jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan since this morning?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte dans le bas du ventre ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most in the lower part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en la zona baja del abdomen?
Translation (fa): آیا درد شکم در پایینِ شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در پایین شکم زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë në pjesën e poshtme të barkut?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for six days
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدت شش روزْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию в день в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, për gjashtë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію щодня упродовж шести днів
Source (fr): urinez-vous plus fréquemment que d'habitude ?
Concepts: You | Urination | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ ايْجيكْ البولْ أَكْثَرْ مِنَ قْبَلْ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَبَوَّلُ بِوَتِيرَةٍ أَكْثَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَبَوَّلِينَ بِوَتِيرَةٍ أَكْثَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ ايْجيكْ البولْ أَكْثَرْ مِنَ قْبَلْ؟
Translation (ary): هَلْ ايْجيكْ البولْ أَكْثَرْ مِنَ قْبَلْ؟
Translation (en-simple): Are you peeing more often than normal?
Translation (es): ¿Orina con más frecuencia que de costumbre?
Translation (fa): آیا تعدادِ دَفَعاتي که ادرار مي کنید بیش از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا تعدادِ مرتبَه هایی که پیشاب یا شاش مِیکنید بیشتر از حد معمول است؟
Translation (ru): Вы опорожняете мочевой пузырь чаще, чем обычно?
Translation (sq): a urinoni më shpesh se zakonisht?
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ብዙሕ ግዜ ትሸይን?
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ብዙሕ ግዜ ትሸኒ?
Translation (uk): ви випорожнюєте сечовий міхур частіше, ніж зазвичай?
Source (fr): avez-vous pris une prophylaxie contre la malaria dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا المَلَارْيَا قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا المَلَارْيَا قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا المَلَارْيَا قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا المَلَارْيَا قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا المَلَارْيَا قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا المَلَارْيَا قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to prevent malaria?
Translation (es): ¿Ha tomado una profilaxis para la malaria anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی پیشگیری از مالاریا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای پیشگیری از مالاریا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше профилактическое лекарство от малярии ?
Translation (sq): a keni marrë profilaksinë kundër malaries në të shkuarën?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали профілактичні препарати проти малярії раніше?
Source (fr): est-ce que ce médicament facilitant le transit intestinal a fait de l'effet ?
Concepts: You | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا مْتاعْ الْهَضْم ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا مْتاعْ الْهَضْم ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ دَوَاءَ تَسْهِيلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ ادْوا دْيالْ الْهَضْم ؟
Translation (en-simple): Did the medicine to help you poo make you feel better?
Translation (es): ¿el medicamento que facilita el tránsito intestinal ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا داروی مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در روده، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): препарат для улучшения работы кишечника даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për jashtëqitjen ka bërë efekt?
Translation (ti): ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ መድሃኒት ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект препарат для лікування шлунково-кишкового тракту?
Source (fr): avez-vous des problèmes de vision ?
Concepts: You | Problem | Vision | Question
Translation (aeb): ما اتْشوفِشْ مْليحْ ؟
Translation (aeb): ما اتْشوفِيشْ مْليحْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مَشَاكِلٌ بَصَرِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ مَشَاكِلٌ بَصَرِيَّة ؟
Translation (arq): ما اتْشوفِشْ مْليحْ ؟
Translation (arq): ما اتْشوفِيشْ مْليحْ ؟
Translation (ary): ما اتْشوفِشْ مْليحْ ؟
Translation (ary): ما اتْشوفِيشْ مْليحْ ؟
Translation (en-simple): Do you have problems seeing?
Translation (es): ¿Tiene problemas de vista?
Translation (fa): آیا مشکلِ بینایی دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلِ بینایی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть проблемы со зрением?
Translation (sq): a keni probleme me shikimin?
Translation (ti): ናይ ምርኣይ ጸገማት ኣሎካዶ?
Translation (ti): ናይ ምርኣይ ጸገማት ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є проблеми із зором?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous un saignement ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Hemorrhage | Question
Translation (aeb): مِنْ قَدّاشْ مِنْ يومْ يُخْرُجْلِكْ الدَّمْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَأَنْتَ تَنْزِفُ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَأَنْتِ تَنْزِفِينَ ؟
Translation (arq): مِنْ قَدّاشْ مِنْ يومْ يُخْرُجْلِكْ الدَّمْ ؟
Translation (ary): مِنْ شْحالْ مِنْ يومْ يُخْرُجْلِكْ الدَّمْ ؟
Translation (en-simple): How many days has it been bleeding?
Translation (es): ¿Hace cuántos días sangra?
Translation (fa): چند روز است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): چند روز است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Сколько дней у Вас уже продолжается кровотечение?
Translation (sq): prej sa ditësh keni rrjedhje gjaku?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ደም ካብ ትወጽእ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ደም ካብ ትወጺ?
Translation (uk): скільки днів у вас вже кровотеча?
Source (fr): savez-vous où nous sommes ?
Concepts: You | Able to recognize surroundings | Question
Translation (aeb): تَعْرِفْ احْنا فينْ ؟
Translation (aeb): تَعْرِفِي احْنا فينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْلَمُ أَيْنَ نَحْنُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْلَمِينَ أَيْنَ نَحْنُ ؟
Translation (arq): تَعْرِفْ احْنا فينْ ؟
Translation (arq): تَعْرِفِي احْنا فينْ ؟
Translation (ary): تَعْرِفْ احْنا فينْ ؟
Translation (ary): تَعْرِفِي احْنا فينْ ؟
Translation (en-simple): Do you know where we are?
Translation (es): ¿Sabe dónde estamos?
Translation (fa): آیا مي دانید ما کجا هستیم؟
Translation (prs): آیا مِی دانید ما کجا استیم؟
Translation (ru): Вы знаете, где мы находимся?
Translation (sq): e dini ku ndodhemi?
Translation (ti): ኣበይ ከም ዘለና ትፈልጥዶ?
Translation (ti): ኣበይ ከም ዘለና ትፈልጢዶ?
Translation (uk): ви знаєте, хто ми?
Source (fr): y a-t-il des maladies du ventre dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الْكِرْش ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a stomach disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de abdomen?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به شکم وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه شکم وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями органов брюшной полости?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje të barkut?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ከብዲ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ከብዲ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання органів черевної порожнини?
Source (fr): avez-vous déjà eu des problèmes de vertige ?
Translation (aeb): كانتْ تْجيكْ الدُّوخة من قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ شَكَوْتَ مِنْ نَوْبَاتِ دُوَارٍ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ شَكَوْتِ مِنْ نَوْبَاتِ دُوَارٍ ؟
Translation (arq): كانتْ تْجيكْ الدُّوخة من قْبَلْ ؟
Translation (ary): كانتْ تْجيكْ السَّخْفَة من قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had problems with vertigo before? Vertigo is when you are dizzy.
Translation (es): ¿Ha tenido mareos anteriormente?
Translation (fa): آیا تا به حال مشکلات سرگیجه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا پِرابْلِم یا مشکلِ سرچرْخ داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас уже случалось головокружение?
Translation (sq): a keni pasur më parë probleme me marramendjen?
Translation (ti): ርእስኻ ጽርውርው ዶ ይብለካ?
Translation (ti): ርእስኺ ጽርውርው ዶ ይብለኪ?
Translation (uk): у вас вже коли-небудь були випадки запаморочення?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for several hours?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous parfois mal à la poitrine ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الصَّدْر ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الصَّدْر ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الصَّدْر ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الصَّدْر ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الصَّدْر ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الصَّدْر ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces el pecho?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات سینه، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها سینَه، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в груди ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në kraharor?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ልቢኻ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ልቢኺ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить у грудях?
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis un jour ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for one day?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک روز است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные один день назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору один день?
Source (fr): avez-vous mal depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Pain | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for more than one year?
Translation (es): ¿Le duele desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась больше года назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить вже більше року?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle profonde ?
Concepts: You | Chest Pain | Deep (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر اكْبيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ عَمِيقٌ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر اكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر اكْبيرْ ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it hurt deep inside you?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es profundo?
Translation (fa): آیا درد سینه تان عمیق است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان عمیق است؟
Translation (ru): Боль в груди глубокая ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është në brendësi?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዓሚቕ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ዓሚቕ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці глибокий?
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for several weeks?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka disa javë?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous eu un examen du cou ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْعُنُقِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْعُنُقِ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your neck?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de cuello?
Translation (fa): آیا آزمایشِ گردن داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ گردن داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të qafës?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ክሳድ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ክሳድ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for several years?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати протягом декількох років?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትውግኢ ኣለኪ