jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos maux de tête sont-ils causés par le bruit ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ سَمَاعِ الضَّجِيجِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ سَمَاعِ الضَّجِيجِ ؟
Translation (en-simple): Do loud noises make your head hurt?
Translation (es): ¿El ruido le provoca dolor de cabeza?
Translation (fa): آیا سروصدا باعثِ سردردتان شده است؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه خاطَر سروصَدا است؟
Translation (sq): dhimbjet e kokës ju shkaktohen nga zhurma?
Translation (ti): ድምጺ ናይ ርእስኻ ቃንዛ የበግሶዶ?
Translation (ti): ድምጺ ናይ ርእስኺ ቃንዛ የበግሶዶ?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must put in two drops for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe ponerse dos gotas entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند هفته تا چند ماهْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis plusieurs années ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for several years?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical du bassin ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Pelvis | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْحَوْضِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلْحَوْضِ ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your pelvis?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de la pelvis?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی لگن انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی لگن انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të legenit?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ጎሎ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ጎሎ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for more than one day?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک روز است که روشن است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые больше одного дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour tonifier les veines depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Veins | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يُقَوِّي الأَوْرِدَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْقَوّي العْروقْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with blood circulation only starting today?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para fortalecer las venas desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که دارو برای تقویت رگ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوا برای تقویت رگ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для тонуса вен с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për të tonifikuar venat e gjakut nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንሰራውር ደም ዘባራትዕ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для зміцнення вен відсьогодні?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte le matin ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى فِي الصَّبَاح ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى فِي الصْبَاحْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most in the morning?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte por las mañanas?
Translation (fa): آیا درد سینه صبح ها، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه صبح ها، زیادتر میشود؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее утром?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë në mëngjes?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ንግሆ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ንግሆ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший зранку?
Source (fr): quand avez-vous pris le traitement appliqué sur la peau pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Skin | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last put medicine on your skin?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el tratamiento aplicado en la piel por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی درمان پوستی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی تداوی و معالجَه جُلدی و پوستی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз наносили средство на кожу?
Translation (sq): Kur keni marrë trajtimin nëpërmjet lëkurës për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ ኣብ ቆርበት ዝልከይ መድሃኒት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ ኣብ ቆርበት ዝልከይ መድሃኒት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви наносили препарат на шкіру востаннє?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for four days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous bougez brusquement la tête ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تُحَرِّكُ الرَّأْسَ بِقُوَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تُحَرِّكِينَ الرَّأْسَ بِقُوَّة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you move your head quickly?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando la mueve bruscamente?
Translation (fa): آیا وقتی سر را به طور ناگهانی حرکت میدهید، سردرد میگیرید؟
Translation (prs): آیا وقتی سر را ناگهانی حرکت مِیدهید، سردرد مِیگیرید؟
Translation (sq): a keni dhimbje koke kur lëvizni kokën papritmas?
Translation (ti): ብሃንደበት ርእስኻ ክተንቀሳቕሶ ከለኻ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ብሃንደበት ርእስኺ ክተንቀሳቕስዮ ከለኺ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Pradaxa for several hours?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروی پِراداکْسا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دوای پِراداکْسا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Прадакса несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса вже декілька годин?
Source (fr): nous allons prévoir une consultation chez le dermatologue
Concepts: I | medical appointment | You | Dermatologist | Males
Translation (aeb): باشْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الجِلْدَة
Translation (ar): سَنُنَظِّمُ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي أَمْرَاضِ الْجِلْدِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الجِلْدَة
Translation (ary): غادي نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الجِلْدَة
Translation (en-simple): We are going to schedule an appointment with a dermatologist
Translation (es): Vamos a consultar a un dermatólogo
Translation (fa): ما برای مراجعه به متخصص پوست به شما یک نوبت مي دهیم.
Translation (prs): ما برای مراجعَه بَه داکتَر متخصصِ جلدی و زیبایی بَه شما یَک نوبت مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим консультацию с дерматологом
Translation (sq): do të organizojmë një takim tek dermatologu
Translation (ti): ቆጸራ እንዳ ሓኪም ናይ ቆርበት ክንሕዝ ኢና
Translation (uk): ми призначимо вам консультацію до дерматолога
Source (fr): vous devez mettre les gouttes pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ الْقُطْرَاتْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in the drops for six days
Translation (es): Debe ponerse las gotas durante seis días
Translation (fa): شما باید به مدتِ شش روزْ، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ شَش روزْ، قطرَه بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать капли в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat për gjashtë ditë
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሹድሽተ መዓልቲ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати краплі упродовж шести днів
Source (fr): avez-vous pris un médicament contre les angoisses aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الخوفْ المَرَضي اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الخوفْ المَرَضي اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الخوفْ المَرَضي اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الخوفْ المَرَضي اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الخوفْ المَرَضي اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الخوفْ المَرَضي اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with anxiety today?
Translation (es): ¿Ha tomado un ansiolítico hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ اضطراب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ اضطراب، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарство от тревожных состояний ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç kundër ankthit sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ጭንቀት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ጭንቀት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали заспокійливий препарат сьогодні?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle entre les omoplates ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Between locations | Scapula Bilateral | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي بينْ الكْتافْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ بَيْنَ لَوْحَيْ الْكَتِفِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي بينْ الكْتافْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي بينْ الكْتافْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread to between your shoulder blades?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia los omóplatos?
Translation (fa): آیا درد به بین کتف ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ما بَین کتف ها یا همان شانَه ها کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область между лопаток ?
Translation (sq): dhimbja përhapet midis shpatullave?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ሞንጎ መሓግሓጋ ?
Translation (uk): біль віддає між лопатками?
Source (fr): avez-vous mal à l'anus ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الشَّرَجِ ؟
Translation (en-simple): Does your anus hurt?
Translation (es): ¿Le duele el ano?
Translation (fa): آیا مَقعَدتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا مَقعَدتان درد مِیکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje në anus?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኻ የሕመካ ዶ ?
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ መቀመጫኺ የሕመኪ ዶ ?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe ponerse los supositorios entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بَین چند دقیقَه تا چند ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous eu une échographie du bassin ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Pelvis | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْحَوْضِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْحَوْضِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your pelvis? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de la pelvis?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ لگن انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ لگن انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të legenit?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ጎሎ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ጎሎጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): avez-vous grossi ?
Concepts: You | Past history of | Weight Gain | Question
Translation (aeb): هَلْ سمِنِتْ في هاذي الأَيامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ سمِنْتِ في هاذي الأَيامْ ؟
Translation (ar): هَلْ زَادَ وَزْنُكَ ؟
Translation (ar): هَلْ زَادَ وَزْنُكِ ؟
Translation (arq): هَلْ سْمِنِتْ في هاذي الأَيامْ ؟
Translation (arq): هَلْ سْمانِيتِ في هاذي الأَيامْ ؟
Translation (ary): هَلْ غْلاظيتْ في هاذي الأَيامْ ؟
Translation (ary): هَلْ غْلاظيتِ في هاذي الأَيامْ ؟
Translation (en-simple): Have you gained weight?
Translation (es): ¿Ha engordado?
Translation (fa): آیا چاقتر شده ايد؟
Translation (prs): آیا چاقتر شده ايد؟
Translation (ru): Вы поправились?
Translation (sq): jeni shëndoshur?
Translation (ti): ረጒድካዶ?
Translation (ti): ረጒድኪዶ?
Translation (uk): ви набрали вагу?
Source (fr): la douleur dans la poitrine augmente-t-elle quand vous respirez profondément ?
Concepts: You | Respiration | Deep (qualifier value) | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تِتْنَفِّسْ امْليحْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَنَفَّسُ تَنَفُّسًا عَمِيقًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَمَا تَتَنَفَّسِينَ تَنَفُّسًا عَمِيقًا ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تِتْنَفِّسْ امْليحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي تِتْنَفِّسْ امْليحْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you breathe deeply?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando respira profundamente?
Translation (fa): آیا وقتی که نفس عمیق میکشید درد سینه افزایش مي یابد؟
Translation (prs): آیا وقتی نفس عمیق می کشید درد سینه زیادتر می شود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди, когда Вы глубоко дышите?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur merrni frymë thellë?
Translation (ti): ብዕምቀት ከተተንፍስ ከሎኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ብዕምቀት ከተተንፍሲ ከሎኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ?
Translation (uk): чи посилюється біль у грудній клітці, коли ви глибоко дихаєте?
Source (fr): devez-vous cracher quand vous toussez ?
Translation (aeb): هَلْ لازْمِكْ تِبْزِقْ كي اتْكُحْ ؟
Translation (ar): هَلْ عَلَيْكَ أَنْ تَبْصُقَ عِنْدَمَا تَسْعُلُ ؟
Translation (ar): هَلْ عَلَيْكِ أَنْ تَبْصُقِي عِنْدَمَا تَسْعُلِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ لازْمِكْ تِبْزِقْ كي اتْكُحْ ؟
Translation (ary): هَلْ لازْمِكْ تِدْفِلْ كي اتْكُحْ ؟
Translation (en-simple): Do you have to spit when you cough?
Translation (es): ¿Necesita escupir cuando tose?
Translation (fa): آیا وقتی سرفه مي کنید، از گلوی تان خلط مي آید؟
Translation (prs): آیا وقتی سرفَه مِیکنید، از گُلوی تان بَلغَم مي آید؟
Translation (ru): Вам приходится отхаркивать, когда Вы кашляете?
Translation (sq): duhet të pështyni kur kolliteni?
Translation (ti): ዓኽታ ኣለካዶ ምስ ሰዓልካ?
Translation (ti): ዓኽታ ኣለኪዶ ምስ ሰዓልኪ?
Translation (uk): ви змушені спльовувати мокротиння при кашлі?
Source (fr): vous devez porter un masque
Concepts: Patient action required | Usage | Masks
Translation (aeb): لازْمكْ تِلْبِسْ اكْمَامَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَرْتَدِي كَمَامَةً
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَرْتَدِي كَمَامَةً
Translation (arq): لازْمكْ تِلْبِسْ اكْمَامَة
Translation (ary): لازْمكْ تِلْبِسْ اكْمَامَة
Translation (en-simple): You must wear a mask
Translation (es): Debe ponerse una mascarilla
Translation (fa): شما باید، یک ماسک بپوشید.
Translation (prs): شما باید، یَک ماسک بپوشید.
Translation (ru): Вам необходимо носить маску
Translation (sq): duhet të vini një maskë
Translation (ti): መሸፈኒ ገጽ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): መሸፈኒ ገጽ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте носити маску
Source (fr): prenez-vous du Movicol depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortex rhamni frangulae (Movicol) | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُوفِيكُولْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مُوفِيكُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مُوفِيكُولْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Movicol since this morning?
Translation (es): ¿Toma Movicol desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی مُوویکول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای مُوویکول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Мовикол с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Movicol kundër kapsllëkut nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቪኮል ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Мовікол від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): le vertige s'arrête tout seul ?
Concepts: You | Dizziness | Healed | Without Help | Question
Translation (aeb): هل الدُّوخَة تِمْشي وَحَّدْها ؟
Translation (ar): هَلْ يَتَوَقَّفُ الدُّوَارُ لِحَالِهِ ؟
Translation (arq): هل الدُّوخَة تِمْشي وَحَّدْها ؟
Translation (ary): هل الدُّوخَة تِمْشي وَحَّدْها ؟
Translation (en-simple): Does the dizziness go away on its own?
Translation (es): ¿El mareo desaparece solo?
Translation (fa): آیا سرگیجه، خود به خود تمام میشود؟
Translation (prs): آیا سرچرخ، خود بَه خود خلاص مِیشود؟
Translation (ru): Головокружение проходит само?
Translation (sq): marramendja ndalon vetë?
Translation (ti): ርእስኻ ጽርውርው ምባል ባዕሉ ዶ ይገድፎ?
Translation (ti): ርእስኺ ጽርውርው ምባል ባዕሉ ዶ ይገድፎ?
Translation (uk): запаморочення проходить само собою?