jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte au niveau des organes génitaux
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ عَلَى مُسْتَوَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most around your genitals or private parts?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso los órganos genitales?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در ناحیه اندامهای تناسلی شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در ناحیه ی اندامهای جنسی و تناسلی زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë afër organeve gjenitale?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገን?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገን?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for four days?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан протягом чотирьох днів?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise de l'articulation, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْمَفْصِلْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمَفْصَلِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْمَفْصَلِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْمَفْصِلْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْمَفْصِلْ بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your joint. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de la articulación, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از مَفْصَل بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از مَفْصَل بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию сустава, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të nyjes, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ መገጣጠሚ ኣዕጽምቲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення суглоба, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): vous devez appliquer la crème seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put the cream on for only one hour
Translation (es): Debe aplicarse la crema solo una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک ساعت از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ساعت از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin vetëm një orë
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris de l'Inspra aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْسْبْرَ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْسْبْرَ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِنْسْبْرَ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْسْبْرَ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْسْبْرَ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِنْسْبْرَ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِنْسْبْرَ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the diuretic medicine called Inspra today?
Translation (es): ¿Ha tomado Inspra hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی اینسپرا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای اینسپرا، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Инспра ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Inspra për pamjaftueshmërin e zemrës sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኢንስፕራ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኢንስፕራ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Інспра для лікування серцевої недостатності сьогодні?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers la partie supérieure du dos ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Upper | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your upper back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la zona alta de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به قسمتِ بالای کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه قسمتِ بالای کمر کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в верхнюю часть спины ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në pjesën e sipërme të kurrizit?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ላዕለዋይ ሕቖ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у верхню частину спини?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for more than one week?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни вже більше тижня?
Source (fr): vous devez appliquer la crème trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Three times daily
Translation (aeb): لازِمْ اتْحُطْ بوماضَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازِمْ اتْحُطْ بوماضَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازِمْ اتْحُطْ بوماضَة ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must put the cream on three times a day
Translation (es): Debe aplicarse la crema tres veces al día
Translation (fa): شما باید روزی سه بار از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید روزی سه مرتبَه از کِريم بمالید.
Translation (ru): Вы должны наносить мазь три раза в день
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin tre herë në ditë
Translation (ti): እዚ ክሬም ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): እዚ ክሬም ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ክትለኽይዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте наносити крем тричі на день
Source (fr): nous allons prendre votre saturation en oxygène
Concepts: I | Oxygen saturation measurement | You
Translation (aeb): راحْ انْشوفو قَدّاشْ عنْدكْ أُكْسِجِينْ في الدَّمْ
Translation (ar): نُرِيدُ قِيَاسَ دَرَجَةِ التَّشَبُّعِ بِالأُكْسِجِينِ
Translation (arq): راحْ انْشوفو شْحالْ عنْدكْ أُكْسِجِينْ في الدَّمْ
Translation (ary): راحْ انْشوفو شْحالْ عنْدكْ أُكْسِجِينْ في الدَّمْ
Translation (en-simple): We are going to measure your oxygen saturation
Translation (es): Le vamos a medir la saturación de oxígeno en sangre
Translation (fa): ما مي خواهیم اشباع اکسیژن شما را اندازه بگیریم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم اشباع اکسیژن شما را اندازَه بگیریم.
Translation (ru): Мы измерим насыщение крови кислородом
Translation (sq): do t'ju masim nivelin e oksigjenit
Translation (ti): ኣብ ነብስኻ ዘሎ ኦክሲጀን ክንዕቅኖ ኢና
Translation (ti): ኣብ ነብስኺ ዘሎ ኦክሲጀን ክንዕቅኖ ኢና
Translation (uk): ми перевіримо вашу сатурацію (насичення крові киснем)
Source (fr): avez-vous eu une résonance magnétique nucléaire du genou ?
Concepts: You | Past history of | Magnetic Resonance Imaging | Knee | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلرُّكْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ تَصْوِيرٍ بِالرَّنِينِ الْمِغْنَاطِيسِي لِلرُّكْبَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an MRI of your knee?
Translation (es): ¿Le han hecho una resonancia magnética de la rodilla?
Translation (fa): آیا ام آر آیِ زانو انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا ام آر آیِ زانو انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë rezonancë magnetike të gjurit?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ብርኪ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤም ኣር ኣይ ( ርዘኖንስ ማኘቲክ ኑክሌር) ፍሉይ ዓይነት ራጂ ናይ ብርኪ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety since this morning?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous de l'Augmentin depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Augmentin | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُوغْمُنْتِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُوغْمُنْتِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Augmentin for three days?
Translation (es): ¿Toma Augmentin desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی آگْمنتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای آگْمنتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аугментин три дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Augmentin ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦግመንታን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Аугментин протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous aussi mal au bras droit ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي ذْرَاعْ اليِدْ الْيَمينْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الذِّرَاعِ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الذِّرَاعِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي ذْرَاعْ اليِدْ الْيَمينْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي ذْرَاعْ اليِدْ الْيَمينْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your right arm also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también el brazo derecho?
Translation (fa): آیا بازو راست هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا بازو راست هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в правой руке ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në krahun e djathtë?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ኢድካዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ ኢድኪዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить права рука?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte en soirée ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي العْشِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي العْشِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي العْشِيَّة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the evening?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte por la tarde-noche?
Translation (fa): آیا درد، در شب، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در شب، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее вечером?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë në mbrëmje?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ምሸትዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється ввечері?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle en position de chien de fusil ?
Concepts: You | Coiled position | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ مِلّي تِتْمَدْ على جَنْبِكْ كيفْ الوِلْد الصْغيرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ مِلّي تِتْمَدّي على جَنْبِكْ كيفْ الوِلْد الصْغيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَّخِذُ وَضْعِيَّةَ الْجَنِينِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَتَّخِذِينَ وَضْعِيَّةَ الْجَنِينِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ مِلّي تِتْمَدْ على جَنْبِكْ كيفْ الوِلْد الصْغيرْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ مِلّي تِتْمَدّي على جَنْبِكْ كيفْ الوِلْد الصْغيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ مِلّي تِتْمَدْ على جَنْبِكْ كيفْ الوِلْد الصْغيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقًصْ مِلّي تِتْمَدّي على جَنْبِكْ كيفْ الوِلْد الصْغيرْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you are in the fetal position? This is when you curl your body into a ball.
Translation (es): ¿El dolor disminuye si se recuesta de lado con las piernas hacia el pecho?
Translation (fa): آیا وقتی به پهلو میخوابید و پاها و دستهایتان را به داخل جمع میکنید، درد کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی بَه پهلو مِیخوابید و پاها و دستهایتان را بَه داخل جمع مِیکنید، درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль в положении свернувшись калачиком?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur jeni të shtrirë në krah, një këmbë e përkulur drejt gjoksit?
Translation (ti): ብጎድኒ እግርኻ ዓጺፍካ ምድቃስ ቃንዛ ይጉድሎዶ?
Translation (ti): ብጎድኒ እግርኺ ዓጺፍኪ ምድቃስ ቃንዛ ይጉድሎዶ?
Translation (uk): чи зменшується біль, коли ви лежите на боку, підтягнувши коліна до грудей (в позі ембріона)?
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for several days?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous des problèmes de digestion ?
Concepts: You | Digestive problems | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ في الهَضْم ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكَلِ الْهَضْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ في الهَضْم ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ في الهَضْم ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with digestion?
Translation (es): ¿Tiene problemas de digestión?
Translation (fa): آیا مشکلاتِ گوارشی دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلِ هضمي دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас проблемы с пищеварением?
Translation (sq): a keni probleme me tretjen e ushqimit?
Translation (ti): ናይ ምሕቃቕ መግቢ ጸገማት ኣለካ ድዮ?
Translation (ti): ናይ ምሕቃቕ መግቢ ጸገማት ኣለኪ ድዮ?
Translation (uk): у вас є проблеми з травленням?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la partie inférieure gauche du ventre ?
Concepts: You | Pain | Worse | Body Site Modifier - Lower | Left | Abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَسارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الكِرْش مِنْ تَحْت على اليَسارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the lower left part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona inferior izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا درد، در سمتِ چپِ پایینِ شکم، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در طرف چپ پایین شکم، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в нижней левой части живота?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në pjesën e poshtme të barkut, majtas?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ጸጋማይ ወገን ናይ ከብዲ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ጸጋማይ ወገን ናይ ከብዲ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший у нижній лівій частині живота?