jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): toussez-vous plus plusieurs fois par semaine ?
Concepts: You | Coughing | More | Several times a week | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ اشْوَيَّةْ مَرَّاتْ فِي الجِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ اشْوَيَّةْ مَرَّاتْ فِي الجِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ اشْوَيَّةْ مَرَّاتْ فِي السْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ اشْوَيَّةْ مَرَّاتْ فِي السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ اشْوَيَّةْ مَرَّاتْ فِي السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ اشْوَيَّةْ مَرَّاتْ فِي السْمانَة ؟
Translation (en-simple): Do you cough more several times a week?
Translation (es): ¿Tose más varias veces por semana?
Translation (fa): آیا چندین بار در هفته، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا چندین مرتبَه در هفتَه، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее несколько раз в неделю ?
Translation (sq): kolliteni më shumë disa herë në javë?
Translation (ti): ዚያዶ ብዙሕ ግዜ ኣብ ሰሙን ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ብዙሕ ግዜ ኣብ ሰሙን ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви кашляєте частіше, ніж декілька разів на тиждень?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for several seconds?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас несколько секунд назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту протягом декількох секунд ?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for one hour?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт вже протягом години?
Source (fr): avez-vous mal à la poitrine au niveau de l'omoplate gauche ?
Concepts: You | Chest Pain | Left | Zone of scapula | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَسارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَسارْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt around your left shoulder blade?
Translation (es): ¿Le duele en la zona del omóplato izquierdo?
Translation (fa): آیا درد سینه تان در کتف چپ است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان در ناحیه ی کتف چپ یا همان شانَه ی چپ است؟
Translation (ru): У Вас боль в груди в области левой лопатки?
Translation (sq): a keni dhimbje në shpatullën e majtë?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ መሓግሓጋ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ መሓግሓጋ የቐንዝወኪ ዶ?
Translation (uk): у вас болить в грудній клітці в області лівої лопатки?
Source (fr): avez-vous de la diarrhée quand vous mangez certains aliments ?
Concepts: You | Eating | Specific qualifier value | Food | Causes | Diarrhea | Question
Translation (aeb): هَلْ كِرْشِكْ تِجْري وَقْتِلي تاكِلْ ماكْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُصَابُ بِالإِسْهَالِ عِنْدَ تَنَاوُلِ أَغْدِيَةٍ مُحَدَّدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُصَابِينَ بِالإِسْهَالِ عِنْدَ تَنَاوُلِ أَغْدِيَةٍ مُحَدَّدَة ؟
Translation (arq): هَلْ كِرْشِكْ تِجْري وَقْتِلي تاكِلْ ماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ كِرْشِكْ تِجْري وَقْتِلي تاكِلْ ماكْلَة ؟
Translation (en-simple): Do you have diarrhea when you eat certain foods?
Translation (es): ¿Tiene diarrea cuando come determinados alimentos?
Translation (fa): آیا وقتی که موادِ غذاییِ به خصوصی مي خوريد دچار اسهال مي شوید؟
Translation (prs): آیا وقتی که خوراکی خاصی مِیخوريد دچار اسهال مِیشوید؟
Translation (ru): Появляется ли диарея, когда Вы едите определенные продукты?
Translation (sq): a keni diarre kur hani ushqime të veçanta?
Translation (ti): እንታይ ዓይነት መግቢ ክትበልዕ ከለኻ ውጻኣትዶ ይገብረልካ?
Translation (ti): እንታይ ዓይነት መግቢ ክትበልዕ ከለኻ ውጻኣትዶ ይገብረልኪ?
Translation (uk): у вас виникає діарея, коли ви з'їсте певні продукти?
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement contre la malaria ?
Translation (aeb): هَلْ داويتْ الْمَلاَرْيَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ داويتِ الْمَلاَرْيَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ داويتْ الْمَلاَرْيَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ داويتِ الْمَلاَرْيَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ داويتْ الْمَلاَرْيَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ داويتِ الْمَلاَرْيَا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take a malaria treatment recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra la malaria recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ مالاریا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ضدِّ مالاریا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препарат для лечения малярии ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër malaries kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно ліки від малярії?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for only one second
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día solo un segundo
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک ثانیه آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ثانیَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, vetëm një sekondë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): la coloscopie était-elle normale ?
Concepts: You | Past history of | colonoscopy | Normal | Question
Translation (aeb): هَلْ النَتيجَة متاعْ الكولوسْكوپي كانِتْ امْليحَة ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ فَحْصُ الْقُولُونِ سَلِيمًا ؟
Translation (arq): هَلْ النَتيجَة دْيالْ الكولوسْكوپي كانِتْ امْليحَة ؟
Translation (ary): هَلْ النَتيجَة دْيالْ التِيّو كانِتْ امْليحَة ؟
Translation (en-simple): Were the results of the colonoscopy normal?
Translation (es): ¿La colonoscopia salió normal?
Translation (fa): آیا کُولُوْنوسکوپی نرمال و طبیعی بود؟
Translation (prs): آیا کُولُوْنوسکوپی نورمال و طبیعی بود؟
Translation (ru): Результаты колоноскопии были нормальными?
Translation (sq): kolonoskopia ishte normale?
Translation (ti): መርመራ ዓቢ መዓንጣ ኮሎስኮፒ ጽቡቅዶ ነይሩ?
Translation (uk): колоноскопія проходила нормально?
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles décolorées ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | Abnormal color | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ والوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ و الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ و الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your poo been colorless?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son descoloridas?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son descoloridas?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما بدون رنگ است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваши каловые массы обесцвеченные ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваш кал знебарвлений?
Source (fr): avez-vous les douleurs après vous être couché ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ بَعْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ بَعْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (es): ¿El dolor se manifiesta después de acostarse?
Translation (fa): آیا بعد از رفتن به رختخواب درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از رفتن به جای خواب درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje pasi shtriheni?
Translation (ti): ድሕሪ ምድቃስካ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ድሕሪ ምድቃስኪ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl only starting today?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл відсьогодні?
Source (fr): avez-vous pris le Codafalgan pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Clexane | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Codafalgan, a medicine for pain, for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el Codafalgan durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی کُ دافالگان را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای کُ دافالگان را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Кодафалган в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë Codafalgan për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат Кодафальган протягом багатьох днів?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ خَمْسَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ خَمْسَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ خَمْسَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take five pills
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos
Translation (fa): شما باید پنج قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно приймати по п'ять таблеток
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань вже місяць?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту вже тиждень?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit ?
Concepts: You | Past history of | Loss of appetite (finding) | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ الشَّهِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ الشَّهِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite?
Translation (es): ¿Ha perdido el apetito?
Translation (fa): آیا اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): У Вас пропал аппетит?
Translation (sq): ju ka ikur oreksi?
Translation (ti): ናይ መግቢ ሽውሃትካ ጠፊኡዶ?
Translation (ti): ናይ መግቢ ሽውሃትኪ ጠፊኡዶ?
Translation (uk): у вас немає апетиту?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ كيناتْ
Translation (en-simple): You must take two pills
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos
Translation (fa): شما باید دو قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta
Translation (ti): ክልተ ከኒና ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно приймати по дві таблетки
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю вже більше місяця?
Source (fr): je vais vous prescrire de l'Imigran
Concepts: I | Prescription procedure | Imigran | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِمِيغْرَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِمِيغْرَانْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِمِيغْرَانْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine for treating migraines called Imigran
Translation (es): Le voy a prescribir Imigran
Translation (fa): من برای شما داروی ایميگِران، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ایميگِران تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Имигран
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Imigran për migrenën
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат від мігрені Імігран
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти більше години?
Source (fr): vos douleurs sont-elles causées par la colère ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ بِسْبَبْ الغُشْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ بِسَبَبِ الْغَضَبِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ بِسْبَبْ الغَضَبْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ظْهُرْ بِسْبَبْ الزْعَفْ ؟
Translation (en-simple): Does it start to hurt when you are angry?
Translation (es): ¿Los dolores aparecen cuando se enoja o se enfada?
Translation (fa): آیا خشم و عصبانیت، باعثِ دردهایتان میشود؟
Translation (prs): آیا دردهایتان بَه خاطَر خشم و عصبانیت است؟
Translation (ru): Ваши боли вызваны гневом?
Translation (sq): Dhimbjet ju shkaktohen nga zemërimi?
Translation (ti): እንተ ሓሪቕካ ድዩ ቃንዛ ዝጅምረካ ?
Translation (ti): እንተ ሓሪቕኪ ድዩ ቃንዛ ዝጅምረኪ ?
Translation (uk): ваші болі викликані гнівом?