jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for one day?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати один день?
Source (fr): la douleur à la tête a-t-elle commencé en quelques secondes ?
Concepts: You | Pain | Head | Started | Time Interval | Few seconds | Question
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ أَلَمُ الرَّأْسِ فِي ثَوَانٍ ؟
Translation (en-simple): Did your head start to hurt in a few seconds?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza empezó a los pocos segundos?
Translation (fa): آیا سردردتان ظرفِ چند ثانیه شروع شد؟
Translation (prs): آیا سردردتان، ظرفِ چند ثانیَه شروع شد؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është shfaqur menjëherë?
Translation (ti): ኣጀማምራ ቃንዛ ርእስኻ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ድዮ?
Translation (ti): ኣጀማምራ ቃንዛ ርእስኺ ካብ ቁሩብ ካልኢታት ድዮ?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise des voies urinaires, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Urinary tract
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِمَسَالِكِ الْبَولَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمَسَالِكِ الْبَوْلِيَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِمَسَالِكِ الْبَولَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِمَسَالِكِ الْبَولَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your urinary tract. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de las vías urinarias, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از مجاری ادراری بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از مجاری پیشابی و ادراری بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию мочевыводящих путей, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të rrugëve urinare, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ስርዓተ መተሓላለፊ ሽንቲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення сечових шляхів, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking corticosteroids to help with the ringing in your ears only starting today?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортикоиды от шума в ушах с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах відсьогодні?
Source (fr): avez-vous pris de la vitamine b dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ الْفِيتَامِينْ بَِا قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ الْفِيتَامِينْ بَِا قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الْفِتَمِينْ بِي فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الْفِتَمِينْ بِي فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ الْفِيتَامِينْ بَِا قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ الْفِيتَامِينْ بَِا قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ الْفِيتَامِينْ بَِا قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ الْفِيتَامِينْ بَِا قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken vitamin B?
Translation (es): ¿Ha tomado vitamina B anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، ویتامین بی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، ویتامین بی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше витамин Б ?
Translation (sq): a keni marrë vitaminën B në të shkuarën?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали вітамін B раніше?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must use one suppository for one month
Translation (es): Debe ponerse un supositorio durante un mes
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت یک ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بَه مدتِ یَک ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost për një muaj
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по одній свічці упродовж місяця
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers since this morning?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous des problèmes de peau ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِلّي جاتِكْ اَمْراضْ فِي الْجِلدَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِلّي جاتِكْ اَمْراضْ فِي الْجِلدَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِلّي جاتِكْ اَمْراضْ فِي الْجِلدَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you had problems with your skin for?
Translation (es): ¿Hace cuántos días tiene problemas de piel?
Translation (fa): چند روز است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): چند روز است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Сколько дней назад у Вас начались проблемы с кожей?
Translation (sq): prej sa ditësh keni probleme me lëkurën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ናይ ቆርበት ጸገም ካብ ዝገብረልካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ናይ ቆርበት ጸገም ካብ ዝገብረልኪ?
Translation (uk): скільки днів у вас спостерігаються проблеми зі шкірою?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take a hormone treatment every day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی هورمونی، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای هورمونی، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы гормональную терапию каждый день ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone çdo ditë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат кожний день?
Source (fr): avez-vous pris de la Dépakine aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دِيبَاكِينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دِيبَاكِينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دِيبَاكِينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دِيبَاكِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دِيبَاكِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دِيبَاكِينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with seizures called Depakene today?
Translation (es): ¿Ha tomado Dépakine hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی دپاکین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای دپاکین، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Депакин ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Dépakine për krizat epileptike sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ደፓኪን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ደፓኪን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протиепілептичний препарат Депакін сьогодні?
Source (fr): avez-vous une maladie inflammatoire du système digestif ?
Concepts: You | Inflammatory disorder of digestive system | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الْتِهابْ في المِعْدَة وِلّا المُصْرانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضِ الْتِهَابِ الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضِ الْتِهَابِ الْجِهَازِ الْهَضْمِي ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الْتِهابْ في المِعْدَة وِلّا المُصْرانْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الْتِهابْ في المِعْدَة وِلّا المُصْرانْ ؟
Translation (en-simple): Do you have an inflammatory bowel disease? For example, Crohn's disease or ulcerative colitis.
Translation (es): ¿Padece alguna enfermedad inflamatoria del aparato digestivo?
Translation (fa): آیا شما بیماریِ التهابِ دستگاهِ گوارش دارید؟
Translation (prs): آیا شما مرضِ التهابِ جَهَازِ هضمي دارید؟
Translation (ru): У Вас воспалительное заболевание пищеварительной системы?
Translation (sq): a keni sëmundje pezmatuese në sistemin e tretjes?
Translation (ti): ሰርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ ነድሪ ይገብረልካዶ?
Translation (ti): ሰርዓተ-ምሕቃቕ መግቢ ነድሪ ይገብረልኪዶ?
Translation (uk): у вас є запальне захворювання травної системи?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for several seconds?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались несколько секунд назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis plus d'un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор більше одного дня?
Source (fr): vous devez faire une injection trois fois par jour tout le temps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ طِوَالَ الْوَقْتِ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot three times a day all the time
Translation (es): Debe ponerse una inyección tres veces al día todo el tiempo
Translation (fa): شما باید به مدت همیشه آن هم سه بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید همیشَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion tre herë në ditë, gjithë kohës
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ኩሉ ጊዜ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): je vais vous prescrire de l'Orfiril
Concepts: I | Prescription procedure | Ergenyl | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine to help with seizures called Orfiril
Translation (es): Le voy a prescribir Orfiril
Translation (fa): من برای شما داروی اورفیریل، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای اورفیریل تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Орфирил
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Orfiril për krizat epileptike
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам протиепілептичний препарат Орфірил
Source (fr): la douleur se déplace vers le bras droit ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Right | Upper Extremity | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الذْرَاعْ الْيَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الذِّرَاعِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الذْرَاعْ الْيَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إِلَى الذْرَاعْ الْيَمينْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your right arm?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia el brazo derecho?
Translation (fa): آیا درد به بازو راست، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه بازو راست، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в правую руку ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në krahun e djathtë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ የማናይ ኢድ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в праву руку?
Source (fr): prenez-vous du Naramig depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Naramig for one year?
Translation (es): ¿Toma Naramig desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی نارامیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای نارامیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нарамиг год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг вже рік?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la diabetes desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروهای دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtim për diabetin ka disa javë?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету упродовж декількох тижнів?