jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise des reins, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Both kidneys
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة الكْلاوي بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْكِلْيَتَيْنِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْكِلْيَتَيْنِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة الكْلاوي بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة الكْلاوي بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your kidneys. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de los riñones, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از کلیه بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از گُرده بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию почек, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të veshkave, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ኩሊት ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ኩሊት ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення нирок, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection for a long time?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin ka shumë kohë?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції давно?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour plus de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ تَفُوقُ عِشْرِينَ دَقِيقَةً
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for more than twenty minutes
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día más de veinte minutos
Translation (fa): شما باید به مدت بیشتر از بیست دقیقه آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از بیست دقیقَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, më shumë se njëzet minuta
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ዝያዳ ዒስራ ደቂቕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal à la fin de la miction ?
Concepts: You | Pain | End | Urination | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ بَعْد ما يُخْرِجْ البولْ كُلُّه ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسّي بِوَجَعْ بَعْد ما يُخْرِجْ البولْ كُلُّه ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَ الانْتِهَاءِ مِنَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَ الانْتِهَاءِ مِنَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ بَعْد ما يُخْرِجْ البولْ كُلُّه ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسّي بِوَجَعْ بَعْد ما يُخْرِجْ البولْ كُلُّه ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ بَعْد ما يُخْرِجْ البولْ كُلُّه ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسّي بِوَجَعْ بَعْد ما يُخْرِجْ البولْ كُلُّه ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you stop peeing?
Translation (es): ¿Le duele al final de la micción?
Translation (fa): آیا در پایان ادرار کردن، دردْ ظاهر مي شود؟
Translation (prs): آیا در پایانِ پیشاب یا همان شاش کردن، دردْ پَیدا مِیشود؟
Translation (ru): Есть ли у Вас боль в конце мочеиспускания?
Translation (sq): a keni dhimbje në fund të urinimit?
Translation (ti): ሽንቲ ሸንካ ምስ ወዳእካ የሕመካዶ?
Translation (ti): ሽንቲ ሸንኪ ምስ ወዳእኪ የሕመኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль під кінець сечовипускання?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Marcoumar ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Marcoumar | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ مَارْكُومَارْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا مَارْكُومَارْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the blood-thinner medicine called Marcoumar for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Marcoumar?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی مارکومار را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای مارکومار را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Маркумар ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Marcoumar?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ማርኩማር ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антикоагулянт Маркумар?
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for several months?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous pris des compléments alimentaires dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ فيتاميناتْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ فيتاميناتْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ فيتاميناتْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ فيتاميناتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ فيتاميناتْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ فيتاميناتْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken food supplements?
Translation (es): ¿Ha tomado complementos alimentarios anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، مکمل های غذایی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، مکمل های غذایی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше пищевые добавки ?
Translation (sq): a keni marrë plotësuesit ushqimorë në të shkuarën?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали харчові добавки раніше?
Source (fr): vous êtes-vous tordu le poignet ?
Concepts: You | Past history of | Torsion (malposition) | Wrist | Question
Translation (aeb): هَلْ تِفْصَعِتْ مِنْ يِدِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِالْتِوَاءٍ فِي الْمِعْصَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِالْتِوَاءٍ فِي الْمِعْصَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِفْصَعِتْ مِنْ يِدِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِفْدَعِتْ مِنْ يِدِّكْ ؟
Translation (en-simple): Did you sprain your wrist? A sprain is when the tissue that connects your bones is stretched or torn.
Translation (es): ¿Se ha torcido la muñeca?
Translation (fa): آیا مچ دستتان پیچ خورده است؟
Translation (prs): آیا بندِ دستتان پیچ خورده است؟
Translation (ru): Вы вывихнули запястье?
Translation (sq): keni ndrydhur kyçin e dorës?
Translation (ti): ክሳድ ኢድካ ተገሚኻ ዲኻ?
Translation (ti): ክሳድ ኢድኪ ተገሚኺ ዲኺ?
Translation (uk): ви вивихнули зап'ястя?
Source (fr): avez-vous fait un long voyage ?
Concepts: You | Past history of | Long | travel | Question
Translation (aeb): هَلْ سافِرْتْ ابْعيدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ سافِرْتِ ابْعيدْ ؟
Translation (ar): هَلْ قُمْتَ بِرِحْلَةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ قُمْتِ بِرِحْلَةٍ طَوِيلَة ؟
Translation (arq): هَلْ سافِرْتْ ابْعيدْ ؟
Translation (arq): هَلْ سافِرْتِ ابْعيدْ ؟
Translation (ary): هَلْ سافِرْتْ ابْعيدْ ؟
Translation (ary): هَلْ سافِرْتِ ابْعيدْ ؟
Translation (en-simple): Did you go on a long trip?
Translation (es): ¿Ha hecho un viaje largo?
Translation (fa): آیا شما سفرِ طولانی رفتید؟
Translation (prs): آیا شما سفرِ طولانی رفتید؟
Translation (ru): Совершали ли Вы длительный переезд?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë udhëtim të gjatë?
Translation (ti): ነዊሕዶ ኔሩ መገሻኻ?
Translation (ti): ነዊሕዶ ኔሩ መገሻኺ?
Translation (uk): це була довга подорож?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis plus d'un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for more than one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous de l'Aspegic depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aspegic | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيجِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْبِيجِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Aspegic for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Aspegic desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی اَسپِژيک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای اَسپِژيک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Аспежик больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Aspegic ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣስፐጂክ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Аспегік більше години?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories once a day
Translation (es): Debe ponerse los supositorios una vez al día
Translation (fa): شما باید شیاف ها را روزی یک بار استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را روزی یَک مرتبَه استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи раз в день
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet një herë në ditë
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати свічки один раз на день
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Ponstan ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Ponstan | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Ponstan?
Translation (fa): چند سال است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای پُونْستان را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Понстан ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте протизапальний препарат Понстан?
Source (fr): y a-t-il du sang dans les urines ?
Concepts: You | Blood | Urine | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ دَمْ في البولْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَحْتَوِي بَوْلُكَ عَلَى دَمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ يَحْتَوِي بَوْلُكِ عَلَى دَمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ دَمْ في البولْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ دَمْ في البولْ ؟
Translation (en-simple): Is there blood in your pee?
Translation (es): ¿Ha visto sangre en la orina?
Translation (es): ¿Hay visto sangre en la orina?
Translation (fa): آیا در ادرار شما، خون وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در پیشاب یا همان شاش شما، خون وجود دارد؟
Translation (ru): У Вас в моче есть кровь?
Translation (sq): a keni gjak në urinë?
Translation (ti): ደምዶ ኣለዎ ሽንትኻ?
Translation (ti): ደምዶ ኣለዎ ሽንትኺ?
Translation (uk): ви помічали у вашій сечі кров?
Source (fr): prenez-vous régulièrement des médicaments ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Regular | Question
Translation (aeb): هَلْ تُشْرُبْ الدْواياتْ ديما ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تَتَنَاوَلُ الأَدْوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تَتَنَاوَلِينَ الأَدْوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تُشْرُبْ الدْواياتْ ديما ؟
Translation (ary): هَلْ تُشْرُبْ الدْواياتْ ديما ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine often?
Translation (es): ¿Toma medicamentos de forma periódica?
Translation (fa): آیا دارو یا داروهایی را به طور همیشگي مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوا یا دَواهایی را بَه طور همیشَه وقت استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы регулярно принимаете лекарства?
Translation (sq): zakonisht merrni ilaçe?
Translation (ti): መድሃኒት ቀጻሊዶ ትወስድ?
Translation (ti): መድሃኒት ቀጻሊዶ ትወስዲ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки постійно?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Clexane ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Clexane | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Clexane?
Translation (fa): چند سال است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای کِلِگْزان را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Клексан ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops two times a day
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas dos veces al día
Translation (fa): شما باید دو بار در روز، و هر بار دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель два раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika dy herë në ditë
Translation (ti): ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель двічі на день
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une radio de contrôle dans deux semaines
Concepts: treatment need | medical appointment | Purpose | Radiologic Examination | Time Interval | Two | week
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْد جِمَعْتينْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِإِجْرَاءِ فَحْصٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّةِ بَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْد اسْمانْتينْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ تَعْمِلْ رادْيو لِلْفَحِصْ بَعْد اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to get a check-up x-ray in two weeks
Translation (es): Le vamos a dar una cita para que le realizan una prueba radiológica de control dentro de dos semanas
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش رادیولوژی برای دو هفته دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش رادیولوژی برای دو هفتَه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный рентген через две недели
Translation (sq): do të lëmë një takim për një kontroll radiologjik, për dy javë
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ሰሙን ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ሰሙን ንመርመራ ራጂ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми запишемо вас на контрольний рентген через два тижні
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for several days?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась несколько дней назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея протягом декількох днів?