jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris un médicament contre le cancer ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): Did you take a cancer medicine?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento contra el cáncer?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سرطان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ سرطان، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарство против рака ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin per kancerin?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат від раку?
Source (fr): avez-vous pris du Zomig dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زُومِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زُومِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ زُومِيغْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ زُومِيغْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زُومِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زُومِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا زُومِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا زُومِيغْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine for treating migraines called Zomig?
Translation (es): ¿Ha tomado Zomig anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی زومیگ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای زومیگ، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Зомиг ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Zomig për migrenën në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ዞሚግ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали препарат від мігрені Зоміг раніше?
Source (fr): je vais vous prescrire du Pradaxa
Concepts: I | Prescription procedure | Pradaxa | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بْرَادَاكْسَ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بْرَادَاكْسَ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا بْرَادَاكْسَ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the blood-thinner medicine called Pradaxa
Translation (es): Le voy a prescribir Pradaxa
Translation (fa): من برای شما داروی پِراداکْسا، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای پِراداکْسا تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Прадакса
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антикоагулянт Прадакса
Source (fr): prenez-vous du Béta-Adalat depuis longtemps ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيتَ أَدَلاَتْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيتَ أَدَلاَتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker and calcium channel blocker called Beta-Adalat for a long time?
Translation (es): ¿Toma Béta-Adalat desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی بتا آدالات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای بتا آدالات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Бета-Адалат давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Béta-Adalat për tensionin e lartë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በታ ኣዳላት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Бета-Адалат від високого артеріального тиску давно?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle comme une brûlure ?
Concepts: You | Pain | Head | Burning sensation | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ يُشْبِهُ الْحُرْقَة ؟
Translation (en-simple): When your head hurts, does it feel like it is burning?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es como una quemazón?
Translation (fa): آیا سردردتان مثل سوزش است؟
Translation (prs): آیا سردردتان مثل سوزش است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është si djegie?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ዘቃጽል ድዮ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ዘቃጽል ድዮ?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise de la prostate, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Prostate
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة الْپْرُوسْتَاتَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْبْرُوسْتَاتْ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْبْرُوسْتَاتْ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة الْپْرُوسْتَاتَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة الْپْرُوسْتَاتَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your prostate. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de la próstata, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از پروستات بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از پروستات بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию предстательной железы, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të prostatës, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення простати, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la douleur pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Analgesics | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُسَكِّنِ لِلأَلَمِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْوْجايِعْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْوْجايِعْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with pain for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento para calmar el dolor durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی مُسَکِن را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ درد را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали обезболивающее лекарство в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin qetësues për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий препарат протягом багатьох днів?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis plus d'un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for more than one day?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des médicaments à base de cortisone depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine with cortisone in it for several days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos con cortisona desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروهای کُورتیزون دار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَواهای کُورتیزون دار را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты на основе кортизона несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që përmbajnë kortizon ka disa ditë?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати на основі кортизону протягом декількох днів?
Source (fr): vous avez une baisse de l'audition
Concepts: You | Diagnosis | hearing impairment
Translation (aeb): عنْدكْ السَّمْع ناقِصْ
Translation (ar): لَدَيْكَ ضُعْفُ السَّمْعِ
Translation (ar): لَدَيْكِ ضُعْفُ السَّمْعِ
Translation (arq): عنْدكْ السَّمْع ناقِصْ
Translation (ary): عنْدكْ السَّمْع ناقِصْ
Translation (en-simple): You have hearing loss
Translation (es): Su capacidad auditiva se ha reducido
Translation (fa): شنوایی شما کم شده است.
Translation (prs): شنوایی شما کم شده است.
Translation (ru): У Вас ухудшился слух
Translation (sq): keni ulje të dëgjimit
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ክእለትካ ጎዲሉ
Translation (ti): ናይ ምስማዕ ክእለትኪ ጎዲሉ
Translation (uk): у вас погіршення слуху
Source (fr): vous devez faire une injection par jour pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | per day | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة كُلْ يومْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for one month
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día durante un mes
Translation (fa): شما باید به مدت یک ماهْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک ماهْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол в день в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, për një muaj
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ንሓደ ወርሒ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол щодня упродовж місяця
Source (fr): avez-vous mal au genou ?
Concepts: You | Pain | Knee | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الرُّكْبَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الرُّكْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرُّكْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرُّكْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الرُّكْبَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الرُّكْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الرُّكْبَة ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الرُّكْبَة ؟
Translation (en-simple): Does your knee hurt?
Translation (es): ¿Le duele la rodilla?
Translation (fa): آیا زانو، درد میکند؟
Translation (prs): آیا زانو، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в колене ?
Translation (sq): a ju dhemb në gju?
Translation (ti): ኣብ ብርኪ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ብርኪ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить коліно?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un médicament contre l'asthme ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الفَدَّة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with your asthma for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un medicamento para el asma?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ آسم را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарство от астмы ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin kundër azmës?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали ліки від астми?
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for three days?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous dû remettre votre épaule en place ?
Concepts: You | Past history of | treatment of shoulder dislocation | Question
Translation (aeb): هَلْ رَجَّعِتْ كِتْفِكْ لِبْلاصْتو ؟
Translation (ar): هَلْ اضْطُرِرْتَ إِلىَ إِعَادَةِ الْكَتِفِ إِلَى مَكَانِهَا ؟
Translation (ar): هَلْ اضْطُرِرْتِ إِلىَ إِعَادَةِ الْكَتِفِ إِلَى مَكَانِهَا ؟
Translation (arq): هَلْ رَجَّعِتْ كِتْفِكْ لِبْلاصْتو ؟
Translation (ary): هَلْ رَجَّعِتْ كِتْفِكْ لِبْلاصْتو ؟
Translation (en-simple): Did you have to put your shoulder back in its normal place?
Translation (es): ¿Ha tenido que recolocarse el hombro?
Translation (fa): آیا شانه تان را جا انداختید؟
Translation (prs): آیا سرْشانَه تان را جا انداختید؟
Translation (ru): Вам пришлось вправлять плечо?
Translation (sq): ju është dashur të fusni vetë shpatullën tuaj në vend?
Translation (ti): መንኮብካ ድሕሪ ምውላቅ ኣብ ቦትኣ መሊስካያ ዲኻ?
Translation (ti): መንኮብኪ ድሕሪ ምውላቅ ኣብ ቦትኣ መሊስክያ ዲኺ?
Translation (uk): вам довелося вправити плече на місце?
Source (fr): avez-vous mal au ventre au dessus de l'estomac ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فَوْقَ الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فَوْقَ الْمَعِدَة ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt above your stomach?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen por encima del estómago?
Translation (fa): آیا در بالای معده، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در بالای معدَه، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku mbi stomak?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ኣብ ልዕሊ ጮጎራ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ኣብ ልዕሊ ጮጎራ?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for more than one week?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались больше недели назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous pris un médicament qui protège l'estomac ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine that protects your stomach?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para proteger el estómago?
Translation (fa): آیا دارو برای کم کردنِ اسید معده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарство, защищающее желудок ?
Translation (sq): a keni marrë një ilaç që mbron stomakun?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат для шлунку?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis un jour ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for one day?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас один день назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту один день ?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte à droite ?
Concepts: You | Pain | Worse | Right | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى عَلى اليِمِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْجَانِبِ الأَيْمَنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى عَلى اليِمِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى عَلى اليِمِينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most on the right side?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en el lado derecho?
Translation (fa): آیا درد، در سمتِ راستْ، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در طرف راست، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее справа?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë djathtas?
Translation (ti): ብየማን ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ብየማን ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший в правій стороні?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations une fois par jour entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine once a day for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones una vez al día entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت، انجام دهید. باید یک بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند دقیقَه تا چند ساعت، انجام دهید. باید یَک مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje një herë në ditë nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብሪ ኣለኪ