jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons faire un frottis
Concepts: I | Smear test | You
Translation (aeb): راحْ نَعْمْلولِكْ مَسْحَة
Translation (ar): نُرِيدُ أَخْذَ عَيِّنَة
Translation (arq): راحْ نَعْمْلولِكْ مَسْحَة
Translation (ary): راحْ نَعْمْلولِكْ مَسْحَة
Translation (en-simple): We are going to take a sample of cells to test
Translation (es): Le vamos a hacer un frotis
Translation (fa): ما یک نمونه برداري خواهیم کرد.
Translation (prs): ما یَک نمونه برداري خواهیم کرد.
Translation (ru): Мы возьмём мазок
Translation (sq): do të na duhet të marrim pak material
Translation (ti): ሕካኽ ክንወስደልካ ኢና
Translation (ti): ሕካኽ ክንወስደልኪ ኢና
Translation (uk): ми візьмемо у вас мазок
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (fa): آیا یک ساعت است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла час назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for pain called Zaldiar every day?
Translation (es): ¿Toma Zadir todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی زال دیار، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای زال دیار، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Задиар каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар кожний день?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le dos ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la espalda?
Translation (fa): آیا درد به پشت کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پشت کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область спины ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në kurriz?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ከባቢ ሕቖ ?
Translation (uk): біль віддає в область спини?
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires à midi
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Noon (qualifier value)
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ فِي مُنْتَصَفِ النَّهَارِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ مَعَ نُصْفِ النْهَارْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories at noon
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios a mediodía
Translation (fa): شما باید در ظهر، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید در چاشت، سه شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи в полдень
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte në drekë
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ፋዱስ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ፋዱስ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по три свічки опівдні
Source (fr): êtes-vous sourd d'une oreille ?
Concepts: You | Deafness | One | Ear structure | Question
Translation (aeb): هلْ ما عادِشْ تَسْمَعْ مِن وْذِنْ وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ أَصَمُّ مِنْ أُذُنٍ وَاحِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ صَمَّاءُ مِنْ أُذُنٍ وَاحِدَة ؟
Translation (arq): هلْ ما ابْقيتِشْ تَسْمَعْ مِن وْذِنْ وَحْدَة ؟
Translation (ary): هلْ ما ابْقيتِشْ تَسْمَعْ مِن وْذِنْ وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Are you deaf in one ear? Deaf means that you cannot hear.
Translation (es): ¿Está sordo de un oído?
Translation (es): ¿Está sorda de un oído?
Translation (fa): آیا یک گوشتان ناشنوا است؟
Translation (prs): آیا یک گُوش تان ناشنوا و کَر، است؟
Translation (ru): У Вас потеря слуха на одно ухо?
Translation (sq): jeni shurdh nga njëri vesh?
Translation (ti): ጸማም ዲኻ ሓደ እዝንኻ ?
Translation (ti): ጸማም ዲኺ ሓደ እዝንኺ ?
Translation (uk): ви нічого не чуєте на одне вухо?
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ أَرْبعَة احْرابِشْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ أَرْبعَة احْبوبْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ أَرْبعَة كيناتْ
Translation (en-simple): You must take four pills for between seven and ten days
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت بین هفت تا دَه روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки від семи до десяти днів
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for longer than usual
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید به مدت بیشتر از حدِ معمولْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از حدِ معمولْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): moins de vingt minutes ?
Translation (aeb): أَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ar): لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة ؟
Translation (arq): أَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (ary): أَقَلْ مِنْ عِشْرِينْ ادْقِيقَة ؟
Translation (en-simple): for less than twenty minutes?
Translation (es): ¿menos de veinte minutos?
Translation (fa): کمتر از بیست دقیقه
Translation (prs): کمتر از بیست دقیقَه
Translation (ru): менее двадцати минут ?
Translation (sq): më pak se njëzet minuta?
Translation (ti): ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ?
Translation (uk): менше двадцяти хвилин?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций два дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka dy ditë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор протягом двох днів?
Source (fr): pourriez-vous écrire le nom de votre gynécologue ?
Translation (aeb): اكْتْبِي اسْمْ الجينيكولوكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ اسْمِ طَبِيبِكِ الأَخِصَّائِيِّ فِي طِبِّ النِّسَاءِ
Translation (arq): اكْتْبِي اسْمْ الجينيكولوكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتْبِي اسْمْ الجينيكولوكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write the name of your gynecologist?
Translation (es): ¿Podría escribir el nombre de su ginecólogo?
Translation (fa): لطفا نامِ دکترِ متخصص زنان خود را بنویسید.
Translation (prs): لطفا نامِ داکتَر متخصص نسایی و وِلادی خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать имя и фамилию Вашего гинеколога?
Translation (sq): a mund të shkruani mbiemrin e gjinekologut tuaj?
Translation (ti): ናይ ድቂ ኣንስትዮ ሓኪምኪ ሽም ክትጽሕፍዮ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете написати прізвище вашого гінеколога?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis trois jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for three days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака три дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Monuril depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Monuril | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُنُورِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Monuril for several hours?
Translation (es): ¿Toma Monuril desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Монурил несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Monuril ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞኑሪል ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Монуріл вже декілька годин?
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement immuno-suppresseur ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take an immunosuppressant treatment recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento inmunosupresor recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно иммуно-суппрессивный препарат ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me imunosupresivë kohët e fundit?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно імуносупресор?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous mangez ?
Concepts: You | Eating | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الطَّعَامِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you eat?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando come?
Translation (fa): آیا وقتی که غذا ميخورید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که غذا مِیخورید سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur hani?
Translation (ti): ክትበልዕ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትበልዒ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): vous devez mettre une goutte entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَةً بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَةً بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must put in one drop for a few days to one week
Translation (es): Debe ponerse una gota entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند روز تا یک هفته، یک قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند روز تا یَک هفتَه، یَک قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një pikë nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ሃንቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ሃንቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): nous allons faire une analyse de vos selles
Concepts: I | Analysis of substances | Feces | You
Translation (aeb): راحْ نَعْملو تَحْلِيلِ لِ الوْسَخْ امْتاعِكْ
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ تَحْلِيلِ لِلْغَائِطِ
Translation (arq): راحْ نَعْملو تَحْلِيلِ لِ الخْروجْ دْيالكْ
Translation (ary): راحْ نَعْملو تَحْلِيلِ لِ الخْروجْ دْيالكْ
Translation (en-simple): We are going to test your poo
Translation (es): Vamos a analizar sus heces
Translation (fa): ما مي خواهیم از شما یک آزمایشِ مَدفوع بگیریم.
Translation (prs): ما مي خواهیم از شما یَک آزمایشِ موادِ غایَط بگیریم.
Translation (ru): Мы сделаем анализ кала
Translation (sq): do të bëjmë një analizë të jashtëqitjeve tuaja
Translation (ti): መርመራ ቀልቀል ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо аналіз вашого калу
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des médicaments à inhaler ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine you breathe in for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando medicamentos inhalables?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای استنشاقی را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарства для ингаляций ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçet që thithen?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарати для інгаляції?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for one hour?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган вже протягом години?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for between seven and ten days
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید به مدت بین هفت تا دَه روزْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию два раза в день от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію двічі на день від семи до десяти днів
Source (fr): avez-vous mal au niveau des reins maintenant ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ الآنَ بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ الآنَ بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt right now?
Translation (es): ¿Le duele la zona de los riñones en este momento?
Translation (fa): آیا الان دردِ کلیه دارید؟
Translation (prs): آیا فعلا دردِ گُرده دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje në veshka tani?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ኩሊትካ የቐንዝወካደሎ ሕጂ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ የቐንዝወኪደሎ ሕጂ?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour le diabète pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجِ مَرَضِ السُّكَرِي لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوا السُكِّرْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوا السُكِّرْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for diabetes for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento para la diabetes durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی دیابت را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от диабета в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për diabetin për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሺኮር ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування цукрового діабету протягом багатьох днів?