jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique de l'utérus
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Uterus
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلوالْدَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلرَّحِمِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلوالْدَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلوالْدَة
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your uterus
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica del útero
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی رحم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی رحم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование матки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të mitrës
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ማህጸን ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження матки
Source (fr): avez-vous déjà eu une cholécystite dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ صارْلِكْ الْتِهابْ في المَرارَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِمَرَضِ الرُّكُودِ الصَّفْرَاوِيِّ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِمَرَضِ الرُّكُودِ الصَّفْرَاوِيِّ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ صارْلِكْ الْتِهابْ في المَرارَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ صارْلِكْ الْتِهابْ في المَرارَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cholecystitis before? Cholecystitis is when your gallbladder is inflamed. Inflamed can mean bigger than normal or painful.
Translation (es): ¿Ha tenido colecistitis anteriormente?
Translation (fa): آیا تا به حال کولِسیستیت یا همان التهاب کیسه ی صفرا داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا کولِسیستیت یا همان التهاب کیسه ی صفرا داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас в прошлом когда-нибудь был холецистит?
Translation (sq): a keni pasur kolecistit më parë?
Translation (ti): ናይ ሓሞት ረኽሲ ገይሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ናይ ሓሞት ረኽሲ ገይሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас раніше був холецистит?
Source (fr): avez-vous eu une angine dernièrement ?
Translation (aeb): هَلْ جاتِكْ أونْجينْ في هاذِ الأَيّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِالْتِهَابِ اللَّوْزَتَيْنِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِالْتِهَابِ اللَّوْزَتَيْنِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ جاتِكْ أونْجينْ في هاذِ الأَيّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاتِكْ الحْلاقِمْ في هاذِ الأَيّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had tonsillitis recently? Tonsillitis is when your tonsils are swollen and your throat hurts a lot.
Translation (es): ¿Ha tenido anginas recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا ورمِ لوزه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی گُلو درد و التهابِ تانسَل یا لُوزه داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас в последнее время была ангина?
Translation (sq): a keni pasur një infeksion të bajameve kohët e fundit?
Translation (ti): ሓናት ገይሩልካዶ ነይሩ ቁሩብ ግዜ?
Translation (ti): ሓናት ገይሩልኪዶ ነይሩ ቁሩብ ግዜ?
Translation (uk): у вас була останнім часом ангіна?
Source (fr): nous allons faire un examen de la main
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْيِدْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْيَدِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْيِدْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْيِدْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your hand
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de la mano
Translation (fa): ما یک آزمایش دست، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش دست، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование кисти
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të dorës
Translation (ti): መርመራ ናይ ኢድ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження руки
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine for your diabetes that you take by mouth every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی دیابت خوراکی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы пероральное лечение от диабета каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit çdo ditë?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету кожний день?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis trois jours ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for three days?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا سه روز است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался три дня назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous eu une opération au nez ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Nose | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلْأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلْأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى النيفْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your nose?
Translation (es): ¿Lo han operado de la nariz?
Translation (es): ¿La han operado de la nariz?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی بینی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی دماغ یا همان بینی داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию в области носа ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar në hundë?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣፊንጫ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣፊንጫ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на носі?
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis un mois ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for one month?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась месяц назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці вже місяць?
Source (fr): la douleur est-elle récurrente ?
Concepts: You | Pain | Recurrent | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِمْشي وِيْجي ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ مُتَكَرِّرٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِمْشي وِيْجي ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِمْشي وِيْجي ؟
Translation (en-simple): Does it hurt often?
Translation (es): ¿El dolor es recurrente?
Translation (fa): آیا درد، تکرار میشود؟
Translation (prs): آیا درد، تکرار مِیشود؟
Translation (ru): Боль регулярно повторяется?
Translation (sq): dhimbja përsëritet?
Translation (ti): ኣቲ ቃንዛ ብቐጻሊ ዝመላለስ ድዮ?
Translation (uk): цей біль періодично повторюється?
Source (fr): le test de grossesse était-il positif ?
Concepts: Pregnancy Tests | Positive Finding | Question
Translation (aeb): هَلْ اطْلَعْتِ حِبْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ اخْتِبَارُ الْحَمْلِ إِيجَابِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ اطْلَعْتِ حِبْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ بانْ الحَمْل ؟
Translation (en-simple): Was the pregnancy test positive?
Translation (es): ¿La prueba de embarazo dio positivo?
Translation (fa): آیا تست حاملگی، مثبت بود؟
Translation (prs): آیا تست بارداری مثبت بود؟
Translation (ru): Ваш тест на беременность был положительный?
Translation (sq): testi i shtatzënisë ishte pozitiv?
Translation (ti): እቲ መርመራ ጥንሲ ከምዝሐዝኪ የመልክትዶ?
Translation (uk): чи був тест на вагітність позитивним?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up every day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства от тошноты и рвоты каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти кожний день?
Source (fr): avez-vous des points noirs devant les yeux ?
Concepts: You | black spot | Visual Fields | Question
Translation (aeb): هَلْ تْشُوفْ كُراتْ كَحْلا قُدَّامْ عَيْنِيكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْشُوفِ كُراتْ كَحْلا قُدَّامْ عَيْنِيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَرَى نُقَطًا سَوْدَاءَ أَمَامَ عَيْنَيْكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَرَيْنَ نُقَطًا سَوْدَاءَ أَمَامَ عَيْنَيْكِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْشُوفْ كُراتْ كَحْلا قُدَّامْ عَيْنِيكْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْشُوفِ كُراتْ كَحْلا قُدَّامْ عَيْنِيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْشُوفْ كُراتْ كَحْلا قُدَّامْ عَيْنِيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْشُوفِ كُراتْ كَحْلا قُدَّامْ عَيْنِيكْ ؟
Translation (en-simple): Do you see black dots in front of you?
Translation (es): ¿Ve puntos negros?
Translation (fa): آیا نقطه های سیاه در مقابل چشمانتان مي بینید؟
Translation (prs): آیا نقطَه های سیاه روبروی چشمانتان مي بینید؟
Translation (ru): У Вас перед глазами чёрные точки?
Translation (sq): a keni pika të zeza përpara syve?
Translation (ti): ጸለምቲ ነጥብታትዶ ኣብ ቅድሚ ዓይንኻ ይረኣየካ?
Translation (ti): ጸለምቲ ነጥብታትዶ ኣብ ቅድሚ ዓይንኺ ይረኣየኪ?
Translation (uk): ви бачите чорні точки перед очима?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de la vésicule biliaire ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Gallbladder | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمَرَارَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your gallbladder?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de la vesícula?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ کیسه ی صفرا انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ کیسه ی صفرا انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию желчного пузыря?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të fshikëzës së tëmthit?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ሓሞት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ሓሞት ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) жовчного міхура?
Source (fr): avez-vous pris un traitement à base de cortisone dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken a cortisone treatment?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento con cortisona anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی کُورتیزُن دار، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای کُورتیزُن دار، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат на основе кортизона ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me bazë kortizoni në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат на основі кортизону раніше?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for only one minute
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día solo un minuto
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت فقط یک دقیقه، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم فقط یَک دقیقَه، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë vetëm një minutë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat only starting today?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection for one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin ka një javë?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції вже тиждень?
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору вже протягом години?
Source (fr): vos maux de tête sont-ils soulagés par les massages ?
Translation (ar): هَلْ يَسْكُنُ أَلَمُ الرَّأْسِ بِالتَّدْلِيكِ ؟
Translation (en-simple): Does your head feel better when you get a massage?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza disminuye con los masajes?
Translation (fa): آیا سردردتان با ماساژدادن کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان با ماساژدادن کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbjet e kokës ju qetësohen nga masazhet?
Translation (ti): ምድራዝ ቃንዛ ርእስኻ የጉድሎዶ?
Translation (ti): ምድራዝ ቃንዛ ርእስኺ የጉድሎዶ?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант вже рік?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for several days?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for less than one hour
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día menos de una hora
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از یک ساعت آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از یَک ساعت آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, më pak se një orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብሪ ኣለኪ