jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for only one minute
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios solo un minuto
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت فقط یک دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را فقط یَک دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte vetëm një minutë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement à base de cortisone ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking a cortisone treatment?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento con cortisona?
Translation (fa): چند سال است که داروی کُورتیزُن دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای کُورتیزُن دار را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препарат на основе кортизона ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin me bazë kortizoni?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат на основі кортизону?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis plus de deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку вже більше двох днів?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Pérentérol ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | perenterol | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine to help with diarrhea called Perenterol for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Pérentérol?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی پِرانترول را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای پِرانترول را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Перентерол ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Pérentérol kundër diarresë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат Перентерол?
Source (fr): avez-vous une assurance voyage ?
Concepts: You | Insurance | travel | Question
Translation (aeb): عَنْدكْ آصورانْص السَّفَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ تَأْمِينُ السَّفَرِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ تَأْمِينُ السَّفَرِ ؟
Translation (arq): عَنْدكْ آصورانْص السَّفَرْ ؟
Translation (ary): عَنْدكْ آصورانْص السَّفَرْ ؟
Translation (en-simple): Do you have travel insurance?
Translation (es): ¿Tiene un seguro de viaje?
Translation (fa): آیا شما بیمه ی مسافرتی دارید؟
Translation (prs): آیا شما بیمه مسافرتی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть туристическая страховка?
Translation (sq): a keni një sigurim për udhëtimet?
Translation (ti): ናይ መገሻ ውሕሰነት ኢንሹራንስ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ መገሻ ውሕሰነት ኢንሹራንስ ኣለኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас поліс медичного страхування виїжджаючих за кордон?
Source (fr): avez-vous perdu la vue de l'oeil gauche ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Left eye structure | Question
Translation (aeb): هَلْ ما عادِشْ اتْشوفْ منِ العينْ اليِسارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ما عادِشْ اتْشوفِي منِ العينْ اليِسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ فِي الْعَيْنِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ فِي الْعَيْنِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ ما ابْقيتِشْ اتْشوفْ منِ العينْ اليَسْرِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ ما ابْقيتِشْ اتْشوفِي منِ العينْ اليَسْرِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ ما ابْقيتِشْ اتْشوفْ منِ العينْ اليَسْرِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ ما ابْقيتِشْ اتْشوفِي منِ العينْ اليَسْرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision in your left eye?
Translation (es): ¿Ha perdido la vista del ojo izquierdo?
Translation (fa): آیا بیناییِ چشمِ چپِ تان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بیناییِ چشمِ چپِ تان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Вы потеряли зрение на левый глаз?
Translation (sq): a keni humbur shikimin e syrit të majtë?
Translation (ti): ጸጋመይቲ ዓይንኻ ምርኣይ ኣብይትካዶ?
Translation (ti): ጸጋመይቲ ዓይንኺ ምርኣይ ኣብይትኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на ліве око?
Source (fr): la douleur est-elle comme une barre ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ ايْسَطِّرْ عليكْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ يُشْبِهُ وُجُودَ عُقْدَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ يِسْرَحْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ يِسْرَحْ ؟
Translation (en-simple): Does it feel very tight, like a knot?
Translation (es): ¿Siente que es un dolor fuerte que se extiende por toda la zona?
Translation (fa): آیا درد شدید است و مثل یک خط از یک طرف به طرف دیگر کشیده مي شود؟
Translation (prs): آیا درد شدید است و مثل یَک خط از یَک طرف بَه طرف دیگر کَشیده می شود؟
Translation (ru): Боль похожа на тяжесть?
Translation (sq): Dhimbja shfaqet si një presion që shkon tej përtej?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ከም ዝውጥር ድዩ ?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ከም ዝውጥር ድዩ ?
Translation (uk): цей біль стягуючий?
Source (fr): avez-vous mal au front ?
Concepts: You | Pain | Forehead | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْجْبينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْجْبينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجَبْهَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجَبْهَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْجْبينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْجْبينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْجْبينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْجْبينْ ؟
Translation (en-simple): Does your forehead hurt?
Translation (es): ¿Le duele la frente?
Translation (fa): آیا جلو، درد میکند؟
Translation (prs): آیا پیشانی، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в районе лба ?
Translation (sq): a ju dhemb në ball?
Translation (ti): ኣብ ግንባር የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ግንባር የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в лобній частині?
Source (fr): les lésions ont-elles changé de place ?
Concepts: You | Skin lesion | Changing | Location | Question
Translation (aeb): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة امْشاتْ لِبْلاصَة أُخْرى ؟
Translation (ar): هَلْ انْتَقَلَتِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ إِلَى مَكَانٍ آخَرَ ؟
Translation (arq): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة امْشاتْ لِبْلاصَة أُخْرى ؟
Translation (ary): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة امْشاتْ لِبْلاصَة أُخْرى ؟
Translation (en-simple): Did the lesions move from one place to another place?
Translation (es): ¿Las lesiones han cambiado de lugar?
Translation (fa): آیا جای آسیب ها و زخمهای پوستي تغییر کرده است؟
Translation (prs): آیا جای آسیب ها و زخم ها تغییر کرده است؟
Translation (ru): Поражения на коже переместились?
Translation (sq): lezionet kanë ndryshuar vend?
Translation (ti): እቲ ቁስሊ ቦታ ቀይሩዶ?
Translation (uk): ураження перемістилося в інше місце на тілі?
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle entre quelques minutes et quelques heures ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for a few minutes to a few hours?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura entre unos minutos y unas horas?
Translation (fa): آیا درد شکم، بین چند دقیقه تا چند ساعت طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، بَین چند دقیقَه تا چند ساعت طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat nga disa minuta deri në disa orë?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታትዶ ይጸንሕ?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Sintrom ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Sintrom | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ سِنْتْرُومْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا سِنْتْرُومْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the blood-thinner medicine called Sintrom for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Sintrom?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی سینتِرُم را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای سینتِرُم را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Синтром ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антикоагулянт Синтром?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must put in three drops for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse tres gotas varias semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چندین هفته، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چندین هفتَه، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika disa javë
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Topamax depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Topamax | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُوبَامَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Topamax for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Topamax desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی تُوپاماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای تُوپاماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Топамакс больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Topamax për krizat epileptike ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Топамакс більше години?
Source (fr): à quelle date ont commencé les symptômes ?
Concepts: Date in time | Symptoms | Started | Question
Translation (aeb): وَقْتاشْ بانْ اعْليكْ الْمَرَضْ ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ تَارِيخٍ بَدَأَتْ أَعْرَاضُ الْمَرَضِ بِالظُّهُورِ ؟
Translation (arq): فوقاشْ بانْ اعْليكْ الْمَرَضْ ؟
Translation (ary): فوقاشْ بانْ اعْليكْ الْمَرَضْ ؟
Translation (en-simple): When did you start having symptoms?
Translation (es): ¿Cuándo empezó a tener síntomas?
Translation (fa): علائم از چه زمانی شروع شدند؟
Translation (prs): اَعراض و علائَم از چه وقت شروع شدند؟
Translation (ru): Какого числа появились симптомы?
Translation (sq): në cilën datë ju kanë filluar simptomat?
Translation (ti): እዚ ምልክታት ሕማም መዓስ ጀሚሩካ ?
Translation (ti): እዚ ምልክታት ሕማም መዓስ ጀሚሩኪ ?
Translation (uk): коли почалися симптоми?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must put in three drops for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe ponerse tres gotas entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі на добу від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes à midi
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Noon (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must put in three drops at noon
Translation (es): Debe ponerse tres gotas a mediodía
Translation (fa): شما باید در ظهر، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید در چاشت، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли в полдень
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika në drekë
Translation (ti): ሰለስተ ነጥቢ ፋዱስ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ነጥቢ ፋዱስ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі опівдні
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle entre quelques secondes et quelques minutes ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for a few seconds to a few minutes?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura entre unos segundos y unos minutos?
Translation (fa): آیا درد شکم، بین چند ثانیه تا چند دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat nga disa sekonda deri në disa minuta?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka tre ditë?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis quatre jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous eu un accident de voiture ?
Concepts: You | Past history of | Accidents | Automobiles | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلِتْ أَكْسيدونْ بِالكَرَهْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِحَادِثٍ بِالسَّيَّارَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِحَادِثٍ بِالسَّيَّارَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت أَكْسيدونْ بِ الْطونوبيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ اكْسيدَة بِ الْطوموبيلْ ؟
Translation (en-simple): Did you have a car accident?
Translation (es): ¿Tuvo un accidente de coche?
Translation (fa): آیا یک تصادف ماشین داشته ايد؟
Translation (prs): آیا یَک تصادم یا همان تَکَر موتَر داشته ايد؟
Translation (ru): Вы попали в автомобильную аварию?
Translation (sq): a keni pasur një aksident me makinë?
Translation (ti): ናይ መኪና ሓደጋ ተጋጢሙካ ድዩ?
Translation (ti): ናይ መኪና ሓደጋ ተጋጢሙኪ ድዩ?
Translation (uk): ви потрапили в дорожньо-транспортну пригоду на автомобілі?
Source (fr): avez-vous pris du Sintrom dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا سِنْتْرُومْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا سِنْتْرُومْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا سِنْتْرُومْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا سِنْتْرُومْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا سِنْتْرُومْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا سِنْتْرُومْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the blood-thinner medicine called Sintrom?
Translation (es): ¿Ha tomado Sintrom anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی سینتِرُم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای سینتِرُم، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Синтром ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянт Синтром раніше?