jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for more than two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for one month?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс вже місяць?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la partie basse du ventre ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي الكِرْش مِلْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْمِنْطَقَةِ السُّفْلَى مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي الكِرْش مِلْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي الكِرْش مِلْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your lower stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona baja del abdomen?
Translation (fa): آیا درد به قسمتِ پایینِ شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد قسمت پایین شکم کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в нижнюю часть живота ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në pjesën poshtë barkut?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕተዋይ ከብዲ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в нижню частину живота?
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок неделю назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka një javë?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку вже тиждень?
Source (fr): pourriez-vous écrire votre date de naissance ?
Translation (aeb): اكْتِبْ تَارِيخْ مِيلاَدِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ تَارِيخِ مِيلاَدِكَ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ تَارِيخِ مِيلاَدِكِ
Translation (arq): اكْتِبْ تَارِيخْ مِيلاَدِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتِبْ تَارِيخْ مِيلاَدِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write your birthday?
Translation (es): ¿Podría escribir su fecha de nacimiento?
Translation (fa): لطفا تاریخ تولد خود را بنویسید.
Translation (prs): لطفا تاریخ ولادت خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать свою дату рождения?
Translation (sq): a mund të shkruani datëlindjen?
Translation (ti): ተወልድካሉ ዕለት ክትጽሕፎ ዶ ትኽእል?
Translation (ti): ተወልድክሉ ዕለት ክትጽሕፊዮ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете написати вашу дату народження?
Source (fr): avez-vous un drôle de goût dans la bouche ?
Concepts: You | Unpleasant taste in mouth | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ ريحَة فِي فُمِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَعْمٌ غَرِيبٌ فِي الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَعْمٌ غَرِيبٌ فِي الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ ريحَة فِي فُمِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ ريحَة فِي فُمِّكْ ؟
Translation (en-simple): Does your mouth taste unusual?
Translation (es): ¿Siente un gusto raro en la boca?
Translation (fa): آیا طعم عجیب و غیرِ معمولی در دهانتان دارید؟
Translation (prs): آیا مزه عجیب و غیر عادی در دهانتان دارید؟
Translation (ru): У Вас есть странный привкус во рту?
Translation (sq): a keni një shije të çuditshme në gojë?
Translation (ti): ገለ ዓይነት መቐረትዶ ተሰሚዑካ ኣብ ኣፍካ?
Translation (ti): ገለ ዓይነት መቐረትዶ ተሰሚዑኪ ኣብ ኣፍኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте дивний присмак у роті?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous de contrôle dans une semaine
Concepts: I | medical appointment | You | Control function | Time Interval | One | week
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْد جِمْعَة
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِفَحْصِكَ بَعْدَ أُسْبُوعٍ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِفَحْصِكِ بَعْدَ أُسْبُوعٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْد سْمانَة
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصوكْ بَعْد سْمانَة
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment for a check-up in one week
Translation (es): Le vamos a dar una cita de control dentro de una semana
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش برای یک هفته دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش برای یَک هفتَه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный осмотр через неделю
Translation (sq): do t'ju lëmë një takim për kontroll për një javë
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰሙን ንመርመራ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰሙን ንመርመራ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на контрольний огляд через тиждень
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for four days?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must use two suppositories for less than one hour
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios menos de una hora
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت کمتر از یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را کمتر از یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte më pak se një orë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur est-elle plus forte en-dessous des yeux ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى تَحْتَ الْعينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى تَحْتَ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى تَحْتَ الْعينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى تَحْتَ الْعينينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most under your eyes?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso por debajo de los ojos?
Translation (fa): آیا درد، زیرِ چشم ها، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد، در زیرِ چشم ها، بیشتر است؟
Translation (ru): Боль сильнее под глазами?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë poshtë syve?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ኣብ ትሕቲ ዓይኒ ?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ኣብ ትሕቲ ዓይኒ ?
Translation (uk): біль сильніший в області під очима?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris ces médicaments ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا هَذِهِ الأَدْوِيَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا هَذِهِ الأَدْوِيَةَ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take this medicine for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando estos medicamentos?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، این داروها را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، این دَواها را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали эти лекарства ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë këto ilaçe?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали ці препарати?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант вже більше тижня?
Source (fr): vous devez garder le masque sur la bouche
Translation (aeb): خَلّي الكْمامَة على فُمِّكْ
Translation (ar): عَلَيْكَ إِبْقَاءُ الْقِنَاعِ الْوَاقِي عَلَى الْفَمِ
Translation (ar): عَلَيْكِ إِبْقَاءُ الْقِنَاعِ الْوَاقِي عَلَى الْفَمِ
Translation (arq): خَلّي الكْمامَة على فُمِّكْ
Translation (ary): خَلّي الكْمامَة على فُمِّكْ
Translation (en-simple): You must keep your mask over your mouth
Translation (es): Cúbrase la boca con la mascarilla
Translation (fa): شما باید ماسک را روی دهان نگه دارید.
Translation (prs): شما باید ماسک را روی دهان نگه دارید.
Translation (ru): Вы должны надеть маску на рот
Translation (sq): duhet ta mbani maskën mbi gojë
Translation (ti): ኣፍካ ብማስክ ክትሸፍኖ ኣለካ
Translation (ti): ኣፍካ ብማስክ ክትሸፍንዮ ኣለኪ
Translation (uk): маска має закривати рот
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи протягом двох днів?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for a few seconds
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios unos segundos
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت چند ثانیه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را چند ثانیَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte disa sekonda
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ካልኢታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ካልኢታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Wash (cleansing action) | Entire human body | Lotion | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْنَظِفْ جِسْمِكْ كُلُّه بالْكْريمَة هاذي لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for five days
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción durante cinco días
Translation (fa): شما باید به مدتِ پنج روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ پنج روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (ru): Вы должны мыть всё тело этой жидкостью в течение пяти дней
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion për pesë ditë
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Translation (uk): цим лосьйоном потрібно протирати все тіло упродовж п'яти днів
Source (fr): avez-vous mal à la main gauche ?
Concepts: You | Pain | Left | Hand | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْيِدْ اليِسَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْيِدْ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْيَدِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْيَدِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْيِدْ اليِسَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْيِدْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْيِدْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْيِدْ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does your left hand hurt?
Translation (es): ¿Le duele la mano izquierda?
Translation (fa): آیا دست چپ، درد میکند؟
Translation (prs): آیا دست چپ، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в левой кисти ?
Translation (sq): a ju dhemb në dorën e majtë?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ ኢድ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ ኢድ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить ліва долоня?
Source (fr): je vais vous prescrire une prophylaxie contre la malaria
Concepts: I | Prescription procedure | Prophylactic treatment | Malaria | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا المَلَارْيَا
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا المَلَارْيَا
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا المَلَارْيَا
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to prevent malaria
Translation (es): Le voy a prescribir una profilaxis para la malaria
Translation (fa): من برای شما داروی پیشگیری از مالاریا، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای پیشگیری از مالاریا تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам профилактическое лекарство от малярии
Translation (sq): do t'ju përshkruaj profilaksinë kundër malaries
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам профілактичні препарати проти малярії
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers la partie supérieure gauche du ventre ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward the upper left part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona superior izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا درد شکم به سمتِ چپِ بالای شکم کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه طرفِ چپِ بالای شکم کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në pjesën e sipërme të barkut, majtas?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ላዕለዋይ ከብዲ ጻጋማይ ወገን?
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for one hour?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску вже протягом години?
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement contre les tremblements ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الرَّعْشَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الرَّعْشَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الرَّعْشَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الرَّعْشَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الرَّعْشَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الرَّعْشَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take a treatment for tremors recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra los temblores recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ لرزش و رَعشه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препарат для лечения тремора ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër të dridhurave kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат для лікування тремору?
Source (fr): travaillez-vous avec des machines bruyantes ?
Translation (aeb): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بماكيناتْ تَعْمِلْ الحِسْ ؟
Translation (ar): هَلْ عَمَلُكَ مُرْتَبِطٌ بِآلَاتٍ تُصْدِرُ ضَوْضَاءً ؟
Translation (ar): هَلْ عَمَلُكِ مُرْتَبِطٌ بِآلَاتٍ تُصْدِرُ ضَوْضَاءً ؟
Translation (arq): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بماكيناتْ اتْدير الصْداعْ ؟
Translation (ary): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بماكيناتْ اتْدير الصْداعْ ؟
Translation (en-simple): Do you work with loud machines at your job?
Translation (es): ¿Trabaja con maquinaria ruidosa?
Translation (fa): آیا شما با ماشینهای پر سروصدا سروکار دارید؟
Translation (prs): آیا شما با ماشینهای پر سروصَدا سروکار دارید؟
Translation (ru): Вы работаете с шумной аппаратурой ?
Translation (sq): a punoni me aparate që bëjnë zhurmë?
Translation (ti): ድምጺ ዝገብር መሳርሒ ትሰርሕ ዲኻ?
Translation (ti): ድምጺ ዝገብር መሳርሒ ትሰርሒ ዲኺ?
Translation (uk): ви працюєте з гучною технікою?