jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for several months?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka disa muaj?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог протягом декількох місяців?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for four days?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в великій кількості протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for one hour?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин час назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін вже протягом години?
Source (fr): je vais vous prescrire du Furadantine
Concepts: I | Prescription procedure | Furadantin | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the antibiotic called Furadantin
Translation (es): Le voy a prescribir Furadantine
Translation (fa): من برای شما داروی فورادانتین، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای فورادانتین تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Фурадантин
Translation (sq): do t'ju përshkruaj antibiotikun Furadantine
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антибіотик Фурадантін
Source (fr): avez-vous souvent des rapports sexuel anaux ?
Concepts: You | Anal Sex | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما تَعْمِلْ عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ تالي ؟
Translation (aeb): هَلْ ديما تَعِمْلي عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تُمَارِسُ عَلَاقَاتٍ حَمِيمَةٍ عَبْرَ الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تُمَارِسِينَ عَلَاقَاتٍ حَمِيمَةٍ عَبْرَ الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما تَعْمِلْ عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ المَخْرِجْ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما تَعِمْلي عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ المَخْرِجْ ؟
Translation (ary): هَلْ ديما تَعْمِلْ عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ اللّورْ ؟
Translation (ary): هَلْ ديما تَعِمْلي عَلَاقَاتْ جِنْسِيَّة مِنْ اللّورْ ؟
Translation (en-simple): Do you have anal sex often?
Translation (es): ¿Practica sexo anal con frecuencia?
Translation (fa): آیا مرتبا رابطهِ جنسیِ مَقعَدی دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر وقت ها رابطهِ جنسیِ مَقعَدی دارید؟
Translation (ru): Часто ли у Вас бывают анальные половые отношения?
Translation (sq): a keni shpesh marrëdhënie seksuale anale?
Translation (ti): ብመቀመጫኻ ስጋዊ ርክብ ብዙሕ ጊዜዶ ትገብር?
Translation (ti): ብመቀመጫኺ ስጋዊ ርክብ ብዙሕ ጊዜዶ ትገብሪ?
Translation (uk): у вас часто буває анальний секс?
Source (fr): quelle est l'intensité de la douleur au ventre sur une échelle de zéro à dix, zéro étant le minimum et dix le maximum ?
Translation (ar): مَاهِيَ شِدَّةُ أَلَمِ الْبَطْنِ عَلَى مِقْيَاسِ دَرَجَاتٍ مِنْ 0 إِلَى 10 عِلْمًا أَنَّ 0 يَعْنِي غِيَابَ الأَلَمِ وَ 10 الْحَدَّ الأَقْصَى لِلْأَلَم ؟
Translation (en-simple): On a scale of zero to ten, how badly does your stomach hurt? Zero means it does not hurt at all. Ten means it hurts very, very badly.
Translation (es): En una escala de cero a diez, siendo cero el mínimo, y diez, el máximo, ¿cuál es la intensidad del dolor abdominal?
Translation (fa): شدت درد شکم از 0 تا 10چقدر است؟ 0 کمترینْ درد و 10 بیشترینْ درد است.
Translation (prs): شدت و سختیِ درد شکم از 0 تا 10چقدر است؟ 0 کمترینْ درد و 10 بیشترینْ درد است.
Translation (sq): Cili është intensiteti i dhimbjes së barkut, në një shkallë nga zero deri në dhjetë, ku zero është minimumi dhe dhjeta maksimumi?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ምብርታዑ ክንደይ እዮ ኣብ ሓደ መዓቀኒ ካብ ዜሮ ክሳብ ዓሰርተ ፡ ዜሮ ዝተሓተ ኮይኑ ዓሰርተ ዝበርተዔ?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des médicaments contre les acouphènes ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with the ringing noise in your ears for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando medicamentos contra los zumbidos?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали средства от шума в ушах ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçet kundër zhurmave në veshë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарати від шуму у вухах?
Source (fr): avez-vous pris de l'Isoptine aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيزُوبْتِينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيزُوبْتِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيزُوبْتِينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the calcium channel blocker medicine called Isoptin today?
Translation (es): ¿Ha tomado Isoptine hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ایزُوپتین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ایزُوپتین، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Изоптин ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኢሶፕቲን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኢሶፕቲን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали блокатор кальцієвих каналів Ізоптин сьогодні?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Celebrex ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Celebrex?
Translation (fa): چند سال است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای سِلِبْرِکس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Целебрекс ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin antipezmatues Celebrex?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс?
Source (fr): combien de secondes dure votre douleur au niveau des reins ?
Translation (ar): كَمْ ثَانِيَةً يَدُومُ أَلَمُ الْكِلَى ؟
Translation (en-simple): How many seconds does your lower back hurt for?
Translation (es): ¿Cuántos segundos dura el dolor que siente en la zona de los riñones?
Translation (fa): چند ثانیه دردِ کلیه هایتان طول میکشد؟
Translation (prs): دردِ گُرده هایتان چند ثانیه طول مِیکشد؟
Translation (sq): sa sekonda ju zgjat dhimbja e veshkave?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ክንደይ ካልኢት ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ክንደይ ካልኢት ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін вже більше місяця?
Source (fr): je vais vous prescrire des médicaments à inhaler
Concepts: I | Prescription procedure | Inhalation Therapy | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine you breathe in
Translation (es): Le voy a prescribir medicamentos inhalables
Translation (fa): من برای شما داروهای استنشاقی، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای تنفسی و استنشاقی تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лекарства для ингаляций
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçet që thithen
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарати для інгаляції
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur tous les jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take an immunosuppressant treatment every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы иммуно-суппрессивный препарат каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë çdo ditë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор кожний день?
Source (fr): vous êtes-vous blessé à l'épaule ?
Concepts: You | Past history of | Injury wounds | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ فِي الْكَتِفِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ فِي الْكَتِفِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي الْكْتِفْ ؟
Translation (en-simple): Did you hurt your shoulder?
Translation (es): ¿Se ha lastimado el hombro?
Translation (fa): آیا شانه آسیب دیده است؟
Translation (prs): آیا سرْشانَه آسیب دیده است؟
Translation (ru): Вы повредили плечо?
Translation (sq): a jeni vrarë në shpatull?
Translation (ti): ኣብ መንኮብ ተሃሲኻ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብ መንኮብ ተሃሲኺ ዲኺ?
Translation (uk): ви травмували плече?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle chronique ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ مُزْمِنٌ ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it hurt for long periods of time?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es crónico?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان مزمن و طولاني مدت است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، کهنَه و طولاني مدت است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është kronike?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ሱር ዝሰደደ?
Source (fr): pouvez-vous aller au bureau de facturation pour payer une avance sur les frais médicaux
Concepts: Patient action required | Office | payment | Partial | Fees, Medical
Translation (aeb): روحْ خَلِّصْ تَسْبْقَة الفَكْتورَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ الذَّهَابُ إِلَى الْمَكْتَبِ الْخَاصِّ بِالْفَوَاتِيرِ لِسَدَادِ مُقَدَّمِ النَّفَقَاتِ الطِّبِّيَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ الذَّهَابُ إِلَى الْمَكْتَبِ الْخَاصِّ بِالْفَوَاتِيرِ لِسَدَادِ مُقَدَّمِ النَّفَقَاتِ الطِّبِّيَة ؟
Translation (arq): روحْ خَلِّصْ تَسْبيقْ الفَكْتورَة ؟
Translation (ary): روحْ خَلِّصْ تَسْبيقْ الفَكْتورَة ؟
Translation (en-simple): Can you go to the billing office to pay part of your medical bills early?
Translation (es): ¿Puede acercarse a la oficina de facturación a pagar un anticipo de los gastos médicos?
Translation (fa): لطفا برای پیش پرداخت هزینه های پزشکی به قسمتِ صدورِ صورتحساب بروید.
Translation (prs): لطفا برای پیش پرداخت مصارف پزشکی بَه قسمتِ صدورِ ورقه مصارف بروید.
Translation (ru): Вы можете пойти в кассу, чтобы оплатить аванс на медицинские расходы?
Translation (sq): a mund të shkoni tek zyra e faturave për të paguar një paradhënie mbi shpenzimet mjekësore?
Translation (ti): ኣብ መኽፈሊ ቤት ጽሕፈት ከድካ ናይ ሕክምና ወጻኢታት ኣቀዲምካ ክፈል
Translation (ti): ኣብ መኽፈሊ ቤት ጽሕፈት ከድኪ ናይ ሕክምና ወጻኢታት ኣቀዲምኪ ክፈሊ
Translation (uk): чи могли би ви підійти до розрахункового центру, щоб оплатити аванс за медичні послуги?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis une année ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for one year?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک سال است که زرد است؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета год назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору вже рік?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for several years?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби протягом декількох років?
Source (fr): nous allons faire un scanner du bas ventre
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Lower abdomen
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ في الكِرْش مِنْ تَحْت
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ في الكِرْش مِنْ تَحْت
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ في الكِرْش مِنْ تَحْت
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your lower stomach. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de la zona inferior del abdomen
Translation (fa): ما یک اسکن زیرِ شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن زیرِ شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию нижней части живота
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të pjesës së poshtme të barkut
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію нижньої частини живота
Source (fr): toussez-vous moins quand vous êtes debout ?
Concepts: You | Standing position | Decrease | Coughing | Question
Translation (aeb): هَلْ الكَحَّة تُنْقُصْ لَمّا اتْكُونْ وَاقِفْ ؟
Translation (aeb): هَلْ الكَحَّة تُنْقُصْ لَمّا اتْكُوني وَاقِفَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ السُّعَالُ عِنْدَمَا تَكُونُ وَاقِفًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ السُّعَالُ عِنْدَمَا تَكُونِينَ وَاقِفَةً ؟
Translation (arq): هَلْ الكَحَّة تُنْقُصْ لَمّا اتْكُونْ وَاقِفْ ؟
Translation (arq): هَلْ الكَحَّة تُنْقُصْ لَمّا اتْكُوني وَاقِفَة ؟
Translation (ary): هَلْ الكَحَّة تُنْقُصْ لَمّا اتْكُونْ وَاقِفْ ؟
Translation (ary): هَلْ الكَحَّة تُنْقُصْ لَمّا اتْكُوني وَاقِفَة ؟
Translation (en-simple): Do you cough less when you stand up?
Translation (es): ¿Tose menos cuando está de pie?
Translation (fa): آیا وقتي ایستاده ايد، کمترْ سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا وقتي ایستاده هستید، کمترْ سرفه مي کنید؟
Translation (ru): Вы кашляете меньше в положении стоя?
Translation (sq): a kolliteni më pak kur jeni ngritur në këmbë?
Translation (ti): ጠጠው እንተ ኢልካ ምስዓል ይጎድልዶ?
Translation (ti): ጠጠው እንተ ኢልኪ ምስዓል ይጎድልዶ?
Translation (uk): ви кашляєте менше, коли ви стоїте на ногах?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement contre la tuberculose ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا السُّلْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take a treatment for tuberculosis for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento contra la tuberculosis?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ سل را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарство для лечения туберкулёза ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin për tuberkulozin?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали протитуберкульозний препарат?