jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour déboucher le nez ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with a stuffy nose?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para destapar la nariz?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ گرفتگی بینی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ گرفتگی بینی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли средство для прочищения носа ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për hundët e bllokuara?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли ліки від закладеності носа?
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for one week?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен два дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен протягом двох днів?
Source (fr): êtes-vous tombé sur le dos dernièrement ?
Concepts: You | Recent | Falls | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ طُحِتْ عَلَى ظَهْرِكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتَ عَلَى ظَهْرِكَ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هل سَقَطْتِ عَلَى ظَهْرِكِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ طُحِتْ عَلَى ظَهْرِكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ طُحِتْ عَلَى ظَهْرِكْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you fall on your back recently?
Translation (es): ¿Se ha caído de espaldas recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا به کمر، زمین خورده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی با کمر، زمین خورده ايد؟
Translation (ru): Вы в последнее время падали на спину?
Translation (sq): a jeni rrëzuar me kurriz kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብዚ ቀረባ እዋን ብሕቖኻዶ ወዲቕካ ኔርካ?
Translation (ti): ኣብዚ ቀረባ እዋን ብሕቖኺዶ ወዲቕኪ ኔርኪ?
Translation (uk): ви останнім часом падали на спину?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат протягом декількох років?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle pulsatile ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ يَظْهَرُ عَلَى شَكْلِ نَبَضَات ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it throb, like a heartbeat?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es pulsátil?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان ضربان دار است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، ضربان دار است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është si rrahje?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ በብግዜኡ ዝመጽእ?
Source (fr): avez-vous pris du Zadiar dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زَدْيَارْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زَدْيَارْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زَدْيَارْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زَدْيَارْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زَدْيَارْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زَدْيَارْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زَدْيَارْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زَدْيَارْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine for pain called Zaldiar?
Translation (es): ¿Ha tomado Zadir anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی زال دیار، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای زال دیار، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Задиар ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат Залдіар раніше?
Source (fr): je vais vous prescrire des médicaments contre les acouphènes
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with the ringing noise in your ears
Translation (es): Le voy a prescribir medicamentos contra los zumbidos
Translation (fa): من برای شما داروهای ضدِّ وزوزِ گوش، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам средства от шума в ушах
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçet kundër zhurmave në veshë
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарати від шуму у вухах
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Fever | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for more than one year?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас больше года назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура вже більше року?
Source (fr): êtes-vous bipolaire ?
Concepts: You | Bipolar Disorder | Question
Translation (aeb): هَلْ أَنْت بيپولارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ أَنْتِ بيپولارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الاضْطِرَابِ ثُنَائِيِّ الْقُطْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الاضْطِرَابِ ثُنَائِيِّ الْقُطْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْت بيپولارْ ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْتِ بيپولارْ ؟
Translation (ary): واشْ انْتَ حالْ وَعْقَلْ ؟
Translation (ary): واشْ انْتِ حالْ وَعْقَلْ ؟
Translation (en-simple): Are you bipolar?
Translation (es): ¿Es usted bipolar?
Translation (fa): آیا شما دو قطبی هستيد؟
Translation (prs): آیا شما دو قطبی هستيد؟
Translation (ru): У Вас маниакальная депрессия?
Translation (sq): a jeni bipolar?
Translation (sq): a jeni bipolare?
Translation (ti): ካብ ሕሉፍ ታሕጓስ ናብ ብርቱዕ ጭንቀት ምልውዋጥ የጋጥመካዶ?
Translation (ti): ካብ ሕሉፍ ታሕጓስ ናብ ብርቱዕ ጭንቀት ምልውዋጥ የጋጥመኪዶ?
Translation (uk): у вас біполярний розлад?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for more than one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous pris du Zythromax aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Zithromax today?
Translation (es): ¿Ha tomado Zythromax hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی زيتروماکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای زيتروماکس، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Зитромакс ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Zythromax sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ዝይትሮማክስ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ዝይትሮማክስ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик Зітромакс сьогодні?
Source (fr): avez-vous ces lésions de moins en moins souvent ?
Concepts: You | Skin lesion | Less often | Question
Translation (aeb): هلْ اجْروحِ الجِلْدَة كَتُنْقُصْ مَعَ الوَقْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَقِلُّ إِصَابَتُكَ بِالآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَقِلُّ إِصَابَتُكِ بِالآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (arq): هلْ اجْروحِ الجِلْدَة كَتُنْقُصْ مَعَ الوَقْت ؟
Translation (ary): هلْ اجْروحِ الجِلْدَة كَتُنْقُصْ مَعَ الوَقْت ؟
Translation (en-simple): Do you get these lesions less often than before?
Translation (es): ¿Las lesiones aparecen cada vez con menos frecuencia?
Translation (fa): آیا تعداد این ضایعه ها در حالِ کاهش است؟
Translation (prs): آیا تعداد این آسیب ها و زخم ها در حالِ کم شدن است؟
Translation (ru): Такие поражения возникают у Вас всё реже и реже?
Translation (sq): i keni lezionet gjithmonë e më rrallë?
Translation (ti): እቲ ቁስሊ ምውጻእ እንዳ ጎደለዶ ከይዱ?
Translation (uk): ці ураження шкіри з'являються все рідше?
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for more than one day?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک روز است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты больше одного дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis plus d'un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку більше одного дня?
Source (fr): avez-vous pris un traitement pour le diabète ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your diabetes?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento para la diabetes?
Translation (fa): آیا داروهای دیابت، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای مرض شَکَر یا همان دیابت، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарство от диабета ?
Translation (sq): a keni marrë trajtim për diabetin?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат від цукрового діабету?
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که روشن است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for several seconds?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин вже більше місяця?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must put in the drops for less than one hour
Translation (es): Debe ponerse las gotas menos de una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ کمتر از یک ساعت، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید کمتر از یَک ساعت، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat më pak se një orë
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ