jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un médicament contre le cancer depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Malignant Neoplasms | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ السَّرَطَانِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer medicine for one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra el cáncer desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство против рака один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin per kancerin ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від раку один день?
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre l'acné aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your acne today?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra el acné hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препарат для лечения акне, то есть угрей ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër aknes sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви користувались засобом для лікування акне сьогодні?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for two days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство два дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка протягом двох днів?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle intermittente ?
Concepts: You | Chest Pain | Intermittent | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِمْشي وِايْعاوِدْ يَرْجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ أَلَمُ الْصَّدْرِ فِي فَتَرَاتٍ مُتَقَطِّعَة ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِمْشي وِايْعاوِدْ يَرْجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر يِمْشي وِايْعاوِدْ يَرْجَعْ ؟
Translation (en-simple): When your chest hurts, does it only hurt sometimes?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es intermitente?
Translation (fa): آیا درد سینه تان نا پیوسته و مقطعی است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه تان نا پیوستَه و مقطعی است؟
Translation (ru): Боль в груди возникает периодически ?
Translation (sq): dhimbja në kraharor është e përkohshme?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ዝቆራረጽ ድዮ ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ዝቆራረጽ ድዮ ድዩ?
Translation (uk): цей біль в грудній клітці переривчастий?
Source (fr): travaillez-vous avec les enfants ?
Translation (aeb): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بمْعَ الذْراري ؟
Translation (ar): هَلْ عَمَلُكَ مُرْتَبِطٌ بِالأَطْفَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ عَمَلُكِ مُرْتَبِطٌ بِالأَطْفَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بمْعَ الذْراري ؟
Translation (ary): هَلْ خِدْمتِكْ عَنْدها عَلاقة بمْعَ الذْراري ؟
Translation (en-simple): Do you work with children at your job?
Translation (es): ¿Trabaja con niños?
Translation (fa): آیا شما با کودکان سروکار دارید؟
Translation (prs): آیا شما با طفل ها سروکار دارید؟
Translation (ru): Вы работаете с детьми ?
Translation (sq): a punoni me fëmijë?
Translation (ti): ምስ ቆልዑት ትሰርሕ ዲኻ?
Translation (ti): ምስ ቆልዑት ትሰርሒ ዲኺ?
Translation (uk): ви працюєте з дітьми?
Source (fr): prenez-vous du Ponstan depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ponstan | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بُنْسْتَنْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُنْسْتَنْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Ponstan for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Ponstan desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی پُونْستان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای پُونْستان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Понстан больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Ponstan ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፖንስቶን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Понстан вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis deux semaines ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for two weeks?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас две недели назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka dy javë?
Translation (ti): ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту протягом двох тижнів ?
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін більше одного дня?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour la démangeaison pendant plusieurs mois ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Pruritus | Duration (temporal concept) | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلْحَكَّة لِعِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الْحَكَّة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الْحَكَّة شْوَيَّة اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for itching for several months?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratamiento para la picazón durante varios meses?
Translation (fa): آیا درمانِ خارش را طیِّ چندین ماه، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه خارش و تخريش را طیِّ چندین ماه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы использовали средство от зуда в течение нескольких месяцев ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për kruarjen për disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ሳሓ ንብዙሕ ኣዋርሕዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування свербежу протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine cardio depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | nafronyl oxalate + aspirin | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ الأَسْبِيرِينْ ضِدَّ الْجَلْطَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الأَسْپِيرِينْ ضِدْ الْجَلْطَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin cardio for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Aspirin Cardio desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که آسپِرینِ کارديیو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای آسپِرینِ کارديیو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать кардио аспирин больше года назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën për zemrën ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ምዕንኳር ደም ኣስፒሪን ካርዲዮ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин кардіо вже більше року?
Source (fr): pouvez-vous me montrer avec le doigt où la douleur s'est déplacée ?
Concepts: Location | Pain | Moving | Question
Translation (aeb): وَرّيني بصُبْعكْ البْلاصَة الّي امْشالْها الوَجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ الإِشَارَةُ بِالأُصْبُعِ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الَّتِي انْتَقَلَ إِلَيْهَا الأَلَمُ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ الإِشَارَةُ بِالأُصْبُعِ إِلَى الْمِنْطَقَةِ الَّتِي انْتَقَلَ إِلَيْهَا الأَلَمُ ؟
Translation (arq): وَرّيني بصُبْعكْ البْلاصَة الّي امْشالْها الوَجَعْ ؟
Translation (ary): وَرّيني بصُبْعكْ البْلاصَة الّي امْشالْها الوَجَعْ ؟
Translation (en-simple): Can you point to where the pain moved to using your finger?
Translation (es): ¿Podría indicarme con el dedo hacia dónde se ha desplazado el dolor?
Translation (fa): آیا میتوانید با انگشت خود به من نشان بدهید که درد به کجا منتقل شده است؟
Translation (prs): آیا مِیتوانید با ناخن خود بَه من نشان بدهید که درد بَه کجا انتقال شده است؟
Translation (ru): Вы можете показать мне пальцем, в какое место переместилась боль?
Translation (sq): a mund të më tregoni me gisht ku është zhvendosur dhimbja?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናበይ ቦታ ከምዝቐየረ ብኢድካ ከተመልክተለይዶ ትኽእል?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናበይ ቦታ ከምዝቐየረ ብኢድኪ ከተመልክትለይዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете показати мені пальцем, де болить?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for a long time?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин давно?
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган вже більше року?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند دقیقه تا چند ساعت، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند دقیقَه تا چند ساعت، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise du ventre, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Abdomen
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة الْكِرْش بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْبَطْنِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْبَطْنِ بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة الْكِرْش بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة الْكِرْش بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your stomach. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa del abdomen, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از شکم بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از شکم بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию органов брюшной полости, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të barkut, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ከብዲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ከብዲ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення органів черевної порожнини, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): nous allons faire un scanner de l'estomac
Concepts: treatment need | X-Ray Computed Tomography | Stomach
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمِعْدَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْمَعِدَة بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمِعْدَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمِعْدَة
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your stomach. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de estómago
Translation (fa): ما یک اسکن معده، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن معده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию желудка
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të stomakut
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ስቶማኮ ወይ ናይ ጨጎራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію шлунка
Source (fr): êtes-vous allergique à la morphine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ دْوا الْمُورْفِينْ يَعْمَلِّكْ الحَسَاسِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الْمُورْفِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنَ الْمُورْفِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ دْوا الْمُورْفِينْ ايْديرْلِكْ الحَسَاسِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ دْوا الْمُورْفِينْ ايْديرْلِكْ الحَسَاسِيَّة ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to morphine?
Translation (es): ¿Es alérgico a la morfina?
Translation (es): ¿Es alérgica a la morfina?
Translation (fa): آیا به مورفین آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه دَوای مورفین الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на морфий?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj morfinës?
Translation (ti): ናይ ሞርፊን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ሞርፊን ዘይተጻዋርነት ኣለርጂ ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є алергія на морфін?
Source (fr): prenez-vous de l'Ibuprofène depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | ibuprofen | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيبُوبْرُوفِينْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيبُوپْرُوفِينْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called ibuprofen for three days?
Translation (es): ¿Toma ibuprofeno desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ایبوپروفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای ایبوپروفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ибупрофен три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ibuprofen ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢቡፕሮፈን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ібупрофен протягом трьох днів?