jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle superficielle ?
Concepts: You | Chest Pain | Superficial | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر مِنْ بَرّا ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ سَطْحِيٌّ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر مِنْ بَرّا ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر مِنْ بَرّا ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt close to the surface of your skin?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es superficial?
Translation (fa): آیا درد سینه تان سطحی است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان سطحی است؟
Translation (ru): Ваша боль в груди поверхностна ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është sipërfaqësore?
Translation (ti): ናይ ኣፍ ልብኻ ቃንዛ ኣብ ላዕሊ ላዕሊ?
Translation (ti): ናይ ኣፍ ልብኺ ቃንዛ ኣብ ላዕሊ ላዕሊ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці поверхневий?
Source (fr): depuis combien de jours ça vous gratte ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Pruritus | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ جِسْمِكْ ياكِلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يومْ جِسْمِكْ ياكِلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يومْ جِسْمِكْ ياكِلْ ؟
Translation (en-simple): How many days has it itched for?
Translation (es): ¿Hace cuántos días le pica?
Translation (fa): چند روز است که خارش دارید؟
Translation (prs): چند روز است که خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): Сколько дней у Вас продолжается зуд?
Translation (sq): prej sa ditësh kruheni?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ካብ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ካብ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): скільки днів ви вже відчуваєте свербіж?
Source (fr): avez-vous pris de la nitroglycérine dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken nitroglycerin, a medicine to treat angina?
Translation (es): ¿Ha tomado nitroglicerina anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی نیتروگلیسیرين، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای نیتروگلیسیرين، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше нитроглицерин ?
Translation (sq): a keni marrë nitroglicerinën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії раніше?
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مَا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مَا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا دارویی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوایی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç kohët e fundit?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for several days?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for a few weeks
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día varias semanas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چندین هفته، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چندین هفتَه، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë disa javë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): combien de secondes dure la douleur ?
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ ثانْيَة يَبْقى الوَجَعْ ؟
Translation (ar): كَمْ ثَانِيَةً يَدُومُ الأَلَمُ ؟
Translation (arq): شْحالْ منْ ثانْيَة يَبْقى الوَجَعْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ ثانْيَة يَبْقى الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): How many seconds does it hurt for?
Translation (es): ¿Cuántos segundos dura el dolor?
Translation (fa): به مدتِ چند ثانیه، دردْ طول میکشد؟
Translation (prs): به مدتِ چند ثانیه، دردْ طول میکشد؟
Translation (ru): Сколько секунд длится боль?
Translation (sq): sa sekonda zgjat dhimbja?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ክንደይ ካልኢት ይጸንሕ?
Translation (uk): скільки секунд триває біль?
Source (fr): prenez-vous du Menamig depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | frovatriptan | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مِينَامِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِينَامِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Menamig for several days?
Translation (es): ¿Toma Menamig desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی مِنامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای مِنامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Менамиг несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Menamig për migrenën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት መናሚግ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Менаміг протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Efient for one day?
Translation (es): ¿Toma Efient desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای اِفیِنْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфиент один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент один день?
Source (fr): vos vertiges durent-ils entre dix et quatorze jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for between ten and fourteen days?
Translation (es): ¿Los mareos duran entre diez y catorce días?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها بین دَه تا چهارده روزْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis quatre jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for four days?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine only starting today?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета один день назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka një ditë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету один день?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for a few hours to a few days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند ساعت تا چند روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez attendre en salle d'attente pour avoir les résultats
Concepts: Patient action required | wait | Waiting Rooms | Purpose | Test Result
Translation (aeb): اسْتَنّى فِي الصّالَة باشْ تاخِذْ انْتِيجَة اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ الانْتِظَارُ فِي غُرْفَةِ الانْتِظَارِ لِلْحُصُولِ عَلَى النَّتَائِجِ
Translation (arq): اسْتَنّى فِي الصّالَة باشْ تاخِذْ انْتِيجَة اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اسْتَنّى فِي الصّالَة باشْ تاخِذْ انْتِيجَة اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): You must wait in the waiting room for your results
Translation (es): Tiene que esperar en la sala de espera para recibir los resultados
Translation (fa): شما باید برای گرفتنِ نتایج، در اتاق انتظار منتظر بمانید.
Translation (prs): شما باید برای گرفتنِ جواب ها، در اتاقَ انتظار منتظر بمانید.
Translation (ru): Вам придётся подождать в зале ожидания чтобы получить результаты
Translation (sq): duhet të qendroni në sallën e pritjes për të pasur rezultatet
Translation (ti): ውጽኢት ንምቕባል ኣብ መጸበይ ቦታ ክተጸንሕ ኣሎካ
Translation (ti): ውጽኢት ንምቕባል ኣብ መጸበይ ቦታ ክተጸንሒ ኣሎኪ
Translation (uk): ви маєте зачекати у залі очікування, щоб отримати результати
Source (fr): avez-vous reçu un coup sur le dos ?
Concepts: You | Past history of | Blunt impact | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتَ ضَرْبَةً فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَلَقَّيْتِ ضَرْبَةً فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِضْرَبِتْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Did you get hit in the back?
Translation (es): ¿Se ha golpeado la espalda?
Translation (fa): آیا به کمر، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (prs): آیا بَه کمر، ضربه اي وارد شده است؟
Translation (ru): Вы ударились спиной?
Translation (sq): a keni marrë goditje në kurriz?
Translation (ti): ኣብ ሕቖ ተሃሪምካ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብ ሕቖ ተሃሪምኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви отримали удар в спину?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for four days?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein only starting today?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena nga sot?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції відсьогодні?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre la tuberculose dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا السُّلْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا السُّلْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا السُّلْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا السُّلْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا السُّلْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا السُّلْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever gotten treatment for tuberculosis?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra la tuberculosis anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ سل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарство для лечения туберкулёза ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për tuberkulozin në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали протитуберкульозний препарат раніше?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte à gauche ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي الْجَانِبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most on the left side?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte en el lado izquierdo?
Translation (fa): آیا سردردتان در سمت چپ، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در طرف چپ، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë majtas?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝበርተዔ ብጸጋም ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝበርተዔ ብጸጋም ድዩ?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Tramal ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Tramal | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرَمَالْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرَمَالْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تْرَمَالْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine for pain called Tramal?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Tramal?
Translation (fa): چند روز است که داروی ترامال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ترامال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Трамал ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Tramal?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ትራማል?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ትራማል?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат Трамал?