jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur augmente-t-elle après avoir été aux selles ?
Concepts: You | Defecation | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعِدْ ما تِمْشي اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ بَعْدَ الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَّامِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعِدْ ما تِمْشي لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ بَعِدْ ما تِمْشي لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more after you poo?
Translation (es): ¿El dolor aumenta después de defecar?
Translation (fa): آیا بعد از مَدفوع کردن، درد شدیدتر مي شود؟
Translation (prs): آیا بعد از رفع حاجت یا همان غایَط کردن، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль после опорожнения кишечника?
Translation (sq): dhimbja rritet pasi dilni jashtë në tualet?
Translation (ti): ቀልቀል ድሕሪ ምውጻእካ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ቀልቀል ድሕሪ ምውጻእኪ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): чи посилюється біль після спорожнення кишечника?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for six days
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios durante seis días
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت شش روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَه مدتِ شَش روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte për gjashtë ditë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки упродовж шести днів
Source (fr): avez-vous pris du Pradaxa dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بْرَادَاكْسَ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بْرَادَاكْسَ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بْرَادَاكْسَ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بْرَادَاكْسَ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا بْرَادَاكْسَ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا بْرَادَاكْسَ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the blood-thinner medicine called Pradaxa?
Translation (es): ¿Ha tomado Pradaxa anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی پِراداکْسا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای پِراداکْسا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Прадакса ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянт Прадакса раніше?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise au cerveau, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Brain
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْمُخْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلدِّمَاغِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلدِّمَاغِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْمُخْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْمُخْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your brain. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de cerebro, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از مغز بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از مغز بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию головного мозга, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të trurit, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ሓንጎል ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ሓንጎል ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення мозку, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): la douleur est-elle plus forte au niveau du sternum ?
Concepts: You | Pain | Worse | Structure of sternal region | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي مِنْطَقَةِ عَظْمَةِ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most around your sternum, in the middle of your chest?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona del esternón?
Translation (fa): آیا درد، در ناحیه ی جناغِ سینه، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در ناحیه ی جناغِ سینَه، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в области грудины?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në sternum, që është shtylla e kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ዓጽሚ ኣፍልቢኻ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ዓጽሚ ኣፍልቢኺ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший в області грудини?
Source (fr): avez-vous mal au ventre quand vous éternuez ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَعْطُسُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَعْطُسِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you sneeze?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen cuando estornuda?
Translation (fa): آیا وقتی که عطسه مي کنید، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی که عطسه مي کنید، شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku kur teshtini?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብል ከሎኻ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብሊ ከሎኺ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for several months?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka disa muaj?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for several days?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for a long time?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу давно?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis plus d'une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми вже більше року?
Source (fr): avez-vous des fourmillements dans les membres ?
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ أَطْرافِكْ مْنَمّْلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسي أَطْرافِكْ مْنَمّْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِتَنْمِيلٍ فِي أَعْضَاءِ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِتَنْمِيلٍ فِي أَعْضَاءِ الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ أَطْرافِكْ مْنَمّْلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسي أَطْرافِكْ مْنَمّْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ أَطْرافِكْ مْنَمّْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسي أَطْرافِكْ مْنَمّْلَة ؟
Translation (en-simple): Does it feel like there are pins and needles in your arms or legs?
Translation (es): ¿Siente un hormigueo en las extremidades?
Translation (fa): آیا پاهای تان مور مور مي شوند؟
Translation (prs): آیا پاهای تان سوزن سوزن مِیشوند؟
Translation (ru): У Вас покалывание в конечностях?
Translation (sq): a keni sëmbimë në gjymtyrë?
Translation (ti): ኣካላትካ ይድንዝዝዶ?
Translation (ti): ኣካላትኪ ይድንዝዝዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте поколювання в кінцівках?
Source (fr): êtes-vous tombé sur le côté ?
Concepts: You | Past history of | Falls | Side | Question
Translation (aeb): هَلْ طُحِتْ عَلَى جَنْبِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتَ عَلَى الْجَانِبِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتِ عَلَى الْجَانِبِ ؟
Translation (arq): هَلْ طُحِتْ عَلَى جَنْبِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ طُحِتْ عَلَى جَنْبِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you fall on your side?
Translation (es): ¿Se ha caído de lado?
Translation (fa): آیا به یک طرف، زمین خورده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه یَک طرف، زمین خورده ايد؟
Translation (ru): Вы упали на бок?
Translation (sq): a jeni rrëzuar anash?
Translation (ti): ብጎድኒ ወዲቕካ ዲኻ ?
Translation (ti): ብጎድኒ ወዲቕኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви впали на бік?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in three drops for between seven and ten days
Translation (es): Debe ponerse tres gotas entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین هفت تا دَه روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі на добу від семи до десяти днів
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis longtemps ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for a long time?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок давно ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka shumë kohë?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку давно?
Source (fr): vous devez appliquer la crème pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must put the cream on for two weeks
Translation (es): Debe aplicarse la crema durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو هفته از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه از کِريم بمالید.
Translation (ru): Вы должны наносить мазь в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin për dy javë
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати крем упродовж двох тижнів
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis une heure ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for one hour?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась час назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея вже протягом години?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for two weeks
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos durante dos semanas
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت دو هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَه مدتِ دو هفتَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë për dy javë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንክልተ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንክልተ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики упродовж двох тижнів
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор вже більше року?
Source (fr): je vais vous demander de tendre votre genou, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Extension | Knee
Translation (aeb): سَرِّحْ رُكْبَتَكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكَ أَنْ تَبْسُطَ رُكْبَتَكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكِ أَنْ تَبْسُطِي رُكْبَتَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): سَرِّحْ رُكْبَتَكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): سَرِّحْ رُكْبَتَكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Stretch out your knee so that your leg is straight, please
Translation (es): Extienda la rodilla
Translation (fa): از شما میخواهم که لطفا زانوی خود را صاف کنید.
Translation (prs): از شما میخواهم که لطفا زانوی خود را راست کنید.
Translation (ru): Я попрошу Вас выпрямить ногу в колене
Translation (sq): shtrini gjurin, ju lutem
Translation (ti): ብርክኻ ግትር ኣብሎ ግዳ
Translation (ti): ብርክኺ ግትር ኣብልዮ ግዳ
Translation (uk): я попрошу вас випрямити коліно, будь ласка
Source (fr): vos vertiges durent-ils quelques heures ?
Concepts: You | Dizziness | Duration (temporal concept) | Few hours | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّة سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّة سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّة سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for a few hours?
Translation (es): ¿Los mareos duran unas horas?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها چند ساعت طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان چند ساعت طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится несколько часов ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin disa orë?
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають декілька годин?