jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés le matin et le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | Four | Pills | Morning | In addition to | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْرابِشْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْرابِشْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ فِي الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة احْبوبْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة احْبوبْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ أَرْبعَة كيناتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي أَرْبعَة كيناتْ فِي الصْبَاحْ وَفي العْشِيَّة
Translation (en-simple): You must take four pills in the morning and at night
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos por la mañana y por la tarde
Translation (fa): شما باید چهار قرص را صبح و در ابتدای شب استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را صبح و در اوایل شب استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по четыре таблетки утром и вечером
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta, në mëngjes edhe në mbrëmje
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንጉሆን ምሸትን ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንጉሆን ምሸትን ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по чотири таблетки зранку та ввечері
Source (fr): vous devez prendre quatre comprimés moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة أَرْبَعَةَ أَقْرَاصٍ مِنَ الدَّوَاءِ
Translation (en-simple): You must take four pills for less than one hour
Translation (es): Debe tomar cuatro comprimidos menos de una hora
Translation (fa): شما باید چهار قرص را به مدت کمتر از یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چهار تابليت را کمتر از یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni katër tableta më pak se një orë
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣርባዕተ ከኒና ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal aux mollets ?
Concepts: You | Pain | Both | Structure of calf of leg | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي عَضْلَاتِ السّاقْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي عَضْلَاتِ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ السَّاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي عَضْلَاتِ السّاقْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي عَضْلَاتِ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي عَضْلَاتِ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي عَضْلَاتِ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Do your calves hurt?
Translation (es): ¿Le duele los gemelos?
Translation (fa): آیا ساق پا، درد میکند؟
Translation (prs): آیا ساق پاهای تان، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в икрах ?
Translation (sq): a ju dhemb tek pulpat e këmbës?
Translation (ti): ኣብ ዳንጋኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዳንጋኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болять гомілки?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must use one suppository for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe ponerse un supositorio entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را بَین چند هفتَه تا چند ماهْ استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone for a long time?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску давно?
Source (fr): avez-vous eu un examen de la main ?
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلْيَدِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلْيَدِ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your hand?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de la mano?
Translation (fa): آیا آزمایشِ دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ دست داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të dorës?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ኢድ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ኢድ?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des bétabloquants ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | beta blockers combinations | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ حَاصِرَاتِ بِيتَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا القَلْب بِيتَا بْلوكونْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking beta-blockers?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma betabloqueantes?
Translation (fa): چند روز است که داروهای مسدود کنندهِ بتا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای مسدود کنندهِ بتا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете бета-блокаторы ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni beta-bllokuesit?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ቤታብሎኮን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ቤታብሎኮን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте бета-блокатори?
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Препульсид больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous une maladie respiratoire chronique ?
Concepts: You | Chronic disease of respiratory system | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَرَض في التَنَفُّسْ ديما يَرْجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَرَضٍ تَنَفُّسِيٍّ مُزْمِنٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَرَضٍ تَنَفُّسِيٍّ مُزْمِنٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَرَض في التَنَفُّسْ ديما يَرْجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَرَض في التَنَفُّسْ ديما يَرْجَعْ ؟
Translation (en-simple): Do you have a chronic respiratory disease? A chronic respiratory disease is a breathing disease you have for a long time.
Translation (es): ¿Padece alguna enfermedad respiratoria crónica?
Translation (fa): آیا بیماری تنفسی مزمن و طولاني مدتی دارید؟
Translation (prs): آیا یَک مرضِ تنفسی مزمن و کهنَه و دوام داری دارید؟
Translation (ru): Вы страдаете каким-либо хроническим респираторным заболеванием?
Translation (sq): a keni sëmundje kronike të frymëmarrjes?
Translation (ti): ሕዱር ወይ ሱር ዝሰደደ ናይ ምስትንፋስ ሕማም ኣሎካዶ?
Translation (ti): ሕዱር ወይ ሱር ዝሰደደ ናይ ምስትንፋስ ሕማም ኣሎኪዶ?
Translation (uk): у вас є якесь хронічне респіраторне захворювання?
Source (fr): avez-vous mal depuis un mois ?
Concepts: You | Pain | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بالوَجَعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بالوَجَعْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has it hurt for one month?
Translation (es): ¿Le duele desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که درد دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که درد دارید؟
Translation (ru): Боль началась месяц назад ?
Translation (sq): a keni dhimbje ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙዶ የቐንዝወካ ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙዶ የቐንዝወኪ ?
Translation (uk): у вас болить вже місяць?
Source (fr): prenez-vous des antiarythmiques depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Arrhythmia Agents | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتِ اضْطِرَابِ نُظُمِ الْقَلْبِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَقَّاتِ الْقَلْبْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiarrhythmic medicine for more than one day?
Translation (es): ¿Toma antiarrítmicos desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَواهای ضدِّ آریتمی یا همان ضدِّ نامنظمیِ ضربان قلب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препараты для лечения аритмии больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër aritmisë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ዘይንቡር ትርግታ ልቢ ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антиаритмічні препарати більше одного дня?
Source (fr): vos selles sont-elles dures depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ قاسَحْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been hard for more than ten hours?
Translation (es): ¿Las heces son duras desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از ده ساعت است که سفت است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали твёрдые больше десяти часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të forta ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ተሪር ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал твердий вже більше десяти годин?
Source (fr): depuis plus d'un jour ?
Concepts: Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): for more than one day?
Translation (es): ¿desde hace más de un día?
Translation (fa): بیش از یک روز
Translation (prs): بیشتر از یَک روز
Translation (ru): больше одного дня назад ?
Translation (sq): ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ?
Translation (uk): більше одного дня?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'Efexor ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Effexor | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِيفِيكْسُورْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the antidepressant medicine called Efexor for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Efexor?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی اِفِکسُوْر را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای اِفِکسُوْر را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Эфексор ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Efexor për depresionin?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት አፈክሶር ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали антидепресант Ефексор?
Source (fr): avez-vous mal après avoir bu du thé ?
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تُشْرُبْ أَتَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ بَعْدَ شُرْبِ الشَّايْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ بَعْدَ شُرْبِ الشَّايْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تُشْرُبْ أَتَّايْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بوَجَعْ بَعْد ما تُشْرُبْ أَتَّايْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt after you drink tea?
Translation (es): ¿Siente dolor después de beber té?
Translation (fa): آیا بعد از نوشیدنِ چای، درد دارید؟
Translation (prs): آیا بعد از نوشیدنِ چای، درد دارید؟
Translation (ru): Вам больно после того, как Вы пьёте чай?
Translation (sq): A keni dhimbje pasi keni pirë çaj?
Translation (ti): ሻሂ ምስ ሰተኻ ድዩ ዘሕመካ ?
Translation (ti): ሻሂ ምስ ሰተኺ ድዩ ዘሕመኪ ?
Translation (uk): у вас з'являються больові відчуття після того, як ви вип'єте чай?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le front ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Forehead | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْجْبينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الْجَبْهَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْجْبينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْجِيْهَة ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your forehead?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la frente?
Translation (fa): آیا درد به سمتِ جلو کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه پیشانی کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область лба ?
Translation (sq): dhimbja përhapet drejt ballit?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ግንባር ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в лобну частину?
Source (fr): vos selles sont-elles blanches depuis une semaine ?
Concepts: You | Feces | White color | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَبْيَضٌ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَبْيَضْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been white for one week?
Translation (es): ¿Las heces son blanquecinas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک هفته است که سفید است؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سَفید است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали белесого цвета неделю назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te bardha ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ጻዕዳ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал білого кольору вже тиждень?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous des médicaments contre les acouphènes ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando medicamentos contra los zumbidos?
Translation (fa): چند ماه است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете средства от шума в ушах ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарати від шуму у вухах?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for two days?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии два дня назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka dy ditë?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії протягом двох днів?
Source (fr): prenez-vous une prophylaxie contre la malaria depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to prevent malaria for three days?
Translation (es): ¿Toma una profilaxis para la malaria desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای پیشگیری از مالاریا را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать профилактическое лекарство от малярии три дня назад ?
Translation (sq): a merrni profilaksinë kundër malaries ka tre ditë?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії протягом трьох днів?