jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous mal toujours sur le même côté du dos ?
Concepts: You | Pain | Permanent | Same | Side | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ ديما في الظْهَرْ مِنْ نَفْسِ الجْنَبْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ ديما في الظْهَرْ مِنْ نَفْسِ الجْنَبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ مِنْ الظَّهْرِ دَائِمًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ مِنْ الظَّهْرِ دَائِمًا ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ ديما في الظْهَرْ مِنْ نَفْسِ الجْنَبْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ ديما في الظْهَرْ مِنْ نَفْسِ الجْنَبْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ ديما في الظْهَرْ مِنْ نَفْسِ الجْنَبْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ ديما في الظْهَرْ مِنْ نَفْسِ الجْنَبْ ؟
Translation (en-simple): Does your back always hurt on the same side?
Translation (es): ¿Le duele siempre del mismo lado de la espalda?
Translation (fa): آیا همیشه یک طرف کمر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا همیشَه یَک طرف کمر، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль всегда с одной и той же стороны спины ?
Translation (sq): a ju dhemb gjithmonë në të njëjtën anë të kurrizit?
Translation (ti): ኩሉ ግዜ ብሓደ ወገን ሕቖኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኩሉ ግዜ ብሓደ ወገን ሕቖኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить завжди з одного боку спини?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des Triptans ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Triptans | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا تْرِيپْتَانْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine for treating migraines called triptans?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Triptans?
Translation (fa): چند ماه است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای تریپْتان را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препараты Триптан ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Triptans për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс?
Source (fr): avez-vous mangé du poisson ?
Concepts: You | Past history of | Eating | Fish Products | Question
Translation (aeb): هَلْ كْليتْ الحوتْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَكَلْتَ السَّمَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ أَكَلْتِ السَّمَكَ ؟
Translation (arq): هَلْ كْليتْ الحوتْ ؟
Translation (ary): هَلْ كْليتْ الحوتْ ؟
Translation (en-simple): Did you eat fish?
Translation (es): ¿Ha comido pescado?
Translation (fa): آیا ماهی، خورده ايد؟
Translation (prs): آیا ماهی، خورده ايد؟
Translation (ru): Вы ели рыбу?
Translation (sq): a keni ngrënë peshk?
Translation (ti): ዓሳ በሊዕካዶ?
Translation (ti): ዓሳ በሊዕኪዶ?
Translation (uk): ви їли рибу?
Source (fr): avez-vous pris du Xarelto aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زَرِلْتُ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زَرِلْتُ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زَرِلْتُ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زَرِلْتُ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زَرِلْتُ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زَرِلْتُ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زَرِلْتُ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زَرِلْتُ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Xarelto today?
Translation (es): ¿Ha tomado Xarelto hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی زارِلتو، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای زارِلتو، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Ксарелто ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ክሳረልቶ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ክሳረልቶ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу сьогодні?
Source (fr): y a-t-il des cancers du rein dans votre famille ?
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الْكِلَى ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الْكِلَى ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had kidney cancer?
Translation (es): ¿Hay casos de cáncer de riñón en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطان کلیه وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ گُرده وَجود دارد؟
Translation (sq): a keni familjarë që kanë ose kanë pasur kancer të veshkave?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ኩሊት ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ኩሊት ዝሓዞ ኣሎዶ?
Source (fr): combien de verres d'eau buvez-vous par jour ?
Concepts: Quantity | glasses/day | water | You | Drinking function | Question
Translation (aeb): قَدَّاشْ مِنْ كَاسْ مَاءْ تُشْرُبْ في النْهارْ ؟
Translation (ar): كَمْ كَأْسَ مَاءٍ تَشْرُبُ فِي الْيَوْمِ؟
Translation (ar): كَمْ كَأْسَ مَاءٍ تَشْرُبِينَ فِي الْيَوْمِ؟
Translation (arq): اشْحالْ مِنْ كَاسْ مَاءْ تُشْرُبْ في النْهارْ ؟
Translation (ary): اشْحالْ مِنْ كَاسْ مَاءْ تُشْرُبْ في النْهارْ ؟
Translation (en-simple): How many glasses of water do you drink each day?
Translation (es): ¿Cuántos vasos de agua bebe al día?
Translation (fa): چند لیوانْ آب در روزْ مینوشید؟
Translation (prs): چند گیلاس آب در روزْ مصرف مِیکنید؟
Translation (ru): Сколько стаканов воды Вы выпиваете в день?
Translation (sq): sa gota ujë pini në ditë?
Translation (ti): ክንደይ ኩባያ ማይ ትሰትይ ኣብ መዓልቲ?
Translation (ti): ክንደይ ኩባያ ማይ ትሰትዪ ኣብ መዓልቲ?
Translation (uk): скільки склянок води ви п'єте в день?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient for one week?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент вже тиждень?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical du gros intestin ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your large intestine?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de intestino grueso?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی روده بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی روده بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të zorrës së trashë?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament qui protège l'estomac ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine that protects your stomach recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para proteger el estómago recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا دارو برای کم کردنِ اسید معده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарство, защищающее желудок ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç që mbron stomakun kohët e fundit?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат для шлунку?
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتِنُلُلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol for one year?
Translation (es): ¿Toma Aténolol desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای آتِنولول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атенолол год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску вже рік?
Source (fr): vous devez vous laver le nez avec du sérum physiologique
Concepts: patient instructions (treatment) | Wash (cleansing action) | Nose | Saline Solution
Translation (aeb): هَذا ماءْ مالِحْ اغْسِلْ بيهْ خَشْمِكْ
Translation (ar): عَلَيْكَ أَنْ تَغْسِلَ أَنْفَكَ بِالْمَحْلُولِ الْمِلْحِي
Translation (ar): عَلَيْكِ أَنْ تَغْسِلِ أَنْفَكِ بِالْمَحْلُولِ الْمِلْحِي
Translation (arq): هَذا ماءْ مالِحْ اغْسِلْ بيهْ نيفِكْ
Translation (ary): هَذا ماءْ مالِحْ اغْسِلْ بيهْ نيفِكْ
Translation (en-simple): You must rinse your nose out with saline solution
Translation (es): Tiene que lavarse la nariz con un suero fisiológico
Translation (fa): شما باید بینی خود را با سِرُم شستشو دهید.
Translation (prs): شما باید بینی خود را با سِرُم شستشو دهید.
Translation (ru): Вы должны промывать нос физраствором
Translation (sq): duhet të bëni pastrim të hundës me serum fiziologjik
Translation (ti): ኣፍንጫኻ ብሴሮም ፊዝዮሎጂክ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ኣፍንጫኺ ብሴሮም ፊዚዮሎጊክ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте промивати ніс фізіологічним розчином
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for more than one month?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis plus d'une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку вже більше тижня?
Source (fr): vous êtes-vous fait mal ?
Concepts: You | Past history of | injured | Question
Translation (aeb): هَلْ وْجَعِتْ روحِكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ وْجَعْتِ روحِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِأَذَى ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِي بِأَذَى ؟
Translation (arq): هَلْ وْجَعِتْ روحِكْ ؟
Translation (arq): هَلْ وْجَعْتِ روحِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ وْجَعِتْ روحِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ وْجَعْتِ روحِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you get hurt?
Translation (es): ¿Se ha lastimado?
Translation (fa): آیا به خودتان آسیب زده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه خودتان آسیب زده ايد؟
Translation (ru): Вы получили травму?
Translation (sq): a jeni lënduar?
Translation (ti): ተሃሪምካ ዲኻ?
Translation (ti): ተሃሪምኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви завдали собі шкоди?
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for one day?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин один день назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін один день?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament contre l'asthme ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with your asthma?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un medicamento para el asma?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарство от астмы ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin kundër azmës?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте ліки від астми?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte dans le flanc ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْجَنْبِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most in your side?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en uno de los flancos?
Translation (fa): آیا درد شکم در پهلو شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در پهلو زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë në ije?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ብጎድንኻ ወገን?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ብጎድንኺ ወገን?
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору протягом декількох секунд?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle au niveau de la jambe gauche ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Left | Leg | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى السَّاقِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى السّاقْ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to your left leg?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona de la pierna izquierda?
Translation (fa): آیا درد به پای چپ کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پای چپ کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в левую ногу ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në këmbën e majtë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ኣብ ጸጋማይ እግሪ ?
Translation (uk): біль віддає в область лівої ноги?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Dizziness | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for several hours?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось несколько часов назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous pris de la vitamine b ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْفِتَمِينْ بِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْفِتَمِينْ بِي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الْفِيتَامِينْ بَِا ؟
Translation (en-simple): Did you take vitamin B?
Translation (es): ¿Ha tomado vitamina B?
Translation (fa): آیا ویتامین بی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا ویتامین بی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли витамин Б ?
Translation (sq): a keni marrë vitaminën B?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли вітамін B?
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин больше года назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин вже більше року?