jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for one week?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for two days?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Eliquis desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای اِلیکيس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эликвис больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу більше години?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte au réveil ?
Concepts: You | Pain | Worse | When (temporal qualifier) | Awakening (time frame) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْفيقْ مِنْ النّومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْفيقْ مِنْ النّومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْفيقْ مِنْ النّومْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most when you wake up?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte al despertarse?
Translation (fa): آیا درد، هنگام بیدار شدن از خواب، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، وقت بیدار شدن از خواب، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в момент пробуждения?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë në zgjim?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ኣብ ምትሳአዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється, коли ви прокидаєтесь?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for several seconds?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол протягом декількох секунд?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ ثْلاثَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ ثْلاثَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ ثْلاثَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take three pills for between seven and ten days
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت بین هفت تا دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки від семи до десяти днів
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to lower your cholesterol?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای ضدِّ چربی خون، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарства от холестерина ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle des deux côtés ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ فِي كِلْتَا الْجِهَتَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt on both sides?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es en los dos lados?
Translation (fa): آیا سردردتان در دو طرف است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در دو طرف است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës shfaqet në të dyja anët?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ብክልተ ወገን ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ብክልተ ወገን ድዩ?
Source (fr): prenez-vous de la liquémine depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا لِكِمِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine for two days?
Translation (es): ¿Toma Liquémine desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای لیکوْمین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ликвемин два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін протягом двох днів?
Source (fr): comprenez-vous ce que je dis ?
Concepts: You | Ability | Able to understand verbal language | Question
Translation (aeb): هَلْ تِفْهِمْني ؟
Translation (aeb): هَلْ تِفْهِميني ؟
Translation (ar): هَلْ تَفْهَمُ مَا أَقُولُهُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَفْهَمِينَ مَا أَقُولُهُ ؟
Translation (arq): هَلْ تِفْهِمْني ؟
Translation (arq): هَلْ تِفْهِميني ؟
Translation (ary): هَلْ تِفْهِمْني ؟
Translation (ary): هَلْ تِفْهِميني ؟
Translation (en-simple): Do you understand?
Translation (es): ¿Comprende lo que le digo?
Translation (fa): آیا متوجه میشوید که من چه مي گویم؟
Translation (prs): آیا مِیفهمید کَه من چه می گویم؟
Translation (ru): Вы меня понимаете?
Translation (sq): a kuptoni çfarë ju them?
Translation (ti): ዝብለካ ዘለኹ ይርድኣካ ዶ ኣሎ?
Translation (ti): ዝብለኪ ዘለኹ ይርድኣኪ ዶ ኣሎ?
Translation (uk): ви розумієте, що я кажу?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید به مدت بین دَه تا چهارده روزْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for several months?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka disa muaj?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни протягом декількох місяців?
Source (fr): combien de fois ?
Concepts: How many times did this happen | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ مَرَّة ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ مَرَّة ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): How many times?
Translation (es): ¿Cuántas veces?
Translation (fa): چند مرتبه؟
Translation (prs): چند مرتبَه؟
Translation (ru): Сколько раз?
Translation (sq): sa herë?
Translation (ti): ክንደይ ጊዜ?
Translation (uk): скільки разів?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету вже більше місяця?
Source (fr): la douleur à la tête vous a-t-elle réveillé ?
Concepts: You | Pain | Head | Causes | Awake (finding) | Question
Translation (ar): هَلْ اسْتَيْقَظْتَ مِنْ نَوْمِكَ مِنْ شِدَّةِ أَلَمِ الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَيْقَظْتِ مِنْ نَوْمِكِ مِنْ شِدَّةِ أَلَمِ الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): Do you wake up during the night because your head hurts?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza lo ha despertado alguna vez?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza la ha despertado alguna vez?
Translation (fa): آیا سردردتان باعث شده است که از خواب بیدار شوید؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه قسمي است که شما را از خوابْ بیدار مِیکِند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës ju zgjon nga gjumi?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ካብ ድቃስካ ኣተሲኡካዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ካብ ድቃስኪ ኣተሲኡኪዶ?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг вже більше року?
Source (fr): vos maux de tête durent-ils seulement une seconde ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for only one second?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura solo un segundo?
Translation (fa): آیا سردردهایتان فقط یک ثانیه طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان فقط یَک ثانیَه طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat vetëm një sekondë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم وانْت اتْداوي الپْرُوسْتَاتَ المَنْفوخَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَلَقَّى عِلَاجاً لِتَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَلَقَّيْنَ عِلَاجاً لِتَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم وانْت اتْداوي الپْرُوسْتَاتَ المَنْفوخَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم وانْت اتْداوي الپْرُوسْتَاتَ المَنْفوخَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine for an enlarged prostate?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препарат для лечения гиперплазии простаты ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат від гіперплазії простати?
Source (fr): êtes-vous grippé en ce moment ?
Concepts: You | Flu symptoms | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ الْڤْريپْ تَوّا ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِنَزْلَةِ بَرْدٍ الآنَ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِنَزْلَةِ بَرْدٍ الآنَ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ الْڤْريپْ ضُرْكَة ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ الرْواحْ دابا ؟
Translation (en-simple): Do you have the flu right now?
Translation (es): ¿Se siente engripado en este momento?
Translation (fa): آیا در حالِ حاضر، آنفولانزا دارید؟
Translation (prs): آیا فعلا، آنفولانزا دارید؟
Translation (ru): Болеете ли Вы сейчас гриппом ?
Translation (sq): a keni grip tani?
Translation (ti): ሰዓል ሒዙካዶሎ ሕጂ?
Translation (ti): ሰዓል ሒዙኪዶሎ ሕጂ?
Translation (uk): ви зараз хворієте на грип?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید به مدت بین دَه تا چهارده روزْ آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию раз в день от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію один раз на день від десяти до чотирнадцяти днів