jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): je vais vous prescrire du Saroten
Concepts: I | Prescription procedure | Saroten | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا سَارُوتِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ سَارُوتِينْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا سَارُوتِينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا سَارُوتِينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the antidepressant medicine called Saroten
Translation (es): Le voy a prescribir Saroten
Translation (fa): من برای شما داروی سارُوتِن، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای سارُوتِن تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Саротен
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Saroten për depresionin
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антидепресант Саротен
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac tous les jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine that protects your stomach every day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، دارو برای کم کردنِ اسید معده، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство, защищающее желудок каждый день ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun çdo ditë?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку кожний день?
Source (fr): nous allons faire un examen du poignet
Concepts: treatment need | Medical Examination | Wrist
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص عَلى مِعْصَمِ اليِدْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْمِعْصَمِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص عَلى مِعْصَمِ اليِدْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص عَلى مِعْصَمِ اليِدْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your wrist
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de la muñeca
Translation (fa): ما یک آزمایش مچ دست، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش بندِ دست، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование запястья
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të kyçit
Translation (ti): መርመራ ናይ ክሳድ ኢድ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження зап'ястя
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour le diabète dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا السُّكَّرْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا السُّكَّرْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا السُّكَّرْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا السُّكَّرْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا السُّكَّرْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا السُّكَّرْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with your diabetes?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para la diabetes anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی دیابت، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарство от диабета ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për diabetin në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат від цукрового діабету раніше?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати вже рік?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for several days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for several months?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол протягом декількох місяців?
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers la partie inférieure du dos ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Body Site Modifier - Lower | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى الْجُزْءِ السُّفْلِي مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread toward your lower back?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia la zona baja de la espalda?
Translation (fa): آیا درد سینه به قسمتِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه قسمتِ پایینِ کمر کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в нижнюю часть спины ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në pjesën e poshtme të kurrizit?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ታሕተዋይ ሕቖ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ታሕተዋይ ሕቖ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає в нижню частину спини?
Source (fr): avez-vous mal au ventre quand vous sautez ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَقْفِزُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَقْفِزِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you jump?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen cuando salta?
Translation (fa): آیا وقتی که پرش مي کنید شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی که بالا میپرید، شکمتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku kur kërceni?
Translation (ti): ክትዘልል ከሎኻ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ክትዘሊ ከለኺ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for more than one day?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for several hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka disa orë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous aussi mal au niveau du pubis ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش الصْغيرَة زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى عَظْمِ الْعَانَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى عَظْمِ الْعَانَة ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش الصْغيرَة ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش الصْغيرَة ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your pubic area also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la zona del pubis?
Translation (fa): آیا ناحیه استخوان شرم گاه هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا ناحیه ی استخوان شرم گاه هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в районе лобка ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në zonën pubike?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить в області лобка?
Source (fr): je vais vous prescrire un médicament pour l'asthme
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Asthma | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواالفَدَّة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الضيقَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الضيقَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help with asthma
Translation (es): Le voy a prescribir un antiasmático
Translation (fa): من برای شما دارویِ آسم، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарство от астмы
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin për azmën
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам ліки від астми
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle quand vous allez à selles ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ أَثْنَاءَ التَّبَرُّزِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less when you poo?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye cuando defeca?
Translation (fa): آیا وقتی که مَدفوع مي کنید، دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی رفع حاجت یا همان غایَط مِیکنید، دردِ شکمتان کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet kur dilni jashtë?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጽእ ከሎኻ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጺ ከሎኺ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Source (fr): la douleur dans la poitrine diminue-t-elle quand vous buvez de l'eau ?
Concepts: You | Drinking function | water | Decrease | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تُشْرُبْ الْمَاءْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الْمَاءَ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الْمَاءَ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تُشْرُبْ الْمَاءْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي تُشْرُبْ الْمَاءْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt less when you drink water?
Translation (es): ¿El dolor de pecho disminuye cuando bebe agua?
Translation (fa): آیا وقتی که آب مي نوشید درد سینه کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که آب می نوشید درد سینه کمتر می شود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль в груди, когда Вы выпьете воды?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit zvoglohet kur pini ujë?
Translation (ti): ማይ ክትሰቲ እንኮሎኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ማይ ክትሰቲይ እንኮሎኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці зменшується, коли ви п'єте воду?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Toradol ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Toradol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Toradol?
Translation (fa): چند سال است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای تُرادُل را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Торадол ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin antipezmatues Toradol?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте протизапальний препарат Торадол?
Source (fr): avez-vous eu un scanner de la cheville ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Ankle | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْكَاحِلِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْكَاحِلِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your ankle? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía del tobillo?
Translation (fa): آیا اسکن مچ پا انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن بندِ پا انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të kaviljes?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous pris le Codafalgan pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Clexane | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كُو دَافَالْغَانْ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوا الكو دافالْڨونْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take Codafalgan, a medicine for pain, for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el Codafalgan durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی کُ دافالگان را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای کُ دافالگان را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Кодафалган в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë Codafalgan për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ብርቱዕ ፈውሲ ቃንዛ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат Кодафальган протягом тижня?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées sous les pieds ?
Concepts: You | Skin lesion | Above locations | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة تَحْتَ قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ تَحْتَ الْقَدَمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة تَحْتَ قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة تَحْتَ قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly on the bottoms of your feet?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran en la planta de los pies?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر کف پاها جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، کف پاها جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи под стопами ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar nën këmbë?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ትሕቲ እግሪ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ትሕቲ እግሪ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються в області стоп ?
Source (fr): avez-vous eu une échographie du foie ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Liver | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي لِلْكِبْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْكَبِدِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْكَبِدِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْكِبْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْكِبْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your liver? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de hígado?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ کبد انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ جگر انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ печени?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të mëlçisë?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ጸሊም ከብዲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ጸሊም ከብዲጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику печінки?
Source (fr): y a-t-il quelqu'un dans votre famille qui a des verrues ?
Concepts: You | Contact with | Persons | Warts | Question
Translation (aeb): هَلْ في عيلْتكْ حَدْ عنْدُه الثولالْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِيبَ أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ بِثَآلِيلَ جِلْدِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِيبَ أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ بِثَآلِيلَ جِلْدِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ في عيلْتكْ حَدْ عنْدُه التولالْ ؟
Translation (ary): هَلْ في عيلْتكْ حَدْ عنْدُه التولالْ ؟
Translation (en-simple): Does anyone in your family have warts?
Translation (es): ¿Alguno de sus familiares tiene verrugas?
Translation (fa): آیا کسي در خانوادهِ شما زِگيل دارد؟
Translation (prs): آیا کسي در خانوادَهِ شما میخک یا زخ دارد؟
Translation (ru): У кого-нибудь в Вашей семье есть бородавки?
Translation (sq): a keni dikë në familjen tuaj që ka leze?
Translation (ti): ጡብ ኣድጊ ዘሎዎ ኣብ ቤተሰብካ ኣሎዶ?
Translation (ti): ጡብ ኣድጊ ዘሎዎ ኣብ ቤተሰብኪ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є бородавки?