jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for more than one month?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for several hours?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka disa orë?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous du Beloc tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the beta-blocker medicine called Beloc every day?
Translation (es): ¿Toma Beloc todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی بِلوک، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای بِلوک، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат Белок каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску кожний день?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for two days
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos dos días
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را دو روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta dy ditë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Atacand ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Atacand | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَتَكَنْدْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Atacand?
Translation (fa): چند ماه است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای آتا کاند را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Атаканд ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis plus d'une année ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for more than one year?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka më shumë se një vit?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین دَه تا چهارده روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции в день от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції щодня від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс більше одного дня?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte en fin de matinée ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | End | Morning | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي آخِرِ الْفَتْرَةِ الصَّبَاحِيَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most late in the morning?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte a última hora de la mañana?
Translation (fa): آیا سردردتان در اواخرِ صبح، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان در اواخرِ صبح، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në fund të mëngjesit?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ኣብ ኣጋ ፍርቂ መዓልቲ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ኣብ ኣጋ ፍርቂ መዓልቲ ድዩ?
Source (fr): quand avez-vous reçu un coup sur le bas du ventre ?
Translation (ar): مَتَى أُصِبْتَ بِضَرْبَةٍ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): مَتَى أُصِبْتِ بِضَرْبَةٍ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the lower part of your stomach?
Translation (es): ¿Cuándo se ha dado un golpe en la zona baja del abdomen?
Translation (fa): چه زمانی به زیرِ شکمتان ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): چه وقت بَه زیرِ شکمتان ضربه اي وارد شده است؟
Translation (sq): kur keni ndjerë goditje poshtë barkut?
Translation (ti): መዓስ ተሃሪምካ ኣብ ታሕተዋይ ክፋል ከብድኻ?
Translation (ti): መዓስ ተሃሪምኪ ኣብ ታሕተዋይ ክፋል ከብድኺ?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must put in three drops for two days
Translation (es): Debe ponerse tres gotas durante dos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika për dy ditë
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі на добу упродовж двох днів
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین دَه تا چهارده روزْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции три раза в день от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції тричі на день від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс вже більше тижня?
Source (fr): êtes-vous allergique à des médicaments pour la tension ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Blood Pressure | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ دْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ أَدْوِيَةِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ أَدْوِيَةِ ضَغْطِ الدَّمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ دْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ دْوا الطانْسْيونْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to blood pressure medicine?
Translation (es): ¿Es alérgico a los medicamentos para la tensión?
Translation (es): ¿Es alérgica a los medicamentos para la tensión?
Translation (fa): آیا به داروهای فشار خون آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه دَواهای فشار خون الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на лекарства от давления?
Translation (sq): a keni ndonjë alergji ndaj ilaçeve për tensionin?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ደም ብዝሒ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на певні препарати від тиску?
Source (fr): avez-vous mal dans la poitrine quand vous éternuez ?
Concepts: You | Sneezing | Causes | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَعْطِسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَعْطْسي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَعْطُسُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَعْطُسِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَعْطِسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَعْطْسي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَعْطِسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر لَمّا تَعْطْسي ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt when you sneeze?
Translation (es): ¿Le duele el pecho cuando estornuda?
Translation (fa): آیا وقتي که عطسه میکنید سینه تان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه عطسَه مِیکنید سینَه تان درد می گیرد؟
Translation (ru): Чувствуете ли Вы боль в груди, когда Вы чихаете?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori kur tështini?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብል ከሎኻ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ዕንጥሸው ክትብሊ ከሎኺ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у грудній клітці при чханні?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for a few minutes
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند دقیقه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید چند دقیقَه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion disa minuta
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): quand avez-vous avorté ?
Concepts: Date in time | You | Aborted pregnancy | Question
Translation (aeb): وَقْتاشْ عْمَلْتِ كيرْتاجْ ؟
Translation (ar): مَتَى أَجْهَضْتِ ؟
Translation (arq): وَقْتاشْ دِرْتِ كيرْتاجْ ؟
Translation (ary): فوقاشْ دِرْتِ كيرْتاجْ ؟
Translation (en-simple): When did you have an abortion?
Translation (es): ¿Cuándo abortó?
Translation (fa): چه زمانی سقط جنین خودخواسته و عمدی انجام دادید؟
Translation (prs): چه وقت، سقطِ جنینِ خودخواستَه و عمدی انجام دادید؟
Translation (ru): Когда Вы делали аборт?
Translation (sq): kur keni abortuar?
Translation (ti): መዓስ እዩ ጥንስኺ ሰዲድኪዮ?
Translation (uk): коли ви робили аборт?
Source (fr): avez-vous mal à gauche ?
Concepts: You | Pain | Left | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ عَلى اليِسَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ عَلى اليِسَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ عَلى اليِسَارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt on the left side?
Translation (es): ¿Le duele en el lado izquierdo?
Translation (fa): آیا در سمتِ چپْ، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف چپ، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль слева?
Translation (sq): A keni dhimbje majtas?
Translation (ti): ብጸጋም የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ብጸጋም የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в лівій стороні?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for one week?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах вже тиждень?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for a few weeks
Translation (es): Debe tomar un comprimido unas semanas
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت چند هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را چند هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë disa javë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ቁሩብ ሰሙናት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ቁሩብ ሰሙናት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): il y a combien de jours que l'accident s'est produit ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Accidents | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ عنْدكْ مِلّي عْمَلِتْ أَكْسيدونْ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّ مِنْ يَوْمٍ عَلَى وُقُوعِ الْحَادِثَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ عنْدكْ مِلّي دِرْت أَكْسيدونْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ عنْدكْ مِلّي دِرْتِ اكْسيدَة ؟
Translation (en-simple): How many days ago was the accident?
Translation (es): ¿Hace cuántos días se produjo el accidente?
Translation (fa): چند روز است که این اتفاق افتاده است؟
Translation (prs): چند روز پیش این اتفاق حادث شدَه است؟
Translation (ru): Сколько дней назад произошёл несчастный случай?
Translation (sq): sa ditë ka që ka ndodhur aksidenti?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር እዩ ሓደጋ ተጋጢሙካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር እዩ ሓደጋ ተጋጢሙኪ?
Translation (uk): скільки днів тому стався цей нещасний випадок?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour l'oreille ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْداوي الوْذِنْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your ears?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para los oídos?
Translation (fa): آیا داروی گوش، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای گُوش، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарство для уха ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për veshin?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат для лікування захворювань вуха?