jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِعِدَّةِ أَسَابِيع أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for a few weeks
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos varias semanas
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت چندین هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را چندین هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta disa javë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንብዙሕ ሰሙናት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንብዙሕ ሰሙናት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle quelques jours ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt for a few days?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura unos días?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها چند روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها چند روزْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat disa ditë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ቁሩብ መዓልቲታትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ቁሩብ መዓልቲታትዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous pris du Zofran ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Zofran | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زُفْرَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زُفْرَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زُفْرَانْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran?
Translation (es): ¿Ha tomado Zofran?
Translation (fa): آیا داروی زُفْران، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای زُفْران، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Зофран ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Зофран від нудоти та блювоти?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un médicament contre les champignons ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الشومْپينْيونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الشومْپينْيونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الفُڨّاعْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الفُڨّاعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الفُڨّيعْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الفُڨّيعْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine for fungal infections?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un medicamento contra los hongos?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای ضدِّ قارچ را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете противогрибковое лекарство ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni një ilaç kundër kërpudhave?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат від грибка?
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for several hours?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for one week?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for three days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно три дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka tre ditë?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous des poux ?
Concepts: You | Lice Infestations | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْقْمَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِالْقَمْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِالْقَمْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْقْمَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْقْمَلْ ؟
Translation (en-simple): Do you have lice? Lice are small insects that live in your hair.
Translation (es): ¿Tiene piojos?
Translation (fa): آیا شما شپش دارید؟
Translation (prs): آیا شما اشپِش دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас вши?
Translation (sq): a keni morra?
Translation (ti): ቁማል ኣለካዶ?
Translation (ti): ቁማል ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є воші?
Source (fr): quand la douleur dans la poitrine est apparue, était-elle plus forte entre les omoplates
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Between locations | Bone structure of scapula | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ بينْ اعْظامْ الكْتافْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الصَّدْرِ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ بَيْنَ عَظْمَيْ الْكَتِفِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ بينْ اعْظامْ الكْتافْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ بينْ اعْظامْ الكْتافْ ؟
Translation (en-simple): When your chest first started to hurt, did it hurt most between your shoulder blades?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor de pecho era más fuerte entre los omóplatos?
Translation (fa): وقتی درد سینه شروع مي شود آیا درد بین کتف ها شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردِ سینَه شروع مي شود آیا درد در ما بَین کتف ها یا همان شانَه ها زیادتر است؟
Translation (ru): Когда появилась боль в груди, была ли она сильнее в области между лопаток?
Translation (sq): kur dhimbja në kraharor u shfaq, ishte më e fortë midis shpatullave?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ መሓግሓጋ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (ti): ኣብ ሞንጎ መሓግሓጋ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль у грудній клітці, він був сильніший між лопатками
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for a long time?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін давно?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for more than one hour
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos más de una hora
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت بیش از یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بیشتر از یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta më shumë se një orë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран протягом декількох секунд?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique de l'intestin grêle
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Intestines, Small
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your small intestine
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de intestino delgado
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی روده کوچک، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی روده کوچک، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование тонкой кишки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të zorrës së hollë
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ቀጢን መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження тонкої кишки
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la fièvre pendant une longue durée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ السْخانَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى مُدَّةً طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ السْخانَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ السْخانَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ السْخانَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ السْخانَة وَقْت اطْويلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your fever for a long time?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para bajar la fiebre durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا داروی ضد تب را طیِّ مدت طولانی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ تب را طیِّ مدت طولانی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали жаропонижающий препарат в течение длительного периода времени ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për temperaturën për një kohë të gjatë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ንነዊሕ ጊዜዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали жарознижувальний препарат протягом довгого часу?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for more than two days?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka disa javë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez refaire le pansement une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Change Bandage | Once daily
Translation (aeb): لازِمْ اتْبَدِّلْ الفاصْمَة كُلْ يومْ
Translation (ar): عَلَيْكَ أَنْ تُغَيِّرَ الضِّمَادَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): عَلَيْكِ أَنْ تُغَيِّرِي الضِّمَادَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازِمْ اتْبَدِّلْ الفاصْمَة كُلْ يومْ
Translation (ary): لازِمْ اتْبَدِّلْ الفاصْمَة كُلْ يومْ
Translation (en-simple): You must put on a new dressing once a day
Translation (es): Tiene que cambiar el vendaje una vez al día
Translation (fa): شما باید روزی یک مرتبه پانسمان را عوض کنید.
Translation (prs): شما باید روزی یَک مرتبَه پانسمان را عوض کنید.
Translation (ru): Вам нужно менять пластырь раз в день
Translation (sq): ju duhet të ndërroni mjekimin një herë në ditë
Translation (ti): ፋሻ ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትቅይሮ ኣለካ
Translation (ti): ፋሻ ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትቅይርዮ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно змінювати пластир раз на день
Source (fr): est-ce que les sifflements sont permanents ?
Concepts: You | Tinnitus | Permanent | Question
Translation (aeb): هَلْ الصْفيرْ ما ياقِفْشِ ؟
Translation (ar): هَلْ الطَّنِينُ دَائِمٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الصْفيرْ ما ياقِفْشِ ؟
Translation (ary): هَلْ الصْفيرْ ما ياقِفْشِ ؟
Translation (en-simple): Do you hear the ringing noise in your ears all the time?
Translation (es): ¿Los zumbidos son constantes?
Translation (fa): آیا گوش هایتان همیشه سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا گوش هایتان همیشَه اشپلاق میزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах есть у Вас постоянно?
Translation (sq): fishkëllimat janë të vazhdueshme?
Translation (ti): ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ ቀጻሊ ድዩ?
Translation (ti): ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ ቀጻሊ ድዩ?
Translation (uk): дзвін постійний?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for one year?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти вже рік?