jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'aspirine ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | aspirin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي الأَسْپِرِينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking aspirin?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando aspirina?
Translation (fa): چند ماه است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای آسپِرین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете аспирин ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni aspirinën?
Translation (ti): ኣስፒሪን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте аспірин?
Source (fr): avez-vous eu un bleu sur la cheville ?
Concepts: You | Past history of | Hematoma | Ankle | Question
Translation (aeb): هَلْ ساقِكْ ازْراقِتْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ وَرَمٌ دَمَوِيٌ فِي الْكَاحِلِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ وَرَمٌ دَمَوِيٌ فِي الْكَاحِلِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساقِكْ ازْراقِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساقِكْ ازْراقِتْ ؟
Translation (en-simple): Did you have a bruise on your ankle?
Translation (es): ¿Le ha salido un hematoma en el tobillo?
Translation (fa): آیا روی مچ پا یک کبودی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا روی بَنْدِ پا یَک کبودی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас был синяк на лодыжке?
Translation (sq): a patët të nxira në kavilje?
Translation (ti): ኣብ ዓንካር-ዓንካሪቶ ስምብራት ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዓንካር-ዓንካሪቶ ስምብራት ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): у вас був синець на щиколотці?
Source (fr): avez-vous eu une infection des reins récemment ?
Concepts: You | Recent | Infection | Kidney | Question
Translation (aeb): هَلْ صارِتْلكْ آنْفيكْسْيونْ فِي كْلاويكْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِالْتِهَابِ الْكِلَى مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِالْتِهَابِ الْكِلَى مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ صارِتْلكْ آنْفيكْسْيونْ فِي كْلاويكْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ صارِتْلكْ آنْفيكْسْيونْ فِي كْلاويكْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a kidney infection recently?
Translation (es): ¿Ha tenido una infección de riñones recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا عفونت کلیه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی عفونتِ گُرده داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас недавно была почечная инфекция?
Translation (sq): a keni pasur infeksion në veshka së fundmi?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ እዋን ናይ ኩሊት ረኽሲ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ እዋን ናይ ኩሊት ረኽሲ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас було нещодавно інфекційне захворювання нирок?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for longer than usual
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بیشتر از حدِ معمولْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بیشتر از حدِ معمولْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates only starting today?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni opiatet nga sot?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати відсьогодні?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la partie supérieure droite ?
Concepts: You | Pain | Worse | Upper | Right | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ الْجَانِبِ الأَعْلَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the upper right part?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona superior derecha?
Translation (fa): آیا درد، در بالایِ سمتِ راست، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در بالایِ طرفِ راستْ، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в верхней правой части?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në pjesën e sipërme, djathtas?
Translation (ti): ኣብ የማን ላዕላዋይ ክፋል ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ የማን ላዕላዋይ ክፋል ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший у верхній правій частині?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for one hour?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин час назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин вже протягом години?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Fever | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for several months?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (fa): آیا هر روز، دارو برای گلو، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوایِ گُلو، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство для горла каждый день ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла кожний день?
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez payer les vingt premiers francs pour les médicaments
Concepts: You | Needs | payment | Twenty Swiss Francs | Pharmaceutical Preparations
Translation (aeb): لازِمْ اتْخَلِّصْ الْ 20 فْرَنْكْ الأولى مِنْ سومْ الْدْواياتْ
Translation (ar): يَنْبَغِي دَفْعُ 20 فْرَانْكًا الأُوْلَى مِنْ ثَمَنِ الأَدْوِيَةِ لِشِرَائِهَا
Translation (arq): لازِمْ اتْخَلِّصْ الْ 20 فْرَنْكْ الأولى مِنْ سومَةْ الْدْواياتْ
Translation (ary): لازِمْ اتْخَلِّصْ الْ 20 فْرَنْكْ الأولى مِنْ تَمَنْ الْدْواياتْ
Translation (en-simple): You must pay the first twenty francs of your medicine
Translation (es): Tiene que pagar los primeros veinte francos de los medicamentos
Translation (fa): شما باید برای داروها بیست فرانک اولیه را بپردازید.
Translation (prs): شما باید برای دَواها بیست فرانک اولیه را بپردازید.
Translation (ru): Вы должны выплатить первые двадцать франков за лекарства
Translation (sq): ju duhet të paguani vetë njëzet frangat e para për ilaçet
Translation (ti): መድሃኒት ክትገዝእ ከለኻ እቲ ናይ መጀመርታ 20 ፈረንካ ባዕልኻ ኢኻ ትኸፍሎ
Translation (ti): መድሃኒት ክትገዝኢ ከለኺ እቲ ናይ መጀመርታ 20 ፈረንካ ባዕልኺ ኢኺ ትኽፍልዮ
Translation (uk): ви повинні заплатити внесок у сумі двадцяти франків за ліки
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for three days
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día durante tres días
Translation (fa): شما باید به مدت سه روزْ آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию три раза в день в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, për tre ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію тричі на день упродовж трьох днів
Source (fr): avez-vous mal depuis une année ?
Concepts: You | Pain | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for one year?
Translation (es): ¿Le duele desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась год назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить вже рік?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for three days?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که خشک است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий протягом трьох днів?
Source (fr): la douleur dure-t-elle plusieurs semaines ?
Concepts: You | Pain | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِعِدَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few weeks?
Translation (es): ¿El dolor dura varias semanas?
Translation (fa): آیا درد، چندین هفته طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، چندین هفتَه طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается несколько недель ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja disa javë
Translation (ti): ቃንዛ ንብዙሕ ሰሙናት ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває декілька тижнів?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Tégrétol ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Tegretol | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تِغْرِتُولْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تِغْرِتُولْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تِغْرِتُولْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تِغْرِتُولْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تِغْرِتُولْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تِغْرِتُولْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with seizures called Tegretol recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Tégrétol recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی تِگْرِتُول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای تِگْرِتُول، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Тегретол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Tégrétol për krizat epileptike kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно протиепілептичний препарат Тегретол?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous pris du Toradol aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تُورَادُولْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تُورَادُولْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تُورَادُولْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تُورَادُولْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تُورَادُولْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تُورَادُولْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تُورَادُولْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تُورَادُولْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the anti-inflammatory medicine called Toradol today?
Translation (es): ¿Ha tomado Toradol hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی تُرادُل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای تُرادُل، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Торадол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues Toradol sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ቶራዶል ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ቶራዶል ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протизапальний препарат Торадол сьогодні?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers only starting today?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори відсьогодні?
Source (fr): avez-vous eu un ultrason des ovaires ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَبِيضِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَبِيضِ ؟
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido de los ovarios?
Translation (fa): آیا سونوگرافی تخمدان، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی تخمدان، انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ultratingull të vezoreve?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ጌርኪዶ ትፈልጢ?