jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for more than one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат вже більше місяця?
Source (fr): avez-vous pris du Furadantine dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا فُورَادَانْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا فُورَادَانْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا فُورَادَانْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا فُورَادَانْتِينْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever taken the antibiotic called Furadantin?
Translation (es): ¿Ha tomado Furadantine anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی فورادانتین، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای فورادانتین، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше Фурадантин ?
Translation (sq): a keni marrë antibiotikun Furadantine në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антибіотик Фурадантін раніше?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique de la rate ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Spleen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلطِّحَالْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلطِّحَالِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلطِّحَالِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلطِّحَالْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلطِّحَالْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلطِّحَالْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your spleen? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de bazo?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی طَحال انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی طحال انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование селезёнки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të shpretkës?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሽንፍላ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ሽንፍላ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження селезінки?
Source (fr): avez-vous pris de l'Imigran ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Imigran | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِمِيغْرَانْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the medicine for treating migraines called Imigran?
Translation (es): ¿Ha tomado Imigran?
Translation (fa): آیا داروی ایميگِران، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ایميگِران، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы приняли Имигран ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin Imigran për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ወሲድካ ዶ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ወሲድኪ ዶ?
Translation (uk): ви прийняли препарат від мігрені Імігран?
Source (fr): la douleur est-elle comme une brûlure ?
Concepts: You | Pain | Burning sensation | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ حُرْقَة ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ يُشْبِهُ الْحُرْقَة ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ حُرْقَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حُرْقَة ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it feel like it is burning?
Translation (es): ¿El dolor es como una quemazón?
Translation (fa): آیا درد، مثل سوزش است؟
Translation (prs): آیا درد، مثل سوزش است؟
Translation (ru): Ваша боль обжигающая ?
Translation (sq): dhimbja është si djegie?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ዘቃጽል?
Translation (uk): біль пекучий?
Source (fr): vous devez prendre les suppositoires pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Suppository | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ المَفْتولْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي التَّحْمِيلَاتِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ال سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ال اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must use the suppositories for two days
Translation (es): Debe ponerse los supositorios durante dos días
Translation (fa): شما باید شیاف ها را به مدت دو روزْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید شیاف ها را بَه مدتِ دو روزْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить свечи в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet t'i merrni supostet për dy ditë
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ ብመቀመጫ ዝኣቱ መድሃኒት ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте користуватися свічками упродовж двох днів
Source (fr): prenez-vous de l'Aldactone depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Aldactone | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْدَاكْتُونْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْدَاكْتُونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the diuretic medicine called Aldactone for more than two days?
Translation (es): ¿Toma Aldactone desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی آلداکتون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دوای آلداکتون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алдактон больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Aldactone për tensionin e lartë ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልዳክቶን ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Альдактон від високого артеріального тиску вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le diabète depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِمَرَضِ السُّكَّرِي مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّكَّرْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your diabetes for a long time?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para la diabetes desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی دیابت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَوای مرض شَکَر یا همان دیابت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от диабета давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për diabetin ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሽኮርያ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від цукрового діабету давно?
Source (fr): avez-vous des problèmes de peau depuis une année ?
Concepts: You | Problem | Skin | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ فِي الْجِلْدِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي الجِلْدَة مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your skin for one year?
Translation (es): ¿Tiene problemas de piel desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که مشکلاتِ پوستی دارید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که پِرابْلِم یا مشکلِ جُلدی و پوستی دارید؟
Translation (ru): Ваши проблемы с кожей начались год назад ?
Translation (sq): a keni probleme të lëkurës ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ድዮ ናይ ቆርብት ጸገማት ጌሩልኪ?
Translation (uk): у вас проблеми зі шкірою вже рік?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for several years?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for several years?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался несколько лет назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous arrêté de prendre le Paracétamol ?
Concepts: You | Past history of | Stop (qualifier value) | acetaminophen | Question
Translation (aeb): هَلْ حَبَّسْت دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ؟
Translation (ar): هَلْ تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ؟
Translation (arq): هَلْ حَبَّسْت دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ؟
Translation (ary): هَلْ حَبَّسْت دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ؟
Translation (en-simple): Did you stop taking Paracetamol, a medicine for pain?
Translation (es): ¿Ha dejado de tomar el Paracetamol?
Translation (fa): آیا مصرف داروی پاراسِتامُل را متوقف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا استفاده از دَوای پاراسِتامُل را توقف داده ايد؟
Translation (ru): Вы прекратили принимать Парацетамол ?
Translation (sq): A keni ndaluar së marri Paracetamol?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ዲኻ ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ዲኺ ?
Translation (uk): ви припинили приймати знеболюючий та жарознижувальний препарат Парацетамол?
Source (fr): avez-vous pris récemment un traitement pour le diabète ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diabetes | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّكَرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّكَرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ عِلَاجِ السُّكَرِي مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّكَرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّكَرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا السُّكَرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا السُّكَرْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine for your diabetes recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento para la diabetes recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا داروهای دیابت، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دوای مرض شَکَر یا همان دیابت، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно лекарство от диабета ?
Translation (sq): a keni marrë trajtim për diabetin kohët e fundit?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): ናይ ሺኮር ሕክምና ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат від цукрового діабету?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire seulement une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً لِمُدَّةِ سَاعَةٍ فَقَطْ
Translation (en-simple): You must use one suppository for only one hour
Translation (es): Debe ponerse un supositorio solo una hora
Translation (fa): شما باید یک شیاف را به مدت فقط یک ساعت استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید یَک شیاف را فقط یَک ساعت استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost vetëm një orë
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ሓንቲ ሰዓት ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des médicaments à inhaler depuis une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً عَنْ طَرِيقِ جِهَازِ الاسْتِنْشَاقِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ تاخِذْها بِجِهَازْ الاسْتِنْشَاقِ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you breathe in for one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos inhalables desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروهای استنشاقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَواهای تنفسی و استنشاقی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства для ингаляций час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet që thithen ka një orë?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для інгаляції вже протягом години?
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for several months?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался несколько месяцев назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka disa muaj?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for one month?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин вже місяць?
Source (fr): la douleur à la tête augmente-t-elle quand vous mangez des oeufs ?
Concepts: You | Eating | Egg Food Product | Increase | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الرَّأْسِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الْبَيْضِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you eat eggs?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza aumenta cuando come huevos?
Translation (fa): آیا وقتی که تخم مرغ ميخورید، سردرد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که تخم مرغ مِیخورید، سردردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja e kokës rritet kur hani vezë?
Translation (ti): እንቛቕሖ ክትበልዕ ከሎኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): እንቛቕሖ ክትበልዒ ከሎኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): prenez-vous des antiépileptiques depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antiepileptic Agents | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً ضِدَّ الصَّرْعِ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الصْرَعْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with seizures for several hours?
Translation (es): ¿Toma antiepilépticos desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای ضدِّ صرع را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَواهای ضدِّ صرع یا همان میرگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противоэпилептические препараты несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për krizat epileptike ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዘውድቕ ሕማም ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичні засоби вже декілька годин?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées sur le dos ?
Concepts: You | Skin lesion | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ عَلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة عَلَى الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly on your back?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran en la espalda?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر روی کمر جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، روی کمر جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи на спине ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar në kurriz?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ኣብ ሕቖ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ኣብ ሕቖ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються на спині ?