jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Pérentérol depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | perenterol | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِرُنْتِرُلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پُرُنْتِرُلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Perenterol for more than one month?
Translation (es): ¿Toma Pérentérol desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروی پِرانترول را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دَوای پِرانترول را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Перентерол больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Pérentérol kundër diarresë ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕረንተሮል ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Перентерол вже більше місяця?
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax for three days?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс протягом трьох днів?
Source (fr): prenez-vous du Codafalgan depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Acetaminophen / Codeine | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كُودَافَالْغَانْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كُودَافَالْغَانْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for pain called Codafalgan for more than one week?
Translation (es): ¿Toma Codafalgan desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا بیش از یک هفته است که داروی کُ دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که دَوای کُ دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Кодафалган больше недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Codafalgan, kundër dhimbjes ka më shumë se një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮዳፋልጎን ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Кодафалган вже більше тижня?
Source (fr): les verrues sont-elles concentrées sous les pieds ?
Concepts: You | Warts | Sole of Foot | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ الثولالاتْ تَحْتَ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الثَّآلِيلُ الْجِلْدِيَّةُ تَحْتَ الْقَدَمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ التولالاتْ تَحْتَ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ التولالاتْ تَحْتَ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Do you mostly have warts on your feet?
Translation (es): ¿Las verrugas se concentran en los pies?
Translation (fa): آیا زگیلها بیشترْ کف پاها جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا میخک ها یا زخها بیشترْ کف پاها جمع شده اند؟
Translation (ru): Бородавки сосредоточены на ступнях?
Translation (sq): lezet janë të përqendruar kryesisht në këmbë?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ እግርኻ ድዩ ዝበዘሔ ጡብ ኣድጊ ዘሎካ?
Translation (ti): ኣብ ትሕቲ እግርኺ ድዩ ዝበዘሔ ጡብ ኣድጊ ዘሎኪ?
Translation (uk): бородавки локалізуються на стопах?
Source (fr): avez-vous des vertiges depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Dizziness | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الدُّوخَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling dizzy for several years?
Translation (es): ¿Siente mareos desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که سر چرخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение началось несколько лет назад ?
Translation (sq): a keni marramendje ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ዶ ርእስኻ ጽርውርው ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ዶ ርእስኺ ጽርውርው ይብለኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте запаморочення протягом декількох років?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les angoisses pendant une semaine ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Duration (temporal concept) | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ شْوَيَّة جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ شْوَيَّة سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with stress for one week?
Translation (es): ¿Ha tomado el ansiolítico durante una semana?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ اضطراب را طیِّ یک هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ اضطراب را طیِّ یَک هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от тревожного состояния в течение недели ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin kundër ankthit për një javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ንሓደ ሰሙንዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали заспокійливий препарат протягом тижня?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations trois fois par jour pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Three times daily | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ ثَلاَثَ مَرَّاتْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine three times a day for three days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones tres veces al día durante tres días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت سه روزْ، انجام دهید. باید سه بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ سه روزْ، انجام دهید. باید سه مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции три раза в день в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje tre herë në ditë për tre ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሰለስተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції тричі на день упродовж трьох днів
Source (fr): vous devez faire une inhalation une fois par jour entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّةً في الْيَوْمِ بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine once a day for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe realizar una inhalación una vez al día entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ آن هم یک بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje një herë në ditë, nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur est-elle plus forte des deux côtés du dos ?
Concepts: You | Pain | Worse | Bilateral | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في جِهاتْ الظْهَرْ الزّوجْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي كِلَا جَانِبَيْ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في جِهاتْ الظْهَرْ الزّوجْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى في جِهاتْ الظْهَرْ الزّوجْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most on both sides of your back?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso a ambos lados de la esplada?
Translation (fa): آیا درد، دو طرف کمر، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در دو طرف کمر، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее с обеих сторон спины?
Translation (sq): Dhimbja është më e fortë në të dy anët e kurrizit?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ክልተ ጎድኒ ናይ ሕቖ ዶ ይብርትዕ ?
Translation (uk): біль сильніший з обох боків спини?
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day all day
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día todo el día
Translation (fa): شما باید به مدت تمامِ روزْ آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید تمامِ روزْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ንሓደ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous introduit quelque chose dans votre pénis ?
Concepts: You | Past history of | Introduction - action | Physical object | penis | Question
Translation (aeb): هَلْ حَطّيتْ حاجَة فِي الْقَضِيبْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَدْخَلْتَ شَيْئًا مَا فِي الْقَضِيبِ ؟
Translation (arq): هَلْ حَطّيتْ حاجَة فِي الْقَضِيبْ ؟
Translation (ary): هَلْ حَطّيتْ حاجَة فِي الذَّكَرْ ؟
Translation (en-simple): Did you put something inside your penis?
Translation (es): ¿Ha introducido algo en su pene?
Translation (fa): آیا چیزی را واردِ آلتِ تناسلیِ تان کرده ايد؟
Translation (prs): آیا چیزی را داخَلَ آلت جنسی و تناسلیِ تان کرده ايد؟
Translation (ru): Вы вставляли что-нибудь в свой половой член?
Translation (sq): a keni futur diçka në penisin tuaj?
Translation (ti): ገለ ነገር ዶ ኣእቲኻ ኣብ ውሽጢ መሸኒኻ ?
Translation (uk): ви щось вставляли у свій пеніс?
Source (fr): avez-vous parfois mal aux oreilles ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | Both ears | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الوِذْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي الأُذُنَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الوِذْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): Do your ears hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces las orejas?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات گوش، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها گُوش، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в районе ушей ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në veshë?
Translation (ti): ኣብ የእዛንካ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ የእዛንኪ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болять вуха?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique du thorax
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Chest
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو عَلى الصْدِرْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقَفَصِ الصَّدْرِي بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو عَلى الصْدِرْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو عَلى الصْدِرْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your chest
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de tórax
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی قفسه ی سینه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی قفسه ی سینَه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование грудной клетки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të kraharorit
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ደረት ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження органів грудної клітки
Source (fr): avez-vous parfois mal aux côtes ?
Concepts: You | Sometimes | Pain | All ribs | Question
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الضْلوعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الضْلوعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي مِنْطَقَةِ الأَضْلاَعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَحْيَانًا بِأَلَمٍ فِي مِنْطَقَةِ الأَضْلاَعِ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الضْلوعْ ؟
Translation (arq): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الضْلوعْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسْ بالوَجَعْ فِي الضْلوعْ ؟
Translation (ary): هَلْ ساعاتْ اتْحِسي بالوَجَعْ فِي الضْلوعْ ؟
Translation (en-simple): Do your ribs hurt sometimes?
Translation (es): ¿Le duele a veces las costillas?
Translation (fa): آیا گاهی اوقات دنده ها، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بعضی وقتها قَبَرغه ها یا دنده ها، درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас бывает боль в ребрах ?
Translation (sq): a keni ndonjëherë dhimbje në brinjë?
Translation (ti): ኣብ መሰንገለኻ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ መሰንገለኺ ሓድሓደ ጊዜዶ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас інколи болять ребра?
Source (fr): avez-vous aussi mal à l'épaule droite ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيَمينْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيَمينْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيَمينْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your right shoulder also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también el hombro derecho?
Translation (fa): آیا شانه ی راست هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا سرْشانَه ی راست هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в правом плече ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në shpatullën e djathtë?
Translation (ti): ኣብ የማናይ መንኩብ ወገንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ መንኩብ ወገንዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить праве плече?
Source (fr): avez-vous eu un contrôle médical du genou ?
Concepts: You | Past history of | checkup examination | Knee | Question
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلرُّكْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِفَحْصٍ طِبِّي لِلرُّكْبَة ؟
Translation (en-simple): Have you had a medical check-up for your knee?
Translation (es): ¿Le han hecho una revisión médica de la rodilla?
Translation (fa): آیا چکاپ پزشکی زانو انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا معاینه صِحی زانو انجام داده ايد؟
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll mjekësor të gjurit?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ብርኪ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሕክምና መርመራ ናይ ብርኪ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety for several days?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous ces médicaments depuis une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ هَذِهِ الأَدْوِيَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في هَذِه الدْواياتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في هَذِه الدْواياتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking this medicine for one hour?
Translation (es): ¿Toma estos medicamentos desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که این داروها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که این دَواها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать эти лекарства час назад ?
Translation (sq): a merrni këto ilaçe ka një orë?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ці препарати вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous des médicaments facilitant le transit intestinal depuis trois jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Gastrointestinal transit function | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً لِتَسْهِيلِ الْهَضْمِ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْسَهِّلْ الهَضْم مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help you poo for three days?
Translation (es): ¿Toma medicamentos que favorecen el tránsito intestinal desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که داروهای مسهل و کمک کننده به حرکت راحت غذا در روده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا سه روز است که دَواهای تسهیل و کمک کنندَه بَه حرکت راحت غذا در رودَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для улучшения работы кишечника три дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe që ndihmojnë tranzitin e zorrëve ka tre ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ምሕቃቕ መግቢ ዝሕግዝ ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування шлунково-кишкового тракту протягом трьох днів?
Source (fr): avez-vous un besoin urgent d'uriner ?
Concepts: You | Urgency of micturition | Question
Translation (aeb): اتْشِدِّكْ البولَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِرَغْبَةٍ مُلِحَّةٍ فِي التَّبَوُّلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِرَغْبَةٍ مُلِحَّةٍ فِي التَّبَوُّلِ ؟
Translation (arq): اتْشِدِّكْ البولَة ؟
Translation (ary): اتْشِدِّكْ البولَة ؟
Translation (en-simple): Do you feel like you need to pee right away?
Translation (es): ¿Siente una necesidad urgente de orinar?
Translation (fa): آیا نیازِ فوری به ادرار کردن دارید؟
Translation (prs): آیا نیازِ فوری بَه پیشاب یا همان شاش کردن دارید؟
Translation (ru): У Вас есть острая потребность в мочеиспускании?
Translation (sq): a ndjeni nevojë urgjente për të urinuar?
Translation (ti): ሽንቲ ማይ ተወጢጥካዶ?
Translation (ti): ሽንቲ ማይ ተወጢጥኪዶ?
Translation (uk): у вас є термінова потреба випорожнити сечовий міхур?