jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): je vais vous prescrire de la morphine ou un dérivé
Concepts: I | Prescription procedure | morphine | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو
Translation (en-simple): I will give you a prescription for morphine or a morphine derivative
Translation (es): Le voy a prescribir morfina o sus derivados
Translation (fa): من برای شما مورفین یا مشتقات آن، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما مورفین یا مشتقات آن تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам морфин или его производные
Translation (sq): do t'ju përshkruaj morfinën ose një derivat të saj
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам морфін або його аналог
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for two days?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил два дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл протягом двох днів?
Source (fr): est-ce que la douleur vous handicape au quotidien ?
Concepts: You | Pain | Causes | handicapping condition | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ما يْخليكْ تَعْمِلْ شَيْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكَ الأَلَمُ مِنْ مُزَاوَلَةِ النَّشَاطِ الْيَوْمِي ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكِ الأَلَمُ مِنْ مُزَاوَلَةِ النَّشَاطِ الْيَوْمِي ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ما يْخليكْ اتْديرْ والو ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ما يْخليكْ اتْديرْ والو ؟
Translation (en-simple): Is it difficult for you to do the things you normally do in your life because it hurts?
Translation (es): ¿El dolor le impide llevar una vida normal?
Translation (fa): آیا درد، مانع انجام کارهای روزانه تان میشود؟
Translation (prs): آیا درد، از انجام دادنِ کارهایَ روزانَه تان جَلوگیری مِیکند؟
Translation (ru): Боль мешает Вам в повседневной жизни?
Translation (sq): dhimbja ju pengon në jetën e përditshme?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ኣብ ዕለታዊ ናብራኻ የጸግመካዶ?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ኣብ ዕለታዊ ናብራኺ የጸግመኪዶ?
Translation (uk): цей біль вас турбує щодня?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons sous le bras ?
Concepts: You | Pruritus | Axilla | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة تَحْتْ اذْرَاعْ اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة تَحْتَ الذِّرَاعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة تَحْتَ الذِّرَاعِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة تَحْتْ اذْرَاعْ اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة تَحْتْ اذْرَاعْ اليِدْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch under your arms?
Translation (es): ¿Le pica debajo del brazo?
Translation (fa): آیا در زیرِ بغل خارش دارید؟
Translation (prs): آیا زیرِ بغل خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд под мышкой?
Translation (sq): a keni kruarje nën krah?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ትሕቲ ኢድካ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ትሕቲ ኢድኪ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж під пахвами?
Source (fr): avez-vous très mal ?
Concepts: You | Pain | Heavy pain | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ اوْجَعْ بَرْشا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ اوْجَعْ بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ اوْجَعْ بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt a lot?
Translation (es): ¿Le duele mucho?
Translation (fa): آیا درد زیادی دارید؟
Translation (prs): آیا خیلی درد دارید؟
Translation (ru): Вам очень больно?
Translation (sq): a keni shumë dhimbje?
Translation (ti): ኣጸቢቑ የሕመካ ኣሎ?
Translation (ti): ኣጸቢቑ የሕመኪ ኣሎ?
Translation (uk): вам зараз дуже боляче?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour enlever le plâtre dans trois mois
Concepts: I | medical appointment | You | Purpose | Removing (action) | Plaster Casts | Time Interval | Three | month
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْدَ ثَلاَثَة اشْهورْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِإِزَالَةِ الْجَبِيرَةِ بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِإِزَالَةِ الْجَبِيرَةِ بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْدَ ثَلاَثَة اشْهورْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ انَّحّو الجْبيرَة بَعْدَ ثَلاَثَة اشْهورْ
Translation (en-simple): We will give you an appointment to have your cast taken off in three months
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le quiten el yeso (o escayola) dentro de tres meses
Translation (fa): ما به شما یک نوبت برای باز کردنِ گچ برای سه ماه دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت برای باز کردنِ گچ برای سه ماه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим Вам время для снятия гипса через три месяца
Translation (sq): do t'ju lëmë një takim për të hequr allçinë, për tre muaj
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ወርሒ ነቲ ጀሶ ክነልግሶ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ወርሒ ነቲ ጀሶ ክነልግሶ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на прийом, щоб зняти гіпс через три місяці
Source (fr): avez-vous pris de l'Isoptine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Isoptin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the calcium channel blocker medicine called Isoptin?
Translation (es): ¿Ha tomado Isoptine?
Translation (fa): آیا داروی ایزُوپتین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ایزُوپتین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Изоптин ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли блокатор кальцієвих каналів Ізоптин?
Source (fr): quand la douleur dans la poitrine est apparue, était-elle plus forte dans toute la poitrine
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Entire | Chest | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ كُلُّه ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الصَّدْرِ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الصَّدْرِ كُلِّهِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ كُلُّه ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في الصْدِرْ كُلُّه ؟
Translation (en-simple): When your chest first started to hurt, did it hurt most all over your chest?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor de pecho era más fuerte en toda la zona?
Translation (fa): وقتی درد سینه شروع مي شود آیا درد در همه جای سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردِ سینَه شروع مي شود آیا درد در همَه جای سینَه زیادتر است؟
Translation (ru): Когда появилась боль в груди, была ли она сильнее по всей её области?
Translation (sq): kur dhimbja në kraharor u shfaq, ishte më e fortë në të gjithë kraharorin?
Translation (ti): ኣብ ሙሉእ ኣፍ ልቢ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (ti): ኣብ ሙሉእ ኣፍ ልቢ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль у грудній клітці, він був сильніший в усій області грудної клітки
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'Inderal ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the beta-blocker called Inderal?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Inderal?
Translation (fa): چند روز است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Индерал ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኢንደራል?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኢንደራል?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Індерал?
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for two days?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору протягом двох днів?
Source (fr): nous allons faire un examen
Concepts: treatment need | Medical Examination
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص
Translation (en-simple): We are going to give you a medical examination
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio
Translation (fa): ما یک آزمایش انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll
Translation (ti): መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження
Source (fr): avez-vous souvent des infections aux sinus ?
Concepts: You | Infection | Nasal sinus | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما تْجيكْ آنْفيكْسْيونْ في الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَتَعَرَّضُ لِالْتِهَابْ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَتَعَرَّضِينَ لِالْتِهَابْ فِي الْجُيُوبِ الأَنْفِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ ديما تْجيكْ آنْفيكْسْيونْ في النّيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ ديما تْجيكْ آنْفيكْسْيونْ في النّيفْ ؟
Translation (en-simple): Do you get sinus infections often?
Translation (es): ¿Sufre sinusitis con frecuencia?
Translation (fa): آیا مرتبا دچارِ عفونتِ سینوسْ مي شوید؟
Translation (prs): آیا پی در پی و متواتر بَه عفونتِ سینوسْ مَصاب مِیشوید؟
Translation (ru): У Вас часто бывает инфекция носовых пазух?
Translation (sq): a keni shpesh infeksion të sinuseve?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ረኽሲ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ይገብረልካ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ረኽሲ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታት ይገብረልኪ?
Translation (uk): у вас часто буває інфекція носових пазух?
Source (fr): vous êtes-vous tordu le pied ?
Concepts: You | Past history of | Torsion (malposition) | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ ساقِكْ اتْفَصْعِتْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِالْتِوَاءٍ فِي الْقَدَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِالْتِوَاءٍ فِي الْقَدَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساقِكْ اتْفَصْعِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساقِكْ اتْفَدْعِتْ ؟
Translation (en-simple): Did you sprain your foot? A sprain is when the tissue that connects your bones is stretched or torn.
Translation (es): ¿Se ha torcido el pie?
Translation (fa): آیا پایتان پیچ خورده است؟
Translation (prs): آیا پایتان پیچ خورده است؟
Translation (ru): Вы подвернули ногу?
Translation (sq): keni ndrydhur këmbën?
Translation (ti): እግርኻ ተገሚኻ ዲኻ?
Translation (ti): እግርኺ ተገሚኺ ዲኺ?
Translation (uk): ви вивихнули стопу?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for several days?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis plusieurs heures ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for several hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka disa orë?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for less than six weeks?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні менше шести тижнів?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous du Prontolax ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with constipation called Prontolax?
Translation (es): ¿Toma Prontolax?
Translation (fa): آیا داروی پُرُنتُلاکس، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای پُرُنتُلاکس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Пронтолакс ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ፕሮቶላክስ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ፕሮቶላክስ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс?
Source (fr): combien de comprimés prenez-vous à la fois ?
Concepts: Quantity | Pills | Taking medication (activity) | Together | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ حَرْبوشَة ادْوا تاخِذْ في مَرَّة وَحْدَة ؟
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ حَرْبوشَة ادْوا تاخْذي في مَرَّة وَحْدَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَدْوِيَةِ الَّتِي تَتَنَاوَلُهَا دُفْعَةً وَاحِدَةً ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَدْوِيَةِ الَّتِي تَتَنَاوَلِينَهَا دُفْعَةً وَاحِدَةً ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ حَبِّةْ ادْوا تاخِذْ في مَرَّة وَحْدَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ حَبِّةْ ادْوا تاخْذي في مَرَّة وَحْدَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ حَبِّةْ ادْوا تاخِذْ في مَرَّة وَحْدَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ حَبِّةْ ادْوا تاخْذي في مَرَّة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): How many pills do you take at one time?
Translation (es): ¿Cuántos comprimidos toma al mismo tiempo?
Translation (fa): هم زمان چند قرصْ مصرف مي کنید؟
Translation (prs): هم زمان چند تابليت استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): Сколько таблеток Вы принимаете за один раз?
Translation (sq): sa tableta merrni në të njëjtën kohë?
Translation (ti): ክንደይ ከኒና ትወስድ ኣብ ሓደ ግዜ?
Translation (ti): ክንደይ ከኒና ትወስዲ ኣብ ሓደ ግዜ?
Translation (uk): скільки таблеток ви приймаєте за раз?
Source (fr): avez-vous mal au ventre quand vous respirez ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَنَفَّسُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَتَنَفَّسِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you breathe?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen cuando respira?
Translation (fa): آیا وقتی که نفس مي کشید شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی که نفس مي کشید شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (sq): a ju dhemb barku kur merrni frymë?
Translation (ti): ንደገ ከተተንፍስ ከሎኻ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ንደገ ከተተንፍስ ከሎኺ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): vous devez mettre une goutte par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة كُلْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً يَوْمِيًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً يَوْمِيًا
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة كُلْ يومْ
Translation (en-simple): You must put in one drop each day
Translation (es): Debe ponerse una gota al día
Translation (fa): شما باید روزی، و هر بار یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید روزی، و هر مرتبَه یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле в день
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë në ditë
Translation (ti): ንመዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንመዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі щодня
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку протягом двох днів?