jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur dans la poitrine augmente-t-elle avec le temps ?
Concepts: You | Chest Pain | Increase | Gradual | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْزيدْ امْعَ الوَقِتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ مَعَ مُرُورِ الْوَقْتِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْزيدْ امْعَ الوَقِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْزيدْ امْعَ الوَقِتْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more than before?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta a medida que pasa el tiempo?
Translation (fa): آیا درد سینه با گذشتِ زمان زیاد میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه با گذشتِ زمان زِیاد مِیشَود؟
Translation (ru): Боль в груди со временем усиливается?
Translation (sq): dhimbja në kraharor rritet me kohën?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ምስ ግዜ ኣንዳወሰኸዶ ይኸይድ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ምስ ግዜ ኣንዳወሰኸዶ ይኸይድ?
Translation (uk): біль у грудній клітці посилюється з часом?
Source (fr): avez-vous pris une lotion aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُسْتَحْضَر الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُسْتَحْضَر الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ كْريمَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ كْريمَة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a lotion today?
Translation (es): ¿Ha tomado una loción hoy?
Translation (fa): آیا امروز لوسیون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز لوسیون، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лосьон ?
Translation (sq): a keni marrë locionin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ዝልከይ ፈሳሲ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ዝልከይ ፈሳሲ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви користувались лосьйоном сьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for one month?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол вже місяць?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for a long time?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka shumë kohë?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати давно?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for several seconds?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka disa sekonda?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous une bronchite ?
Concepts: You | Bronchitis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ ابْرونْشيتْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الْتِهَابٌ فِي الْقَصَبَاتِ الْهَوَائِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الْتِهَابٌ فِي الْقَصَبَاتِ الْهَوَائِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ ابْرونْشيتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ نَزْلَة في الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): Do you have bronchitis? Bronchitis is when your airways are irritated.
Translation (es): ¿Tiene bronquitis?
Translation (fa): آیا شما بُرونشیت دارید؟
Translation (prs): آیا شما بُرونشیت دارید؟
Translation (ru): У Вас бронхит?
Translation (sq): A keni bronkit?
Translation (ti): ብሮንካይት: ሕማም ስርዓተ ምስትንፋስ ኣለካዶ?
Translation (ti): ብሮንካይት: ሕማም ስርዓተ ምስትንፋስ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є бронхіт?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis plusieurs années ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for several years?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен протягом декількох років?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte dans la partie supérieure droite du ventre
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْمِنْطَقَة الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most in the upper right part of your stomach?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en la zona superior derecha del abdomen?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در سمتِ راستِ بالای شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در طرف راست بالای شکم زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë në pjesën e sipërme të barkut, djathtas?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ላዕለዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ላዕለዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis un jour ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for one day?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک روز است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные один день назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить в великій кількості один день?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for several years?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган протягом декількох років?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle entre quelques minutes et quelques heures ?
Concepts: You | Chest Pain | Time Interval | Few minutes | Few hours | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىبينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىبينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىبينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for a few minutes to a few hours?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura entre unos minutos y unas horas?
Translation (fa): آیا درد سینه تان بین چند دقیقه تا چند ساعت طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بَین چند دقیقَه تا چند ساعت طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Боль в груди длится от нескольких минут до нескольких часов?
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat nga disa minuta deri në disa orë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці триває від декількох хвилин до декількох годин?
Source (fr): la douleur dans la poitrine augmente-t-elle quand vous toussez ?
Concepts: You | Coughing | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا اتْكُحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا اتْكُحّي ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَسْعُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَسْعُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا اتْكُحْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا اتْكُحّي ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا اتْكُحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ لَمّا اتْكُحّي ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you cough?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando tose?
Translation (fa): آیا وقتی که سرفه میکنید درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که سرفه می کنید درد سینه زیادتر می شود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди когда Вы кашляете?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur kolliteni?
Translation (ti): ክትስዕል ከሎኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትስዕሊ ከሎኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці збільшується, коли ви кашляєте?
Source (fr): je vais vous prescrire des médicaments pour l'estomac
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Stomach | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا المِعْدَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا المِعْدَة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا المِعْدَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help your stomach
Translation (es): Le voy a prescribir medicamentos para el estómago
Translation (fa): من برای شما داروهای معده، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای معده تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарства для желудка
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçet për stomakun
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарати для лікування шлунку
Source (fr): regardez-moi, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Watching | I
Translation (aeb): اُغْزُرْلي اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): أُنْظُرْ إِلَيَّ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أُنْظُرِي إِلَيَّ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): شوفْ فِيّا اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): شوفْ فِيّا اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Look at me, please
Translation (es): Míreme, por favor
Translation (fa): لطفا به من نگاه کنید.
Translation (prs): لطفا به من نگاه کنید.
Translation (ru): Смотрите, пожалуйста, на меня
Translation (sq): më shikoni, ju lutem
Translation (ti): ረኣየኒ ግዳ
Translation (ti): ረኣይኒ ግዳ
Translation (uk): подивіться на мене, будь ласка
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis plusieurs mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for several months?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал протягом декількох місяців?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle comme une oppression ?
Concepts: You | Chest Pain | Sense of oppression | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ صَدْرِكْ مَقْبوضْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ يُشْبِهُ انْقِبَاضَ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ صَدْرِكْ مَقْبوضْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ صَدْرِكْ مَقْبوضْ ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it feel tight, like someone is squeezing it?
Translation (es): ¿Tiene una sensación de opresión en el pecho?
Translation (fa): آیا درد سینه مثل این است که سینه تحت فشار است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه مثل این است کَه سینَه تحت فشار است؟
Translation (ru): Боль в груди похожа на стеснение?
Translation (sq): dhimbja në kraharor shfaqet si një trysni?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዝዓብስ ድዮ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці пригнічуючий?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for one week?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору вже тиждень?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics three times a day
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos tres veces al día
Translation (fa): شما باید سه بار در روز و هر بار دو آنتی بیوتیک مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید سه مرتبَه در روز و هر مرتبَه دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика три раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë tre herë në ditë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики тричі на день
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Nevus | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for several years?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас несколько лет назад?
Translation (sq): a keni nishane ka disa vite?
Translation (ti): ብሮት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous pris un traitement anti viral ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take antiviral treatment?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento antiviral?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ ویروس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ وایرَس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли антивирусный препарат ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin antiviral?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли противірусний препарат?
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for more than one month?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ماه است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные больше месяца назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору вже більше місяця?