jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vos selles sont-elles noires depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Feces | Black color | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَسْوَدٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَكْحَلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been black for more than one week?
Translation (es): ¿Las heces son negras desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک هفته است که سیاه است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سیاه است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали чёрного цвета больше недели назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zeza ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ጸሊም ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал чорного кольору вже більше тижня?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme depuis plusieurs années ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الفَدَّة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الضيقَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your asthma for several years?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ضدِّ آسم را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوای ضدِّ تنگی نفس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от астмы несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës ka disa vite?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣዝማ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми протягом декількох років?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques moins de vingt minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةٍ أَقَلَّ مِنْ عِشْرِينَ دَقِيقَة مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for less than twenty minutes
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos menos de veinte minutos
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت کمتر از بیست دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را کمتر از بیست دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë më pak se njëzet minuta
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ትሕቲ ዒስራ ደቂቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): pendant combien de minutes dure votre douleur au niveau des reins ?
Translation (ar): كَمْ دَقِيقَةً يَدُومُ أَلَمُ الْكِلَى ؟
Translation (en-simple): How many minutes does your lower back hurt for?
Translation (es): ¿Cuántos minutos dura el dolor que siente en la zona de los riñones?
Translation (fa): چند دقیقه دردِ کلیه هایتان طول میکشد؟
Translation (prs): دردِ گُرده هایتان چند دقیقَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): sa minuta ju zgjat dhimbja e veshkave?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ክንደይ ደቂቕ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ክንደይ ደቂቕ ይጸንሕ?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de l'Indéral ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | Inderal | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا دَوَاءَ إِنْدِرَالْ ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا إِنْدِرَالْ ؟
Translation (en-simple): How many days did you take the beta-blocker medicine called Inderal for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando Indéral?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ایندرال را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دوای ایندرال را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали Индерал ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë ilaçin Indéral për tensionin e lartë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали бета-блокатор Індерал?
Source (fr): les sifflements sont-ils apparus en quelques heures ?
Concepts: You | Tinnitus | Started | Time Interval | Few hours | Question
Translation (aeb): هَلْ الصْفيرْ بْدا بَعِدْ اشْوَيَّة سْوايَعْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَ الطَّنِينُ فِي سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الصْفيرْ بْدا بَعِدْ اشْوَيَّة سْوايَعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الصْفيرْ بْدا بَعِدْ اشْوَيَّة سْوايَعْ ؟
Translation (en-simple): Did you start to hear the ringing noise in a few hours?
Translation (es): ¿Los zumbidos aparecieron a las pocas horas?
Translation (fa): آیا سوت کشیدنِ گوشهایتان، ظرفِ چند ساعت ظاهر شد؟
Translation (prs): آیا اشپلاق زدنِ گُوش هایتان، ظرفِ چند ساعت پَیدا شد؟
Translation (ru): Шум в ушах начался за несколько часов ?
Translation (sq): fishkëllimat janë shfaqur për disa orë?
Translation (ti): ኣጀማምራ ናይ የእዛንካ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ ካብ ቁሩብ ሰዓታትድዩ?
Translation (ti): ኣጀማምራ ናይ የእዛንኪ ጺጽ ዝብል ድምጺ ምስማዕ ካብ ቁሩብ ሰዓታትድዩ?
Translation (uk): дзвін почався за кілька годин?
Source (fr): la douleur est-elle sur le devant et les côtés de la tête ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في الرّاسْ مِنْ قُدّامْ وعَلى الأَجْنابْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَم فِي الْجِهَةِ الأَمَامِيَّةِ وَ جَانِبَيْ الرَّأْسِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في الرّاسْ مِنْ قُدّامْ وعَلى الأَجْنابْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في الرّاسْ مِنْ قُدّامْ وعَلى الأَجْنابْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in the front and the sides of your head?
Translation (es): ¿El dolor es en la parte delantera y los lados de la cabeza?
Translation (fa): آیا درد در جلو و دو طرفِ سَر است؟
Translation (prs): آیا درد در جَلو و دو طرفِ سَر است؟
Translation (ru): Вы испытываете боль в передней и боковых частях головы ?
Translation (sq): Dhimbja është në ballë edhe në anët e kokës?
Translation (ti): ቃንዛ ብቕድሚትን ብጎድኒን ርእሲ ድዩ?
Translation (uk): цей біль відчувається в лобній частині та з обох сторін голови?
Source (fr): prenez-vous un médicament par la veine depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Intravenous | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً عَبْرَ الْوَرِيدِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا في العْروقْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine you inject into your vein for several seconds?
Translation (es): ¿Toma un medicamento intravenoso desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی تزریقی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دوای پیچکاری را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат внутривенно несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç nga vena ka disa sekonda?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ብሰራውር ደም ዝውሰድ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте внутрішньовенні ін'єкції протягом декількох секунд?
Source (fr): depuis combien de mois prenez-vous de l'Almogran ?
Concepts: Quantity | month | Since | You | Taking medication (activity) | Almogran | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ شَهْرٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أَلْمُورَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخِذْ ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ شْهَر تاخْذي ادْوا أَلْمُورَانْ ؟
Translation (en-simple): How many months have you been taking the medicine for treating migraines called Almogran?
Translation (es): ¿Cuántos meses lleva tomando Almogran?
Translation (fa): چند ماه است که داروی آلمُوگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند ماه است که دَوای آلمُوگِران را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки месяцев Вы уже принимаете Алмогран ?
Translation (sq): prej sa muajsh merrni ilaçin Almogran për migrenën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣልሞግራን ክንደይ ወርሒ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки місяців ви приймаєте препарат від мігрені Альмогран?
Source (fr): vous devez faire une injection deux fois par jour pendant sept jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Twice a day | Duration (temporal concept) | Seven | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ سَبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot two times a day for seven days
Translation (es): Debe ponerse una inyección dos veces al día durante siete días
Translation (fa): شما باید به مدت هفت روزْ آن هم دو بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ هفت روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол два раза в день в течение семи дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion dy herë në ditë, për shtatë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንሸውዓተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол двічі на день упродовж семи днів
Source (fr): la douleur au ventre est-elle comme une gêne dans le ventre ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ يُشْبِهُ عَدَمَ الإِحْسَاسِ بِالرَّاحَة ؟
Translation (en-simple): When your stomach hurts, does it feel uncomfortable in your stomach?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es como una leve molestia?
Translation (fa): آیا دردِ شکمتان مثل این است که احساسی آزاردهنده و ناراحت کننده در شکمتان است؟
Translation (prs): آیا دردِ شکم، مثل این است کَه احساسی آزاردهنده و ناراحت کننده در شکمتان است؟
Translation (sq): dhimbja në bark është si një bezdi në bark?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ኣብ ከብዲ ዝህውኽ ነገር?
Source (fr): vous devez prendre le traitement quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must take this medicine for a few minutes
Translation (es): Debe realizar el tratamiento unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند دقیقه از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چند دقیقَه از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin disa minuta
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ቁሩብ ደቓይቕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous aussi mal dans la partie gauche du ventre ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليِسَرْ زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنَ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليِسَرْ ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الكِرْش عَلى اليِسَرْ ثاني ؟
Translation (en-simple): Does your the left side of your stomach also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la zona izquierda del abdomen?
Translation (fa): آیا سمتِ چپِ شکم هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا طرفِ چپِ شکم هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также с левой стороны живота ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në pjesën e majtë të barkut?
Translation (ti): ኣብ ጻጋማይ ወገን ናይ ከብዲኻዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ጻጋማይ ወገን ናይ ከብዲኺዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить у лівій частині живота?
Source (fr): vous devez prendre deux comprimés deux fois par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Pills | Twice a day
Translation (aeb): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ احْرابِشْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصَيْنِ مِنَ الدَّوَاءِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ
Translation (arq): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ احْبوبْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (ary): لازْمِكْ تُشْرُبْ زوجْ كيناتْ مَرْتينْ فِي النْهارْ
Translation (en-simple): You must take two pills two times a day
Translation (es): Debe tomar dos comprimidos dos veces al día
Translation (fa): شما باید دو بار در روز و هر بار دو قرص مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید دو مرتبَه در روز و هر مرتبَه دو تابليت استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать по две таблетки два раза в день
Translation (sq): ju duhet të merrni dy tableta dy herë në ditë
Translation (ti): ክልተ ከኒና ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ከኒና ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте приймати по дві таблетки двічі на день
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes depuis plus de dix heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Since | More | Ten | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ مِنْ أَكْثِرْ مِنْ عَشْرَة اسْوايِعْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking steroids for more than ten hours?
Translation (es): ¿Toma esteroides desde hace más de diez horas?
Translation (fa): آیا بیش از ده ساعت است که اِستروئیدها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش ساعت است که اِستروئید را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать стероидные препараты больше десяти часов назад ?
Translation (sq): a merrni stereoidet ka më shumë se dhjetë orë?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ ካብ ዓሰርተ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди вже більше десяти годин?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must put in two drops for a few minutes
Translation (es): Debe ponerse dos gotas unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند دقیقه، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید چند دقیقَه، دو قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika disa minuta
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous un médicament depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for several hours?
Translation (es): ¿Toma un medicamento desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دَوایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç ka disa orë?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат вже декілька годин?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis plusieurs années ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka disa vite?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): avez-vous mal au niveau du nez ?
Concepts: You | Pain of nose | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في الخْشَمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الأَنْفِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الأَنْفِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في النيفْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ في النيفْ ؟
Translation (en-simple): Does your nose hurt?
Translation (es): ¿Le duele la zona de la nariz?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی بینی، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه ی بینی، درد دارید؟
Translation (ru): У Вас боль в области носа?
Translation (sq): a keni dhimbje në hundë?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ኣፍንጫ የሕመካዶሎ?
Translation (uk): чи відчуваєте ви біль в області носу?
Source (fr): vous devez mettre deux gouttes pendant trois jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Drops - Drug Form | Duration (temporal concept) | Three | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ لِمُدَّةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْحُطْ قَطِرْتينْ لِمُدَّةْ ثَلاثَ أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must put in two drops for three days
Translation (es): Debe ponerse dos gotas durante tres días
Translation (fa): شما باید به مدتِ سه روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ سه روزْ، دو قطره، بریزید.
Translation (ru): Вы должны закапывать по две капли в течение трёх дней
Translation (sq): ju duhet të merrni dy pika për tre ditë
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሰለስተ መዓልቲ ክልተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте капати по дві краплі на добу упродовж трьох днів
Source (fr): avez-vous des plaies autour de l'oeil ?
Concepts: You | Skin lesion | Structures around eye | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ جْرُوحْ بَحْذا عينَكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ جُرُوحٌ حَوْلَ الْعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ جُرُوحٌ حَوْلَ الْعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ جْرُوحْ بَحْذا عينَكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ جْرُوحْ بَحْذا عينَكْ ؟
Translation (en-simple): Do you have injuries around your eyes?
Translation (es): ¿Tiene heridas alrededor del ojo?
Translation (fa): آیا دور چشمتان زخمهایی دارید؟
Translation (prs): آیا دور چشمتان زخمهایی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть раны вокруг глаза?
Translation (sq): a keni plagë rreth syrit?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ዓይንኻ ቁስሊ ዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ከባቢ ዓይንኺ ቁስሊ ዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): у вас є рани навколо очей?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte dans le flanc gauche
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْجَنْبِ الأَيْسَرِ عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most in your side, on the left side?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso en el flanco izquierdo?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در پهلوِ چپْ شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در پهلو چپ زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë në ijen e majtë?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ብጸጋማይ ኩሊትካ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ብጸጋማይ ኩሊትኪ?
Source (fr): quand avez-vous arrêté de prendre le médicament pour le coeur ?
Concepts: Date in time | You | Stop (qualifier value) | Pharmaceutical Preparations | Heart | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتَ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ؟
Translation (ar): مَتَى تَوَقَّفْتِ عَنْ أَخْذِ الدَّوَاءِ لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا امْتاعْ الْقَلْبْ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ حَبَّسْت ادْوا ادْيالْ الْقَلْبْ؟
Translation (en-simple): When did you stop taking medicine for your heart?
Translation (es): ¿Cuándo ha dejado de tomar el medicamento para el corazón?
Translation (fa): چه زمانی مصرف داروی قلب را متوقف کردید؟
Translation (prs): چه وقت، استفاده از دَوای قلب را توقف داديد؟
Translation (ru): Когда Вы прекратили принимать сердечное лекарство ?
Translation (sq): Kur keni ndaluar së marri ilaçin për zemrën?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽካ ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ልቢ መዓስ ምውሳድ ኣቋሪጽኪ ?
Translation (uk): коли ви припинили приймати серцевий препарат?