jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous mal après avoir mangé des céréales ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ سيرِيالْ امْتاعْ فْطورْ الصْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ بَعْدَ أَكْلِ حُبُوبِ الإِفْطَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ بَعْدَ أَكْلِ حُبُوبِ الإِفْطَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ سيرِيالْ امْتاعْ فْطورْ الصْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ سيرِيالْ امْتاعْ فْطورْ الصْباحْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt after you eat grains, like wheat or oats?
Translation (es): ¿Siente dolor después de comer cereales?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ بِرِشتوکِ صبحانه، درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ غلَّه جاتِ صبحانه، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно после того, как Вы едите хлопья?
Translation (sq): A keni dhimbje pasi keni ngrënë drithëra?
Translation (ti): ጥረምረ እኽሊ ምስ በላዕካ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ጥረምረ እኽሊ ምስ በላዕኪ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): чи виникають у вас больові відчуття, коли ви з'їли пластівці?
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for three days?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough since this morning?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la gauche du ventre ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Left | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الكِرْش عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the left side of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا درد به سمت چپ شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد به طرف چپ شکم کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в левую часть живота ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në pjesën e majtë të barkut?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ጸጋማይ ክፋል ከብድኻ ?
Translation (uk): біль віддає у ліву частину живота?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for several years?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka disa vite?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс вже більше місяця?
Source (fr): je vais vous prescrire un médicament qui protège l'estomac
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine that protects your stomach
Translation (es): Le voy a prescribir un medicamento para proteger el estómago
Translation (fa): من برای شما دارو برای کم کردنِ اسید معده، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарство, защищающее желудок
Translation (sq): do t'ju përshkruaj një ilaç që mbron stomakun
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат для шлунку
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis ce matin ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white since this morning?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز صبح است که سفید است؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans la partie supérieure gauche du ventre
Concepts: You | Pain | Worse | Upper | Left | Abdomen | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش عَلى اليِسَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the upper left part of your stomach?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en la zona superior izquierda del abdomen?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در سمتِ چپِ بالای شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در طرف چپ بالای شکم زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в верхней левой части живота?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në pjesën e sipërme të barkut, majtas?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ጻጋማይ ወገን ናይ ከብዲ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ጻጋማይ ወገን ናይ ከብዲ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший у верхній лівій частині живота
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Ponstan ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Ponstan | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Ponstan?
Translation (fa): چند روز است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Понстан ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ፖንስቶን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ፖንስቶን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте протизапальний препарат Понстан?
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle plus longtemps que d'habitude ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for longer than usual?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura más tiempo que de costumbre?
Translation (fa): آیا درد شکم، بیشتر از حدِ معمولْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، بیشتر از حدِ معمولْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat më gjatë se zakonisht?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ካብ ልሙድ ንላዕሊዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis deux jours ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for two days?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا دو روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас два дня назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту протягом двох днів ?
Source (fr): avez-vous pris du Menamig ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | frovatriptan | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مِينَامِيغْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Menamig?
Translation (es): ¿Ha tomado Menamig?
Translation (fa): آیا داروی مِنامیگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای مِنامیگ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Менамиг ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Menamig për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат від мігрені Менаміг?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must use one suppository for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe ponerse un supositorio entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour l'asthme dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواالفَدَّة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواالفَدَّة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الضيقَة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الضيقَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الضيقَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الضيقَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with asthma?
Translation (es): ¿Ha tomado un antiasmático anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، دارویِ آسم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарство от астмы ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për azmën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали ліки від астми раніше?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle quand vous ne bougez pas ?
Concepts: You | Negation | Moving | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي تَبْقى ما تِتْحَرَّكْشِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَوَقَّفُ عَنِ الْحَرَكَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَوَقَّفِينَ عَنِ الْحَرَكَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي تَبْقى ما تِتْحَرَّكْشِ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي تَبْقى ما تِتْحَرَّكْشِ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you do not move around?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando no se mueve?
Translation (fa): آیا وقتی حرکت نميکنید، درد کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی حرکت نميکنید، درد کمتر مي شود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль, когда Вы не двигаетесь?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur nuk lëvizni?
Translation (ti): ኣብ ሐደ ቦታ ሱቕ እንተበልካ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ኣብ ሐደ ቦታ ሱቕ እንተበልኪ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль зменшується, коли ви не рухаєтесь?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for several months?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka disa sekonda?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу вже більше двох днів?