jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): avez-vous pris des antiépileptiques ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الصْرَعْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with seizures?
Translation (es): ¿Ha tomado antiepilépticos?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ صرع، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли противоэпилептические препараты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли протиепілептичні засоби?
Source (fr): en cas d'hospitalisation, la couverture d'assurance est-elle en chambre commune ?
Concepts: You | Possess | Insurance, Hospitalization | Room type | Common (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هل لاسورانْس يَعْطِيكْ الحَقْ في بيتْ امْعَ مَرْضى أُخْرينْ لَوْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُوَفِّرُ لَكَ التَّغْطِيَةُ التَّأْمِينِيَّةُ فِي حَالِ دُخُولِ الْمُسْتَشْفَى غُرْفَةً مُشْتَرَكَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُوَفِّرُ لَكِ التَّغْطِيَةُ التَّأْمِينِيَّةُ فِي حَالِ دُخُولِ الْمُسْتَشْفَى غُرْفَةً مُشْتَرَكَة ؟
Translation (arq): هل لاسورانْس يَعْطِيكْ الحَقْ في بيتْ امْعَ مَرْضى أُخْرينْ لَوْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ ؟
Translation (ary): هل لاسورانْس يَعْطِيكْ الحَقْ في بيتْ امْعَ مَرْضى أُخْرينْ لَوْ دَخَلْت لِلسْبيطارْ ؟
Translation (en-simple): If you have to stay in the hospital, does your insurance pay for a bed in a room you share with many other people?
Translation (es): En caso de hospitalización, ¿el seguro cubre los gastos en habitación compartida?
Translation (fa): در صورت بستری شدن در بیمارستان، بیمه ی شما هزینه ی اقامت در اتاق عمومی را پوشش میدهد؟
Translation (prs): اگر در شفا خانَه بستری شوید، بیمه ی شما مصارفِ ماندن در اتاق عمومی را میدهد؟
Translation (ru): В случае госпитализации, покрывает ли страховка расходы на пребывание в общей палате ?
Translation (sq): Nëse shtroheni në spital, sigurimi juaj është për dhomë të përbashkët?
Translation (ti): ሆስፒታል ምስትኣቱ ኣከፋፍላ ናይ ሕክምና ውሕሰነት ኢንሹራንስ ሓባራዎ ክፍሊ ድዩ?
Translation (ti): ሆስፒታል ምስትኣትዊ ኣከፋፍላ ናይ ሕክምና ውሕሰነት ኢንሹራንስ ሓባራዎ ክፍሊ ድዮ?
Translation (uk): у разі госпіталізації страхування покриває перебування в багатомісній палаті?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in two drops for ten days
Translation (es): Debe ponerse dos gotas durante diez días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دَه روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ ده روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika për dhjetë ditë
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі на добу упродовж десяти днів
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин вже більше десяти годин?
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle les épaules ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Two | Shoulder | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى الْكَتِفَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread to your shoulders?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia los hombros?
Translation (fa): آیا سردردتان به شانه ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه سرْشانَه ها کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në shpatulla?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ መንኩብ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ መንኩብ ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): vous devez prendre au maximum cinq comprimés par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Maximum | Five | Pills | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة احْرابِشْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة احْرابِشْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍّ أَقْصَى
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍّ أَقْصَى
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة احْبوبْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة احْبوبْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة كيناتْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة كيناتْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (en-simple): You must only take a maximum of five pills each day, not more
Translation (es): Debe tomar como máximo cinco comprimidos al día
Translation (fa): شما باید حداکثر پنج قرص در روز مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید حداکثر پنج تابليت در روز استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать максимум по пять таблеток в день
Translation (sq): ju duhet të merrni maksimumi pesë tableta
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ እንተበዝሔ ሓሙሽተ ከኒና ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ እንተበዝሔ ሓሙሽተ ከኒና ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви повинні приймати максимум по п'ять таблеток на день
Source (fr): avez-vous eu une opération de l'appendicite ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Appendicitis | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى المُصْرانَة الزايْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الزَّائِدَةِ الدُودِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الزَّائِدَةِ الدُودِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى المُصْرانَة الزايْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى المُصْرانَة الزايْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery for appendicitis?
Translation (es): ¿Lo han operado del apéndice?
Translation (es): ¿La han operado del apéndice?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی آپاندیس داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی آپاندیس داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию по поводу аппендицита ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga apandesiti?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ናይ ተረፍ-ኣምዑት ኣፐንዲክስ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ናይ ተረፍ-ኣምዑት ኣፐንዲክስ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція апендициту?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis deux semaines ?
Concepts: You | Symptoms | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for two weeks?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас две недели назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka dy javë?
Translation (ti): ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні протягом двох тижнів?
Source (fr): il y a combien d'années ?
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ سَنَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ سَنَة ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ سَنَة ؟
Translation (en-simple): How many years ago?
Translation (es): ¿Hace cuántos años?
Translation (fa): چند سال پیش؟
Translation (prs): چند سال پیش؟
Translation (ru): Сколько лет назад?
Translation (sq): prej sa vitesh?
Translation (ti): ንክንደይ ዓመታት?
Translation (uk): скільки років тому?
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Препульсид больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску вже більше двох днів?
Source (fr): vos maux de tête durent-ils plus d'une heure ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for more than one hour?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura más de una hora?
Translation (fa): آیا سردردهایتان بیش از یک ساعت طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان بیشتر از یَک ساعت طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat më shumë se një orë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝያዳ ሓደ ሰዓትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝያዳ ሓደ ሰዓትዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous pris une prophylaxie contre la malaria ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to prevent malaria?
Translation (es): ¿Ha tomado una profilaxis para la malaria?
Translation (fa): آیا داروی پیشگیری از مالاریا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای پیشگیری از مالاریا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли профилактическое лекарство от малярии ?
Translation (sq): a keni marrë profilaksinë kundër malaries?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли профілактичні препарати проти малярії?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for only one hour
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día solo una hora
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک ساعت آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ساعت آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, vetëm një orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du gros intestin
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمْصارِنْ الْغْلِيظَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمْصارِنْ الْغْلِيظَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمْصارِنْ الْغْلِيظَة
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your large intestine
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de intestino grueso
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование толстой кишки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të zorrës së trashë
Translation (ti): ናይ ሮጒድ መዓንጣ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження товстої кишки
Source (fr): avez-vous fait le test de dépistage pour le sida ?
Concepts: You | Past history of | Screening test | Acquired Immunodeficiency Syndrome | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ التَّحْليلَة ادْيالْ السِيدا ؟
Translation (ar): هَلْ أَجْرَيْتَ فَحْصَ الإِيدْزْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَجْرَيْتِ فَحْصَ الإِيدْزْ ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ التَّحْليلَة ادْيالْ السِيدا ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ التَّحْليلَة ادْيالْ السِيدا ؟
Translation (en-simple): Did you take a test to see if you have AIDS?
Translation (es): ¿Se ha hecho la prueba de detección del sida?
Translation (fa): آیا تا به حال آزمایش ایدز انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا آزمایش ایدز انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали тест на выявление СПИДа?
Translation (sq): a e keni bërë testin e kontrollit për SIDA?
Translation (ti): መርመራ ናይ ኤይድስ ጌርካዶ?
Translation (ti): መርመራ ናይ ኤይድስ ጌርኪዶ?
Translation (uk): чи ви здавали тест на СНІД?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for one hour?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria ?
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (en-simple): Do you get malaria treatment?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ مالاریا، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ مالاریا، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения малярии ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Marcoumar ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Marcoumar?
Translation (fa): چند روز است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Маркумар ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ማርኩማር?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ማርኩማር?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антикоагулянт Маркумар?