jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат упродовж декількох тижнів?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Bioflorin ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Bioflorin?
Translation (fa): چند ماه است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای بیوفلورین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Биофлорин ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for several weeks?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ حُقْنَة كُلْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ حُقْنَة كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ حُقْنَة كُلْ يومْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día
Translation (fa): شما باید روزی یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол в день
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно робити укол щодня
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'Aténolol ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | atenolol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Aténolol?
Translation (fa): چند سال است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای آتِنولول را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Атенолол ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску?
Source (fr): avez-vous eu un examen de l'intestin grêle ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Intestines, Small | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your small intestine?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de intestino delgado?
Translation (fa): آیا آزمایشِ روده کوچک داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ روده کوچک داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование тонкой кишки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të zorrës së hollë?
Translation (ti): መርመራ ናይ ቀጢን መዓንጣ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መርመራ ናይ ቀጢን መዓንጣ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): вам робили обстеження тонкої кишки?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Nausea | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for several months?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить протягом декількох місяців?
Source (fr): ça vous gratte tout le temps ?
Concepts: You | Pruritus | Permanent | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما اتْحِسْ بِالْحَكَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ طِوَالَ الْوَقْتِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرَينَ بِالْحَكَّةِ طِوَالَ الْوَقْتِ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما اتْحِسْ بِالْحَكَّة ؟
Translation (ary): هَلْ ديما اتْحِسْ بِالْحَكَّة ؟
Translation (en-simple): Does it itch all the time?
Translation (es): ¿Le pica constantemente?
Translation (fa): آیا همیشه خارش دارید؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت، خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Зуд у Вас всё время?
Translation (sq): a kruheni gjithë kohës?
Translation (ti): ኩሉ ግዜዶ የሕክኸካ?
Translation (ti): ኩሉ ግዜዶ የሕክኸኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж постійно?
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid for a long time?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Препульсид давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби давно?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen ?
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the anti-inflammatory medicine called Irfen?
Translation (es): ¿Toma Irfen?
Translation (fa): آیا ایرْفِن، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ایرْفِن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Ирфен ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኢርፈን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኢርፈን?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Sintrom ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Sintrom | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Sintrom?
Translation (fa): چند ماه است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای سینتِرُم را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Синтром ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антикоагулянт Синтром?
Source (fr): avez-vous pris du Menamig dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مِينَامِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مِينَامِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مِينَامِيغْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مِينَامِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مِينَامِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مِينَامِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مِينَامِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine for treating migraines called Menamig?
Translation (es): ¿Ha tomado Menamig anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی مِنامیگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای مِنامیگ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Менамиг ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Menamig për migrenën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат від мігрені Менаміг раніше?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des antidiabétiques oraux ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando antidiabéticos orales?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете пероральные противодиабетические препараты ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis un mois ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for one month?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ماه است که خشک است؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие месяц назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий вже місяць?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous de contrôle dans deux mois
Concepts: I | medical appointment | You | Control function | Time Interval | Two | month
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْدَ شَهْرينْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِفَحْصِكَ بَعْدَ شَهْرَيْنِ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِفَحْصِكِ بَعْدَ شَهْرَيْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْدَ شَهْرينْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْدَ شَهْرينْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment for a check-up in two months
Translation (es): Le vamos a dar una cita de control dentro de dos meses
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش برای دو ماه دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش برای دو ماه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный осмотр через два месяца
Translation (sq): do t'ju lëmë një takim për kontroll për dy muaj
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ወርሒ ንመርመራ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ወርሒ ንመርመራ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на контрольний огляд через два місяці
Source (fr): avez-vous déjà eu une hépatite d ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاتِكْ الْهيپاتيتْ دا ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِفِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْعِ دَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِفِيرُوسِ الْتِهَابِ الْكَبِدِ مِنْ نَوْعِ دَالْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاتِكْ الْهيپاتيتْ دا ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاتِكْ الْهيپاتيتْ دا ؟
Translation (en-simple): Have you ever had hepatitis D? Hepatitis is an infection in your liver.
Translation (es): ¿Ha tenido hepatitis D?
Translation (fa): آیا تا به حال هپاتیتِ دي داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا هپاتیتِ دي داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был гепатит Д?
Translation (sq): a keni pasur hepatit d më parë?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት ዲ ኔራትካዶ?
Translation (ti): ቅድሚ ሕጂ ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ዓይነት ዲ ኔራትኪዶ?
Translation (uk): у вас був колись гепатит D?
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for one day?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу один день?
Source (fr): avez-vous perdu la moitié supérieure de votre champs de vision ?
Concepts: You | Past history of | Loss | Upper half field | Field of vision | Question
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتَ البَصَرْ في العينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ البَصَرْ في العينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ الْجُزْءَ الْعُلْوِي مِنْ الْمَجَالِ الْبَصَرِي ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ الْجُزْءَ الْعُلْوِي مِنْ الْمَجَالِ الْبَصَرِي ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتَ البَصَرْ في العينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ البَصَرْ في العينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتَ البَصَرْ في العينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ البَصَرْ في العينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose the upper part of your vision?
Translation (es): ¿Ha perdido la mitad superior del campo visual?
Translation (fa): آیا بینایی نیمه ی بالاییِ میدانِ دیدتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بینایی نیمه ی بالاییِ میدانِ دیدتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Вы потеряли верхнюю половину поля зрения ?
Translation (sq): a keni humbur gjysmën lart të fushëpamjes?
Translation (ti): ፍርቂ ናይ ላዕለዋይ ምርኣይ ስፍሓት ኣጥፊእካ ዲኻ?
Translation (ti): ፍርቂ ናይ ላዕለዋይ ምርኣይ ስፍሓት ኣጥፊእኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви втратили верхню частину вашого поля зору?