jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons prévoir une consultation chez le protologue
Concepts: I | medical appointment | You | Proctology | Physicians | Males
Translation (aeb): باشْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِْ الشَّرَجْ والقولونْ
Translation (ar): سَنُنَظِّمُ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي أَمْرَاضِ الشَّرَجِ وَالْمُسْتَقِيمِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِْ الشَّرَجْ والقولونْ
Translation (ary): غادي نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِْ الشَّرَجْ والقولونْ
Translation (en-simple): We are going to schedule an appointment with a proctologist
Translation (es): Vamos a consultar al proctólogo
Translation (fa): ما برای مراجعه به دکترِ پُروکتولوژیست یا همان دکترِ متخصصِ روده و بیماریهای مَقعَدی به شما یک نوبت مي دهیم.
Translation (prs): ما برای مراجعَه بَه داکتَرِ پُروکتولوژیست یا همان داکتَرِ متخصصِ روده و امراضِ مَقعَدی بَه شما یَک نوبت مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим консультацию с проктологом
Translation (sq): do të organizojmë një takim tek proktologu, specialisti i anusit dhe i rektumit
Translation (ti): ቆጸራ እንዳ ናይ ክብዲን መዓናጡ ዝተራቐቀ ሓኪም ክንሕዝ ኢና
Translation (uk): ми призначимо вам консультацію до проктолога
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection for several years?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin ka disa vite?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції протягом декількох років?
Source (fr): travaillez-vous avec des personnes âgées ?
Translation (aeb): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بناسْ اكْبارْ في العْمُرْ ؟
Translation (ar): هَلْ عَمَلُكَ مُرْتَبِطٌ بِالأَشْخَاصِ الْمُسِنِّينَ ؟
Translation (ar): هَلْ عَمَلُكِ مُرْتَبِطٌ بِالأَشْخَاصِ الْمُسِنِّينَ ؟
Translation (arq): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بناسْ اكْبارْ في العْمُرْ ؟
Translation (ary): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بناسْ اكْبارْ في العْمُرْ ؟
Translation (en-simple): Do you work with old people at your job?
Translation (es): ¿Trabaja con personas mayores?
Translation (fa): آیا شما با سالمندان سروکار دارید؟
Translation (prs): آیا شما با مویْ سَفیدان سروکار دارید؟
Translation (ru): Вы работаете с пожилыми людьми ?
Translation (sq): a punoni me persona të moshuar?
Translation (ti): ምስ ሽማግለ ሰባት ትሰርሕ ዲኻ?
Translation (ti): ምስ ሽማግለ ሰባት ትሰርሒ ዲኺ?
Translation (uk): ви працюєте з людьми похилого віку?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for several years?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину протягом декількох років?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for between seven and ten days
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید به مدت بین هفت تا دَه روزْ آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию раз в день от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію один раз на день від семи до десяти днів
Source (fr): avez-vous pris des gouttes dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ قَطَْرَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ قَطَْرَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ قَطَرَاتٍ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ قَطَرَاتٍ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ قَطَْرَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ قَطَْرَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ قَطَْرَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ قَطَْرَاتْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken drops?
Translation (es): ¿Ha tomado gotas anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، قطره ها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، قطرَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше капли ?
Translation (sq): a keni marrë pikat në të shkuarën?
Translation (ti): ነጥቢ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ነጥቢ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали краплі раніше?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for less than twenty minutes
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ کمتر از بیست دقیقه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید کمتر از بیست دقیقَه تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous bougez brusquement le dos ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تُحَرِّكُ الظَّهْرَ بِقُوَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تُحَرِّكِينَ الظَّهْرَ بِقُوَّة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you move your back quickly?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando mueve bruscamente la espalda?
Translation (fa): آیا وقتی کمرتان را به طور ناگهانی حرکت میدهید، سرتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی کمرتان را ناگهانی حرکت مِیدهید، سرتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur lëvizni shpinën papritmas?
Translation (ti): ብሃንደበት ሕቖኻ ክተንቀሳቕሶ ከለኻ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ብሃንደበት ሕቖኺ ክተንቀሳቕስዮ ከለኺ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for four days
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día durante cuatro días
Translation (fa): شما باید به مدت چهار روزْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ چهار روزْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию в день в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, për katër ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію щодня упродовж чотирьох днів
Source (fr): vous devez revoir votre médecin dans une semaine
Concepts: patient instructions (treatment) | Other consultation | General Practitioners | Time Interval | One | week
Translation (aeb): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْد جِمْعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ أُسْبُوعٍ
Translation (arq): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْد سْمانَة
Translation (ary): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْد سْمانَة
Translation (en-simple): You need to see your doctor again in one week
Translation (es): Tiene que volver a ver a su médico dentro de una semana
Translation (fa): شما باید یک هفته دیگر دوباره به دکتر خود مراجعه کنید.
Translation (prs): شما باید یَک هفتَه دیگر دوبارَه بَه داکتَر خود مراجعَه کنید.
Translation (ru): Вам нужно снова обратиться к своему врачу через неделю
Translation (sq): duhet të takoni mjekun tuaj për një javë
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰሙን ሓኪምካ ክትሪኦ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰሙን ሓኪምኪ ክትርእዮ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно знову звернутися до лікаря через тиждень
Source (fr): avez-vous bien pris votre médicament pendant une semaine ?
Concepts: You | DAD - Take Medications as Prescribed | Pharmaceutical Preparations | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take your medicine for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento durante una semana?
Translation (fa): آیا داروهایتان را به صورت منظم طیّّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهایتان را بَه صورتِ مرتب و منظم طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство согласно инструкции в течение недели ?
Translation (sq): a e keni marrë ilaçin për një javë?
Translation (ti): ንሓደ ሰሙንዶ መድሃኒትካ ወሲድካ?
Translation (ti): ንሓደ ሰሙንዶ መድሃኒትኪ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали ліки відповідно до інструкції протягом тижня?
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Once daily | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for three months
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día durante tres meses
Translation (fa): شما باید به مدت سه ماهْ آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه ماهْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию раз в день в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, për tre muaj
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію один раз на день упродовж трьох місяців
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol for several years?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for one week?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил неделю назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл вже тиждень?
Source (fr): avez-vous déjà eu la syphillis ?
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ الزُّهَرِي ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ الزُّهَرِي ؟
Translation (es): ¿Ha tenido sífilis?
Translation (fa): آیا تا به حال بیماری سیفلیس داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا سفلیس داشته ايد؟
Translation (sq): a keni pasur më parë sifiliz?
Translation (ti): ሲፊሊስ ብጾታዊ ርክብ ዝሓልፍ ሕማም ሒዙካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ሲፊሊስ ብጾታዊ ርክብ ዝሓልፍ ሕማም ሒዙኪዶ ይፈልጥ?
Source (fr): vous allez devoir filtrer les urines pour récolter le calcul
Concepts: Patient action required | Collection of urine and strain for calculus
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْصَفّي الْبولْ باشْ تَجْمَعْ حْجَرْ الكْلاوي
Translation (ar): سَيَكُونُ عَلَيْكَ تَصْفِيَةُ الْبَوْلِ لِجَمْعِ حَصَى الْكِلَى
Translation (ar): سَيَكُونُ عَلَيْكِ تَصْفِيَةُ الْبَوْلِ لِجَمْعِ حَصَى الْكِلَى
Translation (arq): لازْمِكْ اتْصَفّي الْبولْ باشْ تَجْمَعْ حْجَرْ الكْلاوي
Translation (ary): لازْمِكْ اتْصَفّي الْبولْ باشْ تَجْمَعْ حْجَرْ الكْلاوي
Translation (en-simple): You need to filter your pee to catch the stone
Translation (es): Tendrá que filtrar la orina para separar los cálculos eliminados
Translation (fa): شما باید برای جمع آوریِ سنگ، ادرار خود را فیلتر کنید.
Translation (prs): شما باید برای جمع کردنِ سنگ، پیشاب یا همان شاش خود را فیلتر کنید.
Translation (ru): Вам нужно будет профильтровать мочу, чтобы обнаружить камень
Translation (sq): duhet të filtroni urinën për të mbledhur gurat
Translation (ti): ብሽንቲ ዝወጽእ ጸጸር ንምእካብ ሽንትኻ ብመዝቆቒ ከተሕልፎ ኣለካ
Translation (ti): ብሽንቲ ዝወጽእ ጸጸር ንምእካብ ሽንትኻ ብመዝቆቒ ከተሕልፍዮ ኣለኪ
Translation (uk): вам доведеться фільтрувати сечу для виявлення каменів в ній
Source (fr): vous devez mettre une goutte une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطْرَة وَحْدَة مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must put in one drop once a day
Translation (es): Debe ponerse una gota una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز، و هر بار یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле раз в день
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë një herë në ditë
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі один раз на день
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le haut ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Up | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الأَعْلَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread up?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia arriba?
Translation (fa): آیا درد به بالا کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه طرف بالا کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль вверх ?
Translation (sq): dhimbja përhapet lart?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ላዕሊ ?
Translation (uk): біль віддає вверх?
Source (fr): le grain de beauté a-t-il changé d'aspect ?
Concepts: You | Nevus | Past history of | Changing | Appearance | Question
Translation (aeb): هَلْ البُسْتخالَة اتْبَدْلِتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَغَيَّرَ شَكْلُ الشَّامَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخالَة اتْبَدْلِتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخالَة اتْبَدْلِتْ ؟
Translation (en-simple): Does the mole look different than it did before?
Translation (es): ¿El lunar ha cambiado de aspecto?
Translation (fa): آیا ظاهر خال، تغییر کرده است؟
Translation (prs): آیا ظاهر خال، تغییر کرده است؟
Translation (ru): Эта родинка видоизменилась?
Translation (sq): nishani ka ndryshuar pamje?
Translation (ti): ብሮትካ ምስላ ቀይራዶ?
Translation (ti): ብሮትኪ ምስላ ቀይራዶ?
Translation (uk): чи змінилася родимка на вигляд?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés le matin
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Morning
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْرابِشْ فِي الصْبَاحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْرابِشْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ احْبوبْ فِي الصْبَاحْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ احْبوبْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ زوجْ كيناتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي زوجْ كيناتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must take two pills in the morning
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos por las mañanas
Translation (fa): شما باید دو قرص را صبح ها استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را صبح ها استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки утром
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta, në mëngjes
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንግሆ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንግሆ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки зранку
Source (fr): faites-vous souvent des infections respiratoires ?
Concepts: You | Respiratory Tract Infections | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما ايْجيكْ التِهابْ فِي الرِّيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تُصَابُ بِالْتِهَابْ فِي الْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تُصَابِينَ بِالْتِهَابْ فِي الْجِهَازِ التَّنَفُّسِي ؟
Translation (arq): هَلْ ديما ايْجيكْ التِهابْ فِي الرِّيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ ديما ايْجيكْ التِهابْ فِي الرِّيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you get respiratory infections often?
Translation (es): ¿Sufre infecciones respiratorias con frecuencia?
Translation (fa): آیا شما مرتبا دچار عفونت های تنفسی مي شوید؟
Translation (prs): آیا شما پی در پی و متواتر بَه عفونت های تنفسی مَصاب مِیشوید؟
Translation (ru): Вы часто страдаете респираторными заболеваниями?
Translation (sq): a keni shpesh infeksione të rrugëve të frymëmarrjes?
Translation (ti): ብዙሕይ ግዜዶ ምስትንፋስ/ሳምቡእ ረኽሲ ይገብረልካ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ምስትንፋስ/ሳምቡእ ረኽሲ ይገብረልኪ?
Translation (uk): у вас часто бувають респіраторні захворювання?