jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): toussez-vous depuis trois jours ?
Concepts: You | Coughing | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a cough for three days?
Translation (es): ¿Tose desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался три дня назад ?
Translation (sq): kolliteni ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол більше години?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат більше години?
Source (fr): vous devez prendre trois comprimés quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take three pills for a few hours
Translation (es): Debe tomar tres comprimidos unas horas
Translation (fa): شما باید سه قرص را به مدت چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه تابليت را چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre tableta disa orë
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ከኒና ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la démangeaison est-elle plus forte le soir ?
Concepts: You | Pruritus | Worse | Evening | Question
Translation (aeb): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكَ بِالْحَكَّةِ أَقْوَى فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكِ بِالْحَكَّةِ أَقْوَى فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْحَكَّة اتْزيدْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch most in the evening?
Translation (es): ¿La picazón es más intensa por las tardes?
Translation (fa): آیا خارش، در شب شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا خارش و تخريش، در شب، زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Зуд сильнее вечером?
Translation (sq): ndjesia e kruajtjes është më e fortë në mbrëmje?
Translation (ti): ዝበርተዔ ሳሓ ምሸት ድዩ?
Translation (uk): свербіж сильніший ввечері?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis ce matin ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite since this morning?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту від сьогоднішнього ранку ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for several months?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати протягом декількох місяців?
Source (fr): faites-vous souvent des infections ?
Concepts: You | Infection | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما اتْجيكْ التِهاباتْ ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تُصَابُ بِالْتِهَابٍ ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تُصَابِينَ بِالْتِهَابٍ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما اتْجيكْ التِهاباتْ ؟
Translation (ary): هَلْ ديما اتْجيكْ التِهاباتْ ؟
Translation (en-simple): Do you get infections often?
Translation (es): ¿Sufre infecciones con frecuencia?
Translation (fa): آیا شما مرتبا دچار عفونت مي شوید؟
Translation (prs): آیا شما پی در پی و متواتر بَه عفونت مَصاب مِیشوید؟
Translation (ru): Вы часто страдаете инфекционными заболеваниями?
Translation (sq): a keni shpesh infeksione?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ረኽሲ ይገብረልካ?
Translation (ti): ብዙሕ ግዜዶ ረኽሲ ይገብረልኪ?
Translation (uk): у вас часто бувають інфекційні захворювання?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكُو مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with your pee?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios?
Translation (fa): آیا مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): У Вас проблемы с мочеиспусканием?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare?
Translation (ti): ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካዶ?
Translation (ti): ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас проблеми з сечовипусканням?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (fa): آیا یک هفته است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа неделю назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа вже тиждень?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament pour l'érection ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with your erection for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un medicamento para la erección?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، دارو برای نُعوظ را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препарат для эрекции ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin për ereksionin?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат проти еректильної дисфункції?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans le flanc
Concepts: You | Pain | Worse | Flank (surface region) | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الجْنَبْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْجَنْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الجْنَبْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ فِي الجْنَبْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in your side?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en uno de los flancos?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در پهلو شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در پهلو زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее сбоку?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në ije?
Translation (ti): ብጎድንኻ ወገን ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ብጎድንኺ ወገን ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший збоку
Source (fr): vos douleurs durent-elles quelques mois ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّة شْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few months?
Translation (es): ¿Los dolores le duran unos meses?
Translation (fa): آیا دردهای شما چند ماهْ طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما چند ماهْ طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится несколько месяцев?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin disa muaj?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ቁሩብ ኣዋርሕዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають декілька місяців?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for two days
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios durante dos días
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَه مدتِ دو روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte për dy ditë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки упродовж двох днів
Source (fr): y a-t-il des maladies auto-immune dans votre famille ?
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْمَنَاعَةِ الذَّاتِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْمَنَاعَةِ الذَّاتِيَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had an autoimmune disease? An autoimmune disease is when your body attacks healthy cells by mistake.
Translation (es): ¿Algún familiar padece una enfermedad autoinmune?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای خود ایمنی وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادَهِ شما، امراض خود ایمنی وَجود دارد؟
Translation (sq): a keni familjarë që vuajnë nga sëmundje autoimune?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ናይ ነብሰ-መጥቃእቲ ሕማማት ዘለዎዶ ኣሎ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ናይ ነብሰ-መጥቃእቲ ሕማማት ዘለዎዶ ኣሎ?
Source (fr): depuis combien de jours vos selles sont-elles normales ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Feces | Normal | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ والوْسَخْ عادي ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ وَالْبَرَازُ طَبِيعِيٌ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ و الخْروجْ عادي ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ و الخْروجْ عادي ؟
Translation (en-simple): How many days has your poo been normal?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que las heces son normales?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que sus heces son normales?
Translation (fa): چند روز است که مَدفوع شما نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): چند روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Сколько дней Ваши каловые массы нормальные ?
Translation (sq): prej sa ditësh jashtëqitjet tuaja janë normale
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልካ ከም ልሙድ ኮይኑ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ቀልቀልኪ ከም ልሙድ ኮይኑ?
Translation (uk): скільки днів ваш кал звичайного кольору?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol since this morning?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis plus d'une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс більше години?
Source (fr): avez-vous pris du Clexane dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا كْلِيكْسَانْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا كْلِيكْسَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا كْلِيكْسَانْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا كْلِيكْسَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا كْلِيكْسَانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا كْلِيكْسَانْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the blood-thinner medicine called Clexane?
Translation (es): ¿Ha tomado Clexane anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی کِلِگْزان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای کِلِگْزان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Клексан ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу раніше?