jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби більше години?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau ?
Concepts: You | Problem | Skin | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with your skin?
Translation (es): ¿Ha tenido problemas de piel?
Translation (fa): آیا مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть проблемы с кожей?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës?
Translation (ti): ናይ ቆርብት ጸገማት ኣሎካዶ?
Translation (ti): ናይ ቆርብት ጸገማት ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є проблеми зі шкірою?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous régulièrement votre pilule ?
Concepts: You | Oral contraception | Regular | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حُبُوبْ مَنْعِ الْحَمْلِْ ديما ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ حُبُوبَ مَنْعِ الْحَمْلِ بِانْتِظَامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حُبُوبْ مَنْعِ الْحَمْلِْ ديما ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حُبُوبْ مَنْعِ الْحَمْلِْ ديما ؟
Translation (en-simple): Do you always take your birth control pill?
Translation (es): ¿Toma las pastillas anticonceptivas con regularidad?
Translation (fa): آیا قرص ضد بارداری را مرتب مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا تابلیت ضدِّ بارداری را منظم استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы регулярно принимаете противозачаточные таблетки?
Translation (sq): pilulën e merrni rregullisht?
Translation (ti): ብተኸታታሊ ጥንሲ መከላኸሊ ከኒና ትወስዲዶ?
Translation (uk): ви приймаєте ваші таблетки регулярно?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for one day?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции один день назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka një ditë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції один день?
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine only starting today?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат більше одного дня?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Primpéran ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Primperan | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرِيمْبِرَانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Primpéran recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی پِریمپران، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای پِریمپران، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Примперан ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Прімперан від нудоти та блювоти?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la partie inférieure gauche du dos ?
Concepts: You | Pain | Worse | Body Site Modifier - Lower | Left | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِسَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِسَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِسَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the lower left part of your back?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso la zona inferior izquierda de la espalda?
Translation (fa): آیا درد، سمتِ چپِ پایینِ کمر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در طرف چپِ پایینِ کمر، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в нижней левой части спины?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë poshtë kurrizit në anën e majtë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ታሕቶዋይ ሓቖ ጸጋማይ ወገን ዶ ይብርትዕ ?
Translation (uk): біль сильніший у нижній лівій частині спини?
Source (fr): la toux a-t-elle commencé subitement ?
Concepts: You | Coughing | Started | Sudden (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ الكُحَّة بْداتْ فيسَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ السُّعَالُ فَجْأَةً ؟
Translation (arq): هَلْ الكُحَّة بْداتْ فيسَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الكُحَّة بْداتْ فيسَعْ ؟
Translation (en-simple): Did you start coughing suddenly?
Translation (es): ¿La tos comenzó de repente?
Translation (fa): آیا سرفه، ناگهان شروع شد؟
Translation (prs): آیا سرفَه، دفعتاً و ناگهان شروع شد؟
Translation (ru): Кашель начался внезапно ?
Translation (sq): kolla ka filluar papritur?
Translation (ti): ኣጀማምራ ሰዓል ቅልጡፍ ድዩ ?
Translation (uk): кашель почався раптово?
Source (fr): avez-vous mal à la tête plusieurs fois par semaine ?
Concepts: You | Pain | Head | Several times a week | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt several times a week?
Translation (es): ¿La cabeza le duele varias veces por semana?
Translation (fa): آیا چندین بار در هفته، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا چندین مرتبَه در هفتَه، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke disa herë në javë?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜ ኣብ ሰሙን ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜ ኣብ ሰሙን ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous des problèmes de sensibilité au niveau des jambes ?
Concepts: You | Problem | Tissue sensitivity | Both | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ السّيقانْ الزوجْ امْنَمْلينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مَشَاكِلٌ مُرْتَبِطَةٌ بِالإِحْسَاسِ عَلَى مُسْتَوَى السَّاقَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ مَشَاكِلٌ مُرْتَبِطَةٌ بِالإِحْسَاسِ عَلَى مُسْتَوَى السَّاقَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ السّيقانْ الزوجْ امْنَمْلينْ ؟
Translation (ary): هَلْ السّيقانْ الزوجْ امْنَمْلينْ ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with the feeling in your legs?
Translation (es): ¿Tiene problemas de sensibilidad en las piernas?
Translation (fa): آیا در پاهای تان مشکلاتِ حسی دارید؟
Translation (prs): آیا در پاهای تان پِرابْلِم یا مشکلاتِ حسی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть проблемы с чувствительностью в области ног?
Translation (sq): a keni ndonjë problem ndjeshmërie ne këmbë?
Translation (ti): ኣእጋርካ ክድትህስስ ከለኻ ናይ ዘይምስማዕ ጸገማት ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣእጋርኪ ክድትህስሲ ከለኺ ናይ ዘይምስማዕ ጸገማት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є проблеми із чутливістю ніг?
Source (fr): avez-vous mal en début de soirée ?
Concepts: You | Pain | Early | Evening | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي أَوِّلْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ فِي بِدَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ فِي بِدَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي أَوِّلْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي أَوِّلْ الْعْشِيَّة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt early in the evening?
Translation (es): ¿Le duele a media tarde?
Translation (fa): آیا در اوایلِ شب درد دارید؟
Translation (prs): آیا در اولِ شب درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль ближе к вечеру?
Translation (sq): a keni dhimbje në fillim të mbrëmjes?
Translation (ti): ኣብ ዓራርቦ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ኣብ ዓራርቦ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль ближче до вечора?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement contre les tremblements ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الرَّعْشَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking a treatment for tremors?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento contra los temblores?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препарат для лечения тремора ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin kundër të dridhurave?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат для лікування тремору?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for less than six weeks?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура менше шести тижнів?
Source (fr): nous allons vous faire un certificat de reprise de travail
Concepts: I | Prescription procedure | Medical certificate | Return to Work | You
Translation (aeb): باشْ نَعْطِيوِكْ شْهَادَة طِبِّيَّة باشْ تَرْجَعْ لِلْخِدْمَة
Translation (ar): سَوْفَ نُعِدُّ شَهَادَةَ الْعَوْدَةِ إِلَى الْعَمَلِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطِيوِكْ شْهَادَة طِبِّيَّة باشْ تَرْجَعْ لِلْخِدْمَة
Translation (ary): غادي نَعْطِيوِكْ شْهَادَة طِبِّيَّة باشْ تَرْجَعْ لِلْخِدْمَة
Translation (en-simple): We are going to give you a certificate that says you can go back to work
Translation (es): Le vamos a preparar el alta médica para presentar en el trabajo
Translation (fa): ما به شما یک گواهیِ بازگشت به کار میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک تصدیق و گواهیِ بازگشت بَه وظیفَه مِیدهیم.
Translation (ru): Мы выдадим Вам справку о возвращении к работе
Translation (sq): do t'ju përgatisim një raport mjekësor për të rifilluar punë
Translation (ti): ናብ ስራሕ ንምምላስ ምስክር ወረቐት ክንገብረልካ ኢና
Translation (ti): ናብ ስራሕ ንምምላስ ምስክር ወረቐት ክንገብረልኪ ኢና
Translation (uk): ми видамо вам довідку про повернення на роботу
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for only one second
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día solo un segundo
Translation (fa): شما باید به مدت فقط یک ثانیه آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ثانیَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, vetëm një sekondë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous des vertiges la nuit?
Concepts: You | Dizziness | Night time | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة فِي اللّيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارٍ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارٍ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة فِي اللّيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة فِي اللّيلْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy at night?
Translation (es): ¿Se marea por la noche?
Translation (fa): آیا شب ها، سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا شب ها، سرْ چرخ دارید؟
Translation (ru): У Вас бывает головокружение ночью?
Translation (sq): a keni marramendje gjatë natës?
Translation (ti): ለይቲ ርእስኻ ጽርውርው ዶ ይብለካ?
Translation (ti): ለይቲ ርእስኺ ጽርውርው ዶ ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення вночі?
Source (fr): avez-vous mal à la poitrine au niveau de l'omoplate droite ?
Concepts: You | Chest Pain | Right | Zone of scapula | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصَّدْر فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt around your right shoulder blade?
Translation (es): ¿Le duele en la zona del omóplato derecho?
Translation (fa): آیا درد سینه تان در کتف راست است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان در ناحیه ی کتف راست یا همان شانَه ی راست است؟
Translation (ru): У Вас боль в груди в области правой лопатки?
Translation (sq): a keni dhimbje në shpatullën e djathtë?
Translation (ti): ኣብ የማናይ መሓግሓጋ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ መሓግሓጋ የቐንዝወኪ ዶ?
Translation (uk): у вас болить в грудній клітці в області правої лопатки?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons sur les mains ?
Concepts: You | Pruritus | Hand | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى الْيِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة عَلَى الْيَدِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة عَلَى الْيَدِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى الْيِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى الْيِدْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch on your hands?
Translation (es): ¿Le pica en el dorso de las manos?
Translation (fa): آیا روی دست ها خارش دارید؟
Translation (prs): آیا روی دست ها خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд на кистях?
Translation (sq): a keni kruarje mbi duar?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ኢድ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ኢድ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж на руках?
Source (fr): votre cycle est-il régulier ?
Concepts: You | Menstrual cycle | Regular | Question
Translation (aeb): هَلْ دَوْرَتُكِ الشَهْرِية اتْجي في وَقِتْها ؟
Translation (ar): هَلْ دَوْرَتُكِ الشَّهْرِيَّةُ مُنْتَظِمَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ دَوْرَتُكِ الشَهْرِية اتْجي في وَقِتْها ؟
Translation (ary): هَلْ دَوْرَتُكِ الشَهْرِية اتْجي في وَقِتْها ؟
Translation (en-simple): Is your menstrual cycle regular?
Translation (es): ¿Sus ciclos son regulares?
Translation (fa): آیا عادتِ ماهانه شما منظم است؟
Translation (prs): آیا عادتِ ماهوار شما منظم است؟
Translation (ru): Ваш цикл регулярный?
Translation (sq): a keni menstruacione të rregullta?
Translation (ti): ወርሓዊ ጽግያት ብመዓልቱ ዶ ይመጻኪ?
Translation (uk): у вас регулярний цикл?
Source (fr): avez-vous été hospitalisé dernièrement
Concepts: You | Recent | Hospitalization | Question
Translation (ar): هَلْ دَخَلْتَ مُؤَخَّرًا إِلَى الْمُسْتَشْفَى لِتَتَعَالَجَ ؟
Translation (ar): هَلْ دَخَلْتِ مُؤَخَّرًا إِلَى الْمُسْتَشْفَى لِتَتَعَالَجِي ؟
Translation (es): ¿Ha estado hospitalizado recientemente?
Translation (es): ¿Ha estado hospitalizada recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا در بیمارستان بستري شده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی در شفا خانَه بستری شده ايد؟
Translation (sq): a jeni shtruar në spital kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ግዜ ሆስፒታል ኣቲኻዶ ኔርካ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ግዜ ሆስፒታል ኣቲኺዶ ኔርኪ?