jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur est-elle plus forte toujours sur le même côté du dos ?
Concepts: You | Pain | Worse | Permanent | Same | Side | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى ديما في نَفْسِ الجِّهَة مِلْ ظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ مِنَ الظَّهْرِ دَائِمًا ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى ديما في نَفْسِ الجِّهَة مِلْ ظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى ديما في نَفْسِ الجِّهَة مِلْ ظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Does it always hurt most on the same side of your back?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso siempre del mismo lado de la espalda?
Translation (fa): آیا درد، همیشه یک طرف کمر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، همیشَه وقت در یَک طرف کمر، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее всегда с одной и той же стороны спины?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë gjithmonë në të njëjtën anë të kurrizit?
Translation (ti): ቃንዛ ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ጎድኒ ናይ ሕቖ ዶ ይብርትዕ ?
Translation (uk): біль сильніший завжди з одного боку спини?
Source (fr): est-ce que la douleur à la tête vous handicape au quotidien ?
Concepts: You | Pain | Head | Causes | handicapping condition | Daily | Question
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكَ أَلَمُ الرَّأْسِ مِنْ مُزَاوَلَةِ النَّشَاطِ الْيَوْمِي ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكِ أَلَمُ الرَّأْسِ مِنْ مُزَاوَلَةِ النَّشَاطِ الْيَوْمِي ؟
Translation (en-simple): Is it difficult for you to do the things you normally do in your life because your head hurts?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza le impide llevar una vida normal?
Translation (fa): آیا سردردتان مانع انجام کارهای روزانه تان میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان، از انجام دادنِ کارهایَ روزانَه تان جَلوگیری مِیکند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës ju pengon në jetën e përditshme?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ኣብ ዕለታዊ ናብራኻ የጸግመካዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ኣብ ዕለታዊ ናብራኺ የጸግመኪዶ?
Source (fr): avez-vous une dent cassée ?
Concepts: You | Tooth Fractures | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ سِنَّة مَكْسُورَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ سِنٌّ مَكْسُورٌ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ سِنٌّ مَكْسُورٌ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ سِنَّة مَكْسُورَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ سِنَّة امْهَرْسَة ؟
Translation (en-simple): Is your tooth broken?
Translation (es): ¿Se la ha roto un diente?
Translation (fa): آیا دندانِ شکسته دارید؟
Translation (prs): آیا دندانِ شکسته دارید؟
Translation (ru): У Вас сломан зуб?
Translation (sq): a keni një dhemb të thyer?
Translation (ti): ስንኻ ተሰርካ ዲኻ?
Translation (ti): ስንኺ ተሰርኪ ዲኺ?
Translation (uk): у вас зламаний зуб?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did it only start bleeding today?
Translation (es): ¿Sangra desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось с сегодняшнего дня?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває відсьогодні?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ ؟
Translation (en-simple): Is your poo sticky?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چسبناک است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваш стул клейкий ?
Translation (sq): jashtëqitjet janë ngjitëse?
Translation (ti): ቀልቀልካ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient for several hours?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент вже декілька годин?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for more than twenty minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بیشتر از بیست دقیقه آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis quatre jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for four days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka katër ditë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous pris du Pérentérol ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | perenterol | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with diarrhea called Perenterol?
Translation (es): ¿Ha tomado Pérentérol?
Translation (fa): آیا داروی پِرانترول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای پِرانترول، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Перентерол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Pérentérol kundër diarresë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Перентерол?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous marchez ?
Concepts: You | Walking (activity) | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تِتْمْشى ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَمْشِي ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَمْشِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تِتْمْشى ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تِتْمْشى ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you walk?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando camina?
Translation (fa): آیا وقتی راه میرَويد درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی راه میرَويد درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль при ходьбе?
Translation (sq): dhimbja rritet kur ecni?
Translation (ti): ክትከይድ ከለኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትከዲ ከለኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль посилюється при ходьбі?
Source (fr): je vais examiner vos oreilles
Concepts: I | Medical Examination | Ear structure | You
Translation (aeb): باشْ نفْحَصُ وِذْنيكْ
Translation (ar): سَأَفْحَصُ أُذُنَيْكَ
Translation (ar): سَأَفْحَصُ أُذُنَيْكِ
Translation (arq): راحْ نفْحَصُ وِذْنيكْ
Translation (ary): غادي نفْحَصُ وِذْنيكْ
Translation (en-simple): I am going to look in your ears
Translation (es): Le voy a examinar los oídos
Translation (fa): من میخواهم گوش های شما را معاینه کنم.
Translation (prs): من میخواهم گُوش های شما را معاینَه کنم.
Translation (ru): Я осмотрю Ваши уши
Translation (sq): do t'ju kontrolloj veshët
Translation (ti): የእዛንካ ክምርምረካ እየ
Translation (ti): የእዛንኪ ክምርምረኪ እየ
Translation (uk): я огляну ваші вуха
Source (fr): avez-vous des nausées depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for more than six weeks?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась больше шести недель назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить вже більше шести тижнів?
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Arixtra ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Arixtra | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَرِكْسْتْرَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَرِكْسْتْرَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَرِكْسْتْرَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَرِكْسْتْرَ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Arixtra recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Arixtra recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی آریکْسترا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای آریکْسترا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Арикстра ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): pouvez-vous bouger le pied droit ?
Concepts: You | Ability | Moving | Foot | Right | Question
Translation (aeb): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ اقْدَمْ السّاقْ اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ تَحْرِيكُ الْقَدَمِ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ تَحْرِيكُ الْقَدَمِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ اقْدَمْ السّاقْ اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ اقْدَمْ السّاقْ اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): Can you move your right foot?
Translation (es): ¿Puede mover el pie derecho?
Translation (fa): آیا میتوانید پای راست را حرکت بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید پای راست را حرکت بدهید؟
Translation (ru): Вы можете пошевелить правой ступнёй?
Translation (sq): mund të lëvizni shputën e këmbës së djathtë?
Translation (ti): የማናይ እግርኻ ዶ ክትንቀሳቅሶ ትኽእል?
Translation (ti): የማናይ እግርኺ ዶ ክትንቀሳቅስዮ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете рухати правою стопою?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for more than two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку вже більше двох днів?
Source (fr): à quel moment de la journée les maux de tête apparaissent-ils ?
Translation (ar): فِي أَيِّ وَقْتٍ مِنَ الْيَوْمِ يَبْدَأُ أَلَمُ الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): What time of day does your head start to hurt?
Translation (es): ¿En qué momento del día aparece el dolor de cabeza?
Translation (fa): در چه زمانی از روز، سردردْ ظاهر میشود؟
Translation (prs): در چه زمانی از روز، سردردْ پیدا مِیشود؟
Translation (sq): në cilin moment të ditës ju shfaqet dhimbja e kokës?
Translation (ti): ኣበየናይ ኣዋን መዓልቲ እዩ ቃንዛ ርእስኻ ዝጅምረካ?
Translation (ti): ኣበየናይ ኣዋን መዓልቲ እዩ ቃንዛ ርእስኺ ዝጅምረኪ?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс вже більше двох днів?
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement anti-psychotique
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for antipsychotics
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento antipsicótico
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ روان پَريشي، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ روان پَريشي تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам антипсихотический препарат
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin antipsikotik
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антипсихотичний препарат
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for several days?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka disa ditë?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі протягом декількох днів?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Xarelto ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Xarelto | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زَرِلْتُ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Xarelto?
Translation (fa): چند ماه است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای زارِلتو را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Ксарелто ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати від сьогоднішнього ранку?