jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for a few weeks
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos unas semanas
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت چند هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را چند هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta disa javë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ቁሩብ ሰሙናት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ቁሩብ ሰሙናት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for one hour?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен вже протягом години?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles apparues pendant le voyage
Concepts: You | Skin lesion | Started | Duration (temporal concept) | travel | Question
Translation (aeb): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة هَاذي ظُهْرِتْ وانْتَ مْسافِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ هَذِهِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ خِلاَلَ السَّفَرِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة هَاذي ظُهْرِتْ وانْتَ مْسافِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَمْراضْ الجِلْدَة هَاذي ظُهْرِتْ وانْتَ مْسافِرْ ؟
Translation (en-simple): Did the skin lesions appear during your trip?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas aparecieron durante el viaje?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستی، در طول سفر ظاهر شدند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی، در طول سفر پَیدا شدند؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились во время путешествия?
Translation (sq): lezionet e lëkurës u shfaqën gjatë udhëtimit?
Translation (ti): ካብ እዋን መገሻ ድዩ ቆርትበካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ እዋን መገሻ ድዩ ቆርትበኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ураження шкіри з'явилися під час подорожі
Source (fr): avez-vous mal à la tête tous les jours ?
Concepts: You | Pain | Head | Daily | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt every day?
Translation (es): ¿La cabeza le duele todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا هر روز، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke çdo ditë?
Translation (ti): መዓልታዊ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): መዓልታዊ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous de l'Inspra depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inspra | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْسْبْرَ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Inspra for a long time?
Translation (es): ¿Toma Inspra desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی اینسپرا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای اینسپرا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Инспра давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንስፕራ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Інспра для лікування серцевої недостатності давно?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation for several months?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен протягом декількох місяців?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle entre quelques jours et une semaine ?
Concepts: You | Chest Pain | Time Interval | A few days (1-2 days) | 1 Week | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىاشْوَيَّة أَيّاماتْ في الجِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىاشْوَيَّة أَيّاماتْ في السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر يَبْقىاشْوَيَّة أَيّاماتْ في السْمانَة ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for a few days to one week?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura entre unos días y una semana?
Translation (fa): آیا درد سینه تان بین چند روز تا یک هفته طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بَین چند روز تا یَک هفتَه طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Боль в груди длится от нескольких дней до недели?
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat nga disa ditë deri në disa javë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці триває від декількох днів до тижня?
Source (fr): vous êtes-vous blessé au bras ?
Concepts: You | Past history of | Injury wounds | Upper Extremity | Question
Translation (aeb): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي الذْرَاعْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ فِي الذِّرَاعِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ فِي الذِّرَاعِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي الذْرَاعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي الذْرَاعْ ؟
Translation (en-simple): Did you hurt your arm?
Translation (es): ¿Se ha lastimado el brazo?
Translation (fa): آیا بازو آسیب دیده است؟
Translation (prs): آیا بازو آسیب دیده است؟
Translation (ru): Вы повредили руку?
Translation (sq): a jeni vrarë në krah?
Translation (ti): ኣብ ኢድ ተሃሲኻ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብ ኢድ ተሃሲኺ ዲኺ?
Translation (uk): ви травмували руку?
Source (fr): je vais vous prescrire une lotion
Concepts: I | Prescription procedure | Lotion | You
Translation (aeb): باشْ نَعْطيكْ تاخِذْ كْريمَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ مُسْتَحْضَرًا
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ مُسْتَحْضَرًا
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ كْريمَة
Translation (ary): غادي نَعْطيكْ تاخِذْ كْريمَة
Translation (en-simple): I will give you a prescription for a lotion
Translation (es): Le voy a prescribir una loción
Translation (fa): من برای شما لوسیون تجویز مي کنم.
Translation (prs): من برای شما لوسیون تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам лосьон
Translation (sq): do t'ju përshkruaj locionin
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам лосьйон
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for several days?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас несколько дней назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous parfois mal aux dents ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Tooth structure | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الأَسْنَانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الأَسْنَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الأَسْنَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الأَسْنَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الأَسْنَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الأَسْنَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الأَسْنَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الأَسْنَانْ ؟
Translation (en-simple): Do your teeth hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces los dientes?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات دندانها، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها دندانها، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в зубах ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në dhëmbë?
Translation (ti): ኣብ ኣስናንካ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣስናንኪ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болять зуби?
Source (fr): voici l'adresse du programme santé migrant où vous pouvez avoir un suivi médical
Concepts: Address | public health program | Migrants | Purpose | Aftercare
Translation (aeb): هَذا عُنْوَانْ بَرْنَامَجِ الصِّحَة مْتاعْ المُهَاجِرِينْ وغاديكَ ايْداووكْ
Translation (ar): تَفَضَّلْ عُنْوَانَ بَرْنَامَجِ الصِّحَةِ لِلْمُهَاجِرِينَ حَيْثُ يُمْكِنُكَ الاسْتِفَادَةُ مِنْ مُتَابَعَةٍ طِبِّيَّة
Translation (ar): تَفَضَّلِي عُنْوَانَ بَرْنَامَجِ الصِّحَةِ لِلْمُهَاجِرِينَ حَيْثُ يُمْكِنُكِ الاسْتِفَادَةُ مِنْ مُتَابَعَةٍ طِبِّيَّة
Translation (arq): هَذا عُنْوَانْ بَرْنَامَجِ الصِّحَة مْتاعْ المُهَاجِرِينْ و ثَمّا ايْداووكْ
Translation (ary): هَذا عُنْوَانْ بَرْنَامَجِ الصِّحَة مْتاعْ المُهَاجِرِينْ و تَمّا ايْداووكْ
Translation (en-simple): Here is the address of the migrant health program, where you can get medical care
Translation (es): Esta es la dirección del programa de ayuda a migrantes donde le pueden hacer un seguimiento médico
Translation (fa): این آدرس برنامه ی بهداشت و سلامت مهاجران است. در اینجا شما میتوانید بازبینی و مراجعه ی مستمر پزشکی داشته باشید.
Translation (prs): این آدرَسِ برنامه ی بهداشت و سلامت مهاجران است. در اینجا شما مِیتوانید بازبینی و مراجعه ی دوام دارِ صِحی داشتَه باشید.
Translation (ru): Вот адрес Программы охраны здоровья мигрантов, где Вы можете пройти медицинское обследование
Translation (sq): kjo është adresa e programit shëndeti i emigrantit ku ju mund të drejtoheni për të marrë kujdesin mjekësor
Translation (ti): ሕክምናኻ ንምቕጻል ኣድራሻ ናይ ወጻእተኛ ጥዕና ፕሮግራም ዝከታተል እኒሄለካ
Translation (ti): ሕክምናኺ ንምቕጻል ኣድራሻ ናይ ወጻእተኛ ጥዕና ፕሮግራም ዝከታተል እኒሄለኪ
Translation (uk): ось адреса, де ви по програмі охорони здоров'я мігрантів можете пройти медичний огляд
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle comme une crampe ?
Concepts: You | Chest Pain | Cramping pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْشَبَّهْ لِلْتَشَنُّجْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الصَّدْرِ مِثْلَ الْمَغْصِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْشَبَّهْ لِلْوَهْنَة ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ايْشَبَّهْ لِلْكْلاكاجْ ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it feel like a cramp?
Translation (es): ¿Los dolores de pecho son como espasmos?
Translation (fa): آیا درد سینه تان مثل گرفتگی عضلانی است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان مانند گرفتگی عضَلانی است؟
Translation (ru): Боль в груди похожа на судорогу ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është si ngërç?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዝኹምትር ድዮ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ዝኹምትር ድዮ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці схожий на судому?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis plusieurs mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for several months?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka disa muaj?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати протягом декількох місяців?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که خشک است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | Several | day | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for several days?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka disa ditë?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour soulager la démangeaison depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً تُخَفِّفُ الْحَكَّة مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْنَقِّصْ مِلْ حَكَّة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with itching for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para aliviar la picazón desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروهای ضدِّ خارش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دَواهای ضدِّ خارش و تخريش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для облегчения зуда меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kruajtjes ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ሳሓ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для полегшення свербежу менше шести тижнів?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Furadantine ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Furadantin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُورَادَانْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُورَادَانْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُورَادَانْتِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Furadantin recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Furadantine recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی فورادانتین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای فورادانتین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Фурадантин ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Furadantine kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антибіотик Фурадантін?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for one hour?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д час назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka një orë?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни більше години?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат вже більше місяця?