jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for several days?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous pris l'antibiotique pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take antibiotics for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el antibiótico durante dos días?
Translation (fa): آیا آنتی بیوتیک را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антибиотик в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotik për dy ditë?
Translation (ti): ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик упродовж двох днів?
Source (fr): avez-vous mal à la main ?
Concepts: You | Pain | Hand | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْيِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْيِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْيَدِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْيَدِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْيِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْيِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْيِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْيِدْ ؟
Translation (en-simple): Does your hand hurt?
Translation (es): ¿Le duele la mano?
Translation (fa): آیا دست، درد میکند؟
Translation (prs): آیا دست، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в кисти ?
Translation (sq): a ju dhemb në dorë?
Translation (ti): ኣብ ኢድ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኢድ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить долоня?
Source (fr): avez-vous parfois mal dans le bas du dos ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Lower back structure | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces la parte baja de la espalda?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات پایینِ کمر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها پایینِ کمر، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль внизу спины ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje poshtë kurrizit?
Translation (ti): ኣብ ታሕታዋይ ሕቖ ወገን ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ታሕታዋይ ሕቖ ወገን ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить нижня частина спини?
Source (fr): nous allons faire un scanner de la vésicule biliaire
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Gallbladder
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمَرَّارَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمَرَارَة بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمَرَّارَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمَرَّارَة
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your gallbladder. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de la vesícula
Translation (fa): ما یک اسکن کیسه ی صفرا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن کیسه ی صفرا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию желчного пузыря
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të fshikëzës së tëmthit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ሓሞት ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію жовчного міхура
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis longtemps ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for a long time?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما مدت طولانی است که روشن است؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые давно ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал давно світлого кольору?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le cou ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Neck | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْعُنْق ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْعُنُقِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْعُنْق ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْعُنْق ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your neck?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia el cuello?
Translation (fa): آیا درد به گردن کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه گردن کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область шеи ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në qafë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ክሳድ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в шию?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la fièvre pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ السْخانَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ السْخانَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ السْخانَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ السْخانَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your fever for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para bajar la fiebre durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی ضد تب را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ تب را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали жаропонижающий препарат в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për temperaturën për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали жарознижувальний препарат протягом багатьох днів?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis cinq jours ?
Concepts: You | Symptoms | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for five days?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас пять дней назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka pesë ditë?
Translation (ti): ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні протягом п'яти днів?
Source (fr): est-ce que l'écoulement de l'anus est transparent ?
Concepts: You | Body Fluid Discharge | Anus | Clear | Question
Translation (aeb): هَلْ الماءْ الخارِجْ مِنْ تالي صافي ؟
Translation (ar): هَلْ السَّائِلُ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الشَّرَجِ شَفَّافٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الماءْ الخارِجْ مِنْ تالي صافي ؟
Translation (ary): هَلْ الماءْ الخارِجْ مِنْ اللّورْ صافي ؟
Translation (en-simple): Is the liquid that comes out of your bottom clear?
Translation (es): ¿El líquido que sale por el ano es transparente?
Translation (fa): آیا ترشحاتِ از مَقعَد، شفاف هستند؟
Translation (prs): آیا ترشحاتِ از مَقعَد، صاف و شفاف اَستند؟
Translation (ru): Выделения из заднего прохода прозрачны?
Translation (sq): a është transparente rrjedhja e anusit?
Translation (ti): ካብ ውሽጢ መቀመጫኻ ዝወጽእ ፈሳሲ ንጹር ሕብሪ ድዩ?
Translation (ti): ካብ ውሽጢ መቀመጫኺ ዝወጽእ ፈሳሲ ንጹር ሕብሪ ድዩ?
Translation (uk): виділення із заднього проходу прозорі?
Source (fr): il y a combien de jours que vous avez eu ce traumatisme à la poitrine
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ مِلّي ضَرْبوكْ في صِدْرِكْ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّ مِنْ يَوْمٍ عَلَى تَعَرُّضِكَ لِإِصَابَةٍ حَادَّةٍ فِي الصَّدْر ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّ مِنْ يَوْمٍ عَلَى تَعَرُّضِكِ لِإِصَابَةٍ حَادَّةٍ فِي الصَّدْر ؟
Translation (arq): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ مِلّي ضَرْبوكْ في صِدْرِكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ مِلّي ضَرْبوكْ في صِدْرِكْ ؟
Translation (en-simple): How many days ago did you get hit in the chest?
Translation (es): ¿Hace cuánto tiempo tiene este traumatismo en el pecho?
Translation (fa): چند روز قبل، دچار این صدمه و آسیب به سینه شدید؟
Translation (prs): چند روز قبل، مصاب بَه این صدمَه و آسیب بَه سینَه شدید؟
Translation (ru): Сколько дней назад у Вас произошла эта травма грудной клетки?
Translation (sq): sa ditë ka që keni ndjerë këtë traumë në kraharor?
Translation (ti): ማህሰይቲ ኣፍ ልቢ ካብ ዘጋጥመካ ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ?
Translation (ti): ማህሰይቲ ኣፍ ልቢ ካብ ዘጋጥመኪ ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів тому ви отримали цю травму в області грудної клітки?
Source (fr): y a-t-il des maladies du sang dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Disease | Blood | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الدَّمْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الدَّمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ في العيلَة أَقارِبْ مَرْضو بأَمْراضِ الدَّمْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a blood disease?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene problemas de sangre?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای مربوط به خون وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما امراض مربوط بَه خون وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье кто-нибудь страдает заболеваниями крови?
Translation (sq): a keni dikë në familje me sëmundje të gjakut?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ሕማማት ናይ ደም ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ሕማማት ናይ ደም ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є захворювання крові?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre les acouphènes aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with the ringing noise in your ears today?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra los zumbidos hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای ضدِّ وزوزِ گوش، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали средства от шума в ушах ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet kundër zhurmave në veshë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарати від шуму у вухах сьогодні?
Source (fr): avez-vous perdu la vue pendant deux jours ?
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for two days?
Translation (es): ¿Perdió la vista durante dos días?
Translation (fa): آیا دو روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه مدتِ دو روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (sq): a keni humbur shikimin për dy ditë?
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики менше шести тижнів?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Wash (cleansing action) | Entire human body | Lotion | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for three months
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción durante tres meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ سه ماهْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه ماهْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (ru): Вы должны мыть всё тело этой жидкостью в течение трёх месяцев
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion për tre muaj
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Translation (uk): цим лосьйоном потрібно протирати все тіло упродовж трьох місяців
Source (fr): vous devez mettre les gouttes quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must put in the drops for a few hours
Translation (es): Debe ponerse las gotas unas horas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ساعت، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید چند ساعت، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat disa orë
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous des éclairs devant les yeux ?
Concepts: You | Sees flashes | Question
Translation (aeb): هلْ اتْشوفْ في ابْرَقْ قُدَّامْ عَيْنِيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَرَى وَمَضَاتِ الضَّوْءِ أَمَامَ عَيْنَيْكَ؟
Translation (ar): هَلْ تَرَيْنَ وَمَضَاتِ الضَّوْءِ أَمَامَ عَيْنَيْكِ؟
Translation (arq): هلْ اتْشوفْ في ابْرَقْ قُدَّامْ عَيْنِيكْ ؟
Translation (ary): هلْ اتْشوفْ في ابْرَقْ قُدَّامْ عَيْنِيكْ ؟
Translation (en-simple): Do you sometimes see flashes of light?
Translation (es): ¿Ve destellos de luz?
Translation (fa): آیا جرقه های نورانی یا نوری شبيهِ رعد وُ برق، مقابل چشمانتان مي بینید؟
Translation (prs): آیا جرقه های نورانی یا نوری شبيهِ رعد وُ برق، روبروی چشمانتان مي بینید؟
Translation (ru): У Вас перед глазами бывают вспышки?
Translation (sq): a keni pika të zeza përpara syve?
Translation (ti): ብልጭታዶ ኣብ ቅድሚ ዓይንኻ ይረኣየካ?
Translation (ti): ብልጭታዶ ኣብ ቅድሚ ዓይንኺ ይረኣየኪ?
Translation (uk): ви бачите спалахи перед очима?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must put in three drops for a few hours
Translation (es): Debe ponerse tres gotas unas horas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ساعت، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند ساعت، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika disa orë
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin since this morning?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni aspirinën nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for several weeks?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka disa javë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог упродовж декількох тижнів?
Source (fr): nous allons appeler un interprète
Concepts: I | referral to interpreter
Translation (aeb): باشْ انْجيبولِكْ بِمُتَرْجِمْ
Translation (ar): سَوْفَ نَسْتَدْعِي مُتَرْجِمًا فَوْرِيًّا
Translation (arq): راحْ انْجيبولِكْ بِمُتَرْجِمْ
Translation (ary): غادي انْجيبولِكْ بِمُتَرْجِمْ
Translation (en-simple): We are going to call an interpreter
Translation (es): Vamos a llamar a un intérprete.
Translation (fa): ما یک مترجم درخواست مي کنیم.
Translation (prs): ما یَک ترجمان درخواست مِیکنیم.
Translation (ru): Мы вызовем переводчика
Translation (sq): do të thërrasim një përkthyes
Translation (ti): ኣተርጓማይ ክንጽውዔልካ ኢና
Translation (ti): ኣተርጓማይ ክንጽውዔልኪ ኢና
Translation (uk): зараз ми покличемо для вас перекладача