jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris un coup de soleil ?
Concepts: You | Past history of | Sunburn | Question
Translation (aeb): هَلْ ضَرْبِتِّكْ الشَّمْس ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِلشَّمْسِ أَكْثَرَ مِنَ اللَّازِمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِلشَّمْسِ أَكْثَرَ مِنَ اللَّازِمِ ؟
Translation (arq): هَلْ ضَرْبِتِّكْ الشَّمْس ؟
Translation (ary): هَلْ ضَرْبِتِّكْ الشَّمْس ؟
Translation (en-simple): Did you get a sunburn?
Translation (es): ¿Ha sufrido quemaduras solares?
Translation (fa): آیا آفْتابزده، شده ايد؟
Translation (prs): آیا آفْتابزده، شده ايد؟
Translation (ru): Вы обгорели на солнце?
Translation (sq): a jeni djegur nga dielli?
Translation (ti): ብዙሕ ጸሓይዶ ተሃሪምካ?
Translation (ti): ብዙሕ ጸሓይዶ ተሃሪምኪ?
Translation (uk): у вас був сонячний удар?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу вже більше шести тижнів?
Source (fr): vos urines sentent-elles mauvais ?
Concepts: You | Urine | _bad odor | Question
Translation (aeb): هَلْ ريحَةُ الْبُولْ امْتاعِكْ خايْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ رَائِحَةُ الْبَوْلِ كَرِيهَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ ريحَةُ الْبُولْ امْتاعِكْ خايْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ ريحَةُ الْبُولْ امْتاعِكْ خايْبَة ؟
Translation (en-simple): Does your pee smell bad?
Translation (es): ¿La orina huele mal?
Translation (fa): آیا ادرار شما بوی بدي مي دهد؟
Translation (prs): آیا پیشاب یا همان شاش شما بوی بدي مِیدهد؟
Translation (ru): У Вашей мочи неприятный запах?
Translation (sq): urina ka erë të keqe?
Translation (ti): ሽንትኻ ጨናዊ ድዮ?
Translation (ti): ሽንትኺ ጨናዊ ድዮ?
Translation (uk): ваша сеча погано пахне?
Source (fr): vous devez laver trois fois la zone intime avec trois compresses imbibées d'eau
Concepts: Patient action required | Wash (cleansing action) | Genital system | Three | Number of times | Three | Compresses, Gauze | With Water
Translation (aeb): لازْمٍكْ تِتْوَضَّى ثْلَاثَ مَرَّاتْ بثْلاثَ مْنَاشِفْ امْنَفْخَة فازْڨَة بِالْماءْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَغْسِلَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْطَقَةَ الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَّة بِاسْتِعْمَالِ ثَلَاثِ مَنَاشِفَ رَطْبَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَغْسِلِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْطَقَةَ الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَّة بِاسْتِعْمَالِ ثَلَاثِ مَنَاشِفَ رَطْبَة
Translation (arq): لازْمٍكْ تِتْوَضَّى ثْلَاثَ مَرَّاتْ بثْلاثَ فوطاتْ امْنَفْخَة فازْڨَة بِالْماءْ
Translation (ary): لازْمٍكْ تِتْوَضَّى ثْلَاثَ مَرَّاتْ بثْلاثَ فوطاتْ امْنَفْخَة فازْڨَة بِالْماءْ
Translation (en-simple): You must wash your private parts using three pads that are wet with water
Translation (es): Debe lavarse tres veces la zona íntima con tres compresas húmedas
Translation (fa): شما باید ناحیه ی اندام های تناسلی را، سه مرتبه، با سه دستمالِ ضدعفونی کننده مرطوب، بشویید.
Translation (prs): شما باید ناحیه ی اندام های تناسلی را، سه مرتبَه، با سه دستمالِ ضدعفونی کننده مرطوب، بشویید.
Translation (ru): Нужно трижды промыть интимную область тремя компрессами, смоченными в воде
Translation (sq): duhet të pastroni zonën intime tre herë me kompresa të lagura me ujë
Translation (ti): ውሽጣዊ ኣካልካ ሰለስተ ጊዜ ንመዓልቲ ብዝጠልቀየ ጡጥ ጌርካ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ውሽጣዊ ኣካልኪ ሰለስተ ጊዜ ንመዓልቲ ብዝጠልቀየ ጡጥ ጌርኪ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Translation (uk): необхідно тричі промити інтимну зону трьома стерильними серветками, змоченими у воді
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for several years?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین سال است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты несколько лет назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for one year?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат вже рік?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору вже більше десяти годин?
Source (fr): vous avez une pneumonie, une infection des poumons
Concepts: You | Diagnosis | Pneumonia
Translation (aeb): عنْدكْ ميكْروبْ في الرِّيَّة اسْمُه الپْنوموني
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٌ رِئَوِي
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٌ رِئَوِي
Translation (arq): عنْدكْ ميكْروبْ في الرِّيَّة اسْمُه الپْنوموني
Translation (ary): عنْدكْ ميكْروبْ في الرِّيَّة اسْمُه الپْنوموني
Translation (en-simple): You have pneumonia. Pneumonia is a lung infection.
Translation (es): Tiene neumonía, una infección de los pulmones
Translation (fa): شما ذاتُ رّیه یا همان سینه پهلو دارید. این بیماری یک نوع عفونتِ ریه است.
Translation (prs): شما ذاتُ رّیه یا همان سینَه بغل دارید.
Translation (ru): У Вас пневмония, лёгочная инфекция
Translation (sq): keni pneumoni, infeksion të mushëkrive
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ሳንቡእ ኒሞንያ ጌርካ
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ሳንቡእ ኒሞንያ ጌርኪ
Translation (uk): у вас є пневмонія, легенева інфекція
Source (fr): quand ?
Translation (ar): مَتَى ؟
Translation (en-simple): When?
Translation (es): ¿Cuándo?
Translation (fa): چه زمانی؟
Translation (prs): چه وقتی؟
Translation (sq): kur?
Translation (ti): መዓስ?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for one hour?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis plus d'un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен більше одного дня?
Source (fr): travaillez-vous avec des produits toxiques ?
Translation (aeb): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بمَوَادْ مَسْمومَة ؟
Translation (ar): هَلْ عَمَلُكَ مُرْتَبِطٌ بِمَوَادٍّ سَامَة ؟
Translation (ar): هَلْ عَمَلُكِ مُرْتَبِطٌ بِمَوَادٍّ سَامَة ؟
Translation (arq): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بمَوَادْ مَسْمومَة ؟
Translation (ary): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بمَوَادْ مَسْمومَة ؟
Translation (en-simple): Do you work with toxic products at your job?
Translation (es): ¿Trabaja con productos tóxicos?
Translation (fa): آیا شما با مواد سمی سروکار دارید؟
Translation (prs): آیا شما با مواد سمی سروکار دارید؟
Translation (ru): Вы работаете с токсичными веществами ?
Translation (sq): a punoni me lëndë helmuese?
Translation (ti): ምስ መርዛም ቀመማት ትሰርሕ ዲኻ?
Translation (ti): ምስ መርዛም ቀመማት ትሰርሒ ዲኺ?
Translation (uk): ви працюєте з токсичними речовинами?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must use one suppository at night
Translation (es): Debe ponerse un supositorio por las tardes
Translation (fa): شما باید در شب، یک شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید در شب، یَک شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost në mbrëmje
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ምሸት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ምሸት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по одній свічці ввечері
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des gouttes ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا قَطَرَاتٍ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا قَطَرَاتٍ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ قَطَْرَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take drops for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando gotas?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، قطره ها را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، قطرَه را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали капли ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë pikat?
Translation (ti): ነጥቢ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ነጥቢ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали краплі?
Source (fr): avez-vous besoin d'aide au quotidien ?
Concepts: You | Patient need for (contextual qualifier) | Need Help in Caring for Self | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تِحْتاجْ حَدْ ايْعاوْنِكْ كُلْ يومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تِحْتاجي حَدْ ايْعاوْنِكْ كُلْ يومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ فِي حَيَاتِكَ الْيَوْمِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَحْتَاجِينَ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ فِي حَيَاتِكِ الْيَوْمِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِحْتاجْ حَدْ ايْعاوْنِكْ كُلْ يومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِحْتاجي حَدْ ايْعاوْنِكْ كُلْ يومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِحْتاجْ حَدْ ايْعاوْنِكْ كُلْ يومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِحْتاجي حَدْ ايْعاوْنِكْ كُلْ يومْ ؟
Translation (en-simple): Do you need help doing things in your daily life?
Translation (es): ¿Necesita ayuda a diario?
Translation (fa): آیا برای کارهای روزانه به کمک احتیاج دارید؟
Translation (prs): آیا برای کارهای روزانَه بَه کمک احتیاج دارید؟
Translation (ru): Вам нужна помощь в повседневной жизни?
Translation (sq): keni nevojë për ndihmë në jetën e përditshme?
Translation (ti): መዓልታዊ ሓገዝ የድልየካዶ?
Translation (ti): መዓልታዊ ሓገዝ የድልየኪዶ?
Translation (uk): вам потрібна щоденна допомога?
Source (fr): vous avez une fracture
Concepts: You | Diagnosis | Fracture
Translation (aeb): عنْدكْ كَسْرَة
Translation (ar): لَدَيْكَ كَسْرٌ
Translation (ar): لَدَيْكِ كَسْرٌ
Translation (arq): عنْدكْ كَسْرَة
Translation (ary): عنْدكْ هَرْسَة
Translation (en-simple): You have a fracture. A fracture is a crack in your bone.
Translation (es): Tiene una fractura
Translation (fa): شما یک شکستگی دارید.
Translation (prs): شما یَک شَکستَگی دارید.
Translation (ru): У Вас перелом
Translation (sq): ju keni një thyerje
Translation (ti): መስበርቲ ኣለካ
Translation (ti): መስበርቲ ኣለኪ
Translation (uk): у вас є перелом
Source (fr): nous allons faire un scanner de l'épaule
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْكَتِفْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْكَتِفِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْكَتِفْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْكَتِفْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your shoulder. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía del hombro
Translation (fa): ما یک اسکن شانه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن سرْشانَه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию плеча
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të shpatullës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ መንኮብ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію плеча
Source (fr): avez-vous eu une échographie du coeur ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Heart | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْقَلْبِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your heart? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de corazón?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ قلب انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ قلب انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të zemrës?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ልቢ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ልቢጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الديپْريسْيونْ ؟
Translation (en-simple): Do you take an antidepressant treatment?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ افسردگی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ افسردگی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы антидепрессанты ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант?
Source (fr): la douleur se déplace à l'arrière de la tête ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Occipital | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل وَرا الرّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى مُؤَخِّرَةِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل وَرا الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل وَرا الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to the back of your head?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la base de la cabeza?
Translation (fa): آیا درد به پشتِ سر، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پشتِ سر، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в заднюю часть головы ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja mbas kokës?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ድሕሪ ርእሲ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся до потилиці?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle avec l'excitation ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ كي تِتْحَرِّكْ بَرْشا ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَ الإِثَارِة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَ الإِثَارِة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ كي تِتْحَرِّكْ بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ كي تِتْحَرِّكْ بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you are excited?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando se entusiasma?
Translation (fa): آیا وقتی هیجان دارید، درد، زیاد مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی هیجان دارید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль от возбуждения?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur jeni entuziast?
Translation (ti): እንተ ተረቢሽካ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (ti): እንተ ተረቢሽኪ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви хвилюєтесь?
Source (fr): votre partenaire sexuel a-t-il les mêmes lésions cutanées ?
Concepts: You | Sexual Partners | Same | Skin lesion | Question
Translation (aeb): هَلْ إِلّي تُرْقِدْ امْعاهْ وِلّا مْعاها عَنْدُه اجْروحِ الجِلْدَة نَفْسها ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي شَرِيكَتُكَ الْحَمِيمَةُ مِنَ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ نَفْسِهَا ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي شَرِيكُكِ الْحَمِيمُ مِنَ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ نَفْسِهَا ؟
Translation (arq): هَلْ إِلّي تُرْقِدْ امْعاهْ وِلّا مْعاها عَنْدُه اجْروحِ الجِلْدَة نَفْسها ؟
Translation (ary): هَلْ إِلّي تُرْقِدْ امْعاهْ وِلّا مْعاها عَنْدُه اجْروحِ الجِلْدَة نَفْسها ؟
Translation (en-simple): Does the person you have sex with have the same skin lesions as you?
Translation (es): ¿Su pareja sexual tiene las mismas lesiones cutáneas?
Translation (fa): آیا شریک جنسی شما آسیب ها و زخمهای پوستی مشابهی دارد؟
Translation (prs): آیا شِریکِ جنسی و همبستری شما آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی مانند شما دارد؟
Translation (ru): У Вашего полового партнёра есть подобные поражения кожи?
Translation (sq): partneri juaj seksual, ka të njëjtat lezione si ju?
Translation (ti): ምሳኻ ስጋዊ ርክብ ዝገበረ ሰብ ከምናትካ ቁስሊ ቆርበት ኣለዎዶ?
Translation (ti): ምሳኺ ስጋዊ ርክብ ዝገበረ ሰብ ከምናትኪ ቁስሊ ቆርበት ኣለዎዶ?
Translation (uk): у вашого статевого партнера є аналогічні ураження шкіри?
Source (fr): ça vous gratte depuis un mois ?
Concepts: You | Pruritus | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ لَحْمِكْ ياكِلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has it itched for one month?
Translation (es): ¿Le pica desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که خارش دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд начался месяц назад?
Translation (sq): ju kruhet ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж вже місяць?