jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): les lésions cutanées ont-elles grandi dernièrement ?
Concepts: size | Skin lesion | Recent | Increase | Question
Translation (aeb): هَلْ اجْروحْ الجِلْدَة زادِتْ كِبْرِتْ في الأيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ كَبُرَ حَجْمُ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اجْروحْ الجِلْدَة زادِتْ كِبْرِتْ في الأيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اجْروحْ الجِلْدَة زادِتْ كِبْرِتْ في الأيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did the skin lesions get bigger recently?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas han aumentado de tamaño recientemente?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستی، اخیرا بزرگ شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی، بَه تازگی بزرگ شده اند؟
Translation (ru): Увеличились ли поражения кожи в последнее время?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë zmadhuar kohët e fundit?
Translation (ti): ቁስሊ ቆርበትካ ዓብዩዶ ካብ ዝሓለፈ ግዜ?
Translation (ti): ቁስሊ ቆርበትኪ ዓብዩዶ ካብ ዝሓለፈ ግዜ?
Translation (uk): область ураження шкіри стала більше останнім часом?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to block an immune response?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria?
Translation (fa): آیا داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для блокирования иммунных реакций ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune?
Translation (ti): ትወስድ ዶ ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор?
Source (fr): vous devez faire une injection après chaque diarrhée
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة كُلْ ما كِرْشِكْ تِجْري
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً بَعْدَ كُلِّ حَالَةِ إِسْهَالٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً بَعْدَ كُلِّ حَالَةِ إِسْهَالٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة كُلْ ما كِرْشِكْ تِجْري
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة كُلْ ما كِرْشِكْ تِجْري
Translation (en-simple): You must give yourself a shot after every time you have diarrhea, or liquid poo
Translation (es): Debe ponerse una inyección después de cada episodio de diarrea
Translation (fa): شما باید بعد از هر اسهال یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بعد از هر اسهال یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол каждый раз после диареи
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion sa herë që keni diarre
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ኣብ ድሕሪ ነፍሲከፍ ውጽኣት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ኣብ ድሕሪ ነፍሲከፍ ውጽኣት ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол після кожного випадку проносу
Source (fr): la douleur se déplace vers le bas du dos ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Lower back structure | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your lower back?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la parte baja de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ پایینِ کمر، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه سمتِ پایینِ کمر، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в нижнюю часть спины ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja drejt pjesës së poshtme të kurrizit?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ታሕተዋይ ወገን ናይ ሕቖ ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в нижню частину спини?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with stomach acid?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamentos contra la acidez estomacal?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарства от повышенной кислотности в желудке ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçe për aciditetin e stomakut?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка?
Source (fr): avez-vous des lésions autour de l'anus ?
Concepts: You | Skin lesion | around | Anus | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة حْذا المخْرِجْ مِنْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ حَوْلَ الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ حَوْلَ الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة حْذا المخْرِجْ مِنْ وَرا ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة حْذا المخْرِجْ مِلْ لورْ ؟
Translation (en-simple): Do you have lesions around your anus?
Translation (es): ¿Tiene lesiones alrededor del ano?
Translation (fa): آیا اطراف مقعد، ضایعه اي دارید؟
Translation (prs): آیا دور مقعد، آسیب و زخمی دارید؟
Translation (ru): У Вас поражения вокруг анального отверстия?
Translation (sq): a keni lezione rreth anusit?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ውሽጢ መቀመጫ ቁስሊ ኣለካዶ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ውሽጢ መቀመጫ ቁስሊ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є ураження шкіри навколо ануса?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must put in the drops for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe ponerse las gotas entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند دقیقه تا چند ساعت، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند دقیقَه تا چند ساعت، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le médicament contre la fièvre ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ السْخانَة؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْحُمَّى؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ السْخانَة؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ السْخانَة؟
Translation (en-simple): When did you stop taking medicine to help with your fever?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el medicamento para bajar la fiebre?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی ضد تب را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دوای ضدِّ تب را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать жаропонижающий препарат ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri ilaçin për temperaturën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати жарознижувальний препарат?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle modérée ?
Concepts: You | Pain | Head | Moderate (severity modifier) | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ مُتَوَسِّطٌ ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it hurt somewhat a lot?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es moderado?
Translation (fa): آیا سردردتان متوسط است؟
Translation (prs): آیا سردردتان متوسط است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është e mesme?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ማእከላይ ድዮ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ማእከላይ ድዮ?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must put in two drops for two days
Translation (es): Debe ponerse dos gotas durante dos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika për dy ditë
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі на добу упродовж двох днів
Source (fr): avez-vous eu un traitement pour le cancer ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ داويتْ السَّرَطانْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ داويتِ السَّرَطانْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لعِلَاجِ مَرَضِ السَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لعِلَاجِ مَرَضِ السَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ داويتْ السَّرَطانْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ داويتِ السَّرَطانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ داويتْ السَّرَطانْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ داويتِ السَّرَطانْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever gotten treatment for cancer?
Translation (es): ¿Ha recibido tratamiento contra el cáncer?
Translation (fa): آیا برای این سرطان تحت درمان بوده ايد؟
Translation (prs): آیا برای این سرطان تحت تداوی و معالجه بوده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили лечение от рака?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë trajtim kundër kancerit?
Translation (ti): ናይ መንሽሮ ሕክምና ጌርካዶ ተፈልጥ?
Translation (ti): ናይ መንሽሮ ሕክምና ጌርኪዶ ተፈልጢ?
Translation (uk): ви лікувалися від раку?
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins après vous être couché ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى عِنْدَ الاسْتِلْقَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكِلَى عِنْدَ الاسْتِلْقَاءِ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt after you go to bed?
Translation (es): ¿Siente dolor en la zona de los riñones después de acostarse?
Translation (fa): آیا بعد از رفتن به رختخواب دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از رفتن به جای خواب دردِ گُرده دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka pasi shtriheni?
Translation (ti): ድሕሪ ምድቃስካ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ድሕሪ ምድቃስኪ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): combien de fois avez-vous été enceinte ?
Concepts: How many times did this happen | You | Pregnancy | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ مَرَّة وْلِدْتِ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً حَمِلْتِ ؟
Translation (arq): شْحالْ منْ مَرَّة وْلِدْتِ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ مَرَّة وْلِدْتِ ؟
Translation (en-simple): How many times have you been pregnant?
Translation (es): ¿Cuántas veces ha estado embarazada?
Translation (fa): چند بار، حامله شده ايد؟
Translation (prs): چند بار، حامله و باردار شده ايد؟
Translation (ru): Сколько у Вас было беременностей?
Translation (sq): sa herë keni qenë shtatzënë?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ጠኒስኪ?
Translation (uk): скільки разів ви були вагітні?
Source (fr): pouvez-vous indiquer combien de personnes vivent avec vous ?
Concepts: Which | Household size
Translation (aeb): قَدّاشْ انْتوما في الدّارْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَذْكُرَ عَدَدَ الأَشْخَاصِ الَّذِينَ يَعِيشُونَ مَعَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَذْكُرِي عَدَدَ الأَشْخَاصِ الَّذِينَ يَعِيشُونَ مَعَكِ ؟
Translation (arq): شْحالْ انْتوما في الدّارْ ؟
Translation (ary): شْحالْ انْتوما في الدّارْ ؟
Translation (en-simple): How many people live with you?
Translation (es): ¿Cuántas personas viven con usted?
Translation (fa): آیا ميتوانید بگویید که چند نفر با شما زندگی مي کنند؟
Translation (prs): آیا ميتوانید بگویید که چند نفر با شما زندگی مي کنند؟
Translation (ru): Вы можете указать, сколько человек живут с Вами?
Translation (sq): a mund të na thoni sa veta jetojnë me ju?
Translation (ti): ምስ ክንደይ ሰብ ትነብር ?
Translation (ti): ምስ ክንደይ ሰብ ትነብሪ ?
Translation (uk): скільки людей живе з вами?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно месяц назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka një muaj?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції вже місяць?
Source (fr): prenez-vous du Relpax depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Relpax | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Relpax desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای رِلپاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Релпакс несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Relpax për migrenën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des statines depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for one day?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину один день?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Pérentérol ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | perenterol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Pérentérol?
Translation (fa): چند سال است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای پِرانترول را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Перентерол ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Перентерол?
Source (fr): êtes-vous déjà tombé ?
Concepts: You | First Time Seen | Falls | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ طُحْتْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ طُحْتِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ وَقَعْتَ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ وَقَعْتِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ طُحْتْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ طُحْتِ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ طُحْتْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ طُحْتِ ؟
Translation (en-simple): Have you ever fallen down before?
Translation (es): ¿Se ha caído anteriormente?
Translation (fa): آیا تا به حال تعادل خود را از دست داده و زمین خورده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا تعادل خود را از دست داده و بَه زمین خورده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь падали?
Translation (sq): a jeni rrëzuar më parë?
Translation (ti): ንመጀመሪያ ጊዜ ዲኻ ወዲቕካ?
Translation (ti): ንመጀመሪያ ጊዜ ዲኺ ወዲቕኪ?
Translation (uk): ви коли-небудь падали?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires pendant trois mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Duration (temporal concept) | Three | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ لِمُدَّةِ ثَلَاثَة شْهورْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for three months
Translation (es): Debe ponerse los supositorios durante tres meses
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت سه ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بَه مدتِ سه ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи в течение трёх месяцев
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet për tre muaj
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንሰለስተ ወርሒ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте користуватися свічками упродовж трьох місяців
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу більше одного дня?
Source (fr): avez-vous eu une échographie de l'intestin grêle ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Intestines, Small | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْمْصارِنْ الصْغيرَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your small intestine? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de intestino delgado?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ روده کوچک انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ روده کوچک انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ тонкой кишки?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të zorrës së hollë?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ቀጢን መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ቀጢን መዓንጣጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику тонкої кишки?