jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous aussi mal dans la partie inférieure gauche du dos ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does the left side of your lower back also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la zona inferior izquierda de la espalda?
Translation (fa): آیا سمتِ چپِ پایینِ کمر هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا طرف چپِ پایینِ کمر هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в нижней левой части спины ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe poshtë kurrizit, në anën e majtë?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ሓቖ ጸጋማይ ወገንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ሓቖ ጸጋማይ ወገንዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить у нижній лівій частині спини?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for longer than usual
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بیشتر از حدِ معمولْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بیشتر از حدِ معمولْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre un comprimé quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for a few months
Translation (es): Debe tomar un comprimido unos meses
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت چند ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را چند ماهْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë disa muaj
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for one hour?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for more than one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with asthma every day?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، دارویِ آسم، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от астмы каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми кожний день?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку вже протягом години?
Source (fr): vous avez une entorse
Concepts: You | Diagnosis | Sprain
Translation (aeb): عنْدكْ فَصْعَة
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِوَاءٌ
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِوَاءٌ
Translation (arq): عنْدكْ يْصيرْلِكْ الْتِواءْ
Translation (ary): عنْدكْ فَدْعَة
Translation (en-simple): You have a sprain. A sprain is when the tissue that connects your bones is stretched or torn.
Translation (es): Tiene un esguince
Translation (fa): شما یک رگ به رگ شدگی دارید.
Translation (prs): شما یَک رگ بَه رگ شدَگی دارید.
Translation (ru): У Вас вывих
Translation (sq): keni një ndrydhje
Translation (ti): መግመይቲ ኣለካ
Translation (uk): у вас є розтягнення зв'язок
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un traitement hormonal pour la ménopause ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Menopause | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا لِعِلَاجِ انْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً هُرْمُونِيًا لِانْقِطَاعِ الدَّوْرَةِ الشَّهْرِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بالهُرْمُوناتْ ايْداوي المينوپوزْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking a hormone treatment for menopause?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un tratamiento hormonal para la menopausia?
Translation (fa): چند روز است که داروی هورمونی برای یائسگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای هورمونی برای یائسگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете гормональную терапию при менопаузе ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni trajtimin me hormone për menopauzën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ሆርሞናል ጽግያት ደው ምስ ብለ ዝውሰድ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте гормональний препарат при менопаузі?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for four days?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre l'anti-inflammatoire ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Inflammatory | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت ادْوا مْتاعْ الحْريقْ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت ادْوا دْيالْ الحْريقْ؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت ادْوا دْيالْ الحْريقْ؟
Translation (en-simple): Did you stop taking anti-inflammatory medicine?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el antiinflamatorio?
Translation (fa): آیا مصرف داروی ضد التهاب را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دَوای ضدِّ التهاب را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать противовоспалительное лекарство ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri antipezmatues?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати протизапальний засіб?
Source (fr): quand avez-vous pris le médicament contre le cholestérol pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكُلِسْتِرُولْ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْكُلِسْتِرُولْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْكُلِسْتِرُولْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take medicine to help with cholesterol?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el medicamento para controlar el colesterol por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دَوای ضدِّ چربی خون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали лекарство от холестерина ?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin për kolesterolin për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ኣንጻር ኮሎስትሮል መጠን ስብሒ ኣብ ሻምብቆታት ደም ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ኣንጻር ኮሎስትሮል መጠን ስብሒ ኣብ ሻምብቆታት ደም ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали препарат для зниження холестерину востаннє?
Source (fr): vos vertiges durent-ils plusieurs semaines ?
Concepts: You | Dizziness | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِعِدَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى اشْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for a few weeks?
Translation (es): ¿Los mareos duran varias semanas?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها چندین هفته طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان چندین هفتَه طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится несколько недель ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin disa javë?
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають декілька тижнів?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers l'aine, dans le pli de la jambe ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى أَعْلَى الْفَخِذِ أَوْ عِنْدَ طَيَةِ السَّاقِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your groin, in between your thigh and your private parts?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia las ingles, en el pliegue de las piernas?
Translation (fa): آیا درد شکم به کشاله ی ران کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه کَشالَه ی ران کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në rëzë të kofshës?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ከባቢ ረቃቒቶ፡ መዕጻፊ እግሪኻ?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for more than two days?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог вже більше двох днів?
Source (fr): vous recevrez un s m s avec les résultats
Concepts: I | Message | You | Purpose | Test Result
Translation (aeb): باشْ ايْجيكْ ميساجْ في التِلِفونْ
Translation (ar): سَتَتَلَقَّى رِسَالَةً نَصِّيَّةً تَحْتَوِي عَلَى النَّتَائِجِ
Translation (ar): سَتَتَلَقَّينَ رِسَالَةً نَصِّيَّةً تَحْتَوِي عَلَى النَّتَائِجِ
Translation (arq): راحْ ايْجيكْ ميساجْ في التِلِفونْ
Translation (ary): غادي ايْجيكْ ميساجْ في التِلِفونْ
Translation (en-simple): We will send you a text message to tell you the results
Translation (es): Recibirá un mensaje de texto con los resultados
Translation (fa): شما نتیجه را با پیامک دریافت مي کنید.
Translation (prs): شما نتیجه را با پیامک دریافت مي کنید.
Translation (ru): Вы получите С М С сообщение с результатами
Translation (sq): Ju do të merrni rezultatet përmes një mesazhi
Translation (ti): መልሲ መርመራ ኣብ ተለፎንካ ክለኣኸልካ እዩ
Translation (ti): መልሲ መርመራ ኣብ ተለፎንኪ ክለኣኸልኪ እዩ
Translation (uk): ви отримаєте СМС-повідомлення з вашими результатами
Source (fr): votre vomi est-il marron ?
Concepts: You | Vomitus | Brown color | Question
Translation (aeb): هَلْ الرَدّانْ بُنِّي ؟
Translation (ar): هَلْ الْقَيْءُ لَوْنُهُ بُنِّيٌ ؟
Translation (arq): هَلْ القَيْء بُنِّي ؟
Translation (ary): هَلْ القَيْء بُنِّي ؟
Translation (en-simple): Is your vomit brown?
Translation (es): ¿El vómito es marrón?
Translation (fa): آیا رنگ استفراغ شما قهوه اي است؟
Translation (prs): آیا رنگ استفراغ شما قهوَه اي است؟
Translation (ru): Рвотная масса коричневого цвета?
Translation (sq): e vjella është ngjyrë kafe?
Translation (ti): እቲ ተምላስካ ቡናዊ ድዩ?
Translation (ti): እቲ ተምላስኪ ቡናዊ ድዩ?
Translation (uk): блювотні маси коричневого кольору?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for several years?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати протягом декількох років?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must use the suppositories for less than one hour
Translation (es): Debe ponerse los supositorios menos de una hora
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت کمتر از یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را کمتر از یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet më pak se një orë
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte vers le bas du ventre dans la fosse iliaque droite ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ الْحُفْرَةِ الْحُرْقُفِيَّةِ الْيُمْنَى ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most in the lower right part of your stomach near your hip?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en la zona baja del abdomen, en la fosa ilíaca derecha?
Translation (fa): آیا درد شکم در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ راستْ شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ راستْ زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë në fund të barkut djathtas?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ብወገን ታሕተዋይ ከብዲ ኣብ የማን ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ ክፍሊ ኣካል?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ የማናይ ክፍሊ ኣካልኪ?