jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pendant combien de semaines ?
Concepts: Quantity | week | Duration (temporal concept) | Question
Translation (aeb): لمُدَّةِ قَدّاشْ منْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): كَمْ أُسْبُوعًا ؟
Translation (arq): لمُدَّةِ قَدّاشْ منْ سْمانَة ؟
Translation (ary): لمُدَّةِ شْحالْ منْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): For how many weeks?
Translation (es): ¿Durante cuántas semanas?
Translation (fa): به مدتِ چند هفته؟
Translation (prs): بَه مدتِ چند هفتَه؟
Translation (ru): В течение скольки недель?
Translation (sq): për sa javë?
Translation (ti): ንክንደይ ሰሙናት?
Translation (uk): упродовж скількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for several years?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка протягом декількох років?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de l'insuline ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Insulins | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking insulin?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma insulina?
Translation (fa): چند روز است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете инсулин ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni insulinën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኢንሱሊን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኢንሱሊን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте інсулін?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des médicaments contre les ulcères ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with ulcers?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando medicamentos para las úlceras?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای زخم معدَه را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарства от язв ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet për ulçerën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for a long time?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску давно?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre l'ostéoporose dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with osteoporosis?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento para la osteoporosis anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ پوکی استخوان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ضدِّ پوکی استخوان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше препарат для лечения остеопороза ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për osteoporozën në të shkuarën?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування остеопорозу раніше?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis plus de deux jours ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for more than two days?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka më shumë se dy ditë?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis plus de dix heures ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for several days?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл протягом декількох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for several hours?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ساعت است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета несколько часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору вже декілька годин?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must use one suppository for a few days to one week
Translation (es): Debe ponerse un supositorio entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت بین چند روز تا یک هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بَین چند روز تا یَک هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées sur les mains ?
Concepts: You | Skin lesion | Hand | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الْيِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى الْيَدِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الْيِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الْيِدْ ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly on your hands?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran en el dorso de las manos?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر روی دست ها جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، روی دست ها جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи на кистях ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar mbi duar?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ኣብ ኢድ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ኣብ ኢድ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються на руках ?
Source (fr): avez-vous mal à la poitrine sur le côté gauche de la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Side | Left | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ عَلى اليِسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ في الْجَانِبِ الأَيْسَرِ مِنَ الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ في الْجَانِبِ الأَيْسَرِ مِنَ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ عَلى اليِسارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر في الصْدِرْ عَلى اليِسارْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt on the left side of your chest?
Translation (es): ¿Le duele en el lado izquierdo?
Translation (fa): آیا درد سینه تان در سمت چپ سینه است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان در طرفِ چپِ سینَه است؟
Translation (ru): У Вас боль в груди с левой стороны?
Translation (sq): a keni dhimbje në të majtë të kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ወገን ጸጋም ኣፍ ልቢ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ወገን ጸጋም ኣፍ ልቢ የቐንዝወኪ ዶ?
Translation (uk): у вас болить в лівій частині грудної клітки?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane only starting today?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу відсьогодні?
Source (fr): avez-vous été à selles aujourd'hui ?
Translation (aeb): امْشيتْ اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ ذَهَبْتَ إِلَى الْحَمَامِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ ذَهَبْتِ إِلَى الْحَمَامِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): امْشيتْ لِلْخْروجْ في الطْواليطْ اليومْ ؟
Translation (ary): امْشيتْ لِلْخْروجْ في الطْواليطْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you poo today?
Translation (es): ¿Ha defecado hoy?
Translation (fa): آیا امروز مَدفوع کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز رفع حاجت یا همان غایَط کرده ايد؟
Translation (ru): У Вас сегодня был стул?
Translation (sq): a keni dal jashtë sot?
Translation (ti): ሎሚ መዓልቲ ቀልቀል ወጺእካ ዶ?
Translation (uk): ви випорожнювали кишечник сьогодні?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений вже більше року?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat only starting today?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат відсьогодні?
Source (fr): vos vertiges durent-ils entre quelques jours et une semaine ?
Concepts: You | Dizziness | Time Interval | A few days (1-2 days) | 1 Week | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّة أَيّاماتْ في الجِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّة أَيّاماتْ في السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّة أَيّاماتْ في السْمانَة ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for a few days to one week?
Translation (es): ¿Los mareos duran entre unos días y una semana?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها بین چند روز تا یک هفته طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَین چند روز تا یَک هفتَه طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится от нескольких дней до недели ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin nga disa ditë deri në disa javë?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають від декількох днів до тижня?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که خشک است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол вже більше тижня?