jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris de l'Aldactone ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Aldactone | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the diuretic medicine called Aldactone?
Translation (es): ¿Ha tomado Aldactone?
Translation (fa): آیا داروی آلداکتون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای آلداکتون، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Алдактон ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Aldactone për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат Альдактон від високого артеріального тиску?
Source (fr): vos selles sont-elles normales depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Feces | Normal | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ عادي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ طَبِيعِيٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ عادي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been normal for more than ten hours?
Translation (es): ¿Las heces son normales desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از ده ساعت است که نرمال و طبیعی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نورمال و طبیعی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали нормальные больше десяти часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë normale ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ከም ልሙድ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал звичайного кольору вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous les yeux qui coulent ?
Concepts: You | Watery eyes | Question
Translation (aeb): هَلْ عينيكْ تَدْمَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَدْمَعُ عَيْنَاكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَدْمَعُ عَيْنَاكِ ؟
Translation (arq): هَلْ عينيكْ اتْسيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ عينيكْ اتْسيلْ ؟
Translation (en-simple): Is there liquid coming out of your eyes?
Translation (es): ¿Le lloran los ojos?
Translation (fa): آیا آبریزش چشم دارید؟
Translation (prs): آیا آبریزش چشم دارید؟
Translation (ru): У Вас слезятся глаза?
Translation (sq): a ju rrjedhin sytë?
Translation (ti): ዓይንኻ ጸረርዶ ይብል?
Translation (ti): ዓይንኺ ጸረርዶ ይብል?
Translation (uk): у вас сльозяться очі?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés plus d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for more than one hour
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos más de una hora
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت بیش از یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بیشتر از یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta më shumë se një orë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ዝያዳ ሓደ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous plutôt mal toujours sur le même côté du dos ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ ديما في نَفْسِ الجِّهَة مِلْ ظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ مِنَ الظَّهْرِ دَائِمًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ مِنَ الظَّهْرِ دَائِمًا ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ ديما في نَفْسِ الجِّهَة مِلْ ظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ ديما في نَفْسِ الجِّهَة مِلْ ظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly always hurt on the same side of your back?
Translation (es): ¿Le duele más bien siempre del mismo lado de la espalda?
Translation (fa): آیا همیشه در یک طرف کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت در یَک طرف کمر نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее всегда с одной и той же стороны спины?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti gjithmonë në të njëjtën anë të kurrizit?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ጎድኒ ናይ ሕቖ ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኩሉ ግዜ ብሓደ ወገን ሕቖኺ ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль завжди з одного боку спини?
Source (fr): avez-vous pris du Zadiar aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زَدْيَارْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زَدْيَارْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زَدْيَارْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زَدْيَارْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زَدْيَارْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زَدْيَارْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زَدْيَارْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زَدْيَارْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for pain called Zaldiar today?
Translation (es): ¿Ha tomado Zadir hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی زال دیار، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای زال دیار، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Задиар ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ዛዲያር ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ዛዲያር ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат Залдіар сьогодні?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis un jour ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka një ditë?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): avez-vous une pneumonie ?
Concepts: You | Pneumonia | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ في الرِّيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ الْتِهَابٍ رِئَوِي ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ الْتِهَابٍ رِئَوِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ في الرِّيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْتِهَابْ في الرِّيَّة ؟
Translation (en-simple): Do you have pneumonia? Pneumonia is an infection in your lungs.
Translation (es): ¿Tiene neumonía?
Translation (fa): آیا شما ذاتُ رّیه یا همان سینه پهلو دارید؟
Translation (prs): آیا شما ذاتُ رّیه یا همان سینَه بغل دارید؟
Translation (ru): У Вас пневмония?
Translation (sq): a keni pasur pneumoni?
Translation (ti): ናይ ሳንቡእ ሕማም ኒሞንያ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ሳንቡእ ሕማም ኒሞንያ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є запалення легень?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Toradol ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Toradol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تُورَادُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تُورَادُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا تُورَادُولْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the anti-inflammatory medicine called Toradol?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Toradol?
Translation (fa): چند روز است که داروی تُرادُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای تُرادُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Торадол ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin antipezmatues Toradol?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ቶራዶል?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ቶራዶል?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте протизапальний препарат Торадол?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Zomig ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Zomig | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا زُومِيغْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Zomig?
Translation (fa): چند روز است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Зомиг ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin Zomig për migrenën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ዞሚግ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ዞሚግ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарат від мігрені Зоміг?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for one year?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства год назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka një vit?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати вже рік?
Source (fr): avez-vous les douleurs la journée ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ فِي النَّهَارِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ فِي النَّهَارِ ؟
Translation (es): ¿El dolor se manifiesta durante el día?
Translation (fa): آیا در طول روز درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طول روز درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje gjatë ditës?
Translation (ti): ቀትሪ መዓልቲ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ቀትሪ መዓልቲ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Source (fr): la gorge vous gratte ?
Translation (aeb): هَلْ الڨَرْجومَة تاكِلْ فيكْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ فِي الْحُنْجُرَة ؟
Translation (arq): هَلْ الڨَرْجومَة تاكِلْ فيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الڨَرْجومَة تاكِلْ فيكْ ؟
Translation (en-simple): Does your throat feel itchy?
Translation (es): ¿Le pica la garganta?
Translation (fa): آیا گلوی شما مي خارد؟
Translation (prs): آیا گُلوی شما خارش و تخريش دارد؟
Translation (ru): У Вас першит в горле?
Translation (sq): ju kruhet fyti?
Translation (ti): ጎሮሮኻ የሳሕየካዶሎ?
Translation (ti): ጎሮሮኺ የሳሕየኪዶሎ?
Translation (uk): у вас свербить у горлі?
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for several months?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put in two drops for only one minute
Translation (es): Debe ponerse dos gotas solo un minuto
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک دقیقه، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک دقیقَه، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika vetëm një minutë
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu un examen de l'utérus ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Uterus | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلوالْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلوالْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلرَّحِمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلرَّحِمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلوالْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلوالْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلوالْدَة ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your uterus?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba del útero?
Translation (fa): آیا آزمایشِ رحم داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ رحم داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование матки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të mitrës?
Translation (ti): መርመራ ናይ ማህጸን ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ማህጸን?
Translation (uk): вам робили обстеження матки?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar since this morning?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for more than one month?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous des opiacées depuis ce matin ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُسَكِّنَاتِ الأَفْيُونِيَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَفْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَفْيونْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking opiates since this morning?
Translation (es): ¿Toma opiáceos desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که مخدر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که مخدر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат, содержащий опиум с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni opiatet nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብርቱዕ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте опіати від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): y a-t-il des cancers de la prostate dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Prostate | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their prostate?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de la próstata en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ پروستات وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ پروستات وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака предстательной железы ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer të prostatit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак простати?
Source (fr): la toux a-t-elle commencé en quelques secondes ?
Concepts: You | Coughing | Started | Time Interval | Few seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الكُحَّة بْداتْ بَعِدْ اشْوَيَّة ثَواني ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ السُّعَالُ فِي ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الكُحَّة بْداتْ بَعِدْ اشْوَيَّة ثَواني ؟
Translation (ary): هَلْ الكُحَّة بْداتْ بَعِدْ اشْوَيَّة ثَواني ؟
Translation (en-simple): Did you start coughing in a few seconds?
Translation (es): ¿La tos comenzó a los pocos segundos?
Translation (fa): آیا سرفه، ظرفِ چند ثانیه شروع شد؟
Translation (prs): آیا سرفَه، ظرفِ چند ثانیَه شروع شد؟
Translation (ru): Кашель начался за несколько секунд ?
Translation (sq): kolla ka filluar menjëherë?
Translation (ti): ኣጀማምራ ሰዓል ካብ ቁሩብ ካልኢታት ድዩ ?
Translation (uk): кашель почався за кілька секунд?
Source (fr): pouvez-vous bouger le poignet ?
Concepts: You | Ability | Moving | Wrist | Question
Translation (aeb): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ مِعْصَمْ يِدِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ تَحْرِيكُ الْمِعْصَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ تَحْرِيكُ الْمِعْصَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ مِعْصَمْ يِدِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ مُمْكِنْ اتْحَرِّكْ مِعْصَمْ يِدِّكْ ؟
Translation (en-simple): Can you move your wrist?
Translation (es): ¿Puede mover la muñeca?
Translation (fa): آیا میتوانید مچ دست را حرکت بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید بند دست را حرکت بدهید؟
Translation (ru): Вы можете пошевелить запястьем?
Translation (sq): mund të lëvizni kyçin?
Translation (ti): ክሳድ ኢድ ዶ ክትንቀሳቅሶ ትኽእል?
Translation (ti): ክሳድ ኢድ ዶ ክትንቀሳቅስዮ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете рухати зап'ястям?