jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous vous penchez en avant ?
Concepts: You | Forward lean trunk position | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْطَبِّسْ إِلْقُدَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَنْحَنِي إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَنْحَنِينَ إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِنْحَنِي إِلْقُدَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِحْني إِلْقُدَّامْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you bend over?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando se inclina hacia delante?
Translation (fa): آیا وقتی که به جلو خم مي شوید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی بَه پیشرو پایین مِی شوید، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы наклоняетесь вперёд?
Translation (sq): dhimbja rritet kur përkuleni përpara?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብል ከሎኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብሊ ከሎኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви нахиляєтесь вперед?
Source (fr): avez-vous toujours la démangeaison au même endroit ?
Concepts: You | Pruritus | Always (frequency) | Same | Location | Question
Translation (aeb): هَلْ مَازالِتْ عنْدكْ حَكَّة فِي نَفْسِ البْلاصَة ؟
Translation (ar): هَلْ مَازِلْتَ تَشْعُرُ بِالْحَكَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ ذَاتِهَا ؟
Translation (ar): هَلْ مَازِلْتِ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ ذَاتِهَا ؟
Translation (arq): هَلْ مَازالِتْ عنْدكْ حَكَّة فِي نَفْسِ البْلاصَة ؟
Translation (ary): هَلْ مَازالِتْ عنْدكْ حَكَّة فِي نَفْسِ البْلاصَة ؟
Translation (en-simple): Does it always itch in the same place?
Translation (es): ¿Le pica siempre en el mismo lugar?
Translation (fa): آیا همیشه یک جای خاص و مشابه خارش دارد؟
Translation (prs): آیا همیشَه وقت یَک جای مشخص و یَکسان خارش و تخريش دارد؟
Translation (ru): У Вас всегда зуд в одном и том же месте?
Translation (sq): a ju kruhet gjithmonë në të njëjtin vend?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓንቲ ቦታ ድዩ ዘሳሕየካ?
Translation (ti): ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓንቲ ቦታ ድዩ ዘሳሕየኪ?
Translation (uk): у вас завжди свербить в одному місці?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for one year?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби вже рік?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must put in three drops for one month
Translation (es): Debe ponerse tres gotas durante un mes
Translation (fa): شما باید به مدتِ یک ماهْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ یَک ماهْ، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika për një muaj
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ ወርሒ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі на добу упродовж місяця
Source (fr): la douleur dans la poitrine augmente-t-elle quand vous bougez le torse ?
Concepts: You | Moving | Chest | Increase | Chest Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ نُصْ جِسْمِكْ الفوقاني ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الصَّدْرِ عِنْدَ تَحْرِيكِ جِذْعِ الْجِسْم ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ نُصْ جِسْمِكْ الفوقاني ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الصَّدْر ايْزيدْ مِلّي اتْحَرِّكْ نُصْ جِسْمِكْ الفوقاني ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt more when you move your torso?
Translation (es): ¿El dolor de pecho aumenta cuando mueve el torso?
Translation (fa): آیا وقتی بالا تنه را حرکت میدهید درد سینه تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی بالا تنه را حرکت می دهید درد سینه زیادتر می شود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль в груди при движении туловища?
Translation (sq): dhimbja e kraharorit rritet kur lëvizni pjesën e sipërme të trupit?
Translation (ti): ኣፍ ልቢ ክትንቀሳቐስ ከለኻ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ይውስኽዶ
Translation (ti): ኣፍ ልቢ ክትንቀሳቐሲ ከለኺ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ይውስኽዶ
Translation (uk): біль у грудній клітці посилюється, коли ви рухаєте торсом?
Source (fr): la douleur se déplace vers le haut de la tête ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Up | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْراسْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى أَعْلَى الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْراسْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْراسْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward the top of your head?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la parte alta de la cabeza?
Translation (fa): آیا درد به بالای سر، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه بالای سر، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в верхнюю часть головы ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja drejt pjesës lartë të kokës?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ላዕለዋይ ርእሲ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в верхню частину голови?
Source (fr): avez-vous mal d'un côté du nez ?
Concepts: You | Pain | Nose | Unilateral | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في جِهَة وَحْدَة مِلْ الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي جَانِبٍ وَاحِدٍ مِنَ الأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي جَانِبٍ وَاحِدٍ مِنَ الأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في جِهَة وَحْدَة مِلْ النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في جِهَة وَحْدَة مِلْ النيفْ ؟
Translation (en-simple): Does only one side of your nose hurt?
Translation (es): ¿Le duele un lado de la nariz?
Translation (fa): آیا یک طرفِ بینیِ تان درد میکند؟
Translation (prs): آیا یَک طرفِ بینیِ تان درد مِیکند؟
Translation (ru): Нос болит у Вас с одной стороны?
Translation (sq): a keni dhimbje vetëm nga njëra anë e hundës?
Translation (ti): ብሓደ ወገን ኣፍንጫኻ የሕመካዶሎ?
Translation (ti): ብሓደ ወገን ኣፍንጫኺ የሕመኪዶሎ?
Translation (uk): у вас болить з одного боку носа?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for more than one year?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку вже більше року?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for one year?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии год назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka një vit?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії вже рік?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre le cholestérol depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | High blood cholesterol | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْكُولِسْتِرُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ لِلْكُولِسْتِرُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your cholesterol for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para controlar el colesterol desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای ضدِّ کلسترول یا همان ضدِّ چربی خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ چربی خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от холестерина больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kolesterolin ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ስብሒ ወይ ኮለስተሮል ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження холестерину більше години?
Source (fr): nous allons vous donner un rendez-vous pour une prise de sang de contrôle dans deux semaines
Translation (aeb): باشْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْد جِمَعْتينْ
Translation (ar): سَنُعْطِيكَ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (ar): سَنُعْطِيكِ مَوْعِدًا لِأَخْذِ عَيِّنَةٍ مِنَ الدَّمِ لِأَغْرَاضِ الْفَحْصِ بَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْد اسْمانْتينْ
Translation (ary): غادي نَعْطوكْ مَوْعِدْ باشْ نَفَحْصو عَيِّنَة مِلْ دَمْ بَعْد اسْمانْتينْ
Translation (en-simple): We are going to give you an appointment to take a blood test in two weeks
Translation (es): Le vamos a dar una cita de control para que le extraigan sangre dentro de dos semanas
Translation (fa): ما به شما یک نوبت آزمایش خون برای دو هفته دیگر میدهیم.
Translation (prs): ما بَه شما یَک نوبت آزمایش خون برای دو هفتَه دیگر مِیدهیم.
Translation (ru): Мы запишем Вас на контрольный анализ крови через две недели
Translation (sq): do të bëjmë një analizë gjaku, për kontroll, për dy javë
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ሰሙን ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ውሽጢ ክልተ ሰሙን ንመርመራ ደም ክንወስድ ቆጸራ ክንህበኪ ኢና
Translation (uk): ми випишемо вам направлення на контрольний аналіз крові через два тижні
Source (fr): avez-vous eu un examen de l'estomac ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمِعْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْمَعِدَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْمَعِدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمِعْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمِعْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلْمِعْدَة ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your stomach?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de estómago?
Translation (fa): آیا آزمایشِ معده داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ معده داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование желудка ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të stomakut?
Translation (ti): መርመራ ናይ ጨጎራ ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መርመራ ናይ ጮጎራ ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): вам робили обстеження шлунка?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis plus d'un mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Sirop de figue depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Fig Preparation | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مَشْرُوبَ التِّينِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في سيرو الكَرْموسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking fig syrup for more than one week?
Translation (es): ¿Toma sirope de higo desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که شربت انجیر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که شربت انجیر را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать инжирный сироп больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni shurupin e fikut ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲሮ ደፊግ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інжировий сироп вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for several months?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous de la nitroglycérine depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nitroglycerin | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ النِّتْرُجْلِسِرِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النِّتْرُجْلِسِرِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking nitroglycerin, a medicine to treat angina for several days?
Translation (es): ¿Toma nitroglicerina desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی نیتروگلیسیرين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای نیتروگلیسیرين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать нитроглицерин несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni nitroglicerinën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኒትሮግሊስሪን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Нітрогліцерин для лікування стенокардії протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour entre quelques heures et quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَ سَاعَاتٍ إِلَى بِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for a few hours to a few days
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día entre unas horas y unos días
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند ساعت تا چند روزْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند ساعت تا چند روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, nga disa orë deri në disa ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰዓታት ክሳብ ቅሩብ መዓልታት ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): nous allons faire une échographie
Concepts: treatment need | Ultrasonography
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan. An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía
Translation (fa): ما یک اکوگِرافي انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику
Source (fr): êtes-vous allergique à l'aspirine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِنْ الأَسْبِرِينْ ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to aspirin?
Translation (es): ¿Es alérgico a la aspirina?
Translation (es): ¿Es alérgica a la aspirina?
Translation (fa): آیا به آسپِرین آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه آسپِرین الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на аспирин?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj aspirinës?
Translation (ti): ናይ ኣስፒሪን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ኣስፒሪን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на аспірин?