jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis plus d'un mois ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for one day?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон один день?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis plusieurs secondes ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен протягом декількох секунд?
Source (fr): vous avez un caillot de sang qui bouche un vaisseau sanguin dans vos poumons
Concepts: You | Diagnosis | Blood Clot | Lung
Translation (aeb): عنْدكْ جَلْطَة في الدَّمْ اتْبوشيلِكْ العْروقْ امْتاعْ الرِّيَّة
Translation (ar): لَدَيْكَ جَلْطَةٌ دَمَوِيَّةٌ تَسُدَُ أَحَدَ الأَوْعِيَةِ الدَّمَوِيَة
Translation (ar): لَدَيْكِ جَلْطَةٌ دَمَوِيَّةٌ تَسُدَُ أَحَدَ الأَوْعِيَةِ الدَّمَوِيَة
Translation (arq): عنْدكْ جَلْطَة في الدَّمْ اتْبوشيلِكْ العْروقْ دْيالْ الرِّيَّة
Translation (ary): عنْدكْ جَلْطَة في الدَّمْ اتْبوشيلِكْ العْروقْ دْيالْ الرِّيَّة
Translation (en-simple): You have a blood clot. It is blocking one of the blood vessels in your lungs. A blood vessel is like a tube that your blood goes through.
Translation (es): Tiene un coágulo de sangre que obstruye un vaso sanguíneo pulmonar
Translation (fa): یک رگ خونی در ریه هایتان با لختهِ خون بسته شده است.
Translation (prs): یَک رگ خونی در شُش هایتان با لختهِ خون بستَه شده است.
Translation (ru): У Вас сгусток крови закупоривает кровеносный сосуд в лёгких
Translation (sq): ju keni një mpiksje gjaku që bllokon një enë gjaku në mushkri
Translation (ti): ናይ ሳንቡእ ሻምብቆታት ደም ዝረገኤ ደም ዓጽይዎ ኣሎ
Translation (uk): у вас є тромб, який закупорює кровоносну судину у легенях
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for several days?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тошноты и рвоты несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти протягом декількох днів?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des bétabloquants ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take beta-blockers for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando betabloqueantes?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали бета-блокаторы ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë beta-bllokuesit?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали бета-блокатори?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for a few hours to a few days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند ساعت تا چند روزْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la diarrhée pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with diarrhea for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la diarrea durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی ضد اسهال را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ اسهال را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от диареи в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për diarrenë për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протипроносний препарат упродовж двох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis longtemps ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for a long time?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما مدت طولانی است که سفت است؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые давно ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий давно?
Source (fr): avez-vous mal au niveau du sacrum ?
Concepts: You | Pain | Sacral Region | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي عَظْمِةْ الْعَجُزْ في السَلْسولْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي عَظْمِةْ الْعَجُزْ في السَلْسولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْعَجُزِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْعَجُزِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي عَظْمِةْ الْعَجُزْ في السَلْسولْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي عَظْمِةْ الْعَجُزْ في السَلْسولْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي عَظْمِةْ الْعَجُزْ في السَلْسولْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي عَظْمِةْ الْعَجُزْ في السَلْسولْ ؟
Translation (en-simple): Does the bottom of your spine hurt?
Translation (es): ¿Le duele la zona del sacro?
Translation (fa): آیا استخوانِ ساکروْم یا همان استخوانِ زیرِ آخرین مهره ی کمر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا استخوانِ ساکروْم یا همان استخوانِ زیرِ آخرین مهره ی کمر، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в районе крестца ?
Translation (sq): a ju dhemb në kërbisht?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ወገን ናይ ምሕኩልቲ ዝርከብ ዓጽሚ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ወገን ናይ ምሕኩልቲ ዝርከብ ዓጽሚ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в крижовій області?
Source (fr): avez-vous pris du Rénitec dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا رِنِتِكْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا رِنِتِكْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ رِنِتِكْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ رِنِتِكْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا رِنِتِكْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا رِنِتِكْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا رِنِتِكْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا رِنِتِكْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine for treating high blood pressure called Renitec?
Translation (es): ¿Ha tomado Rénitec anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی رِنیتِک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای رِنیتِک، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Ренитек ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Rénitec për tensionin e lartë në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Ренітек від високого артеріального тиску раніше?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to have black poo today?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for one week?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін вже тиждень?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle localisée ?
Concepts: You | Chest Pain | Localized | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر في بْلاصَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ مُسْتَقِرٌ فِي مَوْضِعٍ مُحَدَّد ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر في بْلاصَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر في بْلاصَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt in only one place?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es localizado?
Translation (fa): آیا درد سینه تان موضعی و محدود به یک نقطه مشخص است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان تنها در یَک جای مشخص است؟
Translation (ru): Ваша боль в груди сосредоточена в одном месте ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është në një vend të caktuar?
Translation (ti): ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ኣብ ንጹር ቦታ?
Translation (ti): ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ኣብ ንጹር ቦታ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці локалізований, у конкретному місці?
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril for two days?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил два дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл протягом двох днів?
Source (fr): votre douleur est-elle fluctuante ?
Concepts: Pain | Fluctuant | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ تِمْشي وْتَرْجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ مُتَغَيِّرٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ تِمْشي وْ اتْوَلّي ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ تِمْشي وْ اتْوَلّي ؟
Translation (en-simple): Does it sometimes hurt a lot and sometimes only hurt a little bit?
Translation (es): ¿El dolor fluctúa?
Translation (fa): آیا درد، متغیر است؟
Translation (prs): آیا درد کم و زیاد می شود؟
Translation (ru): У Вас переменчивая боль?
Translation (sq): dhimbja është e parregullt?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ዝለዋወጥ ድዩ?
Translation (uk): ваш біль хвилеподібний?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka një muaj?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine for your diabetes?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes?
Translation (fa): آیا داروهای دیابت، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای مرض شَکَر یا همان دیابت، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от диабета ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ናይ ሺኮር ሕክምና?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ናይ ሺኮር ሕክምና?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету?
Source (fr): la douleur à la tête diminue-t-elle quand vous prenez des antalgiques ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Decrease | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الْمُسَكِّنَاتِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt less when you take pain medicine?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza disminuye cuando toma analgésicos?
Translation (fa): آیا وقتی که داروهای مُسَکن مصرف میکنید، سردرد کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه دَواهای مُسَکن مصرف مِیکنید، سردرد کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zvoglohet kur merrni ilaçe kundër dhimbjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ እንተወሲድካ ቃንዛ ርእስኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ እንተወሲድኪ ቃንዛ ርእስኺ ይጎድልዶ?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for a few minutes
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدت چند دقیقه آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند دقیقَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, disa minuta
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትውግኢ ኣለኪ