jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous pris du Dafalgan aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دَافَالْغَانْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دَافَالْغَانْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دَافَالْغَانْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دَافَالْغَانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دَافَالْغَانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دَافَالْغَانْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the pain medicine called Dafalgan today?
Translation (es): ¿Ha tomado Dafalgan hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی دافالگان، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای دافالگان، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Дафалган ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Dafalgan sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат Дафалган сьогодні?
Source (fr): avez-vous eu une opération des végétations ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Vegetation | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى اللَّحْماتْ في الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلزَّائِدَةِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ لِلزَّائِدَةِ الأَنْفِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى اللَّحْماتْ في النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى اللَّحْماتْ في النيفْ ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your adenoids?
Translation (es): ¿Lo han operado de adenoides?
Translation (es): ¿La han operado de adenoides?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی لُوزه سوم یا آدنوئید داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی تانسل سوم یا همان لُوزه سوم یا آدنوئید داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на аденоидах ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga mishi i huaj?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣብ ዳሕረዋይ ክፋል ኣፍ ዝርከብ ፡ ከምኡ'ውን ኣብ ጎሮሮ ዝርከብ ጽኪታት ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ኣብ ዳሕረዋይ ክፋል ኣፍ ዝርከብ ፡ ከምኡ'ውን ኣብ ጎሮሮ ዝርከብ ጽኪታት ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція з видалення аденоїдів?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris des médicaments contre la constipation ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Constipation | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِمْسَاكِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا الكِرْش اليابْسَة ؟
Translation (en-simple): How many days did you take medicine to help with constipation for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando medicamentos contra el estreñimiento?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروهای ضدِّ یبوست را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَواهای ضدِّ قبضیت را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали лекарства от запоров ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçet kundër kapsllëkut?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ነቕጺ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали проносні препарати?
Source (fr): vos douleurs durent-elles entre quelques jours et une semaine ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّة أَيّاماتْ في الجِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّة أَيّاماتْ في السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى اشْوَيَّة أَيّاماتْ في السْمانَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few days to one week?
Translation (es): ¿Los dolores le duran entre unos días y una semana?
Translation (fa): آیا دردهای شما بین چند روز تا یک هفته طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما بَین چند روز تا یَک هفتَه طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится от нескольких дней до недели?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin nga disa ditë deri në disa javë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙንዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають від декількох днів до тижня?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le haut de la tête ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Up | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْراسْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى أَعْلَى الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْراسْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي لِلْراسْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward the top of your head?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la parte alta de la cabeza?
Translation (fa): آیا درد به بالای سر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه بالای سر کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в верхнюю часть головы ?
Translation (sq): dhimbja përhapet drejt pjesës lartë të kokës?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ላዕለዋይ ርእሲ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в верхню частину голови?
Source (fr): avez-vous eu un examen de la tête ?
Concepts: You | Past history of | Medical Examination | Head | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلرَّاسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلرَّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ لِلرَّأْسِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ لِلرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلرَّاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرِْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلرَّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ فَحِصْ عَنْد الطْبيبْ لِلرَّاسْ ؟
Translation (en-simple): Has a doctor examined your head?
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba de cabeza?
Translation (fa): آیا آزمایشِ سر داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایشِ سر داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили обследование головы ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll të kokës?
Translation (ti): መርመራ ጌርካዶ ናይ ርእሲ?
Translation (ti): መርመራ ጌርኪዶ ናይ ርእሲ?
Translation (uk): вам робили обстеження голови?
Source (fr): avez-vous pris du Saroten aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سَارُوتِينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سَارُوتِينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ سَارُوتِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ سَارُوتِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سَارُوتِينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سَارُوتِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا سَارُوتِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا سَارُوتِينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the antidepressant medicine called Saroten today?
Translation (es): ¿Ha tomado Saroten hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی سارُوتِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای سارُوتِن، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Саротен ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Saroten për depresionin sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሳሮተን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ሳሮተን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антидепресант Саротен сьогодні?
Source (fr): je vais vous prescrire de l'Almogran
Concepts: I | Prescription procedure | Almogran | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا أَلْمُورَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا أَلْمُورَانْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا أَلْمُورَانْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine for treating migraines called Almogran
Translation (es): Le voy a prescribir Almogran
Translation (fa): من برای شما داروی آلمُوگِران، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای آلمُوگِران تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Алмогран
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Almogran për migrenën
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат від мігрені Альмогран
Source (fr): comment sont vos maux de tête ?
Translation (ar): مَاهِيَ طَبِيعَةُ الأَلَمِ الَّذِي تَشْعُرُ بِهِ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (ar): مَاهِيَ طَبِيعَةُ الأَلَمِ الَّذِي تَشْعُرِينَ بِهِ فِي الرَّأْسِ ؟
Translation (en-simple): What does your head feel like when it hurts?
Translation (es): ¿Cómo son sus dolores de cabeza?
Translation (fa): سردردتان چگونه است؟
Translation (prs): سردردتان چی قِسم است؟
Translation (sq): si e ndjeni dhimbjen e kokës?
Translation (ti): ከምይ እዩ እቲ ርእሲ ሕማምካ?
Translation (ti): ከምይ እዩ እቲ ርእሲ ሕማምኪ?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis trois jours ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for three days?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا سه روز است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас три дня назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous utilisé un spray par la bouche ?
Concepts: You | Past history of | Spray (administration method) | Oral | Question
Translation (aeb): هَلْ اسْتَعْمَلْت فَشْفاشَة في الفُمْ ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَعْمَلْتَ بَخَاخًا فِي الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ اسْتَعْمَلْتِ بَخَاخًا فِي الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اسْتَعْمَلْت رشّاشَة في الفُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ اسْتَعْمَلْت رابوزْ في الفُمْ ؟
Translation (en-simple): Did you put a spray in your mouth?
Translation (es): ¿Ha utilizado un espray para la boca?
Translation (fa): آیا شما از یک اسپری دهانی استفاده کرده ايد؟
Translation (prs): آیا شما از یَک اسپری یا همان پفک برای دهان استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы использовали спрей для рта?
Translation (sq): a keni përdorur spraj për gojën?
Translation (ti): ዝንፋሕ መድሃኒት ኣብ ኣፍካ ጌርካሉዶ ?
Translation (ti): ዝንፋሕ መድሃኒት ኣብ ኣፍኪ ጌርክሉዶ ?
Translation (uk): ви користувалися спреєм для порожнини рота?
Source (fr): nous allons faire un prélèvement cutané
Concepts: I | Biopsy of skin procedure | You
Translation (aeb): باشْ انْقَلْعولِكْ قِشْرَة مِلْ جِلْدَة
Translation (ar): نُرِيدُ أَخْذَ عَيِّنَةٍ مِنَ الْجِلْدِ
Translation (arq): راحْ انْقَلْعولِكْ قِشْرَة مِلْ جِلْدَة
Translation (ary): غادي انْقَلْعولِكْ قِشْرَة مِلْ جِلْدَة
Translation (en-simple): We are going to take a sample of cells from your skin
Translation (es): Le vamos a hacer un frotis de la piel
Translation (fa): ما از پوست، نمونه برداري خواهیم کرد.
Translation (prs): ما از پوست و جُلد، نمونه برداري خواهیم کرد.
Translation (ru): Мы возьмём фрагмент кожи на анализ
Translation (sq): do të na duhet të marrim pak material në lëkurë
Translation (ti): ሕካኽ ቆርበት ክንወስደልካ ኢና
Translation (ti): ሕካኽ ቆርበት ክንወስደልኪ ኢና
Translation (uk): ми візьмемо у вас зішкріб шкіри
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору вже протягом години?
Source (fr): êtes-vous allergique à des laxatifs ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Laxatives | Causes | Known allergies or adverse drug reactions | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِلْ ادْواياتْ إِلّي ايْسَهْلو الهَضْم ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ المُسَهِّلَات؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَسَاسِيَّةٌ مِنْ المُسَهِّلَات؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِلْ ادْواياتْ إِلّي ايْسَهْلو الهَضْم ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَسَاسِيَّة مِلْ ادْواياتْ إِلّي ايْسَهْلو الهَضْم ؟
Translation (en-simple): Are you allergic to laxatives?
Translation (es): ¿Tiene alergia a los laxantes?
Translation (fa): آیا به داروهای مسهل و روان کنندهِ شکم، آلرژی و حساسیت دارید؟
Translation (prs): آیا بَه دَواهای مسهل و روان کنندهِ شکم، الرژی و حساسیت دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас аллергия на слабительные?
Translation (sq): a jeni alergjik ndaj laksativëve?
Translation (ti): ናይ መድሃኒት ላክሳቲፍ ኣለርጂ ወይ ዘይተጸዋርነት ኣለካዶ ?
Translation (ti): ናይ መድሃኒት ላክሳቲፍ ኣለርጂ ወይ ዘይተጸዋርነት ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас є алергія на проносні препарати?
Source (fr): la douleur diminue-t-elle quand vous buvez de l'eau ?
Concepts: You | Drinking function | water | Decrease | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي تُشْرُبْ الْمَاءْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَشْرَبُ الْمَاء ؟
Translation (ar): هَلْ يَقِلُّ الأَلَمُ عِنْدَمَا تَشْرَبِينَ الْمَاء ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي تُشْرُبْ الْمَاءْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يُنْقُصْ مِلّي تُشْرُبْ الْمَاءْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt less when you drink water?
Translation (es): ¿El dolor disminuye cuando bebe agua?
Translation (fa): آیا وقتی که آب مي نوشید درد کمتر مي شود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه آب می نوشید درد کمتر مِیشود؟
Translation (ru): Ослабевает ли боль, когда Вы выпьете воды?
Translation (sq): dhimbja zvoglohet kur pini ujë?
Translation (ti): ማይ ክትሰቲ እንኮለኻ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (ti): ማይ ክትሰትዪ እንኮለኺ ቃንዛ ይጎድልዶ?
Translation (uk): біль зменшується, коли ви п'єте воду?
Source (fr): y a-t-il des maladies du coeur dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Heart Diseases | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكُمْ أَمْراَضْ القَلْبْ في العيلَة ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكُمْ أَمْراَضْ القَلْبْ في العيلَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكُمْ أَمْراَضْ القَلْبْ في العيلَة ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had a heart disease?
Translation (es): ¿Alguno de sus familiares tiene problemas de corazón?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما بیماریهای قلبی وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما امراض قلبی وجود دارد؟
Translation (ru): Есть ли в Вашей семье сердечные заболевания?
Translation (sq): a keni familjarë që vuajnë nga zemra?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ ናይ ሕማም ልቢ ዘለዎ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ ናይ ሕማም ልቢ ዘለዎ ኣሎዶ?
Translation (uk): чи є у вашій родині якісь серцеві захворювання?
Source (fr): la douleur est-elle aux yeux ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في العينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَم فِي الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في العينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في العينينْ ؟
Translation (en-simple): Do your eyes hurt?
Translation (es): ¿El dolor es en los ojos?
Translation (fa): آیا درد در چشم ها است؟
Translation (prs): آیا درد در چشم ها است؟
Translation (ru): Вы испытываете боль в области глаз ?
Translation (sq): Dhimbja është tek sytë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ዓይኒኻ ድዩ?
Translation (uk): цей біль відчувається в очах?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'Irfen ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ إِرْفِينْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ إِرْفِينْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِرْفِينْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the anti-inflammatory medicine called Irfen for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Irfen?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، ایرْفِن را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ایرْفِن را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Ирфен ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Irfen?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали протизапальний препарат Ірфен?
Source (fr): avez-vous eu un cancer du poumon ?
Concepts: You | Past history of | Malignant Neoplasms | Lung | Question
Translation (aeb): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الرِيَّة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتَ مُصَابًا بِمَرَضِ سَرَطَانِ الرِئَة ؟
Translation (ar): هَلْ كُنْتِ مُصَابَةً بِمَرَضِ سَرَطَانِ الرِئَة ؟
Translation (arq): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الرِيَّة ؟
Translation (ary): هَلْ مَرَضِتْ بِسَرَطَانْ الرِيَّة ؟
Translation (en-simple): Have you ever had cancer in your lung?
Translation (es): ¿Ha tenido cáncer de pulmón?
Translation (fa): آیا سرطانِ ریه داشتید؟
Translation (prs): آیا سرطانِ شُش داشتید؟
Translation (ru): У Вас был рак лёгких ?
Translation (sq): A keni patur ndonjëherë kancer në mushkëri?
Translation (ti): ናይ ሳንቡእ መንሽሮ ኣለካዶ ?
Translation (ti): ናይ ሳንቡእ መንሽሮ ኣለኪዶ ?
Translation (uk): у вас був рак легень?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу вже більше тижня?
Source (fr): avez-vous une assurance accident ?
Concepts: You | Insurance, Accident | Question
Translation (aeb): عَنْدكْ آصورانْص الأَكْسيدوناتْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ تَأْمِينٌ صِحِّي ضِدَّ الْحَوَادِث ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ تَأْمِينٌ صِحِّي ضِدَّ الْحَوَادِث ؟
Translation (arq): عَنْدكْ آصورانْص الأَكْسيدوناتْ ؟
Translation (ary): عَنْدكْ آصورانْص الأَكْسيدوناتْ ؟
Translation (en-simple): Do you have accident insurance?
Translation (es): ¿Tiene un seguro de accidente?
Translation (fa): آیا شما بیمه ی حوادث دارید؟
Translation (prs): آیا شما بیمه حوادث دارید؟
Translation (ru): У Вас есть страховка от несчастных случаев?
Translation (sq): a keni sigurim kundër aksidenteve?
Translation (ti): ናይ ሓደጋ ውሕስነት ኢንሹራንስ ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ሓደጋ ውሕስነት ኢንሹራንስ ኣለኪዶ?
Translation (uk): чи є у вас страхування від нещасних випадків?
Source (fr): vos maux de tête sont-ils causés par l'excitation ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ الإِثَارَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ الإِثَارَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt because you are excited?
Translation (es): ¿Las situaciones de entusiasmo le provocan dolor de cabeza?
Translation (fa): آیا هیجان، باعثِ سردردتان شده است؟
Translation (prs): آیا سردردتان بَه خاطَر هیجان است؟
Translation (sq): dhimbjet e kokës ju shkaktohen nga eksitimi?
Translation (ti): ብርቱዕ ስምዒት ናይ ርእስኻ ቃንዛ የበግሶዶ?
Translation (ti): ብርቱዕ ስምዒት ናይ ርእስኺ ቃንዛ የበግሶዶ?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for several days?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis deux jours ?
Concepts: You | Nausea | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for two days?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا دو روز است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась два дня назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka dy ditë?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить протягом двох днів?