jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous du sang dans les selles ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Blood in stool | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ وهَلْ الوْسَخْ فيهْ الدَمْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ يَحْتَوِي بَرَازُكَ عَلَى دَمٍ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ يَحْتَوِي بَرَازُكِ عَلَى دَمٍ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ وهَلْ الخْروجْ فيهْ الدَمْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ وهَلْ الخْروجْ فيهْ الدَمْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you seen blood in your poo?
Translation (es): ¿Cuántos días lleva viendo sangre en sus heces?
Translation (fa): چند روز است که در مَدفوع شما خون وجود دارد؟
Translation (prs): چند روز است کَه در رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خون وَجود دارد؟
Translation (ru): Сколько дней назад у Вас появилась кровь в каловых массах?
Translation (sq): prej sa ditësh keni gjak në jashtëqitje?
Translation (ti): ቀልቀልካ ደም ካብ ዝሕወሶ ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ደም ካብ ዝሕወሶ ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ?
Translation (uk): скільки днів ви помічаєте кров у ваших калових масах?
Source (fr): avez-vous mal depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Pain | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ جاكْ الوَجَع لْيومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ جاكْ الوَجَع لْيومْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاكْ الوَجَع لْيومْ ؟
Translation (en-simple): Did it only start to hurt today?
Translation (es): ¿Le duele desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka që sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (uk): у вас болить відсьогодні?
Source (fr): avez-vous ces symptômes depuis deux jours ?
Concepts: You | Symptoms | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتْ عَلَيْكِ هَذِهِ الأَعْرَاضُ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): بانْ عْليكْ المْرَضْ هَذا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these symptoms for two days?
Translation (es): ¿Lleva con esos síntomas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که این علائم را دارید؟
Translation (prs): آیا دو روز است کَه این اَعراض و علائَم را دارید؟
Translation (ru): Эти симптомы появились у Вас два дня назад ?
Translation (sq): a i keni këto simptoma ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለካዶ ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ምልክታት ሕማም ኣለኪዶ ?
Translation (uk): ці симптоми у вас присутні протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for one month?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол вже місяць?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical de l'articulation ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْمَفْصَلِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْمَفْصَلِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your joint?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de la articulación?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی مَفْصَل انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی مَفْصَل انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të nyjes?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for several days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous mal le soir ?
Concepts: You | Pain | Evening | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the evening?
Translation (es): ¿Le duele por las tardes?
Translation (fa): آیا در شب درد دارید؟
Translation (prs): آیا در شب درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль вечером?
Translation (sq): a keni dhimbje në mbrëmje?
Translation (ti): ምሸት ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ምሸት ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль ввечері?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for several weeks?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین هفته است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета несколько недель назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for two days?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт протягом двох днів?
Source (fr): vous devez mettre une goutte pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطْرَة وَحْدَة لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in one drop for three days
Translation (es): Debe ponerse una gota durante tres días
Translation (fa): شما باید به مدتِ سه روزْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه روزْ، یَک قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по одной капле в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë për tre ditë
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по одній краплі на добу упродовж трьох днів
Source (fr): la douleur a-t-elle commencé en quelques minutes ?
Concepts: You | Pain | Started | Time Interval | Few minutes | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ابْدا بَعِدْ اشْوَيَّة دْقايِقْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الأَلَمُ فِي دَقَائِق ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ابْدا بَعِدْ اشْوَيَّة دْقايِقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ابْدا بَعِدْ اشْوَيَّة دْقايِقْ ؟
Translation (en-simple): Did it start to hurt in a few minutes?
Translation (es): ¿El dolor empezó a los pocos minutos?
Translation (fa): آیا درد، ظرفِ چند دقیقه شروع شد؟
Translation (prs): آیا درد، ظرفِ چند دقیقَه شروع شد؟
Translation (ru): Боль возникла за несколько минут ?
Translation (sq): dhimbja ka filluar për disa minuta?
Translation (ti): ኣጀማምራ ቃንዛ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ድዩ ?
Translation (uk): біль почався за кілька хвилин?
Source (fr): êtes-vous marié ?
Concepts: You | Married (finding) | Question
Translation (aeb): هَلْ أَنْتَ مِتْزَوِّجْ ؟
Translation (aeb): هَلْ أَنْتِ مِتْزَوِّجَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُتَزَوِّجٌ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُتَزَوِّجَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْتَ مِتْزَوِّجْ ؟
Translation (arq): هَلْ أَنْتِ مِتْزَوِّجَة ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْتَ مِتْزَوِّجْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَنْتِ مِتْزَوِّجَة ؟
Translation (en-simple): Are you married?
Translation (es): ¿Está usted casado?
Translation (es): ¿Está usted casada?
Translation (fa): آیا شما متاهل هستید؟
Translation (prs): آیا شما متاهل و عروسي کرده هستید؟
Translation (ru): Вы женаты ?
Translation (sq): a jeni i martuar?
Translation (ti): ምርዕው ወይ በዓል ሓዳር ዲኻ?
Translation (ti): ምርዕውቲ ወይ በዓልቲ ሓዳር ዲኺ?
Translation (uk): ви одружений ?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'Arixtra ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Arixtra | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Arixtra?
Translation (fa): چند سال است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای آریکْسترا را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Арикстра ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire au crâne ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Skull | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى الرّاسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْجُمْجُمَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلْجُمْجُمَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى الرّاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ تَصْوِير مِغْنَاطيسي عَلى الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your skull?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de cráneo?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ جمجمه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ جمجمه انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили магнитно-резонансную томографию черепной коробки?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të kafkës?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ርእሲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ርእሲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили магнітно-резонансну томографію (МРТ) черепа?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for three days?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for several hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for more than one hour?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались больше часа назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням більше години?
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol for one day?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол один день?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'hyperplasie de la prostate depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hyperplasia | Prostate | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ تَضَخُّمِ الْبْرُوسْتَات مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَضَخُّمِ الْپْرُوسْتَات مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for an enlarged prostate for one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la hiperplasia de la próstata desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ضدِّ هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدنِ پروستات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای ضد هایپرپلازی پروستات یا همان بزرگ شدن پروستات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения гиперплазии простаты один день назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin per hiperplazinë e prostatës ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምግዛፍ ጽኪ ክሳድ ፍሕኛ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від гіперплазії простати один день?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for several months?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka disa muaj?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат протягом декількох місяців?