jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine every day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، دارویی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوایی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства каждый день ?
Translation (sq): a merrni një ilaç çdo ditë?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кожний день?
Source (fr): avez-vous un cancer du rectum ?
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Rectum | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الشَّرَجْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِسَرَطَانِ الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِسَرَطَانِ الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الشَّرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سَرَطَانْ الشَّرَجْ ؟
Translation (en-simple): Do you have cancer in your rectum?
Translation (es): ¿Le diagnosticaron cáncer de recto?
Translation (fa): آیا سرطانِ راستْ روده یا همان رکتوم دارید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ راستْ روده یا همان رکتوم دارید؟
Translation (ru): У Вас рак прямой кишки ?
Translation (sq): a keni kancer në rektumin e zorrës së trashë?
Translation (ti): ናይ ኣንፈ-መዓንጣ መንሽሮ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ኣንፈ-መዓንጣ መንሽሮ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас рак прямої кишки?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b ?
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (en-simple): Do you take vitamin B?
Translation (es): ¿Toma vitamina B?
Translation (fa): آیا ویتامین بی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا ویتامین بی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы витамин Б ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ቪታሚን ቢ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ቪታሚን ቢ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B?
Source (fr): avez-vous eu un examen de la vésicule biliaire ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Gallbladder | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْمَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْمَرَارَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمَرَّارَة ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your gallbladder?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de la vesícula?
Translation (fa): آیا آزمایشِ کیسه ی صفرا داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ کیسه ی صفرا داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование желчного пузыря ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të fshikëzës së tëmthit?
Translation (ti): መርመራ ናይ ሓሞት ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መርመራ ናይ ሓሞት ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): вам робили обстеження жовчного міхура?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre le cancer aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a cancer treatment today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra el cáncer hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ سرطان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ سرطان، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препарат для лечения рака ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër kancerit sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали ліки від раку сьогодні?
Source (fr): avez-vous déjà eu une dialyse ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اغْسِلْتِ الكْلاوي بِدْياليزْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتَ لِغَسِيلِ الْكِلَى ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتِ لِغَسِيلِ الْكِلَى ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اغْسِلْتِ الكْلاوي بِدْياليزْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اغْسِلْتِ الكْلاوي بِدْياليزْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had dialysis? Dialysis is a treatment that does things that your kidneys cannot do anymore.
Translation (es): ¿Le han hecho ya una diálisis?
Translation (fa): آیا تا به حال دیالیز انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا دیالیز انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам когда-нибудь делали диализ?
Translation (sq): a keni bërë dializë më parë?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ምሕጻብ ኩሊት ዳይሊስስ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ምሕጻብ ኩሊት ዳይሊስስ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам вже робили діаліз?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми більше одного дня?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must put in three drops for more than one hour
Translation (es): Debe ponerse tres gotas más de una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیش از یک ساعت، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از یَک ساعت، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika më shumë se një orë
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous une infection de la gorge
Concepts: You | Infection | Throat | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وْجَعْ فِي الڨَرْجومَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الْتِهَابٌ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الْتِهَابٌ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وْجَعْ فِي الڨَرْجومَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وْجَعْ فِي الڨَرْجومَة ؟
Translation (en-simple): Do you have a throat infection?
Translation (es): ¿Tiene una infección de garganta?
Translation (fa): آیا عفونتِ گلو دارید؟
Translation (prs): آیا عفونتِ گُلو دارید؟
Translation (ru): У Вас инфекция в горле?
Translation (sq): a keni infeksion të fytit?
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ጎሮሮ ጌርካ
Translation (ti): ረኽሲ ናይ ጎሮሮ ጌርኪ
Translation (uk): у вас є інфекція в горлі?
Source (fr): la douleur est-elle insupportable ?
Concepts: You | Pain | Unbearable | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ما تَقْدَرِشْ تِسْتَحِمْلو ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ لاَ يُطَاقُ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ما تَقْدَرِشْ تِسْتَحِمْلو ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ما تَقْدَرِشْ تِسْتَحِمْلو ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it feel impossible to manage your pain?
Translation (es): ¿El dolor es insoportable?
Translation (fa): آیا درد، غیر قابل تحمل است؟
Translation (prs): آیا درد، غیر قابل تحمل است؟
Translation (ru): Ваша боль невыносима ?
Translation (sq): dhimbja është e padurueshme?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ዘይጽወር ድዮ?
Translation (uk): біль нестерпний?
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal ?
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the beta-blocker called Inderal?
Translation (es): ¿Toma Inderal?
Translation (fa): آیا داروی ایندرال، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ایندرال، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Индерал ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኢንደራል?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኢንደራል?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for only one hour
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día solo una hora
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک ساعت آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ساعت آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, vetëm një orë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la démangeaison est-elle plus forte au réveil ?
Concepts: You | Pruritus | Worse | When (temporal qualifier) | Awakening (time frame) | Question
Translation (aeb): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ لَمّا اتْفيقْ مِنْ النّومْ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكَ بِالْحَكَّةِ أَقْوَى عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكِ بِالْحَكَّةِ أَقْوَى عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (arq): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ لَمّا اتْفيقْ مِنْ النّومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ لَمّا اتْفيقْ مِنْ النّومْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch most when you wake up?
Translation (es): ¿La picazón es más intensa al despertarse?
Translation (fa): آیا خارش، هنگام بیدار شدن از خواب شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا خارش و تخريش، وقت بیدار شدن از خواب، زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Зуд сильнее в момент пробуждения?
Translation (sq): ndjesia e kruajtjes është më e fortë në zgjim?
Translation (ti): ዝበርተዔ ሳሓ ኣብ ምትሳአ ድዩ?
Translation (uk): свербіж сильніший, коли прокидаєтесь?
Source (fr): avez-vous des saignements rectaux ?
Concepts: You | Rectal hemorrhage | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرُجْلِكْ دَمْ مِنْ المَخْرِجْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِنَزِيفٍ مِنَ الْمُسْتَقِيمِ فِي الأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِنَزِيفٍ مِنَ الْمُسْتَقِيمِ فِي الأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرُجْلِكْ دَمْ مِنْ المَخْرِجْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرُجْلِكْ دَمْ مِنْ اللّورَ ؟
Translation (en-simple): Does blood come out of your bottom?
Translation (es): ¿Tiene sangrados en la zona rectal?
Translation (fa): آیا خونریزیِ مَقعَدی دارید؟
Translation (prs): آیا خونریزیِ مَقعَدی دارید؟
Translation (ru): Бывает ли у Вас ректальное кровотечение?
Translation (sq): a keni gjakderdhje nga zorra e trashë?
Translation (ti): ካብ ውሽጢ መቀመጫኻ ደም ይወጽእዶ?
Translation (ti): ካብ ውሽጢ መቀመጫኺ ደም ይወጽእዶ?
Translation (uk): у вас є ректальна кровотеча?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for two weeks
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios durante dos semanas
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت دو هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَه مدتِ دو هفتَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte për dy javë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንክልተ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንክልተ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки упродовж двох тижнів
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for three days?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous mal à la poitrine dans le haut de la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Upper | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ في أَعْلَى الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ في أَعْلَى الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt in the upper part of your chest?
Translation (es): ¿Le duele en la parte alta del pecho?
Translation (fa): آیا درد سینه تان در بالای سینه است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان در بالای سینَه است؟
Translation (ru): У Вас боль в груди в верхней её части?
Translation (sq): a keni dhimbje lart kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ላዕላዊ ኣፍ ልቢ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ላዕላዊ ኣፍ ልቢ የቐንዝወኪ ዶ?
Translation (uk): у вас болить у верхній частині грудної клітки?
Source (fr): avez-vous aussi mal dans la partie supérieure gauche du dos ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليِسَرْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليِسَرْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليِسَرْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does the left side of your upper back also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la zona superior izquierda de la espalda?
Translation (fa): آیا سمتِ چپِ بالای کمر هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا طرف چپِ بالای کمر هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в верхней левой части спины ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe lart kurrizit, në anën e majtë?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ ጻጋማይ ወገንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ ጻጋማይ ወገንዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить у верхній лівій частині спини?
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for several hours?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась несколько часов назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous pris des anticoagulants aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take blood-thinner medicine today?
Translation (es): ¿Ha tomado anticoagulantes hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای ضدِّ انعقاد خون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای ضدِّ انعقاد خون، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали антикоагулянты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër mpiksjes së gjakut sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянти сьогодні?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire des reins
Concepts: treatment need | Other | Examination | Both kidneys
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الكْلاوي
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْكِلْيَتَيْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الكْلاوي
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الكْلاوي
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your kidneys
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de los riñones
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی کلیه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي گُرده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование почек
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të veshkave
Translation (ti): ናይ ኩሊት ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження нирок
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des antidiabétiques oraux ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando antidiabéticos orales?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете пероральные противодиабетические препараты ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати?
Source (fr): avez-vous une maladie du sang ?
Concepts: You | Disease | Blood | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ فِي الدَّمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ فِي الدَّمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضٍ فِي الدَّمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ فِي الدَّمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَضْ فِي الدَّمْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a blood disease?
Translation (es): ¿Padece alguna enfermedad de la sangre?
Translation (fa): آیا بیماریِ خونی دارید؟
Translation (prs): آیا مرضِ خونی دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас болезни крови?
Translation (sq): a keni ndonjë sëmundje të gjakut?
Translation (ti): ናይ ደም ሕማም ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ደም ሕማም ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є захворювання крові?