jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis only starting today?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат відсьогодні?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції більше години?
Source (fr): avez-vous pris du Vancocin dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا فَانْكُوسِينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا فَانْكُوسِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا فَانْكُوسِينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا فَانْكُوسِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا فَانْكُوسِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا فَانْكُوسِينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the antibiotic called Vancocin?
Translation (es): ¿Ha tomado Vancocin anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی وانکُوسين، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای وانکُوسين، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Ванкоцин ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Vancocin në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик Ванкоцин раніше?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles déclenchées par le froid ?
Concepts: You | Cold exposure | Causes | Skin lesion | Question
Translation (aeb): هلْ اجْروحِ الجِلْدَة تُظْهِرْ اتْجيكْ بِالبَرْد ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتِ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ بِسَبَبِ الْبَرْدِ ؟
Translation (arq): هلْ اجْروحِ الجِلْدَة تُظْهِرْ اتْجيكْ بِالبَرْد ؟
Translation (ary): هلْ اجْروحِ الجِلْدَة تُظْهِرْ اتْجيكْ بِالبَرْد ؟
Translation (en-simple): Do you start to have these skin lesions when it is cold outside?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas le aparecen con el frío?
Translation (fa): آیا سرما باعثِ به وجود آمدن این آسیب ها و زخمهای پوستی مي شود؟
Translation (prs): آیا سرما باعثِ بَه وجود آمدن این آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی مِیشود؟
Translation (ru): Эти поражения возникают под воздействием холода?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë shfaqur nga i ftohti?
Translation (ti): እቲ ቁስሊ ቆርበት ቁሪ ድዩ ዘለዓዕሎ?
Translation (uk): поява уражень шкіри була спровокована переохолодженням?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції більше одного дня?
Source (fr): avez-vous pris des statines aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سْتَتِينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سْتَتِينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سْتَتِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سْتَتِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سْتَتِينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سْتَتِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سْتَتِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سْتَتِينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to lower cholesterol called statins today?
Translation (es): ¿Ha tomado estatinas hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای استاتین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دواهای استاتین، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали статины ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet statinë kundër kolesterinës sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ስታቲን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ስታቲን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали статини для зниження холестерину сьогодні?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments tous les jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take this medicine every day?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، این داروها، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، این دَواها، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы эти лекарства каждый день ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe çdo ditë?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати кожний день?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета неделю назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka një javë?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for several weeks?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous aussi mal aux poignets ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي امْعاصِمْ اليْدينْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِعْصَمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِعْصَمَيْنِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي امْعاصِمْ اليْدينْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي امْعاصِمْ اليْدينْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Do your wrists also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también las muñecas?
Translation (fa): آیا مچ دست ها هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا بندِ دست ها هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в запястьях ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në kyçet e duarve?
Translation (ti): ኣብ ክሳድ ኢድካዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ክሳድ ኢድኪዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить зап'ястя?
Source (fr): pendant combien de minutes dure votre douleur à la poitrine ?
Concepts: Quantity | Minute of time | Duration (temporal concept) | You | Chest Pain | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ دَقِيقَة يَبْقى وَجَعْ صَدْرِكْ ؟
Translation (ar): كَمْ دَقِيقَةً يَدُومُ أَلَمُ صَدْرِكَ ؟
Translation (ar): كَمْ دَقِيقَةً يَدُومُ أَلَمُ صَدْرِكِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ دَقِيقَة يَبْقى وَجَعْ صَدْرِكْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ دَقِيقَة يَبْقى وَجَعْ صَدْرِكْ ؟
Translation (en-simple): How many minutes does your chest hurt for?
Translation (es): ¿Cuántos minutos dura el dolor de pecho?
Translation (fa): به مدتِ چند دقیقه درد سینه تان طول میکشد؟
Translation (prs): بَه مدتِ چند دقیقَه درد سینَه تان طول مِیکَشد؟
Translation (ru): Сколько минут длится боль в груди?
Translation (sq): sa minuta zgjat dhimbja në kraharor?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ክንደይ ደቂቕ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ክንደይ ደቂቕ ይጸንሕ?
Translation (uk): скільки хвилин триває ваш біль у грудній клітці?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament pour le diabète ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا السُّكَّرْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with your diabetes for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un medicamento para la diabetes?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی دیابت را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарство от диабета ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin për diabetin?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали препарат від цукрового діабету?
Source (fr): prenez-vous du Zadiar depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَدْيَارْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Zaldiar for four days?
Translation (es): ¿Toma Zadir desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای زال دیار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Задиар четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар протягом чотирьох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for more than one hour?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ساعت است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные больше часа назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить в великій кількості більше години?
Source (fr): avez-vous des tremblements au repos ?
Concepts: You | Trembling | Duration (temporal concept) | At rest (qualifier value) | Question
Translation (aeb): هَلْ تُحِسْ الرَّجْفَة وانْتَ مِرْتاحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تُحِسْ الرَّجْفَة وانْتِ مِرْتاحَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُحِسُّ بِنَوْبَاتِ الرَّعْشَةِ عِنْدَ الرَّاحَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُحِسِّينَ بِنَوْبَاتِ الرَّعْشَةِ عِنْدَ الرَّاحَة ؟
Translation (arq): هَلْ تُحِسْ الرَّجْفَة وانْتَ مِرْتاحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تُحِسْ الرَّجْفَة وانْتِ مِرْتاحَة ؟
Translation (ary): هَلْ تُحِسْ الرَّجْفَة وانْتَ مِرْتاحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تُحِسْ الرَّجْفَة وانْتِ مِرْتاحَة ؟
Translation (en-simple): Does your body shake when you are resting?
Translation (es): ¿Tiene temblores cuando está en reposo?
Translation (fa): آیا در هنگام استراحت کردن، لرزش و رَعشه دارید؟
Translation (prs): آیا در وقت استراحت کردن، لرزش و رَعشه دارید؟
Translation (ru): У Вас дрожь в спокойном состоянии?
Translation (sq): a keni dridhje kur pushoni?
Translation (ti): የዕሪፍካ ከለኻ ቀጥቀጥዶ የብለካ?
Translation (ti): የዕሪፍኪ ከለኺ ቀጥቀጥዶ የብለኪ?
Translation (uk): ви тремтите у стані спокою?
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for several days?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace varios días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین روز است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета несколько дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops for a few hours to a few days
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند ساعت تا چند روزْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ساعت تا چند روزْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le médicament anticoagulant ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Anticoagulants | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِتَخَثُّرِ الدَّمِ؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ تَخَثُّرِ الدَّمْ؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ تَخَثُّرِ الدَّمْ؟
Translation (en-simple): Did you stop taking medicine to help thin your blood?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el medicamento anticoagulante?
Translation (fa): آیا مصرف داروی ضدِّ انعقاد خون را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دَوای ضدِّ انعقاد خون را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать антикоагулянт ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri ilaçin kundër mpikjes së gjakut?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати антикоагулянтний препарат?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for more than two days?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از دو روز است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные больше двух дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить в великій кількості вже більше двох днів?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique de l'épaule ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْكَتِفِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْكَتِفِ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your shoulder? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica del hombro?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی شانه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی سرْشانَه انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të shpatullës?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ መንኮብ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ መንኮብ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?