jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан протягом декількох секунд?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for longer than usual
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید به مدت بیشتر از حدِ معمولْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از حدِ معمولْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous une adresse en suisse ?
Concepts: You | Address | Switzerland | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ عُنْوَانْ فِي سْوِيسْرَا ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ عُنْوَانٌ بَرِيدِيٌّ فِي سْوِيسْرَا ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ عُنْوَانٌ بَرِيدِيٌّ فِي سْوِيسْرَا ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ عُنْوَانْ فِي سْوِيسْرَا ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ عُنْوَانْ فِي سْوِيسْرَا ؟
Translation (en-simple): Do you have an address in Switzerland?
Translation (es): ¿Tiene una dirección en Suiza?
Translation (fa): آیا آدرسی در سوییس دارید؟
Translation (prs): آیا آدرَس در سوییس دارید؟
Translation (ru): У вас есть адрес в Швейцарии?
Translation (sq): a keni një adresë në Zvicër?
Translation (ti): ኣብ ስዊስ ኣድራሻ ዶ ኣለካ?
Translation (ti): ኣብ ስዊስ ኣድራሻ ዶ ኣለኪ?
Translation (uk): яка ваша адреса в Швейцарії?
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for several days?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин протягом декількох днів?
Source (fr): devez-vous faire une dialyse ?
Concepts: You | Dialysis procedure | Question
Translation (aeb): هَلْ لازْمِكْ تَعْمِلْ ادْياليزْ باشْ تِغْسِلْ الكْلاوي ؟
Translation (ar): هَلْ تَحْتَاجُ لِعَمَلِيَّةِ غَسِيلِ الْكِلَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَحْتَاجينَ لِعَمَلِيَّةِ غَسِيلِ الْكِلَى ؟
Translation (arq): هَلْ لازْمِكْ تَعْمِلْ ادْياليزْ باشْ تِغْسِلْ الكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ لازْمِكْ تَعْمِلْ ادْياليزْ باشْ تِغْسِلْ الكْلاوي ؟
Translation (en-simple): Do you have to get dialysis? Dialysis is a treatment that does things that your kidneys cannot do anymore.
Translation (es): ¿Tiene que hacerse una diálisis?
Translation (fa): آیا باید دیالیز انجام بدهید؟
Translation (prs): آیا باید دیالیز انجام بدهید؟
Translation (ru): Вам необходимо делать диализ?
Translation (sq): a duhet të bëni një dializë?
Translation (ti): ምሕጻብ ኩሊት ዳይሊስስ ትገብር ዲኻ?
Translation (ti): ምሕጻብ ኩሊት ዳይሊስስ ትገብሪ ዲኺ?
Translation (uk): вам потрібно робити діаліз?
Source (fr): conduisez-vous une voiture ?
Concepts: You | Does drive a car | Question
Translation (aeb): هَلْ تَعْرِفْ اتْسُوقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تَعرْفي اتْسُوقي ؟
Translation (ar): هَلْ تَسُوقُ سَيَّارَةً ؟
Translation (ar): هَلْ تَسُوقِينَ سَيَّارَةً ؟
Translation (arq): هَلْ تَعْرِفْ اتْسُوقْ ؟
Translation (arq): هَلْ تَعرْفي اتْسُوقي ؟
Translation (ary): هَلْ تَعْرِفْ اتْسُوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَعرْفي اتْسُوقي ؟
Translation (en-simple): Do you drive a car?
Translation (es): ¿Conduce algún vehículo?
Translation (fa): آیا رانندگی ميکنید؟
Translation (prs): آیا موتَرّانی می کنید؟
Translation (ru): Вы водите машину?
Translation (sq): i jepni makinës?
Translation (ti): መኪና ትዝውር ዲኻ?
Translation (ti): መኪና ትዝውሪ ዲኺ?
Translation (uk): ви кермуєте автомобілем?
Source (fr): la douleur se déplace vers la partie inférieure du dos ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Body Site Modifier - Lower | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْجُزْءِ السُّفْلِي مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your lower back?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona baja de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به قسمتِ پایینِ کمر، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه قسمتِ پایینِ کمر، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в нижнюю часть спины ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në pjesën e poshtme të kurrizit?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ታሕተዋይ ሕቖ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в нижню частину спини?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for four days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous mal à la tête après avoir mangé du chocolat ?
Concepts: You | Pain | Head | Post | Eating | Chocolate | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ تَنَاوُلِ الشُّوكُولاَتَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ تَنَاوُلِ الشُّوكُولاَتَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt after you eat chocolate?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza después de comer chocolate?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ شکلات، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ شکلات، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke pasi keni ngrënë çokollatë?
Translation (ti): ቾኮለት ድሕሪ ምብላዕካ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ቾኮለት ድሕሪ ምብላዕኪ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous eu un scanner du côlon ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Colon structure (body structure) | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْقُولُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْقُولُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your colon? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de colon?
Translation (fa): آیا اسکن روده بزرگ یا همان کولون انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن روده بزرگ یا همان کولون انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию ободочной кишки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të kolonit, në zorrën e trashë?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію товстої кишки?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for one month?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг вже місяць?
Source (fr): la douleur à la tête diminue-t-elle avec le sommeil ?
Concepts: You | Sleep | Decrease | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَل يَنْقُصُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt less when you sleep?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza disminuye al dormir?
Translation (fa): آیا سردردتان با خوابیدن کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان با خوابیدن کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zvoglohet kur flini?
Translation (ti): ድቃስ ቃንዛ ርእስኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ድቃስ ቃንዛ ርእስኺ ይጎድልዶ?
Source (fr): vous allez rentrer à la maison avec la sonde
Concepts: You | catheter device | At home
Translation (aeb): باشْ اتْرَوَّحْ لِلْدارْ بِالتَيُّو
Translation (ar): سَتَعُودُ إِلَى الْمَنْزِلِ بِالأُنْبُوبِ
Translation (ar): سَتَعُودِينَ إِلَى الْمَنْزِلِ بِالأُنْبُوبِ
Translation (arq): باشْ اتْرَوَّحْ لِلْدارْ بِالتَيُّو
Translation (ary): باشْ اتْرَوَّحْ لِلْدارْ بِالتَيُّو
Translation (en-simple): You will go home with the tube
Translation (es): Va a regresar a casa con la sonda
Translation (fa): شما با سُوند به خانه ميرَويد.
Translation (prs): شما با سُوند بَه خانَه ميرَويد.
Translation (ru): Вы уйдёте домой с катетером
Translation (sq): do ta mbani sondën edhe në shtëpi
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ሻምብቆ ሽንቲ ንምሻን ዝሕግዝ ጌርካ ክትከይድ ኢኻ ንገዛኻ
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ሻምብቆ ሽንቲ ንምሻን ዝሕግዝ ጌርኪ ክትከዲ ኢኺ ንገዛኺ
Translation (uk): ви підете додому із катетером
Source (fr): vomissez-vous ?
Concepts: You | Vomiting | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْرُدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَقَيَّأُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَقَيَّئِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ تِتَقَيَّأْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِتَقَيَّأْ ؟
Translation (en-simple): Are you vomiting?
Translation (es): ¿Vomita?
Translation (fa): آیا استفراغ میکنید؟
Translation (prs): آیا استفراغ مِیکنید؟
Translation (ru): У Вас рвота?
Translation (sq): a keni të vjella?
Translation (ti): የምልሰካዶ?
Translation (ti): የምልሰኪዶ?
Translation (uk): ви блюєте?
Source (fr): avez-vous déjà prévu une consultation chez l'ophtalmologue ?
Concepts: You | already performed | medical appointment | Ophthalmologist (occupation) | Males | Question
Translation (aeb): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ العينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتَ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبِ الْعُيُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتِ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبِ الْعُيُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ العينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ العينينْ ؟
Translation (en-simple): Do you already have an appointment scheduled with an eye doctor?
Translation (es): ¿Tiene previsto consultar a un oftalmólogo?
Translation (fa): آیا برای مراجعه به چشمْ پزشک قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا برای مراجعَه بَه چشمْ پزشک قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы уже запланировали консультацию с офтальмологом ?
Translation (sq): a keni parashikuar një takim tek oftamologu?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝካዶ ኣንዳ ዓይኒ ሓኪም?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝኪዶ ኣንዳ ዓይኒ ሓኪም?
Translation (uk): ви вже записалися на консультацію до офтальмолога?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis un mois ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for one month?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ماه است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные месяц назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений вже місяць?
Source (fr): avez-vous eu un scanner de l'articulation ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمَفْصَلِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْمَفْصَلِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your joint? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de la articulación?
Translation (fa): آیا اسکن مَفْصَل انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن مَفْصَل انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të nyjes?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous des troubles du goût ?
Concepts: You | Dysgeusia | Question
Translation (aeb): هَلْ ما اتْذوقِشْ امْليحْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ اضْطِرَابَاتٌ فِي حَاسَّةِ ذَّوْقِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ اضْطِرَابَاتٌ فِي حَاسَّةِ ذَّوْقِ؟
Translation (arq): هَلْ ما اتْذوقِشْ امْليحْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما اتْذوقِشْ امْليحْ ؟
Translation (en-simple): Do you have problems tasting things?
Translation (es): ¿Sufre algún trastorno del gusto?
Translation (fa): آیا مشکلِ حسِ چشایی دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلِ حسِ ذائقَه دارید؟
Translation (ru): У Вас нарушен вкус?
Translation (sq): a keni çrregullime të shijes?
Translation (ti): ናይ መቐረት ጣዕሚ ጸገም ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ መቐረት ጣዕሚ ጸገም ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є проблеми зі смаковими відчуттями?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle après le repas ?
Concepts: You | Pain | Decrease | Post | Meal (occasion for eating) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ بَعْد الماكْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ بَعْدَ تَنَاوُلِ الْوَجْبَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ بَعْد الماكْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ بَعْد الماكْلَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less after you eat a meal?
Translation (es): ¿El dolor disminuye después de comer?
Translation (fa): آیا بعد از غذا خوردن، درد کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا بعد از غذا خوردن، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль после еды?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet pas ngrënies?
Translation (ti): ድሕሪ መግቢ ምብላዕ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): чи зменшується біль після прийому їжі?
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers le haut ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Up | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى الأَعْلَى ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread up?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia arriba?
Translation (fa): آیا درد سینه به بالا کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه طرف بالا کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт вверх ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet lart?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ላዕሊ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ላዕሊ ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає вверх?
Source (fr): il ne faut pas que l'eau entre dans vos oreilles
Concepts: patient instructions (treatment) | Negation | water | Ear structure
Translation (aeb): ما اتْدَخَّلْشِ الماءْ في وِذْنيكْ
Translation (ar): يَجِبُ أَلَّا يَدْخُلَ الْمَاءُ إِلَى أُذُنَيْكَ
Translation (ar): يَجِبُ أَلَّا يَدْخُلَ الْمَاءُ إلَِى أُذُنَيْكِ
Translation (arq): ما اتْدَخَّلْشِ الماءْ في وِذْنيكْ
Translation (ary): ما اتْدَخَّلْشِ الماءْ في وِذْنيكْ
Translation (en-simple): You must make sure no water gets in your ears
Translation (es): No deje que el agua le entre en los oídos
Translation (fa): نباید آب، داخل گوش هایتان بشود.
Translation (prs): نباید آب، داخَلَ گُوشهایتان بشود.
Translation (ru): Вода не должна попадать в уши
Translation (sq): nuk duhet t'ju futet uji në veshë
Translation (ti): ኣብ እዝንኻ ማይ ክኣቱ የብሉን
Translation (ti): ኣብ እዝንኺ ማይ ክኣቱ የብሉን
Translation (uk): вода не повинна потрапляти вам у вуха
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Dizziness | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for more than one month?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось больше месяца назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення вже більше місяця?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise de l'utérus, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Uterus
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلوالْدَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلرَّحِمِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلرَّحِمِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلوالْدَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلوالْدَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your uterus. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa del útero, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از رحم بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از رحم بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию матки, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të mitrës, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ማህጸን ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ማህጸን ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення матки, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми