jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for a long time?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор давно?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des antiarythmiques ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking antiarrhythmic medicine?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma antiarrítmicos?
Translation (fa): چند روز است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препараты для лечения аритмии ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçet kundër aritmisë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антиаритмічні препарати?
Source (fr): avez-vous pris du Beloc dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بِيلُوكْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بِيلُوكْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بِيلُوكْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بِيلُوكْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بِيلُوكْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بِيلُوكْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بِيلُوكْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بِيلُوكْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the beta-blocker medicine called Beloc?
Translation (es): ¿Ha tomado Beloc anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی بِلوک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای بِلوک، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат Белок ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Beloc për tensionin e lartë në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Белок від високого артеріального тиску раніше?
Source (fr): avez-vous des douleurs à la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي صِدْرِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي صِدْرِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي صِدْرِكْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt?
Translation (es): ¿Le duele el pecho?
Translation (fa): آیا سینه ی شما درد میکند؟
Translation (prs): آیا سینَه ی شما درد مِیکند؟
Translation (ru): Вы чувствуете боль в груди?
Translation (sq): a keni dhimbje në kraharor?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካ ድዩ?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪ ድዩ?
Translation (uk): чи є у вас біль у грудній клітці?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre le cholestérol pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْكُلِسْتِرُولْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْكُلِسْتِرُولْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with cholesterol for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para controlar el colesterol durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ چربی خون را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от холестерина в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kolesterolin për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ኮሎስትሮል መጠን ስብሒ ኣብ ሻምብቆታት ደም ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ኮሎስትሮል መጠን ስብሒ ኣብ ሻምብቆታት ደም ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для зниження холестерину протягом довгого часу?
Source (fr): je vais vous prescrire du Zinat
Concepts: I | Prescription procedure | cefuroxime | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زِينَاتْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ زِينَاتْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ زِينَاتْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زِينَاتْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زِينَاتْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the antibiotic called Zinat
Translation (es): Le voy a prescribir Zinat
Translation (fa): من برای شما داروی زينات، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای زينات تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Зинат
Translation (sq): do t'ju përshkruaj antibiotikun Zinat
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антибіотик Зіннат
Source (fr): avez-vous complètement perdu la vue ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Complete | Question
Translation (aeb): هَلْ ما عادِشْ اتْشوفْ بِلْكُلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ما عادِشْ اتْشوفِ بِلْكُلْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ كُلِّيًا ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ كُلِّيًا ؟
Translation (arq): هَلْ ما ابْقيتِشْ اتْشوفْ ڨاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ ما ابْقيتِشْ اتْشوفِ ڨاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ ما ابْقيتِشْ اتْشوفْ ڨاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ ما ابْقيتِشْ اتْشوفِ ڨاعَة ؟
Translation (en-simple): Did you completely lose your vision?
Translation (es): ¿Ha perdido la vista por completo?
Translation (fa): آیا بینایی خود را کاملا از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بینایی خود را کاملا از دست داده ايد؟
Translation (ru): Вы полностью потеряли зрение?
Translation (sq): a e keni humbur plotësisht shikimin?
Translation (ti): ምርኣይ ፈጺሙዶ ኣብዮካ ?
Translation (ti): ምርኣይ ፈጺሙዶ ኣብዮኪ ?
Translation (uk): ви повністю втратили зір?
Source (fr): vous devez mettre une goutte quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must put in one drop for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse una gota unas semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند هفته، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند هفتَه، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë disa javë
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ሰሙናት ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for several years?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین سال است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие несколько лет назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous eu une échographie de l'utérus ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Uterus | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي لِلوالْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلرَّحِمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلرَّحِمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلوالْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your uterus? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía del útero?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ رحم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ رحم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ матки?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të mitrës?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ማህጸን ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ማህጸንጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику матки?
Source (fr): vos douleurs sont-elles causées par le sport ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ كي اتْديرْ الرِّياضَة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ بِسَبَبِ مُمَارَسَةِ الرِّيَاضَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ كي اتْديرْ الرِّياضَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ كي اتْديرْ الرِّياضَة ؟
Translation (en-simple): Does it start hurting when you exercise?
Translation (es): ¿Los dolores aparecen cuando hace deporte?
Translation (fa): آیا ورزش باعثِ دردهایتان میشود؟
Translation (prs): آیا دردهایتان بَه خاطر ورزش کردن است؟
Translation (sq): Dhimbjet ju shkaktohen nga sporti?
Translation (ti): ስፖርት ምንቅስቃስ ኣካላት ክትገብር ከለኻ ድዩ ቃንዛ ዝጅምረካ ?
Translation (ti): ስፖርት ምንቅስቃስ ኣካላት ክትገብሪ ከለኺ ድዩ ቃንዛ ዝጅምረኪ?
Source (fr): nous allons vous garder en surveillance
Concepts: treatment need | Observation Stay
Translation (aeb): باشْ نِتِلْهاوْ بيكْ
Translation (ar): سَنُبْقِيكَ تَحْتَ الْمُرَاقَبَة
Translation (ar): سَنُبْقِيكِ تَحْتَ الْمُرَاقَبَة
Translation (arq): راحْ نِتِلْهاوْ بيكْ
Translation (ary): غادي نِتِلْهاوْ بيكْ
Translation (en-simple): We are going to keep you for observation. That means will stay here a little longer until we decide if you can go home.
Translation (es): Vamos a mantenerlo bajo supervisión
Translation (es): Vamos a mantenerla bajo supervisión
Translation (fa): ما شما را تحت نظر و مراقبت، نگه مي داریم.
Translation (prs): ما شما را تحت نظر و مراقبت، نگه مي داریم.
Translation (ru): Мы будем держать Вас под наблюдением
Translation (sq): do t'ju mbajmë nën vëzhgim
Translation (ti): ንሓለዋ ክንጽሐካ ኢና
Translation (ti): ንሓለዋ ክንጽሐኪ ኢና
Translation (uk): ми будемо тримати вас під наглядом
Source (fr): êtes-vous venu seul en Suisse ?
Concepts: You | Traveling alone | Switzerland | Question
Translation (aeb): جِيتْ وَحْدكْ إِلَى سْوِيسْرَا ؟
Translation (aeb): جيتي وَحْدكْ إِلَى سْوِيسْرَا ؟
Translation (ar): هَلْ أَتَيْتَ إِلَى سْوِيسْرَا بِمُفْرَدِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ أَتَيْتِ إِلَى سْوِيسْرَا بِمُفْرَدِكِ ؟
Translation (arq): جِيتْ وَحْدكْ إِلَى سْوِيسْرَا ؟
Translation (arq): جيتي وَحْدكْ إِلَى سْوِيسْرَا ؟
Translation (ary): جِيتْ وَحْدكْ إِلَى سْوِيسْرَا ؟
Translation (ary): جيتي وَحْدكْ إِلَى سْوِيسْرَا ؟
Translation (en-simple): Did you come to Switzerland alone?
Translation (es): ¿Ha venido solo a Suiza?
Translation (es): ¿Ha venido sola a Suiza?
Translation (fa): آیا تنهایی به سوییس آمدید؟
Translation (prs): آیا تنهایی بَه سوییس آمدید؟
Translation (ru): Вы приехали в Швейцарию один?
Translation (ru): Вы приехали в Швейцарию одна?
Translation (sq): a keni ardhur vetëm në Zvicër?
Translation (ti): በይንኻ ዲኻ መጺአካ ናብ ስዊስ?
Translation (ti): በይንኺ ዲኺ መጺአኪ ናብ ስዊስ?
Translation (uk): ви приїхали самі у Швейцарію?
Source (fr): vous devez porter l'attelle jour et nuit
Concepts: patient instructions (treatment) | Splint Device | Night and day
Translation (aeb): لازِمْ تِلْبِسْ الجْبيرَة في النْهارْ وفي اللّيلْ
Translation (ar): عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الدَّعَامَةَ لَيْلاً وَنَهَاراً
Translation (ar): عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الدَّعَامَةَ لَيْلاً وَنَهَاراً
Translation (arq): لازِمْ تِلْبِسْ الحَمّالَة في النْهارْ وفي اللّيلْ
Translation (ary): لازِمْ تِلْبِسْ الحَمّالَة في النْهارْ وفي اللّيلْ
Translation (en-simple): You must wear the splint all the time, even when you sleep
Translation (es): Debe llevar la férula noche y día
Translation (fa): شما باید، آتل را شب و روز بپوشید.
Translation (prs): شما باید، آتل را شب و روز بپوشید.
Translation (ru): Вы должны носить шину днём и ночью
Translation (sq): ju duhet ta mbani mbrojtjen natë e ditë
Translation (ti): ዝተጎደኤ ኣካል ዝኣስር ለይትን ቀትሪን ክትገብሮ ኣለካ
Translation (ti): ዝተጎደኤ ኣካል ዝኣስር ለይትን ቀትሪን ክትገብርዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте носити шину вдень і вночі
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for several months?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka disa muaj?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії протягом декількох місяців?
Source (fr): la douleur se déplace vers la jambe gauche ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Left | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى السَّاقِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your left leg?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la pierna izquierda?
Translation (fa): آیا درد به پای چپ، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پای چپ، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в левую ногу ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në këmbën e majtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ጻጋማይ አግሪ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в ліву ногу?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ ثَوَانٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for a few seconds
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos unos segundos
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت چند ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را چند ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë disa sekonda
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ቁሩብ ካልኢታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ቁሩብ ካልኢታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for one year?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності вже рік?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for more than one day?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори більше одного дня?
Source (fr): la douleur est-elle comme une pression ?
Concepts: You | Pain | Pressing Pain | Question
Translation (aeb): هلْ الوَجَعْ يْشَبَّهْ لْحاجَة ثْقِيلَة عْليكْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ يُشْبِهُ الشُّعُورَ بِالضَّغْطِ ؟
Translation (arq): هلْ الوَجَعْ يْشَبَّهْ لْحاجَة ثْقِيلَة عْليكْ ؟
Translation (ary): هلْ الوَجَعْ يْشَبَّهْ لْحاجَة ثْقِيلَة عْليكْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it feel like someone is pushing on it?
Translation (es): ¿El dolor es como una presión?
Translation (fa): آیا درد، مثل یک فشار است؟
Translation (prs): آیا درد، مانند یَک فشار است؟
Translation (ru): Ваша боль давящая ?
Translation (sq): dhimbja është si një presion?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ከም ዝጸቅጥ?
Translation (uk): біль стискаючий?