jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique colorectal ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Colorectal | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْقُولُونِ وَالْمُسْتَقِيمِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو عَلى المِصْرانْ الكْبيرْ والشَرَجْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten colorectal medical imaging done? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica colorrectal?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی روده بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی رودَه بزرگ انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование колоректальной области ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik kolorektal?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ መወዳእታ ክፋል ናይ ዓቢ መዓንጣ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили колоректальне рентгенологічне обстеження?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire au cerveau
Concepts: treatment need | Other | Examination | Brain
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمُخْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلدِّمَاغِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمُخْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْمُخْ
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your brain
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de cerebro
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی مغز، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي مغز، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование головного мозга
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të trurit
Translation (ti): ናይ ሓንጎል ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження мозку
Source (fr): avez-vous pris de la liquémine dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا لِكِمِينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا لِكِمِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ لِكِمِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ لِكِمِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا لِكِمِينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا لِكِمِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا لِكِمِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا لِكِمِينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the blood-thinner medicine called Liquemine?
Translation (es): ¿Ha tomado Liquémine anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی لیکوْمین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دوای لیکوْمین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Ликвемин ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Liquémine në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ሊከሚን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антикоагулянт Ліквемін раніше?
Source (fr): avez-vous pris du Prontolax dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the medicine to help with constipation called Prontolax?
Translation (es): ¿Ha tomado Prontolax anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی پُرُنتُلاکس، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای پُرُنتُلاکس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Пронтолакс ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали проносний препарат Пронтолакс раніше?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les vomissements ou les nausées ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomiting | or - article | Nausea | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra los vómitos y las náuseas?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарство от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet për të përzierat ose të vjellat?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат від блювоти і нудоти?
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le médicament pour les lésions cutanées ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Skin lesion | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ اجْروحْ الجِلْدَة؟
Translation (en-simple): Did you stop using medicine for skin problems?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el medicamento para las lesiones cutáneas?
Translation (fa): آیا مصرف داروی آسیب ها و زخم های پوستی را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دَوای آسیب ها و زخم های جُلدی و پوستی را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили использовать препарат для лечения поражений кожи ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri ilaçin për dëmtimet në lëkurë?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ሕማም ቆርበት ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати препарат для лікування шкірних захворювань?
Source (fr): avez-vous eu une échographie de la prostate ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Prostate | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْبْرُوسْتَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي الْپْرُوسْتَاتَة ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your prostate? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de la próstata?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ پروستات انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ پروستات انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ предстательной железы?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të prostatës?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ናይ ኣብ ትሕቲ ፍሕኛ ደቂ ተባዕትዮ ተጸጊዑ ዝርከብ ጽኪጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику простати?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous êtes stressé ?
Concepts: You | Stress | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ ايْزيدْ الوْجَعْ كي تِبْدا سِتْريسي ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَكُونُ مُتَوَتِّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَكُونِينَ مُتَوَتِّرَةً ؟
Translation (arq): هَلْ ايْزيدْ الوْجَعْ كي تِبْدا سِتْريسي ؟
Translation (ary): هَلْ ايْزيدْ الوْجَعْ كي تِبْدا سِتْريسي ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you feel stressed?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando está estresado?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando está estresada?
Translation (fa): آیا وقتی استرس دارید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی تشویش و استرس دارید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль когда Вы нервничаете?
Translation (sq): dhimbja rritet kur jeni të stresuar?
Translation (ti): ክትጭነቕ ከሎኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትጭነቒ ከሎኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви знаходитесь в стані стресу?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis cinq jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | Five | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ خَمْسَة أَيَّامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for five days?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace cinco días?
Translation (fa): آیا پنج روز است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا پنج روز است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты пять дней назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka pesë ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ሓሙሽተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди протягом п'яти днів?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for more than one week?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک هفته است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные больше недели назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах вже більше тижня?
Source (fr): vous devez faire une injection à jeun
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Fasting
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً وَمَعِدَتُكَ فَارِغَةٌ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً وَمَعِدَتُكِ فَارِغَةٌ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة وَمِعِدْتِكْ خاوْيَة
Translation (en-simple): You must give yourself a shot before you eat or drink anything
Translation (es): Debe ponerse una inyección en ayunas
Translation (fa): شما باید ناشتا، یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید ناشتا، یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол натощак
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion me stomak bosh
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ኣብ ጥራሕ ከብዲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол на порожній шлунок
Source (fr): combien de temps dure votre mal à la tête ?
Translation (ar): كَمْ مِنَ الْوَقْتِ يَدُومُ أَلَمُ رَأْسِكَ ؟
Translation (ar): كَمْ مِنَ الْوَقْتِ يَدُومُ أَلَمُ رَأْسِكِ ؟
Translation (en-simple): How long does your head hurt for?
Translation (es): ¿Cuánto tiempo dura el dolor de cabeza?
Translation (fa): سردردتان چه مدت طول میکشد؟
Translation (prs): سردردتان چه مدت طول میکشد؟
Translation (sq): sa ju zgjat dhimbja e kokës?
Translation (ti): ክንደይ ይጸንሕ ናይ ርእስኻ ቃንዛ?
Translation (ti): ክንደይ ይጸንሕ ናይ ርእስኺ ቃንዛ?
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte le soir ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | Evening | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most in the evening?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte por las tardes?
Translation (fa): آیا سردردتان در شب، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان در شب، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në mbrëmje?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ምሸት ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ምሸት ድዩ?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for one week?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که سفت است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий вже тиждень?
Source (fr): avez-vous pris récemment des médicaments facilitant le transit intestinal ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help you poo recently?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos que favorecen el tránsito intestinal recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препарат для улучшения работы кишечника ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарати для лікування шлунково-кишкового тракту?
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral depuis une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal for one week?
Translation (es): ¿Toma Indéral desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал вже тиждень?
Source (fr): prenez-vous du Notrilen depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nortriptyline | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نُوتْرِيلِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نُوتْرِيلِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Nortrilen for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Notrilen desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی نُورتِريلِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای نُورتِريلِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Нотрилен больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Notrilen për depresionin ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኖትሪለን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Нотрілен вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for three days?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы три дня назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous une toux nouvelle ?
Concepts: You | First Time Seen | Coughing | Question
Translation (aeb): هلْ جاتِكْ كُحَّة جْديدَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكُو مِنْ سُعَالٍ حَدِيثٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْكِينَ مِنْ سُعَالٍ حَدِيثٍ ؟
Translation (arq): هلْ جاتِكْ كُحَّة جْديدَة ؟
Translation (ary): هلْ جاتِكْ كُحَّة جْديدَة ؟
Translation (en-simple): Did you only start coughing recently?
Translation (es): ¿Tiene tos de reciente aparición?
Translation (fa): آیا به تازگي سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا به تازگي سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): У Вас недавний кашель?
Translation (sq): a keni një kollë të re?
Translation (ti): ሓዳሽ ሰዓል ድያ ሒዛትካ?
Translation (ti): ሓዳሽ ሰዓል ድያ ሒዛትኪ?
Translation (uk): у вас знову кашель?
Source (fr): combien de fois par mois ?
Concepts: Quantity | times/month | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة في الشْهَرْ ؟
Translation (arq): آشْ حالْ مِنْ مَرَّة في الشْهَرْ ؟
Translation (ary): آشْ حالْ مِنْ مَرَّة في الشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): How many times a month?
Translation (fa): چند مرتبه در ماه؟
Translation (prs): چند مرتبَه در ماه؟
Translation (ru): Сколько раз в месяц?
Translation (sq): sa herë në muaj?
Translation (ti): ኣብ ወርሒ ክንደይ ግዜ ?
Source (fr): avez-vous pris de la drogue ces dernières vingt-quatre heures ?
Concepts: You | drug consumption | Illicit Drugs | Past 24 Hours | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الْمُخَدِّرَاتْ مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الْمُخَدِّرَاتْ مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتَ الْمُخَدِّرَاتِ خِلاَلَ الأَرْبَعَ وَ عِشْرِينَ سَاعَةً الْمَاضِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتِ الْمُخَدِّرَاتِ خِلاَلَ الأَرْبَعَ وَ عِشْرِينَ سَاعَةً الْمَاضِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الْمُخَدِّرَاتْ مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الْمُخَدِّرَاتْ مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الْمُخَدِّرَاتْ مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الْمُخَدِّرَاتْ مِلْ بارِحْ لِلْيومْ ؟
Translation (en-simple): Have you taken any drugs in the past twenty-four hours?
Translation (es): ¿Ha consumido drogas en las últimas veinticuatro horas?
Translation (fa): آیا در بیست و چهار ساعتِ گذشته، ماده مخدر مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در بیست و چهار ساعتِ گذشتَه، مواد مخدر مصرف کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали наркотики в последние двадцать четыре часа?
Translation (sq): a keni konsumuar drogë këto 24 orët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ዝሓልፈ 24 ሰዓት ድራግወሲድካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዝሓልፈ 24 ሰዓት ድራግ ወሲድኪዶ?
Translation (uk): ви вживали наркотики протягом останніх двадцяти чотирьох годин?