jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): je vais mettre le diapason derrière votre oreille puis devant votre oreille pouvez-vous me dire où vous entendez le son le plus fort
Translation (aeb): باشْ انْحُطْ ماكينَة مِنْ وَرا وِذْنكْ وْقُدّامْ وِذْنِكْ وَقُلّي في أَيّْ جِهَة تَسْمَعْ أَعْلى صوتْ
Translation (ar): سَأَضَعُ شَوْكَةً رَنَّانَةً خَلْفَ أُذُنِكَ ثُمَ أَمَامَ أُذُنِكَ وَأُرِيدُ مِنْكَ أَنْ تُخْبِرَنِي مِنْ أَيِّ جِهَةٍ تَسْمَعِينَ الصَّوْتَ بِقُوَّةٍ أَكْبَرَ
Translation (ar): سَأَضَعُ شَوْكَةً رَنَّانَةً خَلْفَ أُذُنِكِ ثُمَ أَمَامَ أُذُنِكِ وَأُرِيدُ مِنْكِ أَنْ تُخْبِرِينِي مِنْ أَيِّ جِهَةٍ تَسْمَعِينَ الصَّوْتَ بِقُوَّةٍ أَكْبَرَ
Translation (arq): راحْ انْحُطْ ماكينَة مِنْ وَرا وِذْنكْ وْقُدّامْ وِذْنِكْ وَقُلّي في أَيّْ جِهَة تَسْمَعْ أَعْلى صوتْ
Translation (ary): غادي انْحُطْ ماكينَة مِنْ وَرا وِذْنكْ وْقُدّامْ وِذْنِكْ وَقُلّي في أَيّْ جِهَة تَسْمَعْ أَعْلى صوتْ
Translation (en-simple): I am going to put this tuning fork behind your ear. Then I will put it in front of your ear. Tell me where you hear it the loudest.
Translation (es): Le voy a colocar el diapasón detrás de la oreja y luego delante y usted tendrá que decirme en qué posición escucha el sonido con más intensidad
Translation (fa): من دیاپازون را اول پشتِ گوش شما و سپس جلوی گوش شما میگذارم. آیا میتوانید به من بگویید در کجا صدا را بلندتر مي شنويد؟
Translation (prs): من دیاپازون را اول پشتِ گُوش شما و بعد جَلوی گُوش شما مِیگذارم. آیا مِیتوانید بَه من بگویید در کجا صَدا را بلندتر مِی شنويد؟
Translation (ru): Я приложу Вам камертон сзади от уха, потом впереди от уха, и Вы скажете мне, где Вы слышите звук сильнее всего.
Translation (sq): do t'ju vendos diapazonin pas veshit pastaj para veshit. Mund te me thoni ku e ndjeni tingullin më të fortë?
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ዝዕቅን መሳርሒ ዲያፓዞን ኣብ ድሕሪ ትን ኣብ ቅድሚቲን እዝንኻ ክገብረልካ እየ። እቲ ድምጺ ብዝያዳ በየናይ ወገን ብርቱዕ ይስመዓካ?
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ዝዕቅን መሳርሒ ዲያፓዞን ኣብ ድሕሪ ትን ኣብ ቅድሚቲን እዝንኺ ክገብረልኪ እየ። እቲ ድምጺ ብዝያዳ በየናይ ወገን ብርቱዕ ይስመዓኪ?
Translation (uk): я покладу камертон за ваше вухо, а потім покладу камертон перед вашим вухом. Після цього ви мені скажете, де ви чуєте звук гучніше.
Source (fr): en quelle année êtes-vous arrivé en Suisse ?
Concepts: Calendar year | You | Arrival - action | Switzerland | Question
Translation (aeb): وَقْتاشْ جِيتْ لِسْوِيسْرَا ؟
Translation (aeb): وَقْتاشْ جِيتِ لِسْوِيسْرَا ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ سَنَةٍ أَتَيْتَ إِلَى سْوِيسْرَا ؟
Translation (ar): فِي أَيِّ سَنَةٍ أَتَيْتِ إِلَى سْوِيسْرَا ؟
Translation (arq): فوقاشْ جِيتْ لِسْوِيسْرَا ؟
Translation (arq): فوقاشْ جِيتِ لِسْوِيسْرَا ؟
Translation (ary): فوقاشْ جِيتْ لِسْوِيسْرَا ؟
Translation (ary): فوقاشْ جِيتِ لِسْوِيسْرَا ؟
Translation (en-simple): When did you arrive in Switzerland?
Translation (es): ¿En qué año llegó a Suiza?
Translation (fa): در چه سالی وارد سوییس شُديد؟
Translation (prs): در چه سالی بَه سوییس آمدید؟
Translation (ru): В каком году Вы приехали в Швейцарию?
Translation (sq): në cilin vit keni ardhur në Zvicër?
Translation (ti): መዓስ ዓመተ-ምሕረት መጺእካ ናብ ስዊስ?
Translation (ti): መዓስ ዓመተ-ምሕረት መጺእኪ ናብ ስዊስ?
Translation (uk): в якому році ви прибули до Швейцарії?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for a few weeks
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos unas semanas
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت چند هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را چند هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta disa javë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ቁሩብ ሰሙናት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ቁሩብ ሰሙናት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for four days?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин протягом чотирьох днів?
Source (fr): nous allons faire une échographie du cou
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْعُنْق
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْعُنُقِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْعُنْق
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْعُنْق
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your neck
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de cuello
Translation (fa): ما یک اکوگرافی گردن، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي گردن، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ шеи
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të qafës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ክሳድ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ክሳድ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику шиї
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament pour l'asthme ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواالفَدَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواالفَدَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الضيقَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الضيقَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الضيقَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الضيقَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with asthma recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un antiasmático recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا دارویِ آسم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарство от астмы ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për azmën kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно ліки від астми?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis trois jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka tre ditë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор протягом трьох днів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ مَرْتينْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día
Translation (fa): شما باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции раз в день
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції один раз на день
Source (fr): avez-vous pris récemment des antidiabétiques oraux ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for diabetes that you take by mouth recently?
Translation (es): ¿Ha tomado antidiabéticos orales recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای ضدِّ دیابت خوراکی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно пероральные противодиабетические препараты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet që merren nga goja për diabetin kohët e fundit?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно пероральні протидіабетичні препарати?
Source (fr): prenez-vous un traitement diurétique depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Diuretics | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجَ إِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking diuretic treatment for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento diurético desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонный препарат четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin diuretik ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣብ ነብሲ ዘሎ ማይ ከም ዚወጽእ ዚገብር ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Efexor depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Effexor | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيفِيكْسُورْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Efexor for four days?
Translation (es): ¿Toma Efexor desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی اِفِکسُوْر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای اِفِکسُوْر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эфексор четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Efexor për depresionin ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ефексор протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous pris un traitement anti viral aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take antiviral treatment today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento antiviral hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ ویروس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ وایرَس، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали антивирусный препарат ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin antiviral sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали противірусний препарат сьогодні?
Source (fr): avez-vous de la fièvre depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Fever | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الْحُمَّى مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ سْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a fever for several years?
Translation (es): ¿Tiene fiebre desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که تب دارید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که تب دارید؟
Translation (ru): Высокая температура началась у Вас несколько лет назад ?
Translation (sq): a keni temperaturë ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለካዶ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ረስኒ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас температура протягом декількох років?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for more than one year?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک سال است که زرد است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета больше года назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору вже більше року?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking a treatment for skin lesions?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento contra las lesiones cutáneas?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препарат для лечения поражений кожи ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour les vertiges dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help with feeling dizzy?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para los mareos anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی سرگیجه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای سرچرخ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лекарство от головокружения ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për marrje mendsh në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат від запаморочення раніше?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for two days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día durante dos días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت دو روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ دو روزْ، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции в день в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë për dy ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንክልተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції щодня упродовж двох днів
Source (fr): les boutons étaient-ils plats quand ils sont apparus ?
Concepts: You | Pimples | Flat shape | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الْحْبُوبْ كَانِتْ امْفَطْسَة مِلّي ابْداتْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَتِ الْحُبُوبُ مُسَطَّحَةً عِنْدَ ظُهُورِهَا ؟
Translation (arq): هَلْ الْحْبُوبْ كَانِتْ امْسَطْحَة مِلّي ابْداتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْحْبُوبْ كَانِتْ امْڨَرْسينْ مِلّي ابْداتْ ؟
Translation (en-simple): Were the spots flat at the beginning?
Translation (es): ¿Los granos eran planos cuando aparecieron?
Translation (fa): آیا جوش ها زمانی که ظاهر شدند، صاف و مسطح بودند؟
Translation (prs): آیا جوش ها وقتی که پَیدا شدند، صاف و مسطح بودند؟
Translation (ru): Прыщики были плоскими, когда они появились?
Translation (sq): puçrrat ishin të sheshta kur u shfaqën për herë të parë?
Translation (ti): እቲ ዕንፍሩር ክወጽእ እንከሎ ጸፊሕዶ ነይሩ?
Translation (uk): прищі були плоскими, коли вони з'явилися?
Source (fr): percez-vous les boutons vous-même ?
Concepts: You | Piercing procedure | Pimples | Question
Translation (aeb): هَلْ افْقَعْت الْحْبُوبْ وَحْدكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَفْقَعُ الْحُبُوبَ بِنَفْسِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَفْقَعِينَ الْحُبُوبَ بِنَفْسِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ افْقَعْت الْحْبُوبْ وَحْدكْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْقَعْت الْحْبُوبْ وَحْدكْ ؟
Translation (en-simple): Do you squeeze or pop the spots?
Translation (es): ¿Se explota usted mismo los granos?
Translation (es): ¿Se explota usted misma los granos?
Translation (fa): آیا خودتان جوش ها را فشار مي دهید؟
Translation (prs): آیا خودتان جوش ها را فشار مِیدهید؟
Translation (ru): Вы сами выдавливаете прыщики?
Translation (sq): i çani vetë puçrrat?
Translation (ti): ነቲ ዕንፍሩር ባዕልኻ ተንትዖ ዲኻ?
Translation (ti): ነቲ ዕንፍሩር ባዕልኺ ተንትዕዮ ዲኺ?
Translation (uk): ви давите прищі?