jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for several hours?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with your diabetes every day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی دیابت، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от диабета каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету кожний день?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for four days?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur dure-t-elle toute la journée ?
Concepts: You | Pain | All day long | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ الْيَوْمَ كُلَّهُ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt all day?
Translation (es): ¿El dolor dura todo el día?
Translation (fa): آیا درد، تمامِ روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، تمامِ روزْ طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается весь день ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ቃንዛ ንሓደ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває цілий день?
Source (fr): y a-t-il des calculs rénaux dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Kidney Calculi | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكُمْ الحْجَرْ في الكْلاوي في العايْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ حَصَى الْكِلَى ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ حَصَى الْكِلَى ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكُمْ الحْجَرْ في الكْلاوي في العايْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكُمْ الحْجَرْ في الكْلاوي في العايْلَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had kidney stones?
Translation (es): ¿Algún familiar tiene cálculos renales?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما کسي سنگِ کلیه دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما کسي سنگِ گُرده دارد؟
Translation (ru): У кого-нибудь из членов Вашей семьи есть камни в мочевыводящих путях?
Translation (sq): a keni familjarë që vuajnë nga gurët në veshka?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ናይ ኩሊት ጸጸር ዘለዎ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ናይ ኩሊት ጸጸር ዘለዎ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вас в родині у когось є камені в нирках?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета час назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka një orë?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету вже протягом години?
Source (fr): il ne faut pas vous opérer
Concepts: patient instructions (treatment) | Negation | Operative Surgical Procedures
Translation (aeb): موشْ لازِمْ تَعْمِلْ عَمَلِيَّة جِرَاحِيَّة
Translation (ar): لَا تَحْتَاجُ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّة
Translation (ar): لَا تَحْتَاجِينَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّة
Translation (arq): موشْ لازِمْ تَعْمِلْ عَمَلِيَّة جِرَاحِيَّة
Translation (ary): موشْ لازِمْ تَعْمِلْ عَمَلِيَّة جِرَاحِيَّة
Translation (en-simple): You will not need surgery
Translation (es): No hace falta operarlo
Translation (es): No hace falta operarla
Translation (fa): شما نباید، عملِ جراحی کنید.
Translation (prs): شما نباید عملیاتِ جراحی کنید.
Translation (ru): Вам не нужна операция
Translation (sq): nuk duhet të operoheni
Translation (ti): መጥባሕቲ ኣየድልየካን እዩ
Translation (ti): መጥባሕቲ ኣየድልየክን እዩ
Translation (uk): вас не потрібно оперувати
Source (fr): nous allons faire un scanner du coude
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِمَرْفِقْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمِرْفَقِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِمَرْفِقْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِمَرْفِقْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your elbow. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de codo
Translation (fa): ما یک اسکن آرنج، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن آرِنج، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию локтя
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të bërrylit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ኩርናዕ ኢድ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію ліктя
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for pain called Codafalgan?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan?
Translation (fa): آیا داروی کُ دافالگان، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای کُ دافالگان، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Кодафалган ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኮዳፋልጎን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኮዳፋልጎን?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Symptoms | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for more than ten hours?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous de la fièvre ?
Concepts: You | Fever | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سْخانَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الْحُمَّى ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الْحُمَّى ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سْخانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سْخانَة ؟
Translation (en-simple): Do you have a fever? A fever is when your body temperature is higher than normal.
Translation (es): ¿Tiene fiebre?
Translation (fa): آیا تب دارید؟
Translation (prs): آیا تب دارید؟
Translation (ru): У Вас высокая температура?
Translation (sq): a keni temperaturë?
Translation (ti): ረስኒ ኣሎካዶ?
Translation (ti): ረስኒ ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є температура?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection for one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin ka një orë?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen only starting today?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен відсьогодні?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که سفید است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris du Pradaxa ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pradaxa | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بْرَادَاكْسَ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Pradaxa?
Translation (es): ¿Ha tomado Pradaxa?
Translation (fa): آیا داروی پِراداکْسا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای پِراداکْسا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Прадакса ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антикоагулянт Прадакса?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for more than one month?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались больше месяца назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи один день назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань один день?
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти?
Source (fr): suivez-vous un nouveau traitement ?
Concepts: You | New | Therapeutic procedure | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ دْوا جْدِيدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي دْوا جْدِيدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعُ عِلَاجًا جَدِيدًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعِينَ عِلَاجًا جَدِيدًا ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ دْوا جْدِيدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي دْوا جْدِيدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ دْوا جْدِيدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي دْوا جْدِيدْ ؟
Translation (en-simple): Did you start a new treatment recently?
Translation (es): ¿Sigue un tratamiento nuevo?
Translation (fa): آیا یک معالجه و درمان جدیدی را شروع کرده ايد؟
Translation (prs): آیا یَک تداوی و معالجَه نَو و تازَه را شروع کرده ايد؟
Translation (ru): У Вас новое лечение?
Translation (sq): a ndiqni një trajtim të ri?
Translation (ti): ሓዲሽ ሕክምና ዲኻ ትገብር ዘለኻ?
Translation (ti): ሓዲሽ ሕክምና ዲኺ ትገብሪ ዘለኺ?
Translation (uk): ви зараз проходите новий курс лікування?
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone for one week?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску вже тиждень?