jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous l'impression que votre voix a changé
Concepts: You | Past history of | Change in voice (finding) | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ إنُّو صُوتِكْ اتْبَدِّل ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسّي إنُّو صُوتِكْ اتْبَدِّل ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَنَ صَوْتَكَ قَدْ تَغَيَّرَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَنَ صَوْتَكِ قَدْ تَغَيَّرَ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ إنُّو صُوتِكْ اتْبَدِّل ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسّي إنُّو صُوتِكْ اتْبَدِّل ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ إنُّو صُوتِكْ اتْبَدِّل ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسّي إنُّو صُوتِكْ اتْبَدِّل ؟
Translation (en-simple): Has the sound of your voice changed?
Translation (es): ¿Cree que su voz ha cambiado?
Translation (fa): آیا احساس مي کنید، صدای شما تغییر کرده است؟
Translation (prs): آیا احساس مِیکنید کَه صدای شما تغییر کرده است؟
Translation (ru): Есть ли у Вас ощущение, что Ваш голос изменился?
Translation (sq): a ju duket sikur zëri juaj ka ndryshuar?
Translation (ti): ድምጽኻ ዝተቐየረዶ ኮይኑ ተሰሚዑካ
Translation (ti): ድምጽኺ ዝተቐየረዶ ኮይኑ ተሰሚዑኪ
Translation (uk): вам здається, що ваш голос змінився?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments pour le coeur ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الْقَلْب ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help your heart?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamento para el corazón?
Translation (fa): چند روز است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете сердечные лекарства ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçe për zemrën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ናይ ልቢ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ናይ ልቢ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте серцеві препарати?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé pendant un jour
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Pills | Duration (temporal concept) | One | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارْ حَرْبوشَة ادْوا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ انْهارْ حَبِّةْ ادْوا
Translation (en-simple): You must take one pill for one day
Translation (es): Debe tomar un comprimido durante un día
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت یک روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَه مدتِ یَک روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по одной таблетке в течение одного дня
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë për një ditë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ንሓደ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по одній таблетці протягом одного дня
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle entre sept et dix jours ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for between seven and ten days?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura entre siete y diez días?
Translation (fa): آیا درد سینه تان بین هفت تا دَه روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ طول مِیکَشد؟
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat midis shtatë dhe dhjetë ditëve?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire au cerveau ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Brain | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمُخْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمُخْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلدِّمَاغِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلدِّمَاغِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمُخْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمُخْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمُخْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلْمُخْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your brain?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de cerebro?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ مغز انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ مغز انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию головного мозга?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të trurit?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ሓንጎል ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ሓንጎል ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) мозку?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis plus d'une année ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for four days?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for a few days
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos unos días
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta disa ditë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis quatre jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії протягом чотирьох днів?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire des ovaires
Concepts: treatment need | Other | Examination | Ovary
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِالمَبيضْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْمَبِيضِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِ المَبيضْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِ الڨْرونْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your ovaries
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de los ovarios
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی تخمدان، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي تخمدان، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование яичников
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të vezoreve
Translation (ti): ናይ እንቋቁሖ ዘፍሪ ናይ ማህጸን ኣካልኪ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження яєчників
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора один день назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору один день?
Source (fr): prenez-vous des comprimés depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pills | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الحْرابِشْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الحْرابِشْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَقْرَاصًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَقْرَاصًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الحْبوبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الحْبوبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكيناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكيناتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking pills for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma comprimidos desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که قرص ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که تابلیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать таблетки больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni tabletat ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ከኒና ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте таблетки більше години?
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for a long time?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин давно ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин давно?
Source (fr): vous devez revoir votre médecin dans un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Other consultation | General Practitioners | Time Interval | One | month
Translation (aeb): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْدَ شْهَرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ الْعَوْدَةُ لِزِيَارَةِ الطَّبِيبِ بَعْدَ شَهْرٍ
Translation (arq): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْدَ شْهَرْ
Translation (ary): لازِمْ اتْعاوِدْ اتْشوفِ طْبيبِكْ بَعْدَ شْهَرْ
Translation (en-simple): You need to see your doctor again in one month
Translation (es): Tiene que volver a ver a su médico dentro de un mes
Translation (fa): شما باید یک ماه دیگر دوباره به دکتر خود مراجعه کنید.
Translation (prs): شما باید یک ماه دیگر دوبارَه بَه داکتَر خود مراجعَه کنید.
Translation (ru): Вам нужно снова обратиться к своему врачу через месяц
Translation (sq): duhet të takoni mjekun tuaj për një muaj
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ወርሒ ሓኪምካ ክትሪኦ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ሓደ ወርሒ ሓኪምኪ ክትርእዮ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно знову звернутися до лікаря через місяць
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must put in three drops for three months
Translation (es): Debe ponerse tres gotas durante tres meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ سه ماهْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه ماهْ، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika për tre muaj
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі на добу упродовж трьох місяців
Source (fr): avez-vous pris de l'Atacand aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَتَكَنْدْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَتَكَنْدْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَتَكَنْدْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَتَكَنْدْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَتَكَنْدْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَتَكَنْدْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating high blood pressure called Atacand today?
Translation (es): ¿Ha tomado Atacand hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی آتا کاند، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای آتا کاند، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Атаканд ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Atacand për tensionin e lartë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣታካንድ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣታካንድ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Атаканд від високого артеріального тиску сьогодні?
Source (fr): avez-vous aussi mal au front ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْجَبْهَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْجَبْهَة ؟
Translation (en-simple): Does your forehead also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la frente?
Translation (sq): a ju dhemb në ball?
Translation (ti): ኣብ ግንባርዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ግንባርዉን የሕመኪ ዶ?
Source (fr): prenez-vous du Prontolax tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine to help with constipation called Prontolax every day?
Translation (es): ¿Toma Prontolax todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی پُرُنتُلاکس، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای پُرُنتُلاکس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Пронтолакс каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс кожний день?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour l'oreille dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا يْداوي الوْذِنْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا يْداوي الوْذِنْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا يْداوي الوْذِنْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine for your ears?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para los oídos anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی گوش، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای گُوش، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарство для уха ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për veshin në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування захворювань вуха раніше?
Source (fr): avez-vous une carte de bus ?
Concepts: You | Card (document) | Bus - Transportation Service | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدِكْ كارْطِةْ الحافْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ بِطَاقَةُ الْحَافِلَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ بِطَاقَةُ الْحَافِلَة ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدِكْ كارْطِةْ الحافْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدِكْ كارْطِةْ الطوبيسْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a bus pass?
Translation (es): ¿Tiene un abono de autobús?
Translation (fa): آیا کارتِ اتوبوس دارید؟
Translation (prs): آیا کارتِ بس دارید؟
Translation (ru): У Вас есть проездной на автобус?
Translation (sq): a keni një abone autobusi?
Translation (ti): ናይ ኣውቶቡስ ወረቐት ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ኣውቶቡስ ወረቐት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є проїзний квиток на автобус?
Source (fr): prenez-vous du Sintrom depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Sintrom | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِنْتْرُومْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Sintrom for one week?
Translation (es): ¿Toma Sintrom desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی سینتِرُم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای سینتِرُم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Синтром неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲንትሮም ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Синтром вже тиждень?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle quand vous prenez des médicaments contre la douleur ?
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلُ مُسَكِّنَاتِ الأَلَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَنَاوَلِينَ مُسَكِّنَاتِ الأَلَمِ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you take pain medicine?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando toma medicamentos contra el dolor?
Translation (fa): آیا وقتی که داروهای ضدِّ دردْ مصرف میکنید، درد کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه دَواهای ضدِّ درد استفادَه مِیکنید، درد کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur merrni ilaçe kundër dhimbjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ እንተወሲድካ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ እንተወሲድኪ ቃንዛ ይጎድልዶ?