jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire de l'utérus ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Uterus | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلوالْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلوالْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلرَّحِمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلرَّحِمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلوالْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي لِلوالْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your uterus?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética del útero?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ رحم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ رحم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию матки?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të mitrës?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ማህጸን ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ማህጸን ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) матки?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен упродовж декількох тижнів?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle toujours sur le même côté ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ دَائِمًا ؟
Translation (en-simple): Does your head always hurt on the same side?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es siempre del mismo lado?
Translation (fa): آیا سردردتان در همیشه در یک طرف است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در همیشَه وقت در یَک طرف است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës shfaqet gjithmonë në të njëjtën anë?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን ድዩ?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for two days
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas durante dos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو روزْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو روزْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika për dy ditë
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель на добу упродовж двох днів
Source (fr): avez-vous eu un scanner de la hanche ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Hip structure | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْوَرَكِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your hip? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de la cadera?
Translation (fa): آیا اسکن مَفْصَلِ ران انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن مَفْصَلِ ران انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të legenit?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ምሕኩልቲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ምሕኩልቲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers le cou ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْعُنُقِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your neck?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia el cuello?
Translation (fa): آیا درد شکم به گردن کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه گردن کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në qafë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ክሳድ ወገን?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la constipation depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكِرْش اليابْسَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with constipation for more than one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el estreñimiento desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای ضدِّ یبوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от запоров больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër kapsllëkut ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносні препарати вже більше року?
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis plusieurs jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for several days?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску протягом декількох днів?
Source (fr): vous allez pouvoir rentrer à la maison
Concepts: You | permission | Discharge to home
Translation (aeb): باشْ اتْرَوَّحْ لِلْدّارْ
Translation (aeb): باشْ اتْرَوْحي لِلْدّارْ
Translation (ar): سَتَكُونُ قَادِرًا عَلَى الْعَوْدَةِ إِلَى الْمَنْزِلِ
Translation (ar): سَتَكُونِينَ قَادِرَةً عَلَى الْعَوْدَةِ إِلَى الْمَنْزِلِ
Translation (arq): راحْ اتْرَوَّحْ لِلْدّارْ
Translation (arq): راحْ اتْرَوْحي لِلْدّارْ
Translation (ary): غادي اتْرَوَّحْ لِلْدّارْ
Translation (ary): غادي اتْرَوْحي لِلْدّارْ
Translation (en-simple): You will be able to go home
Translation (es): Podrá volver a casa
Translation (fa): شما مي توانید به خانه بروید.
Translation (prs): شما مِیتوانید بَه خانه بروید.
Translation (ru): Вы сможете вернуться домой
Translation (sq): mund të ktheheni në shtëpi
Translation (ti): ገዛኻ ክትምለስ ኢኻ
Translation (ti): ገዛኺ ክትምለሲ ኢኺ
Translation (uk): ви зможете повернутися додому
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for more than one day?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась больше одного дня назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for a long time?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли давно ?
Translation (sq): a merrni pikat ka shumë kohë?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі давно?
Source (fr): avez-vous pris de l'Adalat aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَدَالاَتْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَدَالاَتْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَدَالاَتْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَدَالاَتْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَدَالاَتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَدَالاَتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَدَالاَتْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the calcium channel blocker medicine Adalat today?
Translation (es): ¿Ha tomado Adalat hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی آدالات، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای آدالات، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Адалат ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Adalat për tensionin e lartë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣዳላት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣዳላት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали блокатор кальцієвих каналів Адалат сьогодні?
Source (fr): avez-vous parfois mal aux yeux ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Structure of both eyes | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الْعينينْ ؟
Translation (en-simple): Do your eyes hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces los ojos?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات چشم ها، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها چشم ها، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в области глаз ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje tek sytë?
Translation (ti): ዓይኒ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ዓይኒ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болять очі?
Source (fr): prenez-vous de l'Atacand depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Atacand | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَتَكَنْدْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَتَكَنْدْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Atacand for several months?
Translation (es): ¿Toma Atacand desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی آتا کاند را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای آتا کاند را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Атаканд несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Atacand për tensionin e lartë ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣታካንድ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Атаканд від високого артеріального тиску протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous eu le covid ?
Concepts: You | Past history of | COVID19 (disease) | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرِضْتْ بِالكُورونا ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ مِنْ قَبْل بِفِيرُوسِ كُوفِيد ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ مِنْ قَبْل بِفِيرُوسِ كُوفِيد ؟
Translation (arq): هَلْ مَرِضْتْ بِالكُورونا ؟
Translation (ary): هَلْ مَرِضْتْ بِالكُورونا ؟
Translation (en-simple): Did you have Covid?
Translation (es): ¿Ha tenido coronavirus?
Translation (fa): آیا کُووید یا همان کُرونا داشته ايد؟
Translation (prs): آیا کُووید یا همان کُرونا داشته ايد؟
Translation (ru): Вы болели ковидом?
Translation (sq): E keni kaluar COVID-in?
Translation (ti): ኮቪድ ተለኺፍካ ዶ ኔርካ ?
Translation (ti): ኮቪድ ተለኺፍኪ ዶ ኔርኪ ?
Translation (uk): у вас був ковід?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka katër ditë?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments pour le coeur dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الْقَلْب قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الْقَلْب قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الْقَلْب قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الْقَلْب قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الْقَلْب قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الْقَلْب قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken medicine to help your heart?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamento para el corazón anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای قلب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای قلب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше сердечные лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për zemrën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали серцеві препарати раніше?
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for several weeks?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Zofran depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zofran | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُفْرَانْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُفْرَانْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Zofran for one year?
Translation (es): ¿Toma Zofran desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی زُفْران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای زُفْران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зофран год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zofran për të përzierat ose të vjellat ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞፍራን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Зофран від нудоти та блювоти вже рік?
Source (fr): vos vertiges durent-ils plus longtemps que d'habitude ?
Concepts: You | Dizziness | More | Question
Translation (aeb): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الدُّوَارُ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (ary): هَلْ الدُّوخَة تَبْقَى أَكْثَرْ مِلْ عادَة ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy for longer than usual?
Translation (es): ¿Los mareos duran más tiempo que de costumbre?
Translation (fa): آیا سرگیجه ها بیشتر از حدِ معمولْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سرچرخهایتان بیشتر از حدِ معمولْ طول مِیکشند؟
Translation (ru): Головокружение длится дольше, чем обычно ?
Translation (sq): marramendjet ju zgjasin më gjatë se zakonisht?
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ ዶ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): запаморочення тривають довше, ніж зазвичай?