jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for several days?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka disa ditë?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for more than two days?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас больше двух дней назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту вже більше двох днів ?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for more than one week?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک هفته است که زرد است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета больше недели назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous mal après avoir mangé du chocolat ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ الشُّوكْولاَتَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ بَعْدَ أَكْلِ الشُّوكُولاَتَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ بَعْدَ أَكْلِ الشُّوكُولاَتَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ الشُّوكْولاَتَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تاكِلْ الشُّوكْولاَتَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt after you eat chocolate?
Translation (es): ¿Siente dolor después de comer chocolate?
Translation (fa): آیا بعد از خوردنِ شکلات، درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از خوردنِ شکلات، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно после того, как Вы едите шоколад?
Translation (sq): A keni dhimbje pasi keni ngrënë çokollatë?
Translation (ti): ቾኮለት ምስ በላዕካ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ቾኮለት ምስ በላዕኪ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): чи виникають у вас больові відчуття, коли ви з'їли шоколад?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte au niveau de l'omoplate gauche ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Left | Zone of scapula | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَسارْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَسارْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most around your left shoulder blade?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte en la zona del omóplato izquierdo?
Translation (fa): آیا درد سینه در کتف چپ شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه در ناحیه ی کتف چپ یا همان شانَه ی چپ، زیادتر است؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее в области левой лопатки?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë në shpatullën e majtë?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ኣብ ጸጋማይ መሓግሓጋ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ኣብ ጸጋማይ መሓግሓጋ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший в області лівої лопатки?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique du dos ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو الظْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو الظْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your back? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de la espalda?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی کمر انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی کمر انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование спины ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të kurrizit?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሕቖ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሕቖ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження спини?
Source (fr): avez-vous eu une embolie pulmonaire ?
Concepts: You | Past history of | Pulmonary Embolism | Question
Translation (aeb): هلْ عْروقْ الرِيَّة عنْدكْ مِتْخَثْرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِانْسِدَادِ الشَّرَيَانِ الرِئَوِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِانْسِدَادِ الشَّرَيَانِ الرِئَوِي ؟
Translation (arq): هلْ عْروقْ الرِيَّة عنْدكْ مِتْخَثْرَة ؟
Translation (ary): هلْ عْروقْ الرِيَّة عنْدكْ مِتْخَثْرَة ؟
Translation (en-simple): Did you have a pulmonary embolism? A pulmonary embolism is when the blood flow to your lungs is blocked.
Translation (es): ¿Tiene una embolia pulmonar?
Translation (fa): آیا شما آمبولیِ ریه، داشتید؟
Translation (prs): آیا شما آمبولیِ شُش، داشتید؟
Translation (ru): У Вас была лёгочная эмболия?
Translation (sq): a keni pasur ndonjëherë një emboli pulmonare?
Translation (ti): ብሰንኪ ናይ ደም ምዕንኳር ሳንቡእካ ሓሚምካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ብሰንኪ ናይ ደም ምዕንኳር ሳንቡእኪ ሓሚምኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): у вас була емболія легеневої артерії?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous aussi mal à la gorge ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْڨْراجِمْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْڨْراجِمْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْڨْراجِمْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your throat also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la garganta?
Translation (fa): آیا گلو هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا گُلو هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в горле ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në fyt?
Translation (ti): ኣብ ጎሮሮኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ጎሮሮኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить горло?
Source (fr): la douleur se déplace vers le bras gauche ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Left | Upper Extremity | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الذْرَاعْ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الذِّرَاعِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الذْرَاعْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الذْرَاعْ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your left arm?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia el brazo izquierdo?
Translation (fa): آیا درد به بازو چپ، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه بازو چپ، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в левую руку ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në krahun e majtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ ኢድ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в ліву руку?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for more than one week?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک هفته است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие больше недели назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий вже більше тижня?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ زوجْ احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ زوجْ احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ زوجْ كيناتْ
Translation (en-simple): You must take two pills for ten days
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos durante diez días
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بَه مدتِ ده روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta për dhjetë ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ንዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки упродовж десяти днів
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans le flanc gauche ?
Concepts: You | Pain | Worse | Left | Flank (surface region) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الجْنَبْ اليِسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْجَنْبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الجْنَبْ اليِسارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الجْنَبْ اليِسارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in your side, on the left side?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en el flanco izquierdo?
Translation (fa): آیا درد، در پهلوِ چپْ، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در پهلو چپ، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее с левого боку?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në ijen e majtë?
Translation (ti): ብጸጋማይ ኩሊትካ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ብጸጋማይ ኩሊትኪ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший з лівого боку?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'insuline ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Insulins | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا الأَنْسُولِينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking insulin?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando insulina?
Translation (fa): چند ماه است که انسولین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که انسولین را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете инсулин ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni insulinën?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንሱሊን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте інсулін?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis plusieurs heures ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for several hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis une semaine ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for one week?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался неделю назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах вже тиждень?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми протягом двох днів?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes le matin
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Morning
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ فِي الصْبَاحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ فِي الصْبَاحْ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي قَطِرْتينْ فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must put in two drops in the morning
Translation (es): Debe ponerse dos gotas por las mañanas
Translation (fa): شما باید صبح ها، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید صبح ها، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли утром
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika në mëngjes
Translation (ti): ክልተ ነጥቢ ንግሆ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ነጥቢ ንግሆ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі зранку
Source (fr): la douleur est-elle comme un coup de couteau ?
Concepts: You | Pain | Stabbing pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْشَبِّهْ لِضَرْبَةْ سِّكِّينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ مِثْلَ طَعْنِةِ السِّكِّينِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْشَبِّهْ لِضَرْبَةْ سِّكِّينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْشَبِّهْ لِضَرْبَةْ موسْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it feel like someone is stabbing you with a knife?
Translation (es): ¿El dolor es incisivo?
Translation (fa): آیا درد، مثل ضربه چاقو است؟
Translation (prs): آیا درد، مانند ضربه چاقو است؟
Translation (ru): Ваша боль похожа на удар ножом ?
Translation (sq): dhimbja është si një thikë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ከም ካራ ዝወግእ?
Translation (uk): біль як удар ножем?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for two weeks?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства две недели назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka dy javë?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат протягом двох тижнів?