jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur est-elle plus forte en début d'après-midi ?
Concepts: You | Pain | Worse | Early | Afternoon (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ في أَوِّلْ القايْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي بِدَايَةِ فَتْرَةِ الظُّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ في أَوِّلْ القايْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ في أَوِّلْ القايْلَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most early in the afternoon?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte a primera hora de la tarde?
Translation (fa): آیا درد، در اوایلِ بعد از ظهر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در اولِ بعد از چاشت، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в начале второй половины дня?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë në fillim të pasdites?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ድሕሪ ቕትሪዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється після обіду?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must put in three drops two times a day
Translation (es): Debe ponerse tres gotas dos veces al día
Translation (fa): شما باید دو بار در روز، و هر بار سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли два раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika dy herë në ditë
Translation (ti): ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі двічі на день
Source (fr): pendant combien d'heures dure votre douleur au niveau des reins ?
Translation (ar): كَمْ سَاعَةً يَدُومُ أَلَمُ الْكِلَى ؟
Translation (en-simple): How many hours does your lower back hurt for?
Translation (es): ¿Cuántas horas dura el dolor que siente en la zona de los riñones?
Translation (fa): چند ساعت دردِ کلیه هایتان طول میکشد؟
Translation (prs): دردِ گُرده هایتان چند ساعت طول مِیکشد؟
Translation (sq): sa orë ju zgjat dhimbja e veshkave?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ክንደይ ሰዓታት ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ንክንደይ ሰዓታት ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous parfois mal dans le bas du ventre ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Lower abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does your lower stomach hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces la zona baja del abdomen?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات پایینِ شکم، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها پایین شکم، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль внизу живота ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje poshtë barkut?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить внизу живота?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for several hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka disa orë?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат вже більше тижня?
Source (fr): nous allons faire une échographie du fonds de l'oeil
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Posterior eyeball segment structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِدَاخِلِ الْعَيْنِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي عَلى العينيينْ مِنْ داخِلْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of the back of your eye
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de fondo de ojo
Translation (fa): ما یک اکوگرافی فوْندوس چشم یا همان عمق چشم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي فوْندوس چشم یا همان عمق چشم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ глазного дна
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi për fundus okuli
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ውሽጢ ዓይኒ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ውሽጢ ዓይኒ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику задньої частини ока
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for one week?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності вже тиждень?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire de la gorge
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْڨَرْجومَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْحُنْجُرَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْڨَرْجومَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْڨَرْجومَة
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your throat
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de garganta
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی گلو، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي گُلو، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование горла
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të fytit
Translation (ti): ናይ ጎሮሮ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження горла
Source (fr): la douleur dans la poitrine irradie-t-elle vers la partie inférieure du ventre ?
Concepts: You | Chest Pain | Radiating to | Lower abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الصَّدْرِ إِلَى الْجُزْءِ السُّفْلِي مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِِمْشي إِلَى الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your chest spread toward the lower part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor de pecho se irradia hacia la zona baja del abdomen?
Translation (fa): آیا درد سینه به قسمتِ پایینِ شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه بَه قسمتِ پایینِ شکم کَشیده مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди отдаёт в нижнюю часть живота ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor përhapet në pjesën e poshtme të barkut?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ናብ ታሕተዋይ ከብዲ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): እቲ ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ናብ ታሕተዋይ ከብዲ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (uk): біль в грудній клітці віддає в нижню частину живота?
Source (fr): avez-vous mal depuis quatre jours ?
Concepts: You | Pain | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for four days?
Translation (es): ¿Le duele desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась четыре дня назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka një muaj?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with feeling dizzy?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos?
Translation (fa): آیا داروی سرگیجه، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای سرچرخ، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от головокружения ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ ምንጽርራው?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ ምንጽርራው?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення?
Source (fr): est-ce que vos secrétions nasales sont épaisses ?
Concepts: You | Nasal secretions | Thick | Question
Translation (aeb): هَلْ الخْنانَة غْليضَة ؟
Translation (ar): هَلْ الإِفْرَازَاتُ الْمَخَاطِيَّةُ سَمِيكَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْنانَة غْليضَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْنانَة غْليضَة ؟
Translation (en-simple): When you blow your nose, is the mucus that comes out thick?
Translation (es): ¿Las secreciones nasales son espesas?
Translation (fa): آیا ترشحاتِ بینی شما غلیظ هستند؟
Translation (prs): آیا ترشحاتِ بینی شما غلیظ هستند؟
Translation (ru): У Вас густые выделения из носа?
Translation (sq): sekrecionet nga hunda janë të trasha?
Translation (ti): ንፋጥካ ሓፊስ ድዩ ?
Translation (ti): ንፋጥኪ ሓፊስ ድዩ ?
Translation (uk): коли у вас нежить, виділення з носу густі?
Source (fr): je vais vous prescrire des antiarythmiques
Concepts: I | Prescription procedure | Anti-Arrhythmia Agents | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for antiarrhythmic medicine
Translation (es): Le voy a prescribir antiarrítmicos
Translation (fa): من برای شما داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препараты для лечения аритмии
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçet kundër aritmisë
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антиаритмічні препарати
Source (fr): avez-vous eu une opération du pancréas ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Pancreas | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى لِلْطّيحانْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your pancreas?
Translation (es): ¿Lo han operado del páncreas?
Translation (es): ¿La han operado del páncreas?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی پانکراس یا همان لوزالمعده داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی پانکراس یا همان لوزالمعده داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на поджелудочной железе ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga pankreasi?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ላልሽ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ላልሽ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на підшлунковій залозі?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи вже місяць?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de la Dépakine ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Depakene | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ دِيبَاكِينْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا دِيبَاكِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine to help with seizures called Depakene for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Dépakine?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی دپاکین را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای دپاکین را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Депакин ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Dépakine për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали протиепілептичний препарат Депакін?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'Imigran ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Imigran | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine for treating migraines called Imigran for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Imigran?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ایميگِران را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ایميگِران را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Имигран ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Imigran për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат від мігрені Імігран?
Source (fr): avez-vous eu de la fièvre dernièrement ?
Concepts: You | Recent | Fever | Question
Translation (aeb): هَلْ طَلْعِتْلكْ سْخانَة في الأَيامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَتْ لَدَيْكَ حُمَى مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَتْ لَدَيْكِ حُمَى مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ طَلْعِتْلكْ سْخانَة في الأَيامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ طَلْعِتْلكْ سْخانَة في الأَيامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever recently? A fever is when your body temperature is higher than normal.
Translation (es): ¿Ha tenido fiebre últimamente?
Translation (fa): آیا اخیرا تب داشته ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی تب داشته ايد؟
Translation (ru): Была ли у Вас в последнее время высокая температура?
Translation (sq): a keni pasur temperaturë kohët e fundit?
Translation (ti): ረስኒ ጌሩልካዶ ኔሩ ቅድሚ ቁሩብ ግዜ?
Translation (ti): ረስኒ ጌሩልኪዶ ኔሩ ቅድሚ ቁሩብ ግዜ?
Translation (uk): у вас була температура останнім часом?
Source (fr): avez-vous pris récemment des comprimés ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pills | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الحْرابِشْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الحْرابِشْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَقْرَاصًا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَقْرَاصًا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الحْبوبْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الحْبوبْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الكيناتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الكيناتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take pills recently?
Translation (es): ¿Ha tomado comprimidos recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا قرص ها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی تابلیت، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно таблетки ?
Translation (sq): a keni marrë tabletat kohët e fundit?
Translation (ti): ከኒና ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ከኒና ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно таблетки?