jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'érection depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your erection for four days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la erección desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که دارو برای نُعوظ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для эрекции четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për ereksionin ka katër ditë?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат проти еректильної дисфункції протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament qui protège l'estomac depuis plusieurs jours ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً يَحْمِي الْمَعِدَة مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْغَلِّفْ الْمِعْدَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine that protects your stomach for several days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para proteger el estómago desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که دارو برای کم کردنِ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوا برای کم کردنِ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство, защищающее желудок несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç që mbron stomakun ka disa ditë?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ንጮጎራ ዝከላኸል መድሃኒት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для шлунку протягом декількох днів?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis un jour ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for one day?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک روز است که سفید است؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета один день назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору один день?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for four days?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous pris de l'Orfiril ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Ergenyl | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا أُورْفِيرِيلْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine to help with seizures called Orfiril?
Translation (es): ¿Ha tomado Orfiril?
Translation (fa): آیا داروی اورفیریل، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای اورفیریل، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Орфирил ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Orfiril për krizat epileptike?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли протиепілептичний препарат Орфірил?
Source (fr): prenez-vous du Zythromax depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | azithromycin | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِيتْرُومَاكْسْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِيترُومَاكْسْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِيتْرُومَاكْسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zithromax for four days?
Translation (es): ¿Toma Zythromax desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی زيتروماکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای زيتروماکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зитромакс четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zythromax ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዝይትሮማክስ ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зітромакс протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour les vertiges depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vertigo | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ دُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ وَجَعْ الرّاسْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with feeling dizzy for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los mareos desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی سرگیجه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای سرچرخ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от головокружения больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për marrje mendsh ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ምንጽርራው ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від запаморочення вже більше року?
Source (fr): avez-vous pris des bétabloquants dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken beta-blockers?
Translation (es): ¿Ha tomado betabloqueantes anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروهای مسدود کنندهِ بتا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَواهای مسدود کنندهِ بتا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше бета-блокаторы ?
Translation (sq): a keni marrë beta-bllokuesit në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали бета-блокатори раніше?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine only starting today?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати відсьогодні?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour longtemps
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَة
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for a long time
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día durante mucho tiempo
Translation (fa): شما باید به مدت مدتْ زمان زیادی آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید مدتْ زمان زیادی آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, prej shumë kohësh
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንነዊሕ ጊዜ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must use one suppository for a few days
Translation (es): Debe ponerse un supositorio unos días
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت چند روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را چند روزْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost disa ditë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ መዓልቲታት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): quand la douleur est apparue, était-elle plus forte à gauche
Concepts: You | Pain | Worse | Left | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ عَلى اليِسَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ الأَلَمُ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي الْجَانِبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ عَلى اليِسَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ كانْ اكْبيرْ مِلّي جاكْ عَلى اليِسَارْ ؟
Translation (en-simple): When it first started to hurt, did it hurt most on the left side?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor era más intenso en el lado izquierdo?
Translation (fa): وقتی دردْ شروع میشود، آیا درد در سمتِ چپْ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردْ شروع مِیشود، آیا درد در طرف چپ زیادتر است؟
Translation (ru): Когда боль появилась, была ли она сильнее слева?
Translation (sq): Kur u shfaq dhimbja, a ishte më e fortë majtas?
Translation (ti): ብጸጋም ቃንዛ ክጅምረካ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (ti): ብጸጋም ቃንዛ ክጅምረኪ ከሎ ብርቱዕዶ ነይሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль, він був сильніший в лівій стороні
Source (fr): depuis combien d'heures avez-vous la douleur à la poitrine ?
Concepts: Quantity | Hour | Since | You | Chest Pain | Question
Translation (aeb): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ ساعَة صِدْرِكْ يوجْعِكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَاعَةٍ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَاعَةٍ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): عَنْدكْ قَدّاشْ مِنْ ساعَة صِدْرِكْ يوجْعِكْ ؟
Translation (ary): عَنْدكْ شْحالْ مِنْ ساعَة صِدْرِكْ يوجْعِكْ ؟
Translation (en-simple): How many hours has your chest hurt for?
Translation (es): ¿Hace cuántas horas le duele el pecho?
Translation (fa): چند ساعت است که دردِ سینه دارید؟
Translation (prs): چند ساعت است که دردِ سینَه دارید؟
Translation (ru): Сколько часов Вы уже ощущаете боль в груди?
Translation (sq): prej sa orësh keni dhimbje në kraharor?
Translation (ti): ክንደይ ሰዓት ይገብር ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ካብ ዝጅምረካ?
Translation (ti): ክንደይ ሰዓት ይገብር ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ካብ ዝጅምረኪ?
Translation (uk): скільки годин у вас вже болить у грудній клітці?
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for several years?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Tégrétol depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Tegretol | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ تِغْرِتُولْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تِغْرِتُولْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Tegretol for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Tégrétol desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی تِگْرِتُول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای تِگْرِتُول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Тегретол больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Tégrétol për krizat epileptike ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ተግረቶል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Тегретол вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis longtemps ?
Concepts: You | Nevus | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for a long time?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас давно?
Translation (sq): a keni nishane ka shumë kohë?
Translation (ti): ብሮት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас давно?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle sur le devant de la tête ?
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الرَّأْسِ فِي مُقَدِّمَة الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt in the front of your head?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es en la parte delantera de la cabeza?
Translation (fa): آیا سردردتان در جلوی سر است؟
Translation (prs): آیا سردردتان در جلوی سر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës shfaqet në ballë?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ኣብ ግንባር ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ኣብ ግንባር ድዩ?
Source (fr): vous devez prendre cinq comprimés seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ خَمْسَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take five pills for only one minute
Translation (es): Debe tomar cinco comprimidos solo un minuto
Translation (fa): شما باید پنج قرص را به مدت فقط یک دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید پنج تابليت را فقط یَک دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni pesë tableta vetëm një minutë
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓሙሽተ ከኒና ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique de la cheville
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Ankle
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو كَعْبَةْ ساقِكْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْكَاحِلِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو عتْبَةْ السّيقانْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو كَعْبَةْ السّيقانْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your ankle
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica del tobillo
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی مچ پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی بندِ پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование голеностопного сустава
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të kaviljes
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ዓንካር ዓንካሪቶ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження щиколотки
Source (fr): prenez-vous un traitement pour le diabète oral depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Administration, Oral | Diabetes | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَنْ طَرِيقِ الْفَمِ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تاخْذو عَنْ طْرِيقِ الْفُمْ باشْ اتْداوي السُكِّرْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your diabetes that you take by mouth for one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento oral para la diabetes desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی دیابت خوراکی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای مرضِ شَکَر خوراکی یا همان دیابت خوراکی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пероральное лечение от диабета один день назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin nga goja kundër diabetit ka një ditë?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብኣፍ ዝውሰድ ናይ ሽኮርያ መድሃኒት ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пероральний препарат від цукрового діабету один день?