jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles plus malodorantes que d'habitude?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | A lot (more often than usual)
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة أَكْثَرْ منْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ رَائِحَتُهُ كَرِيهَةٌ أَكْثَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة أَكْثَرْ منْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة أَكْثَرْ منْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Is your poo more smelly than normal?
Translation (es): ¿Las heces huelen peor que de costumbre?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بدبو تر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو تر از حدِ نورمال و معمول است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы более зловонны, чем обычно?
Translation (sq): jashtëqitja ka një erë më të keqe se zakonisht?
Translation (ti): ቀልቀልካ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ዶ ጨናዊ ኮይኑ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ዶ ጨናዊ ኮይኑ?
Translation (uk): ваш кал має більш неприємний запах, ніж зазвичай?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous buvez du café ou du thé ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تُشْرُبْ الْقَهْوَة وِلّا أَتَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الْقَهْوَةِ أَوِ الشَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الْقَهْوَةِ أَوِ الشَّايْ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تُشْرُبْ الْقَهْوَة وِلّا أَتَّايْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تُشْرُبْ الْقَهْوَة وِلّا أَتَّايْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you drink coffee or tea?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando bebe café o té?
Translation (fa): آیا وقتی که قهوه یا چای مي نوشید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که قهوَه یا چای مِینوشید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы пьёте кофе или чай?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur pini kafe ose çaj?
Translation (ti): ቡን ወይ ሻሂ ክትሰትይ ከለኻ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (ti): ቡን ወይ ሻሂ ክትሰትዪ ከለኺ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви п'єте каву або чай?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for more than one week?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک هفته است که سفید است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета больше недели назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору вже більше тижня?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des anticalciques ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking calcium channel blockers?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando antagonistas del calcio?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете препараты, регулирующие сердечный ритм ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni antikalçinikët?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів?
Source (fr): avez-vous pris du Topamax aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تُوبَامَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تُوبَامَاكْسْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تُوبَامَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا تُوبَامَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا تُوبَامَاكْسْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with seizures called Topamax today?
Translation (es): ¿Ha tomado Topamax hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی تُوپاماکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای تُوپاماکس، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Топамакс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Topamax për krizat epileptike sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ቶፓማክስ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ቶፓማክስ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протиепілептичний препарат Топамакс сьогодні?
Source (fr): je vais vous prescrire du Monuril
Concepts: I | Prescription procedure | Monuril | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مُنُورِيلْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ مُنُورِيلْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مُنُورِيلْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا مُنُورِيلْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the antibiotic called Monuril
Translation (es): Le voy a prescribir Monuril
Translation (fa): من برای شما داروی مُونوریل، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای مُونوریل تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Монурил
Translation (sq): do t'ju përshkruaj antibiotikun Monuril
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антибіотик Монуріл
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de la morphine ou un dérivé ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | morphine | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking morphine or a morphine derivative?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando morfina o sus derivados?
Translation (fa): چند سال است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه مورفین یا مشتقات آن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете морфин или его производные ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni morfinën ose një derivat të saj?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте морфін або його аналог?
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat for one year?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат год назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат вже рік?
Source (fr): connaissez-vous l'identité de votre dernier partenaire sexuel ?
Concepts: You | KNOWLEDGE (recall and interpretation ability) | Name | Last | Sexual Partners | Question
Translation (aeb): هَلْ تَعْرِفْ مَعَ مينْ رْقَدِتْ المَرَّة الإِخْرَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تَعْرْفي مَعَ مينْ رْقَدْتِ المَرَّة الإِخْرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْرِفُ هُوِيَّةَ الشَّرِيكَةِ الْحَمِيمَةِ الأَخِيرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْرِفِينَ هُوِيَّةَ الشَّرِيكِ الْحَمِيمِ الأَخِيرِ ؟
Translation (arq): هَلْ تَعْرِفْ مَعَ مينْ رْقَدِتْ المَرَّة الإِخْرَة ؟
Translation (arq): هَلْ تَعْرْفي مَعَ مينْ رْقَدْتِ المَرَّة الإِخْرَة ؟
Translation (ary): هَلْ تَعْرِفْ مَعَ مينْ رْقَدِتْ المَرَّة الإِخْرَة ؟
Translation (ary): هَلْ تَعْرْفي مَعَ مينْ رْقَدْتِ المَرَّة الإِخْرَة ؟
Translation (en-simple): Do you know the last person you had sex with?
Translation (es): ¿Conoce a su última pareja sexual?
Translation (fa): آیا هوّیتِ آخرین شریک جنسی خود را ميشناسید؟
Translation (prs): آیا هوّیتِ آخرین شِریک جنسی و همبستری خود را ميشناسید؟
Translation (ru): Вы знаете, кто был Вашим последним половым партнёром?
Translation (sq): e njihni identitetin e partnerit të fundit seksual?
Translation (ti): መንነት ናይቲ ሰብ ምስኻ ስጋዊ ርክብ ዝገበረ ትፈልጦዶ?
Translation (ti): መንነት ናይቲ ሰብ ምስኺ ስጋዊ ርክብ ዝገበረ ትፈልጢዮዶ?
Translation (uk): ви знаєте вашого останнього статевого партнера?
Source (fr): nous allons faire un examen de la rate
Concepts: treatment need | Medical Examination | Spleen
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلطِّحَالْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلطِّحَالِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلطِّحَالْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلطِّحَالْ
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your spleen
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de bazo
Translation (fa): ما یک آزمایش طَحال، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش طحال، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование селезёнки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të shpretkës
Translation (ti): መርመራ ናይ ሽንፍላ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження селезінки
Source (fr): nous allons faire une échographie des reins
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Both kidneys
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي الكْلاوي
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْكِلْيَتَيْنِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي الكْلاوي
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي الكْلاوي
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your kidneys
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de los riñones
Translation (fa): ما یک اکوگرافی کلیه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي گُرده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ почек
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të veshkave
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ኩሊት ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ኩሊት ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику нирок
Source (fr): avez-vous mal dans la partie inférieure gauche du dos ?
Concepts: You | Pain | Body Site Modifier - Lower | Left | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الظْهَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the left side of your lower back hurt?
Translation (es): ¿Le duele la zona inferior izquierda de la espalda?
Translation (fa): آیا سمتِ چپِ پایینِ کمر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا طرف چپِ پایینِ کمر، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в нижней левой части спины ?
Translation (sq): a ju dhemb poshtë kurrizit, në anën e majtë?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ሓቖ ጸጋማይ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ሓቖ ጸጋማይ ወገን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить у нижній лівій частині спини?
Source (fr): tout le temps ?
Translation (aeb): عَلى طولْ ؟
Translation (ar): طِوَالَ الْوَقْتِ ؟
Translation (arq): عَلى طولْ ؟
Translation (ary): عَلى طولْ ؟
Translation (en-simple): all the time?
Translation (es): ¿todo el tiempo?
Translation (fa): همیشه
Translation (prs): همیشَه
Translation (ru): всё время ?
Translation (sq): gjithë kohës?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ?
Translation (uk): весь час?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle au-dessus des yeux ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ فَوْقَ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt above your eyes?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es por encima de los ojos?
Translation (fa): آیا سردردتان در بالای چشم ها است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در بالای چشم ها است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës shfaqet sipër syve?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ኣብ ልዕሊ ዓይኒ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ኣብ ልዕሊ ዓይኒ ድዩ?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Furadantine ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Furadantin | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the antibiotic called Furadantin for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Furadantine?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی فورادانتین را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای فورادانتین را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Фурадантин ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë antibiotikun Furadantine?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антибіотик Фурадантін?
Source (fr): prenez-vous des Triptans depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Triptans | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تْرِيبْتَانْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تْرِيپْتَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called triptans for one hour?
Translation (es): ¿Toma Triptans desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی تریپْتان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای تریپْتان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты Триптан час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Triptans për migrenën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ትሪፕታንስ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти мігрені Триптанс вже протягом години?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans le bas du ventre ?
Concepts: You | Pain | Worse | Lower abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي أَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى فِي الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the lower part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona baja del abdomen?
Translation (fa): آیا درد، در پایینِ شکم، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در پایین شکم، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее внизу живота?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në pjesën e poshtme të barkut?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший внизу живота?
Source (fr): avez-vous pris du Zadiar ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زَدْيَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زَدْيَارْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for pain called Zaldiar?
Translation (es): ¿Ha tomado Zadir?
Translation (fa): آیا داروی زال دیار، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای زال دیار، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Задиар ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли знеболюючий препарат Залдіар?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Rénitec ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Renitec | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِنِتِكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِنِتِكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا رِنِتِكْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine for treating high blood pressure called Renitec?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Rénitec?
Translation (fa): چند ماه است که داروی رِنیتِک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دوای رِنیتِک را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Ренитек ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Rénitec për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ረኒተክ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат Ренітек від високого артеріального тиску?
Source (fr): nous allons faire un examen du genou
Concepts: treatment need | Medical Examination | Knee
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْرُكْبَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلرُّكْبَة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْرُكْبَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْرُكْبَة
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your knee
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de la rodilla
Translation (fa): ما یک آزمایش زانو، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش زانو، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование колена
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të gjurit
Translation (ti): መርመራ ናይ ብርኪ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження колін
Source (fr): vos selles flottent-elles ?
Concepts: You | Feces | Floating feces | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يَبْقى فوقْ الْمَاءْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَطْفُو الْبَرَازُ فَوْقَ الْمَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يَبْقى فوقْ الْمَاءْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يَبْقى فوقْ الْمَاءْ ؟
Translation (en-simple): Does your poo float on the water?
Translation (es): ¿Las heces flotan?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما شناور است؟
Translation (prs): آیا موادِ غایَط شما شناور است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы не тонут?
Translation (sq): jashtëqitja pluskon?
Translation (ti): ቀልቀልካ ጸለልዶ ይብል?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ጸለልዶ ይብል?
Translation (uk): ваш кал не тоне?
Source (fr): vous devez mettre au maximum deux gouttes par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Maximum | Two | Drops - Drug Form | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍ أَقْصَى
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍ أَقْصَى
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (en-simple): You must only put in a maximum of two drops each day
Translation (es): Debe ponerse como máximo dos gotas al día
Translation (fa): شما باید حداکثر دو قطره در روز، بریزید.
Translation (prs): شما باید حداکثر دو قطره در روز، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать максимум по две капли в день
Translation (sq): ju duhet të merrni maksimumi dy pika në ditë
Translation (ti): እንተበዝሔ ኣብ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): እንተበዝሔ ኣብ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви повинні капати максимум по дві краплі на день
Source (fr): avez-vous seulement mal quand vous urinez ?
Concepts: Pain | Associated with | Singular | Urination | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ مِلّي اتْبولْ بَرْك ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ مِلّي اتْبولي بَرْك ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عِنْدَ التَّبَوُّلِ فَقَطْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عِنْدَ التَّبَوُّلِ فَقَطْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ مِلّي اتْبولْ صافي ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ مِلّي اتْبولي وْصافي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ مِلّي اتْبولْ صافي ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِوَجَعْ مِلّي اتْبولي وْصافي ؟
Translation (en-simple): Does it only hurt when you pee?
Translation (es): ¿Solo le duele cuando orina?
Translation (fa): آیا فقط موقعِ ادرار کردن، درد دارید؟
Translation (prs): آیا فقط موقع پیشاب یا همان شاش کردن، درد دارید؟
Translation (ru): Вы испытываете боль только при мочеиспускании?
Translation (sq): A keni dhimbje vetëm kur urinoni?
Translation (ti): ሽንቲ ማይ ክትሸይን ከለኻ ጥራሕ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ሽንቲ ማይ ክትሸኒ ከለኺ ጥራሕ ድዩ ዘሕመኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль виключно під час сечовипускання?