jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Nevus | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for more than one day?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас больше одного дня назад?
Translation (sq): a keni nishane ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous mal depuis trois jours ?
Concepts: You | Pain | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for three days?
Translation (es): ¿Le duele desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась три дня назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить протягом трьох днів?
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement pour bloquer les réactions immunitaires
Concepts: I | Prescription procedure | Therapeutic immunosuppression | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to block an immune response
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria
Translation (fa): من برای شما داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препарат для блокирования иммунных реакций
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам імуносупресор
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis trois jours ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for three days?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались три дня назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням протягом трьох днів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de la morphine ou un dérivé ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | morphine | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking morphine or a morphine derivative?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma morfina o sus derivados?
Translation (fa): چند روز است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете морфин или его производные ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni morfinën ose një derivat të saj?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте морфін або його аналог?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for more than one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الدْوَا انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الدْوَا انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento durante dos días?
Translation (fa): آیا دارو را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوا را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат упродовж двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for several days?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти протягом декількох днів?
Source (fr): êtes-vous allergique aux produits iodés ?
Concepts: You | iodine | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِلْ حاجاتْ إِلّي فيها الْإِيُودْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الْمَوَادِّ الَّتِي تَحْتَوِي عَلَى الْيُودْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الْمَوَادِّ الَّتِي تَحْتَوِي عَلَى الْيُودْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِلْ حاجاتْ إِلّي فيها الْإِيُودْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِلْ حاجاتْ إِلّي فيها الْإِيُودْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to iodine?
Translation (es): ¿Es alérgico a los contraste yodados?
Translation (es): ¿Es alérgica a los contraste yodados?
Translation (fa): آیا به محصولاتِ یُد دار، آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه محصولاتِ یُد دار، الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на продукты, содержащие йод?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj produkteve me jod?
Translation (ti): ናይ ኣዮዲን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ኣዮዲን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на продукти, що містять йод?
Source (fr): la douleur se déplace vers le haut du dos ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your upper back?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la parte alta de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ بالای کمر، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سمتِ بالای کمر، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в верхнюю часть спины ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja drejt pjesës së sipërme të kurrizit?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ላዕለዋይ ወገን ናይ ሕቖ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в верхню частину спини?
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Eliquis every day?
Translation (es): ¿Toma Eliquis todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی اِلیکيس، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای اِلیکيس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Эликвис каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу кожний день?
Source (fr): avez-vous mal dans la poitrine la nuit ?
Concepts: You | Chest Pain | Night time | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعُ في الصَّدْر فِي الليلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعُ في الصَّدْر فِي الليلْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعُ في الصَّدْر فِي الليلْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt at night?
Translation (es): ¿El pecho le duele por las noches?
Translation (fa): آیا نیمه شب، سینهِ تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا نصف شب، سینه تان درد می کند؟
Translation (ru): У Вас боль в груди ночью?
Translation (sq): a keni dhimbje në kraharor gjatë natës?
Translation (ti): ለይቲ ኣብ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ለይቲ ኣብ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в грудній клітці вночі?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des médicaments contre la fièvre ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with your fever for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando medicamentos para bajar la fiebre?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای ضد تب را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دواهای ضدِّ تب را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали жаропонижающие препараты ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçe për temperaturën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали жарознижувальні препарати?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for one month?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми вже місяць?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour tonifier les veines aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْقَوّي العْروقْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْقَوّي العْروقْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْقَوّي العْروقْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with blood circulation today?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para fortalecer las venas hoy?
Translation (fa): آیا امروز دارو برای تقویت رگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوا برای تقویت رگ، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарство для тонуса вен ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для зміцнення вен сьогодні?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ في اللّيلْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ في اللّيلْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must put in three drops at night
Translation (es): Debe ponerse tres gotas por las tardes
Translation (fa): شما باید در شب، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید در شب، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika në mbrëmje
Translation (ti): ሰለስተ ነጥቢ ምሸት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ነጥቢ ምሸት ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі ввечері
Source (fr): urinez-vous comme d'habitude ?
Translation (aeb): هَلْ اتْبولْ كيما قْبَلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْبولي كيما قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَبَوَّلُ كَالْمُعْتَادِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَبَوَّلِينَ كَالْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْبولْ كيما قْبَلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْبولي كيما قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْبولْ كيما قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْبولي كيما قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Are you peeing like normal?
Translation (es): ¿Orina como de costumbre?
Translation (fa): آیا مثلِ همیشه، ادرار میکنید؟
Translation (prs): آیا مانندِ همیشَه، پیشاب یا همان شاش مِیکنید؟
Translation (ru): Вы опорожняете мочевой пузырь как обычно?
Translation (sq): a urinoni si zakonisht?
Translation (ti): ከም ልሙድዶ ትሸይን?
Translation (ti): ከም ልሙድዶ ትሸኒ?
Translation (uk): ви випорожнюєте сечовий міхур як завжди?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle pire avant le repas ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الْبَطْنِ أَسْوَأَ قَبْلَ تَنَاوُلِ الطَّعَامِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more before you eat?
Translation (es): ¿El dolor abdominal empeora antes de comer?
Translation (fa): آیا قبل از خوردنِ غذا درد شکم تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا قبل از خوردنِ غذا درد شکم زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet para ngrënies?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናይ ከብዲ ቅድሚ መግቢዶ ይገድድ?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку вже більше шести тижнів?