jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des antiarythmiques ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking antiarrhythmic medicine?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando antiarrítmicos?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препараты для лечения аритмии ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet kundër aritmisë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте антиаритмічні препарати?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for several hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати вже декілька годин?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle les épaules ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Two | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْأَكْتافْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْكَتِفَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْأَكْتافْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْأَكْتافْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to your shoulders?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia los hombros?
Translation (fa): آیا درد به شانه ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سرْشانَه ها کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в плечи ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në shpatulla?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ መንኩብ ?
Translation (uk): біль віддає у плечі?
Source (fr): avez-vous eu une opération de l'estomac ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your stomach?
Translation (es): ¿Lo han operado de estómago?
Translation (es): ¿La han operado de estómago?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی معده داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی معده داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на желудке ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga stomaku?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на шлунку?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamentos contra vómitos y náuseas?
Translation (fa): چند روز است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете лекарства от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарати від блювоти і нудоти?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції вже більше двох днів?
Source (fr): vous devez appliquer la crème quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must put the cream on for a few months
Translation (es): Debe aplicarse la crema unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ماهْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید چند ماهْ از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin disa muaj
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis plus d'une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат більше години?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle après les rapports sexuels ?
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ بَعْدَ مُمَارَسَةِ الْعَلَاقَةِ الْحَمِيمَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more after you have sex?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta después de mantener relaciones sexuales?
Translation (fa): آیا بعد از رابطهِ جنسی درد شکم تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا بعد از همبستری و خانَه داری درد شکم زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet pasi kryeni marrëdhënie seksuale?
Translation (ti): ድሕሪ ስጋዊ ርክብ ናይ ከብዲ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): vos douleurs durent-elles plus d'une heure ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for more than one hour?
Translation (es): ¿Los dolores le duran más de una hora?
Translation (fa): آیا دردهای شما بیش از یک ساعت طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما بیشتر از یَک ساعت طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится больше часа?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin më shumë se një orë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ዝያዳ ሓደ ሰዓትዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають більше однієї години?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Movicol ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Movicol?
Translation (fa): چند ماه است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای مُوویکول را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Мовикол ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте проносний препарат Мовікол?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for one day?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган один день?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must use three suppositories in the morning and at night
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید صبح و در ابتدای شب، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید صبح و در اوایل شب، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንጉሆን ምሸትን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንጉሆን ምሸትን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по три свічки зранку та ввечері
Source (fr): êtes-vous allergique aux produits de contraste utilisés pour les scanner ?
Concepts: You | Contrast Media | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ السْكانارْ الصِّبْغي ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ مَوَادِّ التَّبَايُنِ الَّتِي تُسْتَخْدَمُ فِي التَّصْوِيرِ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ مَوَادِّ التَّبَايُنِ الَّتِي تُسْتَخْدَمُ فِي التَّصْوِيرِ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ السْكانارْ الصِّبْغي ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ السْكانارْ الصِّبْغي ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to the contrast dye that you take when you get a medical scan?
Translation (es): ¿Es alérgico a los medios de contraste que se utilizan para realizar escáneres?
Translation (es): ¿Es alérgica a los medios de contraste que se utilizan para realizar escáneres?
Translation (fa): آیا به موادِ کنتراست زایِ مورد استفاده در اسکن، حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه موادِ کنتراست زایِ مورد استفاده در اسکن، الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на контрастные вещества, используемые при компьютерной томографии?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj produkteve të kontrastit të përdorura gjatë skanerit?
Translation (ti): መርመራ ስካነር ክትገብር ከለኻ ዝውጋእ ፈሳሲ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): መርመራ ስካነር ክትገብር ከለኻ ዝውጋእ ፈሳሲ ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на введення контрастної речовини при комп'ютерній томографії?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin only starting today?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин відсьогодні?
Source (fr): avez-vous perdu la vue pendant un mois ?
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِمُدَّةِ شَهْرٍ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for one month?
Translation (es): ¿Perdió la vista durante un mes?
Translation (fa): آیا یک ماهْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه مدتِ یَک ماهْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (sq): a keni humbur shikimin për një muaj?
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte vers le bas du ventre dans la fosse iliaque gauche
Concepts: You | Pain | Worse | Left | Structure of iliac fossa | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ عِنْدَ الْحُفْرَةِ الْحُرْقُفِيَّةِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ في الكِرْش مِنْ تَحتْ في الْحُفْرَة عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most in the lower left part of your stomach near your hip?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en la zona baja del abdomen, en la fosa ilíaca izquierda?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ چپْ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در پایینِ شکم در حفره ی استخوانِ تُهیگاهیِ سمتِ چپْ زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее внизу живота, в левой подвздошной ямке?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë në fund të barkut majtas?
Translation (ti): ብወገን ታሕተዋይ ከብዲ ኣብ ጸጋም ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ ክፍሊ ኣካል ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ልዕሊ ምሕኩልቲ ዝርከብ ጸጋማይ ክፍሊ ኣካልኪ ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший внизу живота в області лівої клубової ямки
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for two days?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти протягом двох днів?
Source (fr): nous allons faire un scanner de la rate
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Spleen
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلطِّحَالْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلطِّحَالِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلطِّحَالْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلطِّحَالْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your spleen. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de bazo
Translation (fa): ما یک اسکن طَحال، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن طحال، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию селезёнки
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të shpretkës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ሽንፍላ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію селезінки
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for one month?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины месяц назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka një muaj?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни вже місяць?