jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous mal au niveau des testicules ?
Concepts: You | Pain | Both | Testis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في المْحاشِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الخِصْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الفولاتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt around your testicles?
Translation (es): ¿Le duele hacia la zona de los testículos?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی بِیضه ها، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه ی بِیضه ها یا همان خایه ها، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в области яичек?
Translation (sq): A keni dhimbje afër testikujve?
Translation (ti): ኣብ ፍረነብሲ ወገን የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ፍረ ነብሲ ወገን የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в області яєчок?
Source (fr): avez-vous pris la crème pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Cream | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمَرْهَمِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمَرْهَمِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الكْريمَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الكْريمَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you use cream for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado la crema durante varios días?
Translation (fa): آیا کرِم را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا کِريم را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали мазь в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë krem për disa ditë?
Translation (ti): ክሬም ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ክሬም ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали крем протягом багатьох днів?
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle plus de vingt minutes ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt for more than twenty minutes?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura más de veinte minutos?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها بیشتر از بیست دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها بیشتر از بیست دقیقَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat më shumë se njëzet minuta?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for a long time?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку давно?
Source (fr): vos maux de tête apparaissent-ils quand vous regardez la télévision ?
Concepts: You | Watch Television | Causes | Pain | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ يوجْعِكْ راسِكْ وانْتَ تِتْفَرِّجْ في التِلِفِزْيونْ ؟
Translation (aeb): هَلْ يوجْعِكْ راسِكْ وانْتِ تِتْفَرْجي في التِلِفِزْيونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ مُشَاهَدَةِ التِّلْفَازِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ مُشَاهَدَةِ التِّلْفَازِ ؟
Translation (arq): هَلْ يوجْعِكْ راسِكْ وانْتَ تِتْفَرِّجْ في التِلِفِزْيونْ ؟
Translation (arq): هَلْ يوجْعِكْ راسِكْ وانْتِ تِتْفَرْجي في التِلِفِزْيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ يوجْعِكْ راسِكْ وانْتَ تِتْفَرِّجْ في التِلِفِزْيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ يوجْعِكْ راسِكْ وانْتِ تِتْفَرْجي في التِلِفِزْيونْ ؟
Translation (en-simple): Does watching television make your head hurt?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aparece cuando mira televisión?
Translation (fa): آیا وقتی تلویزیون نگاه مي کنید، سردردهایتان ظاهر میشوند؟
Translation (prs): آیا وقتی تلویزیون نگاه مِیکنید، سردردهایتان پیدا مِیشوند؟
Translation (ru): Ваши головные боли возникают, когда Вы смотрите телевизор?
Translation (sq): dhimbja e kokës fillon kur shihni televizor?
Translation (ti): ተለቪዥን ምርኣይ ቃንዛ ርእስኻ የበግሶዶ?
Translation (ti): ተለቪዥን ምርኣይ ቃንዛ ርእስኺ የበግሶዶ?
Translation (uk): чи болить у вас голова, коли ви дивитесь телевізор?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for one day
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día un día
Translation (fa): شما باید به مدت یک روزْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید یَک روز آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, një ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les vomissements ou les nausées pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ التَّرْجيعْ وِلّا التَّقْيَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra los vómitos y las náuseas durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ استفراغ یا حالت تهوع را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от тошноты и рвоты в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për të përzierat ose të vjellat për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від блювоти і нудоти протягом багатьох днів?
Source (fr): avez-vous pris des anti-inflammatoires ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (en-simple): Did you take anti-inflammatory medicine?
Translation (es): ¿Ha tomado antiinflamatorios?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ التهاب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای ضدِّ التهاب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли противовоспалительные лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë antipezmatuesë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли протизапальні засоби?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for several weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka një vit?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції вже рік?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du pancréas, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Pancreas
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْپَنْكِرْياسْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْبَنْكْرِيَاسْ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْبَنْكْرِيَاسْ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْپَنْكِرْياسْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْطّيحانْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your pancreas. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de páncreas, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از پانکراس یا همان لوزالمعده بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از پانکراس یا همان لوزالمعده بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию поджелудочной железы, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të pankreasit, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ላልሽ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ላልሽ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення підшлункової залози, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour le nez aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الخْشَمْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الخْشَمْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا النيفْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا النيفْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا النيفْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا النيفْ اليومْ ؟
Translation (fa): آیا امروز دارو برای بینی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوا برایِ دماغ یا همان بینی، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарство для носа ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç për hundën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали засіб для лікування захворювань порожнини носа сьогодні?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour le coeur pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your heart for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para el corazón durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی قلب را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای قلب را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали сердечное лекарство в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për zemrën për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали серцевий препарат упродовж двох днів?
Source (fr): vous devez mettre une goutte pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must put in one drop for two weeks
Translation (es): Debe ponerse una gota durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو هفته، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë për dy javë
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі на добу упродовж двох тижнів
Source (fr): avez-vous aussi mal à la langue ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اللْسَانْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي اللِّسَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي اللِّسَانِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اللْسَانْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اللْسَانْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your tongue also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la lengua?
Translation (fa): آیا زبان هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا زبان هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в области языка ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe tek gjuha?
Translation (ti): መልሓስዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): መልሓስዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить язик?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که سفت است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous avez des diverticules, de petites excroissances au tube digestif
Concepts: You | Diagnosis | Bowel diverticula
Translation (aeb): عنْدكْ اكْوِرْ اصْغِيرَة في المْصارِنْ
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابُ الرَّتْجِ أَيْ انْتِفَاخَاتٌ صَغِيرَةٌ فِي الْجِهَازِ الْهَضْمِي
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابُ الرَّتْجِ أَيْ انْتِفَاخَاتٌ صَغِيرَةٌ فِي الْجِهَازِ الْهَضْمِي
Translation (arq): عنْدكْ اكْوِرْ اصْغِيرَة في المْصارِنْ
Translation (ary): عنْدكْ اكْوِرْ اصْغِيرَة في المْصارِنْ
Translation (en-simple): You have diverticulum, small pockets in your intestine
Translation (es): Tiene divertículos, pequeñas bolsas en el tubo digestivo
Translation (fa): شما دیوِرْتیکول یا همان کیسه هایِ کوچک در دیوارهِ دستگاهِ گوارش دارید.
Translation (prs): شما دیوِرْتیکول یا همان کیسه هایِ کوچک در دیوارهِ جَهَازِ هضمي دارید.
Translation (ru): У Вас дивертикулы, небольшие новообразования в пищеварительном тракте
Translation (sq): keni divertikula, që janë xhunga të vogla në tubin e tretjes
Translation (ti): ነኣሽቱ ጥረታት ኣብ ናይ ሰርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ ኣለካ
Translation (ti): ነኣሽቱ ጥረታት ኣብ ናይ ሰርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ ኣለኪ
Translation (uk): у вас є дивертикули, невеликі нарости в травному тракті
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle à l'arrière de la tête ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Occipital | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى مُؤَخِّرَةِ الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread to the back of your head?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia la base de la cabeza?
Translation (fa): آیا سردردتان به پشتِ سر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه پشتِ سر کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet mbas kokës?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ድሕሪ ርእሲ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ድሕሪ ርእሲ ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for less than one hour
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos menos de una hora
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت کمتر از یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را کمتر از یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta më pak se një orë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску вже більше двох днів?