jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): avez-vous mal à la tête quand vous vous penchez en avant ?
Concepts: You | Forward lean trunk position | Causes | Pain | Head | Question
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَنْحَنِي إِلَى الأَمَام ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ عِنْدَمَا تَنْحَنِينَ إِلَى الأَمَام ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt when you bend over?
Translation (es): ¿Le duele la cabeza cuando se inclina hacia delante?
Translation (fa): آیا وقتی که به جلو خم مي شوید، سرتان درد میگیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی که به پیشرو پایین می شوید، سرتان درد می گیرد؟
Translation (sq): a ju dhemb koka kur përkuleni përpara?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብል ከሎኻ ርእስኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብሊ ከሎኺ ርእስኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti-dépresseur depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking an antidepressant treatment for four days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antidepresivo desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për depresionin ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант протягом чотирьох днів?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations par jour quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ يَوْمِيًا لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine each day for a few minutes
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones al día unos minutos
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چند دقیقه، انجام دهید. باید روزی، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم چند دقیقَه، انجام دهید. باید روزی، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje në ditë disa minuta
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ቁሩብ ደቓይቕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur est-elle plus forte autour des yeux ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى احْذا الْعينينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى حَوْلَ الْعَيْنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى احْذا الْعينينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى احْذا الْعينينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most around your eyes?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso alrededor de los ojos?
Translation (fa): آیا درد، اطراف چشم ها، شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد، در اطراف چشم ها، بیشتر است؟
Translation (ru): Боль сильнее вокруг глаз?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë rreth e përqark syve?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ኣብ ከባቢ ዓይኒ ?
Translation (ti): ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ኣብ ከባቢ ዓይኒ ?
Translation (uk): біль сильніший в області навколо очей?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des benzodiazépines ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Benzodiazepines | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا بِنْزُدْيَزِبِنْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the medicine for treating anxiety called benzodiazepines?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma benzodiacepinas?
Translation (fa): چند روز است که داروهای بنزودیازِپین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای بنزودیازِپین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете бензодиазепиновые препараты ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni qetësues që përmbajnë benzodiazepinë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት በንዞዲያዘፒን?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት በንዞዲያዘፒን?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте бензодіазепінові заспокійливі препарати?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les acouphènes depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears for more than one month?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra los zumbidos desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать средства от шума в ушах больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від шуму у вухах вже більше місяця?
Source (fr): les maux de tête sont dûs à votre stress
Concepts: You | Diagnosis | Stress | Causes | Pain | Head
Translation (aeb): راسِكْ يوجَعْ مِلْ اسْتْراسْ
Translation (ar): يُعْزَى أَلَمُ الرَّأْسِ إِلىَ التَّوَتُّرِ الَّذِي تَشْعُرُ بِهِ
Translation (arq): راسِكْ يوجَعْ مِلْ اسْتْراسْ
Translation (ary): راسِكْ يوجَعْ مِلْ اسْتْراسْ
Translation (en-simple): Your head hurts because of stress
Translation (es): Los dolores de cabeza se deben al estrés
Translation (fa): سردردهای شما، به خاطر استرس است.
Translation (prs): سردردهای شما، بَه خاطَر استرس است.
Translation (ru): У Вас головные боли из-за стресса
Translation (sq): dhimbjet e kokës ju shkaktohen nga stresi
Translation (ti): ርእስኻ ዘሕመካ ስለ ትጭነቅ እዩ
Translation (ti): ርእስኺ ዘሕመኪ ስለ ትጭነቂ እዩ
Translation (uk): головні болі виникають через стрес
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis un mois ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for one month?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace un mes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ماه است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета месяц назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka një muaj?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору вже місяць?
Source (fr): prenez-vous du Remeron depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Remeron | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ رِيمِيرُونْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا رِيمِيرُونْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antidepressant medicine called Remeron for one year?
Translation (es): ¿Toma Remeron desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی رِمرون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای رِمرون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ремерон год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Remeron për depresionin ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ረመሮን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресант Ремерон вже рік?
Source (fr): vous êtes-vous blessé au pied ?
Concepts: You | Past history of | Injury wounds | Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ فِي الْقَدَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ فِي الْقَدَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي قْدَمْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Did you hurt your foot?
Translation (es): ¿Se ha lastimado el pie?
Translation (fa): آیا پا آسیب دیده است؟
Translation (prs): آیا پا آسیب دیده است؟
Translation (ru): Вы повредили ступню?
Translation (sq): a jeni vrarë në shputën e këmbës?
Translation (ti): ኣብ እግርኻ ተሃሲኻ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብ እግርኺ ተሃሲኺ ዲኺ?
Translation (uk): ви травмували стопу?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte à gauche ?
Concepts: You | Pain | Worse | Left | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى عَلى اليِسَارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْجَانِبِ الأَيْسَرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى عَلى اليِسَارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى عَلى اليِسَارْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most on the left side?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en el lado izquierdo?
Translation (fa): آیا درد، در سمتِ چپْ، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در طرف چپ، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее слева?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë majtas?
Translation (ti): ብጸጋም ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ብጸጋም ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший в лівій стороні?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл вже більше десяти годин?
Source (fr): combien d'épisodes de vertiges avez-vous par jour ?
Concepts: times/day | You | Dizziness | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ دوخَة اتْجيكْ في النْهارْ ؟
Translation (aeb): قَدّاشْ منْ دوخَة اتْجيكِ في النْهارْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ نَوْبَاتِ الدُّوَارِ الَّتِي تَشْعُرُ بِهَا فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ نَوْبَاتِ الدُّوَارِ الَّتِي تَشْعُرِينَ بِهَا فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ دوخَة اتْجيكْ في النْهارْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ منْ دوخَة اتْجيكِ في النْهارْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ دوخَة اتْجيكْ في النْهارْ ؟
Translation (ary): شْحالْ منْ دوخَة اتْجيكِ في النْهارْ ؟
Translation (en-simple): How many times each day do you feel dizzy?
Translation (es): ¿Cuántos episodios de mareo tiene al día?
Translation (fa): چند مرتبه در روز، دچار سرگیجه میشوید؟
Translation (prs): چند مرتبَه در روز، سرچرْخ دارید؟
Translation (ru): Как часто у Вас бывает головокружение в течение дня?
Translation (sq): sa episode marramendjeje keni në ditë?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ንመዓልቲ ርእስኻ ጽርውርው የብለካ?
Translation (ti): ክንደይ ግዜ ንመዓልቲ ርእስኺ ጽርውርው የብለኪ?
Translation (uk): скільки випадків запаморочень ви маєте на добу?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for more than one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно больше года назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka më shumë se një vit?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції вже більше року?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la partie inférieure droite ?
Concepts: You | Pain | Worse | Body Site Modifier - Lower | Right | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى مِنْ تَحْت عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ الْجَانِبِ الأَسْفَل ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى مِنْ تَحْت عَلى اليِمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى مِنْ تَحْت عَلى اليِمينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the lower right part?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona inferior derecha?
Translation (fa): آیا درد، در پایینِ سمتِ راست، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در پایینِ طرفِ راستْ، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в нижней правой части?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në pjesën e poshtme, djathtas?
Translation (ti): ኣብ የማን ታሕተዋይ ክፋል ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ የማን ታሕተዋይ ክፋል ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший у нижній правій частині?
Source (fr): la douleur vous empêche-t-elle d'aller à selles ?
Concepts: You | Pain | Causes | Negation | Defecation | Question
Translation (aeb): هَلْ ما تِقْدَرِشْ تُدْخُلْ لِلْطْوالطْ بالوْجَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكَ الأَلَمُ مِنَ الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْنَعُكِ الأَلَمُ مِنَ الذَّهَابِ إِلَى الْحَمَامِ ؟
Translation (arq): هَلْ ما تِقْدَرِشْ تُدْخُلْ لِلْطْوالطْ بالوْجَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ ما تِقْدَرِشْ تُدْخُلْ لِلْطْوالطْ بالوْجَعْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt so much that you cannot go poo?
Translation (es): ¿El dolor le impide defecar?
Translation (fa): آیا درد، باعث مي شود که نتوانید مَدفوع کنید؟
Translation (prs): آیا درد، باعث مِیشود کَه نتوانید رفع حاجت یا همان غایَط کنید؟
Translation (ru): Вы не можете опорожняться из-за боли?
Translation (sq): dhimbja jua vështirëson daljen jashtë në tualet?
Translation (ti): ቃንዛ ምውጻእ ቀልቀል ይኸልኣካዶ?
Translation (ti): ቃንዛ ምውጻእ ቀልቀል ይኸልኣኪዶ?
Translation (uk): біль вам заважає випорожнити кишечник?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement contre le cancer ?
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking a cancer treatment?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento contra el cáncer?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ سرطان را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препарат для лечения рака ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin kundër kancerit?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте ліки від раку?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous bougez ?
Concepts: You | Moving | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَ التَّحَرُّك ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَ التَّحَرُّك ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا تِتْحَرَّكْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you move?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando se mueve?
Translation (fa): آیا وقتی حرکت میکنید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی حرکت مِیکنید، دردْ زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль при движении?
Translation (sq): Dhimbja rritet kur lëvizni?
Translation (ti): እንተ ተንቃሳቂስካ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (ti): እንተ ተንቃሳቂስኪ ቃንዛ ይገድድዶ ?
Translation (uk): чи посилюється біль, коли ви рухаєтесь?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes pendant les repas
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Meal (occasion for eating)
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ أَثْنَاءَ الْوَجَبَاتِ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ ثْلَاثَ قَطْراتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطي ثْلَاثَ قَطْراتْ مْعَ الماكْلَة
Translation (en-simple): You must put in three drops when you eat meals
Translation (es): Debe ponerse tres gotas con las comidas
Translation (fa): شما باید در طول غذا خوردن، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید در طول غذا خوردن، سه قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по три капли во время еды
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika gjatë vakteve
Translation (ti): ሰለስተ ነጥቢ ኣብ ግዜ መግቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ነጥቢ ኣብ ግዜ መግቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по три краплі під час їжі
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la partie supérieure droite du dos ?
Concepts: You | Pain | Worse | Upper | Right | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في الظْهَرْ عَلى اليِمينْ مِنْ فوقْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the upper right part of your back?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso la zona superior derecha de la espalda?
Translation (fa): آیا درد، سمتِ راستِ بالای کمر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در طرف راستِ بالای کمر، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в верхней правой части спины?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë lart kurrizit në anën e djathtë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ላዕለዋይ ሕቖ የማናይ ወገን ዶ ይብርትዕ ?
Translation (uk): біль сильніший у верхній правій частині спини?