jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): alaitez-vous ?
Translation (aeb): هَلْ اتْرَضْعي ؟
Translation (ar): هَلْ تُرْضِعِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْرَضْعي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْرَضْعي ؟
Translation (en-simple): Are you breastfeeding now?
Translation (es): ¿Está dando el pecho?
Translation (fa): آیا شما، در دوران شیردهی، هستید؟
Translation (prs): آیا شما، در دوران شیردهی بَه طفل، هستید؟
Translation (ru): Вы кормите грудью?
Translation (sq): A ushqeni me gji në këtë moment?
Translation (ti): ህጻን ተጥቡቢ ኣለኺ ?
Translation (ti): ህጻን ተጥቡቢ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви зараз годуєте грудьми?
Source (fr): vous devez prendre le traitement seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must take this medicine for only one second
Translation (es): Debe realizar el tratamiento solo un segundo
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک ثانیه از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ثانیَه از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin vetëm një sekondë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for more than one year?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции больше года назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції вже більше року?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for several seconds?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for a long time?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол давно?
Source (fr): avez-vous déjà prévu une consultation chez le protologue ?
Concepts: You | already performed | medical appointment | Proctology | Physicians | Males | Question
Translation (aeb): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِْ الشَّرَجْ والقولونْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتَ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي أَمْرَاضِ الشَّرَجِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتِ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي أَمْرَاضِ الشَّرَجِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِْ الشَّرَجْ والقولونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِْ الشَّرَجْ والقولونْ ؟
Translation (en-simple): Do you already have an appointment scheduled with a proctologist?
Translation (es): ¿Tiene previsto consultar al proctólogo?
Translation (fa): آیا برای مراجعه به دکترِ پُروکتولوژیست یا همان دکترِ متخصصِ روده و بیماریهای مَقعَدی قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا برای مراجعَه بَه داکتَرِ پُروکتولوژیست یا همان داکتَرِ متخصصِ روده و امراضِ مَقعَدی قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы уже запланировали консультацию с проктологом ?
Translation (sq): a keni parashikuar një takim tek proktologu, specialisti i anusit dhe i rektumit?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝካዶ እንዳ ናይ ክብዲን መዓናጡ ዝተራቐቀ ሓኪም?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝኪዶ እንዳ ናይ ክብዲን መዓናጡ ዝተራቐቀ ሓኪም?
Translation (uk): ви вже записалися на консультацію до проктолога?
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона один день назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону один день?
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for several days?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin ka disa javë?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for a few days to one week
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت بین چند روز تا یک هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَین چند روز تا یَک هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal quand vous faites un effort ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَبْذُلُ جُهْدًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَبْذُلِينَ جُهْدًا ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you do a physical activity?
Translation (es): ¿Le duele cuando hace un esfuerzo?
Translation (fa): آیا وقتی که فعالیتی مي کنید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه کار و فعالیتی مِیکنید، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje kur mundoheni fizikisht?
Translation (ti): ጻዕሪ ክትገብር ከለኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ጻዕሪ ክትገብሪ ከለኺ የሕመኪዶ?
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти вже більше десяти годин?
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle un jour ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for one day?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura un día?
Translation (fa): آیا درد شکم، یک روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، یَک روز طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat një ditë?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ሓደ መዓልቲዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ሓደ መዓልቲዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis plusieurs jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for several days?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for several weeks?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас несколько недель назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for several hours?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ساعت است که زرد است؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета несколько часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору вже декілька годин?
Source (fr): vos vertiges durent-ils entre quelques semaines et quelques mois ?
Concepts: You | Dizziness | Time Interval | A few weeks | Over a few months | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى بينْ اشْوَيَّة جِمْعاتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى بينْ اشْوَيَّة اسْماناتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى بينْ اشْوَيَّة اسْماناتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for a few weeks to a few months?
Translation (es): ¿Los mareos duran entre unas semanas y unos meses?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها بین چند هفته تا چند ماهْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَین چند هفتَه تا چند ماهْ طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится от нескольких недель до нескольких месяцев ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin nga disa javë deri në disa muaj?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають від декількох тижнів до декількох місяців?
Source (fr): mettez-vous à pieds joints, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Both | Foot | Together
Translation (aeb): حُطْ السّيقانْ مَعَ بَعْضهُمْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): ضُمَّ رِجْلَيْكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): ضُمِّي رِجْلَيْكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): حُطْ السّيقانْ مَعَ بَعْضهُمْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): حُطْ السّيقانْ مَعَ بَعْضهُمْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Put your feet together, please
Translation (es): Ponga los pies juntos
Translation (fa): لطفا پاهایتان را کنار هم بگذارید.
Translation (prs): لطفا پاهایتان را جفت کنید.
Translation (ru): Поставьте, пожалуйста, ноги вместе
Translation (sq): bashkoni këmbët, ju lutem
Translation (ti): አእጋርካ ማዕረ ግበሮ ግዳ
Translation (ti): አእጋርኪ ማዕረ ግበርዮ ግዳ
Translation (uk): поставте ноги разом, будь ласка
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for five days
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos durante cinco días
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت پنج روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَه مدتِ پنج روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë për pesë ditë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики упродовж п'яти днів