jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): les démangeaisons sont-elles déclenchées par l'eau ?
Concepts: You | Exposure to | water | Causes | Pruritus | Question
Translation (aeb): اتْجيكْ الحَكَّة بِسْبَبْ الماءْ ؟
Translation (ar): هَلْ ظَهَرَتِ الْحَكَّةُ بِسَبَبِ الْمَاءِ ؟
Translation (arq): اتْجيكْ الحَكَّة بِسْبَبْ الماءْ ؟
Translation (ary): اتْجيكْ الحَكَّة بِسْبَبْ الماءْ ؟
Translation (en-simple): Does it start to itch when you go in the water?
Translation (es): ¿El agua le provoca picazón?
Translation (fa): آیا آب، باعثِ به وجود آمدن این خارش ها میشود؟
Translation (prs): آیا آب، باعثِ بَه وجود آمدن این خارش و تخریش ها مِیشود؟
Translation (ru): Зуд вызван воздействием воды?
Translation (sq): kruarjet janë shfaqur nga uji?
Translation (ti): ማይ ሳሓ ይገብረልካዶ?
Translation (ti): ማይ ሳሓ ይገብረልኪዶ?
Translation (uk): поява свербежу була спровокована водою?
Source (fr): vos selles sont-elles molles depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Feces | Soft | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَيِّنٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ اطْرِيْ وِلّا امْهَرّي مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been soft for more than one day?
Translation (es): ¿Las heces son blandas desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک روز است که نرْم است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نرْم است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали мягкие больше одного дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të buta ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ልስሉስ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал м'який більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for one month?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха месяц назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха вже місяць?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre la diarrhée pendant plusieurs semaines ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Diarrhea | Duration (temporal concept) | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْإِسْهَالِ لِعِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الكِرْش الجارْيَة شْوَيَّة سْمانَاتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with diarrhea for several weeks?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra la diarrea durante varias semanas?
Translation (fa): آیا داروی ضد اسهال را طیِّ چندین هفته، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دوای ضدِّ اسهال را طیِّ چندین هفتَه، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство от диареи в течение нескольких недель ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin për diarrenë për disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ንብዙሕ ሰሙናትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протипроносний препарат протягом декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for one day?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха один день?
Source (fr): prenez-vous du Xarelto depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Xarelto | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ زَرِلْتُ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زَرِلْتُ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Xarelto for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Xarelto desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی زارِلتو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دوای زارِلتو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ксарелто несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Xarelto ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክሳረልቶ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Ксарелто для профілактики венозного тромбозу упродовж декількох тижнів?
Source (fr): vous devez faire une injection le soir
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Evening
Translation (aeb): لازْمِكْ تَضْرِبْ الزُرّيقَة في اللّيلْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً فِي الْمَسَاءِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً فِي الْمَسَاءِ
Translation (arq): لازْمِكْ تَضْرِبْ الحُقْنَة في اللّيلْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَضْرِبْ اليِبْرَة في اللّيلْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot at night
Translation (es): Debe ponerse una inyección por las tardes
Translation (fa): شما باید در شب، یک تزریق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید در شب، یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол вечером
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në mbrëmje
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ምሸት ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ምሸት ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол ввечері
Source (fr): sentez-vous quelque-chose quand je touche ici ?
Concepts: You | Diagnostic palpation | Causes | Touch sensation | Question
Translation (aeb): هلْ اتْحِسْ حاجَة لمّا انْمِسِّكْ اهْنا ؟
Translation (aeb): هلْ اتْحِسّي حاجَة لمّا انْمِسِّكْ اهْنا ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِشَيْءٍ مَا عِنْدَمَا أَلْمِسُ هَذَا الْمَكَانَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِشَيْءٍ مَا عِنْدَمَا أَلْمِسُ هَذَا الْمَكَانَ ؟
Translation (arq): هلْ اتْحِسْ حاجَة لمّا انْمِسِّكْ اهْنا ؟
Translation (arq): هلْ اتْحِسّي حاجَة لمّا انْمِسِّكْ اهْنا ؟
Translation (ary): هلْ اتْحِسْ حاجَة لمّا انْمِسِّكْ اهْنا ؟
Translation (ary): هلْ اتْحِسّي حاجَة لمّا انْمِسِّكْ اهْنا ؟
Translation (en-simple): Do you feel anything when I touch you here?
Translation (es): ¿Siente algo cuando le toco aquí?
Translation (fa): وقتی اینجا را لمس مي کنم، چیزی احساس ميکنید؟
Translation (prs): وقتی اینجا را لمس مِیکنم، چیزی احساس مِیکنید؟
Translation (ru): Вы чувствуете что-нибудь, когда я прикасаюсь сюда?
Translation (sq): a ndjeni diçka kur ju prek këtu?
Translation (ti): ኣብዚ ክሕዘካ ከለኹ ይስመዓካዶ?
Translation (ti): ኣብዚ ክሕዘኪ ከለኹ ይስመዓኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте щось, коли я натискаю тут?
Source (fr): avez-vous observé du sang quand vous éjaculez ?
Concepts: You | Past history of | Blood | Ejaculation | Question
Translation (aeb): يُخْرِجْلِكْ الدَمْ كي اتْفَرَّغْ الحَيَوانْ المَنَوي؟
Translation (arq): واشْ يُخْرُجْلِكْ دَمْ وَقْتِلّي اتْفَرَّغْ ؟
Translation (ary): واشْ يُخْرُجْلِكْ دَمْ وَقْتِلّي اتْفَرَّغْ ؟
Translation (en-simple): When you ejaculate, do you see blood in it?
Translation (fa): آیا در هنگامِ اِنزالِ خود، خون مشاهده کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در هنگامِ اِنزالِ خود، خون دیده ايد؟
Translation (ru): Вы заметили кровь при эякуляции?
Translation (sq): a keni parë gjak gjatë ejakulimit?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ምስ ፈጸምካ ኣብ ዝወጽእ ፈሳሲ ዘርኢ ተባዕታይ ደም ተዓዚብካዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ምስ ፈጸምኪ ኣብ ዝወጽእ ፈሳሲ ደም ተዓዚብኪዶ ትፈልጢ?
Source (fr): prenez-vous des diurétiques depuis aujourd'hui ?
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مِدْرَاتِ الْبَوْلِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (es): ¿Toma diuréticos desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروهای ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَواهایی کَه پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike nga sot?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Source (fr): il faut vous laver tout le corps avec la lotion quelques jours
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنَظِّفَ جِسْمَكَ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تُنَظِّفِي جِسْمَكِ كُلَّهُ بِهَذَا الْمُسْتَحْضَرِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ
Translation (en-simple): You must wash your whole body with the lotion for a few days
Translation (es): Debe lavarse todo el cuerpo con la loción unos días
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (prs): شما باید چند روزْ تمامِ بدن خود را با لوسیون بشویید.
Translation (sq): duhet të lani të gjithë trupin me locion disa ditë
Translation (ti): ቁሩብ መዓልቲታት በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኻ ክትሓጽቦ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ መዓልቲታት በዚ ፈሳሲ ሙሉእ ነብስኺ ክትሓጽብዮ ኣለኪ
Source (fr): vous êtes-vous blessé au dos ?
Concepts: You | Past history of | Injury wounds | Back | Question
Translation (aeb): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتَ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ أُصِبْتِ فِي الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِجْرَحِتْ فِي الظْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Did you hurt your back?
Translation (es): ¿Se ha lastimado de la espalda?
Translation (fa): آیا کمر آسیب دیده است؟
Translation (prs): آیا کمر آسیب دیده است؟
Translation (ru): Вы повредили спину?
Translation (sq): a jeni vrarë nga kurrizi?
Translation (ti): ኣብ ሕቖኻ ተሃሲኻ ዲኻ ?
Translation (ti): ኣብ ሕቖኺ ተሃሲኺ ዲኺ?
Translation (uk): ви травмували спину?
Source (fr): vous devez prendre un suppositoire pendant le petit déjeuner
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Rectal Suppository | Duration (temporal concept) | Breakfast
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ مَفْتولْ واحِدْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَةً أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَةً أَثْنَاءَ الْفُطُورِ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ سيپوزيتْوار واحِدْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ اقْويلِبْ واحِدْ مْعَ فْطورْ الصْباحْ
Translation (en-simple): You must use one suppository when you eat breakfast
Translation (es): Debe ponerse un supositorio con el desayuno
Translation (fa): شما باید در طول صبحانه، یک شیاف استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید در طول صبحانَه، یَک شیاف استفاده کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по одной свече во время завтрака
Translation (sq): ju duhet të merrni një supost kur hani mëngjes
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ቁርሲ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ኣብ ቁርሲ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте використовувати по одній свічці під час сніданку
Source (fr): prenez-vous un traitement contre l'ostéoporose depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Osteoporosis | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِهَشَاشَةِ الْعِظَامِ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هَشَاشَةْ الْعْظَامْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with osteoporosis since this morning?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento para la osteoporosis desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی ضدِّ پوکی استخوان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای ضدِّ پوکی استخوان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения остеопороза с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për osteoporozën nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሕክምና ኣንጻር ምርቃቕ ኣዕጽምቲ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування остеопорозу від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique du pancréas ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Pancreas | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْبَنْكْرِيَاسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْپَنْكِرْياسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو لِلْطّيحانْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو لِلْطّيحانْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your pancreas? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de páncreas?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی پانکراس یا همان لوزالمعده انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی پانکراس یا همان لوزالمعده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование поджелудочной железы ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të pankreasit?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ላልሽ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ላልሽ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження підшлункової залози?
Source (fr): avez-vous mal dans le bras gauche ?
Concepts: You | Pain | Left | Upper Extremity | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي ذْرَاعِ اليِدْ اليِسَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي ذْرَاعِ اليِدْ اليِسَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الذِّرَاعِ الْيُسْرَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الذِّرَاعِ الْيُسْرَى ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي ذْرَاعِ اليِدْ اليِسَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي ذْرَاعِ اليِدْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي ذْرَاعِ اليِدْ اليِسَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي ذْرَاعِ اليِدْ اليِسَرْ ؟
Translation (en-simple): Does your left arm hurt?
Translation (es): ¿Le duele el brazo izquierdo?
Translation (fa): آیا بازو چپ، درد میکند؟
Translation (prs): آیا بازو چپ، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в левой руке ?
Translation (sq): a ju dhemb në krahun e majtë?
Translation (ti): ጸጋማይ ኢድካ የሕመካዶ?
Translation (ti): ጸጋማይ ኢድኪ የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить ліва рука?
Source (fr): le grain de beauté a-t-il changé de couleur ?
Concepts: You | Nevus | Past history of | Color change | Question
Translation (aeb): هَلْ لونْ البُسْتخالَة اتْبَدَّلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَغَيَّرَ لَوْنُ الشَّامَة ؟
Translation (arq): هَلْ لونْ الخالَة اتْبَدَّلْ ؟
Translation (ary): هَلْ لونْ الخالَة اتْبَدَّلْ ؟
Translation (en-simple): Is the mole a different color than before?
Translation (es): ¿El lunar ha cambiado de color?
Translation (fa): آیا رنگ خال، تغییر کرده است؟
Translation (prs): آیا رنگ خال، تغییر کرده است؟
Translation (ru): Родинка поменяла цвет?
Translation (sq): nishani ka ndryshuar ngjyrë?
Translation (ti): ብሮትካ ሕብሪ ቀይራዶ?
Translation (ti): ብሮትኪ ሕብር ቀይራዶ?
Translation (uk): родимка змінила свій колір?
Source (fr): avez-vous eu une échographie du bas ventre ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Lower abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your lower stomach? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de la zona inferior del abdomen?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ زیرِ شکم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ زیرِ شکم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ нижней части живота?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të pjesës së poshtme të barkut?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику нижньої частини живота?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers le pubis ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى الْعَانَة ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your public area?
Translation (es): ¿El dolor se irradia al pubis?
Translation (fa): آیا درد شکم به استخوان شرم گاه کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه استخوان شرم گاه کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në zonën pubike?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ ትሕቲ ሕምብርቲ ወገን?
Source (fr): nous allons faire un électrocardiogramme
Concepts: I | Electrocardiogram | You
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو تَخْطيطْ الْقَلْب
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ تَخْطِيطٍ كَهْرَبَائِيٍّ لِلْقَلْبِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو تَخْطيطْ الْقَلْب
Translation (ary): غادي نَعِمْلو تَخْطيطْ الْقَلْب
Translation (en-simple): We are going to do an electrocardiogram. It measures the activity in your heart.
Translation (es): Le vamos a hacer un electrocardiograma
Translation (fa): ما مي خواهیم یک نوار قلب بگيريم.
Translation (prs): ما مي خواهیم یَک نوار قلب بگيريم.
Translation (ru): Мы сделаем электрокардиограмму
Translation (sq): do të bëjmë një elektrokardiogramë
Translation (ti): ናይ ልብኻ ትርግታ ክንዕቅኖ ኢና
Translation (ti): ናይ ልብኺ ትርግታ ክንዕቅኖ ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам електрокардіограму
Source (fr): avez-vous déjà fumé du tabac ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اتْكَيَّفت دُخّانْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ دَخَّنْتَ التِّبْغَ ؟
Translation (ar): هَلْ سَبَقَ أَنْ دَخَّنْتِ التِّبْغَ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اتْكَيَّفت ڨارو قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اكْميتْ التَبَغ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever smoked cigarettes?
Translation (es): ¿Ha fumado tabaco alguna vez?
Translation (fa): آیا تا به حال تنباکو کشیده ايد؟
Translation (prs): آیا تا فعلا تنباکو کَشیده ايد؟
Translation (ru): Вы когда-нибудь курили табак?
Translation (sq): a keni pirë ndonjëherë cigare?
Translation (ti): ሽጋራ ሰቲኻዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ሽጋራ ሰቲኺዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): ви коли-небудь курили тютюн?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous une prophylaxie contre la malaria ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Prophylactic treatment | Malaria | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ تَطْعِيمًا مُضَادًا لِلْمَلَارْيَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا المَلَارْيَا ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to prevent malaria?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando una profilaxis para la malaria?
Translation (fa): چند سال است که داروی پیشگیری از مالاریا را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای پیشگیری از مالاریا را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете профилактическое лекарство от малярии ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni profilaksinë kundër malaries?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መከላኸሊ ዓሶ ማላርያ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте профілактичні препарати проти малярії?