jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis longtemps ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for a long time?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما مدت طولانی است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета давно ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору давно?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Menamig ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مِينَامِيغْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Menamig?
Translation (fa): چند روز است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Менамиг ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Menamig për migrenën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት መናሚግ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት መናሚግ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат від мігрені Менаміг?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day all day
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día todo el día
Translation (fa): شما باید به مدت تمامِ روزْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید تمامِ روزْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Eliquis?
Translation (es): ¿Toma Eliquis?
Translation (fa): آیا داروی اِلیکيس، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای اِلیکيس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Эликвис ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኤሊኪስ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኤሊኪስ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): quelqu'un dans votre entourage tousse-t-il ?
Concepts: You | Family history (finding) | Coughing | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ قْريبْ ليكْ عنْدو الكُحَّة ؟
Translation (ar): هَلْ فِي مُحِيطِكَ أَشْخَاصٌ يَشْكُونَ مِنَ السُّعَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ فِي مُحِيطِكِ أَشْخَاصٌ يَشْكُونَ مِنَ السُّعَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ قْريبْ ليكْ عنْدو الكُحَّة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ قْريبْ ليكْ عنْدو الكُحَّة ؟
Translation (en-simple): Does anyone you know have a cough?
Translation (es): ¿Alguien de su entorno tose?
Translation (fa): آیا کسی از اطرافیان شما سرفه میکند؟
Translation (prs): آیا کسی از فامیل و دوستان و آشنایان شما سرفَه مِیکند؟
Translation (ru): Кто-либо в вашем окружении кашляет?
Translation (sq): dikush nga familja dhe miqtë tuaj ka kollë?
Translation (ti): ኣብ ከባቢኻ ዝስዕል ሰብ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢኺ ዝስዕል ሰብ ኣሎዶ?
Translation (uk): чи є у когось із ваших знайомих кашель?
Source (fr): êtes-vous allergique à des anti-inflammatoires ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Inflammatory Agents | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنَ الدْواياتْ المُضَادَّة لِلْحَرْقَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الأَدْوِيَةِ الْمُضَادَّةِ لِلْإِلْتِهَابَاتِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الأَدْوِيَةِ الْمُضَادَّةِ لِلْإِلْتِهَابَاتِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنَ الدْواياتْ المُضَادَّة لِلْحَرْقَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنَ الدْواياتْ المُضَادَّة لِلْحَرْقَة ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to anti-inflammatory medicine?
Translation (es): ¿Es alérgico a los antiinflamatorios?
Translation (es): ¿Es alérgica a los antiinflamatorios?
Translation (fa): آیا به داروهای ضد التهاب، آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه دَواهای ضد التهاب الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на какие-либо противовоспалительные лекарства?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj ilaçeve antipezmatuese?
Translation (ti): ናይ ኣንጻር ነድሪ ወይ ቃንዝ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ኣንጻር ነድሪ ወይ ቃንዝ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на протизапальні препарати?
Source (fr): avez-vous eu les ganglions gonflés ?
Translation (aeb): هَلْ الڨْراجِمْ كانِتْ مَنْفوخَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تُعَانِي مِنْ تَوَرُّمِ الْغُدَدِ اللَّمْفَاوِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تُعَانِينَ مِنْ تَوَرُّمِ الْغُدَدِ اللَّمْفَاوِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ الڨْراجِمْ كانِتْ مَنْفوخَة ؟
Translation (ary): هَلْ الحْلاقِمْ كانِتْ مَنْفوخَة ؟
Translation (en-simple): Did you have swollen lymph nodes?
Translation (es): ¿Ha tenido los ganglios inflamados?
Translation (fa): آیا غدد لنفاوی شما ورم کرده اند؟
Translation (prs): آیا غدد لنفاوی شما آماس و باد کرده اند؟
Translation (ru): У Вас воспалены лимфоузлы?
Translation (sq): a keni pasur gjëndra të fryra?
Translation (ti): ሕበጥ ናይ ጽኪ ጎሮሮዶ ገይሩልካ?
Translation (ti): ሕበጥ ናይ ጽኪ ጎሮሮዶ ገይሩልኪ?
Translation (uk): у вас було запалення лімфатичних вузлів?
Source (fr): avez-vous bu de l'alcool ?
Translation (aeb): شَرَبْتِ الشْرابْ ؟
Translation (ar): هَلْ شَرَبْتَ الْكُحُولَ ؟
Translation (ar): هَلْ شَرَبْتِ الْكُحُولَ ؟
Translation (arq): شَرَبْتِ الشْرابْ ؟
Translation (ary): شَرَبْتِ الشْرابْ ؟
Translation (en-simple): Did you drink alcohol today?
Translation (es): ¿Ha bebido alcohol?
Translation (fa): آیا نوشیدنی الکلی مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا نوشیدنی الکلی مصرف کرده ايد؟
Translation (ru): Употребляли ли Вы спиртные напитки?
Translation (sq): a keni pirë alkool?
Translation (ti): ኣልኮላዊ መስተ ሰቲኻዶ?
Translation (ti): ኣልኮላዊ መስተ ሰቲኺዶ?
Translation (uk): ви вживали алкоголь сьогодні?
Source (fr): avez-vous pris de l'Aspegic aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْبِيجِيكْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for pain called Aspegic today?
Translation (es): ¿Ha tomado Aspegic hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی اَسپِژيک، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای اَسپِژيک، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Аспежик ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues, Aspegic sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣስፐጂክ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣስፐጂክ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Аспегік сьогодні?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for more than one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати вже більше року?
Source (fr): toussez-vous plus en début de journée ?
Concepts: You | Coughing | More | Early | Daytime | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ في أَزَّلْ النْهَارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ في أَزَّلْ النْهَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ في بِدَايَةِ النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ في بِدَايَةِ النَّهَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ في أَزَّلْ النْهَارْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ في أَزَّلْ النْهَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ في أَزَّلْ النْهَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ في أَزَّلْ النْهَارْ ؟
Translation (en-simple): Do you cough more at the beginning of the day?
Translation (es): ¿Tose más al principio del día?
Translation (fa): آیا در اوایلِ روز، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا در اولِ روز، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее в начале дня ?
Translation (sq): kolliteni më shumë në fillim të ditës?
Translation (ti): ዚያዶ ኣንጊሁ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ኣንጊሁ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви більше кашляєте на початку дня?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for three days?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати менше шести тижнів?
Source (fr): avez-vous pris du Naramig dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا نَارَامِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا نَارَامِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ نَارَامِيغْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا نَارَامِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا نَارَامِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا نَارَامِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا نَارَامِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine for treating migraines called Naramig?
Translation (es): ¿Ha tomado Naramig anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی نارامیگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای نارامیگ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Нарамиг ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Naramig për migrenën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат від мігрені Нараміг раніше?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً مَا ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً مَا ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un medicamento?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، دارویی را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوایی را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарства ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë një ilaç?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Codafalgan ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا كُودَافَالْغَانْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine for pain called Codafalgan?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Codafalgan?
Translation (fa): چند روز است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Кодафалган ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኮዳፋልጎን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኮዳፋልጎን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Кодафалган?
Source (fr): avez-vous déjà eu une angine à streptocoque ?
Translation (aeb): هَلْ مَرِضْت بالْتِهابْ الڨْراجِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِمَرَضِ الْخَنَّاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِمَرَضِ الْخَنَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ مَرِضْت بالْتِهابْ الڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): هَلْ مَرِضْت بالْتِهابْ الحْلاقِمْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had strep throat? Strep throat is an infection in your throat.
Translation (es): ¿Ha tenido angina estreptocócica alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال، گلودردِ استرِپْتوکوکی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا، گُلودردِ استرِپْتوکوکی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь была стрептококковая ангина?
Translation (sq): a keni pasur një infeksion të bajameve më parë?
Translation (ti): ሓናት ብጠንቂ ስትረፕቶኮካስ ዝባሃል ባክተርያ ገይሩልካዶ ነይሩ?
Translation (ti): ሓናት ብጠንቂ ስትረፕቶኮካስ ዝባሃል ባክተርያ ገይሩልኪዶ ነይሩ?
Translation (uk): у вас була стрептококова ангіна?
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat for three days?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат три дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат протягом трьох днів?
Source (fr): quand la douleur dans la poitrine est apparue, était-elle plus forte au niveau de l'omoplate gauche
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Left | Zone of scapula | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الصَّدْرِ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَسارْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَسارْ ؟
Translation (en-simple): When your chest first started to hurt, did it hurt most around your left shoulder blade?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor de pecho era más fuerte en la zona del omóplato izquierdo?
Translation (fa): وقتی درد سینه شروع مي شود آیا درد در کتف چپ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردِ سینَه شروع مي شود آیا درد در ناحیه ی کتف چپ یا همان شانَه ی چپ زیادتر است؟
Translation (ru): Когда появилась боль в груди, была ли она сильнее в области левой лопатки?
Translation (sq): kur dhimbja në kraharor u shfaq, ishte më e fortë në shpatullën e majtë?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ መሓግሓጋ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ መሓግሓጋ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль у грудній клітці, він був сильніший в області лівої лопатки
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis plus de quatre semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ اَرْبَعَة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for more than four weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace más de cuatro semanas?
Translation (fa): آیا بیش از چهار هفته است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از چهار هفتَه است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты больше четырёх недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka më shumë se katër javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ኣርባዕተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати вже більше чотирьох тижнів?
Source (fr): la douleur au ventre dure-t-elle quelques jours ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْبَطْنِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt for a few days?
Translation (es): ¿El dolor abdominal dura unos días?
Translation (fa): آیا درد شکم، چند روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد شکم، چند روزْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në bark zgjat disa ditë?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዛ ቁሩብ መዓልቲታትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዛ ቁሩብ መዓልቲታትዶ ይጸንሕ?