jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous été opéré pour un cancer ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Neoplasms | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ عَمَلِيَّة لِلسَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ عَمَلِيَّة لِلسَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ عَمَلِيَّة لِلسَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had surgery for cancer?
Translation (es): ¿Lo han operado de un cáncer?
Translation (es): ¿La han operado de un cáncer?
Translation (fa): آیا برای سرطان عمل جراحی کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه خاطر سرطان، عملیات جراحی کرده ايد؟
Translation (ru): Вас оперировали по поводу рака?
Translation (sq): a jeni operuar për një kancer?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ሕማም መንሽሮ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ሕማም መንሽሮ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): у вас була операція з приводу раку?
Source (fr): avez-vous eu un pneumo-thorax ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الرِّيَّة امْكَمْشَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ اسْتِرْوَاحِ الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ اسْتِرْوَاحِ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الرِّيَّة امْكَمْشَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الرِّيَّة امْكَمْشَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a collapsed lung?
Translation (es): ¿Ha tenido un neumotórax?
Translation (fa): آیا شما پِنوموتوراکس داشتید؟
Translation (prs): آیا شما پنوموتوراکس داشتید؟
Translation (ru): У Вас был пневмоторакс?
Translation (sq): a keni një pneumotoraks?
Translation (ti): ሕማም ሽፋን ሳምቡእ ገይሩካዶ ነይሩ?
Translation (ti): ሕማም ሽፋን ሳምቡእ ገይሩኪዶ ነይሩ?
Translation (uk): у вас був колись пневмоторакс?
Source (fr): avez-vous déjà eu un bouton d'herpès ?
Concepts: You | First Time Seen | Herpes Labialis | Question
Translation (aeb): هَلْ جاكْ حَبْ السْخانَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِحُبُوبِ الْهِرْبِسِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِحُبُوبِ الْهِرْبِسِ ؟
Translation (arq): هَلْ جاكْ حَبْ السْخانَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاكْ حَبْ السْخانَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a herpes rash?
Translation (es): ¿Ha tenido un herpes alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال تبخال داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا تبخال داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был герпес?
Translation (sq): a keni pasur më parë një herpes?
Translation (ti): ዕንፍሩር ብቫይረስ ዝመሓላለፍ ሀርፐስ ወጺኡካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ዕንፍሩር ብቫይረስ ዝመሓላለፍ ሀርፐስ ወጺኡኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас коли-небудь був герпес?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету упродовж декількох тижнів?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte autour du nombril ?
Concepts: You | Pain | Worse | around | Umbilicus (Anatomy) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى حْذا السُّرَّة ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى حَوْلَ السُّرَّة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى حْذا السُّرَّة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى حْذا السُّرَّة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most around your belly button?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso alrededor del ombligo?
Translation (fa): آیا درد، در اطرافِ نافْ، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در کنار ناف، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее вокруг пупка?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë rreth kërthizës?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሕምብርትኻ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሕምብርትኺ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший в області навколо пупка?
Source (fr): avez-vous mal au niveau du pubis ?
Concepts: You | Pain | Zone of pubis | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى عَظْمِ الْعَانَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى عَظْمِ الْعَانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في الكِرْش الصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): Does your pubic area hurt?
Translation (es): ¿Le duele la zona del pubis?
Translation (fa): آیا ناحیه استخوان شرم گاه، درد میکند؟
Translation (prs): آیا ناحیه ی استخوان شرم گاه، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в районе лобка ?
Translation (sq): a ju dhemb në zonën pubike?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить в області лобка?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous bougez le dos ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ تَحْرِيكِ الظَّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you move your back?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando mueve la espalda?
Translation (fa): آیا وقتی کمرتان را حرکت میدهید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کمرتان را حرکت مِیدهید، سردرد زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur lëvizni kurrizin?
Translation (ti): ሕቖኻ ክተንቀሳቕሶ ከለኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ሕቖኺ ክተንቀሳቕስዮ ከለኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for one month?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган вже місяць?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for more than one year?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати вже більше року?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de la liquémine ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Liquaemin | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ لِكِمِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ لِكِمِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا لِكِمِينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the blood-thinner medicine called Liquemine?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Liquémine?
Translation (fa): چند ماه است که داروی لیکوْمین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای لیکوْمین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Ликвемин ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антикоагулянт Ліквемін?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for more than two days?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous pris du Tégrétol dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تِغْرِتُولْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تِغْرِتُولْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تِغْرِتُولْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تِغْرِتُولْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تِغْرِتُولْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تِغْرِتُولْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine to help with seizures called Tegretol?
Translation (es): ¿Ha tomado Tégrétol anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی تِگْرِتُول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای تِگْرِتُول، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Тегретол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Tégrétol për krizat epileptike në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали протиепілептичний препарат Тегретол раніше?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ دَقَائِق مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ دَقَائِق مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for a few minutes
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos unos minutos
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë disa minuta
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous déjà eu des polypes au niveau des organes génitaux ?
Concepts: You | First Time Seen | polyps | Genitalia | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاتِكْ پوليپْ في المَناطِقْ مِنْ تَحِتْ اقْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِأَوْرَامٍ عَلَى مُسْتَوَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِأَوْرَامٍ عَلَى مُسْتَوَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاتِكْ پوليپْ في المَناطِقْ مِنْ تَحِتْ اقْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاتِكْ أَوْرَامْ في المَناطِقْ مِنْ تَحِتْ اقْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had polyps on your private parts? Polyps are abnormal tissue growths.
Translation (es): ¿Ha tenido pólipos en los órganos genitales?
Translation (fa): آیا تا به حال پلیپ اندامهای تناسلی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا پُلیپِ ناحیه اندامهای جنسی و تناسلی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь были полипы в области половых органов?
Translation (sq): a keni pasur ndonjëherë lythe në organet gjinore?
Translation (ti): ኣብ ኣካላት መፍረ ጥረ ፖሊፕ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣብ ኣካላትኪ መፍረ ጥረ ፖሊፕ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): у вас коли-небудь були поліпи в області статевих органів?
Source (fr): êtes-vous d'accord que je vous examine
Concepts: You | Agreement | I | Medical Examination | You | Question
Translation (aeb): هَلْ امْوافِقْ باشْ نفَحْصِكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ امْوافْقَة باشْ نفَحْصِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُوَافِقُ عَلَى أَنْ أَفْحَصَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تُوَافِقِينَ عَلَى أَنْ أَفْحَصَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ امْوافِقْ باشْ نفَحْصِكْ ؟
Translation (arq): هَلْ امْوافْقَة باشْ نفَحْصِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْوافِقْ باشْ نفَحْصِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْوافْقَة باشْ نفَحْصِكْ ؟
Translation (en-simple): Is it okay if I look at your body now?
Translation (es): ¿Está de acuerdo con que lo examine?
Translation (es): ¿Está de acuerdo con que la examine?
Translation (fa): آیا موافقید که من شما را معاینه کنم؟
Translation (prs): آیا موافقید که من شما را معاینه کنم؟
Translation (ru): Вы согласны, чтобы я Вас осмотрел?
Translation (sq): jeni dakord që t'ju bëjë një kontroll?
Translation (ti): ፍቃደኛ ዲኻ ክምርምረካ
Translation (ti): ፍቃደኛ ዲኺ ክምርምረኪ
Translation (uk): ви згодні з тим, щоб я вас обстежив?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des médicaments contre la diarrhée ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with diarrhea for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando medicamentos contra la diarrea?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای ضدِّ اسهال را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دواهای ضدِّ اسهال را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарства от диареи ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçe për diarrenë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали протипроносні препарати?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for three days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka tre ditë?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону протягом трьох днів?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament contre les angoisses ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with anxiety?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un ansiolítico?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ اضطراب را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарство от тревожных состояний ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni një ilaç kundër ankthit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте заспокійливий препарат?
Source (fr): la douleur dure-t-elle quelques heures ?
Concepts: You | Pain | Duration (temporal concept) | Few hours | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّة سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّة سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ اشْوَيَّة سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few hours?
Translation (es): ¿El dolor dura unas horas?
Translation (fa): آیا درد، چند ساعت طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، چند ساعت طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается несколько часов ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja disa orë
Translation (ti): ቃንዛ ቁሩብ ሰዓታት ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває декілька годин?
Source (fr): avez-vous gonflement du pénis ?
Translation (aeb): هَلْ الْقَضِيبْ مَنْفوخْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ تَوَرُّمٍ فِي الْقَضِيبِ ؟
Translation (arq): هَلْ الْقَضِيبْ مَنْفوخْ ؟
Translation (ary): هَلْ الذَّكَرْ مَنْفوخْ ؟
Translation (en-simple): Is your penis swollen? Swollen means bigger than normal.
Translation (es): ¿Tiene el pene inflamado?
Translation (fa): آیا آلت تناسلی شما ورم دارد؟
Translation (prs): آیا آلت تناسلی شما آماس و باد دارد؟
Translation (ru): У Вас есть припухлость полового члена?
Translation (sq): a keni ënjtje të penisit?
Translation (ti): መሸኒኻ ይሓብጥዶ?
Translation (uk): у вас є набряк статевого члена?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte à droite ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْجَانِبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most on the right side?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en el lado derecho?
Translation (fa): آیا درد شکم در سمتِ راستْ شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در طرف راست زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë djathtas?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ብየማን?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ብየማን?