jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен вже більше місяця?
Source (fr): je vais vous prescrire du Béta-Adalat
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat
Translation (es): Le voy a prescribir Béta-Adalat
Translation (fa): من برای شما داروی بتا آدالات، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای بتا آدالات تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Бета-Адалат
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for three days?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору протягом трьох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for more than one hour?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ساعت است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета больше часа назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору більше години?
Source (fr): je vais vous prescrire de la liquémine
Concepts: I | Prescription procedure | Liquaemin | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا لِكِمِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ لِكِمِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ لِكِمِينْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا لِكِمِينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا لِكِمِينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the blood-thinner medicine called Liquemine
Translation (es): Le voy a prescribir Liquémine
Translation (fa): من برای شما داروی لیکوْمین، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای لیکوْمین تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Ликвемин
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антикоагулянт Ліквемін
Source (fr): vous devez prendre le traitement entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must take this medicine for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe realizar el tratamiento entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند هفته تا چند ماهْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous d'autres lésions dans la bouche ?
Concepts: You | Other | Oral lesion | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ اجْروحْ أُخْرَى فِي فُمِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكُو مِنْ آفَةٌ جِلْدِيَّةٍ أُخْرَى فِي الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكِينَ مِنْ آفَةٌ جِلْدِيَّةٍ أُخْرَى فِي الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ اجْروحْ أُخْرَى فِي فُمِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ اجْروحْ أُخْرَى فِي فُمِّكْ ؟
Translation (en-simple): Do you have other lesions in your mouth?
Translation (es): ¿Tiene otras lesiones en la boca?
Translation (fa): آیا ضایعه های دیگری هم در دهان دارید؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخم های دیگری هم در دهان دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас другие поражения во рту?
Translation (sq): a keni lezione të tjera në gojë?
Translation (ti): ኣብ ኣፍካ ካሊእ ቂስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣፍኪ ካሊእ ቂስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас інші ураження в роті?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa for one week?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای پِراداکْسا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Прадакса неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса вже тиждень?
Source (fr): je vais vous prescrire des antibiotiques
Concepts: I | Prescription procedure | Antibiotics | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الأونْتيبْيُوتيكْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الأونْتيبْيُوتيكْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ الأونْتيبْيُوتيكْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for antibiotics
Translation (es): Le voy a prescribir antibióticos
Translation (fa): من برای شما آنتی بیوتیک، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам антибиотики
Translation (sq): do t'ju përshkruaj antibiotikë
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антибіотики
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ ثْلاثَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ ثْلاثَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ ثْلاثَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take three pills for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت بین دَه تا چهارده روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): vous ne devez pas être hospitalisé
Concepts: patient instructions (treatment) | Negation | Hospitalization
Translation (aeb): موشْ لازِمْ تُرْقِدْ في السْبيطارْ
Translation (ar): لَا دَاعِيَ لِأَنْ تَنَامَ فِي الْمُسْتَشْفَى
Translation (ar): لَا دَاعِيَ لِأَنْ تَنَامِي فِي الْمُسْتَشْفَى
Translation (arq): موشْ لازِمْ تُرْقِدْ في السْبيطارْ
Translation (ary): موشْ لازِمْ تُرْقِدْ في السْبيطارْ
Translation (en-simple): You will not have to stay in the hospital
Translation (es): No tiene que quedarse en el hospital
Translation (fa): شما نباید در بیمارستان بستری شوید.
Translation (prs): شما نباید در شفاخانَه بستری شوید.
Translation (ru): Вы не должны быть госпитализированы
Translation (sq): ju nuk duhet të shtroheni në spital
Translation (ti): ኣብ ሆስፒታል ምድቃስ ኣየድልየካን እዩ
Translation (ti): ኣብ ሆስፒታል ምድቃስ ኣየድልየክን እዩ
Translation (uk): вас не будуть шпиталізувати
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for more than one hour?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ساعت است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета больше часа назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору більше години?
Source (fr): avez-vous un médecin traitant ?
Concepts: You | Possess | General Practitioners | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ طَبِيبْ ايْداويكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَبِيبٌ مُعَالِجٌ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَبِيبٌ مُعَالِجٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ طَبِيبْ ايْداويكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ طَبِيبْ ايْداويكْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a general practitioner? A general practitioner is your regular doctor.
Translation (es): ¿Tiene un médico de cabecera?
Translation (fa): آیا شما یک دکترِ خانوادگی دارید؟
Translation (prs): آیا شما یَک داکتَرِ فامیلی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть лечащий врач?
Translation (sq): a keni mjek të përgjithshëm?
Translation (ti): ዝከታተለካ ሓኪም ኣሎካዶ?
Translation (ti): ዝከታተለኪ ሓኪም ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є сімейний лікар?
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament pour le nez ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الخْشَمْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الخْشَمْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا النيفْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا النيفْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا النيفْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا النيفْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (fa): آیا اخیرا دارو برای بینی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوا برایِ دماغ یا همان بینی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарство для носа ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç për hundën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно засіб для лікування захворювань порожнини носа?
Source (fr): avez-vous aussi mal à l'autre oreille ?
Concepts: You | Pain | Other | Ear structure | Question
Translation (aeb): هلْ توجْعِكْ وِذْنِكْ الأُخْرى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الأُذُنِ الأُخْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الأُذُنِ الأُخْرَى ؟
Translation (arq): هلْ توجْعِكْ وِذْنِكْ الأُخْرى ؟
Translation (ary): هلْ توجْعِكْ وِذْنِكْ الأُخْرى ؟
Translation (en-simple): Does the other ear hurt too?
Translation (es): ¿También le duele el otro oído?
Translation (fa): آیا آن یکی گوشتان هم درد مي کند؟
Translation (prs): آیا آن یَکی گُوشتان هم درد مِیکند؟
Translation (ru): Второе ухо тоже болит?
Translation (sq): ju dhemb edhe nga veshi tjetër?
Translation (ti): ካልኣይ እዝንኻውን የሕመካዶ ኣሎ?
Translation (ti): ካልኣይ እዝንኺውን የሕመኪዶ ኣሎ?
Translation (uk): у вас болить також інше вухо?
Source (fr): il ne faut pas mouiller le pansement
Concepts: patient instructions (treatment) | Negation | water | Bandage
Translation (aeb): ما اتْبِلِّشْ الفاصْمَة
Translation (ar): يَجِبُ أَلَّا يَصِلَ الْمَاءُ إِلىَ الضِّمَادَة
Translation (arq): ما اتْشَمَّخْشِ الفاصْمَة
Translation (ary): ما اتْفَزِّكْشِ الفاصْمَة
Translation (en-simple): You must keep the dressing dry
Translation (es): No debe mojar el vendaje
Translation (fa): پانسمان را خیس نکنید.
Translation (prs): پانسمان را خیس و تر نکنید.
Translation (ru): Пластырь нельзя мочить
Translation (sq): nuk duhet ta lagni vendin ku keni mjekimin
Translation (ti): ፋሻ መጀነኒ ክትልቅይ የብሉን
Translation (uk): не мочіть пластир
Source (fr): bonjour je suis l'infirmière
Concepts: Hello | I | Nurses | Males
Translation (aeb): مَرْحَباً أَنَا الفِرِمْلِيَّة
Translation (ar): مَرْحَباً أَنَا الْمُمَرِّضَة
Translation (arq): مَرْحَباً أَنَا الفِرِمْلِيَّة
Translation (ary): مَرْحَباً أَنَا الفِرِمْلِيَّة
Translation (en-simple): Hello, I am a nurse
Translation (es): Buenos días, soy la enfermera
Translation (fa): سلام، من پرستار هستم.
Translation (prs): سلام، من نِرس استم.
Translation (ru): Добрый день, я медсестра
Translation (sq): mirëdita, unë jam infermierja
Translation (ti): ሰላም ኣነ ኣላይት ሕሙማት ነርስ እየ
Translation (uk): доброго дня, я медсестра
Source (fr): la douleur diminue-t-elle avec le temps ?
Concepts: You | Pain | Decrease | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مَعَ الوَقِتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ الأَلَمُ مَعَ مُرُورِ الْوَقْتِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مَعَ الوَقِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مَعَ الوَقِتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less than before?
Translation (es): ¿El dolor disminuye a medida que pasa el tiempo?
Translation (fa): آیا درد با گذشتِ زمان، کم مي شود؟
Translation (prs): آیا درد با گذشتِ زمان، کم مي شود؟
Translation (ru): Боль со временем ослабевает?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet me kalimin e kohës?
Translation (ti): ቃንዛ ምስ ግዜ ኣንዳጎደለዶ ይኸይድ ?
Translation (uk): біль зменшується із часом?
Source (fr): avez-vous des difficultés à avaler du liquide ?
Concepts: You | Difficulty swallowing fluid | Question
Translation (aeb): هلْ ما تَقْدَرِشْ تَبْلَعْ المَشْروباتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدُ صُعُوبَةً فِي شُرْبِ السَّوَائِل ؟
Translation (ar): هَلْ تَجِدِينَ صُعُوبَةً فِي شُرْبِ السَّوَائِل ؟
Translation (arq): هلْ ما تَقْدَرِشْ تَبْلَعْ المَشْروباتْ ؟
Translation (ary): هلْ ما تَقْدَرِشْ تَسْرِطْ المَشْروباتْ ؟
Translation (en-simple): Is it difficult to swallow liquids?
Translation (es): ¿Le cuesta tragar líquidos?
Translation (fa): آیا دشواري در بلعیدنِ مایعات دارید؟
Translation (prs): آیا برای قورت دادن مایعات پِرابْلِم یا مشکل دارید؟
Translation (ru): Вам трудно глотать жидкость?
Translation (sq): a keni vështirësi të gëlltitni lëngje?
Translation (ti): ፈሳሲ ነገር ክትውሕጥ የጸግመካዶ?
Translation (ti): ፈሳሲ ነገር ክትውሕጢ የጸግመኪዶ?
Translation (uk): у вас є труднощі з ковтанням рідини?
Source (fr): la verrue saigne-t-elle ?
Concepts: You | Warts | Hemorrhage | Question
Translation (aeb): هَلْ الدَّمْ يُخْرُجْ مِلْ الْثولالَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَخْرُجُ الدَّمُ مِنَ الثَّالُولِ الْجِلْدِي ؟
Translation (arq): هَلْ الدَّمْ يُخْرُجْ مِلْ الْتولالَة ؟
Translation (ary): هَلْ الدَّمْ يُخْرُجْ مِلْ الْتولالَة ؟
Translation (en-simple): Does the wart bleed?
Translation (es): ¿La verruga sangra?
Translation (fa): آیا زگیل خونریزی میکند؟
Translation (prs): آیا میخک یا زخ خونریزی مِیکند؟
Translation (ru): Бородавка кровоточит?
Translation (sq): lezet ju gjakosen?
Translation (ti): ኣቲ ጡብ ኣድጊ ደም ይወጽእዶ?
Translation (uk): бородавка кровоточить?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Once daily | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for seven days
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدت هفت روزْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, për shtatë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день упродовж семи днів
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат вже рік?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma corticoides para los zumbidos?
Translation (fa): چند روز است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете кортикоиды от шума в ушах ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах?