jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis for a long time?
Translation (es): ¿Toma Eliquis desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای اِلیکيس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эликвис давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу давно?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for less than twenty minutes
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت کمتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را کمتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis deux jours ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for two days?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما دو روز است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие два дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий протягом двох днів?
Source (fr): la douleur se déplace vers le bas du ventre dans la fosse iliaque gauche ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Left | Structure of iliac fossa | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ الْحُفْرَةِ الْحُرْقُفِيَّةِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the lower left part of your stomach near your hip?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza en la zona baja del abdomen, en la fosa ilíaca izquierda?
Translation (fa): آیا درد به پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمت چپ، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمت چپ، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается вниз живота, в левую подвздошную ямку ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në fund të barkut, majtas?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ ጸጋማይ ክፍሊ ኣካልካ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся вниз живота в бік лівої клубової ямки?
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску вже більше року?
Source (fr): avez-vous mal au milieu du dos ?
Concepts: You | Pain | Middle | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي وِسْط الظْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي وِسْط الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي وَسَطِ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي وَسَطِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي وِسْط الظْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي وِسْط الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي وِسْط الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي وِسْط الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the middle of your back hurt?
Translation (es): ¿Le duele la zona central de la espalda?
Translation (fa): آیا وسط کمر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا وسط کمر، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в середине спины ?
Translation (sq): a ju dhemb në mes të kurrizit?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ሕቖ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ሕቖ ወገን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в середній частині спини?
Source (fr): avez-vous pris un traitement diurétique dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زْيادَةْ البولَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زْيادَةْ البولَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زْيادَةْ البولَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زْيادَةْ البولَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken diuretic treatment?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento diurético anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ادرارآوَر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше мочегонный препарат ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin diuretik në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали сечогінний препарат раніше?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis plusieurs semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for several weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka disa javë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції упродовж декількох тижнів?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte sous le sein droit ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Above locations | Breast | Right | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى تَحْت البَزّولَة اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى تَحْتَ الثَّدِي الأَيْمَنِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى تَحْت البَزّولَة اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى تَحْت البَزّولَة اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most under your right breast?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte por debajo de la mama derecha?
Translation (fa): آیا درد سینه در زیرِ پستان سمت راست شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه در زیرِ پستان طرف راست، زیادتر است؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее под правой молочной железой?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë poshtë gjoksit të djathtë?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ኣብ ትሕቲ የማናይ ጡብ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ኣብ ትሕቲ የማናይ ጡብ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший під правою груддю?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای پِراداکْسا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Прадакса больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса більше години?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre le cholestérol pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْكُلِسْتِرُولْ شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with cholesterol for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para controlar el colesterol durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ چربی خون را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от холестерина в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kolesterolin për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ኮሎስትሮል መጠን ስብሒ ኣብ ሻምብቆታት ደም ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ኮሎስትሮል መጠን ስብሒ ኣብ ሻምብቆታት ደም ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для зниження холестерину протягом декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти вже тиждень?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for three months
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos durante tres meses
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت سه ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَه مدتِ سه ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë për tre muaj
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንሰለስተ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንሰለስተ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики упродовж трьох місяців
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte au niveau des organes génitaux
Concepts: You | Pain | Worse | Genitalia | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في البْلايِصْ مِلْ لوطى ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ عَلَى مُسْتَوَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في البْلايِصْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في البْلايِصْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most around your genitals or private parts?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso los órganos genitales?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در ناحیه اندامهای تناسلی شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در ناحیه ی اندامهای جنسی و تناسلی زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в области половых органов?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë afër organeve gjenitale?
Translation (ti): ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገን ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገን ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший в області статевих органів
Source (fr): urinez-vous souvent en petite quantité ?
Concepts: You | Urination | Small amount | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ البولْ يُخْرِجْ ديما شَْوَيَّة شَْوَيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَبَوَّلُ مَرَّاتٍ عَدِيدَةٍ بِكِمِيَّاتٍ قَلِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَبَوَّلِينَ مَرَّاتٍ عَدِيدَةٍ بِكِمِيَّاتٍ قَلِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ البولْ يُخْرِجْ ديما شَْوَيَّة شَْوَيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ البولْ يُخْرِجْ ديما شَْوَيَّة شَْوَيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you only pee a little bit at a time often?
Translation (es): ¿Orina frecuentemente en pequeñas cantidades?
Translation (fa): آیا اغلب مقدارِ کمی ادرار مي کنید؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت مقدارِ کمی پیشاب یا همان شاش مِیکنید؟
Translation (ru): Вы опорожняете мочевой пузырь часто и понемногу?
Translation (sq): a urinoni shpesh me sasi të vogla?
Translation (ti): ቀቁሩብዶ ትሸይን መብዛሕቱ ግዜ?
Translation (ti): ቀቁሩብዶ ትሸኒ መብዛሕቱ ግዜ?
Translation (uk): ви випорожнюєте сечовий міхур переважно в невеликих об'ємах?
Source (fr): avez-vous perdu la vue entre quelques jours et une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Time Interval | A few days (1-2 days) | 1 Week | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ في الجِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّة أَيّاماتْ في الجِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ في السْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّة أَيّاماتْ في السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ في السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّة أَيّاماتْ في السْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for a few days to one week?
Translation (es): ¿Perdió la vista entre unos días y una semana?
Translation (fa): آیا بین چند روز تا یک هفته بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَین چند روز تا یَک هفتَه بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась от нескольких дней до недели ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin nga disa ditë deri në disa javë?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на період від декількох днів до тижня?
Source (fr): nous allons faire une échographie du ventre
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Abdomen
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي الْكِرْش
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْبَطْنِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي الْكِرْش
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي الْكِرْش
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your stomach
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía del abdomen
Translation (fa): ما یک اکوگرافی شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ органов брюшной полости
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të barkut
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ከብዲ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ከብዲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику органів черевної порожнини
Source (fr): je vais vous prescrire du Topamax
Concepts: I | Prescription procedure | Topamax | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine to help with seizures called Topamax
Translation (es): Le voy a prescribir Topamax
Translation (fa): من برای شما داروی تُوپاماکس، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای تُوپاماکس تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Топамакс
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Topamax për krizat epileptike
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ቶፓማክስ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам протиепілептичний препарат Топамакс