jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for four days?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for a long time?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно давно ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka shumë kohë?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції давно?
Source (fr): avez-vous perdu la vue pendant deux semaines ?
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for two weeks?
Translation (es): ¿Perdió la vista durante dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه مدتِ دو هفتَه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (sq): a keni humbur shikimin për dy javë?
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre l'hyperplasie de la prostate ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for an enlarged prostate?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли препарат для лечения гиперплазии простаты ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin per hiperplazinë e prostatës?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат від гіперплазії простати?
Source (fr): avez-vous mal depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Pain | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for several days?
Translation (es): ¿Le duele desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась несколько дней назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить протягом декількох днів?
Source (fr): êtes-vous resté au soleil récemment ?
Concepts: You | Recent | Sun Exposure | Question
Translation (aeb): هَلْ بْقِيتْ تَحْت الشَّمْس في الأيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ بَقِيتَ فِي الشَّمْسِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ بَقِيتِ فِي الشَّمْسِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ بْقِيتْ تَحْت الشَّمْس في الأيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ بْقِيتْ تَحْت الشَّمْس في الأيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you spend time in the sun recently?
Translation (es): ¿Se ha expuesto al sol de manera prolongada recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا زیاد زیرِ آفتاب مانده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازگی زیاد زیرِ آفتاب مانده ايد؟
Translation (ru): Вы в последнее время пребывали на солнце?
Translation (sq): a keni ndenjur në diell kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ግዜዶ ኣብ ጸሓይ ተጸሊኻ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ግዜዶ ኣብ ጸሓይ ተጸሊኺ?
Translation (uk): ви перебували на сонці останнім часом?
Source (fr): à tout moment vous pouvez demander d'arrêter la consultation et demander le recours à un interprète
Concepts: You | permission | Stop (Instruction Imperative) | Consultation | In addition to | Request for language interpreter service
Translation (aeb): تَقْدِرْ اتْوَقِّفْ وتُطْلِبْ تُرْجْمانْ وَقْتِلّي اتْحِبْ
Translation (ar): يُمْكِنُكَ فِي أَيِّ وَقْتٍ طَلَبَ إِيقَافِ الإسْتِشَارَةِ الطِّبِّيَّةِ وَطَلَبَ الاسْتِعَانَةِ بِمُتَرْجِمٍ فَوْرِي
Translation (ar): يُمْكِنُكِ فِي أَيِّ وَقْتٍ طَلَبَ إِيقَافِ الإسْتِشَارَةِ الطِّبِّيَّةِ وَطَلَبَ الاسْتِعَانَةِ بِمُتَرْجِمٍ فَوْرِي
Translation (arq): تَقْدِرْ اتْوَقِّفْ وتُطْلِبْ تُرْجْمانْ فوقاشْ ما بْغيتْ
Translation (ary): تَقْدِرْ اتْوَقِّفْ وتُطْلِبْ تُرْجْمانْ فوقاشْ ما بْغيتْ
Translation (en-simple): If you want, we can stop the consultation at any time and ask for an interpreter
Translation (es): Pedir que se interrumpa la consulta y solicitar los servicios de un intérprete en cualquier momento
Translation (fa): هر زمان که مایل باشید میتوانید مشاوره را متوقف کنید و یک مترجم درخواست کنید.
Translation (prs): هر وقت کَه بخواهید، مِیتوانید مشاوره را خلاص کنید و یَک ترجمان بخواهید.
Translation (ru): Вы можете в любой момент прекратить консультацию и попросить переводчика
Translation (sq): ju mund të kërkoni, në çdo moment, të ndërpresim këshillimin dhe të keni një përkthyes
Translation (ti): ኣብ ዝኾነ እዋን ነዚ መርመራ ክተቋርጾ፡ ኣተርጓማይ ክጽወዔልካ ክትሓትት ትኽእል ኢኻ
Translation (ti): ኣብ ዝኾነ እዋን ነዚ መርመራ ክተቋርጽዮ፡ ኣተርጓማይ ክጽወዔልኪ ክትሓቲ ትኽእሊ ኢኺ
Translation (uk): у будь-який момент ви можете попросити припинити консультацію та звернутися за допомогою до перекладача
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up since this morning?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору протягом декількох років?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle quand vous prenez des antalgiques ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَنْقُصُ مِلّي تُشْرُبْ الدْوا ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَ تَنَاوُلِ الْمُسَكِّنَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَنْقُصُ مِلّي تُشْرُبْ الدْوا ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَنْقُصُ مِلّي تُشْرُبْ الدْوا ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you take pain medicine?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando toma analgésicos?
Translation (fa): آیا وقتی که داروهای مُسَکن مصرف میکنید، درد کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه دَواهای ضدِّ درد استفادَه مِیکنید، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль, когда Вы принимаете обезболивающие лекарства?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur merrni ilaçe kundër dhimbjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ እንተወሲድካ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль зменшується, коли ви приймаєте знеболюючі препарати?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for a long time?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати давно?
Source (fr): la douleur se déplace vers les deux bras ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى ذْراعاتْ اليْدينْ الزوجْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى كِلَا الذِّرَاعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى ذْراعاتْ اليْدينْ الزوجْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى ذْراعاتْ اليْدينْ الزوجْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward both of your arms?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia los dos brazos?
Translation (fa): آیا درد به بازوها، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه بازوها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в обе руки ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në të dyja krahët?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ክልቲኡ ኢድ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся у напрямку обох рук?
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску вже більше місяця?
Source (fr): vous devez faire une injection après chaque repas
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة بَعْدْ كُلْ وَجْبَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً بَعْدَ كُلِّ وَجْبَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً بَعْدَ كُلِّ وَجْبَة
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة بَعْدْ كُلْ وَجْبَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة بَعْدْ كُلْ وَجْبَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot after every meal
Translation (es): Debe ponerse una inyección después de cada comida
Translation (fa): شما باید بعد از هر وعده غذا یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بعد از هر وعده غذا یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол после каждого приёма пищи
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion pas çdo vakti
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ድሕሪ ነፍሰ ወከፍ መግቢ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ድሕሪ ነፍሰ ወከፍ መግቢ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол після кожного прийому їжі
Source (fr): la douleur au ventre est-elle difficile à situer ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ مِنَ الصَّعْبِ تَحْدِيدُ مَكَانِهِ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to know exactly where your stomach hurts?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es difícil de situar?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان به نحوی است که مشخص کردنِ نقطه ی درد دشوار است؟
Translation (prs): آیا درد شکم، بَه قسمي است که مشخص کردنِ جای درد دشوار است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është e vështirë për t'u përcaktuar?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ብልክዕ ከተመልክቶ ዘይትኽእል?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ብልክዕ ከተመልክቶ ዘይትኽእል?
Source (fr): l'écoulement d'oreille est-il blanc ?
Concepts: You | Ear discharge | White color | Question
Translation (aeb): هَلْ الماءْ الخارِجْ من وِذْنِكْ أَبْيَض ؟
Translation (ar): هَلْ صَدِيدُ الأُذُنِ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الماءْ الخارِجْ من وِذْنِكْ أَبْيَض ؟
Translation (ary): هَلْ الماءْ الخارِجْ من وِذْنِكْ أَبْيَض ؟
Translation (en-simple): Does white liquid come out of your ears?
Translation (es): ¿El líquido que segrega el oído es blanquecino?
Translation (fa): آیا ترشحاتِ گوش، سفید رنگ هستند؟
Translation (prs): آیا ترشحاتِ گُوش، سَفید اَستند؟
Translation (ru): Выделения из уха белого цвета?
Translation (sq): rrjedhja e veshit është e bardhë?
Translation (ti): ካብ እዝንኻ ዝወጽእ ፈሳሲ ጻዕዳ ድዩ?
Translation (ti): ካብ እዝንኺ ዝወጽእ ፈሳሲ ጻዕዳ ድዩ?
Translation (uk): виділення з вуха білого кольору?
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle vers le bas ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Bottom | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى الأَسْفَلِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread down?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia abajo?
Translation (fa): آیا سردردتان به پایین کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه طرف پایین کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet poshtë?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ታሕቲ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ታሕቲ ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for one month?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д месяц назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka një muaj?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D вже місяць?
Source (fr): avez-vous une adresse électronique ?
Concepts: You | E-mail Address | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ إيمِيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ عُنْوَانُ الْبَرِيدِ الإِلِكْتْرُونِي ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ عُنْوَانُ الْبَرِيدِ الإِلِكْتْرُونِي ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ إيمِيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ إيمِيلْ ؟
Translation (en-simple): Do you have an email address?
Translation (es): ¿Tiene un correo electrónico?
Translation (fa): آیا ایمیل دارید؟
Translation (prs): آیا ایمیل دارید؟
Translation (ru): У вас есть адрес электронной почты?
Translation (sq): a keni një adresë elektronike/email?
Translation (ti): ኣድራሻ ኢ- መይል ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣድራሻ ኢ- መይል ኣለኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас електронна адреса?
Source (fr): avez-vous déjà eu ce type de lésion cutanée ?
Concepts: You | First Time Seen | Skin lesion | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاكْ الجُرْح هَذا في الجِلْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِهَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مِنْ قَبْل ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِهَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مِنْ قَبْل ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاكْ الجُرْح هَذا في الجِلْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاكْ الجُرْح هَذا في الجِلْدَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had this type of skin lesion before?
Translation (es): ¿Ha tenido este tipo de lesiones anteriormente?
Translation (fa): آیا تا به حال مشابه این نوعْ آسیب و زخم پوستی را داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا مانند این نَوعْ آسیب و زخمِ جُلدی را داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас уже бывали подобные поражения кожи?
Translation (sq): a keni pasur më parë të njëjtin tip lezioni të lëkurës?
Translation (ti): ከምዚ ዓይነት ቁስሊ ቆርብት ገይሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ከምዚ ዓይነት ቁስሊ ቆርብት ገይሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас вже колись було аналогічне ураження шкіри?