jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire à midi
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Noon (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must use one suppository at noon
Translation (es): Debe ponerse un supositorio a mediodía
Translation (fa): شما باید در ظهر، یک شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید در چاشت، یَک شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече в полдень
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost në drekë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ፋዱስ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ፋዱስ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по одній свічці опівдні
Source (fr): la douleur augmente-t-elle à la palpation ?
Concepts: You | Diagnostic palpation | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لمّا ايْمَسْدوكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ أَثْنَاءَ الْفَحْصِ بِالْيَدَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لمّا ايْمَسْدوكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لمّا ايْحاديكْ شي حَدْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when someone touches it?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando le palpan la zona?
Translation (fa): آیا درد، با لمس کردن و کَمی فشار دادن شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، با دست زدن و کَمی فشار دادن زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль при пальпации?
Translation (sq): dhimbja rritet kur ju shtyp?
Translation (ti): ብኢደይ ገይረ ክምርምረካ ከሎኹ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ብኢደይ ገይረ ክምርምረኪ ከሎኹ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль посилюється при пальпації?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення один день?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for one hour?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis quatre jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for four days?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен протягом чотирьох днів?
Source (fr): nous allons faire une échographie de l'intestin
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Intestines
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمْصارِنْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْأَمْعَاءِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمْصارِنْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمْصارِنْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your intestines
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de intestino
Translation (fa): ما یک اکوگرافی روده، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي روده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ кишечника
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të zorrës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ መዓናጡ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ መዓናጡ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику кишечника
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for more than twenty minutes
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت بیشتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بیشتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte au réveil ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | When (temporal qualifier) | Awakening (time frame) | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى لَمّا اتْفيقْ مِلْ نُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى لَمّا اتْفيقْ مِلْ نُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى لَمّا اتْفيقْ مِلْ نُومْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most when you wake up?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte al despertarse?
Translation (fa): آیا درد سینه هنگام بیدار شدن از خواب، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه وقت بیدار شدن از خواب، زیادتر میشود؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее , когда Вы просыпаетесь?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë në zgjim?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ኣብ ምትሳአ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ኣብ ምትሳአ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший, коли ви прокидаєтесь?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to have liquid poo today?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Rénitec depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Renitec | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِنِتِكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Rénitec desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای رِنیتِک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ренитек больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску вже більше року?
Source (fr): avez-vous des lésions sur le cuir chevelu ?
Concepts: You | Skin lesion | Scalp structure | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى فَرْوَةْ الرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى فَرْوَةِ الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى فَرْوَةِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى فَرْوَةْ الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى فَرْوَةْ الرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions on your scalp?
Translation (es): ¿Tiene lesiones en el cuero cabelludo?
Translation (fa): آیا روی پوست سر، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا روی جلدِ سر، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения на коже головы?
Translation (sq): a keni lezione në lëkurën e kokës?
Translation (ti): ናይ ርእሲ ቆርበት ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ርእሲ ቆርበት ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри голови?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Nausea | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for several hours?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась несколько часов назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka disa orë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous bien pris votre médicament pendant deux jours ?
Concepts: You | DAD - Take Medications as Prescribed | Pharmaceutical Preparations | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take your medicine for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento durante dos días?
Translation (fa): آیا داروهایتان را به صورت منظم طیّّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهایتان را بَه صورتِ مرتب و منظم طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство согласно инструкции в течение двух дней ?
Translation (sq): a e keni marrë ilaçin për dy ditë?
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲዶ መድሃኒትካ ወሲድካ?
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲዶ መድሃኒትኪ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали ліки відповідно до інструкції упродовж двох днів?
Source (fr): avez-vous mal depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Pain | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for more than one month?
Translation (es): ¿Le duele desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась больше месяца назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis une année ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for one year?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас год назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні вже рік?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (en-simple): Do you take paracetamol, a medicine for pain?
Translation (es): ¿Toma paracetamol?
Translation (fa): آیا داروی پاراسِتامُل، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای پاراسِتامُل، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы парацетамол ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ፓራሰታሞል?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ፓራሰታሞል?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for more than one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах один день?
Source (fr): vous devez prendre le traitement un jour
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ وَاحِد
Translation (en-simple): You must take this medicine for one day
Translation (es): Debe realizar el tratamiento un día
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک روزْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک روز از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin një ditë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ طِوَالَ الْوَقْتِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ طِوَالَ الْوَقْتِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics all the time
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos todo el tiempo
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت همیشه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را همیشَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë gjithë kohës
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ኩሉ ጊዜ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ኩሉ ጊዜ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for several years?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс протягом декількох років?