jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the beta-blocker medicine called Atenolol every day?
Translation (es): ¿Toma Aténolol todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی آتِنولول، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای آتِنولول، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Атенолол каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску кожний день?
Source (fr): je vais vous prescrire de la vitamine dé
Concepts: I | Prescription procedure | D Vitamin | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ فِيتَمِينْ دِي
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ فِتَمِينْ دِي
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ فِتَمِينْ دِي
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ فِيتَمِينْ دِي
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ فِيتَمِينْ دِي
Translation (en-simple): I will give you a prescription for vitamin D
Translation (es): Le voy a prescribir vitamina D
Translation (fa): من برای شما ویتامین دي، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما ویتامین دي تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам витамин Д
Translation (sq): do t'ju përshkruaj vitaminën D
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам вітамін D
Source (fr): vous devez mettre une goutte tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must put in one drop all the time
Translation (es): Debe ponerse una gota todo el tiempo
Translation (fa): شما باید به مدتِ همیشه، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید همیشَه، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë gjithë kohës
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris des Triptans dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تْرِيپْتَانْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تْرِيپْتَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تْرِيپْتَانْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تْرِيپْتَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تْرِيپْتَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تْرِيپْتَانْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine for treating migraines called triptans?
Translation (es): ¿Ha tomado Triptans anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی تریپْتان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای تریپْتان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препараты Триптан ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Triptans për migrenën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат проти мігрені Триптанс раніше?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day all the time
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día todo el tiempo
Translation (fa): شما باید به مدت همیشه آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید همیشَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, gjithë kohës
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous un traitement régulier ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ ادْوا ديما تاخْذو ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعُ عِلَاجًا مُنْتَظِماً ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعِينَ عِلَاجًا مُنْتَظِماً ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ ادْوا ديما تاخْذو ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ ادْوا ديما تاخْذو ؟
Translation (en-simple): Do you get treatment regularly?
Translation (es): ¿Sigue un tratamiento regular?
Translation (fa): آیا تحت یک معالجه و درمانِ منظم هستید؟
Translation (prs): آیا تحت یَک تداوی و معالجه منظم هستید؟
Translation (ru): У Вас регулярное лечение?
Translation (sq): a trajtoheni rregullisht për diçka?
Translation (ti): ቀጻሊ ሕክምናዶ ተገብር?
Translation (ti): ቀጻሊ ሕክምናዶ ተገብሪ?
Translation (uk): ви лікуєтесь регулярно?
Source (fr): avez-vous mal devant l'oreille ?
Concepts: You | Pain | Anterior | Ear structure | Right | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ قُدّامْ الوْذِنْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ قُدّامْ الوْذِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَمَامَ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَمَامَ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ قُدّامْ الوْذِنْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ قُدّامْ الوْذِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ قُدّامْ الوْذِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ قُدّامْ الوْذِنْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in front of your ear?
Translation (es): ¿Le duele delante de la oreja?
Translation (fa): آیا روبروی گوش، درد میکند؟
Translation (prs): آیا روبروی گُوش، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль впереди уха ?
Translation (sq): a ju dhemb para veshit?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚ እዝኒ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚ እዝኒ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить біля вуха?
Source (fr): la douleur dure-t-elle pendant six jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for six days?
Translation (es): ¿El dolor dura durante seis días?
Translation (fa): آیا درد، شش روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَه مدتِ شَش روزْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): a zgjat dhimbja për gjashtë ditë
Translation (ti): ቃንዛ ንሹድሽተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ?
Source (fr): avez-vous pris le Codafalgan pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Clexane | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Codafalgan, a medicine for pain, for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el Codafalgan durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی کُ دافالگان را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای کُ دافالگان را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Кодафалган в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë Codafalgan për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат Кодафальган протягом довгого часу?
Source (fr): avez-vous pris récemment de la Pénicilline ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | penicillins | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الْپِنِسِلِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الْپِنِسِلِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الْپِنِسِلِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic penicillin recently?
Translation (es): ¿Ha tomado penicilina recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی پِنيسیلین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای پِنيسیلین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Пенициллин ?
Translation (sq): a keni marrë penicilinën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно пеніцилін?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for a few days
Translation (es): Debe tomar un comprimido unos días
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë disa ditë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle seulement une heure ?
Concepts: You | Chest Pain | Duration (temporal concept) | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىسَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىسَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىسَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for only one hour?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura solo una hora?
Translation (fa): آیا درد سینه تان فقط یک ساعت طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان فقط یَک ساعت طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Боль в груди длится всего час?
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat vetëm një orë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці триває лише одну годину?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ ادْوا الپْرُوسْتَاتَ المَنْفوخَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي ادْوا الپْرُوسْتَاتَ المَنْفوخَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَلَقَّى عِلَاجاً لِتَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَلَقَّيْنَ عِلَاجاً لِتَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ ادْوا الپْرُوسْتَاتَ المَنْفوخَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي ادْوا الپْرُوسْتَاتَ المَنْفوخَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ ادْوا الپْرُوسْتَاتَ المَنْفوخَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي ادْوا الپْرُوسْتَاتَ المَنْفوخَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine for an enlarged prostate every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения гиперплазии простаты каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати кожний день?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for more than four weeks?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for several days?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka disa ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for two days?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis plus d'une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for more than one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції вже більше тижня?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments contre la douleur ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Analgesics | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with pain?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamentos contra el dolor?
Translation (fa): چند سال است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای مُسَکِن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете обезболивающие лекарства ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçe kundër dhimbjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте знеболюючі препарати?
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for a long time?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты давно ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати давно?
Source (fr): avez-vous mal à la tête après avoir bu du thé ?
Concepts: You | Pain | Head | Post | Drinking function | Tea | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ شُرْبِ الشَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ شُرْبِ الشَّايْ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt after you drink tea?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza después de beber té?
Translation (fa): آیا بعد از نوشیدنِ چای، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ چای، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke pasi keni pirë çaj?
Translation (ti): ርእስኻ የቐንዝወካዶ ሻሂ ምስተኻ?
Translation (ti): ርእስኺ የቐንዝወኪዶ ሻሂ ምስተኺ?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte le soir ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Evening | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي الليلْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي الليلْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي الليلْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most in the evening?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte por las tardes?
Translation (fa): آیا درد سینه در شب، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه در شب، زیادتر میشود؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее вечером?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë në mbrëmje?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ምሸት ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ምሸት ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший ввечері?