jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (fa): آیا از امروز است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа відсьогодні?
Source (fr): avez-vous mal au ventre à la palpation ?
Concepts: You | Diagnostic palpation | Abdomen | Causes | Pain | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ أَثْنَاءَ الْفَحْصِ بِالْيَدَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ أَثْنَاءَ الْفَحْصِ بِالْيَدَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when someone touches it?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen cuando le palpan la zona?
Translation (fa): آیا وقتی که شکمتان را لمس مي کنید و کمی فشار مي دهید، درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی که شکمتان را لمس مِیکنید و کمی فشار مِیدهید، درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a ju dhemb barku kur ju prek?
Translation (ti): ከብድኻ የሕመካዶ ብኢደይ ክምርምረካ ከለኹ?
Translation (ti): ከብድኺ የሕመኪዶ ብኢደይ ክምርምረኪ ከለኹ?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Primpéran ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Primperan | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Primpéran?
Translation (fa): چند سال است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای پِریمپران را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Примперан ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти?
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid for several hours?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Препульсид несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби вже декілька годин?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamentos contra vómitos y náuseas?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарства от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for several days?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for a long time?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний давно ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат давно?
Source (fr): pliez le doigt, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Bend | One | Fingers
Translation (aeb): اطْوي صُبْعكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَثْنِيَ أُصْبُعَكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَثْنِي أُصْبُعَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): اطْوي صُبْعكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): اطْوي صُبْعكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Bend your finger, please
Translation (es): Doble el dedo
Translation (fa): لطفا انگشت خود را خم کنید.
Translation (prs): لطفا انگشت خود را قات کنید.
Translation (ru): Согните, пожалуйста, палец
Translation (sq): përthyeni gishtin, ju lutem
Translation (ti): ኣጻብዕትኻ ዕጽፍ ኣብሎ ግዳ
Translation (ti): ኣጻብዕትኺ ዕጽፍ ኣብልዮ ግዳ
Translation (uk): ви можете зігнути палець, будь ласка?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат протягом двох днів?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for three days
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios durante tres días
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت سه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَه مدتِ سه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte për tre ditë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки упродовж трьох днів
Source (fr): avez-vous mal au ventre dans le flanc droit ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْجَنْبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْجَنْبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in your side, on the right side?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen en el flanco derecho?
Translation (fa): آیا در پهلوِ راستْ، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پهلو راست، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në ijen e djathtë?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ በየማናይ ጎድንኻ ወገን?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ በየማናይ ጎድንኺ ወገን?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ فيتاميناتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ فيتاميناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ فيتاميناتْ ؟
Translation (en-simple): Do you take food supplements?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios?
Translation (fa): آیا مکمل های غذایی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مکمل های غذایی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы пищевые добавки ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки?
Source (fr): avez-vous pris l'antibiotique pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Antibiotics | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْمُضَادِّ الْحَيَوِي مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الأونْتيبْيوتيكْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الأونْتيبْيوتيكْ وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take antibiotics for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el antibiótico durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا آنتی بیوتیک را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антибиотик в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotik për një kohë të gjatë?
Translation (ti): ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик протягом довгого часу?
Source (fr): suivez la ligne orange
Concepts: Patient action required | Follow | Line | Orange (color)
Translation (aeb): تَبَّعْ الْخَط الْبُرْتُقَالِي اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ اتِّبَاعُ الْخَطِّ الْبُرْتُقَالِي
Translation (arq): تَبَّعْ الْخَط الْبُرْتُقَالِي اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): تَبَّعْ الْخَط الْبُرْتُقَالِي اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Follow the orange line
Translation (es): Siga la línea naranja
Translation (fa): خطِ نارِنجی را دنبال کنید.
Translation (prs): خطِ نارِنجی را تعقیب و دنبال کنید.
Translation (ru): Следуйте, пожалуйста, за оранжевой линией
Translation (sq): ndiqni vijën portokalli
Translation (ti): ኣራንቾኒ መስመር ተኸተል
Translation (ti): ኣራንቾኒ መስመር ተኸተሊ
Translation (uk): слідуйте за помаранчевою лінією
Source (fr): prenez-vous un traitement à base de cortisone depuis plus d'un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cortisone treatment for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento con cortisona desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای کُورتیزُن دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат на основе кортизона больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me bazë kortizoni ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат на основі кортизону більше одного дня?
Source (fr): avez-vous déjà pris de l'héroïne ?
Concepts: You | First Time Seen | drug consumption | heroin | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ الْهِيرُوِينْ قبَل ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ الْهِيرُوِينْ قبَل ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَاطَيْتَ الْهِيرُوِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَاطَيْتِ الْهِيرُوِينْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ الْهِيرُوِينْ قبَل ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ الْهِيرُوِينْ قبَل ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ الْهِيرُوِينْ قبَل ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ الْهِيرُوِينْ قبَل ؟
Translation (en-simple): Have you ever used heroin?
Translation (es): ¿Ha consumido heroína alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال هروئین مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا هروئین مصرف کرده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь принимали героин?
Translation (sq): a e keni provuar heroinën?
Translation (ti): ሄሮይን ድራግ ወሲድካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): ሄሮይን ድራግ ወሲድኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): ви коли-небудь вживали героїн?
Source (fr): avez-vous une adresse à Genève ?
Concepts: You | Address | Geneva | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ عُنْوَانْ فِي جُنِيفْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ عُنْوَانٌ بَرِيدِيٌّ فِي جُنِيفْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ عُنْوَانٌ بَرِيدِيٌّ فِي جُنِيفْ ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ عُنْوَانْ فِي جُنِيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ عُنْوَانْ فِي جُنِيفْ ؟
Translation (en-simple): Do you have an address in Geneva?
Translation (es): ¿Tiene una dirección en Ginebra?
Translation (fa): آیا آدرسی در ژنو دارید؟
Translation (prs): آیا آدرَس در ژنو دارید؟
Translation (ru): У вас есть адрес в Женеве?
Translation (sq): a keni një adresë në Gjenevë?
Translation (ti): ኣብ ጀነቭ ኣድራሻ ዶ ኣለካ?
Translation (ti): ኣብ ጀነቭ ኣድራሻ ዶ ኣለኪ?
Translation (uk): яка ваша адреса в Женеві?
Source (fr): avez-vous mal des deux côtés de la gorge ?
Concepts: You | Pain | Throat | Bilateral | Question
Translation (aeb): عَنْدِكْ وَجَعْ في الڨَرْجومَة منْ زُوجْ جِهاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي كِلَا جَانِبَيْ الْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي كِلَا جَانِبَيْ الْحُنْجُرَة ؟
Translation (arq): عَنْدِكْ وَجَعْ في الڨَرْجومَة منْ زُوجْ جِهاتْ ؟
Translation (ary): عَنْدِكْ وَجَعْ في الڨَرْجومَة منْ زُوجْ جِهاتْ ؟
Translation (en-simple): Do both sides of your throat hurt?
Translation (es): ¿Le duelen ambos lados de la garganta?
Translation (fa): آیا هر دو طرفِ گلویِتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا دو طرفِ گُلویتان درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль в горле с обеих сторон?
Translation (sq): a keni dhimbje në të dyja anët e fytit?
Translation (ti): ኣብ ክልተ ወገን ጎሮሮኻ የሕመካዶሎ?
Translation (ti): ኣብ ክልተ ወገን ጎሮሮኺ የሕመኪዶሎ?
Translation (uk): у вас болить горло з обох боків?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for one day
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día un día
Translation (fa): شما باید به مدت یک روزْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید یَک روز آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, një ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ