jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur est-elle plus forte au dessus de l'estomac ?
Concepts: You | Pain | Worse | Above locations | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فوقْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فَوْقَ الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فوقْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فوقْ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most above your stomach?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso por encima del estómago?
Translation (fa): آیا درد، در بالای معده، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در بالای معدَه، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее над желудком?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë mbi stomak?
Translation (ti): ኣብ ልዕሊ ጮጎራ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ልዕሊ ጮጎራ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший в області над шлунком?
Source (fr): pourriez-vous écrire le nom de votre cardiologue ?
Translation (aeb): اكْتبْ اسْم طَبِيبْ الْقَلْب دْيالِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (aeb): اكْتْبي اسْم طَبِيبْ الْقَلْب دْيالِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِ طَبِيبِكَ الأَخِصَّائِيَّ فِي أَمْرَاضِ الْقَلْبِ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِ طَبِيبِكِ الأَخِصَّائِيِّ فِي أَمْرَاضِ الْقَلْبِ
Translation (arq): اكْتبْ اسْم طَبِيبْ الْقَلْب دْيالِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (arq): اكْتْبي اسْم طَبِيبْ الْقَلْب دْيالِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتبْ اسْم طَبِيبْ الْقَلْب دْيالِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتْبي اسْم طَبِيبْ الْقَلْب دْيالِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write the name of your cardiologist?
Translation (es): ¿Podría escribir el nombre de su cardiólogo?
Translation (fa): لطفا نام دکتر متخصص قلب خود را بنویسید.
Translation (prs): لطفا نامَ داکتَر متخصص قلب خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать имя и фамилию Вашего кардиолога?
Translation (sq): a mund të shkruani mbiemrin e kardiologut tuaj?
Translation (ti): ናይ ልቢ ሓኪምካ ሽም ክትጽሕፎ ዶ ትኽእል?
Translation (ti): ናይ ልቢ ሓኪምኪ ሽም ክትጽሕፊዮ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете написати прізвище вашого кардіолога?
Source (fr): si votre état empire, il faut revenir aux urgences
Concepts: Patient action required | Symptom Exacerbation | Result in | You | Come back | Emergency medical service
Translation (aeb): لازِمْ اتْجي لِلْاسْتِعْجالي إذا زادْ اعْليكْ الحالْ
Translation (ar): يَنْبَغِي الْعَوْدَةُ إِلَى قِسْمِ الطَّوَارِئِ إِذَا سَاءَتْ حَالَتُكَ
Translation (ar): يَنْبَغِي الْعَوْدَةُ إِلَى قِسْمِ الطَّوَارِئِ إِذَا سَاءَتْ حَالَتُكِ
Translation (arq): لازِمْ اتْجي لِلْاسْتِعْجالي إذا زادْ اعْليكْ الحالْ
Translation (ary): لازِمْ اتْجي لِلْاسْتِعْجالاتْ إذا زادْ اعْليكْ الحالْ
Translation (en-simple): If it gets worse, you must come back to the emergency room
Translation (es): Si su estado empeora, debe volver a urgencias
Translation (fa): اگر وضعیت شما بدتر شود، باید دوباره به اورژانس بیایید.
Translation (prs): اگر وضعیت شما بدتر شوَد، باید دوباره بَه اورژانس یا همان بخشِ عاجل بیایید.
Translation (ru): Если ваше состояние ухудшится, Вы должны снова вернуться в отделение скорой помощи
Translation (sq): nëse gjendja juaj shëndetësore përkeqësohet duhet të vini sërish në urgjencë
Translation (ti): ኣንድሕር ገዲዱካ ናብ ህጹጽ ሕክምና ተመለስ
Translation (ti): ኣንድሕር ገዲዱኪ ናብ ህጹጽ ሕክምና ተመለሲ
Translation (uk): якщо ваш стан погіршиться, ви повинні звернутися до відділення невідкладної допомоги
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires trois fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Three times daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories three times a day
Translation (es): Debe ponerse los supositorios tres veces al día
Translation (fa): شما باید شیاف ها را روزی سه بار استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را روزی سه مرتبَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи три раза в день
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet tre herë në ditë
Translation (ti): ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати свічки тричі на день
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau avec ce médicament ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Causes | Problem | Skin | Question
Translation (aeb): هَلْ الدْوا هَذا يَعْمَلِّكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ عِنْدَ تَنَاوُلِ هَذَا الدَّوَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ عِنْدَ تَنَاوُلِ هَذَا الدَّوَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ الدْوا هَذا ايْديرْلِكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الدْوا هَذا ايْديرْليِكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with your skin when you take this medicine?
Translation (es): ¿El medicamento le produce reacciones cutáneas?
Translation (fa): آیا با مصرف این دارو، دچار مشکلات پوستی میشوید؟
Translation (prs): آیا با مصرف این دَوا،مصاب بَه پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی مِیشوید؟
Translation (ru): Это лекарство вызывает у Вас проблемы кожи?
Translation (sq): a keni probleme në lëkurë kur përdorni këtë ilaç?
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ናይ ቆርበት ጸግም ገይሩልካዶ?
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ናይ ቆርበት ጸግም ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): у вас виникають проблеми зі шкірою після прийому цього препарату?
Source (fr): la douleur vous a-t-elle réveillé ?
Concepts: You | Pain | Causes | Sleep-interrupting | Question
Translation (aeb): هَلْ فِقِتْ منَ النّومْ بِالوَجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْتَيْقِظُ مِنْ نَوْمِكَ مِنْ شِدَّةِ الأَلَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْتَيْقِظِينَ مِنْ نَوْمِكِ مِنْ شِدَّةِ الأَلَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ فِقِتْ منَ النّومْ بِالوَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ فِقِتْ منَ النّومْ بِالوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Do you wake up during the night because it hurts?
Translation (es): ¿El dolor le ha despertado alguna vez?
Translation (fa): آیا درد، باعث میشود از خواب بیدار شوید؟
Translation (prs): آیا درد بَه قسمي است که شما را از خوابْ بیدار مِیکِند؟
Translation (ru): Вы проснулись от боли?
Translation (sq): dhimbja ju zgjon nga gjumi?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ካብ ድቃስካ ኣተሲኡካዶ?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ካብ ድቃስኪ ኣተሲኡኪዶ?
Translation (uk): ви прокинулись від відчуття болю?
Source (fr): avez-vous été en contact avec une personne confirmée positive au coronavirus dans les quatorze derniers jours ?
Concepts: You | Contact with and (suspected) exposure to COVID-19 | Past 2 Weeks | Question
Translation (aeb): هَلْ قْعَدِتْ مْعَ حَدْ جاتو الكورونا في الجِمِعْـينْ إلّي فاتو ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ عَلَى تَوَاصُلٍ مَعَ شَخْصٍ تَمَّ تَأْكِيدُ إِصَابَتِهِ بِفيِرُوسِ كُورُونَا خِلَالَ الأَرْبَعَ عَشَرَةَ يَوْماً الْمَاضِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ عَلَى تَوَاصُلٍ مَعَ شَخْصٍ تَمَّ تَأْكِيدُ إِصَابَتِهِ بِفيِرُوسِ كُورُونَا خِلَالَ الأَرْبَعَ عَشَرَةَ يَوْماً الْمَاضِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ قْعَدِتْ مْعَ حَدْ جاتو الكورونا في الزوجْ سيماناتْ إلّي فاتو ؟
Translation (ary): هَلْ قْعَدِتْ مْعَ حَدْ جاتو الكورونا في الزوجْ سيماناتْ إلّي فاتو ؟
Translation (en-simple): In the last fourteen days, have you been around someone who had coronavirus?
Translation (es): ¿Ha estado en contacto en los últimos catorce días con alguna persona que haya dado positivo por coronavirus?
Translation (fa): آیا در چهارده روزِ گذشته، با شخصی که ویروسِ کرُونا داشته، در ارتباط بوده ايد؟
Translation (prs): آیا در چهارده روزِ گذشتَه، با شخصی کَه وایرَسِ کرُونا داشتَه، در ارتباط بوده ايد؟
Translation (ru): Были ли Вы в контакте с кем-либо, у кого был положительный тест на коронавирус в последние четырнадцать дней?
Translation (sq): a keni qenë në kontakt, katërmbëdhjetë ditët e fundit, më një person të konfirmuar pozitiv me koronavirus?
Translation (ti): ኣብ ዝሓለፈ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልታት ምስ ኮሮናቫይረስ ከምዘለዎ ዝተረጋገጸ ሰብ ተራኺብካዶ ኔርካ ?
Translation (ti): ኣብ ዝሓለፈ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልታት ምስ ኮሮናቫይረስ ከምዘለዎ ዝተረጋገጸ ሰብ ተራኺብኪዶ ኔርኪ ?
Translation (uk): протягом останніх чотирнадцяти днів чи контактували ви з ким-небудь, у кого було підтверджено захворювання на коронавірус?
Source (fr): vous devez appliquer la crème jusqu'à ce que la lésion disparaisse
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Lesion | Healed
Translation (aeb): مُمْكِنْ تِدْهِنْ بالبوماضَة حَتَى تِبْرى الجَرْحَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ حَتَى تَخْتَفِيَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ حَتَى تَخْتَفِيَ الآفَةُ الْجِلْدِيَّة
Translation (arq): مُمْكِنْ تِدْهِنْ بالبوماضَة حَتَى تِبْرى الجَرْحَة
Translation (ary): مُمْكِنْ تِدْهِنْ بالبوماضَة حَتَى تِبْرى الجَرْحَة
Translation (en-simple): You must put the cream on until the skin lesion goes away
Translation (es): Tiene que aplicarse la crema hasta que la lesión desaparezca
Translation (fa): باید تا زمانی که ضایعه از بین مي رود، از کرِم بمالید.
Translation (prs): باید تا وقتی کَه آسیب و زخم، گم مِیشود، از کِریم بمالید.
Translation (ru): Вы должны применять мазь, пока поражение не исчезнет
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin deri sa lezioni të zhduket
Translation (ti): ስጋዕ እቲ ቁስሊ ዝጠፍእ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ስጋዕ እቲ ቁስሊ ዝጠፍእ ክሬም ክትለኽይዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте наносити крем, доки ураження не зникне
Source (fr): la douleur au niveau des reins diminue-t-elle avec le repos ?
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ أَلَمُ الْكِلَى عِنْدَ أَخْذِ قِسْطٍ مِنَ الرَّاحَة ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt less when you rest?
Translation (es): ¿El dolor de riñones disminuye con el reposo?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها با استراحت کردن کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها با استراحت کردن کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e veshkave zvoglohet duke pushuar?
Translation (ti): ምዕራፍ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ቃንዛ የጉድሎዶ?
Translation (ti): ምዕራፍ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ቃንዛ የጉድሎዶ?
Source (fr): pourriez-vous écrire votre numéro de téléphone professionnel ?
Translation (aeb): اكْتِبْ رَقْمْ تَلِيفُونْ الخِدْمَة اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ رَقْمِ هَاتِفِكَ الْخَاصِّ بِالْعَمَل
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ رَقْمِ هَاتِفِكِ الْخَاصِّ بِالْعَمَل
Translation (arq): اكْتِبْ رَقْمْ تَلِيفُونْ الخِدْمَة اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتِبْ رَقْمْ تَلِيفُونْ الخِدْمَة اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write your work telephone number?
Translation (es): ¿Podría escribir su número de teléfono profesional?
Translation (fa): لطفا شماره تلفنِ کاریِ خود را بنویسید.
Translation (prs): لطفا نَمبِرِ تلفنِ کاري خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать свой рабочий номер телефона?
Translation (sq): a mund të shkruani numrin tuaj të telefonit profesional?
Translation (ti): ናይ ስራሕ ቁጽሪ ተለፎንካ ክትጽሕፎ ዶ ትኽእል?
Translation (ti): ናይ ስራሕ ቁጽሪ ተለፎንኪ ክትጽሕፊዮ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете написати ваш службовий номер телефону?
Source (fr): vos selles sont-elles plus foncées que d'habitude
Concepts: You | Feces | Dark brown color | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ أَغْمَقْ منَ العادَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ أَكْثَرُ دُكْنَةً مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ أَغْمَقْ منَ العادَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ أَغْمَقْ منَ العادَة ؟
Translation (en-simple): Is your poo darker than normal?
Translation (es): ¿Las heces son más oscura que de costumbre?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما تیره تر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما تیره تر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы темнее, чем обычно?
Translation (sq): jashtëqitjet janë më të errëta se zakonisht?
Translation (ti): ቀልቀልካ ናብ ምጽላም ዝኸደ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ናብ ምጽላም ዝኸደ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (uk): ваш кал темніший, ніж зазвичай?
Source (fr): avez-vous pris du Sirop de figue aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ سيرو الكَرْموسْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ سيرو الكَرْموسْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مَشْرُوبَ التِّينِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مَشْرُوبَ التِّينِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ سيرو الكَرْموسْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ سيرو الكَرْموسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ سيرو الكَرْموسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ سيرو الكَرْموسْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take fig syrup today?
Translation (es): ¿Ha tomado sirope de higo hoy?
Translation (fa): آیا امروز شربت انجیر، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز شربت انجیر، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали инжирный сироп ?
Translation (sq): a keni marrë shurupin e fikut sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали інжировий сироп сьогодні?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis aujourd'hui ?
Translation (en-simple): Did your stomach only start hurting today?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا از امروز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku nga sot?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour à midi
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْحُقْنَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْحُقْنَةَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة مَرَّة في النْهارْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة مَرَّة في النْهارْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day at noon
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día a mediodía
Translation (fa): شما باید روزی یک بار در ظهر یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید روزی یَک مرتبَه در چاشت یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день в полдень
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, në drekë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ፋዱስ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ፋዱስ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день опівдні
Source (fr): avez-vous eu une échographie ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía?
Translation (fa): آیا اکوگرافي انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافي انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi?
Translation (ti): መርመራ ኤኮግራፊዶ ጌርካ ትፈልጥ?
Translation (ti): መርመራ ኤኮግራፊዶ ጌርኪ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику?
Source (fr): avez-vous mal en début de matinée ?
Concepts: You | Pain | Early | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصْبَاحْ عَلى بِكْري ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْأَلَمِ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْأَلَمِ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصْبَاحْ عَلى بِكْري ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الصْبَاحْ عَلى بِكْري ؟
Translation (en-simple): Does it hurt early in the morning?
Translation (es): ¿Le duele a primera hora de la mañana?
Translation (fa): آیا در اوایلِ صبح درد دارید؟
Translation (prs): آیا در اولِ صبح درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль рано утром?
Translation (sq): a keni dhimbje në fillim të mëngjesit?
Translation (ti): ኣንጊሁ ድዩ ዘቐንዝወካ?
Translation (ti): ኣንጊሁ ድዩ ዘቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль рано-вранці?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka tre ditë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор протягом трьох днів?
Source (fr): portez-vous des lunettes de vue ?
Translation (aeb): هَلْ تِلْبسْ اللّيناتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تِلْبْسي اللّيناتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَرْتَدِي نَظَّارَاتٍ طِبِّيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَرْتَدِينَ نَظَّارَاتٍ طِبِّيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تِلْبسْ اللّينات ؟
Translation (arq): هَلْ تِلْبْسي اللّينات ؟
Translation (ary): هَلْ تِلْبسْ النْظاظِرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِلْبْسي النْظاظِرْ ؟
Translation (en-simple): Do you wear glasses to help you see?
Translation (es): ¿Usa gafas (o anteojos)?
Translation (fa): آیا عینکی هستید؟
Translation (prs): آیا عَینکی هستید؟
Translation (ru): Носите ли вы очки?
Translation (sq): mbani syze për korrigjimin e shikimit?
Translation (ti): ናይ መርኣይ መነጸር ትገብርዶ?
Translation (ti): ናይ መርኣይ መነጸር ትገብሪዶ?
Translation (uk): ви носите окуляри?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte le matin ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَقْوَى فِي الصَّبَاحِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most in the morning?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso por las mañanas?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان صبح ها شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان صبح ها زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është më e fortë në mëngjes?
Translation (ti): ንግሆ ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ?
Translation (ti): ንግሆ ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ?
Source (fr): avez-vous des problèmes avec les selles ?
Concepts: You | stool problem | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشاكِلْ وَقْتِلّي اتْوَسَّخْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ مُشْكِلَةٌ فِي الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَام ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ مُشْكِلَةٌ فِي الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَام ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشاكِلْ في الخْروجْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشاكِلْ في الخْروجْ ؟
Translation (en-simple): Do you have problems with your poo?
Translation (es): ¿Tiene problemas relacionados con las heces?
Translation (fa): آیا مشکلات مربوط به مَدفوع کردن دارید؟
Translation (prs): آیا پِرابْلِم یا مشکلات مربوط بَه رفع حاجت یا همان غایَط کردن دارید؟
Translation (ru): У Вас есть проблемы с опорожнением кишечника?
Translation (sq): a keni probleme me jashtëqitjen?
Translation (ti): ናይ ቀልቀል ጸገም ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ቀልቀል ጸገም ኣለኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас проблеми з випорожненням кишечника?
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати більше години?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Movicol ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Movicol?
Translation (fa): چند سال است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای مُوویکول را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Мовикол ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте проносний препарат Мовікол?