jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pendant combien de secondes ?
Concepts: Quantity | seconds | Duration (temporal concept) | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ ثَانِيَة ؟
Translation (ar): كَمْ ثَانِيَةً ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ ثَانِيَة ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ ثَانِيَة ؟
Translation (en-simple): For how many seconds?
Translation (es): ¿Durante cuántos segundos?
Translation (fa): به مدتِ چند ثانیه؟
Translation (prs): بَه مدتِ چند ثانیَه؟
Translation (ru): В течение скольки секунд?
Translation (sq): për sa sekonda?
Translation (ti): ንክንደይ ካልኢታት?
Translation (uk): скільки секунд?
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament pour tonifier les veines ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْقَوّي العْروقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْقَوّي العْروقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْقَوّي العْروقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْقَوّي العْروقْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with blood circulation recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para fortalecer las venas recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا دارو برای تقویت رگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوا برای تقویت رگ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарство для тонуса вен ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат для зміцнення вен?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for several weeks?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous mal quand vous avez des rapports sexuels ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَ مُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَ مُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you have sex?
Translation (es): ¿Le duele cuando mantiene relaciones sexuales?
Translation (fa): آیا وقتی که رابطهِ جنسی برقرار مي کنید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه همبستری و خانَه داری مِیکنید، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje kur kryeni marrëdhënie seksuale?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ክትገብር ከለኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ክትገብሪ ከለኺ የሕመኪዶ?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for three days?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий протягом трьох днів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for six days
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدت شش روزْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию два раза в день в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, për gjashtë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሹድሽተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію двічі на день упродовж шести днів
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for more than twenty minutes
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت بیشتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بیشتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ክልተ ከኒና ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous vous êtes promené en forêt ?
Concepts: You | Past history of | Walking (activity) | Forests | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشيتْ لِلْغَابَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَزَّهْتَ فِي الْغَابَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَزَّهْتِ فِي الْغَابَة ؟
Translation (arq): هَلْ امْشيتْ لِلْغَابَة ؟
Translation (ary): هَلْ امْشيتْ لِلْغَابَة ؟
Translation (en-simple): Did you go for a walk in the forest?
Translation (es): ¿Ha paseado por un bosque?
Translation (fa): آیا در جنگل راه رفتید؟
Translation (prs): آیا در جنگل راه رفتید؟
Translation (ru): Вы гуляли в лесу?
Translation (sq): keni shëtitur në pyll?
Translation (ti): ኣብ በረኻ ተዛዊርካ ዲኻ?
Translation (ti): ኣብ በረኻ ተዛዊርኪ ዲኺ?
Translation (uk): ви гуляли у лісі?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine only starting today?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби відсьогодні?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte au niveau de l'omoplate droite ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Right | Zone of scapula | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most around your right shoulder blade?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte en la zona del omóplato derecho?
Translation (fa): آیا درد سینه در کتف راست شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه در ناحیه ی کتف راست یا همان شانَه ی راست، زیادتر است؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее в области правой лопатки?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë në shpatullën e djathtë?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ኣብ የማናይ መሓግሓጋ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ኣብ የማናይ መሓግሓጋ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший в області правої лопатки?
Source (fr): dans quels pays êtes-vous allé ?
Concepts: Country | You | Visit | Question
Translation (aeb): أَنْهي بْلادْ كُنِتْ فيها ؟
Translation (ar): إِلَى أيِّ بَلَدٍ سَافَرْتَ ؟
Translation (ar): إِلَى أيِّ بَلَدٍ سَافَرْتِ ؟
Translation (arq): واشْ بْلادْ كُنِتْ فيها ؟
Translation (ary): شْمِنْ بْلادْ كُنِتْ فيها ؟
Translation (en-simple): What countries did you go to?
Translation (es): ¿A qué países ha viajado?
Translation (fa): به چه کشورهایی سفر کردید؟
Translation (prs): بَه چه کشورهایی سفر کردید؟
Translation (ru): В какие страны Вы ездили?
Translation (sq): në ç'vend keni shkuar?
Translation (ti): ኣብየናይ ሃገር ኬድካ ኔርካ?
Translation (uk): в яку країну ви їздили?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour déboucher le nez depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with a stuffy nose for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para destapar la nariz desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средство для прочищения носа больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për hundët e bllokuara ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від закладеності носа вже більше двох днів?
Source (fr): je vais vous prescrire des vitamines
Concepts: I | Prescription procedure | Vitamins | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ فِيتَامِينَاتْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ فِتَمِينَاتْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ فِتَمِينَاتْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ فِيتَامِينَاتْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ فِيتَامِينَاتْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for vitamins
Translation (es): Le voy a prescribir vitaminas
Translation (fa): من برای شما ویتامین ها، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما ویتامین تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам витамины
Translation (sq): do t'ju përshkruaj vitaminat
Translation (ti): ቪታሚን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ቪታሚን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам вітаміни
Source (fr): la douleur est-elle constante ?
Concepts: You | Pain | Constant (qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ما ياقِفْش ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ مُسْتَمِرٌّ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ما ياقِفْش ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ما ياقِفْش ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it hurt the same way, without changing?
Translation (es): ¿El dolor es constante?
Translation (fa): آیا درد، ثابت و بدون تغییر است؟
Translation (prs): آیا درد، یکنواخت است؟
Translation (ru): Ваша боль постоянна ?
Translation (sq): dhimbja është e vazhdueshme?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ቀጻሊ?
Translation (uk): біль постійний?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des médicaments pour l'estomac ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا المِعْدَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help your stomach?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando medicamentos para el estómago?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای معده را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете лекарства для желудка ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet për stomakun?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарати для лікування шлунку?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour l'estomac depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your stomach for several seconds?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para el estómago desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروهای معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَواهای معده را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для желудка несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për stomakun ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунку протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای پِراداکْسا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Прадакса больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса вже більше року?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for more than ten hours?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از ده ساعت است که خشک است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие больше десяти часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий вже більше десяти годин?
Source (fr): vous devez mettre une goutte pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must put in one drop for one month
Translation (es): Debe ponerse una gota durante un mes
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک ماهْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک ماهْ، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë për një muaj
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі на добу упродовж місяця
Source (fr): ce n'est pas grave
Concepts: Negation | Serious
Translation (aeb): ما عنْدكْشِ حاجَة اكْبيرَة
Translation (ar): لَا تَشْكُو مِنْ شَيْءٍ خَطِيرٍ
Translation (ar): لَا تَشْكِينَ مِنْ شَيْءٍ خَطِيرٍ
Translation (arq): ما عنْدكْشِ حاجَة اكْبيرَة
Translation (ary): ما عنْدكْشِ حاجَة اكْبيرَة
Translation (en-simple): It is not serious
Translation (es): No es grave
Translation (fa): مساله ی جدی و خاصی نیست.
Translation (prs): مساله ی جدی و خاصی نیست.
Translation (ru): Нет ничего страшного
Translation (sq): nuk është shqetësuese
Translation (ti): ብርቱዕ ኣይኮነን
Translation (uk): немає нічого страшного
Source (fr): avez-vous pris récemment du Bioflorin ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Bioflorin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِيُفْلُرِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِيُفْلُرِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِيُفْلُرِنْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with diarrhea called Bioflorin recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Bioflorin recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی بیوفلورین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای بیوفلورین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Биофлорин ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Bioflorin kundër diarresë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно протипроносний препарат Біофлорин?
Source (fr): habitez-vous avec vos parents ?
Concepts: You | Lives with parents | Question
Translation (aeb): ساكِنْ مَعَ وَالِدَيْكَ ؟
Translation (aeb): ساكِنَة مَعَ وَالِدَيْكِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعِيشُ مَعَ وَالِدَيْكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعِيشِينَ مَعَ وَالِدَيْكِ ؟
Translation (arq): ساكِنْ مَعَ وَالِدَيْكَ ؟
Translation (arq): ساكِنَة مَعَ وَالِدَيْكِ ؟
Translation (ary): ساكِنْ مَعَ وَالِدَيْكَ ؟
Translation (ary): ساكِنَة مَعَ وَالِدَيْكِ ؟
Translation (en-simple): Do you live with your parents?
Translation (es): ¿Vive con sus padres?
Translation (fa): آیا با پدر و مادرتان زندگی میکنید؟
Translation (prs): آیا با پدر مادرتان زندگی می کنید؟
Translation (ru): Вы живете со своими родителями?
Translation (sq): a jetoni me prindërit?
Translation (ti): ምስ ወለድኻ ዲኻ ትንብር?
Translation (ti): ምስ ወለድኻ ዲኺ ትነብሪ?
Translation (uk): ви живете зі своїми батьками?