jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous des problèmes de santé ?
Concepts: You | Personal Health Issues | Question
Translation (aeb): كيفاشْ صَحْتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مَشَاكِلٌ صِحِّيَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ مَشَاكِلٌ صِحِّيَة ؟
Translation (arq): كي دايِرْ مَعَ الصَّحَّة ؟
Translation (ary): كي دايِرْ مَعَ الصَّحَّة ؟
Translation (en-simple): Do you have health problems?
Translation (es): ¿Tiene problemas de salud?
Translation (fa): آیا مشکلاتِ سلامتی دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلِ صِحی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть проблемы со здоровьем?
Translation (sq): a keni probleme shëndetësore?
Translation (ti): ናይ ጥዕና ጸገማት ኣሎካዶ?
Translation (ti): ናይ ጥዕና ጸገማት ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є проблеми зі здоров'ям?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament pour tonifier les veines ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with blood circulation for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un medicamento para fortalecer las venas?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، دارو برای تقویت رگ را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوا برای تقویت رگ را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарство для тонуса вен ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат для зміцнення вен?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament pour déboucher le nez ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with a stuffy nose?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un medicamento para destapar la nariz?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете средство для прочищения носа ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin për hundët e bllokuara?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте ліки від закладеності носа?
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for four days?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle quand vous allez à selles ?
Concepts: You | Defecation | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ مِلّي تِمْشي اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَذْهَبُ إِلَى الْحَمَّاِم ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَذْهَبِينَ إِلَى الْحَمَّاِم ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ مِلّي تِمْشي لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْخِفْ مِلّي تِمْشي لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you poo?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando defeca?
Translation (fa): آیا وقتی که مَدفوع مي کنید، درد کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی رفع حاجت یا همان غایَط مِیکنید، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль, когда Вы опорожняете кишечник?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur dilni jashtë në tualet?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጽእ ከሎኻ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጺ ከሎኺ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль зменшується, коли ви спорожнюєте кишечник?
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for several days?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен протягом декількох днів?
Source (fr): êtes-vous souvent assis ?
Concepts: You | Sitting position | Frequently | Question
Translation (aeb): هلْ أَنْتَ ديما قاعِدْ ؟
Translation (aeb): هلْ أَنْتِ ديما قاعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَظَلُّ جَاِلسًا ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَظَلِّينَ جَاِلسَةً ؟
Translation (arq): هلْ أَنْتَ ديما قاعِدْ ؟
Translation (arq): هلْ أَنْتِ ديما قاعْدَة ؟
Translation (ary): هلْ أَنْتَ ديما قاعِدْ ؟
Translation (ary): هلْ أَنْتِ ديما قاعْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you sit a lot?
Translation (es): ¿Pasa mucho tiempo sentado?
Translation (es): ¿Pasa mucho tiempo sentada?
Translation (fa): آیا بیشتر وقت ها در حالتِ نشسته هستید؟
Translation (prs): آیا بیشتر وقت ها در حالتِ نشستَه هستید؟
Translation (ru): Вы часто пребываете в сидячем положении?
Translation (sq): qendroni shpesh ulur?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ኮፍ ትብል?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ኮፍ ትብሊ?
Translation (uk): ви часто сидите?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Twice a day | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید به مدت بین دَه تا چهارده روزْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Nevus | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for several months?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас несколько месяцев назад?
Translation (sq): a keni nishane ka disa muaj?
Translation (ti): ብሮት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for more than one month?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous mal quand vous mangez des noix ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ الفاكْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ الْجَوْزِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ الْجَوْزِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ الفاكْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ لَمّا تاكُلْ الفاكْيَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you eat nuts?
Translation (es): ¿Siente dolor cuando come nueces?
Translation (fa): آیا وقتی گردو مي خورید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی چار مغز مي خورید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы едите орехи?
Translation (sq): A keni dhimbje kur hani arra?
Translation (ti): ጥረምረ ክትበልዕ ከለኻ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ጥረምረ ክትበልዒ ከለኺ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): у вас виникають больові відчуття, коли ви їсте горіхи?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax only starting today?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс відсьогодні?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte en soirée ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most in the evening?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte por la tarde-noche?
Translation (fa): آیا سردردتان در شب، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان در شب، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në mbrëmje?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ምሸት ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ምሸት ድዩ?
Source (fr): nous allons vous mettre un bandage
Concepts: I | Application of bandage (procedure) | Compression Bandages | You
Translation (aeb): باشْ انْحُطولِكْ بانْداجْ
Translation (ar): نُرِيدُ أَنْ نَضَعَ لَكَ ضِمَادَةً
Translation (ar): نُرِيدُ أَنْ نَضَعَ لَكِ ضِمَادَةً
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْحُطولِكْ بانْداجْ
Translation (ary): غادي انْحُطولِكْ بانْداجْ
Translation (en-simple): We are going to put a bandage on it
Translation (es): Lo vamos a vendar
Translation (es): La vamos a vendar
Translation (fa): ما مي خواهیم برای شما بانداژ کنیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم برای شما بانداژ کنیم.
Translation (ru): Мы наложим Вам повязку
Translation (sq): do t'ju vendosim një fasho
Translation (ti): ፋሻ መጀነኒ ክንግብረልካ ኢና
Translation (ti): ፋሻ መጀነኒ ክንግብረልኪ ኢና
Translation (uk): ми накладемо вам підтримуючу пов'язку
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous eu un cancer des os ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Skeletal bone | Question
Translation (aeb): هَلْ مْرَضْتْ بسَرَطَانْ العْظامْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِسَرَطَانِ الْعِظَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِسَرَطَانِ الْعِظَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ مْرَضْتْ بسَرَطَانْ العْظامْ ؟
Translation (ary): هَلْ مْرَضْتْ بسَرَطَانْ العْظامْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had bone cancer?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de hueso?
Translation (fa): آیا سرطانِ استخوان، داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ استخوان، داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак костей?
Translation (sq): a keni pasur kancer të kockave?
Translation (ti): መንሽሮ ናይ ዓጽሚ ሒዙካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): መንሽሮ ናይ ዓጽሚ ሒዙኪ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): у вас коли-небудь був рак кісток?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for one day
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos un día
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را یَک روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta një ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for several years?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous mal depuis ce matin ?
Concepts: You | Pain | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt since this morning?
Translation (es): ¿Le duele desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a keni dhimbje nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous du Tramal ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for pain called Tramal?
Translation (es): ¿Toma Tramal?
Translation (fa): آیا داروی ترامال، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ترامال، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Трамал ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ትራማል?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ትራማል?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал?