jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for several days?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka disa ditë?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez mettre au maximum trois gouttes par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Maximum | Three | Drops - Drug Form | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍ أَقْصَى
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍ أَقْصَى
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (en-simple): You must only put in a maximum of three drops each day
Translation (es): Debe ponerse como máximo tres gotas al día
Translation (fa): شما باید حداکثر سه قطره در روز، بریزید.
Translation (prs): شما باید حداکثر سه قطره در روز، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать максимум по три капли в день
Translation (sq): ju duhet të merrni maksimumi tre pika në ditë
Translation (ti): እንተበዝሔ ኣብ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): እንተበዝሔ ኣብ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви повинні капати максимум по три краплі на день
Source (fr): plus d'une heure ?
Translation (aeb): أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): for more than one hour?
Translation (es): ¿más de una hora?
Translation (fa): بیش از یک ساعت
Translation (prs): بیشتر از یَک ساعت
Translation (ru): больше часа ?
Translation (sq): më shumë se një orë?
Translation (ti): ዝያዳ ሓደ ሰዓት?
Translation (uk): більше однієї години?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous des vertiges ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ منْ يُومْ حاسِسْ بالدُّوخَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ منْ يُومْ حاسَّة بالدُّوخَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرُ بِالدُّوَارِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرِينَ بِالدُّوَارِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ منْ يُومْ حاسِسْ بالدُّوخَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ منْ يُومْ حاسَّة بالدُّوخَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ منْ يُومْ حاسِسْ بالدُّوخَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ منْ يُومْ حاسَّة بالدُّوخَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been feeling dizzy for?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que se siente mareado?
Translation (es): ¿Hace cuántos días que se siente mareada?
Translation (fa): چند روز است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): چند روز است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Сколько дней у Вас уже продолжается головокружение?
Translation (sq): prej sa ditësh keni marramendje?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ርእስኻ ጽርውርው ካብ ዝብለካ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ኮይኑ ርእስኺ ጽርውርው ካብ ዝብለኪ?
Translation (uk): скільки днів ви вже відчуваєте запаморочення?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés entre quelques secondes et quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ بِضْعَ ثَوَانٍ إِلَى بِضْعِ دَقَائِق قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take two pills for a few seconds to a few minutes
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos entre unos segundos y unos minutos
Translation (fa): شما باید دو قرص را به مدت بین چند ثانیه تا چند دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو تابليت را بَین چند ثانیَه تا چند دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta nga disa sekonda deri në disa minuta
Translation (ti): ክልተ ከኒና ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ካብ ቁሩብ ካልኢታት ክሳብ ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Zomig depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Zomig | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زُومِيغْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زُومِيغْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Zomig for several years?
Translation (es): ¿Toma Zomig desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی زومیگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای زومیگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зомиг несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zomig për migrenën ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Зоміг протягом декількох років?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِبِضْعِ سَاعَاتٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for a few hours
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos unas horas
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë disa orë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ቁሩብ ሰዓታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ቁሩብ ሰዓታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): vos douleurs durent-elles pendant six jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for six days?
Translation (es): ¿Los dolores le duran durante seis días?
Translation (fa): آیا دردهای شما شش روزْ طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما بَه مدتِ شَش روزْ طول مِیکشند؟
Translation (sq): dhimbjet zgjasin për gjashtë ditë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ንሹድሽተ መዓልቲዶ ይጸንሕ?
Source (fr): nous allons faire un scanner de la main
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْيِدْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْيَدِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْيِدْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْيِدْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your hand. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de la mano
Translation (fa): ما یک اسکن دست، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن دست، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию кисти
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të dorës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ኢድ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію руки
Source (fr): prenez-vous du Brilique depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Brilique | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيلِيكْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيلِيكْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Brilique for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Brilique desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی بِریليک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای بِریليک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Брилик больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Brilique ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ብሪሊክ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Брілік більше години?
Source (fr): prenez-vous de la Dépakine depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Depakene | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دِيبَاكِينْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دِيبَاكِينْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Depakene for a long time?
Translation (es): ¿Toma Dépakine desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی دپاکین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای دپاکین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Депакин давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dépakine për krizat epileptike ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ደፓኪን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Депакін давно?
Source (fr): vous devez attendre en salle d'attente
Concepts: Patient action required | wait | Waiting Rooms
Translation (aeb): اسْتَنّى فِي فِي الصّالَة اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ الانْتِظَارُ فِي غُرْفَةِ الانْتِظَارِ
Translation (arq): اسْتَنّى فِي فِي الصّالَة اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اسْتَنّى فِي فِي الصّالَة اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): You must wait in the waiting room
Translation (es): Tiene que esperar en la sala de espera
Translation (fa): شما باید در اتاق انتظار منتظر بمانید.
Translation (prs): شما باید در اتاقَ انتظار منتظر بمانید.
Translation (ru): Вам придётся подождать в зале ожидания
Translation (sq): duhet të prisni në sallën e pritjes
Translation (ti): መጸበይ ቦታ ከነብጽሔካ ኢና
Translation (ti): ኣብቲ መጸበይ ቦታ ከነብጽሔኪ ኢና
Translation (uk): ви маєте зачекати у залі очікування
Source (fr): avez-vous pris récemment de l'Aténolol ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | atenolol | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَتِنُلُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَتِنُلُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَتِنُلُلْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَتِنُلُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَتِنُلُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَتِنُلُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَتِنُلُلْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the beta-blocker medicine called Atenolol recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Aténolol recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی آتِنولول، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای آتِنولول، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Атенолол ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Aténolol për tensionin e lartë kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣተኖሎል ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат Атенолол від високого артеріального тиску?
Source (fr): avez-vous une activité professionnelle à Genève ?
Concepts: You | Work | Geneva | Question
Translation (aeb): هَلْ تِخْدِمْ فِي جُنِيف ؟
Translation (aeb): هَلْ تِخْدمي فِي جُنِيف ؟
Translation (ar): هَلْ تُمَارِسُ مِهْنَةً فِي جُنِيف ؟
Translation (ar): هَلْ تُمَارِسِينَ مِهْنَةً فِي جُنِيف ؟
Translation (arq): هَلْ تِخْدِمْ فِي جُنِيف ؟
Translation (arq): هَلْ تِخْدمي فِي جُنِيف ؟
Translation (ary): هَلْ تِخْدِمْ فِي جُنِيف ؟
Translation (ary): هَلْ تِخْدمي فِي جُنِيف ؟
Translation (en-simple): Do you work in Geneva?
Translation (es): ¿Desempeña una actividad profesional en Ginebra?
Translation (fa): آیا در ژنو، شاغل به کار هستید؟
Translation (prs): آیا در ژنو، مصروف بَه کار و وظیفَه هستید؟
Translation (ru): Вы занимаетесь профессиональной деятельностью в Женеве?
Translation (sq): a punoni në Gjenevë?
Translation (ti): ኣብ ጀነቭ ትሰርሕ ዲኻ?
Translation (ti): ኣብ ጀነቭ ትሰርሒ ዲኺ?
Translation (uk): ви працюєте в Женеві?
Source (fr): prenez-vous de l'Arixtra depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Arixtra | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَرِكْسْتْرَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَرِكْسْتْرَ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Arixtra for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Arixtra desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی آریکْسترا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دوای آریکْسترا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Арикстра больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Arixtra ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣሪክስትራ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Арікстра для профілактики венозного тромбозу більше години?
Source (fr): nous allons prendre votre fréquence respiratoire
Concepts: I | Measurement | Respiratory rate | You
Translation (aeb): باشْ انْشوفوكْ كيفاشْ تِتْنَفِّسْ
Translation (ar): نُرِيدُ قِيَاسَ سُرْعَةِ التَّنَفُّسِ
Translation (arq): راحْ انْشوفوكْ كيفاشْ تِتْنَفِّسْ
Translation (ary): غادي انْشوفوكْ كيفاشْ تِتْنَفِّسْ
Translation (en-simple): We are going to measure your respiratory rate, your breathing
Translation (es): Le vamos a medir la frecuencia respiratoria
Translation (fa): ما مي خواهیم تعداد تنفس شما را اندازه بگیریم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم تعداد تنفس شما را اندازه بگیریم.
Translation (ru): Мы измерим Вашу частоту дыхания
Translation (sq): do t'ju masim frekuencën e fymëmarrjes
Translation (ti): ኣስተናፍሳኻ ክንዕቅነካ ኢና
Translation (ti): ኣስተናፍሳኺ ክንዕቅነኪ ኢና
Translation (uk): ми перевіримо частоту ваших дихальних рухів
Source (fr): pouvez-vous me montrer la cicatrice de l'opération ?
Concepts: Location | Surgical scar | Question
Translation (aeb): هَلْ مُمْكِنْ اتْوَرّيني جَرْحَةْ الْعَمَلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُرِيَنِي أَثَرَ جُرْحِ الْعَمَلِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تُرِينِي أَثَرَ جُرْحِ الْعَمَلِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ مُمْكِنْ اتْوَرّيني جَرْحَةْ الْعَمَلِيَة ؟
Translation (ary): هَلْ مُمْكِنْ اتْوَرّيني جَرْحَةْ الْعَمَلِيَة ؟
Translation (en-simple): Can you show me the scar from your surgery please?
Translation (es): ¿Podría mostrarme la cicatriz de la operación?
Translation (fa): آیا میتوانید جای زخم عمل جراحی را به من نشان بدهید؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید جای زخم عملیات جراحی را بَه من نشان بدهید؟
Translation (ru): Вы могли бы показать мне шрам от операции?
Translation (sq): a mund të më tregoni shenjën e operacionit?
Translation (ti): ናይቲ መጥባሕቲ ስንብራት ከተመልክተለይ ትኽእልዶ?
Translation (ti): ናይቲ መጥባሕቲ ስንብራት ከተመልክትለይ ትኽእሊዶ?
Translation (uk): ви можете мені показати шрам від операції?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for two days?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д два дня назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka dy ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for several months?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати протягом декількох місяців?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must put in two drops for only one hour
Translation (es): Debe ponerse dos gotas solo una hora
Translation (fa): شما باید به مدتِ فقط یک ساعت، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید فقط یَک ساعت، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika vetëm një orë
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in three drops for four days
Translation (es): Debe ponerse tres gotas durante cuatro días
Translation (fa): شما باید به مدتِ چهار روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ چهار روزْ، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika për katër ditë
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንኣርባዕተ መዓልቲ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі на добу упродовж чотирьох днів
Source (fr): avez-vous pris récemment du Voltaren ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Voltaren | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُلْتَارِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُلْتَارِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُلْتَارِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُلْتَارِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُلْتَارِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُلْتَارِينْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take the anti-inflammatory medicine called Voltaren recently?
Translation (es): ¿Ha tomado Voltaren recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی وُلتارِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای وُلتارِن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно Вольтарен ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues, Voltaren kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно протизапальний препарат Вольтарен?