jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен один день назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен один день?
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis for one hour?
Translation (es): ¿Toma Eliquis desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای اِلیکيس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эликвис час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу вже протягом години?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Prepulsid ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Prepulsid?
Translation (fa): چند سال است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای پِرِپولسيد را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Препульсид ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби?
Source (fr): avez-vous appliqué une crème sur l'anus ?
Concepts: You | Past history of | Application procedure | Cream | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ حَطّيتْ البوماضَة في في المَخْرِجْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حَطّيتِ البوماضَة في المَخْرِجْ ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتَ مَرْهَمًا فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ وَضَعْتِ مَرْهَمًا فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَطّيتْ البوماضَة في في المَخْرِجْ ؟
Translation (arq): هَلْ حَطّيتِ البوماضَة في المَخْرِجْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَطّيتْ البوماضَة في مِلْ لُّورَ ؟
Translation (ary): هَلْ حَطّيتِ البوماضَة مِلْ لُّورَ ؟
Translation (en-simple): Did you put cream on your anus?
Translation (es): ¿Se ha aplicado alguna crema en el ano?
Translation (fa): آیا روی مقعد، کِرِم، مالیده ايد؟
Translation (prs): آیا روی مقعد، کِريم، مالیده ايد؟
Translation (ru): Вы наносили какую-либо мазь на задний проход?
Translation (sq): a keni vendosur krem mbi anus?
Translation (ti): ክሬም ኣብ ውሽጢ መቀመጫኻ ጌርካ ዲኻ?
Translation (ti): ክሬም ኣብ ውሽጢ መቀመጫኺ ጌርኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви наносили крем на область анального отвору?
Source (fr): avez-vous déjà eu une infection des reins ?
Concepts: You | First Time Seen | Infection | Kidney | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاتِكْ آنْفيكْسْيونْ في الكْلاوي قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِالْتِهَابِ الْكِلَى ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِالْتِهَابِ الْكِلَى ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاتِكْ آنْفيكْسْيونْ في الكْلاوي قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاتِكْ آنْفيكْسْيونْ في الكْلاوي قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a kidney infection?
Translation (es): ¿Ha tenido una infección de riñones alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال عفونت کلیه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا عفونتِ گُرده داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь была почечная инфекция?
Translation (sq): a keni pasur infeksion në veshka?
Translation (ti): ናይ ኮላሊት ረኽሲ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): ናይ ኩሊት ረኽሲ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас вже було колись інфекційне захворювання нирок?
Source (fr): avez-vous reçu un coup sur la tête ?
Translation (aeb): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي الرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ ضَرْبَةً فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ ضَرْبَةً فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي الرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the head?
Translation (es): ¿Se ha golpeado la cabeza?
Translation (fa): آیا به سر، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا بَه سر، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (ru): Вы ударились головой?
Translation (sq): a keni marrë goditje në kokë?
Translation (ti): ኣብ ርእሲ ተሃሪምካ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብ ርእሲ ተሃሪምኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви отримали удар по голові?
Source (fr): est-ce que vos secrétions nasales sont vertes ?
Concepts: You | Nasal secretions | Green color | Question
Translation (aeb): هَلْ الخْنانَة خَضْراءْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَوْنُ الإِفْرَازَاتِ الْمَخَاطِيَّةِ فِي الأَنْفِ أَخْضَر ؟
Translation (arq): هَلْ الخْنانَة خَضْراءْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْنانَة خَضْراءْ ؟
Translation (en-simple): When you blow your nose, is the mucus that comes out green?
Translation (es): ¿Las secreciones nasales son verdes?
Translation (fa): آیا ترشحاتِ بینی شما سبز رنگ هستند؟
Translation (prs): آیا ترشحاتِ بینی شما سبز رنگ هستند؟
Translation (ru): У Вас зеленые выделения из носа?
Translation (sq): sekrecionet nga hunda janë jeshile?
Translation (ti): ንፋጥካ ቀጠልያዊ ሕብሪ ድዩ ዘለዎ?
Translation (ti): ንፋጥኪ ቀጠልያዊ ሕብሪ ድዩ ዘለዎ?
Translation (uk): у вас виділення з носу зеленого кольору?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la partie inférieure du ventre ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Lower abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْجُزْءِ السُّفْلِي مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the lower part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona baja del abdomen?
Translation (fa): آیا درد به قسمتِ پایینِ شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه قسمتِ پایینِ شکم کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в нижнюю часть живота ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në pjesën e poshtme të barkut?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕተዋይ ከብዲ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у нижню частину живота?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis longtemps ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for a long time?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми давно?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (fa): آیا چندین روز است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis plus d'une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс вже більше року?
Source (fr): les aliments remontent-ils ?
Concepts: Regurgitation of food | Question
Translation (aeb): هلْ الماكْلَة تَرْجَعْ ملْ مِعْدَة لِلْفًمْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَرْجِعُ الأَكْلُ مِنَ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هلْ الماكْلَة تَرْجَعْ ملْ مِعْدَة لِلْفًمْ ؟
Translation (ary): هلْ الماكْلَة تَرْجَعْ ملْ مِعْدَة لِلْفًمْ ؟
Translation (en-simple): Does your food come back up?
Translation (es): ¿Tiene reflujo?
Translation (fa): آیا غذا از معده برمیگردد؟
Translation (prs): آیا غذا از معدَه برمیگردد؟
Translation (ru): Пища поднимается обратно из желудка?
Translation (sq): a keni rikthim të ushqimit nga stomaku?
Translation (ti): መግቢ ንላዕሊዶ የብለካ ?
Translation (ti): መግቢ ንላዕሊዶ የብለኪ ?
Translation (uk): чи піднімається їжа зі шлунку нагору?
Source (fr): êtes-vous en manque ?
Concepts: You | Withdrawal Symptoms | Question
Translation (aeb): هَلْ طُحِتْ مونْك ؟
Translation (ar): هَلْ انْقَطَعْتَ عَنْ اسْتِهْلَاكِ الكُحُولِ ؟
Translation (ar): هَلْ انْقَطَعْتِ عَنْ اسْتِهْلَاكِ الكُحُولِ ؟
Translation (arq): هَلْ طُحِتْ مونْك ؟
Translation (ary): هَلْ انْتَ مَقْطوعْ ؟
Translation (en-simple): Are you in withdrawal? Withdrawal is when you stop using drugs that you are addicted to.
Translation (es): ¿Sufre abstinencia?
Translation (fa): آیا با کمبود چیزی مواجه هستید؟
Translation (prs): آیا با کمبود چیزی مواجه هستید؟
Translation (ru): У Вас ломка?
Translation (sq): a ja ndjeni nevojën tani që e keni ndaluar?
Translation (ti): ወልፊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ወልፊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас ломка?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa for one year?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای پِراداکْسا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Прадакса год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса вже рік?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis plus de dix heures ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for more than ten hours?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka më shumë se dhjetë orë?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons au niveau des organes génitaux ?
Concepts: You | Pruritus | Genitalia | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَكَّة مِنْ لُوطى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِحَكَّةٍ عَلَى مُسْتَوَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِحَكَّةٍ عَلَى مُسْتَوَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَكَّة الْتَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَكَّة الْتَحْت ؟
Translation (en-simple): Does it itch on your genitals or private parts?
Translation (es): ¿Siente picores en los órganos genitales?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی اندامهای تناسلی خارش دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه ی اندامهای جنسی و تناسلی خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд в районе половых органов?
Translation (sq): a keni kruarje në organet gjenitale?
Translation (ti): ኣብቲ ኣካላት መፍረይ የሳሕየካዶ?
Translation (ti): ኣብቲ ኣካላት መፍረይ የሳሕየኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж в області статевих органів?
Source (fr): avez-vous mal à la gorge quand vous mangez ?
Concepts: You | Eating | Causes | Sore Throat | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ في الڨَرْجومَة كي تاكُلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْحُنْجُرَةِ عِنْدَمَا تَأْكُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْحُنْجُرَةِ عِنْدَمَا تَأْكُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ في الڨَرْجومَة كي تاكُلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ في الڨَرْجومَة كي تاكُلْ ؟
Translation (en-simple): Does your throat hurt when you eat?
Translation (es): ¿Le duele la garganta cuando come?
Translation (fa): آیا هنگام غذا خوردن گلوی تان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی که غذا مِيخوريد، گُلوی تان درد مِیگیرد؟
Translation (ru): У Вас болит горло, когда вы едите?
Translation (sq): a ju dhemb fyti kur jeni duke ngrënë?
Translation (ti): ክትበልዕ ከለኻ ጎሮሮኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ክትበልዒ ከለኺ ጎሮሮኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить горло, коли ви їсте?
Source (fr): utilisez-vous un spray tous les jours ?
Concepts: You | Spray (administration method) | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْديرْ الْفَشْفاشَة كُلْ يومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْتَعْمِلُ الْبَخَّاخَ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْتَعْمِلِينَ الْبَخَّاخَ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْديرْ الْ رشّاشَة كُلْ يومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْديرْ الْ رابوزْ كُلْ يومْ ؟
Translation (en-simple): Do you use a spray every day?
Translation (es): ¿Utiliza un espray todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، از اسپری استفاده مي کنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، از یَک اسپری یا همان پفک استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): Вы используете спрей каждый день?
Translation (sq): a përdorni një spraj për gojën çdo ditë?
Translation (ti): ዝንፋሕ መድሃኒት መዓልታዊ ትገብረሉዶ?
Translation (ti): ዝንፋሕ መድሃኒት መዓልታዊ ትገብረልዶ?
Translation (uk): ви користуєтесь спреєм кожного дня?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis plusieurs heures ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for several hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka disa orë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже декілька годин?
Source (fr): vos vertiges durent-ils quelques mois ?
Concepts: You | Dizziness | Duration (temporal concept) | Over a few months | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for a few months?
Translation (es): ¿Los mareos duran unos meses?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها چند ماهْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان چند ماهْ طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится несколько месяцев ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin disa muaj?
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають декілька місяців?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement contre la malaria ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking a malaria treatment?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento contra la malaria?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препарат для лечения малярии ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin kundër malaries?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте ліки від малярії?