jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for two days
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día durante dos días
Translation (fa): شما باید به مدت دو روزْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو روزْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию в день в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, për dy ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію щодня упродовж двох днів
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous mangez certains aliments ?
Concepts: You | Eating | Specific qualifier value | Food | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ أَغْذِيَةً مُحَدَّدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ أَغْذِيَةً مُحَدَّدَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you eat certain foods?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando come determinados alimentos?
Translation (fa): آیا وقتی که مواد غذایی خاصی ميخورید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که مواد غذایی بخصوصی مِیخورید، سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur hani diçka në veçanti?
Translation (ti): ገሊኡ መግቢ ክትበልዕ ከለኻ ቃንዛ ርእስኻ ይገድድዶ?
Translation (ti): ገሊኡ መግቢ ክትበልዒ ከለኺ ቃንዛ ርእስኺ ይገድድዶ?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis longtemps ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for a long time?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались давно ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням давно?
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for more than one day?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine for an enlarged prostate?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для лечения гиперплазии простаты ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour les lésions cutanées pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ اجْروحْ الجِلْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ اجْروحْ الجِلْدَة اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for skin problems for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para las lesiones cutáneas durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی آسیب ها و زخم های پوستی را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای آسیب ها و زخم های جُلدی و پوستی را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для лечения поражений кожи в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për dëmtimet në lëkurë për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шкірних захворювань протягом багатьох днів?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de l'articulation ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمَفْصَلِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْمَفْصَلِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your joint?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de la articulación?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ مَفْصَل انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ مَفْصَل انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të nyjes?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг вже більше тижня?
Source (fr): la douleur dans la poitrine augmente-t-elle quand vous bougez ?
Concepts: You | Moving | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرْكي ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَحَرَّكُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَحَرَّكِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرْكي ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرْكي ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you move?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando bebe?
Translation (fa): آیا وقتی حرکت میکنید درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی حرکت می کنید درد سینه زیادتر می شود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди при движении?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur lëvizni?
Translation (ti): ክትንቀሳቐስ ከሎኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትንቀሳቐሲ ከሎኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці збільшується, коли ви рухаєтесь?
Source (fr): avez-vous mal au niveau de la fesse ?
Concepts: You | Pain | Buttocks | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في المَخْروقَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في المَخْروقَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي مِنْطَقَةِ الأَرْدَافِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي مِنْطَقَةِ الأَرْدَافِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في المَخْروقَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في المَخْروقَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في المَخْروقَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في المَخْروقَة ؟
Translation (en-simple): Does your buttock hurt?
Translation (es): ¿Le duele la zona del glúteo?
Translation (fa): آیا باسَن، درد میکند؟
Translation (prs): آیا ناحیه باسَن، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в области ягодицы ?
Translation (sq): a ju dhemb në të ndenjura?
Translation (ti): ኣብ መቐመጫኻ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ መቐመጫኺ ወገን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в області сідниць?
Source (fr): vos selles sont-elles complètement décomposées depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Feces | Sample decomposed | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ مُتَحَلِّلٌ كُلِّيًّا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يُخْرِجْ امْفَتِّتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been coming out in many pieces instead of staying together for more than one month?
Translation (es): ¿Las heces son totalmente deshechas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ماه است که کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما کاملا از همپاشیده، است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали разделены на фрагменты больше месяца назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë plotësisht të dekompozuara ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ተቀያይሩ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить окремими грудочками вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons sur le dos ?
Concepts: You | Pruritus | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة عَلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة عَلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch on your back?
Translation (es): ¿Le pica en la espalda?
Translation (fa): آیا روی کمر خارش دارید؟
Translation (prs): آیا روی کمر خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд на спине?
Translation (sq): a keni kruarje në kurriz?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ሕቖ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ሕቖ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж на спині?
Source (fr): avez-vous pris de l'Efient dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِيفْيَنْتْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِيفْيَنْتْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِيفْيَنْتْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِيفْيَنْتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا إِيفْيَنْتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا إِيفْيَنْتْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the blood-thinner medicine called Efient?
Translation (es): ¿Ha tomado Efient anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی اِفیِنْت، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای اِفیِنْت، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Эфиент ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antitrombocitar,Efient në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антитромбоцитарний препарат Ефіент раніше?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des vitamines ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Vitamins | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي فِيتَامِينَاتْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking vitamins?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma vitaminas?
Translation (fa): چند روز است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете витамины ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni vitaminat?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ቪታሚን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ቪታሚን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте вітаміни?
Source (fr): avez-vous pris du Sirop de figue ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مَشْرُوبَ التِّينِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مَشْرُوبَ التِّينِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ سيرو الكَرْموسْ ؟
Translation (en-simple): Did you take fig syrup?
Translation (es): ¿Ha tomado sirope de higo?
Translation (fa): آیا شربت انجیر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا شربت انجیر، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли инжирный сироп ?
Translation (sq): a keni marrë shurupin e fikut?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли інжировий сироп?
Source (fr): vous allez être hospitalisé
Concepts: treatment need | Hospitalization
Translation (aeb): راحْ تُرْقِدْ في السْبيطارْ
Translation (ar): سَنَنْقُلُكَ إِلَى الْمُسْتَشْفَى
Translation (ar): سَنَنْقُلُكِ إِلَى الْمُسْتَشْفَى
Translation (arq): راحْ تُرْقِدْ في السْبيطارْ
Translation (ary): راحْ تُرْقِدْ في السْبيطارْ
Translation (en-simple): You will have to stay in the hospital
Translation (es): Lo van a hospitalizar
Translation (es): La van a hospitalizar
Translation (fa): شما در بیمارستان، بستری خواهید شد.
Translation (prs): شما در شفاخانَه، بستری خواهید شد.
Translation (ru): Вы будете госпитализированы
Translation (sq): do të shtroheni në spital
Translation (ti): ሆስፒታል ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ሆስፒታል ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): вас шпиталізують
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for one hour?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс час назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for more than one year?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин больше года назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин вже більше року?
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis deux jours ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | Two | day | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for two days?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Source (fr): nous allons vous mettre des points de suture
Concepts: I | Surgical sutures | You
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ الغْرُزْ
Translation (ar): نُرِيدُ أَنْ نَضَعَ لَكَ غُرْزَاتٍ طِبِيَّة
Translation (ar): نُرِيدُ أَنْ نَضَعَ لَكِ غُرْزَاتٍ طِبِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ الغْرُزْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ الغْرُزْ
Translation (en-simple): We are going to give you stitches
Translation (es): Le vamos a poner puntos de sutura
Translation (fa): ما مي خواهیم برای شما بخیه بزنیم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم برای شما بخیَه بزنیم.
Translation (ru): Мы наложим Вам швы
Translation (sq): do t'ju qepim
Translation (ti): ክንሰፍየካ ኢና
Translation (ti): ክንሰፍየኪ ኢና
Translation (uk): ми накладемо вам шви