jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'Isoptine ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Isoptin | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِيزُوبْتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the calcium channel blocker medicine called Isoptin for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Isoptine?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ایزُوپتین را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ایزُوپتین را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Изоптин ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали блокатор кальцієвих каналів Ізоптин?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Aténolol ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | atenolol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the beta-blocker medicine called Atenolol?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Aténolol?
Translation (fa): چند ماه است که داروی آتِنولول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای آتِنولول را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Атенолол ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску?
Source (fr): prenez-vous du Tramal depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tramal | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرَمَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Tramal for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Tramal desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Трамал больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tramal ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Трамал вже більше тижня?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for a long time
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت مدتْ زمان زیادی، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم مدتْ زمان زیادی، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë prej shumë kohësh
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous aussi mal dans la partie supérieure du dos ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your upper back also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la parte alta de la espalda?
Translation (fa): آیا قسمتِ بالای کمر هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا قسمتِ بالای کمر هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в верхней части спины ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në pjesën e sipërme të kurrizit?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ ወገንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ ወገንዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить у верхній частині спини?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for one month
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios durante un mes
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت یک ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَه مدتِ یَک ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte për një muaj
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по дві свічки упродовж місяця
Source (fr): la douleur à la tête est-elle pulsatile ?
Concepts: You | Pain | Head | Pulsatile | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ يَظْهَرُ عَلَى شَكْلِ نَبَضَاتٍ ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it throb, like a heartbeat?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es pulsátil?
Translation (fa): آیا سردردتان ضربان دار است؟
Translation (prs): آیا سردردتان ضربان دار است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është si rrahje?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ በብግዜኡ ዝመጽእ ድዮ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ በብግዜኡ ዝመጽእ ድዮ?
Source (fr): avez-vous eu dernièrement des soins dentaires ?
Translation (aeb): هَلْ امْشيتْ عنْد طْبيبْ الأَسْنانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ امْشيتِ عنْد طْبيبْ الأَسْنانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ مُؤَخَّرًا خِدْمَةَ الْعِنَايَةِ بِالأَسْنَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ مُؤَخَّرًا خِدْمَةَ الْعِنَايَةِ بِالأَسْنَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشيتْ عنْد طْبيبْ الأَسْنانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ امْشيتِ عنْد طْبيبْ الأَسْنانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ امْشيتْ عنْد طْبيبْ الأَسْنانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ امْشيتِ عنْد طْبيبْ الأَسْنانْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you have work done on your teeth recently?
Translation (es): ¿Se ha sometido a algún tratamiento dental recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا درمان و مراقبت های مربوط به دندان انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی تداوی و مراقبت های مربوط بَه دندان انجام داده ايد؟
Translation (ru): Лечили ли Вы в последнее время зубы?
Translation (sq): a keni bërë mjekim të dhëmbëve kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ጊዜዶ ሕክምና ናይ ስኒ ጌርካ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ጊዜዶ ሕክምና ናይ ስኒ ጌርኪ?
Translation (uk): ви лікували зуби останнім часом?
Source (fr): toussez-vous depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Coughing | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for more than one day?
Translation (es): ¿Tose desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался больше одного дня назад ?
Translation (sq): kolliteni ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for several hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis une semaine ?
Concepts: You | Dizziness | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for one week?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось неделю назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення вже тиждень?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که سفت است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for a long time?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен давно?
Source (fr): avez-vous été mordu ?
Concepts: You | Past history of | Bite (event) | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْعَضّيتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْعَضّيتِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِلْعَضِّ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْعَضّيتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْعَضّيتِ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْعَضّيتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْعَضّيتِ ؟
Translation (en-simple): Did someone or something bite you?
Translation (es): ¿Lo han mordido?
Translation (es): ¿La han mordido?
Translation (fa): آیا چیزي شما را گاز گرفته است؟
Translation (prs): آیا چیزي شما را گاز گرفته و جویده است؟
Translation (ru): Вас кто-то укусил?
Translation (sq): a jeni kafshuar nga një kafshë?
Translation (ti): ተነኺስካ ዲኻ?
Translation (ti): ተነኺስኪ ዲኺ?
Translation (uk): у вас був укус?
Source (fr): avez-vous pris des statines dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا سْتَتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا سْتَتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سْتَتِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سْتَتِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا سْتَتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا سْتَتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا سْتَتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا سْتَتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine to lower cholesterol called statins?
Translation (es): ¿Ha tomado estatinas anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای استاتین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دواهای استاتین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше статины ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet statinë kundër kolesterinës në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали статини для зниження холестерину раніше?
Source (fr): avez-vous vu du sang sur le papier de toilette quand vous vous essuyez ?
Concepts: You | Blood | Toilet Paper | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْشوفْ دَمْ عَلَى الپاپي طْواليطْ وَقْتِلي تِمْسَحْ نَفْسكْ ؟
Translation (ar): هَلْ رَأَيْتَ دَمًا عَلَى وَرَقِ الْمِرْحَاضِ عِنْدَمَا نَظَّفْتَ نَفْسَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ رَأَيْتِ دَمًا عَلَى وَرَقِ الْمِرْحَاضِ عِنْدَمَا نَظَّفْتِ نَفْسَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْشوفْ دَمْ عَلَى الپاپي طْواليطْ وَقْتِلي تِمْسَحْ نَفْسكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْشوفْ دَمْ عَلَى الپاپي طْواليطْ وَقْتِلي تِمْسَحْ نَفْسكْ ؟
Translation (en-simple): Did you see blood on the toilet paper after you wiped?
Translation (es): ¿Ha visto sangre en el papel higiénico después de limpiarse?
Translation (fa): آیا وقتی که خودتان را تمیز میکنید در دستمالِ توالت، خونْ دیده ايد؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه خودتان را تمیز و پاک مِیکنید در دستمالِ تشناب، خونْ دیده ايد؟
Translation (ru): Вы замечали кровь на туалетной бумаге, когда Вы вытираетесь?
Translation (sq): a keni parë gjak në letrën higjenike kur pastroheni?
Translation (ti): ደምዶ ይጽየቕ ወረቐት ሽንቲ ቤት ምስ ተወልወልካ?
Translation (ti): ደምዶ ይጽየቕ ወረቐት ሽንቲ ቤት ምስ ተወልወልኪ?
Translation (uk): чи помічали ви кров на туалетному папері, коли підтиралися?
Source (fr): avez-vous eu un examen du dos ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الظْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الظْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your back?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de la espalda?
Translation (fa): آیا آزمایشِ کمر داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ کمر داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование спины ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të kurrizit?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ሕቖ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ሕቖ?
Translation (uk): вам робили обстеження спини?
Source (fr): avez-vous terminé le traitement pour le cancer ?
Concepts: You | Complete | cancer treatment | Question
Translation (aeb): هلْ كَمَّلْتْ داويتْ السَّرَطانْ ؟
Translation (aeb): هلْ كَمَّلْتْ داويتِ السَّرَطانْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَتْمَمْتَ الْعِلَاجَ الْمُقَرَّرَ لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ أَتْمَمْتِ الْعِلَاجَ الْمُقَرَّرَ لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): هلْ كَمَّلْتْ داويتْ السَّرَطانْ ؟
Translation (arq): هلْ كَمَّلْتْ داويتِ السَّرَطانْ ؟
Translation (ary): هلْ كَمَّلْتْ داويتْ السَّرَطانْ ؟
Translation (ary): هلْ كَمَّلْتْ داويتِ السَّرَطانْ ؟
Translation (en-simple): Did you finish getting treatment for cancer?
Translation (es): ¿Completó el tratamiento contra el cáncer?
Translation (fa): آیا معالجه و درمان سرطان را تمام کرديد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجه سرطان را تمام کرديد؟
Translation (ru): Вы закончили курс лечения рака?
Translation (sq): a e keni përfunduar trajtimin kundër kancerit?
Translation (ti): ሕክምና ናይ መንሽሮ ወዲእካዶ?
Translation (ti): ሕክምና ናይ መንሽሮ ወዲእኪዶ?
Translation (uk): ви закінчили курс лікування раку?
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for a long time?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску давно?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous lisez longtemps ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تَقْرا لِمُدَّة اطْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَ الْقِرَاءَةِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَ الْقِرَاءَةِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تَقْرا لِمُدَّة اطْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تَقْرا لِمُدَّة اطْويلَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you read for a long time?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando lee durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا وقتی برای مدت زمان طولانی مطالعه میکنید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی برای مدت زمان زیادی مطالعَه مِیکنید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы долго читаете?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur lexoni për kohë të gjatë?
Translation (ti): ነዊሕ ክተንብብ ከለኻ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (ti): ነዊሕ ክተንብቢ ከለኺ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (uk): чи посилюється біль при тривалому читанні?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for several hours?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти вже декілька годин?