jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа вже місяць?
Source (fr): avez-vous pris un traitement anti-psychotique aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take antipsychotics today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento antipsicótico hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ روان پَريشي، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ روان پَريشي، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали антипсихотический препарат ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin antipsikotik sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антипсихотичний препарат сьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection avant les repas
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة قْبَلْ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً قَبْلَ وَجَبَاتِ الأَكْلِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً قَبْلَ وَجَبَاتِ الأَكْلِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة قْبَلْ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة قْبَلْ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot before your meals
Translation (es): Debe ponerse una inyección antes de las comidas
Translation (fa): شما باید قبل از غذا یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید قبل از غذا یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол перед едой
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion para vakteve
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ቅድሚ መግቢ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ቅድሚ መግቢ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол перед прийомом їжі
Source (fr): avez-vous plutôt mal dans la partie droite du bas-ventre ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt on the right side of your lower stomach?
Translation (es): ¿Le duele más bien en la zona derecha del bajo vientre?
Translation (fa): آیا در سمتِ راستِ زیرِ شکم نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در طرفِ راستِ زیرِ شکم نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (sq): a keni më shumë dhimbje poshtë barkut, djathtas?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ኣብ ታሕተዋይ የማናይ ክፋል ከብዲዶ የቐንዝወካ?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ኣብ ታሕተዋይ የማናይ ክፋል ከብዲዶ የቐንዝወኪ?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle insupportable ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ لاَ يُطَاقُ ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it feel impossible to manage your pain?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es insoportable?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان غیر قابل تحمل است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، غیر قابل تحمل است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është e padurueshme?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ዘይጽወር ድዮ?
Source (fr): la douleur dure-t-elle entre quelques minutes et quelques heures ?
Concepts: You | Pain | Time Interval | Few minutes | Few hours | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few minutes to a few hours?
Translation (es): ¿El dolor dura entre unos minutos y unas horas?
Translation (fa): آیا درد، بین چند دقیقه تا چند ساعت طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَین چند دقیقَه تا چند ساعت طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается от нескольких минут до нескольких часов ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ቃንዛ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває від декількох хвилин до декількох годин?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Zofran ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Zofran | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Zofran?
Translation (fa): چند سال است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای زُفْران را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Зофран ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти?
Source (fr): vous avez une bronchite
Concepts: You | Bronchitis | Question
Translation (aeb): عنْدكْ ابْرونْشيتْ
Translation (aeb): عنْدكْ ابْرونْشيتْ
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٍ فِي الْقَصَبَاتِ الْهَوَائِيَّة
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٍ فِي الْقَصَبَاتِ الْهَوَائِيَّة
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٍ فِي الْقَصَبَاتِ الْهَوَائِيَّة
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٍ فِي الْقَصَبَاتِ الْهَوَائِيَّة
Translation (arq): عنْدكْ ابْرونْشيتْ
Translation (arq): عنْدكْ ابْرونْشيتْ
Translation (ary): عنْدكْ ابْرونْشيتْ
Translation (ary): عنْدكْ ابْرونْشيتْ
Translation (en-simple): You have bronchitis. Bronchitis is when your airways are irritated.
Translation (en-simple): You have bronchitis. Bronchitis is when your airways are irritated.
Translation (es): Tiene bronquitis
Translation (es): Tiene bronquitis
Translation (fa): شما بُرونشیت دارید.
Translation (fa): شما بُرونشیت دارید.
Translation (prs): شما بُرونشیت دارید.
Translation (prs): شما بُرونشیت دارید.
Translation (ru): У Вас бронхит
Translation (ru): У Вас бронхит
Translation (sq): ju keni një bronshit
Translation (sq): ju keni një bronshit
Translation (ti): ሕማም ሳንቡእ ኣለካ
Translation (ti): ሕማም ሳንቡእ ኣለካ
Translation (ti): ሕማም ሳንቡእ ኣለኪ
Translation (ti): ሕማም ሳንቡእ ኣለኪ
Translation (uk): у вас є бронхіт
Translation (uk): у вас є бронхіт
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins since this morning?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni vitaminat nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): pendant combien d'heures dure votre mal à la tête ?
Translation (ar): كَمْ سَاعَةً يَدُومُ أَلَمُ رَأْسِكَ ؟
Translation (ar): كَمْ سَاعَةً يَدُومُ أَلَمُ رَأْسِكِ ؟
Translation (en-simple): How many hours does your head hurt for?
Translation (es): ¿Cuántas horas dura el dolor de cabeza?
Translation (fa): به مدتِ چند ساعت سردردتان طول میکشد؟
Translation (prs): به مدتِ چند ساعت سردردتان طول میکشد؟
Translation (sq): sa orë ju zgjat dhimbja e kokës?
Translation (ti): ክንደይ ሰዓታት ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ቃንዛ?
Translation (ti): ክንደይ ሰዓታት ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ቃንዛ?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día varias semanas
Translation (fa): شما باید به مدت چندین هفته آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چندین هفتَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for one month?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску вже місяць?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament pour le nez ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الخْشَمْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا النيفْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا النيفْ ؟
Translation (fa): به مدتِ چند روز، دارو برای بینی را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарство для носа ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë një ilaç për hundën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали засіб для лікування захворювань порожнини носа?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که زرد است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for a few weeks
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día varias semanas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چندین هفته، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چندین هفتَه، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë disa javë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis plus d'une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for four days?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous mal après avoir eu des rapports sexuels ?
Concepts: You | Pain | Post | Sexual intercourse - finding | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ بَعْدَ ما تُرْقُدْ مَعَ حَدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ بَعْدَ مُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ بَعْدَ مُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ بَعْدَ ما تِنْعِسْ مَعَ حَدْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ بَعْدَ ما تِنْعِسْ مَعَ حَدْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt after you have sex?
Translation (es): ¿Le duele después de mantener relaciones sexuales?
Translation (fa): آیا بعد از رابطهِ جنسی، درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از همبستری و خانَه داری کردن، درد دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас боль после половых отношений?
Translation (sq): a keni dhimbje pas marrëdhënieve seksuale?
Translation (ti): ድሕሪ ስጋዊ ርክብ የሕመካዶ?
Translation (ti): ድሕሪ ስጋዊ ርክብ የሕመኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль після статевих актів?
Source (fr): avez-vous pris un traitement hormonal ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً هُرْمُونِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا هُرْمُونِي ؟
Translation (en-simple): Did you take a hormone treatment?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento hormonal?
Translation (fa): آیا داروی هورمونی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای هورمونی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли гормональную терапию ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me hormone?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли гормональний препарат?
Source (fr): vos urines sont-elles normales ?
Concepts: You | Urine | Normal | Question
Translation (aeb): هَلْ اْلبُول طَبِيعِي ؟
Translation (ar): هَلْ اْلبَوْلُ طَبِيعِيٌ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَوْلُ طَبِيعِيٌ ؟
Translation (arq): هَلْ اْلبُول طَبِيعِي ؟
Translation (ary): هَلْ اْلبُول طَبِيعِي ؟
Translation (en-simple): Is your pee normal?
Translation (es): ¿La orina es normal?
Translation (fa): آیا ادرار شما نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا پیشاب یا همان شاش شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваша моча нормальна ?
Translation (sq): urinimet tuaja janë normale?
Translation (ti): ሽንትኻ ከም ልሙድ ኮይኑ?
Translation (ti): ሽንትኺ ከም ልሙድ ኮይኑ?
Translation (uk): ваша сеча звичайного кольору?
Source (fr): avez-vous mal des deux côtés du dos ?
Concepts: You | Pain | Bilateral | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي كِلاَ جَانِبَيْ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي كِلاَ جَانِبَيْ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِلْ أَجْنابْ الزّوجْ ؟
Translation (en-simple): Does your both sides of your back hurt?
Translation (es): ¿Le duele a ambos lados de la esplada?
Translation (fa): آیا دو طرف شکم، درد میکند؟
Translation (prs): آیا دو طرف کمر، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль с обеих сторон спины ?
Translation (sq): a ju dhemb në të dyja anët e kurrizit?
Translation (ti): ኣብ ክልቲኡ ጎድኒ ሕቖኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ክልቲኡ ጎድኒ ሕቖኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить з обох боків спини?