jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): tournez la tête, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Head rotation side to side
Translation (aeb): دَوِّرْ رَأْسَكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): أَدِرْ رَأْسَكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أَدِيرِي رَأْسَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): دَوِّرْ رَأْسَكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): دَوِّرْ رَأْسَكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Turn your head, please
Translation (es): Gire la cabeza
Translation (fa): لطفا سر خود را بچرخانید.
Translation (prs): لطفا سرتان را بچرخانید.
Translation (ru): Поверните голову, пожалуйста
Translation (sq): ktheni kokën, ju lutem
Translation (ti): ርእስኻ ጥወዮ ግዳ
Translation (ti): ርአስኺ ጥወዮ ግዳ
Translation (uk): поверніть голову, будь ласка
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for several years?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous perdu la vue seulement une heure ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Duration (temporal concept) | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ سَاعَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for only one hour?
Translation (es): ¿Perdió la vista solo una hora?
Translation (fa): آیا فقط یک ساعت بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا فقط یَک ساعت بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась всего час ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin vetëm një orë?
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір лише на одну годину?
Source (fr): pouvez-vous remonter les orteils vers le haut ?
Concepts: Patient action required | Toes | Upward
Translation (aeb): هِزْ صَوابِعْ السّيقانْ الفوقْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَرْفَعَ أَصَابِعَ قَدَميْكَ إِلَى الأَعْلَى ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَرْفَعِي أَصَابِعَ قَدَميْكِ إِلَى الأَعْلَى ؟
Translation (arq): هِزْ صَوابِعْ السّيقانْ الفوقْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): هِزْ صَوابِعْ السّيقانْ الفوقْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Can you point your toes up toward the sky?
Translation (es): Extienda los dedos de los pies hacia arriba
Translation (fa): لطفا انگشتان پا را به سمت بالا خم کنید.
Translation (prs): لطفا انگشتان پا را بَه سمت بالا قات کنید.
Translation (ru): Вы могли бы потянуть пальцы ног вверх?
Translation (sq): a mund t'i ngrini gishtat e këmbës lart?
Translation (ti): ኣጸባዕቲ እግርኻ ንላዕሊ ሓፍ ኣብሎ ግዳ
Translation (ti): ኣጸባዕቲ እግርኺ ንላዕሊ ሓፍ ኣብልዮ ግዳ
Translation (uk): ви можете підняти пальці ніг?
Source (fr): avez-vous les paupières qui tombent ?
Concepts: You | Heavy feeling in eyelids | Question
Translation (aeb): هَلْ عينيكْ طايْحَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ تَدَلِّي جُفُونِ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ تَدَلِّي جُفُونِ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عينيكْ طايْحَة ؟
Translation (ary): هَلْ عينيكْ طايْحَة ؟
Translation (en-simple): Are your eyelids drooping? This means it is difficult to open your eye all the way
Translation (es): ¿Le pesan los párpados?
Translation (fa): آیا افتادگیِ پلک دارید؟
Translation (prs): آیا افتادگیِ پلک دارید؟
Translation (ru): У Вас нависшие веки?
Translation (sq): a ju rëndojnë qepallat?
Translation (ti): ከበሮ ዓይንኻ ክብድ ዶ ይብለካ?
Translation (ti): ከበሮ ዓይንኺ ክብድ ዶ ይብለኪ?
Translation (uk): у вас навислі повіки?
Source (fr): nous allons faire un examen de l'intestin grêle
Concepts: treatment need | Medical Examination | Intestines, Small
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your small intestine
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de intestino delgado
Translation (fa): ما یک آزمایش روده کوچک، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش روده کوچک، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование тонкой кишки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të zorrës së hollë
Translation (ti): መርመራ ናይ ቀጢን መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження тонкої кишки
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous de l'Ibuprofène depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen for four days?
Translation (es): ¿Toma ibuprofeno desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ایبوپروفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ибупрофен четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ibuprofen ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ібупрофен протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for a few hours to a few days
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ساعت تا چند روزْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous vu du sang dans les toilettes quand vous allez à selles ?
Concepts: You | Defecation | Causes | Blood | Toilet Facilities | Question
Translation (aeb): هَلْ شُفْتِ دَمْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَخْرُجُ دَمٌ مَعَ الْبَرَازِ كُلَّمَا ذَهَبْتَ إِلَى الْحَمَّامِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَخْرُجُ دَمٌ مَعَ الْبَرَازِ كُلَّمَا ذَهَبْتِ إِلَى الْحَمَّامِ ؟
Translation (arq): هَلْ شُفْتِ دَمْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ary): هَلْ شُفْتِ دَمْ في الطْواليطْ ؟
Translation (en-simple): Did you see blood in the toilet after you went poo?
Translation (es): ¿Ha visto sangre en el inodoro después de defecar?
Translation (fa): آیا وقتی که مَدفوع میکنید، در توالت، خون دیده ايد؟
Translation (prs): آیا وقتی رفع حاجت یا همان غایَط مِیکنید، در تُوالت خون دیده ايد؟
Translation (ru): Вы замечали кровь в унитазе, когда Вы опорожняете кишечник?
Translation (sq): keni parë gjak në tualet kur keni dalë jashtë?
Translation (ti): ፈሳሲ ደም ትሪእይ ዶ ኣብ ሽንቲ ቤት ቀልቀል ክትወጽእ ከለኻ?
Translation (ti): ፈሳሲ ደም ትሪእይ ዶ ኣብ ሽንቲ ቤት ቀልቀል ክትወጺ ከለኺ?
Translation (uk): чи помічали ви кров в унітазі, коли ви випорожнювали кишечник?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for more than one day?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک روز است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета больше одного дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору більше одного дня?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire du pied ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْقَدَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْقَدَمِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your foot?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de pie?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ پا انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ پا انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të këmbës?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ እግሪ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ እግሪ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for more than one day?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат час назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат вже протягом години?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis ce matin ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding since this morning?
Translation (es): ¿Sangra desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось с сегодняшнего утра?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous eu une échographie des reins ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Both kidneys | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي الكْلاوي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي الكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي الكْلاوي ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your kidneys? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de los riñones?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ کلیه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ گُرده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ почек?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të veshkave?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ኩሊት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ኩሊትጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику нирок?
Source (fr): vous êtes-vous déjà tordu le pied ?
Concepts: You | First Time Seen | Torsion (malposition) | Foot | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ تِفْصَعِتْ مِنْ ساقِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِإِلْتِوَاءٍ فِي الْقَدَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِإِلْتِوَاءٍ فِي الْقَدَمِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ تِفْصَعِتْ مِنْ ساقِكْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ تِفْدَعِتْ مِنْ ساقِكْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever sprained your foot before?
Translation (es): ¿Se ha torcido el pie anteriormente?
Translation (fa): آیا تا به حال پایتان پیچ خورده است؟
Translation (prs): آیا تا فعلا پایتان پیچ خورده است؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь подворачивали ногу?
Translation (sq): keni ndrydhur më parë këmbën?
Translation (ti): እግርኻ ተገሚኻ ትፈልጥ ዲኻ?
Translation (ti): እግርኺ ተገሚኺ ትፈልጢ ዲኺ?
Translation (uk): у вас вже колись був вивих стопи?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament diurétique ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take a diuretic medicine for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un medicamento diurético?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ادرارآوَر را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали мочегонное лекарство ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçet diuretike?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали сечогінний препарат?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for seven days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día durante siete días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت هفت روزْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ هفت روزْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции три раза в день в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë për shtatë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції тричі на день упродовж семи днів
Source (fr): depuis plus d'une heure ?
Concepts: Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): for more than one hour?
Translation (es): ¿desde hace más de una hora?
Translation (fa): بیش از یک ساعت
Translation (prs): بیشتر از یَک ساعت
Translation (ru): больше часа назад ?
Translation (sq): ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ?
Translation (uk): більше години?
Source (fr): prenez-vous des inhalations tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine you breathe in every day?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، اسپری ها، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَواهای اِستنشاقی و تنفسی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы ингаляции каждый день ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull çdo ditë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції кожний день?
Source (fr): avez-vous une hépatite b ?
Concepts: You | Hepatitis B | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْهيپاتيتْ باءْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِفِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْعِ بَاءْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِفِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْعِ بَاءْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْهيپاتيتْ باءْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْهيپاتيتْ باءْ ؟
Translation (en-simple): Do you have hepatitis B? Hepatitis is an infection in your liver.
Translation (es): ¿Tiene hepatitis B?
Translation (fa): آیا شما هپاتیتِ ب، دارید؟
Translation (prs): آیا شما هپاتیتِ ب، دارید؟
Translation (ru): У Вас гепатит Б?
Translation (sq): a vuani nga hepatiti b?
Translation (ti): ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት ቢ ኣላትካዶ?
Translation (ti): ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት ቢ ኣላትኪዶ?
Translation (uk): у вас є гепатит B?