jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous des antidiabétiques oraux depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidiabetics | Oral | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ السُّكَّرِي عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخوها عَنْ اطْريقْ الفُمْ باشْ اتْداوي السُّكِّرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for diabetes that you take by mouth for one month?
Translation (es): ¿Toma antidiabéticos orales desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروهای ضدِّ دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральные противодиабетические препараты месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që merren nga goja për diabetin ka një muaj?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍካ ዝውሰድ መድሃኒት ኣንጻር ሽኮርያ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральні протидіабетичні препарати вже місяць?
Source (fr): nous allons faire un examen de la cheville
Concepts: treatment need | Medical Examination | Ankle
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص كَعْبَةْ ساقِكْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْكَاحِلِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص عتْبَةْ السّيقانْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص كَعْبَةْ السّيقانْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your ankle
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio del tobillo
Translation (fa): ما یک آزمایش مچ پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش بندِ پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование голеностопного сустава
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të kaviljes
Translation (ti): መርመራ ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження щиколотки
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for several hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous d'autres problèmes de santé ?
Concepts: You | Other | Personal Health Issues | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ صِحِّيَة أُخْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مَشَاكِلٌ صِحِّيَّةٌ أُخْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ مَشَاكِلٌ صِحِّيَّةٌ أُخْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ صِحِّيَة أُخْرَى ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ صِحِّيَة أُخْرَى ؟
Translation (en-simple): Do you have any other health problems?
Translation (es): ¿Tiene algún otro problema de salud?
Translation (fa): آیا بیماریهای دیگری دارید؟
Translation (prs): آیا امراض و بیماریهای دیگری دارید؟
Translation (ru): У Вас есть ещё какие-нибудь проблемы со здоровьем?
Translation (sq): a keni probleme të tjera shëndetësore?
Translation (ti): ካልእ ናይ ጥዕና ጸገማት ኣሎካዶ?
Translation (ti): ካልእ ናይ ጥዕና ጸገማት ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є якісь інші проблеми зі здоров'ям?
Source (fr): pouvez-vous tourner vos paumes vers le haut, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Rotate | Palm of hand | Up
Translation (aeb): هِزْ كُفوفْ ايْديكْ الفوقْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُوَجِّهَ كَفَّيْكَ نَحْوَ الأَعْلَى مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تُوَجِّهِي كَفَّيْكِ نَحْوَ الأَعْلَى مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): هِزْ كُفوفْ ايْديكْ الفوقْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): هِزْ كُفوفْ ايْديكْ الفوقْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Turn your hands so that your palms face the ceiling, please
Translation (es): Gire las palmas de las manos hacia arriba
Translation (fa): لطفا کف دستتان را به سمت بالا بچرخانید.
Translation (prs): لطفا کف دستتان را بَه سمت بالا بچرخانید.
Translation (ru): Вы могли бы повернуть руки ладонями вверх?
Translation (sq): a mund t'i ktheni pëllëmbët e dorës lart, ju lutem?
Translation (ti): ከብዲ ኢድካ ንላዕሊ ገጽካ ግበሮ ግዳ
Translation (ti): ከብዲ ኢድኪ ንላዕሊ ገጽኪ ግበርዮ ግዳ
Translation (uk): ви можете повернути руки долонями вверх, будь ласка?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis un jour ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for one day?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались один день назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою один день?
Source (fr): avez-vous pris du Sintrom aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِنْتْرُومْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِنْتْرُومْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سِنْتْرُومْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِنْتْرُومْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِنْتْرُومْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سِنْتْرُومْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سِنْتْرُومْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Sintrom today?
Translation (es): ¿Ha tomado Sintrom hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی سینتِرُم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای سینتِرُم، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Синтром ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Sintrom sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሲንትሮም ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሲንትሮም ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянт Синтром сьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for several months?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл протягом декількох місяців?
Source (fr): je vais mettre le diapason sur votre crâne et vous me direz si vous entendez le son à gauche, à droite ou au milieu
Concepts: I | Weber's test | You
Translation (aeb): راحْ انْحُطْ ماكينَة عَلَى راسِكْ وَقُلّي لَوْ تَسْمَعْ صوتْ مِلْ يَسَارْ وِلّا الْيَمِينْ وِلّا الْوَسَطْ
Translation (ar): سَوْفَ أَضَعُ شَوْكَةً رَنَّانَةً عَلَى جُمْجُمَتِكَ وَأُرِيدُ مِنْكَ أَنْ تُخْبِرَنِي مِا إِذَا كُنْتَ تَسْمَعُ الصَّوْتَ مِنَ الْيَسَارِ أَوْ الْيَمِينِ أَوْ مِنَ الْوَسَطِ
Translation (ar): سَوْفَ أَضَعُ شَوْكَةً رَنَّانَةً عَلَى جُمْجُمَتِكِ وَأُرِيدُ مِنْكِ أَنْ تُخْبِرِينِي مَا إِذَا كُنْتِ تَسْمَعِينَ الصَّوْتَ مِنَ الْيَسَارِ أَوْ الْيَمِينِ أَوْ مِنَ الْوَسَطِ
Translation (arq): راحْ انْحُطْ ماكينَة عَلَى راسِكْ وَقُلّي لَوْ تَسْمَعْ صوتْ مِلْ شْمالْ وِلّا الْيَمِينْ وِلّا الْوَسَطْ
Translation (ary): راحْ انْحُطْ ماكينَة عَلَى راسِكْ وَقُلّي لَوْ تَسْمَعْ صوتْ مِلْ شْمالْ وِلّا الْيَمِينْ وِلّا الْوَسَطْ
Translation (en-simple): I am going to put this tuning fork on your head. Please tell me if you hear sound on the left side, on the right side, or in the middle
Translation (es): Le voy a colocar el diapasón sobre la cabeza y usted tendrá que decirme si escucha el sonido a la izquierda, a la derecha o en el centro
Translation (fa): من دیاپازون را روی جمجمه ی شما میگذارم. سپس به من بگویید که آیا صدا را از سمت چپ یا راست یا از وسط مي شنويد.
Translation (prs): من دیاپازون را روی جمجمه ی شما مِیگذارم. بعد بَه من بگویید کَه آیا صَدا را از سمت چپ یا راست یا از وسط مِي شنويد.
Translation (ru): Я приложу Вам камертон к черепной коробке, и Вы скажете мне, слышите ли Вы звук слева, справа или посередине.
Translation (sq): do t'ju vendos diapazonin mbi kokë dhe ju lutem të më thoni nëse e ndjeni tingullin majtas, djathtas apo në mes
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ክእለትካ ዝዕቅን መሳርሒ ዲያፓዞን ኣብ ልዕሊ ርእስኻ ክገብረልካ እየ። እቲ ድምጺ ብዝያዳ በየን ይስመዓካ? ብየማን ፣ ብማእከል ፣ ብጸጋም ?
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ክእለትኪ ዝዕቅን መሳርሒ ዲያፓዞን ኣብ ልዕሊ ርእስኺ ክገብረልኪ እየ። እቲ ድምጺ ብዝያዳ በየን ይስመዓኪ? ብየማን ፣ ብማእከል ፣ ብጸጋም ?
Translation (uk): я покладу камертон вам на голову, і ви будете казати мені, чи ви чуєте звук зліва, справа чи посередині
Source (fr): nous allons faire une échographie du genou
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Knee
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْرُكْبَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلرُّكْبَة بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْرُكْبَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْرُكْبَة
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your knee
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de la rodilla
Translation (fa): ما یک اکوگرافی زانو، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي زانو، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ колена
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të gjurit
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ብርኪ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ብርኪ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику колін
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle quand vous vous allongez ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَسْتَلْقِي ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَسْتَلْقِينَ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more when you lie down?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta cuando se recuesta?
Translation (fa): آیا وقتی که دراز مي کشید درد شکم تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی دراز مِیکشید درد شکم زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet kur shtriheni?
Translation (ti): ጎቦ ክትከውን ወይ ኣብ ዓራት ክትድቅስ ከሎኻ እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): vous devez mettre une goutte seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put in one drop for only one minute
Translation (es): Debe ponerse una gota solo un minuto
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک دقیقه، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک دقیقَه، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë vetëm një minutë
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris le médicament pour l'estomac pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْمَعِدَة لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْمِعْدَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْمِعْدَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْمِعْدَة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your stomach for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para el estómago durante una semana?
Translation (fa): آیا دارو برای معده را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوا برای معدَه را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали препарат для желудка в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për stomakun për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування шлунку протягом тижня?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour déboucher le nez aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with a stuffy nose today?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para destapar la nariz hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ گرفتگی بینی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ گرفتگی بینی، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали средство для прочищения носа ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për hundët e bllokuara sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали ліки від закладеності носа сьогодні?
Source (fr): de quelle couleur ?
Concepts: Which | Color | Question
Translation (aeb): آشْنوَّ اللُّونْ ؟
Translation (ar): مِنْ أَيِّ لَوْن ؟
Translation (arq): آشْنوَّ اللُّونْ ؟
Translation (ary): آشْنوَّ اللُّونْ ؟
Translation (en-simple): What color?
Translation (es): ¿De qué color?
Translation (fa): چه رنگی است؟
Translation (prs): چَه رنگی است؟
Translation (ru): Какого цвета?
Translation (sq): Cfarë ngjyre?
Translation (ti): እንታይ ዓይነት ሕብሪ ?
Translation (uk): якого кольору?
Source (fr): prenez-vous de l'insuline depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Insulins | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَنْسُولِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking insulin for several weeks?
Translation (es): ¿Toma insulina desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که انسولین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инсулин несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni insulinën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інсулін упродовж декількох тижнів?
Source (fr): la douleur change-t-elle de place ?
Concepts: You | Pain | Changing | Location | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقِّل من بْلاصَة إلى بْلاصَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى مَكَانٍ آخَرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقِّل من بْلاصَة إلى بْلاصَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقِّل من بْلاصَة إلى بْلاصَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in different places?
Translation (es): ¿El dolor cambia de lugar?
Translation (fa): آیا هر دفعه جای درد، عوض میشود؟
Translation (prs): آیا جای درد، عوض مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në vende të tjera?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ቦታ ይቕይርዶ?
Translation (uk): цей біль мігрує?
Source (fr): vous avez un cancer
Concepts: You | Malignant Neoplasms | Question
Translation (aeb): عنْدكْ سَرَطَان
Translation (aeb): عنْدكْ سَرَطَان
Translation (ar): لَدَيْكَ سَرَطَان
Translation (ar): لَدَيْكَ سَرَطَان
Translation (ar): لَدَيْكِ سَرَطَان
Translation (ar): لَدَيْكِ سَرَطَان
Translation (arq): عنْدكْ سَرَطَان
Translation (arq): عنْدكْ سَرَطَان
Translation (ary): عنْدكْ سَرَطَان
Translation (ary): عنْدكْ سَرَطَان
Translation (en-simple): You have cancer
Translation (en-simple): You have cancer
Translation (es): Tiene cáncer
Translation (es): Tiene cáncer
Translation (fa): شما یک سرطان دارید.
Translation (fa): شما یک سرطان دارید.
Translation (prs): شما یَک سرطان دارید.
Translation (prs): شما یَک سرطان دارید.
Translation (ru): У Вас рак
Translation (ru): У Вас рак
Translation (sq): keni kancer
Translation (sq): keni kancer
Translation (ti): መንሽሮ ኣለካ
Translation (ti): መንሽሮ ኣለካ
Translation (ti): መንሽሮ ኣለኪ
Translation (ti): መንሽሮ ኣለኪ
Translation (uk): у вас рак
Translation (uk): у вас рак
Source (fr): vous êtes-vous déjà luxé la hanche ?
Concepts: You | First Time Seen | Dislocations | Hip structure | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ اجْنابِكْ خَرْجِتْ مِنْ بْلاصِتْها ؟
Translation (ar): هَلْ تَحَوَّلَ الْوَرَكُ مِنْ مَوْضِعِهِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اجْنابِكْ خَرْجِتْ مِنْ بْلاصِتْها ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اجْنابِكْ اتْفَكِّتْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever dislocated your hip? Dislocated means it is not in its normal place.
Translation (es): ¿Se ha luxado la cadera alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال در رفتگی مَفْصَلِ ران داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا، بیجا شدگیِ مَفْصَلِ ران داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был вывих тазобедренного сустава?
Translation (sq): a keni thyer ndonjëherë legenin?
Translation (ti): ምሕኩልትኻ ሞሊቕካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ምሕኩልትኺ ሞሊቕኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): у вас коли-небудь був вивих тазостегнового суглоба?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion all day
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción todo el día
Translation (fa): شما باید به مدتِ تمامِ روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید تمامِ روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ