jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): la douleur est-elle pulsatile ?
Concepts: You | Pain | Pulsatile | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْشَبَّهْ لدَقّاتْ القَلْب ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ يَظْهَرُ عَلَى شَكْلِ نَبَضَات ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْشَبَّهْ لدَقّاتْ القَلْب ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْشَبَّهْ لدَقّاتْ القَلْب ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does it throb, like a heartbeat?
Translation (es): ¿El dolor es pulsátil?
Translation (fa): آیا درد، ضربان دار است؟
Translation (prs): آیا درد، ضربان دار است؟
Translation (ru): Ваша боль пульсирующая ?
Translation (sq): dhimbja është si rrahje?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ በብግዜኡ ዝመጽእ?
Translation (uk): біль пульсуючий?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre la tuberculose depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tuberculosis | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الدَّوَاءَ لِعِلَاجِ مَرَضِ السُّلِّ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السُّلْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for tuberculosis for one month?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra la tuberculosis desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی ضدِّ سل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دوای ضدِّ توبرکلوز یا همان دوای ضدِّ سل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для лечения туберкулёза месяц назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për tuberkulozin ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓባይ ሰዓል ቲቢ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протитуберкульозний препарат вже місяць?
Source (fr): la douleur au ventre augmente-t-elle après avoir uriné ?
Concepts: You | Urination | Increase | Pain | Abdomen | Question
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ أَلَمُ الْبَطْنِ بَعْدَ التَّبَوُّلِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt more after you pee?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta después orinar?
Translation (es): ¿El dolor abdominal aumenta después de orinar?
Translation (fa): آیا بعد از ادرار کردن درد شکم تشدید مي شود؟
Translation (prs): آیا بعد از پیشاب یا همان شاش کردن درد شکم زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark rritet pasi urinoni?
Translation (ti): ድሕሪ ሽንቲ ምሻንካ እቲ ናይ ከብድኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ድሕሪ ሽንቲ ምሻንኪ እቲ ናይ ከብድኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): prenez-vous un traitement anti viral depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Virus | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادًاتٍ لِلْفِيرُوسَاتِ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ الفِيرُوسَاتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antiviral treatment for several days?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento antiviral desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ضدِّ ویروس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ضدِّ وایرَس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антивирусный препарат несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin antiviral ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቫይራል ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте противірусний препарат протягом декількох днів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation deux fois par jour entre dix et quatorze jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Time Interval | 10-14 days
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ بَيْنَ عَشَرَةِ أَيَامٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ مَرْتينْ فِي النْهارْ بينْ عَشَرَة أَيَّاماتْ وَأَرْبَعَتاشْ يومْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine two times a day for between ten and fourteen days
Translation (es): Debe realizar una inhalación dos veces al día entre diez y catorce días
Translation (fa): شما باید به مدت بین دَه تا چهارده روزْ آن هم دو بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین دَه تا چهارده روزْ آن هم دو مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию два раза в день от десяти до четырнадцати дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje dy herë në ditë, midis dhjetë dhe katërmbëdhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ዓሰርተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію двічі на день від десяти до чотирнадцяти днів
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des médicaments contre les acouphènes ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Tinnitus | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking medicine to help with the ringing noise in your ears?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma medicamentos contra los zumbidos?
Translation (fa): چند روز است که داروهای ضدِّ وزوزِ گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَواهای ضدِّ وزوزِ گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете средства от шума в ушах ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni ilaçet kundër zhurmave në veshë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте препарати від шуму у вухах?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du Monuril ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Monuril | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مُنُورِيلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مُنُورِيلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا مُنُورِيلْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking the antibiotic called Monuril?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma Monuril?
Translation (fa): چند روز است که داروی مُونوریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای مُونوریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете Монурил ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni antibiotikun Monuril?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ሞኑሪል?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ሞኑሪል?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антибіотик Монуріл?
Source (fr): prenez-vous de l'aspirine depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | aspirin | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ الأَسْبِرِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في الأَسْپِرِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في الأَسْپِرِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking aspirin for two days?
Translation (es): ¿Toma aspirina desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که آسپِرین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای آسپِرین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать аспирин два дня назад ?
Translation (sq): a merrni aspirinën ka dy ditë?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ኣስፒሪን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте аспірин протягом двох днів?
Source (fr): toussez-vous plus avant vous être couché ?
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ قْبَلْ النُّومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ قْبَلْ النُّومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ قَبْلَ النَّوْمِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ قَبْلَ النَّوْمِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ قْبَلْ النُّومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ قْبَلْ النُّومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ قْبَلْ النُّومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ قْبَلْ النُّومْ ؟
Translation (en-simple): Do you cough more before you go to bed?
Translation (es): ¿Tose más antes de acostarse?
Translation (fa): آیا قبل از رفتن به رختخواب، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا پیش از رفتن بَه جای خواب، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее перед тем, как Вы ложитесь спать ?
Translation (sq): kolliteni më shumë para gjumit?
Translation (ti): ዚያዶ ቅድሚ ምድቃስካ ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ቅድሚ ምድቃስኪ ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви більше кашляєте перед сном?
Source (fr): avez-vous aussi mal au niveau de la nuque ?
Translation (aeb): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الرَّقْبَة زادا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ أَيْضًا بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الرَّقَبَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ أَيْضًا بِأَلَمٍ عَلَى مُسْتَوَى الرَّقَبَة ؟
Translation (arq): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الرَّقْبَة ثاني ؟
Translation (ary): هلْ عنْدكْ وَجَعْ في الرَّقْبَة ثاني ؟
Translation (en-simple): Does the back of your neck also hurt?
Translation (es): ¿Le duele también la zona de la nuca?
Translation (fa): آیا پشتِ گردن هم درد میکند؟
Translation (prs): آیا پشت گردن هم درد مِیکند؟
Translation (ru): У Вас боль также в районе затылка ?
Translation (sq): a ju dhemb edhe në zverk?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ክሳድካ ወገንዉን የሕመካ ዶ?
Translation (ti): ኣብ ድሕሪ ክሳድኪ ወገንዉን የሕመኪ ዶ?
Translation (uk): у вас також болить потилиця?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex ?
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the anti-inflammatory medicine called Celebrex?
Translation (es): ¿Toma Celebrex?
Translation (fa): آیا داروی سِلِبْرِکس، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای سِلِبْرِکس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Целебрекс ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ሰለብረክስ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ሰለብረክስ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс?
Source (fr): avez-vous mal à l'épaule gauche ?
Concepts: You | Pain | Left | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيِسَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيِسَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does your left shoulder hurt?
Translation (es): ¿Le duele el hombro izquierdo?
Translation (fa): آیا شانه ی چپ، درد میکند؟
Translation (prs): آیا سرْشانَه ی چپ، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в левом плече ?
Translation (sq): a ju dhemb në kockën e shpatullës së majtë?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ መንኩብ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋማይ መንኩብ ወገን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить ліве плече?
Source (fr): vous devez prendre deux antibiotiques seulement une minute
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ لِمُدَّةِ دَقِيقَةٍ فَقَطْ مُضَادَّيْنِ حَيَوِيَّيْنِ
Translation (en-simple): You must take two antibiotics for only one minute
Translation (es): Debe tomar dos antibióticos solo un minuto
Translation (fa): شما باید دو آنتی بیوتیک را به مدت فقط یک دقیقه استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن را فقط یَک دقیقَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy antibiotikë vetëm një minutë
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ሓንቲ ደቂቕ ጥራሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous des corticoïdes contre les acouphènes tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | cortisone | Tinnitus | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَةً لِطَنِينِ الأُذُنِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ اتْوَقِّفْ اصْفيرْ الوِذْنينْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take corticosteroids to help with the ringing in your ears every day?
Translation (es): ¿Toma corticoides para los zumbidos todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَواهای کُورتیکُوستروئید ضدِّ وزوزِ گوش، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы кортикоиды от шума в ушах каждый день ?
Translation (sq): a merrni kortizonikët kundër zhurmave në veshë çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኻ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኮርቲኮይድ ንኣብ እዝንኺ ወይ ኣብ ኣእምሮኺ ዚዝ: ጭር: ወይ ኵር ዝብል ድምጺ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте кортикостероїди від шуму у вухах кожний день?
Source (fr): buvez-vous régulièrement des boissons alcoolisées ?
Concepts: You | Alcohol consumption | Frequently | Question
Translation (aeb): هَلْ تُشْرُبْ ديما ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تَتَنَاوَلُ الْمَشْرُوبَاتِ الْكُحُولِيَة ؟
Translation (ar): هَلْ غَالِبًا مَا تَتَنَاوَلِينَ الْمَشْرُوبَاتِ الْكُحُولِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ تُشْرُبْ ديما ؟
Translation (ary): هَلْ تُشْرُبْ ديما ؟
Translation (en-simple): Do you drink alcohol often?
Translation (es): ¿Consume bebidas alcohólicas regularmente?
Translation (fa): آیا به طور منظم، نوشیدنی هایِ الکلی مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بَه طَور منظم، نوشیدنی هایِ الکلی مصرف مِیکنید؟
Translation (ru): Вы регулярно употребляете спиртные напитки?
Translation (sq): a pini rregullisht pije alkoolike?
Translation (ti): ኣልኮላዊ መስተ ብቀጻሊዶ ትሰትይ?
Translation (ti): ኣልኮላዊ መስተ ብቀጻሊዶ ትሰትዪ?
Translation (uk): ви часто п'єте алкогольні напої?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre le cancer depuis plusieurs mois ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلسَّرَطَانِ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا السَّرَطَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a cancer treatment for several months?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra el cáncer desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ضدِّ سرطان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ضدِّ سرطان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения рака несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin kundër kancerit ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር መንሽሮ ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від раку протягом декількох місяців?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise des canaux biliaires, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Concepts: treatment need | Magnetic Resonance Imaging | Bile duct structure
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْقَنَاةِ الصَّفْرَاوِيَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْقَنَاةْ الصَّفْرَاوِيَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your bile ducts. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de las vías biliares, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از مجرای صَفراوی بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از مجرای صَفراوی بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию желчных протоков, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të kanaleve të tëmthit, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ሓሞት መትኒታት ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ሓሞት መትኒታት ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення жовчних протоків, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): la douleur est-elle plus forte dans la partie inférieure gauche ?
Concepts: You | Pain | Worse | Body Site Modifier - Lower | Left | Body part | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمِنْطَقَةِ الْيُسْرَى مِنْ الْجَانِبِ الأَسْفَل ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ أَقْوَى مِنْ تَحْت عَلى اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the lower left part?
Translation (es): ¿El dolor es más intenso en la zona inferior izquierda?
Translation (fa): آیا درد، در پایینِ سمتِ چپ، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در پایینِ طرفِ چپْ، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее в нижней левой части?
Translation (sq): Dhimbja ishte më e fortë në pjesën e poshtme, majtas?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ታሕተዋይ ክፋል ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለካ ?
Translation (ti): ኣብ ጸጋም ታሕተዋይ ክፋል ብርቱዕ ቃንዛዶ ኣለኪ ?
Translation (uk): біль сильніший у нижній лівій частині?
Source (fr): avez-vous mal au ventre dans tout le ventre ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْبَطْنِ كُلِّهِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْبَطْنِ كُلِّهِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt everywhere in your stomach?
Translation (es): ¿Le duele toda la zona abdominal?
Translation (fa): آیا در همه جای شکم، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در همه جای شکم، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në të gjithë barkun?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ኣብ ከብድኻ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ኣብ ከብድኺ?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for more than one day?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат більше одного дня?