jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for more than one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах більше одного дня?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte à l'estomac ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْمَعِدَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most in your stomach?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en la zona del estómago?
Translation (fa): آیا درد شکم در معده شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در معده زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë në stomak?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ጮጎራ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ጮጎራ?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle à droite ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ فِي الْجَانِبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt on the right side?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es en el lado derecho?
Translation (fa): آیا سردردتان در سمت راست است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در طرف راست است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës shfaqet djathtas?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ብየማን ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ብየማን ድዩ?
Source (fr): je vais vous montrer comment faire l'inhalation
Concepts: I | teaching how to | Inhalation Therapy | You
Translation (aeb): راحْ انْوَرّيكْ كيفاشْ تَعْمِلْ حِصَصْ التَنَفُّسْ
Translation (ar): سَوْفَ أَشْرَحُ لَكَ كَيْفَ تَقُومُ بِعَمَلِيَّةِ الاسْتِنْشَاقِ
Translation (ar): سَوْفَ أَشْرَحُ لَكِ كَيْفَ تَقُومِينَ بِعَمَلِيَّةِ الاسْتِنْشَاقِ
Translation (arq): راحْ انْوَرّيكْ كيفاشْ اتْديرْ حِصَصْ التَنَفُّسْ
Translation (ary): راحْ انْوَرّيكْ كيفاشْ اتْديرْ حِصَصْ التَنَفُّسْ
Translation (en-simple): I will show you how to inhale the medicine
Translation (es): Le voy a mostrar cómo hacer la inhalación
Translation (fa): من به شما نشان ميدهم که چگونه استنشاق یا همان تنفس از دارو، انجام دهید.
Translation (prs): من بَه شما نشان ميدهم کَه چگونَه استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Я покажу Вам, как делать ингаляцию
Translation (sq): po ju tregoj si të bëni thithjen
Translation (ti): ከምይ ጌርካ ከምዝዕጠን ከርእየካ ኢየ
Translation (ti): ከምይ ጌርካ ከምዝዕጠን ከርእየኪ ኢየ
Translation (uk): я зараз покажу вам, як робити інгаляцію
Source (fr): avez-vous pris un médicament contre les angoisses ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with anxiety?
Translation (es): ¿Ha tomado un ansiolítico?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اضطراب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اضطراب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарство от тревожных состояний ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç kundër ankthit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли заспокійливий препарат?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis plus d'une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже більше тижня?
Source (fr): la douleur est-elle des deux côtés ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الجِهاتْ الزّوجْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَم فِي كِلْتَا الْجِهَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الجِهاتْ الزّوجْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الجِهاتْ الزّوجْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt on both sides?
Translation (es): ¿El dolor es en los dos lados?
Translation (fa): آیا درد در دو طرف است؟
Translation (prs): آیا درد در دو طرف است؟
Translation (ru): Вы испытываете боль с обеих сторон ?
Translation (sq): Dhimbja është në të dyja anët?
Translation (ti): ቃንዛ ብክልተ ወገን ድዩ?
Translation (uk): цей біль відчувається з обох боків?
Source (fr): nous allons faire une échographie de la prostate
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Prostate
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي الْپْرُوسْتَاتَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْبْرُوسْتَاتْ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي الْپْرُوسْتَاتَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي الْپْرُوسْتَاتَة
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your prostate
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de la próstata
Translation (fa): ما یک اکوگرافی پروستات، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي پروستات، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ предстательной железы
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të prostatës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику простати
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for several days?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous pris du Voltaren dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا فُلْتَارِينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا فُلْتَارِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا فُلْتَارِينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا فُلْتَارِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا فُلْتَارِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا فُلْتَارِينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the anti-inflammatory medicine called Voltaren?
Translation (es): ¿Ha tomado Voltaren anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی وُلتارِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای وُلتارِن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Вольтарен ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues, Voltaren në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали протизапальний препарат Вольтарен раніше?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le pubis ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Zone of pubis | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْعَانَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your public area?
Translation (es): ¿El dolor se irradia al pubis?
Translation (fa): آیا درد به استخوان شرم گاه کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه استخوان شرم گاه کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область лобка ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në zonën pubike?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ትሕቲ ሕምብርቲ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в область лобка?
Source (fr): avez-vous des diverticules au niveau du ventre ?
Concepts: You | Diverticulum | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكَوْنِتْلِكْ انْقُبْ في المِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي من تَكَوُّنِ جُيُوبٍ عَلَى مُسْتَوَى الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ من تَكَوُّنِ جُيُوبٍ عَلَى مُسْتَوَى الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكَوْنِتْلِكْ ثُقوبْ في المِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكَوْنِتْلِكْ اتْقابي في المِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you have diverticulum, small pockets in your stomach?
Translation (es): ¿Ha tenido divertículos intestinales?
Translation (fa): آیا شما دیوِرْتیکول یا همان کیسه هایِ کوچک در دیوارهِ اندامها، در ناحیه شکمتان دارید؟
Translation (prs): آیا شما دیوِرْتیکول یا همان کیسه هایِ کوچک در دیوارهِ اندامها، در ناحیه شکمتان دارید؟
Translation (ru): У Вас есть дивертикулы в области брюшной полости?
Translation (sq): a keni divertikula, xhunga të vogla, në bark?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ ጽኪዶ ኣለካ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ ጽኪዶ ኣለኪ?
Translation (uk): у вас є дивертикули в області черевної порожнини?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for a few days to one week
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند روز تا یک هفته آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند روز تا یَک هفتَه آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous un rein unique ?
Concepts: You | One | Kidney | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِلْوَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ كِلْيَةٌ وَاحِدَةٌ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ كِلْيَةٌ وَاحِدَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِلْوَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِلْوَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you only have one kidney?
Translation (es): ¿Tiene un solo riñón?
Translation (fa): آیا یک کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا یَک گُرده دارید؟
Translation (ru): У Вас только одна почка?
Translation (sq): a keni vetëm një veshkë?
Translation (ti): ሓንቲ ኩሊት ድያ ዘላትካ?
Translation (ti): ሓንቲ ኩሊት ድያ ዘላትኪ?
Translation (uk): у вас одна нирка?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le bas du ventre dans la fosse iliaque gauche ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Left | Structure of iliac fossa | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ الْحُفْرَةِ الْحُرْقُفِيَّةِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the lower left part of your stomach near your hip?
Translation (es): ¿El dolor se irradia en la zona baja del abdomen, en la fosa ilíaca izquierda?
Translation (fa): آیا درد به پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمت چپ کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمت چپ کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль вниз живота, в левую подвздошную ямку ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në fund të barkut, majtas?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ ጸጋማይ ክፍሊ ኣካልካ ?
Translation (uk): біль віддає вниз живота в ліву клубову ямку?
Source (fr): avez-vous un voile blanc devant les yeux ?
Concepts: You | Fog in front of eyes | White color | Question
Translation (aeb): هَلْ تْشوفْ الدِّنْيا بِيضاءْ قُدَّامِكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْشوفي الدِّنْيا بِيضاءْ قُدَّامِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَرَى سِتَارًا أَبْيَضَ أَمَامَ عَيْنَيْكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَرَيْنَ سِتَارًا أَبْيَضَ أَمَامَ عَيْنَيْكِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْشوفْ الدِّنْيا بِيضاءْ قُدَّامِكْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْشوفي الدِّنْيا بِيضاءْ قُدَّامِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْشوفْ الدِّنْيا بِيضاءْ قُدَّامِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْشوفي الدِّنْيا بِيضاءْ قُدَّامِكْ ؟
Translation (en-simple): Do you see a white cloud in front of your eyes?
Translation (es): ¿Nota que una sombra o cortina blanquecina le cubre el campo visual?
Translation (fa): آیا یک لایه ی سفید مقابل چشمانتان مي بینید؟
Translation (prs): آیا یَک لایه ی سَفید، روبروی چشمانتان مي بینید؟
Translation (ru): У Вас перед глазами белая дымка?
Translation (sq): a keni një si pëlhurë të bardhë përpara syve?
Translation (ti): ጻዕዳ ነገርዶ ተሸፊኑ ዓይንኻ?
Translation (ti): ጻዕዳ ነገርዶ ተሸፊኑ ዓይንኺ?
Translation (uk): у вас перед очима стоїть біла пелена?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for several seconds?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати протягом декількох секунд?
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle entre quelques jours et une semaine ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for a few days to one week?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura entre unos días y una semana?
Translation (fa): آیا درد شکم، بین چند روز تا یک هفته طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، بَین چند روز تا یَک هفتَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat nga disa ditë deri në disa javë?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙንዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙንዶ ይጸንሕ?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte au niveau du pubis
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي مِنْطَقَةِ الْعَانَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in your pubic area?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en la zona del pubis?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در ناحیه ی استخوان شرم گاه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در ناحیه ی استخوان شرم گاه زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в районе лобка?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në zonën pubike?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኻ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኺ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший в області лобка
Source (fr): avez-vous mal aux yeux ?
Concepts: You | Pain | Structure of both eyes | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (en-simple): Do your eyes hurt?
Translation (es): ¿Le duele los ojos?
Translation (fa): آیا چشم ها، درد میکند؟
Translation (prs): آیا چشم ها، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в области глаз ?
Translation (sq): a ju dhemb tek sytë?
Translation (ti): ዓይኒ የሕመካዶ?
Translation (ti): ዓይኒ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болять очі?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Sirop de figue ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ سيرو الكَرْموسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ سيرو الكَرْموسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مَشْرُوبَ التِّينِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ سيرو الكَرْموسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ سيرو الكَرْموسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ سيرو الكَرْموسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ سيرو الكَرْموسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take fig syrup recently?
Translation (es): ¿Ha tomado sirope de higo recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا شربت انجیر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی شربت انجیر، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно инжирный сироп ?
Translation (sq): a keni marrë shurupin e fikut kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно інжировий сироп?