jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous un numéro de portable ?
Concepts: You | Cell phone number | Question
Translation (aeb): هَلْ عَنْدكْ رَقْمْ البورْطابِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ رَقْمُ هَاِتفٍ مَحْمُول ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ رَقْمُ هَاِتفٍ مَحْمُول ؟
Translation (arq): هَلْ عَنْدكْ رَقْمْ البورْطابِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ عَنْدكْ رَقْمْ البورْطابِلْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a mobile telephone number?
Translation (es): ¿Tiene un número de teléfono móvil o celular?
Translation (fa): آیا شماره ی موبایل دارید؟
Translation (prs): آیا نَمبِرِ موبایل دارید؟
Translation (ru): У Вас есть номер мобильного телефона?
Translation (sq): a keni një numër celulari?
Translation (ti): ናይ ኢድ ቁጽሪ ተለፎን ኣለካ ዶ?
Translation (ti): ናይ ኢድ ቁጽሪ ተለፎን ኣለኪ ዶ?
Translation (uk): чи є у вас номер мобільного телефону?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for several years?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka disa vite?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis plus de dix heures ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен вже більше десяти годин?
Source (fr): la douleur est-elle comme un serrement ?
Concepts: You | Pain | Squeezing pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كَأَنُّه حاجَة مْضَيْقَة عْليكْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ يُشْبِهُ الشُّعُورَ بِالضِّيقِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كَأَنُّه حاجَة مْضَيْقَة عْليكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كَأَنُّه حاجَة مْزَيْرَة عْليكْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it feel like something is squeezing it?
Translation (es): ¿El dolor es como un nudo?
Translation (fa): آیا درد، مثل تنگ شدن و جمع شدن است؟
Translation (prs): آیا درد، مانند تنگ شدن و جمع شدن است؟
Translation (ru): Ваша боль сдавливающая ?
Translation (sq): dhimbja është si një ngushtim?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ዝጭብጥ?
Translation (uk): біль спазмуючий?
Source (fr): serrez-moi les mains, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Squeeze | Both | Hand
Translation (aeb): انْزِلْ على يِدّي مْليحْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): اضْغَطْ عَلَى يَدَيَّ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): اضْغَطِي عَلَى يَدَيَّ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): زَيَّرْ على يِدّي مْليحْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): زَيَّرْ على يِدّي مْليحْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Squeeze my hands, please
Translation (es): Apriete mis manos
Translation (fa): لطفا دستهای من را فشار بدهید.
Translation (prs): لطفا دستهای من را فشار بدهید.
Translation (ru): Сожмите, пожалуйста, мои руки
Translation (sq): shtrëngoni dorën time, ju lutem
Translation (ti): ኢደይ ጭብጥ ኣብለኒ ግዳ
Translation (ti): ኢደይ ጭብጥ ኣብልኒ ግዳ
Translation (uk): зіжміть мої руки, будь ласка
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ خَمْسَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ خَمْسَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ خَمْسَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take five pills for three days
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos durante tres días
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت سه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را بَه مدتِ سه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta për tre ditë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንሰለስተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток упродовж трьох днів
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de la prostate ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Prostate | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your prostate?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de la próstata?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ پروستات انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ پروستات انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию предстательной железы?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të prostatës?
Translation (ti): መርመራ ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) простати?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte dans la partie supérieure droite du ventre
Concepts: You | Pain | Worse | Upper | Right | Abdomen | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْمِنْطَقَة الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the upper right part of your stomach?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en la zona superior derecha del abdomen?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در سمتِ راستِ بالای شکم شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در طرف راست بالای شکم زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее в верхней правой части живота?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në pjesën e sipërme të barkut, djathtas?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ኣብ ላዕለዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший у верхній правій частині живота
Source (fr): la douleur à la tête est-elle intermittente ?
Concepts: You | Pain | Head | Intermittent | Question
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ فِي فَتَرَاتٍ مُتَقَطِّعَة ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it only hurt sometimes?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es intermitente?
Translation (fa): آیا سردردتان نا پیوسته و مقطعی است؟
Translation (prs): آیا سردردتان نا پیوستَه و مقطعی است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është e përkohshme?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዝቆራረጽ ድዮ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዝቆራረጽ ድዮ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid only starting today?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine since this morning?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle la partie inférieure droite du dos ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread to the bottom right part of your back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia a la zona inferior derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا درد شکم به سمتِ راستِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه طرفِ راستِ پایینِ کمر کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet poshtë kurrizit, në anën e djathtë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ታሕቶዋይ ሕቖ የማናይ ወገን?
Source (fr): avez-vous mal la nuit ?
Concepts: You | Pain | Night time | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الليلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الليلْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الليلْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt at night?
Translation (es): ¿Le duele por las noches?
Translation (fa): آیا نیمه شب درد دارید؟
Translation (prs): آیا نصف شب درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль ночью?
Translation (sq): a keni dhimbje gjatë natës?
Translation (ti): ለይቲ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ለይቲ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль вночі?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for two days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати протягом двох днів?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la partie droite du dos ?
Concepts: You | Pain | Worse | Right | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most on the right side of your back?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso la zona derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا درد، سمت راست کمر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در طرف راست کمر، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в правой части спины?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë në pjesën e djathtë të kurrizit?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ የማናይ ወገን ናይ ሕቖ ዶ ይብርትዕ ?
Translation (uk): біль сильніший в правій частині спини?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must put in two drops for a few days to one week
Translation (es): Debe ponerse dos gotas entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند روز تا یک هفته، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند روز تا یَک هفتَه، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous êtes-vous perforé le tympan ?
Concepts: You | Past history of | Tympanic Membrane Perforation | Question
Translation (aeb): هَلْ طَبْلَةِ وِذْنِكْ مَنْقوبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِثُقْبٍ فِي طَبْلَةِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِثُقْبٍ فِي طَبْلَةِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): هَلْ طَبْلَةِ وِذْنِكْ مَثْقوبَة ؟
Translation (ary): هَلْ طَبْلَةِ وِذْنِكْ مَتْقوبَة ؟
Translation (en-simple): Do you have a perforated eardrum? This means a hole in your eardrum.
Translation (es): ¿Se ha perforado el tímpano?
Translation (fa): آیا پردهِ گوشتان پاره شده است؟
Translation (prs): آیا پردهِ گُوشتان پاره شده است؟
Translation (ru): Вы повредили барабанную перепонку?
Translation (sq): keni dëmtuar daullen e veshit?
Translation (ti): ከበሮ እዝንኻዶ ተቐዲዱ?
Translation (ti): ከበሮ እዝንኺዶ ተቐዲዱ?
Translation (uk): у вас пошкоджена барабанна перетинка?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament contre la toux ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with your cough?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un medicamento contra la tos?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ سرفَه را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарство от кашля ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçe për kollën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте ліки від кашлю?
Source (fr): avez-vous des nausées ?
Concepts: You | Nausea | Question
Translation (aeb): هَلْ ايْجيكْ الرَدّانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْجيكْ التَّقْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْجيكْ التَّقْيَة؟
Translation (en-simple): Do you feel like you might vomit?
Translation (es): ¿Tiene náuseas?
Translation (fa): آیا حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): У Вас бывает тошнота?
Translation (sq): a keni përzierje?
Translation (ti): ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить?
Source (fr): avez-vous eu mal dans la poitrine quand vous vous penchiez en avant ?
Concepts: You | Forward lean trunk position | Causes | Past history of | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر مِلّي اطَّبِّسْ إِلْقُدّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَنْحَنِي إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَنْحَنِينَ إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر مِلّي تِنْحَني إِلْقُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ في الصَّدْر مِلّي تِحْني إِلْقُدّامْ ؟
Translation (en-simple): Did your chest start to hurt when you were bending over?
Translation (es): ¿Le duele el pecho cuando se inclina hacia delante?
Translation (fa): آیا وقتی که به جلو خم مي شُديد، سینهِ تان درد مي گرفت؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه بَه پیشرو پایین می شُدید، سینَه تان درد می گرفت؟
Translation (ru): Появилась ли у Вас боль в груди, когда Вы наклонились вперёд?
Translation (sq): a ju dhemb kraharori kur përkuleni përpara?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብል ከሎኻ ኣፍ ልብኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብሊ ከሎኺ ኣፍ ልብኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): у вас з'явився біль у грудній клітці, коли ви нахилилися вперед?