jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous des nausées depuis ce matin ?
Concepts: You | Nausea | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit since this morning?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a keni përzierje nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with an irregular heartbeat?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ آریتمی قلبی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ آریتمی قلبی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от сердечной аритмии ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат?
Source (fr): je vais vous prescrire du Rénitec
Concepts: I | Prescription procedure | Renitec | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا رِنِتِكْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ رِنِتِكْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ رِنِتِكْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا رِنِتِكْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا رِنِتِكْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine for treating high blood pressure called Renitec
Translation (es): Le voy a prescribir Rénitec
Translation (fa): من برای شما داروی رِنیتِک، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای رِنیتِک تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Ренитек
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Rénitec për tensionin e lartë
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Ренітек від високого артеріального тиску
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Pills | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ ثْلاثَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ ثْلاثَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ ثْلاثَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take three pills for seven days
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos durante siete días
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت هفت روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را بَه مدتِ هفت روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по три таблетки в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta për shtatë ditë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ንሸውዓተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по три таблетки упродовж семи днів
Source (fr): la douleur se déplace à la tête ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to your head?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza la cabeza?
Translation (fa): آیا درد به سرْ، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سر، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область головы ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në kokë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ርእሲኻ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся до голови?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis quatre jours ?
Concepts: You | Fever | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for four days?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас четыре дня назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins en soirée ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى فِي الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt in the evening?
Translation (es): ¿Siente dolor en la zona de los riñones por la tarde?
Translation (fa): آیا در شب دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا در شب دردِ گُرده دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka në mbrëmje?
Translation (ti): ምሸት ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ምሸት ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must put in the drops for three months
Translation (es): Debe ponerse las gotas durante tres meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ سه ماهْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه ماهْ، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat për tre muaj
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі упродовж трьох місяців
Source (fr): la douleur se déplace vers les hanches ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Hip structure | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْأَجْنابْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْوَرَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْأَجْنابْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْأَجْنابْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your hips?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia las caderas?
Translation (fa): آیا درد به ناحیه لگن، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ناحیه مَفْصَلِ ران ها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область тазобедренных суставов ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në legen?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ምሕኩልቲ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся до тазостегнових суглобів?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْرابِشْ في اللّيلْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْرابِشْ في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْبوبْ في اللّيلْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْبوبْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة كيناتْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة كيناتْ في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must take four pills at night
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos por las tardes
Translation (fa): شما باید چهار قرص را در شب استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را در شب استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta, në mbrëmje
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ምሸት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ምሸት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки ввечері
Source (fr): avez-vous des douleurs articulaires ?
Concepts: You | Pain | Joints | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي المْفاصِلْ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ أَلَمٍ فِي الْمَفَاصِلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ أَلَمٍ فِي الْمَفَاصِلِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي المْفاصِلْ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي المْفاصِلْ؟
Translation (en-simple): Do your joints hurt? Joints connect your bones.
Translation (es): ¿Sufre dolores articulares?
Translation (fa): آیا دردهای مَفْصَلی دارید؟
Translation (prs): آیا دردهای مَفْصَلی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть боли в суставах?
Translation (sq): a keni dhimbje në kyçe?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ መገጣጠሚ ዓጽሚ ኣለካዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ መገጣጠሚ ዓጽሚ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас присутні болі в суглобах?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis plus d'un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for more than one month?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати вже більше місяця?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | per day | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for six days
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدت شش روزْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол в день в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, për gjashtë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол щодня упродовж шести днів
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone since this morning?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni kortizonin nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous mal quand vous ne bougez pas ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي ما تِتْحَرَّكْشِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا لَا تَتَحَرَّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا لَا تَتَحَرَّكِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي ما تِتْحَرَّكْشِ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي ما تِتْحَرَّكْشِ ؟
Translation (en-simple): Does hurt when you do not move?
Translation (es): ¿Le duele cuando está quieto?
Translation (es): ¿Le duele cuando está quieta?
Translation (fa): آیا وقتي حرکت نمیکنید درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتي حرکت نمیکنید درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно, когда Вы не двигаетесь?
Translation (sq): keni dhimbje kur nuk lëvizni?
Translation (ti): እንተ ዘይተንቀሳቐስካ ድዩ ዘሕመካ?
Translation (ti): እንተ ዘይተንቀሳቐስኪ ድዩ ዘሕመኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль, коли ви не здійснюєте жодних рухів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند دقیقَه تا چند ساعت، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (fa): آیا دو روز است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла два дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла протягом двох днів?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put in the drops for only one hour
Translation (es): Debe ponerse las gotas solo una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک ساعت، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ساعت، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat vetëm një orë
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for a few months
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos unos meses
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت چند ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را چند ماهْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta disa muaj
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous des kystes ovariens ?
Concepts: You | Cyst | Ovary | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كيسْتْ فِي المَبيضْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ تَكَوُّنِ الأَكْيَاسِ فِي الْمَبِيضَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كيسْتْ فِي المَبيضْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كيسْتْ فِي الڨْرونْ ؟
Translation (en-simple): Do you have cysts in your ovaries?
Translation (es): ¿Tiene quistes en los ovarios?
Translation (fa): آیا کیستِ تخمدان دارید؟
Translation (prs): آیا کیستِ تخمدان دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас кисты в яичниках?
Translation (sq): a keni kiste në vezore?
Translation (ti): ጥረ ዶ ወጺዩኪ ኣብቲ ማህጸን እንቛቕሖ መፍረይ?
Translation (uk): у вас є кісти яєчників?
Source (fr): vos douleurs durent-elles pendant quatre jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for four days?
Translation (es): ¿Los dolores le duran durante cuatro días?
Translation (fa): آیا دردهای شما چهار روزْ طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما بَه مدتِ چهار روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): dhimbjet zgjasin për katër ditë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ንኣርባዕተ መዓልቲዶ ይጸንሕ?
Source (fr): la douleur dans la poitrine disparaît toute seule ?
Concepts: You | Chest Pain | Healed | Without Help | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِمْشي وَحْدُه ؟
Translation (ar): هَلْ يَخْتَفِي أَلَمُ الصَّدْرِ لِوَحْدِهِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِمْشي وَحْدُه ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِمْشي وَحْدُه ؟
Translation (en-simple): Does your chest stop hurting on its own?
Translation (es): ¿El dolor de pecho desaparece solo?
Translation (fa): آیا درد سینه خود به خود تمام میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه خود بَه خود، خلاص مِیشود؟
Translation (ru): Боль в груди проходит сама собой?
Translation (sq): dhimbja në kraharor largohej vetë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ባዕሉዶ ይጠፍእ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ባዕሉዶ ይጠፍእ?
Translation (uk): біль у грудях проходить сама по собі?
Source (fr): je vais vous prescrire un spray pour le nez
Concepts: I | Prescription procedure | Spray (administration method) | Nose | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ فَشْفاشَة لِلْخْشَمْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ بَخَاخًا لِلْأَنْفِ ؟
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ بَخَاخًا لِلْأَنْفِ ؟
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ رشّاشَة لِلْنيفْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ رابوزْ لِلْنيفْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a spray for your nose
Translation (es): Le voy a prescribir un espray para la nariz
Translation (fa): من برای شما یک اسپری برای بينی تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما یَک اسپری یا همان پفک برای بینی نوشتَه مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам спрей для носа
Translation (sq): do t'ju përshkruaj të merrni një spray për hundën
Translation (ti): ኣብ ኣፍንጫኻ ዝንፋሕ መድሃኒት ክጽሕፈልካ እየ
Translation (ti): ኣብ ኣፍንጫኻ ዝንፋሕ መድሃኒት ክጽሕፈልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам спрей для носа
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for one week?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен вже тиждень?
Source (fr): la douleur vous réveille-t-elle la nuit ?
Translation (aeb): الوَجَعْ كَيْفَيْقِكْ في اللّيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْتَيْقِظُ مِنْ نَوْمِكَ بِسَبَبِ الأَلَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْتَيْقِظِينَ مِنْ نَوْمِكَ بِسَبَبِ الأَلَمِ ؟
Translation (arq): الوَجَعْ كَيْفَيْقِكْ في اللّيلْ ؟
Translation (ary): الوَجَعْ كَيْفَيْقِكْ في اللّيلْ ؟
Translation (en-simple): Do you wake up during the night because it hurts?
Translation (es): ¿El dolor le despierta por la noche?
Translation (fa): آیا درد، باعث مي شود شب ها از خواب بیدار شوید؟
Translation (prs): آیا درد، باعث مِی شود شب ها از خواب بیدار شوید؟
Translation (ru): Вы просыпаетесь по ночам от боли?
Translation (sq): dhimbja ju zgjon nga gjumi natën?
Translation (ti): ቃንዛ ለይቲ የተሰኤካዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ለይቲ የተሰኤኪዶ?
Translation (uk): цей біль вас будить вночі?