jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte à l'estomac
Concepts: You | Pain | Worse | Stomach | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في المِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في المِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في المِعْدَة ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in your stomach?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en la zona del estómago?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در معده شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در معده زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в области желудка?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në stomak?
Translation (ti): ኣብ ጮጎራ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ጮጎራ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший у шлунку
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for one month?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен вже місяць?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза час назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka një orë?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу вже протягом години?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for more than six weeks?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас больше шести недель назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні вже більше шести тижнів?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for more than ten hours?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از ده ساعت است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные больше десяти часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous des rougeurs sur la peau ?
Concepts: You | Skin | Red color | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ احْمورِيَّة في الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَفْحٌ جِلْدِي ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَفْحٌ جِلْدِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ احْمورِيَّة في الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ احْمورِيَّة في الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Are there red patches on your skin?
Translation (es): ¿Tiene rojeces en la piel?
Translation (fa): آیا روی پوست شما، قرمزی وجود دارد؟
Translation (prs): آیا روی پوست و جُلدِ شما، سُرخي وَجود دارد؟
Translation (ru): У Вас есть покраснения на коже?
Translation (sq): a keni skuqje të lëkurës?
Translation (ti): ቀይሕ-ቀይሕ ወጺኡካዶ ቆርበትካ?
Translation (ti): ቀይሕ-ቀይሕ ወጺኡኪዶ ኣብ ቆርበትኪ?
Translation (uk): чи є у вас почервоніння на шкірі?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain only starting today?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол відсьогодні?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for a few days
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos unos días
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta disa ditë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis plus d'une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен вже більше тижня?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Saroten ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Saroten | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا سَارُوتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the antidepressant medicine called Saroten?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Saroten?
Translation (fa): چند ماه است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای سارُوتِن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Саротен ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Saroten për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антидепресант Саротен?
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for several years?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин протягом декількох років?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du côlon
Concepts: treatment need | Other | Examination | Colon structure (body structure)
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْقُولُونِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your colon
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de colon
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی روده بزرگ یا همان کولون، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي روده بزرگ یا همان کولون، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование ободочной кишки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të kolonit, në zorrën e trashë
Translation (ti): ናይ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження товстої кишки
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for menopause for several hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal para la menopausia desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию при менопаузе несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone për menopauzën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат при менопаузі вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for more than one month?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал вже більше року?
Source (fr): avez-vous reçu un coup sur le nez ?
Concepts: You | Blunt impact | Nose | Question
Translation (aeb): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِضَرْبَةٍ فِي الأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِضَرْبَةٍ فِي الأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي النيفْ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the nose?
Translation (es): ¿Le han dado un golpe en la nariz?
Translation (fa): آیا به بینی، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا بَه بینی، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (ru): Вы ударились носом?
Translation (sq): a keni marrë goditje në hundë?
Translation (ti): ኣብ ኣፊንጫኻ ተሃሪምካ ዲኻ?
Translation (ti): ኣብ ኣፊንጫኺ ተሃሪምኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви отримали удар в ніс?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for a long time?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти давно?
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for a long time?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах давно ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах давно?
Source (fr): avez-vous pris de l'Indéral aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْدِرَالْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the beta-blocker medicine called Inderal today?
Translation (es): ¿Ha tomado Indéral hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ایندرال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای ایندرال، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Индерал ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Indéral për tensionin e lartë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኢንደራል ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኢንደራል ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали бета-блокатор Індерал сьогодні?