jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must put in three drops for two days
Translation (es): Debe ponerse tres gotas dos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید دو روز، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika dy ditë
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous un médicament pour déboucher le nez ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nasal congestion (finding) | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا يْسَرَّحْ الخْشَمْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِتَخْفِيفِ انْسِدَادِ الأَنْفِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا يْسَرَّحْ النيفْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with a stuffy nose?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma un medicamento para destapar la nariz?
Translation (fa): چند روز است که داروی ضدِّ گرفتگی بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای ضدِّ گرفتگی بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете средство для прочищения носа ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçin për hundët e bllokuara?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ዘተዓብሰ ኣፍንጫ ዝኸፍት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте ліки від закладеності носа?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for a few weeks
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día unas semanas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند هفته، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند هفتَه، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë disa javë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰሙናት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ሰሙናት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën ka një javë?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Saroten depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Saroten | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سَارُوتِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Saroten for one year?
Translation (es): ¿Toma Saroten desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی سارُوتِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای سارُوتِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Саротен год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Saroten për depresionin ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሮተን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Саротен вже рік?
Source (fr): vos selles sont-elles liquides depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Feces | Liquid substance | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ كيف الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ سَائِلٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ كيف الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بْحالْ الماءْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been liquid for more than one day?
Translation (es): ¿Las heces son líquidas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک روز است که آبکی است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما آبکی است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жидкие больше одного дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të lëngshme ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀጢን ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал рідкий більше одного дня?
Source (fr): avez-vous un saignement depuis deux jours ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for two days?
Translation (es): ¿Sangra desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا دو روز است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось два дня назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for several seconds?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались несколько секунд назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою протягом декількох секунд?
Source (fr): montrez-moi les mouvements qui soulagent la douleur
Concepts: Which | Movement | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): وَرّيني الْحَرَكَاتْ إِلّي اتْنَقَّصْلِكْ الوَجَعْ ؟
Translation (ar): مَاهِيَ الْحَرَكَاتُ الَّتِي تُخَفِّفُ الأَلَمَ ؟
Translation (arq): وَرّيني الْحَرَكَاتْ إِلّي اتْنَقَّصْلِكْ الوَجَعْ ؟
Translation (ary): وَرّيني الْحَرَكَاتْ إِلّي اتْنَقَّصْلِكْ الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Show me the movements that make it feel better, please
Translation (es): ¿Podría mostrarme qué movimientos le alivian el dolor?
Translation (fa): آن حرکاتی که درد را کمتر مي کنند به من نشان بدهید.
Translation (prs): حرکت هایی که درد را کمتر مِیکنند بَه من نشان بدهید.
Translation (ru): Покажите мне движения, которые облегчают боль
Translation (sq): më tregoni lëvizjet që qetësojnë dhimbjen
Translation (ti): ቃንዛ ዘማሕይሸልካ ምንቅስቓሳት ኣርእየኒ
Translation (ti): ቃንዛ ዘማሕይሸልኪ ምንቅስቓሳት ኣርእይኒ
Translation (uk): покажіть мені рухи, які полегшують ваш біль
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés le matin
Concepts: patient instructions (treatment) | Five | Pills | Morning
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة احْرابِشْ فِي الصْبَاحْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة احْرابِشْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة احْبوبْ فِي الصْبَاحْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة احْبوبْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ خَمْسَة كيناتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي خَمْسَة كيناتْ فِي الصْبَاحْ
Translation (en-simple): You must take five pills in the morning
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos por las mañanas
Translation (fa): شما باید پنج قرص را صبح ها استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را صبح ها استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по пять таблеток утром
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta, në mëngjes
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንግሆ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ንግሆ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по п'ять таблеток зранку
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for a long time
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید به مدت مدتْ زمان زیادی آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید مدتْ زمان زیادی آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, prej shumë kohësh
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for several months?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея протягом декількох місяців?
Source (fr): avez-vous eu une opération des ganglions ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Ganglia | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الڨْراجِمْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلْغُدَدِ اللَّمْفَاوِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلْغُدَدِ اللَّمْفَاوِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الڨْراجِمْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الحْلاقِمْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your lymph nodes?
Translation (es): ¿Lo han operado de ganglios?
Translation (es): ¿La han operado de ganglios?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی غدد داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی غدد داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на лимфатических узлах ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga gjendrat?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ጽኪ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ጽኪ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на лімфатичних вузлах?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de la morphine ou un dérivé ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | morphine | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking morphine or a morphine derivative?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando morfina o sus derivados?
Translation (fa): چند ماه است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که مورفین یا مشتقات آن را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете морфин или его производные ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni morfinën ose një derivat të saj?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте морфін або його аналог?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for four days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous des remontées acides ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ الجايِرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ صُعُودِ الأَحْمَاضِ إِلَى الْحُنْجُرَة ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ الجايِرْ ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ الجايِرْ ؟
Translation (en-simple): Do you have acid reflux? This is when your stomach acid comes into your food pipe.
Translation (es): ¿Tiene reflujo ácido?
Translation (fa): آیا معده تان ترش میکند؟
Translation (prs): آیا معده تان ترش مِیکند؟
Translation (ru): У Вас кислотный рефлюкс?
Translation (sq): a keni refluks nga stomaku?
Translation (ti): ቃሓርዶ ገይሩልካ?
Translation (ti): ቃሓርዶ ገይሩልኪ?
Translation (uk): у вас є кислотний рефлюкс?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for three days
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas durante tres días
Translation (fa): شما باید به مدتِ سه روزْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه روزْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika për tre ditë
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель на добу упродовж трьох днів
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for several years?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین سال است که زرد است؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета несколько лет назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis une heure ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for one hour?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались час назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням вже протягом години?
Source (fr): avez-vous mal à la tête depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Pain | Head | Since | More | One | week | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (en-simple): Has your head hurt for more than one week?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که سرتان درد میکند؟
Translation (sq): keni dhimbje koke ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዩ ርእስኻ ዘቐንዝወካ?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa for four days?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای پِراداکْسا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Прадакса четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса протягом чотирьох днів?