታን?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин?
Source (fr): pouvez-vous lever les bras et fermer les yeux, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Lifting | Upper Extremity | In addition to | Close | Structure of both eyes
Translation (aeb): هِزْ ايْديكْ الْفوقْ وغَمِّضْ عينيكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَرْفَعَ ذِرَاعَيْكَ وَ تُغْمِضَ عَيْنَيْكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَرْفَعِي ذِرَاعَيْكِ وَ تُغْمِضِي عَيْنَيْكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): هِزْ ايْديكْ الْفوقْ وغَمِّضْ عينيكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): هِزْ ايْديكْ الْفوقْ وغَمِّضْ عينيكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Lift your arms and close your eyes, please
Translation (es): Levante los brazos y cierre los ojos
Translation (fa): لطفا دستهای خود را بالا ببرید و چشمان خود را ببندید.
Translation (prs): لطفا دستهای خود را بالا ببرید و چشمان خود را بستَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы поднять руки и закрыть глаза?
Translation (sq): a mund t'i ngrini krahët dhe të mbyllni sytë, ju lutem?
Translation (ti): ኢድካ ሓፍ ኣብሎ ዓይንኻ ከኣ ዕጸዎ ግዳ
Translation (ti): ኢድኪ ሓፍ ኣብልዮ ዓይንኺ ከኣ ዕጸውዮ ግዳ
Translation (uk): ви можете підняти руки і закрити очі, будь ласка?
Source (fr): avez-vous perdu la vue entre dix et quatorze jours ?
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for between ten and fourteen days?
Translation (es): ¿Perdió la vista entre diez y catorce días?
Translation (fa): آیا بین دَه تا چهارده روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (sq): a keni humbur shikimin midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous eu des pertes de vision transitoires ?
Concepts: You | Past history of | Blindness, Transient | Question
Translation (aeb): مَرَّة اتْشوفْ وَمَرَّة ما اتْشوفِشْ ؟
Translation (aeb): مَرَّة اتْشوفِي وَمَرَّة ما اتْشوفِيشْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِفُقْدَانٍ مُؤَقَّتٍ لِلْبَصَرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِفُقْدَانٍ مُؤَقَّتٍ لِلْبَصَرِ ؟
Translation (arq): مَرَّة اتْشوفْ وَمَرَّة ما اتْشوفِشْ ؟
Translation (arq): مَرَّة اتْشوفِي وَمَرَّة ما اتْشوفِيشْ ؟
Translation (ary): مَرَّة اتْشوفْ وَمَرَّة ما اتْشوفِشْ ؟
Translation (ary): مَرَّة اتْشوفِي وَمَرَّة ما اتْشوفِيشْ ؟
Translation (en-simple): Have you lost your vision temporarily?
Translation (es): ¿Ha sufrido pérdidas transitorias de la vista?
Translation (fa): آیا بینایی خود را به صورت گذرا و موقتی، از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بینایی خود را بَه صورت موقتی و کوتاه مدت از دست داده ايد؟
Translation (ru): У Вас случалась временная потеря зрения?
Translation (sq): a keni pasur humbje kalimtare të shikimit?
Translation (ti): ግዝያዊ ምዕዋር ኣጋጢሙካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ግዝያዊ ምዕዋር ኣጋጢሙኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас була тимчасова втрата зору?
Source (fr): avez-vous des difficultés à bouger ?
Concepts: You | Difficulty moving | Question
Translation (aeb): هَلْ ما تَقْدِرِشْ تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُ صُعُوبَةً فِي التَّحَرُّكِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ صُعُوبَةً فِي التَّحَرُّكِ ؟
Translation (arq): هَلْ ما تَقْدِرِشْ تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما تَقْدِرِشْ تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to move?
Translation (es): ¿Tiene dificultades para moverse?
Translation (fa): آیا برای حرکت کردن، مشکل دارید؟
Translation (prs): آیا برای حرکت کردن، پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): Вам трудно двигаться?
Translation (sq): a keni vështirësi të lëvizni?
Translation (ti): ንኽትንቀሳቐስ የጸግመካዶ?
Translation (ti): ንኽትንቀሳቐሲ የጸግመኪዶ?
Translation (uk): вам складно рухатись?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Plavix ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Plavix | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بَلاَفِيكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Plavix?
Translation (fa): چند ماه است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای پلاویکس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Плавикс ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс?