jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris de l'Aldactone aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَلْدَاكْتُونْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the diuretic medicine called Aldactone today?
Translation (es): ¿Ha tomado Aldactone hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی آلداکتون، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای آلداکتون، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Алдактон ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Aldactone për tensionin e lartë sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣልዳክቶን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኣልዳክቶን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Альдактон від високого артеріального тиску сьогодні?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments à inhaler ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine you breathe in?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamentos inhalables?
Translation (fa): چند سال است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарства для ингаляций ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçet që thithen?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарати для інгаляції?
Source (fr): vos selles sont-elles plus noires que d'habitude
Concepts: You | Feces | Black color | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ أَكْحِلْ منَ العادَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ أَكْثَرُ سَوَادًا مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ أَكْحِلْ منَ العادَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ أَكْحِلْ منَ العادَة ؟
Translation (en-simple): Is your poo blacker than normal?
Translation (es): ¿Las heces son más negras que de costumbre?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سیاه تر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه تر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы чернее, чем обычно?
Translation (sq): jashtëqitjet janë më të zeza se zakonisht?
Translation (ti): ቀልቀልካ ዝያዳ ጸሊም ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ዝያዳ ጸሊም ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (uk): ваш кал чорніший, ніж зазвичай?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis deux jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for two days?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б два дня назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka dy ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення вже місяць?
Source (fr): prenez-vous des anticalciques depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ الْكَالْسْيُومْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في مُضَادَّاتْ الْكَالْسْيُومْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking calcium channel blockers for one day?
Translation (es): ¿Toma antagonistas del calcio desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَواهای مسدود کنندهِ کانال کلسیم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты, регулирующие сердечный ритм один день назад ?
Translation (sq): a merrni antikalçinikët ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲካልሲክ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатори кальцієвих каналів один день?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for several seconds?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп протягом декількох секунд?
Source (fr): avez-vous pris du Notrilen dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا نُوتْرِيلِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا نُوتْرِيلِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا نُوتْرِيلِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا نُوتْرِيلِينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the antidepressant medicine called Nortrilen?
Translation (es): ¿Ha tomado Notrilen anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی نُورتِريلِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای نُورتِريلِن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Нотрилен ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Notrilen për depresionin në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антидепресант Нотрілен раніше?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for more than one hour?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ساعت است که خشک است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие больше часа назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий більше години?
Source (fr): les démangeaisons sont-elles liées au froid ?
Concepts: You | Cold exposure | Causes | Pruritus | Question
Translation (aeb): هلْ الحَكَّة اتْجيكْ مِلْ بَرْد ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكَ بِالْحَكَّةِ مُرْتَبِطٌ بِالْبَرْدِ ؟
Translation (ar): هَلْ شُعُورُكِ بِالْحَكَّةِ مُرْتَبِطٌ بِالْبَرْدِ ؟
Translation (arq): هلْ الحَكَّة اتْجيكْ مِلْ بَرْد ؟
Translation (ary): هلْ الحَكَّة اتْجيكْ مِلْ بَرْد ؟
Translation (en-simple): Does it start to itch when you are cold?
Translation (es): ¿La picazón está relacionada con el frío?
Translation (fa): آیا سرما باعثِ به وجود آمدن این خارش ها میشود؟
Translation (prs): آیا سرما باعثِ بَه وجود آمدن این خارش و تخريش ها مِیشود؟
Translation (ru): Зуд возникает под воздействием холода?
Translation (sq): kruarjet janë shfaqur nga i ftohti?
Translation (ti): እቲ ሳሓ ምስ ዛሕሊ ዝተተሓሓዘ ድዩ?
Translation (uk): поява свербежу пов'язана із переохолодженням?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин вже більше шести тижнів?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte autour du nombril ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ حَوْلَ السُّرَّة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most around your belly button?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso alrededor del ombligo?
Translation (fa): آیا درد شکم در اطرافِ نافْ شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در کنار ناف زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë rreth kërthizës?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ከባቢ ሕምብርትኻ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ከባቢ ሕምብርትኺ?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must use two suppositories for a few hours
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios unas horas
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte disa orë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des benzodiazépines depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines for more than one week?
Translation (es): ¿Toma benzodiacepinas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бензодиазепиновые препараты больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በንዞዲያዘፒን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати вже більше тижня?
Source (fr): il faut enlever vos prothèses dentaires
Concepts: Patient action required | You | Removing (action) | Dental Prosthesis
Translation (aeb): نَحّي الفُمْ
Translation (aeb): نَحّي الفُمْ
Translation (ar): عَلَيْكَ إِزَالَةُ طُقْمِ الأَسْنَانِ الاصْطِنَاعِيَّة
Translation (ar): عَلَيْكِ إِزَالَةُ طُقْمِ الأَسْنَانِ الاصْطِنَاعِيَّة
Translation (arq): حَيِّدْ الفُمْ
Translation (arq): حَيِّدي الفُمْ
Translation (ary): حَيِّدْ الفُمْ
Translation (ary): حَيِّدي الفُمْ
Translation (en-simple): You have to take out your dentures. Dentures are false teeth
Translation (es): Tiene que quitarse las prótesis dentales
Translation (fa): شما باید پُرُوتزِ دندان را بردارید.
Translation (prs): شما باید پُرُوتزِ دندان را بردارید.
Translation (ru): Нужно снять зубные протезы
Translation (sq): duhet të hiqni protezën e dhëmbëve
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ስኒ ካብ ኣፍካ ክተውጸኦ ኣለካ
Translation (ti): ሰብ ዝሰርሖ ስኒ ካብ ኣፍኪ ክተውጽኦዮ ኣለኪ
Translation (uk): вам потрібно зняти зубні протези
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for more than one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску вже більше року?
Source (fr): je vais vous prescrire un médicament par la veine
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا في العْروقْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا في العْروقْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا في العْروقْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine you inject into your vein
Translation (es): Le voy a prescribir un medicamento intravenoso
Translation (fa): من برای شما داروی تزریقی، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای پیچکاری تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам препарат внутривенно
Translation (sq): do t'ju përshkruaj një ilaç nga vena
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам внутрішньовенні ін'єкції
Source (fr): avez-vous des démangeaisons sur le cuir chevelu ?
Concepts: You | Pruritus | Scalp structure | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى فَرْوَةْ الرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة عَلَى فَرْوَةِ الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة عَلَى فَرْوَةِ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى فَرْوَةْ الرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة عَلَى فَرْوَةْ الرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch on your scalp?
Translation (es): ¿Le pica en el cuero cabelludo?
Translation (fa): آیا روی پوست سر خارش دارید؟
Translation (prs): آیا روی جلدِ سر خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд на коже головы?
Translation (sq): a keni kruarje në lëkurën e kokës?
Translation (ti): ሰሓ ናይ ርእሲ ቆርበት ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ናይ ርእሲ ቆርበት ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж голови?
Source (fr): quelle est votre tension artérielle habituelle ?
Concepts: Which | Blood Pressure | Usual | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ عنْدكْ الطانْسْيونْ ديما ؟
Translation (ar): كَمْ يَبْلُغُ مُعَدَّلُ ضَغْطِ دَمِكَ الطَّبِيعِي ؟
Translation (ar): كَمْ يَبْلُغُ مُعَدَّلُ ضَغْطِ دَمِكِ الطَّبِيعِي ؟
Translation (arq): قَدّاشْ عنْدكْ الطانْسْيونْ ديما ؟
Translation (ary): شْحالْ عنْدكْ الطانْسْيونْ ديما ؟
Translation (en-simple): What blood pressure is normal for you?
Translation (es): ¿Cuál es su tensión arterial habitual?
Translation (fa): فشار خون معمول شما چند است؟
Translation (prs): فشار خون معمول شما چند است؟
Translation (ru): Каково Ваше обычное артериальное давление?
Translation (sq): sa është tensioni juaj i zakonshëm i gjakut?
Translation (ti): እቲ ልሙድ ዕቅን ደምካ ክንደይ ይበጽሕ?
Translation (ti): እቲ ልሙድ ዕቅን ደምኪ ክንደይ ይበጽሕ?
Translation (uk): який у вас зазвичай артеріальний тиск?
Source (fr): y a-t-il quelqu'un dans votre famille qui a la rougeole ?
Concepts: You | Contact with | Persons | Measles | Past history of | Question
Translation (aeb): هَلْ في عيلْتكْ حَدْ عنْدُه الحصْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ مَرَضِ الْحَصَبَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ مَرَضِ الْحَصَبَة ؟
Translation (arq): هَلْ في عيلْتكْ حَدْ عنْدُه البو حَمْرونْ ؟
Translation (ary): هَلْ في عيلْتكْ حَدْ عنْدُه البو حَمْرونْ ؟
Translation (en-simple): Does anyone in your family have measles?
Translation (es): ¿Alguien de su familia tiene sarampión?
Translation (fa): آیا کسي در خانوادهِ شما سرخک دارد؟
Translation (prs): آیا کسي در خانوادهِ شما سُرخِکان دارد؟
Translation (ru): Кто-нибудь в Вашей семье болеет корью?
Translation (sq): a keni dikë në familjen tuaj që ka fruthin?
Translation (ti): ኣብ ቤተስብካ ንፍዮ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቤተስብኪ ንፍዮ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): хтось із вашої родини хворіє на кір?