jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for four days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for more than one hour?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались больше часа назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою більше години?
Source (fr): avez-vous pris récemment des médicaments contre les ulcères ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with ulcers recently?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para las úlceras recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای زخم معده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای زخم معدَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарства от язв ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet për ulçerën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарати для лікування виразки шлунку?
Source (fr): la boule sort-elle de l'anus quand vous toussez ?
Concepts: You | Coughing | Causes | Mass of body structure | From-structure | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ الكورَة تُخْرِجْ مِلّي اتْكُحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَخْرُجُ الْكُتْلَةُ مِنَ الشَّرَجِ عِنْدَمَا تَسْعُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَخْرُجُ الْكُتْلَةُ مِنَ الشَّرَجِ عِنْدَمَا تَسْعُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ الكورَة تُخْرِجْ مِلّي اتْكُحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الكورَة تُخْرِجْ مِلّي اتْكُحْ ؟
Translation (en-simple): Does the lump come out of your bottom when you cough?
Translation (es): ¿El bulto sobresale del ano cuando tose?
Translation (fa): آیا وقتی سرفه مي کنید، توده مثل توپ از مقعد بیرون مي آید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه سرفَه مِیکنید، توده مثل توپ از مقعد بیرون مي آید؟
Translation (ru): Шишка выступает из анального отверстия, когда Вы кашляете?
Translation (sq): masa del jashtë anusit kur kolliteni?
Translation (ti): ክትስዕል ከለኻ እቲ ዕንኳር ይወጽእዶ ካብ ውሽጢ መቀመጫኻ ?
Translation (ti): ክትስዕሊ ከለኺ እቲ ዕንኳር ይወጽእዶ ካብ ውሽጢ መቀመጫኺ?
Translation (uk): чи з'являється кулька із заднього проходу при кашлі?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous mangez des oeufs ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ العْظَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ الْبَيْضِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ الْبَيْضِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ البيضْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ البيضْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you eat eggs?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando come huevos?
Translation (fa): آیا وقتی که تخم مرغ ميخورید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که تخم مرغ مِیخورید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы едите яйца?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur hani vezë?
Translation (ti): ቃንዛ ይገድድዶ እንቛቕሖ ክትበልዕ ከለኻ ?
Translation (ti): ቃንዛ ይገድድዶ እንቛቕሖ ክትበልዒ ከለኺ ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви їсте яйця?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must put in two drops for a few hours to a few days
Translation (es): Debe ponerse dos gotas entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند ساعت تا چند روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ساعت تا چند روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour le coeur pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your heart for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para el corazón durante varios meses?
Translation (fa): آیا داروی قلب را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای قلب را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали сердечное лекарство в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për zemrën për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали серцевий препарат протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous uniquement mal quand vous bougez ?
Concepts: You | Pain | Associated with | Singular | Moving | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَحَرَّكُ فَقَطْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَمَا تَتَحَرَّكِينَ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي تِتْحَرِّكْ ؟
Translation (en-simple): Does it only hurt when you move?
Translation (es): ¿Solo le duele cuando se mueve?
Translation (fa): آیا فقط وقتی که حرکت مي کنید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا فقط وقتی که حرکت مِیکنید، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно только когда Вы двигаетесь?
Translation (sq): a ju dhemb vetëm kur lëvizni?
Translation (ti): ክትንቀሳቀስ ከለኻ ጥራሕ ድዩ ዘሕመካ?
Translation (ti): ክትንቀሳቀሲ ከለኺ ጥራሕ ድዩ ዘሕመኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль тільки тоді, коли рухаєтеся?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis plusieurs années ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for several years?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka disa vite?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати протягом декількох років?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for a few weeks
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día varias semanas
Translation (fa): شما باید به مدت چندین هفته آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چندین هفتَه آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for several days?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments contre la diarrhée ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with diarrhea?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos contra la diarrea?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ اسهال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دواهای ضدِّ اسهال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарства от диареи ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për diarrenë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли протипроносні препарати?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical du ventre ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحْص عَنْد الطْبيبْ الْكِرْش ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ الْكِرْش ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ الْكِرْش ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحْص عَنْد الطْبيبْ الْكِرْش ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحْص عَنْد الطْبيبْ الْكِرْش ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your stomach?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica del abdomen?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی شکم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی شکم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили медицинский осмотр органов брюшной полости ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të barkut?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ከብዲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ከብዲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви проходили медичний огляд органів черевної порожнини?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put in the drops for only one second
Translation (es): Debe ponerse las gotas solo un segundo
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک ثانیه، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ثانیَه، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat vetëm një sekondë
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for four days?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که خشک است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating anxiety called benzodiazepines every day?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای بنزودیازِپین، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَواهای بنزودیازِپین، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы бензодиазепиновые препараты каждый день ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати кожний день?
Source (fr): avez-vous mal au dessus de l'estomac ?
Concepts: You | Pain | Above locations | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فوقْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فَوْقَ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فَوْقَ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فوقْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فوقْ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt above your stomach?
Translation (es): ¿Le duele por encima del estómago?
Translation (fa): آیا در بالای معده، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در بالای معدَه، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль над желудком?
Translation (sq): A keni dhimbje mbi stomak?
Translation (ti): ኣብ ልዕሊ ጮጎራ የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ልዕሊ ጮጎራ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в області над шлунком?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for two days?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин два дня назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін протягом двох днів?
Source (fr): je suis l'assistant social
Concepts: I | social worker | Woman
Translation (aeb): أَنَا الْمُرْشِدْ الاجْتِمَاعِي
Translation (ar): أَنَا الْمُرْشِدُ الاجْتِمَاعِيُّ
Translation (arq): أَنَا الْمُرْشِدْ الاجْتِمَاعِي
Translation (ary): أَنَا الْمُرْشِدْ الاجْتِمَاعِي
Translation (en-simple): I am a social worker
Translation (es): Soy el asistente social
Translation (fa): من مددکارِ اجتماعی هستم.
Translation (prs): من مددکارِ اجتماعی استم.
Translation (ru): Я социальный работник
Translation (sq): unë jam punonjësi social
Translation (ti): ኣነ ማሕበራዊ ሰራሕትኛ ኣሲስተንት ሶሲያል እየ
Translation (uk): я соціальний працівник