jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for four days?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган протягом чотирьох днів?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte autour du nombril
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ حَوْلَ السُّرَّة عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most around your belly button?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso alrededor del ombligo?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در اطرافِ نافْ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در کنار ناف زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë rreth kërthizës?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ከባቢ ሕምብርትኻ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ከባቢ ሕምብርትኺ?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte au-dessus du pubis ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فَوْقَ الْعَانَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most just above your private parts?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso por debajo del pubis?
Translation (fa): آیا درد شکم در بالای استخوان شرم گاه شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در بالای استخوان شرم گاه زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë mbi zonën pubike?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ልዕሊ ሕምበርትኻ ጥቓ መሸኒኻ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ልዕሊ ሕምበርትኺ ጥቓ መሸኒኺ?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for a long time?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп давно ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп давно?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for a few days
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día unos días
Translation (fa): شما باید به مدت چند روزْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, disa ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ መዓልቲታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous aussi mal à l'oreille gauche ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الوْذِنْ اليِسَرْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الأُذُنِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الأُذُنِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الوْذِنْ اليِسَرْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الوْذِنْ اليِسَرْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your left ear also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la oreja izquierda?
Translation (fa): آیا گوش چپ هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا گُوشِ چپ هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в левом ухе ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në veshin e majtë?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ እዝንኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ እዝንኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить ліве вухо?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне вже більше місяця?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous la diarrhée ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Diarrhea | Question
Translation (aeb): مِنْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ وكِرْشِكْ تِجْري ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ ؟
Translation (arq): مِنْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ وكِرْشِكْ تِجْري ؟
Translation (ary): مِنْ شْحالْ مِنْ يُومْ وكِرْشِكْ تِجْري ؟
Translation (en-simple): How many days have you had diarrhea?
Translation (es): ¿Hace cuántos días tiene diarrea?
Translation (fa): چند روز است که اسهال هستید؟
Translation (prs): چند روز است که اسهال هستید؟
Translation (ru): Сколько дней у Вас продолжается диарея?
Translation (sq): prej sa ditësh keni diarre?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ውጽኣት ካብ ዝገብረልካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ውጽኣት ካብ ዝገብረልኪ?
Translation (uk): скільки днів у вас діарея?
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for one day?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік один день?
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for more than one day?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін більше одного дня?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Prontolax ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | bisacodyl | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with constipation called Prontolax recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Prontolax recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی پُرُنتُلاکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای پُرُنتُلاکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Пронтолакс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно проносний препарат Пронтолакс?
Source (fr): avez-vous pris de l'Eliquis ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Eliquis | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيلِيكِيسْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Eliquis?
Translation (es): ¿Ha tomado Eliquis?
Translation (fa): آیا داروی اِلیکيس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای اِلیکيس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Эликвис ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka disa vite?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre la malaria aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المَلاَرْيَا اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المَلاَرْيَا اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المَلاَرْيَا اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المَلاَرْيَا اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المَلاَرْيَا اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المَلاَرْيَا اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a malaria treatment today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra la malaria hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ مالاریا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ مالاریا، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препарат для лечения малярии ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër malaries sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали ліки від малярії сьогодні?
Source (fr): avez-vous moins de force dans la main ?
Concepts: You | Decreased | Hand Strength | Question
Translation (aeb): هَلْ يِدِّكْ فاشْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ قُوَّةٌ أَقَلَّ فِي الْيَدِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ قُوَّةٌ أَقَلَّ فِي الْيَدِ ؟
Translation (arq): هَلْ يِدِّكْ فاشْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ يِدِّكْ فاشْلَة ؟
Translation (en-simple): Does your hand feel weak?
Translation (es): ¿Tiene menos fuerza en esa mano?
Translation (fa): آیا زور و قوّه دستتان کم است؟
Translation (prs): آیا زور و قوّه دستتان کم است؟
Translation (ru): У Вас меньше силы в руке?
Translation (sq): a keni më pak forcë në dorë?
Translation (ti): ናይ ኢድካ ሓይሊ ጎዲሉዶ?
Translation (ti): ናይ ኢድኪ ሓይሊ ጎዲሉዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте менше сили в руці?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to have colorless poo today?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений відсьогодні?
Source (fr): en quelle année avez-vous eu la tuberculose ?
Concepts: Calendar year | You | Tuberculosis | Question
Translation (aeb): وَقْتاشْ جاكْ السُّلْ ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ سَنَةٍ أُصِبْتَ بِمَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ سَنَةٍ أُصِبْتِ بِمَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (arq): وَقْتاشْ جاكْ السُّلْ ؟
Translation (ary): فوقاشْ جاتِكْ الرِّيَّة ؟
Translation (en-simple): What year did you have tuberculosis?
Translation (es): ¿En qué año tuvo tuberculosis?
Translation (fa): در چه سالی بیماریِ سل داشتید؟
Translation (prs): در چه سالی مرضِ توبرکُلوْز داشتید؟
Translation (ru): В каком году у Вас был туберкулёз?
Translation (sq): në cilin vit keni pasur turbekuloz?
Translation (ti): ዓባይ ሰዓል ቲቢ መዓስ እዩ ሒዙካ ነይሩ?
Translation (ti): ዓባይ ሰዓል ቲቢ መዓስ እዩ ሒዙኪ ነይሩ?
Translation (uk): в якому році у вас був туберкульоз?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle après avoir vomi ?
Concepts: You | Pain | Decrease | Post | Vomiting | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ بَعْد ما اتْرُدْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ بَعْدَ التَّقَيُّؤِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ بَعْد ما تِتَقَيَّأْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ بَعْد ما تِتَقَيَّأْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less after you vomit?
Translation (es): ¿El dolor disminuye después de vomitar?
Translation (fa): آیا بعد از استفراغ کردن، درد کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا بعد از استفراغ کردن، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль после рвоты?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet pasi villni?
Translation (ti): ድሕሪ ተምላስ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): чи зменшується біль після блювоти?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in two drops for five days
Translation (es): Debe ponerse dos gotas durante cinco días
Translation (fa): شما باید به مدتِ پنج روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ پنج روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika për pesë ditë
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі на добу упродовж п'яти днів
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis longtemps ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for a long time?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما مدت طولانی است که زرد است؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета давно ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору давно?