jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for several months?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka disa javë?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат упродовж декількох тижнів?
Source (fr): savez-vous si vous avez des métastases ?
Translation (aeb): هَلْ تَعْرِفْ لَوْ زادْ عنْدكْ السَرَطَانْ في كُلْ بْلاصَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْرِفُ مَا إِذَا انْتَقَلَتِ الْخَلَايَا السَّرَطَانِيَّةُ إِلَى عُضْوٍ آخَرَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْرِفِينَ مَا إِذَا انْتَقَلَتِ الْخَلَايَا السَّرَطَانِيَّةُ إِلَى عُضْوٍ آخَرَ ؟
Translation (arq): هَلْ تَعْرِفْ لَوْ زادْ عنْدكْ السَرَطَانْ في كُلْ بْلاصَة ؟
Translation (ary): هَلْ تَعْرِفْ لَوْ زادْ عنْدكْ السَرَطَانْ في الذّاتْ ؟
Translation (en-simple): Do you know if your cancer spread to a different part of your body? This is called metastasis.
Translation (es): ¿Sabe si tiene metástasis?
Translation (fa): آیا متاستاز یا همان پخشِ سرطان دارید؟
Translation (prs): آیا متاستاز یا همان پخش شدن سرطان دارید؟
Translation (ru): Вы знаете, есть ли у Вас метастазы?
Translation (sq): a e dini nëse keni metastaza?
Translation (ti): ካብቲ ቀንዲ መበገሲ ቦታ ናይ መንሽሮ ወጻኢ ኣብ ካልእ ኣካላት ሰውነትካ ናይቲ መንሽሮ ዋህዮታት ዘለካን ዘይብልካን ትፈልጥዶ?
Translation (ti): ካብቲ ቀንዲ መበገሲ ቦታ ናይ መንሽሮ ወጻኢ ኣብ ካልእ ኣካላት ሰውነትኪ ናይቲ መንሽሮ ዋህዮታት ዘለኪን ዘይብልክን ትፈልጢዶ?
Translation (uk): ви знаєте, чи у вас є метастази?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for one hour?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар вже протягом години?
Source (fr): avez-vous eu une échographie de l'articulation ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَفْصَلِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَفْصَلِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your joint? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de la articulación?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ مَفْصَل انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ مَفْصَل انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të nyjes?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only lose your appetite starting today?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا از امروز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): ви втратили апетит сьогодні ?
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous la diarrhée ?
Concepts: You | Diarrhea | Question
Translation (aeb): هَلْ كِرْشِكْ جارْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ كِرْشِكْ جارْيَة ؟
Translation (ary): هَلْ كِرْشِكْ جارْيَة ؟
Translation (en-simple): Are you having diarrhea? Diarrhea is when your poo is very soft or like liquid.
Translation (es): ¿Tiene diarrea?
Translation (fa): آیا اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا اسهال هستيد؟
Translation (ru): У Вас диарея?
Translation (sq): a keni diarre?
Translation (ti): ውጽኣት ጌሩልካ ድዮ?
Translation (ti): ውጽኣት ጌሩልኪ ድዮ?
Translation (uk): у вас діарея?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи больше года назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris du paracétamol dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا پَرَسِتَمُلْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا پَرَسِتَمُلْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا پَرَسِتَمُلْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken paracetamol, a medicine for pain?
Translation (es): ¿Ha tomado paracetamol anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی پاراسِتامُل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای پاراسِتامُل، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше парацетамол ?
Translation (sq): a keni marrë Paracetamolin në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали парацетамол раніше?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées sur le cuir chevelu ?
Concepts: You | Skin lesion | Scalp structure | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى فَرْوَةْ الرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى فَرْوَةِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى فَرْوَةْ الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى فَرْوَةْ الرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly on your scalp?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran en el cuero cabelludo?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر روی پوست سر جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، روی جلدِ سر جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи на коже головы ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar në lëkurën e kokës?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ናይ ርእሲ ቆርበት እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ናይ ርእሲ ቆርበት እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються голови ?
Source (fr): avez-vous pris de l'aspirine cardio aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take aspirin cardio today?
Translation (es): ¿Ha tomado Aspirin Cardio hoy?
Translation (fa): آیا امروز آسپِرینِ کارديیو، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای آسپِرینِ کارديیو، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали кардио аспирин ?
Translation (sq): a keni marrë aspirinën për zemrën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали аспірин кардіо сьогодні?
Source (fr): nous allons devoir mettre une bande de tissu dans la cavité vide
Translation (aeb): باشْ انْحُطّو قِطْعَةْ اقْمَاشْ فِي النُقْبَة الْفَارْغَة
Translation (ar): عَلَيْنَا وَضْعُ قِطْعَةٍ مِنْ قُمَاشٍ فِي التَّجْوِيفُ الْفَارِغِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْحُطّو قِطْعَةْ ثوبْ فِي النُقْبَة الْفَارْغَة
Translation (ary): غادي انْحُطّو قِطْعَةْ ثوبْ فِي النُقْبَة الْفَارْغَة
Translation (en-simple): We will need to put a piece of fabric in the empty hole
Translation (es): Vamos a colocarle un trozo de gasa en la cavidad vacía
Translation (fa): ما باید داخل حفره یک پانسمان بگذاریم.
Translation (prs): ما باید داخل حفره یَک پانسمان بگذاریم.
Translation (ru): Мы должны наложить повязку на образовавшуюся полость
Translation (sq): duhet të vendosim një fasho në hapsirën boshe
Translation (ti): ኣብቲ ቆሲሉ ዘሎ ኣካል ፋሻ ክንገብረሉ ኢና
Translation (uk): нам доведеться накласти фіксуючу пов'язку на порожнину
Source (fr): avez-vous pris trop de médicaments ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ بَرْشا الدَّوَا ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ بَرْشا الدَّوَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ كَمِيَّةً كَبِيرَةً مِنَ الدَّوَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ كَمِيَّةً كَبِيرَةً مِنَ الدَّوَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ بِزّافْ الدَّوَا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ بِزّافْ الدَّوَا ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ بِزّافْ الدَّوَا ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ بِزّافْ الدَّوَا ؟
Translation (en-simple): Did you take more medicine than you should have?
Translation (es): ¿Ha tomado más medicamentos de los que debía?
Translation (fa): آیا بیش از اندازه، دارو مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از اندازه، دوا استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли слишком много лекарств?
Translation (sq): a keni marrë më shumë ilaçe seç duhet të merrnit?
Translation (ti): ብዙሕ መድሃኒት ወሲድካዶ?
Translation (ti): ብዙሕ መድሃኒት ወሲድኪዶ?
Translation (uk): ви прийняли занадто велику дозу ваших ліків?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for one year?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар вже рік?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for one week?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран вже тиждень?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour l'oreille aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْداوي الوْذِنْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْداوي الوْذِنْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْداوي الوْذِنْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْداوي الوْذِنْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your ears today?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para los oídos hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی گوش، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای گُوش، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарство для уха ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për veshin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ እዝኒ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ እዝኒ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування захворювань вуха сьогодні?
Source (fr): la douleur est-elle comme un casque ?
Concepts: You | Pain | Cluster Headache | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كَأَنُّه كاسْك عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ يُشْبِهُ ارْتِدَاءَ خُوذَةٍ ضَاغِطَةٍ عَلَى الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كَأَنُّه كاسْك عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كَأَنُّه كاسْك عَلى الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it feel like you are wearing a very tight hat?
Translation (es): ¿El dolor es como si tuviera un casco que le aprieta?
Translation (fa): آیا درد، مثلِ دردِ پوشیدنِ کلاهِ ایمنی تنگ است؟
Translation (prs): آیا درد، مانندِ دردِ پوشیدنِ کلاهِ ایمنی تنگ است؟
Translation (ru): Ваша боль как будто сжимает голову ?
Translation (sq): dhimbja është sikur të mbështjellë të gjithë kokën?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ቆብዕ ብረት?
Translation (uk): біль схожий на відчуття шолому на голові?
Source (fr): avez-vous voyagé récemment dans des zones rurales ?
Concepts: You | Recent | travel | Rural Area | Question
Translation (aeb): هَلْ سَافَرْتَ إلى ابْلايِصْ ريفيَّة في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ سَافَرْتِ إلى ابْلايِصْ ريفيَّة في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَافَرْتَ مُؤَخَّرًا إِلَى مَنَاطِقَ رِيفِيَّةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ سَافَرْتِ مُؤَخَّرًا إِلَى مَنَاطِقَ رِيفِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ سَافَرْتَ إلى ابْلايِصْ ريفيَّة في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ سَافَرْتِ إلى ابْلايِصْ ريفيَّة في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ سَافَرْتَ إلى ابْلايِصْ اعْروبِيَّة في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ سَافَرْتِ إلى ابْلايِصْ اعْروبِيَّة في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (en-simple): Did you travel to a rural place recently? Rural means the countryside.
Translation (es): ¿Ha viajado a zonas rurales recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا به مناطق روستایی سفر کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی بَه مناطق روستایی و اطراف سفر کرده ايد؟
Translation (ru): Ездили ли Вы в последнее время в сельскую местность?
Translation (sq): a keni udhëtuar në fshatra kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ዝሕለፈ ሓጺር ግዜ ኣብ ሃገረሰባት ጌሽካዶ ኔርካ?
Translation (ti): ኣብ ዝሕለፈ ሓጺር ግዜ ኣብ ሃገረሰባት ጌሽኪዶ ኔርኪ?
Translation (uk): ви були нещодавно у сільській місцевості?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous de la Pénicilline ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | penicillins | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الْپِنِسِلِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الْپِنِسِلِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا الْپِنِسِلِينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا الْپِنِسِلِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the antibiotic penicillin?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma penicilina?
Translation (fa): چند روز است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Пенициллин ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni penicilinën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ፐኒሲሊን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ፐኒሲሊን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте пеніцилін?