jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ أَرْبعَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ أَرْبعَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ أَرْبعَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take four pills for seven days
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos durante siete días
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت هفت روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَه مدتِ هفت روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta për shtatë ditë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки упродовж семи днів
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат вже тиждень?
Source (fr): avez-vous déjà eu un toucher rectal ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اعْمَلْتْ فَحْصْ لِلْمَخْرِجْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ شَرَجِي ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ شَرَجِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اعْمَلْتْ فَحْصْ لِلْمَخْرِجْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اعْمَلْتْ فَحْصْ مِلْ اللّورْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a rectal examination? A rectal examination is when a doctor puts a finger inside of your bottom.
Translation (es): ¿Le han hecho un tacto rectal alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال معاینه ی توشه رکتال یا همان لمسِ مَقعدی انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا معاینه ی توشه رکتال یا همان لمسِ مَقعدی انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам когда-нибудь делали пальцевое ректальное исследование?
Translation (sq): a keni pasur ndonjëherë një vizitë të zorrës së trashë?
Translation (ti): መርመራ ጽኪ ትሕቲ ፍሕኛ ሽንቲ ብውሽጢ መቀመጫኻ ምፍታሽ ገርካዶ ትፈልጥ?
Translation (uk): ви коли-небудь проходили пальцеве ректальне дослідження?
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for one day?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен один день?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти вже більше шести тижнів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'aspirine cardio ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking aspirin cardio?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Aspirin Cardio?
Translation (fa): چند روز است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете кардио аспирин ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni aspirinën për zemrën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте аспірин кардіо?
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid for four days?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Препульсид четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous bien pris vos antibiotiques pendant plusieurs années ?
Concepts: You | DAD - Take Medications as Prescribed | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَةِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَةِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الأونْتيبْيُتيكْ مْليحْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take your antibiotics for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado los antibióticos durante varios años?
Translation (fa): آیا آنتی بیوتیک های خود را به صورت منظم طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن های خود را بَه صورتِ مرتب و منظم طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антибиотики в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a i keni marrë antibiotikët për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒትካ ኣንቲባዮቲክ ወሲድካዮዶ ንብዙሕ ዓመታት?
Translation (ti): መድሃኒትኪ ኣንቲባዮቲክ ወሲድኪዮዶ ንብዙሕ ዓመታት?
Translation (uk): ви приймали антибіотики відповідно до інструкції протягом декількох років?
Source (fr): nous allons vérifier votre fonction rénale
Concepts: I | Measurement | Renal function | You
Translation (aeb): باشْ انْشوفو آشْ عنْدكْ في الكْلاوي
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ فَحْصٍ لِوَظَائِفِ الْكِلَى
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْشوفو آشْ عنْدكْ في الكْلاوي
Translation (ary): غادي انْشوفو آشْ عنْدكْ في الكْلاوي
Translation (en-simple): We are going to check how well your kidneys are working
Translation (es): Vamos a valorar su función renal
Translation (fa): ما مي خواهیم عملکرد کلیه های شما را بررسی کنیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم عملکرد گُرده های شما را بررسی کنیم.
Translation (ru): Мы проверим Вашу почечную функцию
Translation (sq): do të kontrollojmë funksionimin e veshkave
Translation (ti): ኣሰራርሓ ናይ ስርዓተ-ሽንቲ ኩሊት ክንምርምረካ ኢና
Translation (ti): ኣሰራርሓ ናይ ስርዓተ-ሽንቲ ኩሊት ክንምርምረኪ ኢና
Translation (uk): ми перевіримо, як працюють ваші нирки
Source (fr): avez-vous été à selles ces derniers jours ?
Translation (aeb): امْشيتْ اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ في هاذي الأَيَامْ ؟
Translation (ar): هَلْ ذَهَبْتَ إِلَى الْحَمَامِ هَذِهِ الأَيَامِ الأَخِيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ ذَهَبْتِ إِلَى الْحَمَامِ هَذِهِ الأَيَامِ الأَخِيرَة ؟
Translation (arq): امْشيتْ لِلْخْروجْ في الطْواليطْ في هاذي الأَيَامْ ؟
Translation (ary): امْشيتْ لِلْخْروجْ في الطْواليطْ في هاذي الأَيَامْ ؟
Translation (en-simple): Have you gone poo in the past few days?
Translation (es): ¿Ha defecado en los últimos días?
Translation (fa): آیا در روزهای اخیر مَدفوع کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در روزهای گذشتَه رفع حاجت یا همان غایَط کرده ايد؟
Translation (ru): У Вас в последние дни был стул?
Translation (sq): a keni dal jashtë këto ditët e fundit?
Translation (ti): ቀልቀል ወጺእካዶ ኣብ ዝሓለፈ መዓልትታት?
Translation (ti): ቀልቀል ወጺእኪዶ ኣብ ዝሓለፈ መዓልትታት?
Translation (uk): ви випорожнювали кишечник протягом останніх кількох днів?
Source (fr): la douleur se déplace vers la gauche du ventre ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Left | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the left side of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا درد به سمت چپ شکم، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد به طرف چپ شکم، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в левую часть живота ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në pjesën e majtë të barkut?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ ክፋል ከብድኻ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся у ліву частину живота?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for several hours?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан вже декілька годин?
Source (fr): vous devez mettre une goutte quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must put in one drop for a few minutes
Translation (es): Debe ponerse una gota unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند دقیقه، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند دقیقَه، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë disa minuta
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte la nuit ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Night time | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي الليلْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي الليلْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي الليلْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most at night?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte por las noches?
Translation (fa): آیا درد سینه نیمه شب، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه نصف شب، زیادتر میشود؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее ночью?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë gjatë natës?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ለይቲ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ለይቲ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший вночі?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre l'acidité de l'estomac pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الحْموضَةْ في الْمِعْدَة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with stomach acid for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la acidez estomacal durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اسید معده را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اسیدِ معدَه را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат от повышенной кислотности в желудке в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për aciditetin e stomakut për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для зниження кислотності шлунка протягом декількох місяців?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le flanc droit ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Right | Flank (surface region) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي في الجَنَب اليَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْجَنَبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي في الجَنَب اليَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي في الجَنَب اليَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your right side?
Translation (es): ¿El dolor se irradia al flanco derecho?
Translation (fa): آیا درد به پهلوِ راست کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پهلو راست کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в правый бок ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në ijen e djathtë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ የማናይ ጎድኒ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у правий бік?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for more than one week?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D вже більше тижня?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle quand vous êtes stressé ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَكُونُ مُتَوَتِّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَكُونِينَ مُتَوَتِّرَةً ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you feel stressed?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando está estresado?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando está estresada?
Translation (fa): آیا وقتی که استرس دارید درد شکم افزایش ميیابد؟
Translation (prs): آیا وقتی که تشویش و استرس دارید درد شکم زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e barkut rritet kur jeni të stresuar?
Translation (ti): ክትጭነቕ ከሎኻ ናይ ከብድኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትጭነቒ ከሎኺ ናይ ከብድኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): voulez-vous bien lever votre pull ?
Concepts: Patient action required | Lifting | Sweater
Translation (aeb): طَلَّعْ المَرْيولْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَرْفَعَ سُتْرَتَكَ مِنْ فَضْلِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَرْفَعِي سُتْرَتَكِ مِنْ فَضْلِكِ ؟
Translation (arq): طَلَّعْ التْريكو
Translation (ary): طَلَّعْ التْريكو
Translation (en-simple): Can you please lift up your sweater?
Translation (es): Levántese el jersey, por favor
Translation (fa): لطفا ژاکتِ خود را بالا بزنید.
Translation (prs): لطفا ژاکتِ خود را بالا بزنید.
Translation (ru): Вы могли бы приподнять свой свитер?
Translation (sq): a mund të ngrini bluzën?
Translation (ti): ናይ ላዕሊ ክዳንካ ሓፍ ዶ ክተብሎ ትኽእል?
Translation (ti): ናይ ላዕሊ ክዳንኪ ሓፍ ዶ ክተብልዮ ትኽእሊ?
Translation (uk): підніміть, будь ласка, светр
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle vers les yeux ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Structure of both eyes | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread toward your eyes?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia los ojos?
Translation (fa): آیا سردردتان به چشم ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه چشم ها کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në sy?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ዓይኒ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ዓይኒ ወገን ፋሕዶ ይብል?