jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous plutôt mal dans la partie inférieure droite ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ الْجَانِبِ الأَسْفَل ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ الْجَانِبِ الأَسْفَل ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ مِنْ تَحْت عَلى اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in the lower right part?
Translation (es): ¿Le duele más bien la zona inferior derecha?
Translation (fa): آیا در پایینِ سمتِ راست نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در پایینِ طرفِ راستْ نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в нижней правой части?
Translation (sq): a keni dhimbje më së shumti në pjesën e poshtme, djathtas?
Translation (ti): ኣብ የማን ታሕተዋይ ክፋል ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣካ?
Translation (ti): ኣብ የማን ታሕተዋይ ክፋል ድዩ ከምዚ ዓይነት ቃንዛ ዝስመኣኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль у нижній правій частині?
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle vers la jambe droite ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Right | Leg | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى السَّاقِ الْيُمْنَى ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread toward your right leg?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia la pierna derecha?
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në këmbën e djathtë?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ የማናይ አግሪ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ የማናይ አግሪ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): avez-vous une activité professionnelle ?
Concepts: You | Work | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ خِدْمَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُمَارِسُ مِهْنَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُمَارِسِينَ مِهْنَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ خِدْمَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ خِدْمَة ؟
Translation (en-simple): Do you work?
Translation (es): ¿Desempeña una actividad profesional?
Translation (fa): آیا شاغل به کار هستید؟
Translation (prs): آیا مصروف بَه کار و وظیفَه هستید؟
Translation (ru): Вы занимаетесь профессиональной деятельностью?
Translation (sq): a punoni?
Translation (ti): ትሰርሕ ዲኻ?
Translation (ti): ትሰርሒ ዲኺ?
Translation (uk): ви працюєте?
Source (fr): avez-vous pris du Motilium dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مُوتِيلْيُومْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ مُوتِيلْيُومْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مُوتِيلْيُومْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا مُوتِيلْيُومْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا مُوتِيلْيُومْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine to help with nausea and vomiting called Motilium?
Translation (es): ¿Ha tomado Motilium anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی مُوتیلیوم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای مُوتیلیوم، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Мотилиум ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Motilium kundër të përzierave ose të vjellave në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሞቲልዩም ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат Мотиліум від нудоти та блювоти раніше?
Source (fr): avez-vous mal au ventre toujours sur le même côté ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ دَائِمًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ دَائِمًا ؟
Translation (en-simple): Does your stomach always hurt on the same side?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen siempre del mismo lado?
Translation (fa): آیا همیشه در یک طرف، درد دارید؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت در یَک طرف، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku gjithmonë në të njëjtën anë?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን?
Source (fr): avez-vous pris un médicament ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مَا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento?
Translation (fa): آیا دارویی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوایی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for several weeks?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался несколько недель назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka disa javë?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique de l'estomac ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْمِعْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your stomach? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de estómago?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی معده انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی معده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование желудка ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të stomakut?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження шлунка?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка вже тиждень?
Source (fr): avez-vous eu un ultrason du bas ventre ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your lower stomach? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho un ultrasonido de la zona inferior del abdomen?
Translation (fa): آیا سونوگرافی زیرِ شکم، انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا سونوگرافی زیرِ شکم، انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ultratingull të pjesës së poshtme të barkut?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ ጌርካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኣልትራሳውንድ መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ ጌርኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte sous le sein gauche ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Above locations | Breast | Left | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى تَحْت البَزّولَة اليِسارْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى تَحْتَ الثَّدِي الأَيْسِرِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى تَحْت البَزّولَة اليِسارْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى تَحْت البَزّولَة اليِسارْ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most under your left breast?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte por debajo de la mama izquierda?
Translation (fa): آیا درد سینه در زیرِ پستان سمت چپ شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه در زیرِ پستان طرف چپ، زیادتر است؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее под левой молочной железой?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë poshtë gjoksit të majtë?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ኣብ ትሕቲ ጸጋማይ ጡብ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ኣብ ትሕቲ ጸጋማይ ጡብ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший під лівою груддю?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour seulement une seconde
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَانِيَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for only one second
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día solo un segundo
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت فقط یک ثانیه، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم فقط یَک ثانیَه، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë vetëm një sekondë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ሓንቲ ካልኢት ጥራሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for three days?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан протягом трьох днів?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Flagyl ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Flagyl | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ فْلاَجِيلْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا فْلاَجِيلْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the antibiotic called Flagyl for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Flagyl?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی فلاژیل را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای فلاژیل را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Флагил ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë antibiotikun Flagyl?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антибіотик Флагіл?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for more than one month?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک ماه است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие больше месяца назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous mal quand vous inspirez ?
Concepts: You | Inspiration function | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي تَسْتَنْشِقْ الهْواءْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عَنْدَمَا تَسْتَنْشِقُ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عَنْدَمَا تَسْتَنْشِقِين ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي تَسْتَنْشِقْ الهْواءْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ مِلّي تَسْتَنْشِقْ الهْواءْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you breathe in?
Translation (es): ¿Le duele cuando inspira?
Translation (fa): آیا وقتی که هوا را به داخل ریه ها مي کشید یا همان عملِ دَم را انجام مي دهید، درد دارید؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه هوا را بَه داخَلَ شُش ها می کشید یا همان عملِ دَم را انجام میدهید، درد دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас боль при вдохе?
Translation (sq): A keni dhimbje kur thithni ajwr?
Translation (ti): ንውሽጢ ክተተንፍስ ከለኻ የሕመካዶ ?
Translation (ti): ንውሽጢ ክተተንፍሲ ከለኺ የሕመኪዶ ?
Translation (uk): чи ви відчуваєте біль, коли робите вдих?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину вже більше десяти годин?
Source (fr): depuis combien de jours avez-vous mal ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Pain | Question
Translation (aeb): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ حاسِسْ بالوَجَعْ ؟
Translation (aeb): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ حاسَّة بالوَجَعْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ ؟
Translation (arq): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ حاسِسْ بالوَجَعْ ؟
Translation (arq): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يُومْ حاسَّة بالوَجَعْ ؟
Translation (ary): عَنْدكْ شْحالْ مِنْ يُومْ حاسِسْ بالوَجَعْ ؟
Translation (ary): عَنْدكْ شْحالْ مِنْ يُومْ حاسَّة بالوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): How many days has it hurt for?
Translation (es): ¿Hace cuántos días le duele?
Translation (fa): چند روز است که درد دارید؟
Translation (prs): چند روز است که درد دارید؟
Translation (ru): Сколько дней Вы уже ощущаете боль?
Translation (sq): prej sa ditësh keni dhimbje?
Translation (ti): ቃንዛ ክንደይ መዓልቲ ይገብር እዩ ጀሚሩካ?
Translation (ti): ቃንዛ ክንደይ መዓልቲ ይገብር እዩ ጀሚሩኪ?
Translation (uk): скільки днів ви відчуваєте біль?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee for several years?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались несколько лет назад ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le médicament ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت الدْوَا؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت الدْوَا؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت الدْوَا؟
Translation (en-simple): Did you stop taking medicine?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el medicamento?
Translation (fa): آیا مصرف دارو را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دوا را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать лекарство ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri ilaçin?
Translation (ti): መድሃኒት ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати препарат?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-psychotique depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Psychotic Disorders | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلذُّهَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ أَمْراضْ نَفْسِيَّة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antipsychotics for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antipsicótico desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی ضدِّ روان پَريشي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای ضدِّ روان پَريشي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антипсихотический препарат больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antipsikotik ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ኣእምሮ ሕማም ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антипсихотичний препарат вже більше двох днів?