jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету один день?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament contre l'asthme ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الفَدَّة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الفَدَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الضيقَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الضيقَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with your asthma?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un medicamento para el asma?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарство от астмы ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin kundër azmës?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте ліки від астми?
Source (fr): la douleur à la tête vous traverse de part en part ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ فِي الْجَانِبَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head pass through your body?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza traspasa de un lado a otro?
Translation (fa): آیا سردردتان از یک طرف به طرف دیگر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان از یَک طرف بَه طرف دیگر کَشیدَه مِیشود؟
Translation (sq): a ju kalon dhimbja e kokës nga njëra anë në anën tjetër?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ካብ ሓደ ጎድኒ ናብቲ ሓደ ዝስንጥቕ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ካብ ሓደ ጎድኒ ናብቲ ሓደ ዝስንጥቕ ድዩ?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous êtes stressé ?
Concepts: You | Stress | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ التَّوَتُّرِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you feel stressed?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando está estresado?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando está estresada?
Translation (fa): آیا وقتی استرس دارید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی تشویش و استرس دارید سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur jeni të stresuar?
Translation (ti): ክትጭነቕ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትጭነቒ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): avez-vous oublié de prendre le traitement ?
Concepts: You | forgetting | Therapeutic procedure | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): هَلْ انْسِيتْ تاخِذْ الدّْوَا ؟
Translation (aeb): هَلْ انْسِيتِ تاخْذي الدّْوَا ؟
Translation (ar): هَلْ نَسِيتَ أَنْ تَتَنَاوَلَ الدَّوَاءَ الْمُقَرَّرَ ؟
Translation (ar): هَلْ نَسِيتِ أَنْ تَتَنَاوَلِ الدَّوَاءَ الْمُقَرَّرَ ؟
Translation (arq): هَلْ انْسِيتْ تاخِذْ الدّْوَا ؟
Translation (arq): هَلْ انْسِيتِ تاخْذي الدّْوَا ؟
Translation (ary): هَلْ انْسِيتْ تاخِذْ الدّْوَا ؟
Translation (ary): هَلْ انْسِيتِ تاخْذي الدّْوَا ؟
Translation (en-simple): Did you forget to take your medicine?
Translation (es): ¿Ha olvidado seguir el tratamiento?
Translation (fa): آیا فراموش کرده ايد که معالجه و درمانتان را انجام دهید؟
Translation (prs): آیا از یادتان رفتَه کَه تداوی و معالجَه تان را انجام دهید؟
Translation (ru): Вы забыли принять лекарство?
Translation (sq): a keni harruar të merrni trajtimin?
Translation (ti): መድሃኒትካ ምውሳድ ረሲዕካ ዲኻ?
Translation (ti): መድሃኒትኪ ምውሳድ ረሲዕኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви забули прийняти препарат?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for one hour?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину вже протягом години?
Source (fr): ça fait combien de jours que vous n'allez plus à selles ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Negation | Defecation | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ ما امْشيتِشْ اتْوَسَّخْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَأَنْتَ لَا تَذْهَبُ إِلَى الْحَمَّامِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَأَنْتِ لَا تَذْهَبِينَ إِلَى الْحَمَّامِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ ما امْشيتِشْ لِلْخْروجْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ ما امْشيتِشْ لِلْخْروجْ ؟
Translation (en-simple): How many days has it been since you last went poo?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que no defeca?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع نکرده ايد؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان غایَط نکرده ايد؟
Translation (ru): Сколько дней у Вас уже не было стула?
Translation (sq): sa kohë keni që nuk dilni jashtë në tualet?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ኮይኑ ቀልቀል ካብ ዘይትወጽእ?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ኮይኑ ቀልቀል ካብ ዘይትወጺ?
Translation (uk): скільки днів ви не могли випорожнити кишечник?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for more than two days?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از دو روز است که خشک است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие больше двух дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель на добу від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for several months?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ماه است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие несколько месяцев назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour le soir
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مَرْتينْ فِي النْهارْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day at night
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día por las tardes
Translation (fa): شما باید روزی دو بار در شب یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی دو مرتبَه در شب یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день вечером
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, në mbrëmje
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ምሸት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ምሸት ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день ввечері
Source (fr): une assistante sociale va venir vous voir
Concepts: social worker | Males | Patient Visit | You
Translation (aeb): المُرْشِدَة الاجْتِمَاعِيَّة جايَّة باشْ اتْقابْلِكْ
Translation (ar): سَتَأْتِي مُرْشِدَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ لِمُقَابَلَتِكَ
Translation (ar): سَتَأْتِي مُرْشِدَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ لِمُقَابَلَتِكِ
Translation (arq): المُرْشِدَة الاجْتِمَاعِيَّة جايَّة باشْ اتْقابْلِكْ
Translation (ary): المُرْشِدَة الاجْتِمَاعِيَّة جايَّة باشْ اتْقابْلِكْ
Translation (en-simple): A social worker will come see you
Translation (es): Una asistente social vendrá a verlo
Translation (es): Una asistente social vendrá a verla
Translation (fa): یک مددکار اجتماعی مي آید تا شما را ببیند.
Translation (prs): یَک مددکار اجتماعی مي آید تا شما را ببیند.
Translation (ru): К Вам придёт социальный работник
Translation (sq): do të vij t'ju takojë një punonjës social
Translation (ti): ማሕበራዊ ሰራሕተኛ ኣሲስታንት ሾሻል ክትሬካ ክትመጽእ እያ
Translation (ti): ማሕበራዊ ሰራሕተኛ ኣሲስታንት ሾሻል ክትሬኪ ክትመጽእ እያ
Translation (uk): до вас підійде соціальний працівник
Source (fr): vomissez-vous à chaque fois que vous avez mal ?
Translation (aeb): هَلْ اتْرُدْ كُلْ مَرَّة ايْجيكْ بالوَجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَقَيَّأُ فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَشْعُرُ فِيهَا بِأَلَم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَقَيَّأيِنَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَشْعُرِينَ فِيهَا بِأَلَم ؟
Translation (arq): هَلْ تِتَقَيَّأْ كُلْ مَرَّة ايْجيكْ بالوَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِتَقَيَّأْ كُلْ مَرَّة ايْجيكْ بالوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Do you vomit every time it hurts?
Translation (es): ¿Vomita cada vez que siente dolor?
Translation (fa): آیا هر وقت که درد دارید، استفراغ میکنید؟
Translation (prs): آیا هر زمان که درد دارید، استفراغ مِیکنید؟
Translation (ru): Сопровождается ли боль каждый раз рвотой?
Translation (sq): A villni sa herë që keni dhimbje?
Translation (ti): ኣብ ነፍሲ ውከፍ እዋን ዘሕምመካ የምልሰካዶ ?
Translation (ti): ኣብ ነፍሲ ውከፍ እዋን ዘሕምመኪ የምልሰኪዶ ?
Translation (uk): ви блюєте кожного разу, коли ви відчуваєте біль?
Source (fr): y a-t-il des cancers de la peau dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Skin | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ في العيلَة امْرَضْ بسَرَطانِ الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الْجِلْدِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الْجِلْدِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ في العيلَة امْرَضْ بسَرَطانِ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ في العيلَة امْرَضْ بسَرَطانِ الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their skin?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de piel en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطان پوست وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ پوست و جُلد وَجود دارد؟
Translation (ru): В Ваше семье есть случаи рака кожи ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer të lëkurës?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ቆርብት ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ቆርብት ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак шкіри?
Source (fr): avez-vous pris des corticoïdes contre les acouphènes dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken corticosteroids to help with the ringing in your ears?
Translation (es): ¿Ha tomado corticoides para los zumbidos anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше кортикоиды от шума в ушах ?
Translation (sq): a keni marrë kortizonikët kundër zhurmave në veshë në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали кортикостероїди від шуму у вухах раніше?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for more than one year?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины больше года назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни вже більше року?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину вже протягом години?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for one day
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día durante un día
Translation (fa): شما باید به مدت یک روزْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, për një ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день протягом одного дня
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for more than two days?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از دو روز است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные больше двух дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах вже більше двох днів?
Source (fr): nous allons mettre une sonde qui sert à vider la vessie
Concepts: First Time Seen | Urinary Catheterization | Purpose | Bladder emptying
Translation (aeb): باشْ انْحُطولِكْ تَيّو الْبولَ باشْ انْفَرْغولِكْ اشْكارِتِ البولَة
Translation (ar): سَنَضَعُ لَكَ قَسْطَرَةَ الْبَوْلِ لِتَفْرِيغِ الْمَثَانَة
Translation (ar): سَنَضَعُ لَكِ قَسْطَرَةَ الْبَوْلِ لِتَفْرِيغِ الْمَثَانَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْحُطولِكْ تَيّو الْبولَ باشْ انْفَرْغولِكْ المَثانَة
Translation (ary): غادي انْحُطولِكْ تَيّو الْبولَ باشْ انْفَرْغولِكْ النْبولَة
Translation (en-simple): We are going to put a tube inside you that will empty your bladder
Translation (es): Le vamos a colocar una sonda para vaciar la vejiga
Translation (fa): ما به شما یک سُوند، وصل میکنیم تا مثانه را خالی کند.
Translation (prs): ما بَه شما یَک سُوند، وصل مِیکنیم تا مثانَه را خالی کند.
Translation (ru): Мы поставим Вам катетер, который используется для опорожнения мочевого пузыря
Translation (sq): do t'ju vendosim një sondë për të boshatisur fshikëzën e urinës
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ሻምብቆ ሽንቲ ንምሻን ዝሕግዝ ክንገብረልካ ኢና
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ሻምብቆ ሽንቲ ንምሻን ዝሕግዝ ክንገብረልኪ ኢና
Translation (uk): ми поставимо вам катетер, який використовується для спорожнення сечового міхура