jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати менше шести тижнів?
Source (fr): vos jambes sont-elles rouges ?
Concepts: You | Both | Leg | Red color | Question
Translation (aeb): هَلْ السّيقانْ حَمْراءْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَاقَاكَ لَوْنُهُمَا أَحْمَر ؟
Translation (ar): هَلْ سَاقَاكِ لَوْنُهُمَا أَحْمَر ؟
Translation (arq): هَلْ السّيقانْ حَمْراءْ ؟
Translation (ary): هَلْ السّيقانْ حَمْراءْ ؟
Translation (en-simple): Are your legs red?
Translation (es): ¿Tiene las piernas rojas?
Translation (fa): آیا پاهای شما قرمز هستند؟
Translation (prs): آیا پاهای شما سرخ هستند؟
Translation (ru): У Вас покраснение на ногах?
Translation (sq): a keni këmbë të skuqura?
Translation (ti): የእጋርካ ቀይሑዶ ኣሎ?
Translation (ti): የእጋርኪ ቀይሑዶ ኣሎ?
Translation (uk): у вас почервоніли ноги?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for more than one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати більше одного дня?
Source (fr): les rapports sexuels étaient-ils douloureux ?
Concepts: You | Sexual intercourse - finding | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الْعَلَاقَاتُ الْجِنْسِيَّة كانتْ موجْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَتِ الْعَلَاقَاتُ الْحَمِيمَةُ مُؤْلِمَةً ؟
Translation (arq): هَلْ الْعَلَاقَاتُ الْجِنْسِيَّة كانتْ موجْعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الْعَلَاقَاتُ الْجِنْسِيَّة كانتْ موجْعَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you have sex?
Translation (es): ¿Sus relaciones sexuales son dolorosas?
Translation (fa): آیا روابط جنسی شما همراه با درد بوده اند؟
Translation (prs): آیا همبستری و خانَه داری شما همراه با درد بوده اند؟
Translation (ru): Половой акт был болезненным?
Translation (sq): marrëdhëniet seksuale ishin të dhimbshme?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ክትገብር ከለኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ክትገብሪ ከለኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчували біль під час статевих актів?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons sous les mains ?
Concepts: You | Pruritus | Above locations | Hand | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة تَحْت اليِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة تَحْتَ الْيَدِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة تَحْتَ الْيَدِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة تَحْت اليِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة تَحْت اليِدْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch on the palms of your hands?
Translation (es): ¿Le pica en la palma de las manos?
Translation (fa): آیا کف دست ها خارش دارید؟
Translation (prs): آیا کف دست ها خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд на ладонях?
Translation (sq): a keni kruarje nën duar?
Translation (ti): ሰሓ ትሕቲ ኢድ ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ትሕቲ ኢድ ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): у вас свербить в області долонь?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії вже місяць?
Source (fr): avez-vous une inflammation du pancréas ?
Concepts: You | Inflammation | Pancreas | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ في الپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُصَابٌ بِالْتِهَابِ الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُصَابَةٌ بِالْتِهَابِ الْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ في الپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ في الطّيحانْ ؟
Translation (en-simple): Is your pancreas inflamed? Inflamed can mean bigger than normal or painful.
Translation (es): ¿Tiene el páncreas inflamado?
Translation (fa): آیا شما التهابِ پانکراس یا همان التهابِ لوزالمعده دارید؟
Translation (prs): آیا شما التهابِ پانکراس یا همان التهابِ لوزالمعده دارید؟
Translation (ru): У Вас воспаление в области поджелудочной железы?
Translation (sq): a keni pasur pezmatim të pankreasit?
Translation (ti): ናይ ላልሽ ናህሪ ወይ ነድሪ ኣሎካዶ?
Translation (ti): ናይ ላልሽ ናህሪ ወይ ነድሪ ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є запалення підшлункової залози?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle en-dessous des yeux ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ تَحْتَ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt under your eyes?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es por debajo de los ojos?
Translation (fa): آیا سردردتان در زیرِ چشم ها است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در زیرِ چشم ها است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës shfaqet poshtë syve?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ኣብ ትሕቲ ዓይኒ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ኣብ ትሕቲ ዓይኒ ድዩ?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Three times daily | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day for three months
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día durante tres meses
Translation (fa): شما باید به مدت سه ماهْ آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه ماهْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол три раза в день в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, për tre muaj
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ ወርሒ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол тричі на день упродовж трьох місяців
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement immuno-suppresseur ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take an immunosuppressant treatment for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento inmunosupresor?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали иммуно-суппрессивный препарат ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin me imunosupresivë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали імуносупресор?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la douleur pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Analgesics | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with pain for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para calmar el dolor durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی مُسَکِن را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ درد را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали обезболивающее лекарство в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin qetësues për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous mal une fois par semaine toutes les quelques semaines ?
Concepts: You | Pain | Once a week | Every few weeks | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مَرَّة فِي الجِمْعَة كُلْ شْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ مَرَّةً في الأُسْبُوعِ كُلَّ بِضْعَةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مَرَّة فِي السْمانَة كُلْ شْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مَرَّة فِي السْمانَة كُلْ شْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt once every few weeks?
Translation (es): ¿Le duele una vez por semana cada pocas semanas?
Translation (fa): آیا هفته اي یک بار در هر چند هفته درد دارید؟
Translation (prs): آیا هفتَه اي یَک مرتبَه در هر چند هفتَه درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль раз в неделю каждые несколько недель?
Translation (sq): a keni dhimbje një herë në javë, herë pas here?
Translation (ti): ስሕት ኢሉ ኣብ ሰሙን ሓደ ግዜ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ስሕት ኢሉ ኣብ ሰሙን ሓደ ግዜ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль один раз на кілька тижнів?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for several years?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous mal au réveil ?
Concepts: You | Pain | When (temporal qualifier) | Awakening (time frame) | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ لَمّا اتْفيقْ مِنْ النّومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ عِنْدَ الاسْتِيقَاظِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ لَمّا اتْفيقْ مِنْ النّومْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ لَمّا اتْفيقْ مِنْ النّومْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you wake up?
Translation (es): ¿Le duele al despertarse?
Translation (fa): آیا هنگام بیدار شدن از خواب درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقت بیدار شدن از خواب درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в момент пробуждения?
Translation (sq): a keni dhimbje në zgjim?
Translation (ti): ኣብ ምትሳአ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ኣብ ምትሳአ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль, коли прокидаєтесь?
Source (fr): avez-vous eu une échographie des sinus ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Nasal sinus | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْجُيُوبِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your sinuses? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de seno?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ سینوس انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ سینوس انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të sinuseve?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ምስ ኣፍንጫ ዝራኸቡ በዓትታትጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for several hours?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous parfois mal à l'aine, dans le pli de la jambe ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Inguinal region | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ إِلَى الفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْدْ طَيَّةْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Does your groin, between your stomach and your thigh hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces las ingles, en el pliegue de las piernas?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات کشاله ی ران، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها کَشالَه ی ران، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в паховой складке ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në rëzë të kofshës?
Translation (ti): ኣብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገን ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገን ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болить в області пахвинної складки?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle avec certains mouvements ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَقُومُ بِحَرَكَاتٍ مُحَدَّدَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَقُومِينَ بِحَرَكَاتٍ مُحَدَّدَةٍ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you move your body certain ways?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta con determinados movimientos?
Translation (fa): آیا وقتی که حرکات خاصی انجام میدهید، درد شکم تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که حرکت های بخصوصی انجام مِیدهید، درد شکم زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet kur bëni lëvizje të veçanta?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ምስ ምንቅስቓስ ኣውስኽዶ?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for several seconds?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп більше години?