jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris du Bioflorin ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Bioflorin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with diarrhea called Bioflorin?
Translation (es): ¿Ha tomado Bioflorin?
Translation (fa): آیا داروی بیوفلورین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای بیوفلورین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Биофлорин ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Bioflorin kundër diarresë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли протипроносний препарат Біофлорин?
Source (fr): avez-vous une gêne urinaire ?
Concepts: You | Urinary tract discomfort | Question
Translation (aeb): هَلْ ما تِقْدَرِشْ اتْبولْ ؟
Translation (ar): هَلْ هُنَاكَ مَا يُزْعِجُكَ فِي الْجِهَازِ الْبَوْلِي ؟
Translation (ar): هَلْ هُنَاكَ مَا يُزْعِجُكِ فِي الْجِهَازِ الْبَوْلِي ؟
Translation (arq): هَلْ ما تِقْدَرِشْ اتْبولْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما تِقْدَرِشْ اتْبولْ ؟
Translation (en-simple): Does it feel uncomfortable when you pee?
Translation (es): ¿Siente molestias al orinar?
Translation (fa): آیا ناراحتیِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا ناراحتیِ مربوط بَه پیشاب یا همان ناراحتیِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Вы испытываете дискомфорт при мочеиспускании?
Translation (sq): a keni ndonjë bezdi gjatë urinimit?
Translation (ti): ናይ ምሻን ሽግርዶ ገይሩልካ ይፈልጥ?
Translation (ti): ናይ ምሻን ሽግርዶ ገይሩልኪ ይፈልጥ?
Translation (uk): ви відчуваєте дискомфорт при сечовипусканні?
Source (fr): vous devez prendre le traitement deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must take this medicine for two days
Translation (es): Debe realizar el tratamiento dos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو روزْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو روز از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin dy ditë
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous de l'Aténolol ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | atenolol | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا أَتِنُلُلْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the beta-blocker medicine called Atenolol?
Translation (es): ¿Toma Aténolol?
Translation (fa): آیا داروی آتِنولول، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای آتِنولول، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Атенолол ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aténolol për tensionin e lartë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣተኖሎል?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣተኖሎል?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атенолол від високого артеріального тиску?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle au niveau des testicules ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْخِصْيَتَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread to your testicles?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona de los testículos?
Translation (fa): آیا درد شکم به بِیضه ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه ناحیه ی بِیضه ها یا همان خایه ها کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet afër testikujve?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ፍረ ነብሲ ወገን?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments ?
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ هَذِه الدْواياتْ ؟
Translation (en-simple): Do you take this medicine?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos?
Translation (fa): آیا این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا این دَواها، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы эти лекарства ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe?
Translation (ti): ትወስድ ዶ እዘን መድሃኒት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ እዘን መድሃኒት?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати?
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for several years?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол протягом декількох років?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis un jour ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for one day?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک روز است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные один день назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений один день?
Source (fr): savez-vous si l'un de vos partenaires sexuels a une maladie sexuellement transmissible ?
Concepts: Sexual Partners | Sexually Transmitted Diseases | Question
Translation (aeb): هَلْ تَعْرِفْ لَوْ واحِدْ وِلّا وَحْدَة مِلّي رْقَدِتْ امْعاهُمْ عنْدْهُمْ مَرَضْ جِنْسي وِلّا لا ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْلَمُ مَا إِذَا كَانَتْ إِحْدَى شَرِيكَاتِكَ الْحَمِيمَاتِ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ يَنْتَقِلُ جِنْسِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْلَمِينَ مَا إِذَا كَانَ أَحَدُ شُرَكَائِكِ الْحَمِيمِينَ يُعَانِي مِنْ مَرَضٍ يَنْتَقِلُ جِنْسِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ تَعْرِفْ لَوْ واحِدْ وِلّا وَحْدَة مِلّي رْقَدِتْ امْعاهُمْ عنْدْهُمْ مَرَضْ جِنْسي وِلّا لا ؟
Translation (ary): هَلْ تَعْرِفْ لَوْ واحِدْ وِلّا وَحْدَة مِلّي رْقَدِتْ امْعاهُمْ عنْدْهُمْ مَرَضْ جِنْسي وِلّا لا ؟
Translation (en-simple): Do you know if one of the people you had sex with has a sexually transmitted disease?
Translation (es): ¿Sabe si alguna de sus parejas sexuales es portadora de una enfermedad de transmisión sexual?
Translation (fa): آیا یکی از شریک های جنسی شما، بیماری قابل انتقال از راهِ جنسی دارد؟
Translation (prs): آیا یَکتَن از شِریک های جنسی و همبستری شما، مرض ساری از راه جنسی و همبستری دارد؟
Translation (ru): Вы знаете, есть ли у кого-либо из Ваших половых партнёров венерическое заболевание?
Translation (sq): a dini nëse njëri nga personat me të cilët keni pasur marrëdhënie seksuale ka një sëmundje seksualisht të transmetueshme?
Translation (ti): ሓደ ካብቶም ስጋዊ ርክብ ዝምድናታትካ ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማማት ከምዝሓዞ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): ሓደ ካብቶም ስጋዊ ርክብ ዝምድናታትኪ ብጾታዊ ርክብ ዝመሓላለፍ ሕማማት ከምዝሓዞ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): чи хтось з ваших партнерів має захворювання, що передається статевим шляхом?
Source (fr): avez-vous mal au niveau du sternum ?
Concepts: You | Pain | Structure of sternal region | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي مِنْطَقَةِ عَظْمَةِ الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي مِنْطَقَةِ عَظْمَةِ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt around your sternum, in the middle of your chest?
Translation (es): ¿Le duele en la zona del esternón?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی جناغِ سینه، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه ی جناغِ سینَه، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в области грудины?
Translation (sq): A keni dhimbje në sternum, që është shtylla e kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ዓጽሚ ኣፍልቢኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ?
Translation (ti): ኣብ ዓጽሚ ኣፍልቢኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в області грудини?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments contre les acouphènes ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamentos contra los zumbidos?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете средства от шума в ушах ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарати від шуму у вухах?
Source (fr): avez-vous pris un médicament contre la toux ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your cough?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento contra la tos?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سرفه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ سرفَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарство от кашля ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për kollën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли ліки від кашлю?
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement pour bloquer les réactions immunitaires ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to block an immune response recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препарат для блокирования иммунных реакций ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune kohët e fundit?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно імуносупресор?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis un jour ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for one day?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka një ditë?
Source (fr): avez-vous la douleur à la poitrine depuis une semaine ?
Concepts: You | Chest Pain | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ في الصَّدْرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your chest hurt for one week?
Translation (es): ¿El pecho le duele desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که سینه تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که سینَه تان درد مِیکِند؟
Translation (ru): Боль в груди началась неделю назад?
Translation (sq): keni dhimbje në kraharor ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኻ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ድዮ ኣፍ ልብኺ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): у вас болить у грудній клітці вже тиждень?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le médicament contre la douleur ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Analgesics | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ؟
Translation (en-simple): When did you stop taking medicine to help with pain?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el medicamento para calmar el dolor?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی مُسَکِن را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دَوای ضدِّ درد را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать обезболивающее лекарство ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri ilaçin qetësues?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати знеболюючий препарат?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант більше години?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous du Toradol depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Toradol | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تُورَادُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol for several hours?
Translation (es): ¿Toma Toradol desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Торадол несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Toradol ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቶራዶል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Торадол вже декілька годин?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for less than twenty minutes
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت کمتر از بیست دقیقه آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید کمتر از بیست دقیقَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትገብሪ ኣለኪ