jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre l'hyperplasie de la prostate aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for an enlarged prostate today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препарат для лечения гиперплазии простаты ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin per hiperplazinë e prostatës sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від гіперплазії простати сьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris un traitement pour bloquer les réactions immunitaires aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to block an immune response today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препарат для блокирования иммунных реакций ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали імуносупресор сьогодні?
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins le soir ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt in the evening?
Translation (es): ¿Siente dolor en la zona de los riñones por las tardes?
Translation (fa): آیا در شب دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا در شب دردِ گُرده دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka në mbrëmje?
Translation (ti): ምሸት ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ምሸት ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous déjà eu une hémorragie dans le cerveau
Concepts: You | First Time Seen | Hemorrhage | Brain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْقَطَّعْلِكْ عِرْق فِي الْمُخْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِارْتِجَاجٍ فِي الْمُخِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِارْتِجَاجٍ فِي الْمُخِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْقَطَّعْلِكْ عِرْق فِي الْمُخْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْقَطَّعْلِكْ عِرْق فِي الْمُخْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a brain hemorrhage? This is when you have bleeding in your brain.
Translation (es): ¿Ha sufrido alguna vez una hemorragia cerebral?
Translation (fa): آیا تا به حال خونریزیِ مغزی کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا بَه فعلا خونریزیِ مغزی کرده ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь было кровоизлияние в мозг?
Translation (sq): a keni pasur një hemorragji në tru?
Translation (ti): ኣብ ሓንጎልካ ደም ፈሲሱካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ኣብ ሓንጎልኪ ደም ፈሲሱኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас коли-небудь був крововилив у мозок?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат вже більше року?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis un jour ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for one day?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался один день назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах один день?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis longtemps ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for a long time?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما مدت طولانی است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные давно ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах давно?
Source (fr): prenez-vous des antibiotiques depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأونْتيبْيُوتيكْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأونْتيبْيُوتيكْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antibiotics since this morning?
Translation (es): ¿Toma antibióticos desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антибиотики с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni antibiotikë nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотики від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): nous allons faire un examen du côlon
Concepts: treatment need | Medical Examination | Colon structure (body structure)
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْقُولُونِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your colon
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de colon
Translation (fa): ما یک آزمایش روده بزرگ یا همان کولون، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش روده بزرگ یا همان کولون، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование ободочной кишки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të kolonit, në zorrën e trashë
Translation (ti): መርመራ ናይ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження товстої кишки
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Vancocin ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Vancocin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the antibiotic called Vancocin?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Vancocin?
Translation (fa): چند ماه است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای وانکُوسين را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Ванкоцин ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni antibiotikun Vancocin?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антибіотик Ванкоцин?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments contre les ulcères ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with ulcers?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamentos para las úlceras?
Translation (fa): چند سال است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای زخم معدَه را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарства от язв ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçet për ulçerën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку?
Source (fr): nous allons prendre votre température
Concepts: I | Measurement | Body Temperature | You
Translation (aeb): راحْ انْقيسولِكْ السْخانَة
Translation (ar): نُرِيدُ قِيَاسَ دَرَجَةِ حَرَارَتِكَ
Translation (ar): نُرِيدُ قِيَاسَ دَرَجَةِ حَرَارَتِكِ
Translation (arq): راحْ انْقيسولِكْ السْخانَة
Translation (ary): راحْ نَعِبْرولِكْ السْخانَة
Translation (en-simple): We are going to take your temperature
Translation (es): Le vamos a tomar la temperatura
Translation (fa): ما مي خواهیم دمای بدن شما را اندازه بگیریم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم درجه حرارت بدن شما را اندازه بگیریم.
Translation (ru): Мы измерим Вашу температуру
Translation (sq): do t'ju masim temperaturën
Translation (ti): መጠን ሙቐትካ ክንዕቅነካ ኢና
Translation (ti): መጠን ሙቐትካ ክንዕቅነኪ ኢና
Translation (uk): ми перевіримо вашу температуру
Source (fr): avez-vous pris du Naramig aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نَارَامِيغْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نَارَامِيغْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ نَارَامِيغْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نَارَامِيغْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نَارَامِيغْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا نَارَامِيغْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا نَارَامِيغْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Naramig today?
Translation (es): ¿Ha tomado Naramig hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی نارامیگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای نارامیگ، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Нарамиг ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Naramig për migrenën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናራሚግ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናራሚግ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від мігрені Нараміг сьогодні?
Source (fr): la douleur se déplace jusqu'aux genoux ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Knee | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْرْكايِبْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الرُّكْبَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْرْكايِبْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْرْكايِبْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to your knees?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hasta las rodillas?
Translation (fa): آیا درد به زانوْ، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه زانوْها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область колен ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja deri tek gjuri?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ስጋዕ ብርኪ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся у коліна?
Source (fr): avez-vous eu des tremblements dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاتِكْ الرَّجْفَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُحِسُّ بِنَوْبَاتِ الرَّعْشَةِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُحِسِّينَ بِنَوْبَاتِ الرَّعْشَةِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاتِكْ الرَّجْفَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاتِكْ الرَّجْفَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your body shaking before?
Translation (es): ¿Ha tenido temblores en el pasado?
Translation (fa): آیا در گذشته، لرزش و رَعشه داشته ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، لرزش و رَعشه داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас в прошлом бывала дрожь?
Translation (sq): a keni pasur dridhje në të shkuarën?
Translation (ti): ከምዚ ቀጥቀጥ ኣቢሉካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ከምዚ ቀጥቀጥ ኣቢሉኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас було тремтіння раніше?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris une prophylaxie contre la malaria aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المَلَارْيَا اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المَلَارْيَا اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المَلَارْيَا اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المَلَارْيَا اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المَلَارْيَا اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المَلَارْيَا اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to prevent malaria today?
Translation (es): ¿Ha tomado una profilaxis para la malaria hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی پیشگیری از مالاریا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای پیشگیری از مالاریا، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали профилактическое лекарство от малярии ?
Translation (sq): a keni marrë profilaksinë kundër malaries sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали профілактичні препарати проти малярії сьогодні?
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for several months?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for seven days
Translation (es): Debe ponerse los supositorios durante siete días
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت هفت روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بَه مدتِ هفت روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet për shtatë ditë
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንሸውዓተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте користуватися свічками упродовж семи днів
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку протягом двох днів?