jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris de la liquémine aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا لِكِمِينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا لِكِمِينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ لِكِمِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ لِكِمِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا لِكِمِينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا لِكِمِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا لِكِمِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا لِكِمِينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Liquemine today?
Translation (es): ¿Ha tomado Liquémine hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی لیکوْمین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای لیکوْمین، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Ликвемин ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሊከሚን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሊከሚን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянт Ліквемін сьогодні?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо більше години?
Source (fr): les verrues sont-elles concentrées sous les mains ?
Concepts: You | Warts | Hand | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ الثولالاتْ تَحْتْ اليْدينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الثَّآلِيلُ الْجِلْدِيَّةُ تَحْتَ الْيَدَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ التولالاتْ تَحْتْ اليْدينْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ التولالاتْ تَحْتْ اليْدينْ ؟
Translation (en-simple): Do you mostly have warts on your hands?
Translation (es): ¿Las verrugas se concentran en las manos?
Translation (fa): آیا زگیلها بیشترْ کف دست ها جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا میخک ها یا زخها بیشترْ کف دست ها جمع شده اند؟
Translation (ru): Бородавки сосредоточены на ладонях?
Translation (sq): lezet janë të përqendruar kryesisht në duar?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ኢድካ ድዩ ዝበዘሔ ጡብ ኣድጊ ዘሎካ?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ኢድኪ ድዩ ዝበዘሔ ጡብ ኣድጊ ዘሎኪ?
Translation (uk): бородавки локалізуються на долонях?
Source (fr): nous allons faire une échographie de la cheville
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Ankle
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي كَعْبَةْ ساقِكْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْكَاحِلِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عتْبَةْ السّيقانْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي كَعْبَةْ السّيقانْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your ankle
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía del tobillo
Translation (fa): ما یک اکوگرافی مچ پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي بندِ پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ голеностопного сустава
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të kaviljes
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику щиколотки
Source (fr): la douleur augmente-t-elle avec le temps ?
Concepts: You | Pain | Increase | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مَعَ الوَقِتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ مَعَ مُرُورِ الْوَقْتِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مَعَ الوَقِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مَعَ الوَقِتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more than before?
Translation (es): ¿El dolor aumenta a medida que pasa el tiempo?
Translation (fa): آیا درد با گذشتِ زمان، زیاد ميشود؟
Translation (prs): آیا درد با گذشتِ زمان زیاد مي شود؟
Translation (ru): Боль со временем усиливается?
Translation (sq): dhimbja rritet me kalimin e kohës?
Translation (ti): ቃንዛ ምስ ግዜ ኣንዳወሰኸዶ ይኸይድ ?
Translation (uk): біль зростає із часом?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Zomig ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Zomig | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Zomig?
Translation (fa): چند سال است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای زومیگ را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Зомиг ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Zomig për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des antiarythmiques ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking antiarrhythmic medicine?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando antiarrítmicos?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препараты для лечения аритмии ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçet kundër aritmisë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антиаритмічні препарати?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise de l'épaule, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْكَتِفْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْكَتِفِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْكَتِفِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْكَتِفْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْكَتِفْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your shoulder. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa del hombro, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از شانه بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از سرْشانَه بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию плеча, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të shpatullës, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ መንኮብ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ መንኮብ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення плеча, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes le matin
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Morning
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must put in three drops in the morning
Translation (es): Debe ponerse tres gotas por las mañanas
Translation (fa): شما باید صبح ها، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید صبح ها، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли утром
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika në mëngjes
Translation (ti): ሰለስተ ነጥቢ ንግሆ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ነጥቢ ንግሆ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі зранку
Source (fr): je vais vous prescrire du Zofran
Concepts: I | Prescription procedure | Zofran | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زُفْرَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ زُفْرَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ زُفْرَانْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زُفْرَانْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا زُفْرَانْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran
Translation (es): Le voy a prescribir Zofran
Translation (fa): من برای شما داروی زُفْران، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای زُفْران تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Зофран
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Зофран від нудоти та блювоти
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup since this morning?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe tomar un comprimido entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَین چند هفتَه تا چند ماهْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for several days?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez prendre le traitement quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must take this medicine for a few weeks
Translation (es): Debe realizar el tratamiento unas semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند هفته از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چند هفتَه از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin disa javë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ቁሩብ ሰሙናት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ቁሩብ ሰሙናት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for more than two days?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Imigran ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Imigran | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِمِيغْرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِمِيغْرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِمِيغْرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِمِيغْرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِمِيغْرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِمِيغْرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Imigran recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Imigran recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ایميگِران، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ایميگِران، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Имигран ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Imigran për migrenën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат від мігрені Імігран?
Source (fr): avez-vous plutôt mal dans le centre ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْوِسْط ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْوَسَط ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْوَسَط ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْوِسْط ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ فِي الْوِسْط ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in the middle?
Translation (es): ¿Le duele más bien el centro?
Translation (fa): آیا در وسط نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در مابین نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в центральной части?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti në qendër?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль посередині?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle pendant deux semaines ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for two weeks?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura durante dos semanas?
Translation (fa): آیا درد سینه تان دو هفته طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بَه مدتِ دو هفتَه طول مِیکَشد؟
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat për dy javë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ንክልተ ሰሙን ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ንክልተ ሰሙን ዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for one year?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол вже рік?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le traitement appliqué sur la peau ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Skin | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة؟
Translation (en-simple): When did you stop using medicine you put on your skin?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el tratamiento aplicado en la piel?
Translation (fa): چه زمانی مصرف درمان پوستی را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از تداوی و معالجَه جُلدی و پوستی را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать средство, применяемое к коже ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri trajtimin nëpërmjet lëkurës?
Translation (ti): ኣብ ቆርበት ዝልከይ መድሃኒት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): ኣብ ቆርበት ዝልከይ መድሃኒት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили наносити препарат на шкіру?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique du gros intestin ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your large intestine? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de intestino grueso?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی روده بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی روده بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të zorrës së trashë?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?