jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris un antibiotique récemment ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | One | Antibiotics | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ أونْتيبْيُوتيكْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ أونْتيبْيُوتيكْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادًا حَيَوِيًا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادًا حَيَوِيًا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ أونْتيبْيُوتيكْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ أونْتيبْيُوتيكْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ أونْتيبْيُوتيكْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ أونْتيبْيُوتيكْ في هاذي الأَيّامْ ؟
Translation (en-simple): Did you take antibiotics recently?
Translation (es): ¿Ha tomado algún antibiótico recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا یک آنتی بیوتیک مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی یَک آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно антибиотики ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotik kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብዚ ቀረባ እዋን መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ወሲድካዶ?
Translation (ti): ኣብዚ ቀረባ እዋን መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ወሲድኪዶ?
Translation (uk): ви приймали нещодавно антибіотик?
Source (fr): pendant dix jours ?
Translation (ar): لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): for ten days?
Translation (es): ¿durante diez días?
Translation (fa): دَه روزْ
Translation (prs): بَه مدتِ ده روزْ
Translation (sq): për dhjetë ditë?
Translation (ti): ንዓሰርተ መዓልቲ?
Source (fr): prenez-vous du Beloc depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Beloc-Duriles | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيلُوكْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيلُوكْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Beloc for two days?
Translation (es): ¿Toma Beloc desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی بِلوک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای بِلوک را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат Белок два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Beloc për tensionin e lartë ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት በሎክ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Белок від високого артеріального тиску протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les vomissements ou les nausées depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Vomitus | or - article | Nausea | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْقَيْءِ أَوْ الْغَثَيَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra vómitos y náuseas desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دواهای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от тошноты и рвоты больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për të përzierat ose të vjellat ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ተምላስን ዕግርግር ምባልን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від блювоти і нудоти вже більше десяти годин?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous du Relpax ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Relpax | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا رِيلْبَاكْسْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the medicine for treating migraines called Relpax?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Relpax?
Translation (fa): چند سال است که داروی رِلپاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای رِلپاکس را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Релпакс ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin Relpax për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат від мігрені Релпакс?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for one week?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен неделю назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен вже тиждень?
Source (fr): avez-vous pris récemment des médicaments pour l'estomac ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Stomach | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً لِتَخْفِيفِ أَلَمِ الْمَعِدَة مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المِعْدَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help your stomach recently?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos para el estómago recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای معده، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَواهای معده، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарства для желудка ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet për stomakun kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарати для лікування шлунку?
Source (fr): inspirez, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Inspiration function
Translation (aeb): اسْتَنْشِقْ الْهَوَا اللَه ايْخلّيكْ
Translation (aeb): اسْتَنْشِقي الْهَوَا اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): اسْتَنْشِقِ الْهَوَاءَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): اسْتَنْشِقِ الْهَوَاءَ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): اسْتَنْشِقْ الْهَوَا اللَه ايْخلّيكْ
Translation (arq): اسْتَنْشِقي الْهَوَا اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): اسْتَنْشِقْ الْهَوَا اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): اسْتَنْشِقي الْهَوَا اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Breathe in, please
Translation (es): Inspire
Translation (fa): لطفا هوا را به داخل ریه ها بکشید یا همان عملِ دَم را انجام بدهید.
Translation (prs): لطفا هوا را بَه داخَلِ شُش ها بکشید.
Translation (ru): Вдохните, пожалуйста
Translation (sq): thithni ajër, ju lutem
Translation (ti): ንውሽጢ ኣስተንፍስ ግዳ
Translation (ti): ንውሽጢ ኣስተንፍሲ ግዳ
Translation (uk): вдихніть, будь ласка
Source (fr): prenez-vous du paracétamol depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پَرَسِتَمُلْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking paracetamol, a medicine for pain for one day?
Translation (es): ¿Toma paracetamol desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать парацетамол один день назад ?
Translation (sq): a merrni Paracetamolin ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте парацетамол один день?
Source (fr): prenez-vous des bétabloquants depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking beta-blockers for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma betabloqueantes desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать бета-блокаторы больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni beta-bllokuesit ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቤታብሎኮን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатори вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous pris du Vancocin ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Vancocin | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فَانْكُوسِينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antibiotic called Vancocin?
Translation (es): ¿Ha tomado Vancocin?
Translation (fa): آیا داروی وانکُوسين، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای وانکُوسين، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Ванкоцин ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Vancocin?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли антибіотик Ванкоцин?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris du Bioflorin ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا بِيُفْلُرِنْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Bioflorin?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی بیوفلورین را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای بیوفلورین را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Биофлорин ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Bioflorin kundër diarresë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали протипроносний препарат Біофлорин?
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement à base de cortisone ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً بِالْكُورْتِيزُون مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا بِالْكُورْتِيزُونْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take a cortisone treatment recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento con cortisona recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروی کُورتیزُن دار، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوای کُورتیزُن دار، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препарат на основе кортизона ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin me bazë kortizoni kohët e fundit?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ብኮርቲዞን እተቓመመ ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат на основі кортизону?
Source (fr): la douleur se déplace au niveau de la fesse ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Buttocks | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل إلْ تالي ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ فِي الْمُؤَخِّرَةِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْوَرا ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْلُّورَ ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move to your buttock?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la zona de los glúteos?
Translation (fa): آیا درد به ناحیه باسَن، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد ناحیه باسَن، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область ягодицы ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në të ndenjura?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ መቐመጫ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся в область сідниць?
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин вже більше десяти годин?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments à base de cortisone aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً بِالْكُورْتِيزُونِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْواياتْ بِالْكُورْتِيزُونْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine with cortisone in it today?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamentos con cortisona hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای کُورتیزون دار، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای کُورتیزون دار، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали препараты на основе кортизона ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet që përmbajnë kortizon sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ ብኮርቲዘን እተሰረሔ መድሃኒት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарати на основі кортизону сьогодні?
Source (fr): prenez-vous un traitement immuno-suppresseur depuis plus d'une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كَبْحِ الْمَنَاعَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ الْمَنَاعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an immunosuppressant treatment for more than one week?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento inmunosupresor desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать иммуно-суппрессивный препарат больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me imunosupresivë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine b depuis un jour ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْفِتَمِينْ بِي مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْفِيتَامِينْ بَِا مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin B for one day?
Translation (es): ¿Toma vitamina B desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که ویتامین بی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که ویتامین بی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Б один день назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën B ka një ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін B один день?
Source (fr): prenez-vous de la vitamine dé depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينْ دِي مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَمِينْ دِي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamin D for several days?
Translation (es): ¿Toma vitamina D desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که ویتامین دي را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که ویتامین دي را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамин Д несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminën D ka disa ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітамін D протягом декількох днів?