jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): les douleurs dans la poitrine augmentent-elles quand vous montez des escaliers ?
Concepts: You | Climbing stairs | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تَطْلَعْ في الدْروجْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَ صُعُودِ السَّلاَلِم ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تَطْلَعْ في الدْروجْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تَطْلَعْ في الدْروجْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you walk up the stairs?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando sube escaleras?
Translation (fa): آیا وقتی که از پله ها بالا میرَويد، درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که از زینه ها بالا می روید، درد سینه زیادتر می شود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди, когда Вы поднимаетесь по лестнице?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur ngjisni shkallët?
Translation (ti): ስካላ ክትድይብ ከሎኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ስካላ ክትድይቢ ከሎኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль у грудній клітці збільшується, коли ви підіймаєтеся сходами?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle comme une déchirure ?
Concepts: You | Chest Pain | Tearing Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر كَأَنُّه حاجَة اتْقَطْعِتْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ مِثْلَ الشُّعُورِ بِتَمَزُّقٍ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر كَأَنُّه حاجَة اتْقَطْعِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر كَأَنُّه حاجَة اتْقَطْعِتْ ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it feel like it is ripping?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es como un desgarro?
Translation (fa): آیا درد سینه تان مثل یک پارگی است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان مانند یَک پارگی است؟
Translation (ru): Боль в груди как разрыв ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është si një çarje?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዝጨድድ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ዝጨድድ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці схожий на розрив м'яза?
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour les lésions cutanées pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ اجْروحْ الجِلْدَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for skin problems for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para las lesiones cutáneas durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی آسیب ها و زخم های پوستی را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای آسیب ها و زخم های جُلدی و پوستی را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для лечения поражений кожи в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për dëmtimet në lëkurë për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шкірних захворювань протягом декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous du liquide qui coule de l'anus ?
Concepts: You | Liquid substance | From | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخرُجْلِكْ مادَّة منَ المَخْرِجْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَخْرُجُ سَائِلٌ مِنَ الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخرُجْلِكْ مادَّة منَ المَخْرِجْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخرُجْلِكْ ماءْ منَ اللّورَ ؟
Translation (en-simple): Does liquid come out of your anus?
Translation (es): ¿Ha tenido pérdidas de líquido por el ano?
Translation (fa): آیا از مَقعَدتان، مایعی ترشح میشود؟
Translation (prs): آیا از مَقعَدتان، مایعی ترشح میشود؟
Translation (ru): Выделяется ли у Вас жидкость из анального отверстия?
Translation (sq): a keni derdhje të lëngshme nga anusi?
Translation (ti): ካብ ውሽጢ መቀመጫኻ ጸረር ዝብል ፈሳሲ ዶ ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ውሽጢ መቀመጫኺ ጸረር ዝብል ፈሳሲ ዶ ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас тече рідина з анального отвору?
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'arythmie cardiaque depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Cardiac Arrhythmia | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ عَدَمِ انْتِظَامِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْنَظِّمْ ضَرْباتْ القَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with an irregular heartbeat for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la arritmia cardíaca desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ آریتمی قلبی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ضدِّ آریتمی قلبی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от сердечной аритмии больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për aritminë e zemrës ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічний препарат вже більше року?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with feeling dizzy every day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی سرگیجه، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای سرچرخ، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от головокружения каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення кожний день?
Source (fr): avez-vous aussi mal dans la partie droite du ventre ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليَمينْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليَمينْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليَمينْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does the right side of your stomach also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la zona derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا سمتِ راستِ شکم هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا طرفِ راستِ شکم هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также с правой стороны живота ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në pjesën e djathtë të barkut?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ወገን ናይ ከብዲኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ወገን ናይ ከብዲኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить у правій частині живота?
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for one year?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу вже рік?
Source (fr): la douleur est-elle comme une crampe ?
Concepts: You | Pain | Cramping pain | Question
Translation (aeb): هلْ الوَجَعْ يْشَبّهْ لِلْتَشَنُّجْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ مِثْلَ الْمَغْصِ ؟
Translation (arq): هلْ الوَجَعْ يْشَبّهْ لِلْ وَهْنَة ؟
Translation (ary): هلْ الوَجَعْ يْشَبّهْ لِلْ كْلاكاجْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it feel like a cramp?
Translation (es): ¿Los dolores son como espasmos?
Translation (fa): آیا درد، مثل گرفتگی عضلانی است؟
Translation (prs): آیا درد، مانند گرفتگی عضَلانی است؟
Translation (ru): Ваша боль похожа на судорогу ?
Translation (sq): dhimbja është si ngërç?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ዝኹምትር?
Translation (uk): біль схожий на спазм?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour l'asthme aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواالفَدَّة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواالفَدَّة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الضيقَة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الضيقَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الضيقَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الضيقَة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with asthma today?
Translation (es): ¿Ha tomado un antiasmático hoy?
Translation (fa): آیا امروز دارویِ آسم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарство от астмы ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për azmën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ኣዝማ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ኣዝማ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали ліки від астми сьогодні?
Source (fr): avez-vous mal aux omoplates ?
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي عَظْمَيْ الْكَتِفِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي عَظْمَيْ الْكَتِفِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي اعْظامْ الْكْتِفْ ؟
Translation (en-simple): Do your shoulder blades hurt?
Translation (es): ¿Le duele los omóplatos?
Translation (fa): آیا کتف ها، درد میکند؟
Translation (prs): آیا کتف ها یا همان شانَه ها، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в лопатках ?
Translation (sq): a ju dhemb në shpatulla?
Translation (ti): ኣብ ሕቖ ዝርከብ ናይ መንኩብ ዓጽሚ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ሕቖ ዝርከብ ናይ መንኩብ ዓጽሚ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в області лопаток?
Source (fr): le gonflement est-il apparu plus tard ?
Concepts: You | Swelling | Status post | Question
Translation (aeb): هَلْ النَّفْخ جا مِنْ بَعِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ التَّوَرُّمُ فِي وَقْتٍ لَاحِقٍ ؟
Translation (arq): هَلْ النَّفْخ جا مِنْ بَعِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ النَّفْخ جا مِنْ بَعِدْ ؟
Translation (en-simple): Did it swell later?
Translation (es): ¿La hinchazón apareció más tarde?
Translation (fa): آیا ورم، بعدا ظاهر شد؟
Translation (prs): آیا آماس و باد، بعدا پَیدا شد؟
Translation (ru): Припухлость возникла у Вас позже?
Translation (sq): ënjtja u shfaq më vonë?
Translation (ti): ሕበጥ ምስ ጸነሔዶ ገይሩልካ?
Translation (ti): ሕበጥ ምስ ጸነሔዶ ገይሩልኪ?
Translation (uk): набряк з'явився пізніше?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الخْشَمْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا النيفْ ؟
Translation (fa): آیا دارو برای بینی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوا برایِ دماغ یا همان بینی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство для носа ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre la douleur dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with pain?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra el dolor anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای مُسَکِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای مُسَکِن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше обезболивающие лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe kundër dhimbjes në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючі препарати раніше?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Irfen ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Irfen?
Translation (fa): چند ماه است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ایرْفِن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Ирфен ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Irfen?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene only starting today?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін відсьогодні?
Source (fr): vous avez une infection de la peau autour de l'oeil
Concepts: You | Diagnosis | Infection | Skin | around | Eye
Translation (aeb): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ في الجِلْدَةِ حْذا عينِكْ
Translation (ar): لَدَيْكَ الْتِهَابٌ جِلْدِيٌّ حَوْلَ الْعَيْنِ
Translation (ar): لَدَيْكِ الْتِهَابٌ جِلْدِيٌّ حَوْلَ الْعَيْنِ
Translation (arq): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ في الجِلْدَةِ حْذا عينِكْ
Translation (ary): عنْدكْ آنْفيكْسْيونْ في الجِلْدَةِ حْذا عينِكْ
Translation (en-simple): You have a skin infection around your eye
Translation (es): Tiene una infección de la piel que le rodea la oreja
Translation (fa): شما دور چشمتان، عفونتِ پوستی دارید.
Translation (prs): شما دور چشمتان، عفونتِ جُلدی و پوستی دارید.
Translation (ru): У Вас кожная инфекция вокруг глаза
Translation (sq): keni infeksion të lëkurës rreth syrit
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ቆርበት ናይ ዓይንኻ ረኽሲ ጌርካ
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ቆርበት ናይ ዓይንኺ ረኽሲ ጌርኪ
Translation (uk): у вас є шкірна інфекція навколо очей
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous un traitement contre le psoriasis ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with your psoriasis?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando un tratamiento contra la soriasis?
Translation (fa): چند ماه است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препарат для лечения псориаза ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni trajtimin kundër psoriazës?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат проти псоріазу?
Source (fr): prenez-vous le médicament contre les vomissements ou les nausées tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up every day?
Translation (es): ¿Toma el medicamento contra los vómitos y las náuseas todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от тошноты и рвоты каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për të përzierat ose të vjellat çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від блювоти і нудоти кожний день?