jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا دَافَالْغَانْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the pain medicine called Dafalgan?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan?
Translation (fa): آیا داروی دافالگان، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای دافالگان، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Дафалган ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for only one second
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día solo un segundo
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک ثانیه آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ثانیَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, vetëm një sekondë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): ouvrez la bouche, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Open (action) | Oral cavity
Translation (aeb): حِلْ فُمّكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): افْتَحْ فَمَكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): افْتَحِي فَمَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): حِلْ فُمّكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): حِلْ فُمّكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Open your mouth, please
Translation (es): Abra la boca
Translation (fa): لطفا دهان خود را باز کنید.
Translation (prs): لطفا دهان خود را باز کنید.
Translation (ru): Откройте, пожалуйста, рот
Translation (sq): hapni gojën, ju lutem
Translation (ti): ኣፍካ ክፈቶ ግዳ
Translation (ti): ኣፍኪ ክፈትዮ ግዳ
Translation (uk): відкрийте рот, будь ласка
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des statines ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma estatinas?
Translation (fa): چند روز است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете статины ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ስታቲን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ስታቲን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте статини для зниження холестерину?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ طِوَالَ الْوَقْتِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ طِوَالَ الْوَقْتِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills all the time
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos todo el tiempo
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت همیشه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را همیشَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta gjithë kohës
Translation (ti): ክልተ ከኒና ኩሉ ጊዜ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ኩሉ ጊዜ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle la partie inférieure du dos ?
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى الْجُزْءِ السُّفْلِيِّ مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia la parte baja de la espalda?
Translation (fa): آیا سردردتان به قسمتِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان قسمتِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në pjesën e poshtme të kurrizit?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ታሕተዋይ ሕቖ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ታሕተዋይ ሕቖ ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for several hours?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась несколько часов назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці вже декілька годин?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for two days?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу протягом двох днів?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Zinat ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the antibiotic called Zinat?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Zinat?
Translation (fa): چند سال است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای زينات را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Зинат ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni antibiotikun Zinat?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антибіотик Зіннат?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka një vit?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету вже рік?
Source (fr): prenez-vous des statines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا سْتَتِينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to lower cholesterol called statins?
Translation (es): ¿Toma estatinas?
Translation (fa): آیا داروهای استاتین، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دواهای استاتین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы статины ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ስታቲን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ስታቲን?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for one day?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат один день?
Source (fr): avez-vous des problèmes de thyroïde ?
Concepts: You | Problem | Thyroid Gland | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ التيرُويدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْغُدَّةِ الدَّرَقِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْغُدَّةِ الدَّرَقِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ التيرُويدْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ التيرُويدْ ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with your thyroid? Your thyroid is in your neck. It makes hormones.
Translation (es): ¿Tiene problemas de tiroides?
Translation (fa): آیا مشکلِ تیروئید دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلِ غده درَقیه یا غده تایروئید دارید؟
Translation (ru): У Вас есть проблемы со щитовидной железой?
Translation (sq): a keni probleme me tiroiden?
Translation (ti): ናይ ጉሩንጉሪት ጸገማት ኣሎካዶ?
Translation (ti): ናይ ጉሩንጉሪት ጸገማት ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є проблеми зі щитовидною залозою?
Source (fr): quand avez-vous pris le médicament contre l'hypertension pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الطانْسيونْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الطانْسيونْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take medicine to help with blood pressure?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el medicamento para controlar la hipertensión por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی ضدِّ فشار خون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دوای ضدِّ فشار خون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали лекарство от повышенного давления ?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për tensionin e lart për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали препарат від високого артеріального тиску востаннє?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії вже більше десяти годин?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Orfiril ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Orfiril?
Translation (fa): چند ماه است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای اورفیریل را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Орфирил ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for a few minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدت چند دقیقه آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند دقیقَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, disa minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for more than one day?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались больше одного дня назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням більше одного дня?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Ibuprofène ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma ibuprofeno?
Translation (fa): چند روز است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ایبوپروفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете ибупрофен ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ibuprofen?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኢቡፕሮፈን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኢቡፕሮፈን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Ібупрофен?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for several years?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін протягом декількох років?