jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Movicol ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Movicol?
Translation (fa): چند روز است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Мовикол ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ሞቪኮል?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ሞቪኮል?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте проносний препарат Мовікол?
Source (fr): avez-vous pris une lotion dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ كْريمَة قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ كْريمَة قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُسْتَحْضَر فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُسْتَحْضَر فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ كْريمَة قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ كْريمَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ كْريمَة قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ كْريمَة قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken a lotion?
Translation (es): ¿Ha tomado una loción anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، لوسیون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، لوسیون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше лосьон ?
Translation (sq): a keni marrë locionin në të shkuarën?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви користувались лосьйоном раніше?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with blood circulation every day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، دارو برای تقویت رگ، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوا برای تقویت رگ، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство для тонуса вен каждый день ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен кожний день?
Source (fr): depuis trois jours ?
Concepts: Since | Three | day | Question
Translation (aeb): مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): for three days?
Translation (es): ¿desde hace tres días?
Translation (fa): سه روز
Translation (prs): سه روز
Translation (ru): три дня назад ?
Translation (sq): ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ?
Translation (uk): протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for four days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for more than one day?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for several weeks?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins only starting today?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину відсьогодні?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des anti-inflammatoires ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking anti-inflammatory medicine?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma antiinflamatorios?
Translation (fa): چند روز است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете противовоспалительные лекарства ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni antipezmatuesë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте протизапальні засоби?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for more than one year?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства больше года назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби вже більше року?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for several hours?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous déjà fait une crise cardiaque ?
Concepts: You | First Time Seen | Myocardial Infarction | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ جاتِكْ قْبَلْ سَكْتَة قَلْبِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِنَوْبَةٍ قَلْبِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِنَوْبَةٍ قَلْبِيَة ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ جاتِكْ قْبَلْ سَكْتَة قَلْبِيَة ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ جاتِكْ قْبَلْ سَكْتَة قَلْبِيَة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had a heart attack?
Translation (es): ¿Ha sufrido un infarto alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال حمله ی قلبی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا حمله ی قلبی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь был сердечный приступ?
Translation (sq): a keni pasur infarkt?
Translation (ti): ሐደገኛ ናይ ልቢ ቅልውላው ኣጋጢሙካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): ሐደገኛ ናይ ልቢ ቅልውላው ኣጋጢሙኪ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): у вас коли-небудь був інфаркт міокарда?
Source (fr): depuis combien de mois avez-vous la boule ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Mass of body structure | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ شَهْر مِلّي طَلْعِتْلِكْ الكُتْلَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ لَدَيْكَ هَذِهِ الْكُتْلَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ لَدَيْكِ هَذِهِ الْكُتْلَة ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ شَهْر مِلّي طَلْعِتْلِكْ الكُتْلَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ شَهْر مِلّي طَلْعِتْلِكْ الكُتْلَة ؟
Translation (en-simple): How many months have you had this lump for?
Translation (es): ¿Hace cuántos meses tiene el bulto?
Translation (fa): چند ماه است که توده ی مثل توپ را دارید؟
Translation (prs): چند ماه است کَه توده مثل توپ را دارید؟
Translation (ru): Сколько месяцев у Вас уже эта шишка?
Translation (sq): prej sa muajsh e keni masën?
Translation (ti): ቅድሚ ክንደይ ወርሒ ዕንኳር ነገር ተሰሚዑካ ኣብ ውሽጢ መቀመጫኻ ?
Translation (ti): ቅድሚ ክንደይ ወርሒ ዕንኳር ነገር ተሰሚዑኪ ኣብ ውሽጢ መቀመጫኺ ?
Translation (uk): скільки місяців ви відчуваєте цю кульку?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (fa): آیا دارو برای گلو، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوایِ گُلو، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство для горла ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ ጎሮሮ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ ጎሮሮ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла?
Source (fr): avez-vous mal à la tête tous les quelques jours ?
Concepts: You | Pain | Head | Every few days | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ كُلَّ بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ كُلَّ بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt every few days?
Translation (es): ¿La cabeza le duele cada pocos días?
Translation (fa): آیا هر چند روزی یک بار، سردرد دارید؟
Translation (prs): آیا هر چند روزی یَک مرتبَه، سردرد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke disa ditë po, disa ditë jo?
Translation (ti): ሓሓሊፉ ኣብ መዓልታት ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ሓሓሊፉ ኣብ መዓልታት ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for a few days to one week
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت بین چند روز تا یک هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را بَین چند روز تا یَک هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vous êtes-vous tordu la cheville ?
Concepts: You | Past history of | Torsion (malposition) | Ankle | Question
Translation (aeb): هَلْ تِفْصَعِتْ مِلْ كَعْبَة امْتاعْ ساقِكْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِالْتِوَاءٍ فِي الْكَاحِلِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِالْتِوَاءٍ فِي الْكَاحِلِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِفْصَعِتْ مِلْ كَعْبَة امْتاعْ ساقِكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِفْدَعِتْ مِلْ كَعْبَة امْتاعْ ساقِكْ ؟
Translation (en-simple): Did you twist your ankle?
Translation (es): ¿Se ha torcido el tobillo?
Translation (fa): آیا مچِ پایتان پیچ خورده است؟
Translation (prs): آیا بَندِ پایتان پیچ خورده است؟
Translation (ru): Вы вывихнули лодыжку?
Translation (sq): keni ndrydhur kaviljen?
Translation (ti): ዓንካር-ዓንካሪቶ ተገሚኻ ዲኻ?
Translation (ti): ዓንካር-ዓንካሪቶ ተገሚኺ ዲኺ?
Translation (uk): ви вивихнули щиколотку?
Source (fr): avez-vous une toux forte ?
Concepts: You | Coughing | Strong | Question
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ كَحَّة قَوِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكُو مِنْ سُعَالٍ قَوِيٍّ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكِينَ مِنْ سُعَالٍ قَوِيٍّ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ كَحَّة قَوِيَّة ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ كَحَّة قَوِيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you have a very bad cough?
Translation (es): ¿Tiene tos fuerte?
Translation (fa): آیا سرفه ی شدید و قوی دارید؟
Translation (prs): آیا سرفه ی شدید و قوی دارید؟
Translation (ru): У Вас сильный кашель?
Translation (sq): a keni një kollë të fortë?
Translation (ti): ብርቱዕ ሰዓል ዶ ትስዕል?
Translation (ti): ብርቱዕ ሰዓል ዶ ትስዕሊ?
Translation (uk): у вас сильний кашель?
Source (fr): avez-vous mal au niveau de tout le dos ?
Concepts: You | Pain | Entire | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في الظْهَرْ كُلُّه ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في الظْهَرْ كُلُّه ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الظَّهْرِ كُلِّه ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الظَّهْرِ كُلِّه ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في الظْهَرْ كُلُّه ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في الظْهَرْ كُلُّه ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ في الظْهَرْ كُلُّه ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ في الظْهَرْ كُلُّه ؟
Translation (en-simple): Does your entire back hurt?
Translation (es): ¿Le duele toda la espalda?
Translation (fa): آیا همه جای کمر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا همه جای کمر، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль по всей спине ?
Translation (sq): a ju dhemb në të gjithë kurrizin?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሙልእ ሕቖ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ሙልእ ሕቖ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить вздовж всієї спини?
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone for one month?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску вже місяць?
Source (fr): la gorge est rouge ?
Concepts: You | Throat | Red color | Question
Translation (aeb): هَلْ الڨَرْجومَة حَمْراءْ ؟
Translation (ar): هَلْ حُنْجُرَتُكَ لَوْنُهَا أَحْمَرٌ ؟
Translation (ar): هَلْ حُنْجُرَتُكِ لَوْنُهَا أَحْمَرٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الڨَرْجومَة حَمْراءْ ؟
Translation (ary): هَلْ الڨَرْجومَة حَمْراءْ ؟
Translation (en-simple): Is your throat red?
Translation (es): ¿Tiene la garganta roja?
Translation (fa): آیا گلوی شما قرمز است؟
Translation (prs): آیا گُلوی شما سرخ است؟
Translation (ru): У Вас покраснело горло?
Translation (sq): fyti është i kuq?
Translation (ti): ጎሮሮኻ ቀይሕዶ ኮይኑ?
Translation (ti): ጎሮሮኺ ቀይሕዶ ኮይኑ?
Translation (uk): у вас червоне горло?