jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos vertiges durent-ils toute la journée ?
Concepts: You | Dizziness | All day long | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ الْيَوْمَ كُلَّهُ ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy all day?
Translation (es): ¿Los mareos duran todo el día?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها تمامِ روزْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان تمامِ روزْ طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится весь день ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin gjatë gjithë ditës?
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають цілий день?
Source (fr): la douleur au ventre vous bloque-t-elle la respiration ?
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكَ أَلَمُ الْبَطْنِ مِنَ التَّنَفُّسِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكِ أَلَمُ الْبَطْنِ مِنَ التَّنَفُّسِ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to breathe when your stomach hurts?
Translation (es): ¿El dolor abdominal le impide respirar bien?
Translation (fa): آیا درد شکم، مانع نفس کشیدنِ شما ميشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم، از نفس کَشیدنِ شما جَلوگیری مِیکند؟
Translation (sq): dhimbja në bark ju bllokon frymën?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ምትንፋስ ይኸልኣካዶ?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ምትንፋስ ይኸልኣኪዶ?
Source (fr): buvez-vous au moins un litre d'eau par jour ?
Concepts: You | Drinking function | Minimum | One | liter | water | per day | Question
Translation (aeb): هَلْ تُشْرُبْ ليتْرا ماءْ في النْهارْ على الأَقَلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تُشْربي ليتْرا ماءْ في النْهارْ على الأَقَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْرُبُ لِتْرًا مِنَ الْمَاءِ فِي الْيَوْمِ عَلَى الأَقَلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْرُبِينَ لِتْرًا مِنَ الْمَاءِ فِي الْيَوْمِ عَلَى الأَقَلِ ؟
Translation (arq): هَلْ تُشْرُبْ ليتْرا ماءْ في النْهارْ على الأَقَلْ ؟
Translation (arq): هَلْ تُشْربي ليتْرا ماءْ في النْهارْ على الأَقَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تُشْرُبْ ليتْرا ماءْ في النْهارْ على الأَقَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تُشْربي ليتْرا ماءْ في النْهارْ على الأَقَلْ ؟
Translation (en-simple): Do you drink at least one liter of water every day?
Translation (es): ¿Bebe por lo menos un litro de agua al día?
Translation (fa): آیا حداقل، روزی یک لیترْ آب مینوشید؟
Translation (prs): آیا حداقل، روزی یَک لیترْ آب مِینوشید؟
Translation (ru): Выпиваете ли Вы хотя бы литр воды в день?
Translation (sq): a pini të paktën një litër ujë në ditë?
Translation (ti): ብውሑድ ሓደ ሊትሮ ማይዶ ንመዓልቲ ትሰትይ?
Translation (ti): ብውሑድ ሓደ ሊትሮ ማይዶ ንመዓልቲ ትሰትዪ?
Translation (uk): ви випиваєте хоча б один літр води на день?
Source (fr): avez-vous pris de l'Irfen ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِرْفِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِرْفِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the anti-inflammatory medicine called Irfen?
Translation (es): ¿Ha tomado Irfen?
Translation (fa): آیا ایرْفِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ایرْفِن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Ирфен ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Irfen?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли протизапальний препарат Ірфен?
Source (fr): nous allons faire une échographie du pied
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِقْدَمْ السّاقْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقَدَمِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِقْدَمْ السّاقْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِقْدَمْ السّاقْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your foot
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de pie
Translation (fa): ما یک اکوگرافی پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ ступни
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të këmbës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ እግሪ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ እግሪ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику стопи
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for more than two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу вже більше двох днів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement anti-psychotique ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking antipsychotics?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento antipsicótico?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете антипсихотический препарат ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin antipsikotik?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антипсихотичний препарат?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans la partie supérieure droite
Concepts: You | Pain | Worse | Upper | Right | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ الْجَانِبِ الأَعْلَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the upper right part?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en la zona superior derecha?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در بالایِ سمتِ راست شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در بالایِ طرفِ راستْ زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в верхней правой части?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në pjesën e sipërme, djathtas?
Translation (ti): ኣብ የማን ላዕላዋይ ክፋል ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ የማን ላዕላዋይ ክፋል ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший у верхній правій частині
Source (fr): avez-vous pris des médicaments pour l'estomac dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا المِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا المِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا المِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا المِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا المِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا المِعْدَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help your stomach?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para el estómago anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای معده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای معده، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарства для желудка ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet për stomakun në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарати для лікування шлунку раніше?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique de la main ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْيَدِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْيَدِ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your hand? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de la mano?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی دست انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی دست انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të dorës?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ኢድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ኢድ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): je vais vous prescrire du Menamig
Concepts: I | Prescription procedure | frovatriptan | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مِينَامِيغْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ مِينَامِيغْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مِينَامِيغْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مِينَامِيغْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine for treating migraines called Menamig
Translation (es): Le voy a prescribir Menamig
Translation (fa): من برای شما داروی مِنامیگ، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای مِنامیگ تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Менамиг
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Menamig për migrenën
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат від мігрені Менаміг
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ احْرابِشْ كُلْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ يَوْمِيًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ يَوْمِيًا
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ احْبوبْ كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ كيناتْ كُلْ يومْ
Translation (en-simple): You must take two pills each day
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos al día
Translation (fa): شما باید روزی و هر بار دو قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید روزی و هر مرتبَه دو تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta në ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки щодня
Source (fr): avez-vous eu la varicelle ?
Concepts: You | Past history of | Chickenpox | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضْتَ ب البوزُڨارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ مَرَضْتِ ب البوزُڨارْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ الْجُدَرِي ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ الْجُدَرِي ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضْتَ ب البوشوكا ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضْتِ ب البوشوكا ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضْتَ ب البوشْويكا ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضْتِ ب البوشْويكا ؟
Translation (en-simple): Have you had chickenpox?
Translation (es): ¿Ha tenido varicela?
Translation (fa): آیا آبِله مرغان گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا آب چیچک یا همان آبله مرغان گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы болели ветрянкой?
Translation (sq): e keni pasur sëmundjen e lisë?
Translation (ti): ፍሮማይ ኣሕሊፍካዶ?
Translation (ti): ፍሮማይ ኣሕሊፍኪዶ?
Translation (uk): ви колись хворіли на вітрянку?
Source (fr): avez-vous moins mal quand vous prenez des anti-inflammatoires ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Inflammatory Agents | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ لَمّا تاخِذْ ادْواياتْ الحُرْقَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ الأَدْوِيَةَ الْمُضََادَّةَ لِلْإِلْتِهَابَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلَينَ الأَدْوِيَةَ الْمُضََادَّةَ لِلْإِلْتِهَابَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ لَمّا تاخِذْ ادْواياتْ الحُرْقَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ لَمّا تاخِذْ ادْواياتْ الحُرْقَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you take anti-inflammatory medicine?
Translation (es): ¿Le duele menos cuando toma antiinflamatorios?
Translation (fa): آیا وقتی داروی ضد التهاب مصرف مي کنید، درد کمتری دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی دوای ضدِّ التهاب استفاده مِیکنید، درد کمتری دارید؟
Translation (ru): Боль меньше, когда Вы принимаете противовоспалительные лекарства?
Translation (sq): a keni më pak dhimbje kur merrni antipezmatues?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ምስ ወሰድካ ይሕሸካዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ምስ ወሰድኪ ይሕሸኪዶ?
Translation (uk): вам стає краще, коли ви приймаєте протизапальні препарати?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Maxalt ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Maxalt | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Maxalt?
Translation (fa): چند سال است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای مَگْزالْت را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Максалт ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Maxalt për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат від мігрені Максалт?
Source (fr): la douleur se déplace vers les reins ?
Concepts: You | Pain | Moved to | region of kidney | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الْكْلاوي ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْكِلَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الْكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الْكْلاوي ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your kidneys?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia los riñones?
Translation (fa): آیا درد به کلیه ها، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه گُرده ها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область почек ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në veshka?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ከባቢ ኩሊት ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в нирки?
Source (fr): vous devez mettre une goutte entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must put in one drop for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe ponerse una gota entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند ثانیه تا چند دقیقه، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): saignez-vous des gencives ?
Concepts: You | Hemorrhage | Gingiva | Question
Translation (aeb): هَلْ ايْسيلْ الدَمْ مِن اللْغَبْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَخْرُجُ دَمٌ مِنَ اللَّثَّة ؟
Translation (arq): هَلْ ايْسيلْ الدَمْ مِن اللْغَبْ ؟
Translation (ary): هَلْ ايْسيلْ الدَمْ مِن لْحَمْ السِنّينْ ؟
Translation (en-simple): Do your gums bleed? Your gums are the pink parts around your teeth.
Translation (es): ¿Le sangran las encías?
Translation (fa): آیا لثه ها خونریزی دارند؟
Translation (prs): آیا لثه ها خونریزی دارند؟
Translation (ru): Кровоточат ли у Вас дёсны?
Translation (sq): a ju gjakosen mishrat e dhëmbëve?
Translation (ti): ግርጻንካ ደም ይወጽእዶ?
Translation (ti): ግርጻንኪ ደም ይወጽእዶ?
Translation (uk): у вас кровоточать ясна?
Source (fr): quand avez-vous pris le traitement pour la verrue pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Warts | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الثُلالَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last use medicine for warts?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el tratmiento para la verruga por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی درمانِ زگیل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی تداوی و معالجَه میخک یا زخ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали средство от бородавок ?
Translation (sq): Kur keni marrë trajtimin për lythat për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали препарат для лікування бородавок востаннє?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments contre les ulcères ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with ulcers?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamentos para las úlceras?
Translation (fa): چند روز است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарства от язв ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçet për ulçerën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарати для лікування виразки шлунку?
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску упродовж декількох тижнів?
Source (fr): nous allons vous piquer au bout du doigt
Concepts: I | Capillary specimen collection (procedure) | You
Translation (aeb): باشْ انْدُڨوكْ على طَرْف صُبْعِكْ
Translation (ar): سَوْفَ نَقُومُ بِوَخْزِكَ فِي طَرَفِ الأُصْبُعِ
Translation (ar): سَوْفَ نَقُومُ بِوَخْزِكِ فِي طَرَفِ الأُصْبُعِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْدُڨوكْ على طَرْف صُبْعِكْ
Translation (ary): غادي انْدُڨوكْ على طَرْف صُبْعِكْ
Translation (en-simple): We are going to prick your finger with a small needle
Translation (es): Le vamos a pinchar la yema del dedo
Translation (fa): ما میخواهیم یک سوزن به سر انگشت شما بزنیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم یَک سوزن بَه سر انگشت شما بزنیم.
Translation (ru): Мы уколем в кончик пальца
Translation (sq): do t'ju shpojmë në majën e gishtit
Translation (ti): ኣብ ጫፍ ኣጻብእቲ ኢድካ ክንወግኣካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ጫፍ ኣጻብእቲ ኢድኪ ክንወግኣኪ ኢና
Translation (uk): ми проколимо вам палець