jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du poignet, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Wrist
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة عَلى مِعْصَمِ اليِدْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمِعْصَمِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمِعْصَمِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة عَلى مِعْصَمِ اليِدْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة عَلى مِعْصَمِ اليِدْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your wrist. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de la muñeca, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از مچ دست بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از بندِ دست بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию запястья, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të kyçit, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ክሳድ ኢድ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ክሳድ ኢድ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення зап'ястя, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for several days?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین روز است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие несколько дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous aussi mal sur le devant de la tête ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الرَّاسْ مِنْ قُدّامْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي مُقَدِّمَة الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي مُقَدِّمَة الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الرَّاسْ مِنْ قُدّامْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الرَّاسْ مِنْ قُدّامْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does the front of your head also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la parte frontal de la cabeza?
Translation (fa): آیا جلوی سر هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا جلوی سر هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также впереди головы ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe përpara kokës?
Translation (ti): ኣብ ቕድሚት ርእስኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ቕድሚት ርእስኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить в лобній частині голови?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire des canaux biliaires
Concepts: treatment need | Other | Examination | Bile duct structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your bile ducts
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de las vías biliares
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی مجرای صَفراوی، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي مجرای صَفراوی، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование желчных протоков
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të kanaleve të tëmthit
Translation (ti): ናይ ሓሞት መትኒታት ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження жовчних протоків
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire de l'estomac
Concepts: treatment need | Other | Examination | Stomach
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمِعْدَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْمَعِدَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمِعْدَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمِعْدَة
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your stomach
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de estómago
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی معده، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي معده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование желудка
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të stomakut
Translation (ti): ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження шлунка
Source (fr): prenez-vous du Rénitec tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating high blood pressure called Renitec every day?
Translation (es): ¿Toma Rénitec todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی رِنیتِک، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای رِنیتِک، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Ренитек каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску кожний день?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle seulement une minute ?
Concepts: You | Chest Pain | Duration (temporal concept) | One | Minute of time | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىادْقِيقَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for only one minute?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura solo un minuto?
Translation (fa): آیا درد سینه تان فقط یک دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان فقط یَک دقیقَه طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Боль в груди длится всего минуту?
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat vetëm një minutë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці триває лише одну хвилину?
Source (fr): vous êtes-vous mordu la joue ?
Concepts: You | Past history of | Bite (event) | Cheek structure | Question
Translation (aeb): هَلْ عَضّيتْ حَنْكِكْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَضْتَ الْجُزْءَ الدَّاخِلِيَّ مِنً الْخَدِّ ؟
Translation (ar): هَلْ عَضَضْتِ الْجُزْءَ الدَّاخِلِيَّ مِنً الْخَدِّ ؟
Translation (arq): هَلْ عَضّيتْ حَنْكِكْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَضّيتْ حَنْكِكْ مِنْ داخِلْ ؟
Translation (en-simple): Did you bite your cheek?
Translation (es): ¿Se ha mordido el interior de la mejilla?
Translation (fa): آیا لپِ تان را گاز گرفتید؟
Translation (prs): آیا گونَه و لپِ تان را دندان گرفتید و جویده ايد؟
Translation (ru): Вы прикусили щеку?
Translation (sq): a e keni kafshuar faqen?
Translation (ti): ምዕጉርትኻ ነኺስካዮ ዲኻ ?
Translation (ti): ምዕጉርትኺ ነኺስኪዮ ዲኺ ?
Translation (uk): ви прикусили собі щоку?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine only starting today?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike nga sot?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат відсьогодні?
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle longtemps ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt for a long time?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها مدتْ زمان زیادی طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها مدتْ زمان زیادی طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat prej shumë kohësh?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ንነዊሕ ጊዜዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ንነዊሕ ጊዜዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous mal depuis longtemps ?
Concepts: You | Pain | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هل عَنْدكْ مُدَّة طْويلَة حاسِسْ بالوَجَعْ ؟
Translation (aeb): هل عَنْدكْ مُدَّة طْويلَة حاسَّة بالوَجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هل عَنْدكْ مُدَّة طْويلَة حاسِسْ بالوَجَعْ ؟
Translation (arq): هل عَنْدكْ مُدَّة طْويلَة حاسَّة بالوَجَعْ ؟
Translation (ary): هل عَنْدكْ مُدَّة طْويلَة حاسِسْ بالوَجَعْ ؟
Translation (ary): هل عَنْدكْ مُدَّة طْويلَة حاسَّة بالوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for a long time?
Translation (es): ¿Le duele desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась давно ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить давно?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат вже рік?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for only one hour
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día solo una hora
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک ساعت آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ساعت آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, vetëm një orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): la douleur est-elle en-dessous des yeux ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ تَحْتَ الْعينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَم تَحْتَ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ تَحْتَ الْعينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ تَحْتَ الْعينينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt under your eyes?
Translation (es): ¿El dolor es por debajo de los ojos?
Translation (fa): آیا درد در زیرِ چشم ها است؟
Translation (prs): آیا درد در زیرِ چشم ها است؟
Translation (ru): Вы испытываете боль под глазами ?
Translation (sq): Dhimbja është poshtë syve?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ትሕቲ ዓይኒ ድዩ?
Translation (uk): цей біль відчувається під очима?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for two days
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos dos días
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را دو روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta dy ditë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les vomissements ou les nausées pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra los vómitos y las náuseas durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ استفراغ یا حالت تهوع را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от тошноты и рвоты в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për të përzierat ose të vjellat për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від блювоти і нудоти протягом довгого часу?
Source (fr): le test est positif
Concepts: Test Result | Positive
Translation (aeb): نَتيجَةْ الراپُورْ پوزيتيفْ
Translation (aeb): نَتيجَةْ الراپُورْ پوزيتيفْ
Translation (ar): إِنَّ نَتِيجَةَ الْفَحْصِ إِيجَابِيَّة
Translation (ar): إِنَّ نَتِيجَةَ الْفَحْصِ إِيجَابِيَّة
Translation (arq): نَتيجَةْ الراپُورْ پوزيتيفْ
Translation (arq): نَتيجَةْ الراپُورْ پوزيتيفْ
Translation (ary): نَتيجَةْ الراپُورْ پوزيتيفْ
Translation (ary): نَتيجَةْ الراپُورْ پوزيتيفْ
Translation (en-simple): The test is positive
Translation (en-simple): The test is positive
Translation (es): La prueba ha dado positivo
Translation (es): La prueba ha dado positivo
Translation (fa): آزمایش، مثبت است.
Translation (fa): آزمایش، مثبت است.
Translation (prs): آزمایش، مثبت است.
Translation (prs): آزمایش، مثبت است.
Translation (ru): Ваш тест положительный
Translation (ru): Ваш тест положительный
Translation (sq): testi është pozitiv
Translation (sq): testi është pozitiv
Translation (ti): ናይ መርመራ መልሲ ሕማም ኣለካ እዩ ዝብል
Translation (ti): ናይ መርመራ መልሲ ሕማም ኣለካ እዩ ዝብል
Translation (ti): ናይ መርመራ መልሲ ሕማም ኣለኪ እዩ ዝብል
Translation (ti): ናይ መርመራ መልሲ ሕማም ኣለኪ እዩ ዝብል
Translation (uk): ваш тест позитивний
Translation (uk): ваш тест позитивний
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis un jour ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for one day?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک روز است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные один день назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах один день?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection for one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin ka një muaj?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції вже місяць?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre le cholestérol pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with cholesterol for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para controlar el colesterol durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ چربی خون را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от холестерина в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kolesterolin për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ኮሎስትሮል መጠን ስብሒ ኣብ ሻምብቆታት ደም ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ኮሎስትሮል መጠን ስብሒ ኣብ ሻምብቆታት ደም ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для зниження холестерину протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент більше одного дня?