jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de la morphine ou un dérivé ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | morphine | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو ؟
Translation (en-simple): How many days did you take morphine or a morphine derivative for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando morfina o sus derivados?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، مورفین یا مشتقات آن را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، مورفین یا مشتقات آن را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали морфин или его производные ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë morfinën ose një derivat të saj?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали морфін або його аналог?
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires pendant les repas
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Suppository | Duration (temporal concept) | Meal (occasion for eating)
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ امْفاتِلْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ سيپوزيتْوار مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ زوجْ اقْويلْباتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must use two suppositories when you eat meals
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios con las comidas
Translation (fa): شما باید در طول غذا خوردن، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید در طول غذا خوردن، دو شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по две свечи во время еды
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte gjatë vakteve
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ግዜ መግቢ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по дві свічки під час їжі
Source (fr): à quelle fréquence viennent les douleurs dans la poitrine ?
Concepts: Which | Frequency | Chest Pain | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة يوجْعِكْ صِدْرِكْ ؟
Translation (ar): مَاهِيَ الْوَتِيرَةُ الَّتِي يَأْتِي بِهَا أَلَمُ الصَّدْرِ ؟
Translation (arq): شْحالْ مِنْ مَرَّة يوجْعِكْ صِدْرِكْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ مَرَّة يوجْعِكْ صِدْرِكْ ؟
Translation (en-simple): How often does your chest hurt?
Translation (es): ¿Con qué frecuencia aparece el dolor de pecho?
Translation (fa): چند دفعه دچار درد سینه مي شوید؟
Translation (prs): چند مرتبَه دچار درد سینَه مِیشَوید؟
Translation (ru): С какой частотой у Вас появляются боли в груди?
Translation (sq): sa shpesh i ndjeni dhimbjet në kraharor?
Translation (ti): ኣብ ከክንደይ ይመላለስ ቃንዛ ኣፍ ልብኻ?
Translation (ti): ኣብ ከክንደይ ይመላለስ ቃንዛ ኣፍ ልብኺ?
Translation (uk): як часто виникають болі в грудній клітці?
Source (fr): êtes-vous bien installé ?
Concepts: You | Good | Body position | Question
Translation (aeb): انْتَ مِرْتَاحْ ؟
Translation (aeb): انْتِ مِرْتَاحْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتَ مُرْتَاحٌ ؟
Translation (ar): هَلْ أَنْتِ مُرْتَاحَةٌ ؟
Translation (arq): انْتَ مِرْتَاحْ ؟
Translation (arq): انْتِ مِرْتَاحْ ؟
Translation (ary): انْتَ مِرْتَاحْ ؟
Translation (ary): انْتِ مِرْتَاحْ ؟
Translation (en-simple): Are you comfortable?
Translation (es): ¿Está cómodo?
Translation (es): ¿Está cómoda?
Translation (fa): آیا جایتان راحت و خوب است؟
Translation (prs): آیا جایتان راحت و جور است؟
Translation (ru): Вам удобно?
Translation (sq): Ndjeheni rehat?
Translation (ti): ኣጣጢሕካ ዶ?
Translation (ti): ኣጣጢሕኪ ዶ?
Translation (uk): вам зручно?
Source (fr): prenez-vous du Zinat depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cefuroxime | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زِينَاتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زِينَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Zinat for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Zinat desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی زينات را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای زينات را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Зинат больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Zinat ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዚናት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Зіннат вже більше двох днів?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments contre la fièvre ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with your fever?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamentos para bajar la fiebre?
Translation (fa): چند روز است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете жаропонижающие препараты ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçe për temperaturën?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте жарознижувальні препарати?
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for one day?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран один день?
Source (fr): prenez-vous de l'Efient ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Efient | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Efient?
Translation (es): ¿Toma Efient?
Translation (fa): آیا داروی اِفیِنْت، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دوای اِفیِنْت، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Эфиент ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar,Efient?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኤፍየንት?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኤፍየንት?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент?
Source (fr): la verrue est-elle douloureuse ?
Concepts: You | Warts | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الْثولالَة يوجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُؤْلِمُكَ الثَّالُولُ الْجِلْدِي ؟
Translation (ar): هَلْ يُؤْلِمُكِ الثَّالُولُ الْجِلْدِي ؟
Translation (arq): هَلْ الْتولالَة يوجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الْتولالَة يوجَعْ ؟
Translation (en-simple): Does the wart hurt?
Translation (es): ¿La verruga es dolorosa?
Translation (fa): آیا زگیل درد میکند؟
Translation (prs): آیا میخک یا زخ درد مِیکند؟
Translation (ru): Бородавка причиняет Вам боль?
Translation (sq): lezet ju dhembin?
Translation (ti): ኣቲ ጡብ ኣድጊ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ኣቲ ጡብ ኣድጊ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): бородавка болить?
Source (fr): prenez-vous de la morphine ou un dérivé depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | morphine | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الْمُورْفِينْ أَوْ دَوَاءً مُشَابِهاً مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الْمُورْفِينْ وِلّا دْوا يِشْبَهْلو مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking morphine or a morphine derivative for more than one month?
Translation (es): ¿Toma morfina o sus derivados desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که مورفین یا مشتقات آن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که مورفین یا مشتقات آن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать морфин или его производные больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni morfinën ose një derivat të saj ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሞርፊን ወይ ተመሳሳሊ ብርቱዕ ኣንጻር ቃንዝ መድሃኒት ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте морфін або його аналог вже більше місяця?
Source (fr): nous allons faire une anesthésie locale
Concepts: treatment need | Local anesthesia
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ مُخَدِّرْ في البْلاصَة هاذي
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ تَخْدِيرٍ مَوْضِعِي
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ مُخَدِّرْ في البْلاصَة هاذي
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ مُخَدِّرْ في البْلاصَة هاذي
Translation (en-simple): We are going to give you local anesthesia. Local anesthesia blocks pain in one part of your body.
Translation (es): Le vamos a poner anestesia local
Translation (fa): ما بی حسی موضعی انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما بی حسی موضعی انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем местную анестезию
Translation (sq): do të bëjmë një anestezi lokale
Translation (ti): ኣብ ዝተወሰነ ቦታ መደንዘዚ ክንገብረልካ ኢና
Translation (ti): ኣብ ዝተወሰነ ቦታ መደንዘዚ ክንገብረልኪ ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам місцеву анестезію
Source (fr): est-ce que le traitement appliqué sur la peau a fait de l'effet ?
Concepts: You | Pharmaceutical Preparations | Skin | Causes | Positive | Question
Translation (aeb): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة ؟
Translation (aeb): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتَ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ ؟
Translation (ar): هَلْ شَعَرْتِ بِتَحَسُّنٍ بَعْدَ اسْتِخْدَامِ الدَّوَاءِ الْمُسْتَخْدَمِ عَلَى الْجِلْدِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة ؟
Translation (arq): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتْ بِتَأْثيرْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ حَسيتِ بِتَأْثيرْ كْريمَة تِدْهِنْ بِها الجِلْدَة ؟
Translation (en-simple): Did the medicine you put on your skin make you feel better?
Translation (es): ¿el tratamiento aplicado en la piel ha hecho efecto?
Translation (fa): آیا درمان پوستی، موثر بوده است؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه جُلدی و پوستی، تأثیری داشتَه و خوب بوده است؟
Translation (ru): средство, применяемое к коже даёт положительный эффект?
Translation (sq): Kur keni marrë trajtimin nëpërmjet lëkurës ka bërë efekt?
Translation (ti): ኣብ ቆርበት ዝልከይ መድሃኒት ለውጢ ኣምጺኡዶ?
Translation (uk): чи мав якийсь ефект препарат, який ви наносили на шкіру?
Source (fr): avez-vous pris un médicament contre l'asthme ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الفَدَّة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الفَدَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your asthma?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para el asma?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ آسم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ تنگی نفس، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарство от астмы ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër azmës?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли ліки від астми?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start to have smelly poo today?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hoy?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما از امروز است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا از امروز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах відсьогодні?
Source (fr): avez-vous déjà eu la gonorrhée ?
Concepts: You | First Time Seen | Gonorrhea | Question
Translation (aeb): هَلْ كانْ عنْدكْ مَرَضِ السايِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتَ بِمَرَضِ السِّيلاَنِ الَّذِي يَنْتَقِلُ جِنْسِيًا ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ أُصِبْتِ بِمَرَضِ السِّيلاَنِ الَّذِي يَنْتَقِلُ جِنْسِيًا ؟
Translation (arq): هَلْ كانْ عنْدكْ مَرَضِ السيلانْ ؟
Translation (ary): هَلْ كانْ عنْدكْ مَرَضِ السيلانْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever had gonorrhea? Gonorrhea is an infection you can get when you have sex.
Translation (es): ¿Ha tenido gonorrea?
Translation (fa): آیا تا به حال سوزاک داشته ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا سوزاک داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас когда-нибудь была гонорея?
Translation (sq): a keni pasur infeksion gonorreje?
Translation (ti): ጎኖረ ብስጋስዊ ርክብ ዝተሓላለፍ ሕማም ሒዙካዶ ይፈልጥ?
Translation (ti): ጎኖረ ብስጋስዊ ርክብ ዝተሓላለፍ ሕማም ሒዙኪዶ ይፈልጥ?
Translation (uk): у вас коли-небудь була гонорея?
Source (fr): avez-vous pris de l'héroïne durant les trente derniers jours ?
Concepts: You | drug consumption | heroin | Past 30 days | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ الْهِيرُوِينْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ الْهِيرُوِينْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتَ الْهِيرْوِينَ خِلَالَ الثَّلَاثِينَ يَوْمًا الْمَاضِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَاطَيْتِ الْهِيرْوِينَ خِلَالَ الثَّلَاثِينَ يَوْمًا الْمَاضِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ الْهِيرُوِينْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ الْهِيرُوِينْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ الْهِيرُوِينْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ الْهِيرُوِينْ في الشْهَرْ إِلّي فاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you used heroin in the past thirty days?
Translation (es): ¿Ha consumido heroína en los últimos treinta días?
Translation (fa): آیا در طول سی روز گذشته، هروئین مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در طول سی روز گذشتَه، هروئین مصرف کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали героин в последние тридцать дней?
Translation (sq): a keni konsumuar heroinë këto tridhjetë ditët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ዝሓለፈ 30 መዓልቲ ሄሮይን ድራግ ወሲዲካዶ?
Translation (ti): ኣብ ዝሓለፈ 30 መዓልቲ ሄሮይን ድራግ ወሲዲኪዶ?
Translation (uk): ви вживали героїн протягом останніх тридцяти днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la douleur depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُسَكِّنَةً لِلأَلَمِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْنَقِّصْ الوَجَعْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with pain only starting today?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra el dolor desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای مُسَکِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهای مُسَکِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать обезболивающие лекарства с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni ilaçe kundër dhimbjes nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте знеболюючі препарати відсьогодні?
Source (fr): nous allons faire un scanner du gros intestin
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمْصارِنْ الْغْلِيظَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْأَمْعَاءِ الْغَلِيظَة بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمْصارِنْ الْغْلِيظَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِلْمْصارِنْ الْغْلِيظَة
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your large intestine. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de intestino grueso
Translation (fa): ما یک اسکن روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن روده بزرگ، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию толстой кишки
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të zorrës së trashë
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ ሮጒድ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію товстої кишки
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for a few weeks
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día varias semanas
Translation (fa): شما باید به مدت چندین هفته آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چندین هفتَه آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንብዙሕ ሰሙናት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін вже більше тижня?
Source (fr): bonsoir
Concepts: Good evening
Translation (aeb): مَسَاءْ الْخِيرْ
Translation (ar): مَسَاءُ الْخَيْرِ
Translation (arq): مَسَاءْ الْخِيرْ
Translation (ary): مَسَاءْ الْخِيرْ
Translation (en-simple): Hello
Translation (es): Buenas tardes
Translation (fa): سلام
Translation (prs): سلام
Translation (ru): Добрый вечер
Translation (sq): mirëmbrëma
Translation (ti): ደሓንዶ ኣምሲኻ
Translation (ti): ደሓንዶ ኣምሲኺ
Translation (uk): Доброго вечора