jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): quand avez-vous pris le médicament pour les lésions cutanées pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ اجْروحْ الجِلْدَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last use medicine for skin problems?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el medicamento para las lesiones cutáneas por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی آسیب ها و زخم های پوستی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دَوای آسیب ها و زخم های جُلدی و پوستی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали препарат для лечения поражений кожи ?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për dëmtimet në lëkurë për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ሕማም ቆርበት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ሕማም ቆርበት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали препарат для лікування шкірних захворювань востаннє?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must put in the drops all day
Translation (es): Debe ponerse las gotas todo el día
Translation (fa): شما باید به مدتِ تمامِ روزْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید تمامِ روزْ، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций один день назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka një ditë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор один день?
Source (fr): avez-vous parfois mal à la gorge ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Throat | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْڨْراجِمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْڨْراجِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْڨْراجِمْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْڨْراجِمْ ؟
Translation (en-simple): Does your throat hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces la garganta?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات گلو، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها گُلو، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в горле ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në fyt?
Translation (ti): ኣብ ጎሮሮኻ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ጎሮሮኺ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить горло?
Source (fr): êtes-vous tombé de haut ?
Concepts: You | Past history of | Fall from high place | Question
Translation (aeb): هَلْ طُحِتْ مِنْ فَوْقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ طُحِتِ مِنْ فَوْقْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتَ مِنْ فَوْقْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتِ مِنْ فَوْقْ ؟
Translation (arq): هَلْ طُحِتْ مِنْ فَوْقْ ؟
Translation (arq): هَلْ طُحِتِ مِنْ فَوْقْ ؟
Translation (ary): هَلْ طُحِتْ مِنْ فَوْقْ ؟
Translation (ary): هَلْ طُحِتِ مِنْ فَوْقْ ؟
Translation (en-simple): Did you fall from very high up?
Translation (es): ¿Se cayó desde muy alto?
Translation (fa): آیا از جای بلندی به زمین افتادید؟
Translation (prs): آیا از جای بلندی بَه زمین افتادید؟
Translation (ru): Вы упали с большой высоты?
Translation (sq): jeni rrëzuar nga një lartësi?
Translation (ti): ካብ ላዕሊ ዲኻ ወዲቕካ ?
Translation (ti): ካብ ላዕሊ ዲኺ ወዲቕኪ ?
Translation (uk): ви впали з висоти?
Source (fr): suivez mon doigt avec les yeux sans bouger la tête, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Finger following
Translation (aeb): تَبَّعْ صُبْعي بِعينيكْ بْلا ما اتْحَرِّكْ راسِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (aeb): تَبْعي صُبْعي بِعينيكِ بْلا ما اتْحَرْكي راسِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): تَتَبَّعْ أُصْبُعِي بِعَيْنَيْكَ دُونَ أَنْ تُحَرِّكَ رَأْسَكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): تَتَبَّعِي أُصْبُعِي بِعَيْنَيْكِ دُونَ أَنْ تُحَرِّكِي رَأْسَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): تَبَّعْ صُبْعي بِعينيكْ بْلا ما اتْحَرِّكْ راسِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (arq): تَبْعي صُبْعي بِعينيكِ بْلا ما اتْحَرْكي راسِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): تَبَّعْ صُبْعي بِعينيكْ بْلا ما اتْحَرِّكْ راسِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): تَبْعي صُبْعي بِعينيكِ بْلا ما اتْحَرْكي راسِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Look at my finger without moving your head, please
Translation (es): Siga mi dedo con los ojos sin mover la cabeza
Translation (fa): لطفا بدون حرکت دادن سرتان انگشت من را با چشمان خود دنبال کنید.
Translation (prs): لطفا بدون اینکه سرتان را حرکت بدهید پنجه من را با چشمانتان تعقیب کنید.
Translation (ru): Следите, пожалуйста, глазами за моим пальцем, не двигая головой
Translation (sq): ndiqni gishtin tim me sy, por pa lëvizur kokën ju lutem
Translation (ti): ኢደይ ብዓይንኻ ጥራሕ ገርካ ሰዓባ ርእስኻ ከአንቀሳቐስካ ግዳ
Translation (ti): ኢደይ ብዓይንኺ ጥራሕ ገርኪ ሰዓብያ ርእስኺ ከየንቀሳቐስኪ ግዳ
Translation (uk): слідкуйте очима за моїм пальцем, не рухаючи головою, будь ласка
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament pour l'arythmie cardiaque ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with an irregular heartbeat recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para la arritmia cardíaca recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی ضدِّ آریتمی قلبی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای ضدِّ آریتمی قلبی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарство от сердечной аритмии ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për aritminë e zemrës kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антиаритмічний препарат?
Source (fr): entendez-vous moins bien ?
Concepts: You | hearing impairment | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْمَعْ أَقَلْ مِن قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ نَقَصَ سَمْعُكَ ؟
Translation (ar): هَلْ نَقَصَ سَمْعُكِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْمَعْ أَقَلْ مِن قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْمَعْ أَقَلْ مِن قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Can you hear less than normal?
Translation (es): ¿Su audición ha empeorado?
Translation (fa): آیا شنوایی شما کم شده است؟
Translation (prs): آیا شنوایی شما کم شده است؟
Translation (ru): Вы стали хуже слышать?
Translation (sq): a dëgjoni më keq?
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ክእለትካ ጎዲሉዶ?
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ክእለትኪ ጎዲሉዶ?
Translation (uk): ви зараз чуєте гірше, ніж зазвичай?
Source (fr): avez-vous reçu un coup avec un objet ?
Concepts: You | Past history of | Struck by | Physical object | Question
Translation (aeb): هَلْ ضَرْبوكْ بِحاجَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ ضَرْبَةً بِوَاسِطَةِ أَدَاةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ ضَرْبَةً بِوَاسِطَةِ أَدَاةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ ضَرْبوكْ بِحاجَة ؟
Translation (ary): هَلْ ضَرْبوكْ بِحاجَة ؟
Translation (en-simple): Did you get hit with an object?
Translation (es): ¿Le han dado un golpe con un objeto?
Translation (fa): آیا با یک شیء، ضربه اي به شما وارد شده است؟
Translation (prs): آیا با یَک وسیله یا چیزی، ضربه اي بَه شما وارد شده است؟
Translation (ru): Вы получили удар каким-либо предметом?
Translation (sq): a ju ka goditur dikush me një objekt?
Translation (ti): ገለ ነገርዶ ሃሪሙካ?
Translation (ti): ገለ ነገርዶ ሃሪሙኪ?
Translation (uk): ви отримали удар якимсь предметом?
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle seulement une seconde ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for only one second?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura solo unos segundos?
Translation (fa): آیا درد شکم، فقط یک ثانیه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، فقط یَک ثانیَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat vetëm një sekondë?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous la maladie de Parkinson ?
Concepts: You | Parkinson Disease | Question
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ الْپارْكينْسونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الشَّلَلِ الإِرْتِعَاشِي ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الشَّلَلِ الإِرْتِعَاشِي ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ الْپارْكينْسونْ ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ الْپارْكينْسونْ ؟
Translation (en-simple): Do you have Parkinson's disease?
Translation (es): ¿Tiene párkinson?
Translation (fa): آیا بیماریِ پارکینسون دارید؟
Translation (prs): آیا بیماریِ پارکینسون دارید؟
Translation (ru): Страдаете ли Вы болезнью Паркинсона?
Translation (sq): a vuani nga sëmundja e Parkinsonit?
Translation (ti): ሕማም ቀጥቅጥ ዘብል ፓርኪንሶን ኣለካዶ?
Translation (ti): ሕማም ቀጥቀጥ ዘብል ፓርኪንሶን ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є хвороба Паркінсона?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des anticalciques ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking calcium channel blockers?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma antagonistas del calcio?
Translation (fa): چند روز است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете препараты, регулирующие сердечный ритм ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni antikalçinikët?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንቲካልሲክ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንቲካልሲክ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте блокатори кальцієвих каналів?
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент вже більше місяця?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte tous les quelques jours ?
Concepts: You | Pain | Worse | Every few days | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ كُلَّ شْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى كُلَّ بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ كُلَّ شْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ كُلَّ شْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most every few days?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte cada pocos días?
Translation (fa): آیا درد، هر چند روزی یک بار، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، هر چند روزی یَک مرتبَه، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее раз в несколько дней?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë disa ditë po, disa ditë jo?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ሓሓሊፉ ኣብ መዓልታትዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється кожні кілька днів?
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis longtemps ?
Concepts: You | Nausea | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for a long time?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась давно ?
Translation (sq): a keni përzierje ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить давно?
Source (fr): quelle était votre température maximale ?
Concepts: Degree findings | Body Temperature | Maximum | Question
Translation (aeb): آشْنُوَّ أَعْلى دَرْجَة وِصْلِتِّلْها السْخانَة ؟
Translation (ar): مَاهُوَ الْحَدُّ الأَقْصَى الَّذِي بَلَغَتْهُ دَرَجَةُ حَرَارَتِكَ ؟
Translation (ar): مَاهُوَ الْحَدُّ الأَقْصَى الَّذِي بَلَغَتْهُ دَرَجَةُ حَرَارَتِكِ ؟
Translation (arq): آشْنُوَّ أَعْلى دَرْجَة وِصْلِتِّلْها السْخانَة ؟
Translation (ary): آشْنُوَّ أَعْلى دَرْجَة وِصْلِتِّلْها السْخانَة ؟
Translation (en-simple): What was your highest temperature?
Translation (es): ¿Cuál fue su temperatura máxima?
Translation (fa): بیشترین دمای بدن شما چقدر بود؟
Translation (prs): بیشترین درجه حرارت بدن شما چقدر بود؟
Translation (ru): Какая у Вас была максимальная температура?
Translation (sq): sa ishte temperatura juaj maksimale?
Translation (ti): ዝለዓለ ረስንኻ ክንደይ ነይሩ?
Translation (ti): ዝለዓለ ረስንኺ ክንደይ ነይሩ?
Translation (uk): яка у вас була максимальна температура?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle quand vous êtes couché ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَكُونُ مُسْتَلْقِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَكُونِينَ مُسْتَلْقِيَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less when you lie down?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye cuando está acostado?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye cuando está acostada?
Translation (fa): آیا وقتی که دراز مي کشید دردِ شکمتان کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی دراز کشیده ايد، دردِ شکمتان کمتر میشود؟
Translation (sq): dhimbja e barkut zvoglohet kur jeni shtrirë?
Translation (ti): እንተ ደቀስካ ቃንዛ ከብድኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): እንተ ደቀስኪ ቃንዛ ከብድኺ ይጎድልዶ?
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності упродовж декількох тижнів?