jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris le Paracétamol pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | acetaminophen | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take Paracetamol, a medicine for pain, for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el Paracetamol durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی پاراسِتامُل را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای پاراسِتامُل را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Парацетамол в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë Paracetamol për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий та жарознижувальний препарат Парацетамол протягом тижня?
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for several days?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік протягом декількох днів?
Source (fr): vos douleurs sont-elles causées par les changements météorologiques ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُظْهِرْ كي يِتْبَدِّلْ الطَّقْس ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ بِسَبَبِ التَّغَيُّرَاتِ الْمُنَاخِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُظْهِرْ كي يِتْبَدِّلْ الطَّقْس ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُظْهِرْ كي يِتْبَدِّلْ الطَّقْس ؟
Translation (en-simple): Does it start to hurt when the weather changes?
Translation (es): ¿Los dolores aparecen cuando se producen cambios meteorológicos?
Translation (fa): آیا تغییر شرایط آب و هوایی باعثِ دردهایتان میشود؟
Translation (prs): آیا دردهایتان بَه خاطَر تغییر شرایط آب و هوایی است؟
Translation (ru): Ваши боли вызваны изменениями погоды?
Translation (sq): Dhimbjet ju shkaktohen nga ndryshimet e motit?
Translation (ti): ብምኽኒያት ምቅይያር ኩነታት ኣየር ድዩ ቃንዛ ዝጅምረካ ?
Translation (ti): ብምኽኒያት ምቅይያር ኩነታት ኣየር ድዩ ቃንዛ ዝጅምረኪ ?
Translation (uk): ваші болі викликані зміною погодних умов?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une prise de sang de contrôle dans un mois
Concepts: I | medical appointment | You | Purpose | Collection of blood specimen for laboratory procedure | Time Interval | One | month
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْدَ شْهَرْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ شَهْرٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ شَهْرٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْدَ شْهَرْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْدَ شْهَرْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to take a blood test in one month
Translation (es): Le vamos a dar una cita de control para que le extraigan sangre dentro de un mes
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش خون برای یک ماه دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش خون برای یک ماه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный анализ крови через месяц
Translation (sq): do të bëjmë një analizë gjaku, për kontroll, për një muaj
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ወርሒ ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ወርሒ ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми випишемо вам направлення на контрольний аналіз крові через місяць
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Topamax ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Topamax | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تُوبَامَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Topamax?
Translation (fa): چند روز است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Топамакс ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ቶፓማክስ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ቶፓማክስ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for several hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант вже декілька годин?
Source (fr): de quelle oreille entendez-vous le moins bien ?
Concepts: Which ear | hearing impairment | Question
Translation (aeb): أَنْهي الوِذْن إلّي ما تَسْمَعْشِ بِهَا مْليحْ ؟
Translation (ar): أَيْنَ هِيَ الأُذُنُ الَّتِي لاَ تَسْمَعُ بِهَا جَيِّدًا ؟
Translation (ar): أَيْنَ هِيَ الأُذُنُ الَّتِي لاَ تَسْمَعِينَ بِهَا جَيِّدًا ؟
Translation (arq): أَنْهي الوِذْن إلّي ما تَسْمَعْشِ بِهَا مْليحْ ؟
Translation (ary): أَنْهي الوِذْن إلّي ما تَسْمَعْشِ بِهَا مْليحْ ؟
Translation (en-simple): Which ear do you hear less well out of?
Translation (es): ¿Con qué oído oye peor?
Translation (fa): کدام گوشتان، شنوایی کمتری دارد؟
Translation (prs): کدام گُوش تان، شنوایی کمتری دارد؟
Translation (ru): Каким ухом Вы хуже слышите?
Translation (sq): nga cili vesh dëgjoni jo mirë?
Translation (ti): ኣየነይቲ እዝንኻ ኢያ ብዙሕ ዘይትሰምዕ?
Translation (ti): ኣየነይቲ እዝንኺ ኢያ ብዙሕ ዘይትሰምዕ?
Translation (uk): яким вухом ви чуєте гірше?
Source (fr): avez-vous mal maintenant ?
Concepts: You | Pain | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ اوْجَعْ تَوّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ الآنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ الآنْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ اوْجَعْ ضُرْكَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ اوْجَعْ دابا ؟
Translation (en-simple): Does it hurt right now?
Translation (es): ¿Le duele en este momento?
Translation (fa): آیا الان درد دارید؟
Translation (prs): آیا فعلا درد دارید؟
Translation (ru): Вам сейчас больно?
Translation (sq): a keni dhimbje tani?
Translation (ti): የሕመካ ኣሎ ሕጂ ?
Translation (ti): የሕመኪ ኣሎ ሕጂ ?
Translation (uk): вам зараз боляче?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un médicament pour tonifier les veines ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا يْقَوّي العْروقْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with blood circulation?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un medicamento para fortalecer las venas?
Translation (fa): چند روز است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарство для тонуса вен ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат для зміцнення вен?
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous buvez du thé ?
Concepts: You | Drinking function | Tea | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الشَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الشَّايْ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you drink tea?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando bebe té?
Translation (fa): آیا وقتی که چای مي نوشید سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه چای مِینوشید سرتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur pini çaj?
Translation (ti): ርእስኻ የቐንዝወካዶ ሻሂ ክስትይ ከሎኻ?
Translation (ti): ርእስኺ የቐንዝወኪዶ ሻሂ ክስቲይ ከሎኺ?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put in two drops for only one second
Translation (es): Debe ponerse dos gotas solo un segundo
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک ثانیه، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ثانیَه، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika vetëm një sekondë
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for several years?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique du genou ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Knee | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلْرُكْبَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلْرُكْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلرُّكْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلرُّكْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْرُكْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْرُكْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْرُكْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْرُكْبَة ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your knee? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de la rodilla?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی زانو انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی زانو انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование колена ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të gjurit?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ብርኪ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ብርኪ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження колін?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth only starting today?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin nga sot?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати відсьогодні?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for one month
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas durante un mes
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک ماهْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک ماهْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika për një muaj
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель на добу упродовж місяця
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Arixtra every day?
Translation (es): ¿Toma Arixtra todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی آریکْسترا، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای آریکْسترا، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Арикстра каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу кожний день?
Source (fr): vos maux de tête sont-ils causés par la lumière ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ رُؤْيَةِ الضَّوْءِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ رُؤْيَةِ الضَّوْءِ ؟
Translation (en-simple): Does bright light make your head hurt?
Translation (es): ¿La luz le provoca dolor de cabeza?
Translation (fa): آیا نور و روشنایی، باعثِ سردردتان شده است؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه خاطَر نور و روشنایی است؟
Translation (sq): dhimbjet e kokës ju shkaktohen nga drita?
Translation (ti): ብርሃን ናይ ርእስኻ ቃንዛ የበግሶዶ?
Translation (ti): ብርሃን ናይ ርእስኺ ቃንዛ የበግሶዶ?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must use three suppositories for more than one hour
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios más de una hora
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت بیش از یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بیشتر از یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte më shumë se një orë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for less than twenty minutes
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت کمتر از بیست دقیقه، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم کمتر از بیست دقیقَه، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'insuline tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take insulin every day?
Translation (es): ¿Toma insulina todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، انسولین، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، انسولین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы инсулин каждый день ?
Translation (sq): a merrni insulinën çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін кожний день?
Source (fr): deux jours ?
Translation (aeb): انْهارينْ ؟
Translation (ar): لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): انْهارينْ ؟
Translation (ary): انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): for two days?
Translation (es): ¿dos días?
Translation (fa): دو روزْ
Translation (prs): دو روز
Translation (ru): два дня ?
Translation (sq): dy ditë?
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ?
Translation (uk): два дні?