jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for several weeks?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka disa javë?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції упродовж декількох тижнів?
Source (fr): y a-t-il des cancers du rectum dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Rectum | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الشَّرَجْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الشَّرَجِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الشَّرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ الشَّرَجْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their rectum?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de recto en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ راستْ روده یا همان رکتوم وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ راستْ روده یا همان رکتوم وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака прямой кишки ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer në rektumin e zorrës së trashë?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ ኣንፈ-መዓንጣ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ ኣንፈ-መዓንጣ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак прямої кишки?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with your erection?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección?
Translation (fa): آیا دارو برای نُعوظ، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы препарат для эрекции ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції?
Source (fr): les sifflements augmentent-ils quand il y a du silence autour de vous ?
Concepts: You | Silent | Increase | Tinnitus | Question
Translation (aeb): هلْ الصْفيرْ ايْزيدْ مِلّي اتْكونْ الدِّنيا ساكْتَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الطَّنِينُ عِنْدَمَا يَعُمُّ الصَّمْتُ مِنْ حَوْلِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الطَّنِينُ عِنْدَمَا يَعُمُّ الصَّمْتُ مِنْ حَوْلِكِ ؟
Translation (arq): هلْ الصْفيرْ ايْزيدْ مِلّي اتْكونْ الدِّنيا ساكْتَة ؟
Translation (ary): هلْ الصْفيرْ ايْزيدْ مِلّي اتْكونْ الدِّنيا ساكْتَة ؟
Translation (en-simple): Does the ringing noise in your ears get louder when you are in a quiet place?
Translation (es): ¿Los zumbidos aumentan cuando está en un lugar silencioso?
Translation (fa): آیا وقتی همه جا ساکت است، سوت کشیدنِ گوش هایتان تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی همه جا ساکت است، اشپلاق زدنِ گُوش هایتان زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Шум в ушах усиливается, когда вокруг Вас тишина?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë shtohen kur rreth jush është qetësi?
Translation (ti): ኣብ ጽምዋ ናይ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ይገድድዶ?
Translation (ti): ኣብ ጽምዋ ናይ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ይገድድዶ?
Translation (uk): чи посилюється дзвін, коли навколо вас тиша?
Source (fr): avez-vous envie de manger tout le temps ?
Concepts: You | Feeling hungry | Permanent | Question
Translation (aeb): هَلْ ديما اتْجوعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ديما اتْجوعي ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ رَغْبَةٌ دَائِمَةٌ فِي تَنَاوُلِ الطَّعَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ رَغْبَةٌ دَائِمَةٌ فِي تَنَاوُلِ الطَّعَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما اتْجوعْ ؟
Translation (arq): هَلْ ديما اتْجوعي ؟
Translation (ary): هَلْ ديما اتْجوعْ ؟
Translation (ary): هَلْ ديما اتْجوعي ؟
Translation (en-simple): Are you hungry all the time?
Translation (es): ¿Tiene hambre constantemente?
Translation (fa): آیا دائما تمایل به خوردنِ غذا دارید؟
Translation (prs): آیا دائما مِیخواهید غذا بخورید؟
Translation (ru): Вам все время хочется есть?
Translation (sq): a ndjeni nevojën për të ngrënë gjithë kohës?
Translation (ti): ኩሉ ግዜ ክትበልዕ ትደሊዶ?
Translation (ti): ኩሉ ግዜ ክትበልዒ ትደልይዶ?
Translation (uk): у вас є постійне відчуття голоду?
Source (fr): avez-vous des boutons sur la peau ?
Concepts: You | Pimples | Skin | Question
Translation (aeb): هَلْ طَلْعِتْلِكْ الحْبوبْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حُبُوبٌ فِي الْجِلْدِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حُبُوبٌ فِي الْجِلْدِ ؟
Translation (arq): هَلْ ناضْ فيكْ الحْبوبْ ؟
Translation (ary): هَلْ ناضْ فيكْ الحْبوبْ ؟
Translation (en-simple): Are there spots on your skin?
Translation (es): ¿Tiene granos en la piel?
Translation (fa): آیا روی پوست شما جوش وجود دارد؟
Translation (prs): آیا روی پوست و جُلدِ شما جوش وَجود دارد؟
Translation (ru): У Вас есть прыщи на коже?
Translation (sq): a keni puçrra në lëkurë?
Translation (ti): ዕንፉሩር ወጺኡካዶ ኣብ ቆርበትካ?
Translation (ti): ዕንፉሩር ወጺኡኪዶ ኣብ ቆርበትኪ?
Translation (uk): у вас є прищі на шкірі?
Source (fr): avez-vous des douleurs ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Does any part of your body hurt?
Translation (es): ¿Siente dolor?
Translation (fa): آیا درد دارید؟
Translation (prs): آیا درد دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас боли?
Translation (sq): a keni dhimbje?
Translation (ti): ቃንዛ ኣለካዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є болі?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for a few months
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día unos meses
Translation (fa): شما باید به مدت چند ماهْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید چند ماهْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, disa muaj
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous êtes en colère ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْنَرْفِزْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَ الْغَضَب ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَ الْغَضَب ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْنَرْفِزْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْنَرْفِزْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you are angry?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando se enfada o se enoja?
Translation (fa): آیا وقتی عصبانی هستید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی عصبانی هستید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы сердитесь?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur jeni të zemëruar?
Translation (ti): እንተ ሓሪቅካ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (ti): እንተ ሓሪቅኪ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви сердитесь?
Source (fr): la douleur dure-t-elle entre sept et dix jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for between seven and ten days?
Translation (es): ¿El dolor dura entre siete y diez días?
Translation (fa): آیا درد، بین هفت تا دَه روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ طول مِیکشد؟
Translation (sq): a zgjat dhimbja midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ቃንዛ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ?
Source (fr): avez-vous eu les oreillons ?
Concepts: You | Past history of | Mumps | Question
Translation (aeb): هَلْ جاكْ البوغَبّا ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ بِمَرَضِ النُّكَافِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ بِمَرَضِ النُّكَافِ ؟
Translation (arq): هَلْ جاكْ النُكافْ ؟
Translation (ary): هَلْ جاكْ الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had mumps?
Translation (es): ¿Ha tenido paperas?
Translation (fa): آیا اُوریون گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا کلَه چَرَک یا همان کلَه پربادک یا همان اُوریون را گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы болели свинкой?
Translation (sq): a i keni kaluar shytat?
Translation (ti): ሕበጥ እዝኒ ጽግዕ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕበጥ እዝኒ ጽግዕ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви колись хворіли на свинку?
Source (fr): avez-vous pris récemment du Zinat ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | cefuroxime | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زِينَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زِينَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زِينَاتْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زِينَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زِينَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زِينَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زِينَاتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Zinat recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Zinat recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی زينات، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای زينات، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Зинат ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Zinat kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно антибіотик Зіннат?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes pendant cinq jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Five | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ خَمْسَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in the drops for five days
Translation (es): Debe ponerse las gotas durante cinco días
Translation (fa): شما باید به مدتِ پنج روزْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ پنج روزْ، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли в течение пяти дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat për pesë ditë
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓሙሽተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі упродовж п'яти днів
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ دَقَائِق أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ دَقَائِق أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for a few minutes
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos unos minutos
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta disa minuta
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): je vais vous demander de vous coucher sur le ventre, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Prone Position
Translation (aeb): اتْمَدْ عَلَى كِرْشِكْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى بَطْنِكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أُرِيدُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى بَطْنِكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): اتْمَدْ عَلَى كِرْشِكْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اتْمَدْ عَلَى كِرْشِكْ اللّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Lie down on your stomach, please
Translation (es): Túmbese boca abajo
Translation (fa): لطفا به روی شکم بخوابید.
Translation (prs): لطفا بَه روی شکم بخوابید.
Translation (ru): Я попрошу Вас лечь на живот
Translation (sq): do t'ju lutesha të shtriheshit me bark
Translation (ti): ብከብድኻ ደቅስ ግዳ
Translation (ti): ብከብድኺ ደቅሲ ግዳ
Translation (uk): я попрошу вас лягти на живіт, будь ласка
Source (fr): les douleurs augmentent-elles quand vous faites un effort physique ?
Concepts: You | Physical Exertion | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تِتْعِبْ وِلّا تِشْقى ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَبْذُلُ جُهْدًا بَدَنِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَبْذُلِينَ جُهْدًا بَدَنِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تِتْعِبْ وِلّا تِشْقى ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي تِتْعِبْ وِلّا تِشْقى ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you do physical activity?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando hace un esfuerzo físico?
Translation (fa): آیا وقتی که فعالیت فیزیکی انجام میدهید، درد شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه کار و فعالیتی بدنی مِیکنید، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль при физической нагрузке?
Translation (sq): dhimbjet rriten kur mundoheni fizikisht?
Translation (ti): ጻዕሪ ክትገብር ከሎኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ጻዕሪ ክትገብሪ ከሎኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль посилюється під час фізичного навантаження?
Source (fr): avez-vous perdu la vue quelques heures ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | Duration (temporal concept) | Few hours | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّة سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّة سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّة سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّة سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ اشْوَيَّة سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ اشْوَيَّة سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision for a few hours?
Translation (es): ¿Perdió la vista unas horas?
Translation (fa): آیا چند ساعت بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا چند ساعت بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась несколько часов ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin disa orë?
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ቁሩብ ሰዓታት ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на декілька годин?
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle la jambe gauche ?
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى السَّاقِ الْيُسْرَى ؟
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia la pierna izquierda?
Translation (fa): آیا سردردتان به پای چپ کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان پای چپ کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në këmbën e majtë?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ እግሪ ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ጸጋማይ እግሪ ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): avez-vous eu un ultrason de la vésicule biliaire ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَرَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْمَرَارَة ؟
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido de la vesícula?
Translation (fa): آیا سونوگرافی کیسه ی صفرا، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی کیسه ی صفرا، انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ultratingull të fshikëzës së tëmthit?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ሓሞት ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ሓሞት ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous subi une ablation de l'utérus ?
Concepts: You | Ablation | Uterus | Question
Translation (aeb): عُمْرِك قَلْعولِكْ الوالْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ اسْتِئْصَالِ الرَّحِمِ ؟
Translation (arq): عُمْرِك قَلْعولِكْ الوالْدَة ؟
Translation (ary): عُمْرِك قَلْعولِكْ الوالْدَة ؟
Translation (en-simple): Did a surgeon take out your uterus?
Translation (es): ¿Le han extirpado el útero?
Translation (fa): آیا رحمِ تان را برداشته ايد؟
Translation (prs): آیا رحمِ تان را برداشته ايد؟
Translation (ru): Вы перенесли операцию по удалению матки?
Translation (sq): a e keni hequr mitrën?
Translation (ti): ማህጸንኪ ብመጥባሕቲ ተስዲዱልኪዶ?
Translation (uk): вам видалили матку?
Source (fr): vous devez mettre une goutte quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must put in one drop for a few months
Translation (es): Debe ponerse una gota unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ماهْ، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند ماهْ، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë disa muaj
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ኣዋርሕ ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament pour la gorge ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ ؟
Translation (fa): چند سال است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوایِ گُلو را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарство для горла ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni një ilaç për fytin?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат для лікування горла?
Source (fr): avez-vous eu un accident dernièrement ?
Concepts: You | Recent | Accidents | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْتْ آكْسيدونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْتِ آكْسيدونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِحَادِثٍ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِحَادِثٍ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِتْ اكْسيدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِتِ اكْسيدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ دِرِتْ اكْسيدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ دِرِتِ اكْسيدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you have an accident recently?
Translation (es): ¿Ha sufrido un accidente recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا تصادف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی تصادم یا همان تَکَر کرده ايد؟
Translation (ru): У Вас в последнее время был какой-нибудь несчастный случай?
Translation (sq): a keni pasur një aksident kohët e fundit?
Translation (ti): ሓደጋ ኣገጢሙካዶ ኣብዚ ቁሩብ ጊዜ?
Translation (ti): ሓደጋ ኣገጢሙኪዶ ኣብዚ ቁሩብ ጊዜ?
Translation (uk): чи траплявся останнім часом із вами нещасний випадок?
Source (fr): avez-vous mal au ventre au niveau des organes génitaux ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عَلَى مُسْتَوَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عَلَى مُسْتَوَى الأَعْضَاءِ التَّنَاسُلِيَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt around your genitals or private parts?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen los órganos genitales?
Translation (fa): آیا در ناحیه اندامهای تناسلی، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه ی اندامهای جنسی و تناسلی، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku afër organeve gjenitale?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገን?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ኣብ ኣካላት መፍረይ ወገን?
Source (fr): avez-vous déjà consulté un spécialiste pour ce cas ?
Concepts: You | First Time Seen | consulting physician for | Specialist Physician | Question
Translation (aeb): عُمْرِكْ امْشيتْ لِطْبِيبْ مُخْتَصْ عَلى هاذَ المَرْض ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ امْشيتِ لِطْبِيبْ مُخْتَصْ عَلى هاذَ المَرْض ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ اسْتَشَرْتَ طَبِيبًا أَخِصَّائِيًا بِشَأْنِ حَالَتِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ اسْتَشَرْتِ طَبِيبًا أَخِصَّائِيًا بِشَأْنِ حَالَتِكِ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ امْشيتْ لِطْبِيبْ مُخْتَصْ عَلى هاذَ المَرْض ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ امْشيتِ لِطْبِيبْ مُخْتَصْ عَلى هاذَ المَرْض ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ امْشيتْ لِطْبِيبْ مُخْتَصْ عَلى هاذَ المَرْض ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ امْشيتِ لِطْبِيبْ مُخْتَصْ عَلى هاذَ المَرْض ؟
Translation (en-simple): Did you talk to a specialist about this problem?
Translation (es): ¿Ya ha visto a un especialista por esta cuestión?
Translation (fa): آیا تا به حال برای این مورد با یک متخصص، صحبت کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا بَه خاطَر این مَوضوع با یَک داکتَر متخصص، گپ زده ايد؟
Translation (ru): Вы уже обращались к специалисту по данному вопросу?
Translation (sq): a keni bërë vizitë tek një specialist për këtë çështje?
Translation (ti): ነዚ ሕማም ዝትተራቐቐ ሓኪም ተራኢኻ ዶ ነርካ?
Translation (ti): ነዚ ሕማም ዝትተራቐቐ ሓኪም ተራኢኺ ዶ ነርኪ?
Translation (uk): ви вже консультувалися із спеціалістом щодо цього приводу?