jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення протягом двох днів?
Source (fr): vous a-t-on déjà incisé un kyste ?
Concepts: You | First Time Seen | Surgical incisions | Cyst | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ نَحّيتْ كيسْت قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتَ لِاسْتِئْصَالِ الْوَرَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ خَضَعْتِ لِاسْتِئْصَالِ الْوَرَمِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ نَحّيتْ كيسْت قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ حَيْدولِكْ كيسْت قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor ever taken a cyst out of your body?
Translation (es): ¿Le han hecho una incisión en el quiste?
Translation (fa): آیا تا به حال یک کیست را شکافته و تخلیه کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا یَک کیست را شکافتَه و خالی کرده ايد؟
Translation (ru): Вам когда-нибудь вскрывали кисту?
Translation (sq): a ju kanë hequr një kist më parë?
Translation (ti): ጥረ ነገርዶ ኣልጊስካ ትፈልጥ?
Translation (ti): ጥረ ነገርዶ ኣልጊስኪ ትፈልጥ?
Translation (uk): вам коли-небудь видаляли кісту?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle jusqu'aux mollets ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Structure of calf of leg | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى عَضَلَاتْ السّيقانْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى عَضَلَاتِ السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى عَضَلَاتْ السّيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى عَضَلَاتْ السّيقانْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to your calves?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hasta las pantorrillas?
Translation (fa): آیا درد به ساق پاهای تان کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد به ساق پاهای تان کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область икр ?
Translation (sq): dhimbja përhapet tek pulpat e këmbës?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ስጋዕ ዳንጋ ?
Translation (uk): біль віддає в гомілки?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати вже більше шести тижнів?
Source (fr): je vais vous prescrire de l'Indéral
Concepts: I | Prescription procedure | Inderal | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا إِنْدِرَالْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the beta-blocker medicine called Inderal
Translation (es): Le voy a prescribir Indéral
Translation (fa): من برای شما داروی ایندرال، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای ایندرال تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Индерал
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Indéral për tensionin e lartë
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам бета-блокатор Індерал
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for one week?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення вже тиждень?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for four days
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios durante cuatro días
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت چهار روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَه مدتِ چهار روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte për katër ditë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки упродовж чотирьох днів
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for several weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for two days
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día durante dos días
Translation (fa): شما باید به مدت دو روزْ آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию раз в день в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, për dy ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію один раз на день упродовж двох днів
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis plus de deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже більше двох днів?
Source (fr): montrez-moi le mouvement qui déclenche la douleur
Concepts: Which | Movement | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): وَرّيني الْحَرَكَة إلّي اتْسَبِّبْلِكْ الوْجَعْ
Translation (ar): مَا هِيَ الْحَرَكَةُ الَّتِي تَقُومُ بِهَا فَتَشْعُرُ بِالأَلَمِ ؟
Translation (ar): مَا هِيَ الْحَرَكَةُ الَّتِي تَقُومِينَ بِهَا فَتَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ ؟
Translation (arq): وَرّيني الْحَرَكَة إلّي اتْسَبِّبْلِكْ الوْجَعْ
Translation (ary): وَرّيني الْحَرَكَة إلّي اتْسَبِّبْلِكْ الوْجَعْ
Translation (en-simple): Show me the movement that makes it hurt, please
Translation (es): ¿Podría mostrarme qué movimiento le produce dolor?
Translation (fa): آن حرکتی که باعثِ ایجادِ درد مي شود را به من نشان بدهید.
Translation (prs): آن حرکتی که باعثِ ایجادِ درد مِیشود را بَه من نشان بدهید.
Translation (ru): Покажите мне движение, которое вызывает боль
Translation (sq): më tregoni lëvizjen që ju shkakton dhimbjen
Translation (ti): ቃንዛ ዘበግሶ ምንቅስቓሳት ኣርእየኒ
Translation (ti): ቃንዛ ዘበግሶ ምንቅስቓሳት ኣርእዪኒ
Translation (uk): покажіть мені рух, який є причиною виникнення болю
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must put in three drops for less than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse tres gotas menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ کمتر از بیست دقیقه، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید کمتر از بیست دقیقَه، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс більше години?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне вже місяць?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous une lotion ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Lotion | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ كْريمَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي كْريمَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ كْريمَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي كْريمَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ كْريمَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي كْريمَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking a lotion?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando una loción?
Translation (fa): چند ماه است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که لوسیون را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лосьон ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni locionin?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви користуєтесь лосьйоном?
Source (fr): avez-vous mal à la tête après avoir mangé des oeufs ?
Concepts: You | Pain | Head | Post | Eating | Egg Food Product | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ تَنَاوُلِ الْبَيْضِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بَعْدَ تَنَاوُلِ الْبَيْضِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt after you eat eggs?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza después de comer huevos?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ تخم مرغ، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ تخم مرغ، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke pasi keni ngrënë vezë?
Translation (ti): እንቛቕሖ ድሕሪ ምብላዕካ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): እንቛቕሖ ድሕሪ ምብላዕኪ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?