jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): quand avez-vous fait pipi pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Urination | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ بِلْت آخِرْ مَرّة ؟
Translation (aeb): وِقْتاشْ بُلْتِ آخِرْ مَرّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ تَبَوَّلْتَ فِيهَا ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ تَبَوَّلْتِ فِيهَا ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ بِلْت آخِرْ مَرّة ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ بُلْتِ آخِرْ مَرّة ؟
Translation (ary): فوقاشْ بِلْت آخِرْ مَرّة ؟
Translation (ary): فوقاشْ بُلْتِ آخِرْ مَرّة ؟
Translation (en-simple): When was the last time you went pee?
Translation (es): ¿Cuándo ha orinado por última vez?
Translation (fa): آخرین باری که ادرار کردید چه زمانی بود؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه کَه پیشاب یا همان شاش کردید چه وقت بود؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз опорожняли мочевой пузырь?
Translation (sq): kur e keni bërë urinën herën e fundit?
Translation (ti): መዓስ እዩ ናይ መወዳእታ ሽንቲ ማይ ሸንካ?
Translation (ti): መዓስ እዩ ናይ መወዳእታ ሽንቲ ማይ ሸንኪ?
Translation (uk): коли ви в останній раз ходили в туалет по-маленькому?
Source (fr): vous devez prendre un comprimé entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take one pill for a few hours to a few days
Translation (es): Debe tomar un comprimido entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید یک قرص را به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک تابليت را بَین چند ساعت تا چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një tabletë nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ከኒና ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): la douleur dure-t-elle longtemps ?
Concepts: You | Pain | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ بَرْشا ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a long time?
Translation (es): ¿El dolor dura durante mucho tiempo?
Translation (fa): آیا درد، مدتْ زمان زیادی طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، مدتْ زمان زیادی طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается долгое время ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja prej shumë kohësh
Translation (ti): ቃንዛ ንነዊሕ ጊዜ ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває довго?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le psoriasis depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psoriasis | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلصَّدَفِيَة مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الصَّدَفِيَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your psoriasis for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la soriasis desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ پِسوریازیس یا همان صَدفک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения псориаза несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër psoriazës ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንቆርበት ዘሕርፍፍ ዘቁስል ሕማም ቆርብት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти псоріазу протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous mangez des oeufs ?
Concepts: You | Eating | Egg Food Product | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الْبَيْضِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الْبَيْضِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you eat eggs?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando come huevos?
Translation (fa): آیا وقتی تخم مرغ مي خورید، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی تخم مرغ مي خورید، سرتان درد میگیرد؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur hani vezë?
Translation (ti): እንቛቕሖ ክትበልዕ ከሎኻ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): እንቛቕሖ ክትበልዕ ከሎኻ ርእስኺ የቐንዝወካዶ?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must put in two drops two times a day
Translation (es): Debe ponerse dos gotas dos veces al día
Translation (fa): شما باید دو بار در روز، و هر بار دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли два раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika dy herë në ditë
Translation (ti): ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі двічі на день
Source (fr): avez-vous envie de boire tout le temps ?
Concepts: You | Feel Thirsty | Permanent | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما تَعْطِشْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ديما تَعِطْشي ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ رَغْبَةٌ دَائِمَةٌ فِي شُرْبِ الْمَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ رَغْبَةٌ دَائِمَةٌ فِي شُرْبِ الْمَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما تَعْطِشْ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما تَعِطْشي ؟
Translation (ary): هَلْ ديما تَعْطِشْ ؟
Translation (ary): هَلْ ديما تَعِطْشي ؟
Translation (en-simple): Are you thirsty all the time?
Translation (es): ¿Tiene sed constantemente?
Translation (fa): آیا دائما تشنه مي شوید؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت تشنه مِی شوید؟
Translation (ru): Вам все время хочется пить?
Translation (sq): a ndjeni nevojën për të pirë gjithë kohës?
Translation (ti): ኩሉ ግዜ ክትሰትይ ትደሊዶ?
Translation (ti): ኩሉ ግዜ ክትሰቲዪ ትደሊይዶ?
Translation (uk): ви постійно хочете пити?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis quatre jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for four days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous mal dans le bas ?
Concepts: You | Pain | Body Site Modifier - Lower | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الأَسْفَل ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الأَسْفَل ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the lower part?
Translation (es): ¿Le duele en la zona baja?
Translation (fa): آیا در پایین، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در پایین، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль снизу?
Translation (sq): A keni dhimbje në pjesën e poshtme?
Translation (ti): ኣብ ትሕታዋይ ክፋል የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ትሕታዋይ ክፋል የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у нижній частині?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ أَرْبعَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ أَرْبعَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ أَرْبعَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take four pills for four days
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos durante cuatro días
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت چهار روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَه مدتِ چهار روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta për katër ditë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки упродовж чотирьох днів
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | Several | seconds | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for several seconds?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la douleur pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Analgesics | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with pain for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para calmar el dolor durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی مُسَکِن را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ درد را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали обезболивающее лекарство в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin qetësues për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for one month?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен вже місяць?
Source (fr): quel est votre état civil ?
Concepts: Which | Personal status | Question
Translation (aeb): آشْنوّ حَالْتِكَ الْمَدَنِيَة ؟
Translation (ar): مَاهِيَ حَالَتُكَ الْمَدَنِيَة ؟
Translation (ar): مَاهِيَ حَالَتُكِ الْمَدَنِيَة ؟
Translation (arq): آشْنوّ حَالْتِكَ الْمَدَنِيَة ؟
Translation (ary): آشْنوّ حَالْتِكَ الْمَدَنِيَة ؟
Translation (en-simple): What is your marital status?
Translation (es): ¿Cuál es su estado civil?
Translation (fa): وضعیتِ تأهُل شما چیست؟
Translation (prs): حالت مدنی شما چیست؟
Translation (ru): Каково Ваше семейное положение?
Translation (sq): cila është gjendja juaj civile?
Translation (ti): ኹነታት ናይ መርዓ
Translation (uk): який у вас сімейний стан?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes pendant deux semaines
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Two | week
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ جِمَعْتينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): You must put in the drops for two weeks
Translation (es): Debe ponerse las gotas durante dos semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو هفته، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو هفتَه، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли в течение двух недель
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat për dy javë
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንክልተ ሰሙን ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі упродовж двох тижнів
Source (fr): respirez profondément la bouche ouverte, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Respiration | Deep (qualifier value)
Translation (aeb): اتْنَفِّسْ امْليحْ وَفُمِّكْ مَحْلولْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): خُذْ نَفَسًا عَمِيقًا مِنْ فَمِكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): خُذِي نَفَسًا عَمِيقًا مِنْ فَمِكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): اتْنَفِّسْ امْليحْ وَفُمِّكْ مَحْلولْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): اتْنَفِّسْ امْليحْ وَفُمِّكْ مَحْلولْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Open your mouth and breathe deeply, please
Translation (es): Respire profundamente con la boca abierta
Translation (fa): لطفا با دهان باز، نفس عمیق بکشید.
Translation (prs): لطفا با دهان باز، نفس عمیق بکشید.
Translation (ru): Глубоко дышите открытым ртом, пожалуйста
Translation (sq): merrni frymë thellë me gojën hapur, ju lutem
Translation (ti): ኣፍካ ከፊትካ ኣዕሙቕካ ኣስተንፍስ ግዳ
Translation (ti): ኣፍኪ ከፊትኪ ኣዕሙቕኪ ኣስተንፍሲ ግዳ
Translation (uk): зробіть глибокий вдих з відкритим ротом, будь ласка
Source (fr): avez-vous mal à la poitrine ?
Concepts: You | Pain | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الصَّدْر ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الصَّدْر ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الصَّدْر ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الصَّدْر ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الصَّدْر ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الصَّدْر ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt?
Translation (es): ¿Le duele el pecho?
Translation (fa): آیا سینه، درد میکند؟
Translation (prs): آیا سینَه، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в груди ?
Translation (sq): a ju dhemb në kraharor?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ልቢኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ኣፍ ልቢኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить у грудях?
Source (fr): quelqu'un dans votre entourage a-t-il la tuberculose ?
Concepts: You | Family history (finding) | Tuberculosis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ في العيلَة عنْدو السُّلْ ؟
Translation (ar): هَلْ فِي مُحِيطِكَ أَشْخَاصٌ مُصَابِينَ بِمَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (ar): هَلْ فِي مُحِيطِكِ أَشْخَاصٌ مُصَابِينَ بِمَرَضِ السُّلِّ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ في العيلَة عنْدو السُّلْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ في العيلَة عنْدو الرِّيَّة ؟
Translation (en-simple): Does anyone you know have tuberculosis? Tuberculosis is a lung disease.
Translation (es): ¿Alguien de su entorno tiene tuberculosis?
Translation (fa): آیا کسی از اطرافیان شما بیماری سل داشته است؟
Translation (prs): آیا کسی از فامیل و دوستان و آشنایان شما مرضِ توبرکُلوْز داشته است؟
Translation (ru): Кто-либо в вашем окружении страдает туберкулёзом?
Translation (sq): dikush nga familja dhe miqtë tuaj ka pasur tuberkuloz?
Translation (ti): ኣብ ከባቢኻ ዓባይ ሰዓል ቲቢ ዝሓዘቶ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢኺ ዓባይ ሰዓል ቲቢ ዝሓዘቶ ኣሎዶ?
Translation (uk): чи є у когось із ваших знайомих туберкульоз?
Source (fr): avez-vous pris récemment des inhalations ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ حِصَصْ تَنَفُّسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ حِصَصْ تَنَفُّسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ حِصَصْ تَنَفُّسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ حِصَصْ تَنَفُّسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ حِصَصْ تَنَفُّسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ حِصَصْ تَنَفُّسْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine you breathe in recently?
Translation (es): ¿Ha tomado inhalaciones recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا اسپری ها، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای اِستنشاقی و تنفسی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно ингаляции ?
Translation (sq): a keni marrë thithjet me avull kohët e fundit?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно інгаляції?
Source (fr): les vertiges sont-ils fréquents ?
Concepts: You | Dizziness | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة ديما ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَشْعُرُ بِالدُّوَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ كَثِيرًا مَا تَشْعُرِينَ بِالدُّوَارِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة ديما ؟
Translation (ary): هَلْ اتْجيكْ الدُّوخَة ديما ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy often?
Translation (es): ¿Los mareos son frecuentes?
Translation (fa): آیا مرتبا سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر وقت ها سرچرْخ دارید؟
Translation (ru): У Вас часто бывает головокружение?
Translation (sq): marramendjet janë të shpeshta?
Translation (ti): ርእስኻ ጽርውርው ምባል በዚሑዶ?
Translation (ti): ርእስኺ ጽርውርው ምባል በዚሑዶ?
Translation (uk): у вас часті запаморочення?
Source (fr): y a-t-il des cancers de l'anus dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ المخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ المخْرِجْ مِنْ وَرا ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ المخْرِجْ مِلْ لورْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their anus?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de ano en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ مَقعَد وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ مقعد وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака анального отверстия ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer të anusit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ውሽጢ መቀመጫ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ውሽጢ መቀመጫ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак анального каналу?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte au niveau du pubis ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي مِنْطَقَةِ الْعَانَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most in your pubic area?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en la zona del pubis?
Translation (fa): آیا درد شکم در ناحیه ی استخوان شرم گاه شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در ناحیه ی استخوان شرم گاه زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë në zonën pubike?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ከባቢ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኻ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ከባቢ ሕምበርቲ ጥቓ መሸኒኺ?