jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous êtes-vous déjà cassé le poignet ?
Concepts: You | First Time Seen | Fracture | Wrist | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ اتْكَسَّرْلكْ معْصمْ ايدِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتَ لِكَسْرٍ فِي الْمِعْصَم ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ تَعَرَّضْتِ لِكَسْرٍ فِي الْمِعْصَم ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اتْكَسَّرْلكْ معْصمْ ايدِكْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اتْهَرَّسِتْلِكْ معْصمْ ايدِكْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever broken your wrist?
Translation (es): ¿Se fracturó la muñeca alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال شکستگی مچ دست داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا شکستگی و کسر بند دست داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был перелом запястья?
Translation (sq): a e keni thyer ndonjëherë kyçin e dorës?
Translation (ti): ክሳድ ኢድካ ተሴርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ክሳድ ኢድኪ ተሴርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви коли-небудь ламали зап'ястя?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle à la palpation ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ أَثْنَاءَ الْفَحْصِ بِالْيَدَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when someone touches it?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando le palpan la zona?
Translation (fa): آیا درد شکم با لمس کردن و کَمی فشار دادن افزایش مییابد؟
Translation (prs): آیا درد شکم با دست زدن و کَمی فشار دادن زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet kur e shtypim?
Translation (ti): ብኢደይ ገይረ ክምርምረካ ከሎኹ ቃንዛ ከብድኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ብኢደይ ገይረ ክምርምረኪ ከሎኹ ቃንዛ ከብድኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): la douleur est venue quand vous bougez la cheville ?
Concepts: You | Moving | Ankle | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْجيكْ لَمّا اتْحَرِّكْ كَعْبِةْ ساقِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَظْهَرُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تُحَرِّكُ الْكَاحِلَ ؟
Translation (ar): هَلْ يَظْهَرُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تُحَرِّكِينَ الْكَاحِلَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْجيكْ لَمّا اتْحَرِّكْ كَعْبِةْ ساقِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْجيكْ لَمّا اتْحَرِّكْ كَعْبِةْ ساقِكْ ؟
Translation (en-simple): Did it start to hurt when you moved your ankle?
Translation (es): ¿El dolor aparece cuando mueve el tobillo?
Translation (fa): آیا وقتی مچ پا را حرکت میدهید، درد ظاهر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی بَنْدِ پا را حرکت مِیدهید، دردْ پیدا مِی شود؟
Translation (ru): Боль появилась при движении лодыжки?
Translation (sq): dhimbja u shfaq kur lëvizët kaviljen?
Translation (ti): ዓንካር-ዓንካሪቶ ክተንቀሳቅሶ ከለኻ ድዩ ዘሕመካ?
Translation (ti): ዓንካር-ዓንካሪቶ ክተንቀሳቅስዮ ከለኺ ድዩ ዘሕመኪ?
Translation (uk): біль з'являється, коли ви рухаєте щиколоткою?
Source (fr): avez-vous déjà eu une inflammation des veines ?
Translation (aeb): هل جاكْ مَرِضْ في العْروقْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِالْتِهَابِ الأَوْرِدَةِ الدَّمَوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِالْتِهَابِ الأَوْرِدَةِ الدَّمَوِيَة ؟
Translation (arq): هل جاكْ مَرِضْ في العْروقْ ؟
Translation (ary): هل جاكْ مَرِضْ في العْروقْ ؟
Translation (en-simple): Have your veins ever been inflamed before? Inflamed can mean red, bigger than normal, or painful.
Translation (es): ¿Ha sufrido alguna vez una inflamación venosa?
Translation (fa): آیا تا به حال التهابِ وریدی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا التهابِ وریدی یا همان التهابِ رگ داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь было воспаление вен?
Translation (sq): a keni pasur pezmatim të venave?
Translation (ti): ካብ ኣካላት ናብ ልቢ ዝኸይድ ናይ ደም ሻምብቆታትካ ነድሪ ጌሩልካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ካብ ኣካላት ናብ ልቢ ዝኸይድ ናይ ደም ሻምብቆታትኪ ነድሪ ጌሩልኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас коли-небудь було запалення вен?
Source (fr): la douleur dans la poitrine diminue-t-elle quand vous changez de position ?
Concepts: You | Position change | Decrease | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي اتْبَدِّلْ القَعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تُغَيِّرُ وَضْعِيَّةَ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تُغَيِّرِينَ وَضْعِيَّةَ الْجِسْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي اتْبَدِّلْ القَعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يُنْقُصْ مِلّي اتْبَدِّلْ الڨِلْسَة ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt less when you change positions? For example, when you go from sitting to standing up.
Translation (es): ¿El dolor de pecho disminuye cuando cambia de posición?
Translation (fa): آیا وقتی که حالت بدنتان را عوض میکنید، درد سینه کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه حالت بدنتان را تغییر مِیدهید، مثلا بالا مِیشوید یا می نشینید یا دراز مِیکشید یا حالت های دیگر، دردِ سینَه کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль в груди, когда Вы меняете положение?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit zvoglohet kur ndryshoni pozicion?
Translation (ti): ቦታ እንተቐይርካ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ቦታ እንተቐይርኪ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці зменшується, коли ви змінюєте положення тіла?
Source (fr): la douleur dure-t-elle quelques secondes ?
Concepts: You | Pain | Duration (temporal concept) | Few seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِبِضْعِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few seconds?
Translation (es): ¿El dolor dura unos segundos?
Translation (fa): آیا درد، چند ثانیه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، چند ثانیَه طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается несколько секунд ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja disa sekonda
Translation (ti): ቃንዛ ቁሩብ ካልኢታት ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває декілька секунд?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю вже місяць?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Once daily | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for one day
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día durante un día
Translation (fa): شما باید به مدت یک روزْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, për një ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день протягом одного дня
Source (fr): la douleur à la tête est-elle à gauche ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ فِي الْجَانِبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt on the left side?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es en el lado izquierdo?
Translation (fa): آیا سردردتان در سمت چپ است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در طرف چپ است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës shfaqet majtas?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ብጸጋም ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ብጸጋም ድዩ?
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for three days?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Symptoms | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for several hours?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас несколько часов назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins en fin de matinée ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي آخِرِ الْفَتْرَةِ الصَّبَاحِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي آخِرِ الْفَتْرَةِ الصَّبَاحِيَة ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt late in the morning?
Translation (es): ¿Siente dolor en la zona de los riñones a última hora de la mañana?
Translation (fa): آیا در اواخرِ صبح دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا در اواخرِ صبح دردِ گُرده دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka në fund të mëngjesit?
Translation (ti): ኣብ ኣጋ ፍርቂ መዓልቲ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣጋ ፍርቂ መዓልቲ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): avez-vous pris de la nitroglycérine aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take nitroglycerin, a medicine to treat angina today?
Translation (es): ¿Ha tomado nitroglicerina hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی نیتروگلیسیرين، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای نیتروگلیسیرين، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали нитроглицерин ?
Translation (sq): a keni marrë nitroglicerinën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії сьогодні?
Source (fr): avez-vous déjà prévu une consultation chez le dermatologue ?
Concepts: You | already performed | medical appointment | Dermatologist | Males | Question
Translation (aeb): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتَ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي أَمْرَاضِ الْجِلْدِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتِ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي أَمْرَاضِ الْجِلْدِ ؟
Translation (arq): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you already have an appointment scheduled with a dermatologist?
Translation (es): ¿Tiene previsto consultar a un dermatólogo?
Translation (fa): آیا برای مراجعه به متخصص پوست قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا برای مراجعَه بَه داکتَر متخصصِ جلدی و زیبایی قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы уже запланировали консультацию с дерматологом ?
Translation (sq): a keni parashikuar një takim tek dermatologu?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝካዶ እንዳ ሓኪም ናይ ቆርበት?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝኪዶ እንዳ ሓኪም ናይ ቆርበት?
Translation (uk): ви вже записалися на консультацію до дерматолога?
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat ?
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat?
Translation (fa): آیا داروی بتا آدالات، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای بتا آدالات، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Бета-Адалат ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት በታ ኣዳላት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት በታ ኣዳላት?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску?
Source (fr): avez-vous reçu un coup à l'endroit de la douleur ?
Concepts: You | Past history of | Blunt impact | Pain site | Question
Translation (aeb): هَلْ مَضْروبْ في بْلاصَةْ الوَجَعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ مَضْروبَة في بْلاصَةْ الوَجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِضَرْبَةٍ فِي مَكَانِ الأَلَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِضَرْبَةٍ فِي مَكَانِ الأَلَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ مَضْروبْ في بْلاصَةْ الوَجَعْ ؟
Translation (arq): هَلْ مَضْروبَة في بْلاصَةْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَضْروبْ في بْلاصَةْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَضْروبَة في بْلاصَةْ الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the place where it hurts?
Translation (es): ¿Ha sentido un latigazo en la zona del dolor?
Translation (fa): آیا به محلی که درد میکند، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا به محلی که درد میکند، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (ru): Вы получили удар в то место, где у Вас боль?
Translation (sq): a keni ndjerë goditje në vendin e dhimbjes?
Translation (ti): ኣብዛ ተቐንዝወካ ዘላ ተሃሪምካዶ ኔርካ?
Translation (ti): ኣብዛ ተቐንዝወኪ ዘላ ተሃሪምኪዶ ኔርኪ?
Translation (uk): ви отримали удар по больовій ділянці?
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг більше одного дня?
Source (fr): les sifflements sont-ils apparus progressivement ?
Concepts: You | Tinnitus | Started | Gradual | Question
Translation (aeb): هَلْ الصْفيرْ بْدا شْوَيَّة شْوَيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الطَّنِينُ تَدْرِيجِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ الصْفيرْ بْدا شْوَيَّة شْوَيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ الصْفيرْ بْدا شْوَيَّة شْوَيَّة ؟
Translation (en-simple): Did you start to hear the ringing noise slowly over time?
Translation (es): ¿Los zumbidos aparecieron de manera progresiva?
Translation (fa): آیا سوت کشیدنِ گوشهایتان، کمْ کم ظاهر شد؟
Translation (prs): آیا اشپلاق زدنِ گُوش هایتان، کمْ کم پَیدا شد؟
Translation (ru): Шум в ушах начался постепенно ?
Translation (sq): fishkëllimat janë shfaqur dalëngadalë?
Translation (ti): ኣጀማምራ ናይ የእዛንካ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ እንዳወስኸ ዝኸይድድዩ?
Translation (ti): ኣጀማምራ ናይ የእዛንኪ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ እንዳወስኸ ዝኸይድድዩ?
Translation (uk): дзвін почався поступово?
Source (fr): vos vertiges durent-ils pendant quatre jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for four days?
Translation (es): ¿Los mareos duran durante cuatro días?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها چهار روزْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَه مدتِ چهار روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin për katër ditë?
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique du pancréas
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Pancreas
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلْپَنْكِرْياسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْبَنْكْرِيَاسْ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلْپَنْكِرْياسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلْطّيحانْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your pancreas
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de páncreas
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی پانکراس یا همان لوزالمعده، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی پانکراس یا همان لوزالمعده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование поджелудочной железы
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të pankreasit
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ላልሽ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження підшлункової залози
Source (fr): il y a combien de mois ?
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ شَهْرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ شَهْرْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ شَهْرْ ؟
Translation (en-simple): How many months ago?
Translation (es): ¿Hace cuántos meses?
Translation (fa): چند ماه پیش؟
Translation (prs): چند ماه پیش؟
Translation (ru): Сколько месяцев назад?
Translation (sq): prej sa muajsh?
Translation (ti): ካብ ክንደይ ኣዋርሕ?
Translation (uk): скільки місяців тому?
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for several years?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах протягом декількох років?