jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Fever | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for more than one week?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас больше недели назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура вже більше тижня?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for more than one hour?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ساعت است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие больше часа назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який більше години?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for several months?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka disa muaj?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D протягом декількох місяців?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for several hours?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ساعت است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные несколько часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить в великій кількості вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous déjà subi une ponction lombaire ?
Concepts: You | Past history of | Spinal Puncture | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ عْمَلِتْ عَمَلِيَّة باشْ مَصّولِكْ السائِلْ مِلْ سَلْسولْ امْتاعْ الظْهَرْ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ اسْتِخْرِاجِ السَّائِلِ الدِّمَاغِيِّ الشَّوْكِي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ اسْتِخْرِاجِ السَّائِلِ الدِّمَاغِيِّ الشَّوْكِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ عْمَلِتْ عَمَلِيَّة باشْ مَصّولِكْ السائِلْ مِلْ سَلْسولْ امْتاعْ الظْهَرْ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ عْمَلِتْ عَمَلِيَّة باشْ مَصّولِكْ السائِلْ مِلْ سَلْسولْ امْتاعْ الظْهَرْ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a lumbar puncture? A lumbar puncture is when a doctor puts a needle in your back to take a sample of your spinal fluid.
Translation (es): ¿Le han hecho ya una punción lumbar?
Translation (fa): آیا تا به حال نمونه برداري از مایع مغزي نخاعیِ ستون فقرات انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا نمونه برداري از مایع مغزي نخاعیِ ستون فقرات انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам когда-нибудь делали пункцию спинного мозга?
Translation (sq): a keni bërë më herët punksion lumbar?
Translation (ti): ካብ ዓንዲ ሕቖ ብመርፍኣ ፈሳሲ ተወሲዱልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ካብ ዓንዲ ሕቖ ብመርፍኣ ፈሳሲ ተወሲዱልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): вам коли-небудь робили люмбальну пункцію?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат один день назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka një ditë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор один день?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan?
Translation (es): ¿Toma Primpéran?
Translation (fa): آیا داروی پِریمپران، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای پِریمپران، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Примперан ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ፕሪምፐራን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ፕሪምፐራን?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka dy ditë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор протягом двох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for several hours?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ساعت است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные несколько часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for several seconds?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон протягом декількох секунд?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must put in the drops for a long time
Translation (es): Debe ponerse las gotas durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید به مدتِ مدتْ زمان زیادی، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید مدتْ زمان زیادی، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat prej shumë kohësh
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንነዊሕ ጊዜ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс вже більше року?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament pour la gorge ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (fa): به مدتِ چند روز، دارو برای گلو را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوایِ گُلو را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарство для горла ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë një ilaç për fytin?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат для лікування горла?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Fever | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for several weeks?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас несколько недель назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура упродовж декількох тижнів?
Source (fr): depuis combien d'années avez-vous arrêté de fumer ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Stop (qualifier value) | Smoking | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ وانْتَ قاطِعْ الدُّخّانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ وانْتِ قاطِعَة الدُّخّانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ تَوَقَّفْتَ عَنِ التَّدْخِينِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ تَوَقَّفْتِ عَنِ التَّدْخِينِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ وانْتَ قاطِعْ الدُّخّانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ وانْتِ قاطِعَة الدُّخّانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ وانْتَ قاطِعْ الدُّخّانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ وانْتِ قاطِعَة الدُّخّانْ ؟
Translation (en-simple): How many years ago did you stop smoking?
Translation (es): ¿Hace cuántos años dejó de fumar?
Translation (fa): چند سال است که سیگار کشیدن را ترک کرده ايد؟
Translation (prs): چند سال است که سِگِرِت کشیدن را ترک کرده اید؟
Translation (ru): Сколько лет назад Вы бросили курить?
Translation (sq): prej sa vitesh nuk pini më duhan?
Translation (ti): ክንደይ ዓመት ኮይኑ ሽጋራ ምስታይ ካብ ትገድፎ?
Translation (ti): ክንደይ ዓመት ኮይኑ ሽጋራ ምስታይ ካብ ትገድፍዮ?
Translation (uk): скільки років ви вже не курите?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with your psoriasis every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения псориаза каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу кожний день?
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for two days?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که روشن است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий протягом двох днів?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for only one hour
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas solo una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک ساعت، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ساعت، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika vetëm një orë
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for several hours?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis plus d'un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for more than one month?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати вже більше місяця?