jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for three days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку протягом трьох днів?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle entre quelques semaines et quelques mois ?
Concepts: You | Chest Pain | Time Interval | A few weeks | Over a few months | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىبينْ اشْوَيَّة جِمْعاتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىبينْ اشْوَيَّة اسْماناتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىبينْ اشْوَيَّة اسْماناتْ وِشْوَيَّة شْهورْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for a few weeks to a few months?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura entre unas semanas y unos meses?
Translation (fa): آیا درد سینه تان بین چند هفته تا چند ماهْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بَین چند هفتَه تا چند ماهْ طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Боль в груди длится от нескольких недель до нескольких месяцев?
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat nga disa javë deri në disa muaj?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці триває від декількох тижнів до декількох місяців?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle comme une barre dans le ventre ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ يُشْبِهُ وُجُودَ عُقْدَةٍ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it feel like a knot?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es como un ladrillo?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان مثل این است که یک جسم سفت در شکمتان است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، مثل این است کَه یَک جسم سفت و سخت در شکمتان است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është tejpërtej barkut??
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ከም ዝተወጠረ ከብዲ?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for four days?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous la tension basse ?
Concepts: You | Hypotension | Question
Translation (aeb): هَلْ هابِطْلِكْ الطانْسْيونْ ؟
Translation (ar): هَلْ ضَغْطُ دَمِكَ مُنْخَفِضٌ ؟
Translation (ar): هَلْ ضَغْطُ دَمِكِ مُنْخَفِضٌ ؟
Translation (arq): هَلْ هابِطْلِكْ الطانْسْيونْ ؟
Translation (ary): هَلْ هابِطْلِكْ الطانْسْيونْ ؟
Translation (en-simple): Do you have low blood pressure?
Translation (es): ¿Tiene la tensión baja?
Translation (fa): آیا فشارِ خونِ پایین دارید؟
Translation (prs): آیا فشارِ خونِ پایین دارید؟
Translation (ru): У Вас пониженное давление?
Translation (sq): a vuani nga tensioni i ulët i gjakut?
Translation (ti): ደም ዋሕዲ ኣለካዶ?
Translation (ti): ደም ዋሕዲ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас низький артеріальний тиск?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la partie supérieure droite du dos ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward the upper right part of your back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona superior derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا درد شکم به سمتِ راستِ بالای کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه طرفِ راستِ بالای کمر کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në pjesën e sipërme të kurrizit, djathtas?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ላዕለዋይ ሕቖ የማናያ ወገን?
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for more than one month?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ماه است که روشن است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые больше месяца назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates for one month?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум месяц назад ?
Translation (sq): a merrni opiatet ka një muaj?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати вже місяць?
Source (fr): avez-vous déjà eu un caillot sanguin ?
Concepts: You | First Time Seen | Blood Clot | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاكْ تَخَثُّرْ في الدَّمْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِجَلْطَةٍ دَمَوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِجَلْطَةٍ دَمَوِيَة ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاكْ تَخَثُّرْ في الدَّمْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاكْ تَخَثُّرْ في الدَّمْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a blood clot?
Translation (es): ¿Ha sufrido una trombosis alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال لختهِ خون داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا لختهِ خون داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был тромб?
Translation (sq): a keni pasur mpiksje të gjakut?
Translation (ti): ናይ ደም ርግኣት ምዕንኳር ኣብ ሰውነትካ ገይሩልካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): ናይ ደም ርግኣት ምዕንኳር ኣብ ሰውነትኪ ገይሩልኪ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): у вас коли-небудь був тромб?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must put in two drops for a few seconds
Translation (es): Debe ponerse dos gotas unos segundos
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ثانیه، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند ثانیَه، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika disa sekonda
Translation (ti): ቁሩብ ካልኢታት ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ካልኢታት ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers l'avant ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Anterior | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلْ قُدّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ ٌإِلَى الأَمَام ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلْ قُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلْ قُدّامْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the front?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia delante?
Translation (fa): آیا درد به جلو کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پیشرو کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль вперед ?
Translation (sq): dhimbja përhapet përpara?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ንቅድሚት ወገን ?
Translation (uk): біль віддає вперед?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for several hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати вже декілька годин?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis longtemps ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for a long time?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما مدت طولانی است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие давно ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий давно?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс упродовж декількох тижнів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Beloc ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بِيلُوكْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Beloc?
Translation (fa): چند روز است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препарат Белок ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት በሎክ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት በሎክ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte dans le haut du ventre ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most in the upper part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en la zona alta del abdomen?
Translation (fa): آیا درد شکم در بالای شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در بالای شکم زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë në pjesën e sipërme të barkut?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ላዕለዋይ ክፋል ናይ ከብዲኻ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ላዕለዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous mal la journée ?
Concepts: You | Pain | Daytime | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي النْهَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ فِي النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ فِي النَّهَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي النْهَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي النْهَارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt during the day?
Translation (es): ¿Le duele durante el día?
Translation (fa): آیا در طول روز درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طول روز درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль днём?
Translation (sq): a keni dhimbje gjatë ditës?
Translation (ti): ቀትሪ መዓልቲ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ቀትሪ መዓልቲ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль вдень?
Source (fr): vous devez mettre une goutte à midi
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Noon (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must put in one drop at noon
Translation (es): Debe ponerse una gota a mediodía
Translation (fa): شما باید در ظهر، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید در چاشت، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле в полдень
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë në drekë
Translation (ti): ሃንቲ ነጥቢ ፋዱስ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሃንቲ ነጥቢ ፋዱስ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі опівдні
Source (fr): est-ce que vous vous étouffez quand vous toussez ?
Concepts: You | Coughing | Causes | Suffocated | Question
Translation (aeb): هَلْ تِتِخْنَقْ لَمّا اتْكُحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَخْتَنِقُ عِنْدَمَا تَسْعُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَخْتَنِقِينَ عِنْدَمَا تَسْعُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ تِتِخْنَقْ لَمّا اتْكُحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَتْجيفْ لَمّا اتْكُحْ ؟
Translation (en-simple): Is it very difficult to breathe when you cough?
Translation (es): ¿Se ahoga cuando tose?
Translation (fa): آیا وقتی سرفه مي کنید، نفسِتان بَنْد مي آید؟
Translation (prs): آیا وقتی سرفَه مِیکنید، نفسِتان بَنْد مِیشود؟
Translation (ru): Вы задыхаетесь, когда кашляете?
Translation (sq): a ju merret fryma kur kolliteni?
Translation (ti): ክትስዕል ከለኻ ትዕበስዶ?
Translation (ti): ክትስዕሊ ከለኺ ትዕበሲዶ?
Translation (uk): ви задихаєтеся, коли кашляєте?
Source (fr): je vais vous prescrire de l'Efient
Concepts: I | Prescription procedure | Efient | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِيفْيَنْتْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِيفْيَنْتْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِيفْيَنْتْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the blood-thinner medicine called Efient
Translation (es): Le voy a prescribir Efient
Translation (fa): من برای شما داروی اِفیِنْت، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای اِفیِنْت تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Эфиент
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin antitrombocitar,Efient
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антитромбоцитарний препарат Ефіент
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for one day?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт один день?