jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes pendant les repas
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Meal (occasion for eating)
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must put in two to four drops when you eat meals
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas con las comidas
Translation (fa): شما باید در طول غذا خوردن، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید در طول غذا خوردن، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель во время еды
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika gjatë vakteve
Translation (ti): ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ኣብ ግዜ መግቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ኣብ ግዜ መግቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель під час їжі
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le médicament contre la constipation ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِمْسَاكِ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ القَبِضْ وِلّا العَصْم؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ القَبِضْ وِلّا العَصْم؟
Translation (en-simple): When did you stop taking medicine to help with constipation?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el medicamento contra el estreñimiento?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی ضدِّ یبوست را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دوای ضدِّ قبضیت را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать лекарство от запоров ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri ilaçin për kapsllëkun?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ድርቀት መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати проносний препарат?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis une heure ?
Concepts: You | Nausea | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for one hour?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась час назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить вже протягом години?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour le diabète pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for diabetes for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento para la diabetes durante dos días?
Translation (fa): آیا داروی دیابت را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от диабета в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për diabetin për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування цукрового діабету упродовж двох днів?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for a few months
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ماهْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند ماهْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika disa muaj
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Motilium ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Motilium | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Motilium?
Translation (fa): چند سال است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای مُوتیلیوم را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Мотилиум ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти?
Source (fr): avez-vous parfois mal aux testicules ?
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي المْحاشِمْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي المْحاشِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الخِصْيَتَيْن ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الخِصْيَتَيْن ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الفولاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الفولاتْ ؟
Translation (en-simple): Do your testicles hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces los testículos?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات بِیضه ها، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها ناحیه ی بِیضه ها یا همان خایه ها، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в области яичек ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në testikuj?
Translation (ti): ኣብ ፍረ ነብሲኻ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ፍረ ነብሲኻ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болять яєчки?
Source (fr): avez-vous mal dans la partie supérieure gauche du dos ?
Concepts: You | Pain | Upper | Left | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ فوقْ عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the left side of your upper back hurt?
Translation (es): ¿Le duele la zona superior izquierda de la espalda?
Translation (fa): آیا سمتِ چپِ بالای کمر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا طرف چپِ بالای کمر، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в верхней левой части спины ?
Translation (sq): a ju dhemb lart kurrizit, në anën e majtë?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ ጻጋማይ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ ጻጋማይ ወገን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить у верхній лівій частині спини?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for four days?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka katër ditë?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous déjà prévu une consultation chez le pneumologue ?
Concepts: You | already performed | medical appointment | Pulmonologists | Males | Question
Translation (aeb): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الرِّيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتَ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي أَمْرَاضِ الرِّئَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتِ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي أَمْرَاضِ الرِّئَة ؟
Translation (arq): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الرِّيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الرِّيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you already have an appointment scheduled with a pulmonologist?
Translation (es): ¿Tiene previsto consultar al neumólogo?
Translation (fa): آیا برای مراجعه به دکترِ متخصصِ ریه قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا برای مراجعَه بَه داکتَرِ متخصصِ شُش قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы уже запланировали консультацию с пульмонологом ?
Translation (sq): a keni parashikuar një takim tek pneumologu?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝካዶ እንዳ ሳንቡእ ሓኪም?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝኪዶ እንዳ ሳንቡእ ሓኪም?
Translation (uk): ви вже записалися на консультацію до пульмонолога?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach since this morning?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du pancréas
Concepts: treatment need | Other | Examination | Pancreas
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْپَنْكِرْياسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْبَنْكْرِيَاسْ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْپَنْكِرْياسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْطّيحانْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your pancreas
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de páncreas
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی پانکراس یا همان لوزالمعده، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي پانکراس یا همان لوزالمعده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование поджелудочной железы
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të pankreasit
Translation (ti): ናይ ላልሽ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження підшлункової залози
Source (fr): avez-vous eu une échographie du pancréas ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Pancreas | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْطّيحانْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your pancreas? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de páncreas?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ پانکراس یا همان لوزالمعده انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ پانکراس یا همان لوزالمعده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ поджелудочной железы?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të pankreasit?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ላልሽ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ላልሽጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику підшлункової залози?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for a few seconds
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día unos segundos
Translation (fa): شما باید به مدت چند ثانیه آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند ثانیَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, disa sekonda
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Marcoumar depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَارْكُومَارْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَارْكُومَارْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Marcoumar for one hour?
Translation (es): ¿Toma Marcoumar desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی مارکومار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای مارکومار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Маркумар час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Маркумар вже протягом години?
Source (fr): avez-vous un traitement pour le diabète ?
Concepts: You | Diabetes Therapy | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْداوي في مَرَضْ السُكِّرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعُ عِلَاجًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعِينَ عِلَاجًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (arq): هَلْ اتْداوي في مَرَضْ السُكِّرْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْداوي في مَرَضْ السُكِّرْ ؟
Translation (en-simple): Do you get treatment for your diabetes?
Translation (es): ¿Sigue un tratamiento contra la diabetes?
Translation (fa): آیا برای دیابت تحت معالجه و درمان هستید؟
Translation (prs): آیا برای مرض شَکَر یا همان دیابت تحت تداوی هستید؟
Translation (ru): Вы принимаете лекарство от диабета?
Translation (sq): a keni një trajtim kundër diabetit?
Translation (ti): ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ኣለኪዶ?
Translation (uk): ви проходите курс лікування цукрового діабету?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for more than two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis plusieurs jours ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka disa ditë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Once daily | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرَّة في النْهارْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for five days
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día durante cinco días
Translation (fa): شما باید به مدت پنج روزْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ پنج روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, për pesë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ንሓሙሽተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день упродовж п'яти днів