jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for seven days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día durante siete días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت هفت روزْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ هفت روزْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции два раза в день в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë për shtatë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції двічі на день упродовж семи днів
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle en pic ?
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر في أَقْوى حالَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ بَلَغَ ذُرْوَتَهُ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر في أَقْوى حالَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر في أَقْوى حالَة ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it feel like a sharp pain?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es punzante?
Translation (fa): آیا درد سینه تان در بیشترین حد ممکن است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان در بیشترین حد ممکن است؟
Translation (ru): Боль в груди достигает пика ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është në kulm?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ከም መውጋእቲ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ከም መውጋእቲ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці найгостріший?
Source (fr): vos douleurs durent-elles pendant sept jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for seven days?
Translation (es): ¿Los dolores le duran durante siete días?
Translation (fa): آیا دردهای شما هفت روزْ طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما بَه مدتِ هفت روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): dhimbjet zgjasin për shtatë ditë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ንሸውዓተ መዓልቲዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for several days?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical au cerveau ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Brain | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمُخْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمُخْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلدِّمَاغِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلدِّمَاغِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمُخْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمُخْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمُخْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ لِلْمُخْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your brain?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de cerebro?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی مغز انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی مغز انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр головного мозга ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të trurit?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ሓንጎል ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ሓንጎል ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд мозку?
Source (fr): montrez-moi un mouvement qui déclenche le mal au ventre
Translation (ar): مَا هِيَ وَضْعِيَّةُ الْجِسْمِ الَّتِي تُؤَدِّي إِلَى شُعُورِكَ بِالأَلَمِ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): مَا هِيَ وَضْعِيَّةُ الْجِسْمِ الَّتِي تُؤَدِّي إِلَى شُعُورِكِ بِالأَلَمِ فِي الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Show me a movement that makes your stomach hurt, please
Translation (es): ¿Podría mostrarme qué movimiento le produce dolor en el abdomen?
Translation (fa): آن حرکتی که باعثِ ایجادِ درد شکم مي شود را به من نشان بدهید.
Translation (prs): آن حرکتی که باعثِ ایجادِ درد شکم مِیشود را بَه من نشان بدهید.
Translation (sq): më tregoni një lëvizje që ju shkakton dhimbjen e barkut
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ከብድኻ ዘበግሶ ምንቅስቓስ ኣርእያኒ
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ከብድኺ ዘበግሶ ምንቅስቓስ ኣርእይኒ
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for one month?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс месяц назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс вже місяць?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for four days?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору протягом чотирьох днів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Zadiar ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine for pain called Zaldiar?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Zadir?
Translation (fa): چند روز است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Задиар ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ዛዲያር?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ዛዲያር?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте знеболюючий препарат Залдіар?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día unas semanas
Translation (fa): شما باید به مدت چند هفته آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند هفتَه آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ሰሙናት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ሰሙናት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): quand vous urinez, est-ce que ça brûle ?
Concepts: You | Urination | Causes | Burning sensation | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حاجَة تَحِرْقِكْ وَقْتِلي اتْبُولْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحُرْقَةِ عِنْدَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحُرْقَةِ عِنْدَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حاجَة تَحِرْقِكْ وَقْتِلي اتْبُولْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حاجَة تَحِرْقِكْ وَقْتِلي اتْبُولْ ؟
Translation (en-simple): Does it burn when you pee?
Translation (es): ¿Siente ardor al orinar?
Translation (fa): آیا در هنگام ادرار کردن احساس سوزش دارید؟
Translation (prs): آیا موقع پیشاب یا همان شاش کردن احساس سوزش مِیکنید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас жжение при мочеиспускании?
Translation (sq): a ju djeg kur urnoni?
Translation (ti): ክትሸይን ከለኻ የቃጽለካዶ?
Translation (ti): ክትሸኒ ከለኺ የቃጽለኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте печіння при сечовипусканні?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle pendant un mois ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for one month?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura durante un mes?
Translation (fa): آیا درد سینه تان یک ماهْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بَه مدتِ یَک ماهْ طول مِیکَشد؟
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat për një muaj?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ንሓደ ወርሒ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ንሓደ ወርሒ ዶ ይጸንሕ?
Source (fr): montrez-moi un mouvement qui déclenche le mal aux reins
Translation (ar): مَا هِيَ وَضْعِيَّةُ الْجِسْمِ الَّتِي تُؤَدِّي إِلَى شُعُورِكَ بِالأَلَمِ فِي الْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): مَا هِيَ وَضْعِيَّةُ الْجِسْمِ الَّتِي تُؤَدِّي إِلَى شُعُورِكِ بِالأَلَمِ فِي الْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Show me a movement that makes your lower back start to hurt, please
Translation (es): ¿Podría mostrarme qué movimiento le produce dolor en los riñones?
Translation (fa): آن حرکتی که باعث ایجادِ درد کلیه ها میشود را به من نشان بدهید.
Translation (prs): آن حرکتی که باعثِ ایجادِ دردِ گُرده ها مِیشود را بَه من نشان بدهید.
Translation (sq): më tregoni një lëvizje që ju shkakton dhimbjen e veshkave
Translation (ti): ቃንዛ ኩሊትካ ዘበግሶ ምንቅስቓስ ኣርእየኒ
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ኩሊትኪ ዘበግሶ ምንቅስቓስ ኣርእይኒ
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ في اللّيلْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ في اللّيلْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ أونْتيبْيوتيكْ في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics at night
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos por las tardes
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را در شب استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را در شب استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë, në mbrëmje
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ምሸት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ምሸት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики ввечері
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору вже протягом години?
Source (fr): c'est la première fois que vous avez des vertiges ?
Concepts: You | First Time Seen | Dizziness | Question
Translation (aeb): هَلْ هَاذي أَوَّلْ مَرَّة تْجيكْ الدُّوخَة ؟
Translation (ar): هَلْ هَذِهِ أَوَّلُ مَرَّةٍ تُصَابُ فِيهَا بِدُوَار الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ هَذِهِ أَوَّلُ مَرَّةٍ تُصَابِينَ فِيهَا بِدُوَار الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ هَاذي أَوَّلْ مَرَّة تْجيكْ الدُّوخَة ؟
Translation (ary): هَلْ هَاذي أَوَّلْ مَرَّة تْجيكْ الدُّوخَة ؟
Translation (en-simple): Is this the first time you have felt dizzy?
Translation (es): ¿Es la primera vez que siente mareos?
Translation (fa): آیا اولین باری است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا اولین مرتبَه است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): У Вас в первый раз головокружение?
Translation (sq): ishtë hera e parë që keni pasur marrje mendsh?
Translation (ti): ንመጀመርያ ግዜድዩ ጽርውርው ኢሉካ?
Translation (ti): ንመጀመርያ ግዜድዩ ጽርውርው ኢሉኪ?
Translation (uk): це перший раз, коли ви відчули запаморочення?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement pour le diabète ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine for your diabetes?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento para la diabetes?
Translation (fa): چند سال است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарство от диабета ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtim për diabetin?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат від цукрового діабету?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for six days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día durante seis días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت شش روزْ، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ شَش روزْ، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции раз в день в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë për gjashtë ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції один раз на день упродовж шести днів
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis plusieurs secondes ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka disa sekonda?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку протягом декількох секунд?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis longtemps ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for a long time?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما مدت طولانی است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные давно ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить в великій кількості давно?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа давно ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа давно?