jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous aussi mal au niveau de la fesse ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في المَخْروقَة زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي مِنْطَقَةِ الأَرْدَافِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي مِنْطَقَةِ الأَرْدَافِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في المَخْروقَة ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في المَخْروقَة ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your buttock also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la zona del glúteo?
Translation (fa): آیا باسَن هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا ناحیه باسَن هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в области ягодицы ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në të ndenjura?
Translation (ti): ኣብ መቐመጫኻ ወገንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ መቐመጫኺ ወገንዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить в області сідниць?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат один день назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат один день?
Source (fr): avez-vous pris le médicament anticoagulant pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help thin your blood for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento anticoagulante durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ انعقاد خون را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ انعقاد خون را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали антикоагулянт в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянтний препарат протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат більше одного дня?
Source (fr): la douleur se déplace vers la partie supérieure du ventre ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Upper | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الكِرْش مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the upper part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona alta del abdomen?
Translation (fa): آیا درد به قسمتِ بالای شکم، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه قسمتِ بالای شکم، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в верхнюю часть живота ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në pjesën e sipërme të barkut?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ላዕለዋይ ከብዲ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в верхню частину живота?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат давно?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must use three suppositories for more than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت بیشتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بیشتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical du côlon ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Colon structure (body structure) | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْقُولُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْقُولُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your colon?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de colon?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی روده بزرگ یا همان کولون انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی روده بزرگ یا همان کولون انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр ободочной кишки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të kolonit, në zorrën e trashë?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд товстої кишки?
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles jaunes ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | Yellow color | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ والوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ و الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ و الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ ؟
Translation (en-simple): How many days has your poo been yellow?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son amarillentas?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son amarillentas?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما زرد است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваши каловые массы жёлтого цвета ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë të verdha
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ቢጫ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ቢጫ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваш кал жовтого кольору?
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for one year?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты год назад ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати вже рік?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre le cancer ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): Did you have cancer treatment?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra el cáncer?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سرطان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ سرطان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли препарат для лечения рака ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër kancerit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли ліки від раку?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в великій кількості вже більше року?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شَهْر وانْت اتْداوي في الپْرُوسْتَاتَ المَنْفوخَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَلَقَّى عِلَاجاً لِتَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَلَقَّيْنَ عِلَاجاً لِتَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شَهْر وانْت اتْداوي في الپْرُوسْتَاتَ المَنْفوخَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شَهْر وانْت اتْداوي في الپْرُوسْتَاتَ المَنْفوخَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine for an enlarged prostate?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препарат для лечения гиперплазии простаты ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат від гіперплазії простати?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for several days?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین روز است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие несколько дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for one week?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'eczéma depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Eczema | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْأَكْزِيمَا مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ لْأَكْزِيمَا مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your eczema only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los eczemas desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ اِگزِما را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ اِگزِما را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения экземы с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër ekzemës nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ኤክዘማ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти екземи відсьогодні?
Source (fr): avez-vous pris un autre médicament ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Other | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): اخْذيتْ ادْوَا آخَرْ ؟
Translation (aeb): اخْذيتِ ادْوَا آخَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً آخَرَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً آخَرَ ؟
Translation (arq): اخْذيتْ ادْوَا آخَرْ ؟
Translation (arq): اخْذيتِ ادْوَا آخَرْ ؟
Translation (ary): اخْذيتْ ادْوَا آخَرْ ؟
Translation (ary): اخْذيتِ ادْوَا آخَرْ ؟
Translation (en-simple): Did you take another medicine?
Translation (es): ¿Ha tomado otro medicamento?
Translation (fa): آیا داروی دیگری مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای دیگری استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли какое-либо другое лекарство?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç tjetër?
Translation (ti): ካልእ መድሃኒት ወሲድካዶ?
Translation (ti): ካልእ መድሃኒት ወሲድኪዶ?
Translation (uk): ви прийняли інший препарат?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for several seconds?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину протягом декількох секунд?
Source (fr): tenez l'appareil horizontalement
Concepts: Patient action required | Hold (action) | Devices | Horizontal
Translation (aeb): شِدْ الماكينَة امْلِيحْ كيما هَكّا
Translation (ar): امْسِكْ الْجِهَازَ بِشَكْلٍ أُفُقِيٍّ
Translation (ar): امْسِكِ الْجِهَازَ بِشَكْلٍ أُفُقِيٍّ
Translation (arq): شِدْ الماكينَة امْلِيحْ كيما هَكّا
Translation (ary): شِدْ الماكينَة امْلِيحْ كيما هَكّا
Translation (en-simple): Hold the machine straight out
Translation (es): Sostenga el aparato en horizontal
Translation (fa): وسیله را افقی نگه دارید.
Translation (prs): وسیلَه را افقی نگه دارید.
Translation (ru): Держите аппарат горизонтально
Translation (sq): mbani aparatin horizontalisht
Translation (ti): እዚ መሳርሒ ንጎድኒ ወገን ሓዞ
Translation (ti): እዚ መሳርሒ ንጎድኒ ወገን ሓዝዮ
Translation (uk): тримайте пристрій горизонтально
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous la pilule ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Oral contraception | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تِشْرْبي حْبوب مَنْعِ الحَمِلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ تَتَنَاوَلِينَ حُبُوبَ مَنْعِ الْحَمْلِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تِشْرْبي حْبوب مَنْعِ الحَمِلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تِشْرْبي الكينا ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking a birth control pill?
Translation (es): ¿Hace cuántos años toma pastillas anticonceptivas?
Translation (fa): چند سال است که قرصِ ضدِّ بارداری مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است که تابلیت ضدِّ بارداری استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Сколько лет Вы уже принимаете противозачаточные таблетки?
Translation (sq): prej sa vitesh e përdorni pilulën?
Translation (ti): ካብ መዓስ ናይ ምውላድ ዝከላኸል ክኒና ትወስዲ?
Translation (uk): скільки років ви вже приймаєте таблетки?