jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous de l'Indéral depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Inderal | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker medicine called Inderal for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Indéral desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Indéral për tensionin e lartë ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте бета-блокатор Індерал більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous des vitamines depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vitamins | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ فِتَمِينَاتْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فِيتَامِينَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فِيتَامِينَاتْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking vitamins for one day?
Translation (es): ¿Toma vitaminas desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که ویتامین ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که ویتامین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать витамины один день назад ?
Translation (sq): a merrni vitaminat ka një ditë?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ቪታሚን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте вітаміни один день?
Source (fr): prenez-vous des gouttes depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Drops - Drug Form | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ قَطَرَاتٍ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ قَطَرَاتٍ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في قَطَْرَاتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في قَطَْرَاتْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking drops for one hour?
Translation (es): ¿Toma gotas desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که قطره ها را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که قطرَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать капли час назад ?
Translation (sq): a merrni pikat ka një orë?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ነጥቢ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте краплі вже протягом години?
Source (fr): avez-vous des problèmes urinaires depuis ce matin ?
Concepts: You | Urinary tract problem | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ مَشَاكِلٍ بَوْلِيَّةٍ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ مَشَاكِلْ فِي في مَسالِكْ البولَة مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you had problems with your pee since this morning?
Translation (es): ¿Tiene problemas urinarios desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که مشکلاتِ ادراری دارید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که پِرابْلِم یا مشکلِ مربوط بَه شاش دارید؟
Translation (ru): Проблемы с мочеиспусканием начались с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a keni probleme në rrugët urinare nga sot në mëngjes?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎካ?
Translation (ti): ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙዶ ናይ ምሻን ጸገማት ኣሎኪ?
Translation (uk): у вас проблеми з сечовипусканням від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти більше години?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique des reins
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Both kidneys
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو الكْلاوي
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْكِلْيَتَيْنِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو الكْلاوي
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو الكْلاوي
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your kidneys
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de los riñones
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی کلیه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی گُرده، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование почек
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të veshkave
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ኩሊት ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження нирок
Source (fr): je vais vous prescrire un traitement anti-dépresseur
Concepts: I | Prescription procedure | Pharmaceutical Preparations | Depressive disorder | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الديپْريسْيونْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الديپْريسْيونْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا الديپْريسْيونْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for an antidepressant treatment
Translation (es): Le voy a prescribir un tratamiento antidepresivo
Translation (fa): من برای شما داروی ضدِّ افسردگی، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای ضدِّ افسردگی تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам антидепрессанты
Translation (sq): do t'ju përshkruaj trajtimin për depresionin
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам антидепресант
Source (fr): prenez-vous de l'Orfiril depuis plus d'une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ergenyl | Since | More | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ أُورْفِيرِيلْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا أُورْفِيرِيلْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with seizures called Orfiril for more than one year?
Translation (es): ¿Toma Orfiril desde hace más de un año?
Translation (fa): آیا بیش از یک سال است که داروی اورفیریل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک سال است که دَوای اورفیریل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Орфирил больше года назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Orfiril për krizat epileptike ka më shumë se një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኦርፊሪል ካብ ሐደ ዓመት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протиепілептичний препарат Орфірил вже більше року?
Source (fr): avez-vous mal à l'épaule droite ?
Concepts: You | Pain | Right | Shoulder | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ فِي الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (en-simple): Does your right shoulder hurt?
Translation (es): ¿Le duele el hombro derecho?
Translation (fa): آیا شانه ی راست، درد میکند؟
Translation (prs): آیا سرْشانَه ی راست، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль в правом плече ?
Translation (sq): a ju dhemb në kockën e shpatullës së djathtë?
Translation (ti): ኣብ የማናይ መንኩብ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ መንኩብ ወገን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить праве плече?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un médicament ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مَا ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مَا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un medicamento?
Translation (fa): چند سال است که دارویی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوایی را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете лекарства ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni një ilaç?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): ሓደ መድሃኒት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте препарат?
Source (fr): avez-vous des aphtes ?
Concepts: You | Aphthous Stomatitis | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ آفِْت فِي الْفُمْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ حَبَّاتٌ قُلَاعِيَّة فِي الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ حَبَّاتٌ قُلَاعِيَّة فِي الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ آفِْت فِي الْفُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ حَبْ فِي الْفُمْ ؟
Translation (en-simple): Do you have ulcers in your mouth? Mouth ulcers are also called canker sores.
Translation (es): ¿Tiene llagas?
Translation (fa): آیا آفْتْ و زخمهای دهانی دارید؟
Translation (prs): آیا زخمهای دهانی دارید؟
Translation (ru): У Вас есть язвочки в полости рта?
Translation (sq): a keni ulçera në gojë?
Translation (ti): ናይ ቆርበት ምዕንባብ ወይ ቁስሊ ኣፍት ኣለካዶ?
Translation (ti): ናይ ቆርበት ምዕንባብ ወይ ቁስሊ ኣፍት ኣለኪዶ?
Translation (uk): у вас є афтозні виразки слизової оболонки ротової порожнини?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take blood-thinner medicine every day?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروهای ضدِّ انعقاد خون، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دَواهای ضدِّ انعقاد خون، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы антикоагулянты каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти кожний день?
Source (fr): vous devez mettre les gouttes plusieurs semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْقَطَرَاتِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ الْقَطَرَاتِ لِعِدَّةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must put in the drops for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse las gotas varias semanas
Translation (fa): شما باید به مدتِ چندین هفته، قطره بریزید.
Translation (prs): شما باید چندین هفتَه، قطرَه بریزید.
Translation (sq): ju duhet t'i merrni pikat disa javë
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንብዙሕ ሰሙናት ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): la douleur à la tête est-elle plus forte en fin de soirée ?
Concepts: You | Pain | Head | Worse | End | Evening | Question
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الرَّأْسِ أَقْوَى فِي نِهَايَةِ الْفَتْرَةِ الْمَسَائِيَة ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt most late in the evening?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza es más fuerte a última hora de la tarde?
Translation (fa): آیا سردردتان قبل از خوابِ شبانه، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا سردردتان پیش از خوابِ شبانه، زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e kokës është më e fortë në fund të mbrëmjes?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኻ ዝበርተዔ ኣብ መወዳእታ ክፋል ምሸት ድዩ?
Translation (ti): ቃንዛ ናይ ርእስኺ ዝበርተዔ ኣብ መወዳእታ ክፋል ምሸት ድዩ?
Source (fr): vos selles sont-elles décolorées depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Feces | Abnormal color | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ما فيهوشْ لونْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Has your poo been colorless for several seconds?
Translation (es): ¿Las heces son descoloridas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین ثانیه است که بدون رنگ است؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بی رنگ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обесцвеченные несколько секунд назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë pa ngjyrë ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ሕብሪ ዘይብሉ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал знебарвлений протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous du Prontolax depuis ce matin ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | bisacodyl | Since | Morning | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرُنْتُلَكْسْ مُنْذُ هَذَا الصَّبَاحِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا پْرُنْتُلَكْسْ مِلْ صْباحْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with constipation called Prontolax since this morning?
Translation (es): ¿Toma Prontolax desde esta mañana?
Translation (fa): آیا از امروز صبح است که داروی پُرُنتُلاکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز صبح است که دَوای پُرُنتُلاکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Пронтолакс с сегодняшнего утра ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Prontolax kundër kapsllëkut nga sot në mëngjes?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕሮቶላክስ ካብ ሎሚ ንጉሆ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте проносний препарат Пронтолакс від сьогоднішнього ранку?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre l'asthme ?
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الفَدَّة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلرَّبْوِ ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْوا الضيقَة ؟
Translation (en-simple): Do you take medicine to help with your asthma?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para el asma?
Translation (fa): آیا داروی ضدِّ آسم، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ تنگی نفس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы лекарство от астмы ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër azmës?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ናይ ኣዝማ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ናይ ኣዝማ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від астми?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte au-dessus du pubis
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فَوْقَ الْعَانَة عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it hurt most just above your private parts?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso por debajo del pubis?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد در بالای استخوان شرم گاه شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد در بالای استخوان شرم گاه زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë mbi zonën pubike?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ልዕሊ ሕምበርትኻ ጥቓ መሸኒኻ?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኣብ ልዕሊ ሕምበርትኺ ጥቓ መሸኒኺ?
Source (fr): avez-vous pris l'anti-inflammatoire pendant plusieurs jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Inflammatory | Duration (temporal concept) | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الحْريقْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا مْتاعْ الحْريقْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ مُضَادَاتِ الِالْتِهَابَاتِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الحْريقْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الحْريقْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا دْيالْ الحْريقْ اشْوَيَّة أَيّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Did you take anti-inflammatory medicine for several days?
Translation (es): ¿Ha tomado el antiinflamatorio durante varios días?
Translation (fa): آیا داروی ضد التهاب را طیِّ چندین روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَوای ضدِّ التهاب را طیِّ چندین روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали противовоспалительное лекарство в течение нескольких дней ?
Translation (sq): a keni marrë antipezmatues për disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ንብዙሕ መዓልቲታትዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протизапальний засіб протягом багатьох днів?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for several days?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la fièvre depuis plusieurs heures ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Since | Several | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى مُنْذُ عِدَّةِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة مِنْ اشْوَيَّةْ سَاعَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your fever for several hours?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para bajar la fiebre desde hace varias horas?
Translation (fa): آیا چندین ساعت است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ساعت است که دواهای ضدِّ تب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать жаропонижающие препараты несколько часов назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për temperaturën ka disa orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ካብ ብዙሕ ሰዓታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте жарознижувальні препарати вже декілька годин?