jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de la cortisone depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْكُورْتِيزُونْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking cortisone for several weeks?
Translation (es): ¿Toma cortisona desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که کُورتیزون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که کورتیزون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кортизон несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni kortizonin ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲዞን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат кортизон упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to have yellow poo today?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که زرد است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору відсьогодні?
Source (fr): combien de fois par jour prenez-vous ce médicament ?
Concepts: Quantity | times/day | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة تاخِذْ الدَّوا هَذا في النْهارْ ؟
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة تاخْذي الدَّوا هَذا في النْهارْ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ تَتَنَاوَلُ هَذَا الدَّوَاءَ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ تَتَنَاوَلِينَ هَذَا الدَّوَاءَ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة تاخِذْ الدَّوا هَذا في النْهارْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة تاخْذي الدَّوا هَذا في النْهارْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ مَرَّة تاخِذْ الدَّوا هَذا في النْهارْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ مَرَّة تاخْذي الدَّوا هَذا في النْهارْ ؟
Translation (en-simple): How many times a day do you take this medicine?
Translation (es): ¿Cuántas veces al día toma ese medicamento?
Translation (fa): چند مرتبه در روز، این دارو را مصرف مي کنید؟
Translation (prs): چند مرتبَه در روز، این دوا را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): Сколько раз в день Вы принимаете это лекарство?
Translation (sq): sa herë në ditë merrni këtë ilaç?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ንመዓልቲ መድሃኒት ትወስድ ?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ንመዓልቲ መድሃኒት ትወስዲ ?
Translation (uk): скільки разів на день ви приймаєте цей препарат?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'acné depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your acne for one year?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el acné desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения акне, то есть угрей год назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër aknes ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування акне вже рік?
Source (fr): la douleur au ventre diminue-t-elle avec le temps ?
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ أَلَمُ الْبَطْنِ مَعَ مُرُورِ الْوَقْتِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt less than before?
Translation (es): ¿El dolor abdominal disminuye con el tiempo?
Translation (fa): آیا درد شکم با گذشتِ زمان، کم ميشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم با گذشتِ زمان، کم ميشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark zvoglohet me kalimin e kohës?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ምስ ግዜ ኣንዳጎደለዶ ይኸይድ?
Source (fr): voyez-vous double ?
Concepts: You | Diplopia | Question
Translation (aeb): هَلْ تْشوفْ دوبْلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْشوفي دوبْلْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ رُؤْيَةٌ مُزْدَوَجَةٌ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ رُؤْيَةٌ مُزْدَوَجَةٌ ؟
Translation (arq): هَلْ تْشوفْ دوبْلْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْشوفي دوبْلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْشوفْ دوبْلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْشوفي دوبْلْ ؟
Translation (en-simple): Do you see two of everything?
Translation (es): ¿Ve doble?
Translation (fa): آیا دوبينیِ چشم دارید؟
Translation (prs): آیا دوبينیِ چشم دارید؟
Translation (ru): У Вас двоится в глазах?
Translation (sq): a i shihni gjërat të dyfishuara?
Translation (ti): ድርብዶ ይረኣየካ ኣሎ?
Translation (ti): ድርብዶ ይረኣየኪ ኣሎ?
Translation (uk): у вас двоїться в очах?
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle quelques heures ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِبِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِبِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt for a few hours?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura unas horas?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها چند ساعت طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها چند ساعت طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat disa orë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ቁሩብ ሰዓታትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ቁሩብ ሰዓታትዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for one hour?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин час назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо вже протягом години?
Source (fr): pendant combien de minutes durent les vertiges ?
Concepts: Quantity | Minute of time | Duration (temporal concept) | Dizziness | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ دَقِيقَة تَبْقى الدُّوخَة ؟
Translation (ar): كَمْ دَقِيقَةً يَدُومُ الدُّوَارُ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ دَقِيقَة تَبْقى الدُّوخَة ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ دَقِيقَة تَبْقى الدُّوخَة ؟
Translation (en-simple): How many minutes do you feel dizzy for?
Translation (es): ¿Cuántos minutos duran los mareos?
Translation (fa): به مدتِ چند دقیقه، سرگیجه ها طول میکشند؟
Translation (prs): سرچرخْ بَه مدتِ چند دقیقه طول مِیکشد؟
Translation (ru): Сколько минут у Вас длится головокружение?
Translation (sq): sa minuta zgjasin marramendjet?
Translation (ti): ክንደይ ደቓይቕ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ጽርውርው ምባል?
Translation (ti): ክንደይ ደቓይቕ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ጽርውርው ምባል?
Translation (uk): скільки хвилин тривають запаморочення?
Source (fr): prenez-vous une lotion depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Lotion | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُسْتَحْضَر مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُسْتَحْضَر مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في كْريمَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a lotion for several hours?
Translation (es): ¿Toma una loción desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که لوسیون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که لوسیون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лосьон несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni locionin ka disa orë?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝልከይ ፈሳሲ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте лосьйоном вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous de l'Adalat depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَدَالاَتْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine Adalat for one week?
Translation (es): ¿Toma Adalat desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Адалат неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Adalat për tensionin e lartë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Адалат вже тиждень?
Source (fr): avez-vous eu un ultrason du dos ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلظَّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your back? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido de la espalda?
Translation (fa): آیا سونوگرافی کمر، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی کمر، انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ultratingull të kurrizit?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ሕቖ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ሕቖ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous pris du Tramal dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تْرَمَالْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تْرَمَالْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ تْرَمَالْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ تْرَمَالْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تْرَمَالْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تْرَمَالْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا تْرَمَالْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا تْرَمَالْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine for pain called Tramal?
Translation (es): ¿Ha tomado Tramal anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ترامال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ترامال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Трамал ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Tramal në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ትራማል ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Трамал раніше?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les tremblements depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Trembling | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْإِرْتِجَافَاتِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الرَّعْشَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tremors for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra los temblores desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ضدِّ لرزش و رَعشه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ضدِّ لرزش و رَعشه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения тремора неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër të dridhurave ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምንቅጥቃጥ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування тремору вже тиждень?
Source (fr): vous devez garder le masque sur la bouche et le nez
Concepts: Patient action required | Wear mask, cap, gown, and gloves as needed for intervention or procedure.
Translation (aeb): خَلّي الكْمامَة على فُمِّكْ ونيفِكْ
Translation (ar): عَلَيْكَ إِبْقَاءُ الْقِنَاعِ الْوَاقِي عَلَى الْفَمِ وَالأَنْفِ
Translation (ar): عَلَيْكِ إِبْقَاءُ الْقِنَاعِ الْوَاقِي عَلَى الْفَمِ وَالأَنْفِ
Translation (arq): خَلّي الكْمامَة على فُمِّكْ ونيفِكْ
Translation (ary): خَلّي الكْمامَة على فُمِّكْ ونيفِكْ
Translation (en-simple): You must keep your mask over your mouth and nose
Translation (es): Cúbrase la boca y la nariz con la mascarilla
Translation (fa): شما باید ماسک را رویِ دهان و بینی نگه دارید.
Translation (prs): شما باید ماسک را رویِ دهان و بینی نگه دارید.
Translation (ru): Вы должны надеть маску на рот и нос
Translation (sq): duhet ta mbani maskën mbi gojë dhe mbi hundë
Translation (ti): ኣፍካን ኣፍንጫኻን ብማስክ ክትሸፍኖ ኣለካ
Translation (ti): ኣፍክን ኣፍንጫኽን ብማስክ ክትሸፍንዮ ኣለኪ
Translation (uk): маска має закривати рот і ніс
Source (fr): vous devez prendre le traitement une fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Therapeutic procedure | Once daily
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ الْعِلاَجْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي الْعِلاَجْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعِلاَجَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي الْعِلاَجَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ الْعِلاَجْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي الْعِلاَجْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ الْعِلاَجْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي الْعِلاَجْ مَرَّة في النْهارْ
Translation (en-simple): You must take this medicine once a day
Translation (es): Debe realizar el tratamiento una vez al día
Translation (fa): شما باید روزی یک بار از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید روزی یَک مرتبَه از دَوا استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать лекарство раз в день
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin një herë në ditë
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ መድሃኒትካ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ግዜ ንመዓልቲ መድሃኒትኪ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати ліки один раз на день
Source (fr): avez-vous pris de l'Adalat ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Beta-Adalat | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أَدَالاَتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أَدَالاَتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أَدَالاَتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the calcium channel blocker medicine Adalat?
Translation (es): ¿Ha tomado Adalat?
Translation (fa): آیا داروی آدالات، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای آدالات، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Адалат ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Adalat për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣዳላት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли блокатор кальцієвих каналів Адалат?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire de la hanche
Concepts: treatment need | Other | Examination | Hip structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْوِرْك
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْوَرَكِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْوِرْك
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْوِرْك
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your hip
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de la cadera
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی مَفْصَلِ ران، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي مَفْصَلِ ران، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование тазобедренного сустава
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të legenit
Translation (ti): ናይ ምሕኩልቲ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження тазостегнового суглоба
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis trois jours ?
Concepts: You | Dizziness | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for three days?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось три дня назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення протягом трьох днів?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for two days
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción dos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید دو روز تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion dy ditë
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መዓልቲ በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for one week?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно неделю назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka një javë?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції вже тиждень?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Interval | Two | Four | Drops - Drug Form | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ كُلْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ يَوْمِيًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ يَوْمِيًا
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ كُلْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي مِنْ قَطِرْتينْ إِلَى أَرْبْعَ قَطْراتْ كُلْ يومْ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops each day
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas al día
Translation (fa): شما باید روزی، و هر بار دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید روزی، و هر مرتبَه دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать от двух до четырёх капель в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika në ditë
Translation (ti): ንመዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንመዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати від двох до чотирьох крапель щодня