jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris un traitement pour le diabète oral aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your diabetes that you take by mouth today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento oral para la diabetes hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی دیابت خوراکی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали пероральное лечение от диабета ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin nga goja kundër diabetit sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали пероральний препарат від цукрового діабету сьогодні?
Source (fr): prenez-vous des médicaments pour le coeur depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْقَلْب مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْقَلْب مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help your heart for three days?
Translation (es): ¿Toma medicamento para el corazón desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать сердечные лекарства три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për zemrën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте серцеві препарати протягом трьох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند دقیقَه تا چند ساعت آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la malaria depuis plusieurs semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلاَرْيَا مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a malaria treatment for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la malaria desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения малярии несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër malaries ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від малярії упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous une radiothérapie en ce moment ?
Concepts: You | Therapeutic radiology procedure | Now (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ يَعِمْلولِكْ عِلاجْ بالرّادْيو تَوّا ؟
Translation (ar): هَلْ تَخْضَعُ الآنَ لِعِلَاجٍ بِالْأَشِعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَخْضَعِينَ الآنَ لِعِلَاجٍ بِالْأَشِعَة ؟
Translation (arq): هَلْ ايْديرولِكْ عِلاجْ بالرّادْيو ضُرْكَة ؟
Translation (ary): هَلْ ايْديرولِكْ عِلاجْ بالرّادْيو دابا ؟
Translation (en-simple): Are you getting radiation therapy right now?
Translation (es): ¿Lo están tratando con radioterapia?
Translation (es): ¿La están tratando con radioterapia?
Translation (fa): آیا در حالِ حاضر، تحت رادیو تراپی یا همان پرتو درمانی هستید؟
Translation (prs): آیا فعلا، تحت رادیو تراپی یا همان پرتو درمانی هستید؟
Translation (ru): Вы в данное время проходите лучевую терапию?
Translation (sq): a po bëni radioterapi tani?
Translation (ti): ጨረርታዊ ሕክምና ራዲዮትራፒ ትገበርዶ ኣለኻ ሕጂ?
Translation (ti): ጨረርታዊ ሕክምና ራዲዮትራፒ ትገበሪዶ ኣለኺ ሕጂ?
Translation (uk): ви зараз проходите курс променевої терапії?
Source (fr): prenez-vous du Motilium depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Motilium | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوتِيلْيُومْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Motilium desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی مُوتیلیوم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای مُوتیلیوم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мотилиум больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Мотиліум від нудоти та блювоти вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous eu un traitement immuno-suppresseur ?
Concepts: You | Past history of | Therapeutic immunosuppression | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ دْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِكَبْحِ الْمَنَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِكَبْحِ الْمَنَاعَة ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ دْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ دْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (en-simple): Did you take immunosuppressant medicine? Immunosuppressant medicine block your immune system from working too much.
Translation (es): ¿Le han administrado un tratamiento inmunosupresor?
Translation (fa): آیا تحت درمان با داروهای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن بوده ايد؟
Translation (prs): آیا تحت تداوی با دَواهای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن بوده ايد؟
Translation (ru): Проходили ли Вы иммуносупрессивную терапию?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë trajtim me imunosupresantë?
Translation (ti): ንናይ ነብሰኻ ምክልኻል ዓቕሚ ዘዳኽም ሕክምና ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ንናይ ነብሰኺ ምክልኻል ዓቕሚ ዘዳኽም ሕክምና ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви приймали раніше імуносупресивну терапію?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte derrière le sternum ?
Concepts: You | Pain | Worse | Dorsal | Structure of sternal region | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى وَرا عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى خَلْفَ عَظْمَةِ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى وَرا عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى وَرا عَظْمَةِ الصْدِرْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most behind your sternum, in the middle of your chest?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso detrás del esternón?
Translation (fa): آیا درد، در پشتِ جناغِ سینه، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در پشتِ جناغِ سینَه، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее за грудиной?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë mbrapa sternum, që është shtylla e kraharorit?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ዓጽሚ ኣፍልብኻ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ዓጽሚ ኣፍልብኺ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший в області за грудиною?
Source (fr): vos selles sont-elles collantes depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Sticky | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يِتْلَصَّقْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ ذُو قَوَامٍ لَزِجٍ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يِتْلَصَّقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been sticky for one week?
Translation (es): ¿Las heces son pegajosas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که چسبناک است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما چسبناک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали клейкие неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjitëse ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ልግብግብ ዝብል ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал в'язкий вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for several hours?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс вже декілька годин?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for more than one month?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ماه است که زرد است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета больше месяца назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous pris un traitement anti-dépresseur aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take an antidepressant treatment today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento antidepresivo hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ افسردگی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ افسردگی، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали антидепрессанты ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për depresionin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антидепресант сьогодні?
Source (fr): mettez-vous beaucoup de crème cosmétique sur la peau ?
Concepts: You | Much | Cosmetic cream | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحُطْ كْرِيمَةْ ماكْياجْ بَرْشا ؟
Translation (ar): هَلْ تَضَعُ الْكَثِيرَ مِنْ كْرِيمِ التَجْمِيلِ عَلَى بَشْرَتِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَضَعِينَ الْكَثِيرَ مِنْ كْرِيمِ التَجْمِيلِ عَلَى بَشْرَتِكِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحُطْ كْرِيمَةْ ماكْياجْ بِزّافْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحُطْ كْرِيمَةْ ماكْياجْ بِزّافْ ؟
Translation (en-simple): Do you use a lot of beauty cream on your skin?
Translation (es): ¿Se aplica mucha crema cosmética sobre la piel?
Translation (fa): آیا مقدار زیادی کرِمِ آرایشی روی پوست میزنید؟
Translation (prs): آیا مقدار زیادی کِريمِ آرایشی روی جُلد و پوست مِیزنید؟
Translation (ru): Вы наносите много крема на кожу?
Translation (sq): vendosni shumë krem kozemtike?
Translation (ti): ብዙሕ መጸበቒ ክሬም ዶ ትገብር?
Translation (ti): ብዙሕ መጸበቒ ክሬም ዶ ትገብሪ?
Translation (uk): ви наносите велику кількість косметичного крему на шкіру?
Source (fr): vos selles sont-elles oranges depuis un jour ?
Concepts: You | Feces | Orange (color) | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُرْتُقَالِي مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been orange for one day?
Translation (es): ¿Las heces son de color anaranjado desde hace un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک روز است که نارنجی است؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали оранжевого цвета один день назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë portokalli ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ኣራንቾኒ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал помаранчевого кольору один день?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis plusieurs années ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for several years?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka disa vite?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears for more than one week?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique de la vessie ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Urinary Bladder | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو اشْكارِتِ البولَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو اشْكارِتِ البولَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْمَثَانَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْمَثَانَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو المَثانَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو المَثانَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو النْبولَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو النْبولَة ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your bladder? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de la vejiga?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی مثانه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی مثانَه انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование мочевого пузыря ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të fshikëzës së urinës?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ፍሕኛ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ፍሕኛ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження сечового міхура?