jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Primpéran depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Primperan | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيمْبِرَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيمْبِرَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with nausea and vomiting called Primperan for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Primpéran desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی پِریمپران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای پِریمپران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Примперан больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Primpéran kundër të përzierave ose të vjellave ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሪምፐራን ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Прімперан від нудоти та блювоти вже більше року?
Source (fr): prenez-vous du Naramig tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Naramig | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ نَارَامِيغْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ نَارَامِيغْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا نَارَامِيغْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا نَارَامِيغْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the medicine for treating migraines called Naramig every day?
Translation (es): ¿Toma Naramig todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی نارامیگ، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَوای نارامیگ، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Нарамиг каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Naramig për migrenën çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናራሚግ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Нараміг кожний день?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques deux jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for two days
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos dos días
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را دو روز استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë dy ditë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክልተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክልተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone for four days?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску протягом чотирьох днів?
Source (fr): la douleur à la tête diminue-t-elle quand vous prenez des anti-inflammatoires ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anti-Inflammatory Agents | Decrease | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْقُصُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الأَدْوِيَةِ الْمُضَادَّةِ لِلْإِلْتِهَابَاتِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt less when you take anti-inflammatory medicine?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza disminuye cuando toma antiinflamatorios?
Translation (fa): آیا وقتی که داروهای ضد التهاب مصرف میکنید، سردرد کمتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی کَه دَواهای ضد التهاب مصرف مِیکنید، سردرد کمتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zvoglohet kur merrni antipezmatues?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነድሪ እንተወሲድካ ቃንዛ ርእስኻ ይጎድልዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነድሪ እንተወሲድኪ ቃንዛ ርእስኺ ይጎድልዶ?
Source (fr): pourriez-vous écrire votre numéro de téléphone portable ?
Translation (aeb): اكْتِبْ رَقْمْ البورْطابِلْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ رَقْمِ هَاتِفِكَ الْمَحْمُول
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ رَقْمِ هَاتِفِكِ الْمَحْمُول
Translation (arq): اكْتِبْ رَقْمْ البورْطابِلْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتِبْ رَقْمْ البورْطابِلْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write your mobile telephone number?
Translation (es): ¿Podría escribir su número de teléfono móvil o celular?
Translation (fa): لطفا شماره موبایل خود را بنویسید.
Translation (prs): لطفا نَمبِرِ موبایل خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать свой номер мобильного телефона?
Translation (sq): a mund të shkruani numrin tuaj të celularit?
Translation (ti): ናይ ኢድ ቁጽሪ ተለፎንካ ክትጽሕፎ ዶ ትኸእል?
Translation (ti): ናይ ኢድ ቁጽሪ ተለፎንኪ ክትጽሕፊዮ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете написати номер вашого мобільного телефону?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for a few days to one week
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند روز تا یک هفته آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند روز تا یَک هفتَه آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትውግኢ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous déjà prévu une consultation chez l'oncologue ?
Concepts: You | already performed | medical appointment | Oncologists | Males | Question
Translation (aeb): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في الأَوْرامْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتَ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي الأَوْرَام ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ طَلَبْتِ اسْتِشَارَةً لَدَى الطَّبِيبِ الأَخِصَّائِيِّ فِي الأَوْرَام ؟
Translation (arq): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في الأَوْرامْ ؟
Translation (ary): هَلْ اطْلَبْت اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في الأَوْرامْ ؟
Translation (en-simple): Do you already have an appointment scheduled with an oncologist?
Translation (es): ¿Tiene previsto consultar a un oncólogo?
Translation (fa): آیا برای مراجعه به آنکُلوژیست یا همان دکترِ متخصصِ سرطان قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (prs): آیا برای مراجعَه بَه داکتَر متخصص سرطان قبلا نوبت گرفته ايد؟
Translation (ru): Вы уже запланировали консультацию с онкологом ?
Translation (sq): a keni parashikuar një takim tek onkologu?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝካዶ ናይ መንሽሮ ሓኪም?
Translation (ti): ቆጸራ ሒዝኪዶ ናይ መንሽሮ ሓኪም?
Translation (uk): ви вже записалися на консультацію до онколога?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers le mollet ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Structure of calf of leg | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى عَضْلَةِ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى عَضْلَةِ السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى عَضْلَةِ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى عَضْلَةِ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your calf?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia la pantorrilla?
Translation (fa): آیا درد به ساق پا کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه ساق پا کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в икру ?
Translation (sq): dhimbja përhapet drejt pulpës?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ዳንጋ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає в гомілку?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les champignons depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antifungal Agents | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الشومْپينْيونْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْفِطْرِيَاتِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّاعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفُڨّيعْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for fungal infections for three days?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra los hongos desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی ضدِّ قارچ را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دوای ضدِّ قارچ را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противогрибковое лекарство три дня назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër kërpudhave ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ፋንጋስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від грибка протягом трьох днів?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques pendant six jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Antibiotics | Duration (temporal concept) | Six | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ سِتَّةِ أَيَّامٍ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ لِمُدَّةْ سِتَّة أَيّاماتْ زوجْ أونْتيبْيوتيكْ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for six days
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos durante seis días
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت شش روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را بَه مدتِ شَش روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать два антибиотика в течение шести дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë për gjashtë ditë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ንሹድሽተ መዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по два антибіотики упродовж шести днів
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour entre quelques jours et une semaine
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى أُسْبُوعٍ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for a few days to one week
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día entre unos días y una semana
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت بین چند روز تا یک هفته، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَین چند روز تا یَک هفتَه، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë nga disa ditë deri në disa javë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ መዓልታት ክሳብ ሓደ ሰሙን ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous pris un traitement contre la malaria ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (en-simple): Did you take a malaria treatment?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento contra la malaria?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ مالاریا، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ مالاریا، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли препарат для лечения малярии ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin kundër malaries?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли ліки від малярії?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle avec le bruit ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي ايْزيدْ الحِسْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ مَعَ سَمَاعِ الضَّجِيجِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي ايْزيدْ الدُوَّة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي ايْزيدْ الصْداعْ ؟
Translation (en-simple): Do loud noises make it hurt more?
Translation (es): ¿El dolor aumenta con el ruido?
Translation (fa): آیا درد با سروصدا تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا درد با سروصَدا زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль от шума?
Translation (sq): dhimbja rritet kur ka zhurmë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ምስ ብርቱዕ ድምጺ ኣንዳወሰኸዶ ይኸይድ ?
Translation (uk): чи посилюється біль через гучні звуки?
Source (fr): prenez-vous des inhalations depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inhalation Therapy | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ جِهَازَ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في حِصَصْ تَنَفُّسْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for four days?
Translation (es): ¿Toma inhalaciones desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که اسپری ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَواهای اِستنشاقی و تنفسی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать ингаляции четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni thithjet me avull ka katër ditë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте інгаляції протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour quelques secondes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِبِضْعِ ثَوَانٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for a few seconds
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día unos segundos
Translation (fa): شما باید به مدت چند ثانیه آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند ثانیَه آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, disa sekonda
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ካልኢታት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous mal à l'avant de la cuisse ?
Concepts: You | Pain | Anterior part of thigh | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ الْفَخِذِ الأَمَامِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ الْفَخِذِ الأَمَامِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الفْخَذْ مِنْ قُدّامْ ؟
Translation (en-simple): Does the front of your thigh hurt?
Translation (es): ¿Le duele delante del muslo?
Translation (fa): آیا جلوی ران، درد میکند؟
Translation (prs): آیا جَلوی ران، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в передней части бедра ?
Translation (sq): a ju dhemb para kofshës?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚት ሰለፍካ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ቅድሚት ሰለፍኪ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить передня частина стегна?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle le long du dos ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Along edge (qualifier value) | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ كُلُّهْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى الظَّهْرِ كُلِّهِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ كُلُّهْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الظْهَرْ كُلُّهْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread up and down your back?
Translation (es): ¿El dolor se irradia a lo largo de la espalda?
Translation (fa): آیا درد به امتداد ستون فقرات کمر کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد به ادامه ستون فقرات کمر کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль вдоль спины ?
Translation (sq): dhimbja përhapet përgjatë kurrizit?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ካብ ጫፍ ናብ ጫፍ ሕቖ ?
Translation (uk): біль віддає вздовж спини?
Source (fr): est-ce que la boule vous fait mal ?
Concepts: You | Mass of body structure | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الكَعْبورَة توجَعْ فيكْ ؟
Translation (aeb): هَلْ الكَعْبورَة توجَعْ فيكِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالأَلَمِ بِسَبَبِ الْكُتْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالأَلَمِ بِسَبَبِ الْكُتْلَة ؟
Translation (arq): هَلْ الكَعْبورَة توجَعْ فيكْ ؟
Translation (arq): هَلْ الكَعْبورَة توجَعْ فيكِ ؟
Translation (ary): هَلْ التارْتَة توجَعْ فيكْ ؟
Translation (ary): هَلْ التارْتَة توجَعْ فيكِ ؟
Translation (en-simple): Does the lump hurt?
Translation (es): ¿El bulto le causa dolor?
Translation (fa): آیا توده مثل توپ، درد مي کند؟
Translation (prs): آیا توده مثل توپ، درد مي کند؟
Translation (ru): Комок причиняет Вам боль?
Translation (sq): a ju dhemb masa?
Translation (ti): እቲ ዕንኳር የሕመካዶ?
Translation (ti): እቲ ዕንኳር የሕመኪዶ?
Translation (uk): ця шишка болить?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis longtemps ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for a long time?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства давно ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka shumë kohë?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати давно?
Source (fr): savez-vous si l'un de vos partenaires a eu une infection à chlamydia ?
Concepts: You | Sexual Partners | Medical History | Chlamydia Infections | Question
Translation (aeb): الْقَطِتْ الكْلاميدْيا مِنْ حَدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْلَمُ مَا إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الشَّرِيكَاتِ مُصَابةً بِعَدْوَى الْكْلَامِيدِيَا ؟
Translation (ar): هَلْ تَعْلَمِينَ مَا إِذَا كَانَ أَحَدُ الشُّرَكَاءِ مُصَابًا بِعَدْوَى الْكْلَامِيدِيَا ؟
Translation (arq): الْقَطِتْ الكْلاميدْيا مِنْ حَدْ ؟
Translation (ary): الْقَطِتْ الكْلاميدْيا مِنْ حَدْ ؟
Translation (en-simple): Do you know if you had sex with someone who has chlamydia?
Translation (es): ¿Sabe si alguna de sus parejas ha tenido infecciones por clamidia?
Translation (fa): آیا یکی از شریک های جنسی شما، عفونتِ کِلامیدیا داشته است؟
Translation (prs): آیا یَکتن از شِریک های جنسی و همبستری شما، عفونتِ کِلامیدیا داشته است؟
Translation (ru): Вы знаете, была ли у кого-либо из Ваших половых партнёров хламидийная инфекция?
Translation (sq): A e dini nëse një nga partënerët tuaj ka qenë i infektuar me klamidia?
Translation (ti): ካብቶም ስጋዊ ርክብ ዝምድና ዝገበርካዮም ረኽሲ ብክላሚዲያ ከምዝነበሮም ትፈልጥዶ ኔርካ?
Translation (ti): ካብቶም ስጋዊ ርክብ ዝምድና ዝገበርኪዮም ረኽሲ ብክላሚዲያ ከምዝነበሮም ትፈልጢዶ ኔርኪ?
Translation (uk): хтось із ваших партнерів мав хламідійну інфекцію?
Source (fr): avez-vous pris un médicament pour l'asthme ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْواالفَدَّة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْواالفَدَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with asthma?
Translation (es): ¿Ha tomado un antiasmático?
Translation (fa): آیا دارویِ آسم، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли лекарство от астмы ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për azmën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли ліки від астми?