jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre l'hypertension depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hypertensive disease | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِارْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الطانْسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to lower your blood pressure for more than one week?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la hipertensión desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای ضدِّ فشار خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ فشار خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от повышенного давления больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për tensionin e lartë ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ደም ብዝሒ ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати від високого артеріального тиску вже більше тижня?
Source (fr): la douleur dans la poitrine dure-t-elle pendant deux jours ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الصَّدْرِ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your chest hurt for two days?
Translation (es): ¿El dolor de pecho dura durante dos días?
Translation (fa): آیا درد سینه تان دو روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد سینَه تان بَه مدتِ دو روزْ طول مِیکَشد؟
Translation (sq): dhimbja në kraharor zgjat për dy ditë?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኻ ንክልተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣፍ ልብኺ ንክልተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ?
Source (fr): de quelle couleur sont vos vomissements ?
Concepts: Which | Color | Vomitus | Question
Translation (aeb): آشْنُوَّ لُونْ الرَدّانْ ؟
Translation (ar): مَا هُوَ لَوْنُ الْقَيْءِ ؟
Translation (arq): آشْنُوَّ لُونْ القَيْء ؟
Translation (ary): آشْنُوَّ لُونْ التَّقْيَة ؟
Translation (en-simple): What color is your vomit?
Translation (es): ¿De qué color es el vómito?
Translation (fa): استفراغ شما چه رنگی است؟
Translation (prs): استفراغ شما چه رنگی است؟
Translation (ru): Какого цвета у Вас рвотная масса?
Translation (sq): çfarë ngjyre janë të vjellat tuaja?
Translation (ti): ናይ ተምላስካ ሕብሪ እንታይ ይመሰል?
Translation (ti): ናይ ተምላስኪ ሕብሪ እንታይ ይመሰል?
Translation (uk): якого кольору блювотні маси?
Source (fr): vos maux de tête sont-ils aggravés par un changement de position ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ تَغْيِيرِ وَضْعِيَّةِ الْجِسْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الرَّأْسِ بِسَبَبِ تَغْيِيرِ وَضْعِيَّةِ الْجِسْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt more when you change positions? For example, when you go from sitting to standing.
Translation (es): ¿El dolor de cabeza empeora cuando cambia de posición?
Translation (fa): آیا سردرد با تغییر حالت بدن تشدید شده است؟
Translation (prs): آیا سردردتان با تغییر دادنِ حالت بدن، زیاد شده است؟
Translation (sq): dhimbjet e kokës ju përkeqësohen nga një ndryshim pozicioni?
Translation (ti): ኣቀማምጣኻ ክትቅይር ከለኻ ቃንዛ ርእስኻ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ኣቀማምጣኺ ክትቅይሪ ከለኺ ቃንዛ ርእስኺ ይውስኽዶ?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous du Zadiar ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | acetaminophen / tramadol | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَدْيَارْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَدْيَارْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا زَدْيَارْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine for pain called Zaldiar?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Zadir?
Translation (fa): چند ماه است که داروی زال دیار را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای زال دیار را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Задиар ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Zadiar, kundër dhimbjes?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ዛዲያር ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте знеболюючий препарат Залдіар?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la toux pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَوَاء المُضَادَ لِلسُّعَالِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكَحَّة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الكَحَّة شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with your cough for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la tos durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ سرفه را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ سرفه را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от кашля в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për kollën për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від кашлю протягом тижня?
Source (fr): avez-vous pris de l'Efient aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيفْيَنْتْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيفْيَنْتْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيفْيَنْتْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيفْيَنْتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا إِيفْيَنْتْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا إِيفْيَنْتْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the blood-thinner medicine called Efient today?
Translation (es): ¿Ha tomado Efient hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی اِفیِنْت، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دوای اِفیِنْت، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Эфиент ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antitrombocitar,Efient sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኤፍየንት ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ኤፍየንት ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали антитромбоцитарний препарат Ефіент сьогодні?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte après vous être couché ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَقْوَى بَعْدَ النَّوْمِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most after you go to bed?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso después de acostarse?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان بعد از رفتن به رختخواب شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان بعد از رفتن به جای خواب زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është më e fortë pasi shtriheni?
Translation (ti): ድሕሪ ምድቃስካ ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ?
Translation (ti): ድሕሪ ምድቃስኪ ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ?
Source (fr): prenez-vous de l'Irfen depuis une année ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِرْفِينْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِرْفِينْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Irfen for one year?
Translation (es): ¿Toma Irfen desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که ایرْفِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای ایرْفِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ирфен год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Irfen ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢርፈን ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Ірфен вже рік?
Source (fr): avez-vous perdu la vue toute la journée ?
Concepts: You | Past history of | Unspecified visual loss | All day long | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْميتْ انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْميتِ انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتَ حَاسَّةَ الْبَصَرِ الْيَوْمَ كُلَّهُ ؟
Translation (ar): هَلْ فَقَدْتِ حَاسَّةَ الْبَصَرِ الْيَوْمَ كُلَّهُ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتْ انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (arq): هَلْ اعْميتِ انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتْ انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (ary): هَلْ اعْميتِ انْهارْ كامِلْ ؟
Translation (en-simple): Did you lose your vision all day?
Translation (es): ¿Perdió la vista todo el día?
Translation (fa): آیا تمامِ روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (prs): آیا تمامِ روزْ بینایی خود را از دست داده ايد؟
Translation (ru): Потеря зрения длилась весь день ?
Translation (sq): a keni humbur shikimin gjatë gjithë ditës?
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮካዶ?
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ምርኣይ ኣብዮኪዶ?
Translation (uk): ви втратили зір на цілий день?
Source (fr): montrez-moi une position où vous avez plus mal
Concepts: Which | Body position | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): وَرّيني الوَضْعِيَّة إلّي تْزيدْلِكْ في الوَجَعْ
Translation (ar): مَا هِيَ وَضْعِيَّةُ الْجِسْمِ الَّتِي تُحِسُ فِيهَا بِأَلَمٍ شَدِيدٍ ؟
Translation (ar): مَا هِيَ وَضْعِيَّةُ الْجِسْمِ الَّتِي تُحِسِّينَ فِيهَا بِأَلَمٍ شَدِيدٍ ؟
Translation (arq): وَرّيني الوَضْعِيَّة إلّي تْزيدْلِكْ في الوَجَعْ
Translation (ary): وَرّيني الوَضْعِيَّة إلّي تْزيدْلِكْ في الوَجَعْ
Translation (en-simple): Show me a position that makes it hurt more, please
Translation (es): ¿Podría mostrarme una posición en la que siente dolor?
Translation (fa): آن حالت خاص بدنی که درد شما را تشدید مي کند به من نشان بدهید.
Translation (prs): آن حالتِ بخصوصِ بدنی که درد شما را زیاد مِیکند بَه من نشان بدهید.
Translation (ru): Покажите мне положение, при котором Вам больнее
Translation (sq): më tregoni pozicionin që ju shkakton më shumë dhimbje
Translation (ti): ዝያዳ ዘሕመካ ኣቀማምጣ ኣርእየኒ
Translation (ti): ዝያዳ ዘሕመኪ ኣቀማምጣ ኣርእይኒ
Translation (uk): покажіть мені положення тіла, в якому ви почуваєте себе найгірше
Source (fr): prenez-vous de la Pénicilline depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | penicillins | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاء الْبِنِسِلِينْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الْپِنِسِلِينْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic penicillin for one hour?
Translation (es): ¿Toma penicilina desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی پِنيسیلین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای پِنيسیلین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пенициллин час назад ?
Translation (sq): a merrni penicilinën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፐኒሲሊን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте пеніцилін вже протягом години?
Source (fr): vous devez appliquer la crème entre quelques minutes et quelques heures
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ
Translation (en-simple): You must put the cream on for a few minutes to a few hours
Translation (es): Debe aplicarse la crema entre unos minutos y unas horas
Translation (fa): شما باید به مدتِ بین چند دقیقه تا چند ساعت از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَین چند دقیقَه تا چند ساعت از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin nga disa minuta deri në disa orë
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታት እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): je vais vous prescrire des médicaments pour le coeur
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Heart | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الْقَلْب
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الْقَلْب
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الْقَلْب
Translation (en-simple): I will give you a prescription for medicine to help your heart
Translation (es): Le voy a prescribir medicamento para el corazón
Translation (fa): من برای شما داروهای قلب، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَواهای قلب تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам сердечные лекарства
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçe për zemrën
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам серцеві препарати
Source (fr): vomissez-vous du liquide ?
Concepts: You | Vomiting | Liquid substance | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْرَجَّعْ حاجَة سايْلَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَكُونُ الْقَيْءُ سَائِلاً ؟
Translation (arq): هَلْ تِتَقَيَّأْ حاجَة سايْلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِتَقَيَّأْ الماءْ ؟
Translation (en-simple): Do you vomit liquid?
Translation (es): ¿Vomita líquidos?
Translation (fa): آیا استفراغ شما آبکی است؟
Translation (prs): آیا استفراغ شما آبکی است؟
Translation (ru): Вас рвёт жидкостью?
Translation (sq): a villni lëngje?
Translation (ti): እቲ ተምላስ ቀጢን ድዮ?
Translation (uk): ви блюєте рідиною?
Source (fr): prenez-vous de l'Almogran depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Almogran | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أَلْمُورَانْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran for three days?
Translation (es): ¿Toma Almogran desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای آلمُوگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Алмогран три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Almogran për migrenën ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран протягом трьох днів?
Source (fr): combien de fois par jour vomissez vous ?
Concepts: Quantity | times/day | You | Vomiting | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة اتْرُدْ في النْهارْ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً تَتَقَيَّأُ فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (ar): كَمْ مَرَّةً تَتَقَيَّئِين فِي الْيَوْمِ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ مَرَّة تِتْقَيَّأْ في النْهارْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ مَرَّة تِتْقَيَّأْ في النْهارْ ؟
Translation (en-simple): How many times a day do you vomit?
Translation (es): ¿Cuántas veces vomita al día?
Translation (fa): چند مرتبه در روزْ استفراغ میکنید؟
Translation (prs): چند مرتبه در روزْ استفراغ مِیکنید؟
Translation (ru): Сколько раз в день у Вас рвота?
Translation (sq): sa herë në ditë keni vjellë?
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ ክንደይ ግዜ የምልሰካ?
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ ክንደይ ግዜ የምልሰኪ?
Translation (uk): скільки разів на день у вас бувають приступи блювоти?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must put in two drops for longer than usual
Translation (es): Debe ponerse dos gotas más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیشتر از حدِ معمولْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از حدِ معمولْ، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Prepulsid depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Prepulsid | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرِيبُلْسِيدْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرِيبُلْسِيدْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with acid reflux called Prepulsid since this morning?
Translation (es): ¿Toma Prepulsid desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی پِرِپولسيد را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای پِرِپولسيد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Препульсид с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prepulsid kundër zbaticës acide nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረፑልሲድ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Препульсид для лікування гастроезофагеальної рефлюксної хвороби від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'asthme depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Asthma | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواالفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواالفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with asthma for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un antiasmático desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که دارویِ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوایِ تنگی نفس یا همان آسم را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për azmën ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for more than one week?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти вже більше тижня?
Source (fr): vous devez appliquer la crème pendant deux jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Apply (administration method) | Cream | Duration (temporal concept) | Two | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ
Translation (arq): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِدْهِنْ بِالبوماضَة لِمُدَّةْ انْهارينْ
Translation (en-simple): You must put the cream on for two days
Translation (es): Debe aplicarse la crema durante dos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ دو روزْ از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ دو روزْ از کِريم بمالید.
Translation (ru): Вы должны наносить мазь в течение двух дней
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin për dy ditë
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ንክልተ መዓልቲ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати крем упродовж двох днів