jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments contre la douleur ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Analgesics | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with pain?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamentos contra el dolor?
Translation (fa): چند روز است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете обезболивающие лекарства ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçe kundër dhimbjes?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте знеболюючі препарати?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром вже більше року?
Source (fr): avez-vous déjà eu une fracture dans votre vie ?
Concepts: You | First Time Seen | Past history of | Fracture | Question
Translation (aeb): هَلْ تِكْسَرْتَ قْبَلْ في حياتِكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تِكْسَرْتِ قْبَلْ في حياتِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِكَسْرٍ فِي حَيَاتِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِكَسْرٍ فِي حَيَاتِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِكْسَرْتَ قْبَلْ في حياتِكْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِكْسَرْتِ قْبَلْ في حياتِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْهَرِّسْت قْبَلْ في حياتِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْهَرِّسْتِ قْبَلْ في حياتِكْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a fracture before? A fracture is a crack in your bone.
Translation (es): ¿Se fracturó un hueso alguna vez en la vida?
Translation (fa): آیا در طول زندگی خود دچار شکستگی استخوان شده ايد؟
Translation (prs): آیا در طول حیات خود مصاب بَه شکستگی استخوان شده ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь были переломы?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë thyerje në kockë në jetën tuaj?
Translation (ti): ኣብ ሕይወትካ ተሴርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣብ ሕይወትኪ ተሴርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): у вас коли-небудь були переломи?
Source (fr): il faut enlever les lentilles
Concepts: Patient action required | Removing (action) | Contact Lenses
Translation (aeb): نَحّي اللونْتي
Translation (aeb): نَحّي اللونْتي
Translation (ar): عَلَيْكَ إِزَالَةُ الْعَدَسَّاتِ اللَّاصِقَة
Translation (ar): عَلَيْكِ إِزَالَةُ الْعَدَسَّاتِ اللَّاصِقَة
Translation (arq): حَيِّدْ اللونْتي
Translation (arq): حَيِّدي اللونْتي
Translation (ary): حَيِّدْ اللونْتي
Translation (ary): حَيِّدي اللونْتي
Translation (en-simple): You have to take out your contact lenses
Translation (es): Tiene que quitarse las lentillas (o lentes de contacto)
Translation (fa): شما باید لنز چشم هایتان را بردارید.
Translation (prs): شما باید لنز چشم هایتان را بردارید.
Translation (ru): Нужно снять линзы
Translation (sq): duhet të hiqni lentet
Translation (ti): ኣብ ዓይንኻ ዝለግብ መነጸር ክተውጻኦ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ዓይንኺ ዝለግብ መነጸር ክተውጻኦዮ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно зняти лінзи
Source (fr): avez-vous pris du Xarelto dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زَرِلْتُ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زَرِلْتُ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زَرِلْتُ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زَرِلْتُ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زَرِلْتُ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زَرِلْتُ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زَرِلْتُ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زَرِلْتُ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the blood-thinner medicine called Xarelto?
Translation (es): ¿Ha tomado Xarelto anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی زارِلتو، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای زارِلتو، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Ксарелто ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу раніше?
Source (fr): avez-vous une infection des voies respiratoires ?
Concepts: You | Respiratory Tract Infections | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مُشْكِلْ في التّنَفُّسْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الْتِهَابٌ فِي الْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الْتِهَابٌ فِي الْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مُشْكِلْ في التّنَفُّسْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مُشْكِلْ في التّنَفُّسْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a respiratory tract infection?
Translation (es): ¿Sufre una infección de las vías respiratorias?
Translation (fa): آیا شما عفونت مجاری تنفسی دارید؟
Translation (prs): آیا شما عفونت مجاری تنفسی دارید؟
Translation (ru): Страдаете ли Вы в настоящее время заболеванием дыхательных путей?
Translation (sq): a keni pasur ndonjë infeksion të rrugëve të frymëmarrjes?
Translation (ti): ምስትንፋስ/ሳምቡእ ረኽሲ ኣለካዶ?
Translation (ti): ምስትንፋስ/ሳምቡእ ረኽሲ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є інфекція дихальних шляхів?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for more than one week?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک هفته است که سفت است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые больше недели назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий вже більше тижня?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de la vitamine b ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking vitamin B?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando vitamina B?
Translation (fa): چند ماه است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که ویتامین بی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете витамин Б ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni vitaminën B?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте вітамін B?
Source (fr): bonjour je suis l'assistant social
Concepts: Hello | I | social worker | Woman
Translation (aeb): مَرْحَباً أَنَا الْمُرْشِدْ الاجْتِمَاعِي
Translation (ar): مَرْحَباً أَنَا الْمُرْشِدُ الاجْتِمَاعِيُّ
Translation (arq): مَرْحَباً أَنَا الْمُرْشِدْ الاجْتِمَاعِي
Translation (ary): مَرْحَباً أَنَا الْمُرْشِدْ الاجْتِمَاعِي
Translation (en-simple): Hello, I am a social worker
Translation (es): Buenos días, soy el asistente social
Translation (fa): سلام، من مددکارِ اجتماعی هستم.
Translation (prs): سلام، من مددکارِ اجتماعی استم.
Translation (ru): Добрый день, я социальный работник
Translation (sq): mirëdita, unë jam punonjësi social
Translation (ti): ሰላም ኣነ ማሕበራዊ ሰራሕትኛ ኣሲስተንት ሶሲያል እየ
Translation (uk): доброго дня, я соціальний працівник
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers l'épaule gauche ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your left shoulder?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia el hombro izquierdo?
Translation (fa): آیا درد شکم به شانهِ چپ کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه سرْشانَه ی چپ کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në shpatullën e majtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ጸጋማይ መንኩብ ወገን?
Source (fr): prenez-vous de l'Ibuprofène depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen for more than two days?
Translation (es): ¿Toma ibuprofeno desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ایبوپروفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ибупрофен больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ibuprofen ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ібупрофен вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for more than two days?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції вже більше двох днів?
Source (fr): pensez-vous que vous devriez perdre du poids ?
Concepts: You | desire | Actions to lose weight | Question
Translation (aeb): هَلْ تْشوفْ إنُّه لازْمِكْ اتْنَقِّصْ الوَزِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَرَى أَنَّهُ يَنْبَغِي عَلَيْكَ أَنْ تُنْقِصَ مِنْ وَزْنِكِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَرَيْنَ أَنَّهُ يَنْبَغِي عَلَيْكِ أَنْ تُنْقِصِي مِنْ وَزْنِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْشوفْ إنُّه لازْمِكْ اتْنَقِّصْ الوَزِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْشوفْ إنُّه لازْمِكْ اتْنَقِّصْ الوَزِنْ ؟
Translation (en-simple): Would you like to lose weight?
Translation (es): ¿Cree que debería perder peso?
Translation (fa): آیا فکر مي کنید که باید وزنتان را کم کنید؟
Translation (prs): آیا فکر مِیکنید که باید وزنتان را کم کنید؟
Translation (ru): Вам кажется, что Вам нужно похудеть?
Translation (sq): a mendoni se duhet të humbni peshë?
Translation (ti): ክብደት ክትጎድል ከምዘለካ ትሓስብዶ?
Translation (ti): ክብደት ክትጎድሊ ከምዘለኪ ትሓስቢዶ?
Translation (uk): чи вважаєте ви, що вам потрібно схуднути?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis longtemps ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії давно?
Source (fr): combien de fois par jour ?
Concepts: Quantity | times/day | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة في النْهارْ ؟
Translation (arq): آشْ حالْ مِنْ مَرَّة في اليومْ ؟
Translation (ary): آشْ حالْ مِنْ مَرَّة في اليومْ ؟
Translation (en-simple): How many times a day?
Translation (fa): چند مرتبه در روز؟
Translation (prs): چند مرتبَه در روز؟
Translation (ru): Сколько раз в день?
Translation (sq): sa herë në ditë?
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ ክንደይ ግዜ ?
Source (fr): vous devez prendre le traitement moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must take this medicine for less than one hour
Translation (es): Debe realizar el tratamiento menos de una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ کمتر از یک ساعت از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید کمتر از یَک ساعت از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin më pak se një orë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous êtes fatigué ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تِتْعِبْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتْعَبُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتْعَبِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تِعْيَى ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تِعْيَى ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you are tired?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando está cansado?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando está cansada?
Translation (fa): آیا وقتی خسته هستید، درد تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی خستَه هستید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы устали?
Translation (sq): dhimbja rritet kur jeni të lodhur?
Translation (ti): ክትደክም ከሎኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትደኽሚ ከለኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль посилюється, коли ви втомлюєтесь?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Dizziness | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for more than one week?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось больше недели назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення вже більше тижня?
Source (fr): êtes-vous allergique aux piqûres d'insectes ?
Concepts: You | Insect Sting | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ قَرْصِةْ النَّموسْ والذِبّان والفَرْزَزّو والنْحَلْ وْغيرُهْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ لَدَغَاتِ الْحَشَرَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ لَدَغَاتِ الْحَشَرَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ قَرْصِةْ النَّموسْ والذِبّان والفَرْزَزّو والنْحَلْ وْغيرُهْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ قَرْصِةْ النَّموسْ والذِبّان والفَرْزَزّو والنْحَلْ وْغيرُهْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to insect bites?
Translation (es): ¿Es alérgico a las picaduras de insectos?
Translation (es): ¿Es alérgica a las picaduras de insectos?
Translation (fa): آیا به نیش حشرات، آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه نیش حشرات، الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на укусы насекомых?
Translation (sq): jeni alergjik ndaj pickimeve të insekteve?
Translation (ti): ናይ ሓሸራ መንከስቲ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ሓሸራ መንከስቲ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на укуси комах?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for several hours?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for more than one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту вже більше року?