jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons faire une échographie du côlon
Concepts: treatment need | Ultrasonography | Colon structure (body structure)
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقُولُونِ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ إيكوغْرافي لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ
Translation (en-simple): We are going to do an ultrasound scan of your colon
Translation (es): Le vamos a hacer una ecografía de colon
Translation (fa): ما یک اکوگرافی روده بزرگ یا همان کولون، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اکوگِرافي روده بزرگ یا همان کولون، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем УЗИ ободочной кишки
Translation (sq): do të bëjmë një ekografi të kolonit, në zorrën e trashë
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ኤኮግራፊ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам ультразвукову діагностику товстої кишки
Source (fr): vos urines sont-elles orange ?
Concepts: You | Urine | Orange (color) | Question
Translation (aeb): هَلْ اْلبُول لونُه بُرْتُقَالِي ؟
Translation (ar): هَلْ اْلبَوْلُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَوْلُ لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي ؟
Translation (arq): هَلْ اْلبُول لونُه بُرْتُقَالِي ؟
Translation (ary): هَلْ اْلبُول لونُه بُرْتُقَالِي ؟
Translation (en-simple): Is your pee orange?
Translation (es): ¿La orina es de color anaranjado?
Translation (fa): آیا ادرار شما نارنجی است؟
Translation (prs): آیا پیشاب یا همان شاش شما نارنجی است؟
Translation (ru): Ваша моча оранжевого цвета ?
Translation (sq): urinimet tuaja janë portokalli?
Translation (ti): ሽንትኻ ኣራንቾኒ ኮይኑ?
Translation (ti): ሽንትኺ ኣራንቾኒ ኮይኑ?
Translation (uk): ваша сеча помаранчевого кольору?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis plusieurs heures ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for several hours?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka disa orë?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати вже декілька годин?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for more than ten hours?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از ده ساعت است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие больше десяти часов назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який вже більше десяти годин?
Source (fr): prenez-vous un traitement pour bloquer les réactions immunitaires depuis plus de deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Therapeutic immunosuppression | Since | More | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِحَصْرِ التَّفَاعُلَاتِ الْمَنَاعِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ايْوَقِّفْ المَناعَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to block an immune response for more than two days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para bloquear la respuesta inmunitaria desde hace más de dos días?
Translation (fa): آیا بیش از دو روز است که داروی سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از دو روز است که دَوای سرکوب کنندهِ سیستم ایمنی بدن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для блокирования иммунных реакций больше двух дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për të bllokuar përgjigjen imune ka më shumë se dy ditë?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሰርዓተ ምክልኻል ስራሕ ጠጠው ዘብል መድሃኒት ካብ ክልተ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте імуносупресор вже більше двох днів?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл більше одного дня?
Source (fr): avez-vous pris le Paracétamol pendant plusieurs années ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | acetaminophen | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ مْتاعْ الوْجايِعْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءِ بَرَسِتَمُلْ مُسَكِّنُ الأَلَمِ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ دَوَا الپَرَسِتَمُولْ دْيالْ الوْجايِعْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take Paracetamol, a medicine for pain, for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el Paracetamol durante varios años?
Translation (fa): آیا داروی پاراسِتامُل را طیِّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای پاراسِتامُل را طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали Парацетамол в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a keni marrë Paracetamol për shumë vite?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ፓራሰታሞል ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ንብዙሕ ዓመታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали знеболюючий та жарознижувальний препарат Парацетамол протягом декількох років?
Source (fr): pouvez-vous lever les bras, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Lifting | Both upper extremities
Translation (aeb): هِزْ ايْديكْ الْفوقْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَرْفَعَ ذِرَاعَيْكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَرْفَعِي ذِرَاعَيْكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): هِزْ ايْديكْ الْفوقْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): هِزْ ايْديكْ الْفوقْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Lift your arms, please
Translation (es): Levante los brazos
Translation (fa): لطفا دستهای خود را بالا ببرید.
Translation (prs): لطفا دستهای خود را بالا ببرید.
Translation (ru): Вы могли бы поднять руки?
Translation (sq): a mund t'i ngrini krahët, ju lutem?
Translation (ti): ኢድካ ሓፍ ኣብሎ ግዳ
Translation (ti): ኢድኪ ሓፍ ኣብልዮ ግዳ
Translation (uk): ви можете підняти руки, будь ласка?
Source (fr): vos selles sont-elles sèches depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Feces | Dry | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ جَافٌ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ يابِسْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dry for several days?
Translation (es): ¿Las heces son secas desde hace varios días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین روز است که خشک است؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما خشک است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали сухие несколько дней назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të thata ka disa ditë?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ንቑጽ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал сухий протягом декількох днів?
Source (fr): avez-vous pris récemment un médicament pour l'érection ?
Concepts: You | Recent | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Penile Erection | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا باشْ اتْوَقِّفْ القَضيبْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً لِلْانْتِصَابِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا باشْ اتْقَيِّمْ القَضيبْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your erection recently?
Translation (es): ¿Ha tomado un medicamento para la erección recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا دارو برای نُعوظ، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی دَوا برای نُعوظ یا همان شق شدن، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Принимали ли Вы недавно препарат для эрекции ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për ereksionin kohët e fundit?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ወሲድካዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (ti): መሸኒኻ ግትር ንኽብል ዝሕግዝ መድሃኒት ወሲድኪዶ ኣብ ቀረባ ጊዜ?
Translation (uk): ви прийняли нещодавно препарат проти еректильної дисфункції?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'acidité de l'estomac depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastric acidity | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِحُمُوضَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ حُمُوضَةِ الْمِعْدَة مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with stomach acid for a long time?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la acidez estomacal desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروهای ضدِّ اسید معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دَواهای ضدِّ اسیدِ معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенной кислотности в желудке давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për aciditetin e stomakut ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ጮጎራ ስቶማኮ ምጸት ወይ ኣሲዲቲ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для зниження кислотності шлунка давно?
Source (fr): avez-vous eu une opération au rein gauche ?
Concepts: You | Past history of | Operative Surgical Procedures | Left | Kidney | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْكِلْوَة اليِسْرى ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْكِلْيَةِ الْيُسْرِى ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ فِي الْكِلْيَةِ الْيُسْرِى ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت عَمَلِيَّةْ عَلى الْكِلْوَة اليِسْرى ؟
Translation (ary): هَلْ افْتَحْت عَلى الْكِلْوَة اليِسْرى ؟
Translation (en-simple): Have you had surgery on your left kidney?
Translation (es): ¿Lo han operado del riñón izquierdo?
Translation (es): ¿La han operado del riñón izquierdo?
Translation (fa): آیا شما عمل جراحی کلیه چپ داشته ايد؟
Translation (prs): آیا شما عملیات جراحی گرده چپ داشته ايد؟
Translation (ru): Вам делали операцию на левой почке ?
Translation (sq): a keni qenë i operuar nga veshka e majtë?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ጸጋማይ ኩሊት ጌርካ ትፈልጥዶ?
Translation (ti): መጥባሕቲ ናይ ጸጋማይ ኩሊት ጌርኪ ትፈልጢዶ?
Translation (uk): у вас була операція на лівій нирці?
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ أَكْحَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الوْسَخْ أَكْحَلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخروجْ أَكْحَلْ ؟
Translation (en-simple): Is your poo dark brown?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما، قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы тёмно-коричневого цвета ?
Translation (sq): jashtëqitjet janë ngjyrë kafe e errët?
Translation (ti): ቀልቀልካ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору?
Source (fr): montrez-moi une position qui déclenche le mal au niveau des reins
Translation (ar): مَا هِيَ وَضْعِيَّةُ الْجِسْمِ الَّتِي تُؤَدِي إِلَى ظُهُورِ الأَلَمِ فِي الْكِلَى ؟
Translation (en-simple): Show me a position that makes your lower back start to hurt, please
Translation (es): ¿Podría mostrarme en qué posición le duele la zona de los riñones?
Translation (fa): آن حالتی که باعث ایجادِ درد کلیه ها میشود را به من نشان بدهید.
Translation (prs): آن حالتی از بدنتان کَه باعث ایجادِ دردِ گُرده ها مِیشود را بَه من نشان بدهید.
Translation (sq): më tregoni një pozicion që ju shkakton dhimbjen e veshkave
Translation (ti): ከመይ ክትብል ከለኻ እዮ ቃንዛ ኩሊትካ ዝጅምር ኣርየኒ
Translation (ti): ከመይ ክትብሊ ከለኺ እዮ ቃንዛ ኩሊትኪ ዝጅምር ኣርእይኒ
Source (fr): nous allons prévoir une consultation chez un spécialiste o r l
Concepts: I | medical appointment | You | Otorhinolaryngologist | Males
Translation (aeb): باشْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الوِذْنينْ والأَنْف والڨْراجِمْ
Translation (ar): سَنُنَظِّمُ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبٍ أَخِصَّائِيٍّ في اﻷُذُنِ وَاﻷَنْفِ وَالحُنْجُرةِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الوِذْنينْ والأَنْف والڨْراجِمْ
Translation (ary): غادي نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ في أَمْراضِ الوِذْنينْ والأَنْف والڨْراجِمْ
Translation (en-simple): We are going to schedule an appointment with an ear nose and throat specialist
Translation (es): Vamos a consultar con un otorrinolaringólogo
Translation (fa): ما برای مراجعه به یک دکترِ متخصصِ گوش و حلق و بینی به شما یک نوبت مي دهیم.
Translation (prs): ما برای مراجعَه بَه یَک داکتَر متخصصِ گُوش و حلق و بینی بَه شما یَک نوبت مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим консультацию с врачом-ЛОРом
Translation (sq): do të organizojmë një takim tek mjeku specialist ORL
Translation (ti): ቆጸራ እንዳ ዝተራቐቀ ናይ ኣፊንጫ እዝኒ ጎሮሮ ሓኪም ክንሕዝ ኢና
Translation (uk): ми призначимо вам консультацію до отоларинголога
Source (fr): la douleur à la tête irradie-t-elle vers la partie supérieure du dos ?
Concepts: You | Pain | Head | Radiating to | Upper | Back | Question
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ أَلَمُ الرَّأْسِ إِلَى الْجُزْءِ الأَعْلَى مِنَ الظَّهْرِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your head spread toward your upper back?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza se irradia hacia la zona alta de la espalda?
Translation (sq): dhimbja e kokës përhapet në pjesën e sipërme të kurrizit?
Translation (ti): ናይ ርእስኻ ቃንዛ ናብ ላዕለዋይ ሕቖ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Translation (ti): ናይ ርእስኺ ቃንዛ ናብ ላዕለዋይ ሕቖ ወገን ፋሕዶ ይብል?
Source (fr): avez-vous mal à la hanche ?
Concepts: You | Pain | Hip structure | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْجْنَبْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْجْنَبْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْوَرَكِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْوَرَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْجْنَبْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْجْنَبْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْجْنَبْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْجْنَبْ ؟
Translation (en-simple): Does your hip hurt?
Translation (es): ¿Le duele la cadera?
Translation (fa): آیا مَفْصَلِ ران، درد میکند؟
Translation (prs): آیا مَفْصَلِ ران، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в тазобедренном суставе ?
Translation (sq): a ju dhemb në legen?
Translation (ti): ኣብ ምሕኩልትኻ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ምሕኩልትኺ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить тазостегновий суглоб?
Source (fr): êtes-vous tombé dernièrement ?
Concepts: You | Recent | Falls | Question
Translation (aeb): طُحْتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): طُحْتِ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتَ عَلَى الأَرْضِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ سَقَطْتِ عَلَى الأَرْضِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): طُحْتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): طُحْتِ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): طُحْتْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): طُحْتِ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you fall down recently?
Translation (es): ¿Se ha caído recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا تعادل خود را از دست داده ايد و زمین خورده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی تعادل خود را از دست داده ايد و بَه زمین خورده ايد؟
Translation (ru): Вы недавно падали?
Translation (sq): a jeni rrëzuar kohët e fundit?
Translation (ti): ወዲቕካዶ ነርካ ኣብዚ ቀረባ ግዜ?
Translation (ti): ወዲቕኪዶ ነርኪ ኣብዚ ቀረባ ግዜ?
Translation (uk): ви нещодавно падали?
Source (fr): avez-vous perdu l'appétit depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Loss of appetite (finding) | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ شَهِيَّتَكَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ شَهِيَّتَكِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ امْشاتْلِكْ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ فَقَدْتِ الشّاهِيَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your appetite for more than one month?
Translation (es): ¿Perdió el apetito desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که اشتهایتان را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Аппетит пропал у Вас больше месяца назад ?
Translation (sq): a ju ka ikur oreksi ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትካ ጠፊኡ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ድዮ ሸውሃትኪ ጠፊኡ?
Translation (uk): у вас немає апетиту вже більше місяця ?
Source (fr): la douleur dans la poitrine est-elle plus forte dans toute la poitrine ?
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Entire | Chest | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ كُلُّه ؟
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الصَّدْرِ أَقْوَى فِي الصَّدْرِ كُلِّهِ ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ كُلُّه ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعُ الصَّدْر أَقْوَى في الصْدِرْ كُلُّه ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt most all over your chest?
Translation (es): ¿El dolor de pecho es más fuerte en toda la zona?
Translation (fa): آیا درد سینه در همه جای سینه شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا دردِ سینَه در همَه جای سینَه، زیادتر است؟
Translation (ru): Боль в груди сильнее по всей её области?
Translation (sq): dhimbja në kraharor ështe më e fortë në të gjithë kraharorin?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኻ ኣብ ሙሉእ ኣፍ ልቢ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (ti): ቃንዘ ኣፍ ልብኺ ኣብ ሙሉእ ኣፍ ልቢ ዝያዳዶ በርቲዑ?
Translation (uk): біль у грудній клітці сильніший в усій області грудної клітки?
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс упродовж декількох тижнів?