jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous besoin d'une antalgie ?
Concepts: You | Patient need for (contextual qualifier) | Analgesics | Question
Translation (aeb): هَلْ تِحْتاجْ إِلَى دْوا ايْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تِحْتاجي إِلَى دْوا ايْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ بِحَاجَةٍ إِلَى مُخَفِّفٍ لِلْأَلَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ بِحَاجَةٍ إِلَى مُخَفِّفٍ لِلْأَلَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِحْتاجْ إِلَى دْوا ايْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِحْتاجي إِلَى دْوا ايْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِحْتاجْ إِلَى دْوا ايْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِحْتاجي إِلَى دْوا ايْنَقِّصْ الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Do you need pain medicine?
Translation (es): ¿Necesita un analgésico?
Translation (fa): آیا به داروی مُسَکِن احتیاج دارید؟
Translation (prs): آیا بَه دَوای مُسَکِن و ضد درد احتیاج دارید؟
Translation (ru): Вам нужно обезболивающее лекарство?
Translation (sq): a keni nevojë për qetësues?
Translation (ti): ፈውሲ ቃንዛ የድልየካዶ?
Translation (ti): ፈውሲ ቃንዛ የድልየኪዶ?
Translation (uk): вам потрібний знеболюючий препарат?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат вже рік?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for more than one hour?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ساعت است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные больше часа назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах більше години?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Symptoms | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for more than two days?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас больше двух дней назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ حَرْبوشَة ادْوا كُلْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ يَوْمِيًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ يَوْمِيًا
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ حَبِّةْ ادْوا كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ حَبِّةْ ادْوا كُلْ يومْ
Translation (en-simple): You must take one pill each day
Translation (es): Debe tomar un comprimido al día
Translation (fa): شما باید روزی و هر بار یک قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید روزی و هر مرتبَه یَک تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке в день
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë në ditë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці щодня
Source (fr): avez-vous mal à la nuque ?
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّقَبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّقَبَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الرَّقْبَة ؟
Translation (en-simple): Does the back of your neck hurt?
Translation (es): ¿Le duele la nuca?
Translation (fa): آیا پشتِ گردن، درد میکند؟
Translation (prs): آیا پشت گردن، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в затылке ?
Translation (sq): a ju dhemb në zverk?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ክሳድ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ክሳድ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить потилиця?
Source (fr): avez-vous pris du Zythromax dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the antibiotic called Zithromax?
Translation (es): ¿Ha tomado Zythromax anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی زيتروماکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای زيتروماکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Зитромакс ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Zythromax në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик Зітромакс раніше?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин протягом декількох секунд?
Source (fr): vous devez avoir la vessie pleine
Concepts: Patient action required | Urinary Bladder | Full
Translation (aeb): اشْكارِتِ البولَ لازِمْ اتْكونْ امْعَبْيَة
Translation (ar): يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَثَانَتُكَ مُمْتَلِئَةً
Translation (ar): يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَثَانَتُكِ مُمْتَلِئَةً
Translation (arq): المَثانَة لازِمْ اتْكونْ عامْرَة
Translation (ary): النْبولَة لازِمْ اتْكونْ عامْرَة
Translation (en-simple): Your bladder must be full
Translation (es): Debe tener la vejiga llena
Translation (fa): مثانه شما باید پر باشد.
Translation (prs): مثانَه شما باید پر باشد.
Translation (ru): У Вас должен быть заполненный мочевой пузырь
Translation (sq): duhet ta keni fshikëzën e urinës plot
Translation (ti): ፍሕኛኻ ምሉእ ክኸውን ኣለዎ
Translation (ti): ፍሕኛኺ ምሉእ ክኸውን ኣለዎ
Translation (uk): у вас повинен бути повний сечовий міхур
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour l'estomac pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْمِعْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْمِعْدَة شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your stomach for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para el estómago durante varios años?
Translation (fa): آیا دارو برای معده را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوا برای معدَه را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для желудка в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për stomakun për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шлунку протягом декількох років?
Source (fr): quand la douleur dans la poitrine est apparue, était-elle plus forte dans le centre de la poitrine
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Middle | Chest | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في وِسْطْ الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الصَّدْرِ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي وَسَطِ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في وِسْطْ الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ في وِسْطْ الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): When your chest first started to hurt, did it hurt most in the middle of your chest?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor de pecho era más fuerte en la zona central?
Translation (fa): وقتی درد سینه شروع مي شود آیا درد در وسط سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردِ سینَه شروع مي شود آیا درد در ما بَین سینَه زیادتر است؟
Translation (ru): Когда появилась боль в груди, была ли она сильнее в её центральной области?
Translation (sq): kur dhimbja në kraharor u shfaq, ishte më e fortë në mes të kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ኣፍ ልቢ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (ti): ኣብ ማእከል ኣፍ ልቢ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль у грудній клітці, він був сильніший в центрі грудної клітки
Source (fr): avez-vous des nausées depuis un jour ?
Concepts: You | Nausea | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for one day?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась один день назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить один день?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du ventre
Concepts: treatment need | Other | Examination | Abdomen
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الْكِرْش
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْبَطْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الْكِرْش
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ الْكِرْش
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your stomach
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria del abdomen
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي شکم، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование органов брюшной полости
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të barkut
Translation (ti): ናይ ከብዲ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження органів черевної порожнини
Source (fr): êtes-vous tombé en avant ?
Concepts: You | Past history of | Falls | Forward | Question
Translation (aeb): هَلْ طُحِتْ إِلْقُدّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتَ عَلَى الأَمَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتِ عَلَى الأَمَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ طُحِتْ إِلْقُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ طُحِتْ إِلْقُدّامْ ؟
Translation (en-simple): Did you fall forward?
Translation (es): ¿Se ha caído hacia delante?
Translation (fa): آیا به جلو، زمین خورده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه پیشرو، زمین خورده ايد؟
Translation (ru): Вы упали вперёд?
Translation (sq): a jeni rrëzuar përpara?
Translation (ti): ንቅድሚት ወዲቕካ ዲኻ ?
Translation (ti): ንቅድሚት ወዲቕኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви впали обличчям вперед?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte au niveau du sternum ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Structure of sternal region | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى عَلَى مُسْتَوَى مُسْتَقِيمِ آخِرِ الْقُولُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most around your sternum, in the middle of your chest?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte en la zona del esternón?
Translation (fa): آیا درد سینه در ناحیه جناغِ سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه در ناحیه ی جناغِ سینَه، زیادتر است؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее в области грудины?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë në nivel të dërrasës së kraharorit?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ኣብ ዓጽሚ ኣፍ ልቢ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ኣብ ዓጽሚ ኣፍልቢኺ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший в області грудини?
Source (fr): avez-vous pris des antiépileptiques dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الصْرَعْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الصْرَعْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الصْرَعْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الصْرَعْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الصْرَعْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الصْرَعْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with seizures?
Translation (es): ¿Ha tomado antiepilépticos anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای ضدِّ صرع، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше противоэпилептические препараты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet për krizat epileptike në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали протиепілептичні засоби раніше?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis plus d'un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis plus d'une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for more than one year?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б больше года назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B вже більше року?
Source (fr): depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): for less than six weeks?
Translation (es): ¿desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): کمتر از شش هفته
Translation (prs): کمتر از شَش هفتَه
Translation (ru): меньше шести недель назад ?
Translation (sq): ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ?
Translation (uk): менше шести тижнів?
Source (fr): montrez-moi dans quel sens votre cheville s'est tordue ?
Concepts: Which | Direction | Torsion (malposition) | Ankle | Question
Translation (aeb): وَرّيني الجِهَة إِلّي تْفَصْعِتْ مِنْها الكَعْبَة امْتاعْ ساقِكْ ؟
Translation (ar): أَرِينِي مِنْ أَيِّ جِهَةٍ الْتَوَى كَاحِلُكَ ؟
Translation (ar): أَرِينِي مِنْ أَيِّ جِهَةٍ الْتَوَى كَاحِلُكِ ؟
Translation (arq): وَرّيني الجِهَة إِلّي تْفَصْعِتْ مِنْها الكَعْبَة امْتاعْ ساقِكْ ؟
Translation (ary): وَرّيني الجِهَة إِلّي تْفَدْعِتْ مِنْها الكَعْبَة امْتاعْ ساقِكْ ؟
Translation (en-simple): Can you show me which way your ankle twisted?
Translation (es): ¿Puede mostrarme cómo se torció el tobillo?
Translation (fa): به من نشان بدهید که مچِ پایتان به کدام طرف، پیچیده است؟
Translation (prs): بَه من نشان بدهید که بَندِ پایتان بَه کدام طرف، پیچیده است؟
Translation (ru): Покажите мне, в какую сторону Вы подвернули лодыжку?
Translation (sq): më thoni në cilën anë e keni ndrydhur kaviljen?
Translation (ti): ዓንካር-ዓንካሪቶ ናበይ ገጻ ከም ተገመየት ተርእየኒዶ ትኽእል?
Translation (ti): ዓንካር-ዓንካሪቶ ናበይ ገጻ ከም ተገመየት ተርእዪኒዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): покажіть мені, у який бік вивихнулась ваша щиколотка?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for more than one week?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас больше недели назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту вже більше тижня ?