jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که خشک است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий вже більше року?
Source (fr): toute la journée ?
Translation (aeb): انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (ar): الْيَوْمَ كُلَّهُ ؟
Translation (arq): انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (ary): انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (en-simple): all day?
Translation (es): ¿todo el día?
Translation (fa): تمامِ روزْ
Translation (prs): تمامِ روزْ
Translation (ru): весь день ?
Translation (sq): gjatë gjithë ditës?
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ?
Translation (uk): цілий день?
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles rouges ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | Red color | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ والوْسَخْ أَحْمِر ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَر ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ و الخْروجْ أَحْمِر ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ و الخْروجْ أَحْمِر ؟
Translation (en-simple): How many days has your poo been red?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son rojas?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son roja?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما قرمز است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваш стул красного цвета ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë te kuqe
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ቀይሕ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ቀይሕ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваш кал червоного кольору?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند دقیقَه تا چند ساعت، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de la main ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْيَدِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْيَدِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your hand?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de la mano?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ دست انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ دست انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të dorës?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ኢድ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ኢድ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقَطَرَاتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must put in the drops two times a day
Translation (es): Debe ponerse las gotas dos veces al día
Translation (fa): شما باید روزی دو بار، از قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید روزی دو مرتبَه، از قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли два раза в день
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat dy herë në ditë
Translation (ti): ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі двічі на день
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for several hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for several years?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати протягом декількох років?
Source (fr): êtes-vous en bonne santé ?
Concepts: You | General health good | Question
Translation (aeb): صَحْتِكْ لاباسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَنَّكَ بِصِحَّةٍ جَيِّدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَنَّكِ بِصِحَّةٍ جَيِّدَة ؟
Translation (arq): صَحْتِكْ لاباسْ ؟
Translation (ary): صَحْتِكْ لاباسْ ؟
Translation (en-simple): Are you healthy?
Translation (es): ¿Se encuentra en buen estado de salud?
Translation (fa): آیا شما در سلامتی کامل به سر میبرید؟
Translation (prs): آیا کاملا جور و سلامت و صحتمند هستید؟
Translation (ru): Вы здоровы?
Translation (sq): a jeni mirë me shëndet?
Translation (ti): ብዓል ሙሉእ ጥዕና ድኻ?
Translation (ti): ብዓል ሙሉእ ጥዕና ድኺ?
Translation (uk): ви себе добре почуваєте?
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for four days?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur se déplace les jambes ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْسيقانْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى السَّاقَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْسيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْسيقانْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to your legs?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia las piernas?
Translation (fa): آیا درد به پاها، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد پاها، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в ноги ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në këmbë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ እግሪ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в ноги?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for only one second
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día solo un segundo
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت فقط یک ثانیه، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم فقط یَک ثانیَه، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë vetëm një sekondë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vos vertiges durent-ils entre quelques minutes et quelques heures ?
Concepts: You | Dizziness | Time Interval | Few minutes | Few hours | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for a few minutes to a few hours?
Translation (es): ¿Los mareos duran entre unos minutos y unas horas?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها بین چند دقیقه تا چند ساعت طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَین چند دقیقَه تا چند ساعت طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится от нескольких минут до нескольких часов ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin nga disa minuta deri në disa orë?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають від декількох хвилин до декількох годин?
Source (fr): avez-vous pris du Pérentérol dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا پُرُنْتِرُلْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا پُرُنْتِرُلْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا پُرُنْتِرُلْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا پُرُنْتِرُلْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine to help with diarrhea called Perenterol?
Translation (es): ¿Ha tomado Pérentérol anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی پِرانترول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای پِرانترول، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Перентерол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Pérentérol kundër diarresë në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Перентерол раніше?
Source (fr): vous devez faire une injection pendant les repas
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Duration (temporal concept) | Meal (occasion for eating)
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot when you eat meals
Translation (es): Debe ponerse una inyección con las comidas
Translation (fa): شما باید در طول غذا خوردن، یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید در طول غذا خوردن، یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол во время еды
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion gjatë vakteve
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ኣብ ግዜ መግቢ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ኣብ ግዜ መግቢ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол під час їжі
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du bassin, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Pelvis
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة إِلْقَصْعَةْ ظَهْرِكْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْحَوْضِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْحَوْضِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة إِلْقَصْعَةْ ظَهْرِكْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة إِلْقَصْعَةْ ظَهْرِكْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your pelvis. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de la pelvis, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از لگن بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از لگن بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию тазовой области, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të legenit, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ጎሎ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ጎሎ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення тазу, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre la crème ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Cream | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت الكْريمَة؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الْمَرْهَمِ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الْمَرْهَمِ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت الكْريمَة؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت الكْريمَة؟
Translation (en-simple): When did you stop using cream?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar la crema?
Translation (fa): چه زمانی مصرف کرِم را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از کِريم را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать мазь ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri krem?
Translation (ti): ክሬም መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): ክሬም መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили користуватися кремом?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis quatre jours ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for four days?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka katër ditë?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique du foie
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Liver
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِلْكِبْدَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْكَبِدِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِلْكِبْدَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِلْكِبْدَة
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your liver
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de hígado
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی کبد، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی جگر، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование печени
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të mëlçisë
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ጸሊም ከብዲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження печінки
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes le matin
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Morning
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops in the morning
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas por las mañanas
Translation (fa): شما باید صبح ها، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید صبح ها، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель утром
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika në mëngjes
Translation (ti): ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ንግሆ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ንግሆ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель зранку