jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous un traitement contre l'acné ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Acne | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ عِلاَجاً مُضَادًا لِحَبِّ الشَّبَابِ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا ضِدْ حَبْ الشْبَابْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with your acne?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando un tratamiento contra el acné?
Translation (fa): چند سال است که داروی ضدِّ آکنه و جوش صورت و پوست را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دَوای ضدِّ آکنه و جوش صورت و جُلد و پوست را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете препарат для лечения акне, то есть угрей ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni trajtimin kundër aknes?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ፈጸጋ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви користуєтесь засобом для лікування акне?
Source (fr): avez-vous mal au ventre dans la partie supérieure droite du ventre ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْمِنْطَقَة الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ فِي الْمِنْطَقَة الْيُمْنَى مِنْ أَعْلَى الْبَطْنِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt in the upper right part of your stomach?
Translation (es): ¿Le duele la zona superior derecha del abdomen?
Translation (fa): آیا در سمتِ راستِ بالای شکم، درد دارید؟
Translation (prs): آیا در طرف راست بالای شکم، درد دارید؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku në pjesën e sipërme të barkut, djathtas?
Translation (ti): ኣብ ከብድኻ የቐንዝወካዶ ኣሎ ኣብ ላዕለዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ?
Translation (ti): ኣብ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ ኣሎ ኣብ ላዕለዋይ የማናይ ወገን ናይ ከብዲ?
Source (fr): avez-vous eu une échographie du côlon ?
Concepts: You | Past history of | Ultrasonography | Colon structure (body structure) | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ إيكوغْرافي لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْقُولُونِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّة لِلْقُولُونِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت إيكوغْرافي لِلْمِصْرانْ الكْبيرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had an ultrasound scan of your colon? An ultrasound scan helps doctors see pictures of the inside of your body.
Translation (es): ¿Le han hecho una ecografía de colon?
Translation (fa): آیا اکوگرافيِ روده بزرگ یا همان کولون انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اکوگرافيِ روده بزرگ یا همان کولون انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вам делали УЗИ ободочной кишки?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë ekografi të kolonit, në zorrën e trashë?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ኤኮግራፊ መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ሮጒድ መዓንጣጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили ультразвукову діагностику товстої кишки?
Source (fr): toussez-vous plus tous les quelques jours ?
Concepts: You | Coughing | More | Every few days | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ كُلَّ شْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ كُلَّ شْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ كُلَّ بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ كُلَّ بِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ كُلَّ شْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ كُلَّ شْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ كُلَّ شْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ كُلَّ شْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Do you cough more every few days?
Translation (es): ¿Tose más cada pocos días?
Translation (fa): آیا هر چند روزی یک بار، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا هر چند روزی یَک مرتبَه، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее раз в несколько дней ?
Translation (sq): kolliteni më shumë disa ditë po, disa ditë jo?
Translation (ti): ዚያዶ ሓሓሊፉ ኣብ መዓልታት ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ሓሓሊፉ ኣብ መዓልታት ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви кашляєте частіше, ніж раз на кілька днів?
Source (fr): prenez-vous du Celebrex depuis plusieurs secondes ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِيلِيبْرِيكْسْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِيلِيبْرِيكْسْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Celebrex for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Celebrex desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی سِلِبْرِکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای سِلِبْرِکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Целебрекс несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues Celebrex ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሰለብረክስ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Целебрекс протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour le nez depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Nose | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخْشَمْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا النيفْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (fa): آیا چندین هفته است که دارو برای بینی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوا برایِ دماغ یا همان بینی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для носа несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për hundën ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ኣፊንጫ ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте засіб для лікування захворювань порожнини носа упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous eu un scanner au crâne ?
Concepts: You | Past history of | X-Ray Computed Tomography | Skull | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ اسْكانيرْ عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْجُمْجُمَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ الْمَقْطَعِيَّة لِلْجُمْجُمَة ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ عَلى الرّاسْ ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت اسْكانيرْ عَلى الرّاسْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a scan of your skull? A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): ¿Le han hecho una tomografía de cráneo?
Translation (fa): آیا اسکن جمجمه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا اسکن جمجمه انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили компьютерную томографию черепной коробки ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë skaner të kafkës?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ርእሲ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ስካነር መርመራ ናይ ርእሲ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили комп'ютерну томографію черепа?
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الحْراقْ مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking anti-inflammatory medicine for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروهای ضدِّ التهاب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دَواهای ضدِّ التهاب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать противовоспалительные лекарства меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби менше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Pradaxa tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pradaxa | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بْرَادَاكْسَ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بْرَادَاكْسَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بْرَادَاكْسَ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Pradaxa every day?
Translation (es): ¿Toma Pradaxa todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی پِراداکْسا، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای پِراداکْسا، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Прадакса каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër mpikjes së gjakut, Pradaxa çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕራዳክሳ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянт Прадакса кожний день?
Source (fr): prenez-vous des anticoagulants depuis deux semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Anticoagulants | Since | Two | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ جِمَعْتينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ تَخَثُّرِ الدَّمِ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا تَخَثُّرِ الدَّمْ مِنْ اسْمانْتينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking blood-thinner medicine for two weeks?
Translation (es): ¿Toma anticoagulantes desde hace dos semanas?
Translation (fa): آیا دو هفته است که داروهای ضدِّ انعقاد خون را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو هفتَه است که دَواهای ضدِّ انعقاد خون را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антикоагулянты две недели назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër mpiksjes së gjakut ka dy javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ናይ ደም ርግኣት ካብ ክልተ ሰሙን ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антикоагулянти протягом двох тижнів?
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis plusieurs jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | Several | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ عِدَّةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for several days?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace varios días?
Translation (fa): آیا چندین روز است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین روز است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт несколько дней назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka disa ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ገለ ማዓልታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт протягом декількох днів?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for one year?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил год назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл вже рік?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis plusieurs mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | Several | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ عِدَّةِ شُهُورٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ اشْهُورْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for several months?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace varios meses?
Translation (fa): آیا چندین ماه است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ماه است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран несколько месяцев назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka disa muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ብዙሕ ኣዋርሕ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран протягом декількох місяців?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre la toux depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Coughing | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًا لِلسُّعَالِ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الكَحَّة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الكَحَّة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with your cough for one hour?
Translation (es): ¿Toma un medicamento contra la tos desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ضدِّ سرفه را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای ضدِّ سرفَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от кашля час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për kollën ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ሰዓል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте ліки від кашлю вже протягом години?
Source (fr): montrez-moi quel oeil est concerné ?
Concepts: Which eye | Question
Translation (aeb): ورّيني العينْ إلّي ناقْصَة ؟
Translation (ar): أَيُّ عَيْنٍ تَعَرَّضَتْ لِلإِصَابَة ؟
Translation (arq): ورّيني العينْ إلّي ناقْصَة ؟
Translation (ary): ورّيني العينْ إلّي ناقْصَة ؟
Translation (en-simple): Please show me which eye
Translation (es): ¿Cuál ojo se ha visto afectado?
Translation (fa): آن چشمی که مشکل دارد را، به من نشان بدهید.
Translation (prs): آن چشمی کَه پِرابْلِم یا مشکلِ دارد را، بَه من نشان بدهید.
Translation (ru): Покажите мне, какой глаз не видит
Translation (sq): më tregoni për cilin sy bëhet fjalë?
Translation (ti): ነየናይ ዓይንኻ እዮ ዝምልከት እሰከ ኣርኤኒ?
Translation (ti): ነየናይ ዓይንኺ እዮ ዝምልከት እሰከ ኣርኢይኒ?
Translation (uk): покажіть мені, яке око вас турбує?
Source (fr): la douleur dure-t-elle deux jours ?
Concepts: You | Pain | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يْدُومْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for two days?
Translation (es): ¿El dolor dura dos días?
Translation (fa): آیا درد، دو روزْ طول میکشد؟
Translation (prs): آیا درد، دو روز طول مِیکشد؟
Translation (ru): Боль продолжается два дня ?
Translation (sq): a zgjat dhimbja dy ditë
Translation (ti): ቃንዛ ክልተ መዓልቲ ዶ ይጸንሕ ?
Translation (uk): біль триває два дні?
Source (fr): avez-vous pris le médicament contre les vomissements ou les nausées aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا التَّرْجيعْ وِلّا الغَثَيانْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْقَيْءْ أَوِ الْغَثَيَان الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا التَّقْيَة وِلّا الغَثَيانْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help with throwing up or feeling like you might throw up today?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento contra los vómitos y las náuseas hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی ضدِّ استفراغ یا ضدِّ حالت تهوع، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای ضدِّ استفراغ یا ضدِّ دلْ بدي، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали лекарство от тошноты и рвоты ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçet për të përzierat ose të vjellat sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ተምላስን ልቢ ዕግርግርን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат від блювоти і нудоти сьогодні?
Source (fr): la douleur se déplace vers le visage ?
Concepts: You | Pain | Moved to | Face | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْوِجْه ؟
Translation (ar): هَلْ يَنْتَقِلُ الأَلَمُ إِلَى الْوَجْهِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْوِجْه ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يتْنَقّل لِلْوِجْه ؟
Translation (en-simple): When it hurts, does the pain move toward your face?
Translation (es): ¿El dolor se desplaza hacia la cara?
Translation (fa): آیا درد به صورت، منتقل میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه صورت، انتقال مِیشود؟
Translation (ru): Ваша боль перемещается в область лица ?
Translation (sq): a zhvendoset dhimbja në fytyrë?
Translation (ti): አቲ ቃንዛ ናብ ገጽ ወገን ቦታ ይቅይርዶ?
Translation (uk): біль пересунувся до обличчя?
Source (fr): vous devez prendre le traitement quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَّبِعَ الْعِلاَجَ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَّبِعِي الْعِلاَجَ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must take this medicine for a few months
Translation (es): Debe realizar el tratamiento unos meses
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند ماهْ از دارو استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید چند ماهْ از دَوا استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni trajtimin disa muaj
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): እዚ መድሃኒት ቁሩብ ኣዋርሕ ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Dafalgan depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | DAFALGAN | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ دَافَالْغَانْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا دَافَالْغَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the pain medicine called Dafalgan for one hour?
Translation (es): ¿Toma Dafalgan desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی دافالگان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای دافالگان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Дафалган час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Dafalgan ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ዳፋልጎን ፈውሲ ቃንዛ፡ ፈውሲ ረስኒ ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Дафалган вже протягом години?