jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): nous allons vous mettre une attelle
Concepts: I | Splint Device | You
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولكْ جْبيرَة
Translation (ar): نُرِيدُ أَنْ نَضَعَ لَكَ دَعَامَةً
Translation (ar): نُرِيدُ أَنْ نَضَعَ لَكِ دَعَامَةً
Translation (arq): رانا رايْحينْ انْديرولِكْ حمّالَة
Translation (ary): غادي انْديرولِكْ حمّالَة
Translation (en-simple): We are going to put it in a splint
Translation (es): Le vamos a poner una férula
Translation (fa): ما مي خواهیم برای شما یک آتِل بگذاریم.
Translation (prs): ما مِیخواهیم برای شما یَک آتِل بگذاریم.
Translation (ru): Мы наложим Вам шину
Translation (sq): do t'ju vendosim një mbrojtës
Translation (ti): ዝተጎደኤ ኣካል ዝኣስር ክንግብረልካ ኢና
Translation (ti): ዝተጎደኤ ኣካል ዝኣስር ክንግብረልኪ ኢና
Translation (uk): ми накладемо вам шину
Source (fr): prenez-vous de l'Inderal depuis une heure ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِنْدِرَالْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِنْدِرَالْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the beta-blocker called Inderal for one hour?
Translation (es): ¿Toma Inderal desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی ایندرال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای ایندرال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Индерал час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Inderal për tensionin e lartë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢንደራል ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Індерал вже протягом години?
Source (fr): toussez-vous plus une fois par semaine ?
Concepts: You | Coughing | More | Once a week | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ مَرَّةً فِي الجِمْعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ مَرَّةً فِي الجِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ أَكْثَرَ مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ أَكْثَرَ مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ مَرَّةً فِي السْمانَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ مَرَّةً فِي السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ أَكْثَرْ مَرَّةً فِي السْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي أَكْثَرْ مَرَّةً فِي السْمانَة ؟
Translation (en-simple): Do you cough more once a week?
Translation (es): ¿Tose más una vez por semana?
Translation (fa): آیا هفته اي یک بار، بیشتر سرفه مي کنید؟
Translation (prs): آیا هفته اي یَک بار، بیشتر سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель сильнее раз в неделю ?
Translation (sq): kolliteni më shumë një herë në javë?
Translation (ti): ዚያዶ ሓደ ግዜ ኣብ ሰሙን ትስዕል ?
Translation (ti): ዚያዶ ሓደ ግዜ ኣብ ሰሙን ትስዕሊ ?
Translation (uk): ви кашляєте частіше, ніж раз на тиждень?
Source (fr): je vais vous prescrire des compléments alimentaires
Concepts: I | Prescription procedure | Dietary Supplements | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ فيتاميناتْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ فيتاميناتْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ فيتاميناتْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for food supplements
Translation (es): Le voy a prescribir complementos alimentarios
Translation (fa): من برای شما مکمل های غذایی، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما مکمل های غذایی تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам пищевые добавки
Translation (sq): do t'ju përshkruaj plotësuesit ushqimorë
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам харчові добавки
Source (fr): pouvez-vous ramener les genoux vers la poitrine ?
Concepts: Patient action required | Both | Knee | Chest
Translation (aeb): جيبْ رْكايْبِكْ إِلْصَدْرِك ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَضُمَّ رُكْبَتَيْكَ إِلَى صَدْرِكَ ؟
Translation (ar): هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تَضُمِّي رُكْبَتَيْكِ إِلَى صَدْرِكِ ؟
Translation (arq): جيبْ رْكايْبِكْ إِلْصَدْرِك ؟
Translation (ary): جيبْ رْكايْبِكْ إِلْصَدْرِك ؟
Translation (en-simple): Can you bring your knees up to your chest?
Translation (es): ¿Puede llevarse las rodillas al pecho?
Translation (fa): آیا میتوانید زانوهایتان را به داخل شکم جمع کنید؟
Translation (prs): آیا میتوانید زانوهایتان را بَه داخل شکم جمع کنید؟
Translation (ru): Вы могли бы подтянуть колени к груди?
Translation (sq): a mund t'i mblidhni gjunjët afër kraharorit?
Translation (ti): ብርክኻ ናብ ኣፍ ልብኻ ገጽካ ዕጸፎ ግዳ
Translation (ti): ብርክኺ ናብ ኣፍ ልብኺ ገጽኪ ዕጸፍዮ ግዳ
Translation (uk): ви можете підтягнути коліна до грудей?
Source (fr): avez-vous ce grain de beauté depuis un mois ?
Concepts: You | Nevus | Since | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ البُسْتخالَة هاذِي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ هَذِهِ الشَّامَةُ مُنْذُ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ الخالَة هاذِي مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you had this mole for one month?
Translation (es): ¿Tiene este lunar desde hace un mes?
Translation (fa): آیا یک ماه است که این خال را دارید؟
Translation (prs): آیا یَک ماه است که این خال را دارید؟
Translation (ru): Эта родинка появилась у Вас месяц назад?
Translation (sq): a keni nishane ka një muaj?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡካ?
Translation (ti): ብሮት ካብ ሓደ ወርሒ ኣትሒዙ ድዩ ወጺኡኪ?
Translation (uk): ця родимка у вас вже місяць?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous sautez ?
Concepts: You | Jumping | Increase | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْنَڨِّزْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكَ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَقْفِزُ ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ شُعُورُكِ بِالأَلَمِ عِنْدَمَا تَقْفِزِينَ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْنَڨِّزْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ لَمّا اتْنَقِّزْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you jump?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando salta?
Translation (fa): آیا وقتی که پرش ميکنید درد شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی که بالا مِیپرید، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (ru): Усиливается ли боль, когда Вы прыгаете?
Translation (sq): dhimbja rritet kur kërceni?
Translation (ti): ክትዘልል ከለኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ክትዘሊ ከለኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (uk): біль посилюється, коли ви стрибаєте?
Source (fr): avez-vous pris un traitement anti-dépresseur dans le passé ?
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (aeb): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءً مُضَادًا لِلْإِكْتِئَابِ فِي الْمَاضِي ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (arq): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتْ ادْوا الديپْريسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (ary): عُمْرِكْ اخْذيتِ ادْوا الديپْريسْيونْ قْبَلْ ؟
Translation (en-simple): Have you ever gotten antidepressant treatment?
Translation (es): ¿Ha tomado un tratamiento antidepresivo anteriormente?
Translation (fa): آیا در گذشته، داروی ضدِّ افسردگی، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در گذشتَه، دَوای ضدِّ افسردگی، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали раньше антидепрессанты ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për depresionin në të shkuarën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ወሲድካዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ወሲድኪዶ ኣብ ዝሓለፈ ጊዜ?
Translation (uk): ви приймали антидепресант раніше?
Source (fr): la douleur augmente-t-elle quand vous faites du sport ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي اتْديرْ الرِّيَاضَة ؟
Translation (ar): هَلْ يَزْدَادُ الأَلَمُ عِنْدَ مُمَارَسَةِ الرِّيَاضَة ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي اتْديرْ الرِّيَاضَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ مِلّي اتْديرْ الرِّيَاضَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt more when you exercise?
Translation (es): ¿El dolor aumenta cuando hace deporte?
Translation (fa): آیا وقتی ورزش میکنید، درد تشدید میشود؟
Translation (prs): آیا وقتی ورزش مِیکنید، درد زیادتر مِیشود؟
Translation (sq): dhimbja rritet kur bëni sport?
Translation (ti): ስፖርት ክትገብር ከሎኻ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Translation (ti): ስፖርት ክትገብሪ ከሎኺ ቃንዛ ይውስኽዶ?
Source (fr): vos selles sont-elles brunes foncées depuis longtemps ?
Concepts: You | Feces | Dark brown color | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ بُنِّيٌّ دَاكِنٌ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه بُنِّي غامَقْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been dark brown for a long time?
Translation (es): ¿Las heces son de color marrón oscuro desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما مدت طولانی است که قهوه اي تیره است؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما نصواری است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали тёмно-коричневого цвета давно ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë ngjyrë kafe e errët ka shumë kohë?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ድሙቕ ቡናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал темно-коричневого кольору давно?
Source (fr): y a-t-il des cancers de l'intestin dans votre famille ?
Concepts: You | Family history (finding) | Malignant Neoplasms | Intestines | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ المْصارِنْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكَ مِنْ سَرَطَانِ الأَمْعَاءِ ؟
Translation (ar): هَلْ يُعَانِي أَحَدُ أَفْرَادِ عَائِلَتِكِ مِنْ سَرَطَانِ الأَمْعَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ المْصارِنْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ واحِدْ مِنْ أَهْلِكْ مَرَضْ بسَرَطانِ المْصارِنْ ؟
Translation (en-simple): Has anyone in your family had cancer in their intestine?
Translation (es): ¿Ha habido casos de cáncer de intestino en su familia?
Translation (fa): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ روده وجود دارد؟
Translation (prs): آیا در خانوادهِ شما سرطانِ روده وَجود دارد؟
Translation (ru): В Вашей семье есть случаи рака кишечника ?
Translation (sq): a keni dikë në familje me kancer në zorrë?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብካ መንሽሮ ናይ መዓናጡ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ቤተሰብኪ መንሽሮ ናይ መዓናጡ ዝሓዞ ኣሎዶ?
Translation (uk): у вашій родині був у когось рак кишечника?
Source (fr): le test pour l'hépatite était-il positif ?
Concepts: Test Result | Hepatitis | Positive Finding | Question
Translation (aeb): هَلْ تَحْليلْ الْتِهابْ الكِبِْدَة كانْ إيجابي ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَتْ نَتَائِجُ الْفَحْصِ لِالْتِهَابِ الْكَبِدِ إِيجَابِيَّةً ؟
Translation (arq): هَلْ تَحْليلْ الْتِهابْ الكِبِْدَة كانْ إيجابي ؟
Translation (ary): هَلْ تَحْليلْ الْتِهابْ الكِبِْدَة كانْ إيجابي ؟
Translation (en-simple): Was the hepatitis test positive?
Translation (es): ¿La prueba de hepatitis dio positivo?
Translation (fa): آیا آزمایش هپاتیت، مثبت بود؟
Translation (prs): آیا آزمایش هپاتیت مثبت بود؟
Translation (ru): Ваш тест на гепатит был положительный?
Translation (sq): testi i hepatitit ishte pozitiv?
Translation (ti): እቲ መርመራ ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ከምዘለካ የመልክትዶ ?
Translation (ti): እቲ መርመራ ወይቦ ሕማም ጸሊም ከብዲ ከምዘለኪ የመልክትዶ?
Translation (uk): чи був тест на гепатит позитивним?
Source (fr): prenez-vous un traitement contre les lésions cutanées depuis plus de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ عِلَاجاً مُضَادًا لِلْآفَةِ الْجِلْدِيَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مْتاعْ اجْروحْ الجِلْدَة مِنْ أَكْثِرْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a treatment for skin lesions for more than six weeks?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento contra las lesiones cutáneas desde hace más de seis semanas?
Translation (fa): آیا بیش از شش هفته است که داروی ضدِّ آسیب ها و زخمهای پوستی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از شَش هفتَه است که دَوای ضدِّ آسیب ها و زخمهای جُلدی و پوستی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать препарат для лечения поражений кожи больше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni trajtimin për dëmtimet në lëkurë ka më shumë se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ቆርብት ቁስሊ ካብ ዝያዳ ሹዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування шкірних захворювань вже більше шести тижнів?
Source (fr): avez-vous des douleurs dans les mollets ?
Concepts: You | Pain | Structure of calf of leg | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ بِوَجَعْ فِي عَضَلَاتْ السّيقانْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ السَّاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي عَضَلَاتِ السَّاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ بِوَجَعْ فِي عَضَلَاتْ السّيقانْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ بِوَجَعْ فِي عَضَلَاتْ السّيقانْ ؟
Translation (en-simple): Do your calves hurt?
Translation (es): ¿Le duelen los gemelos?
Translation (fa): آیا ساق پاهای تان درد میکنند؟
Translation (prs): آیا ساق پاهای تان درد می کنند؟
Translation (ru): У Вас боли в области икр?
Translation (sq): a keni dhimbje në pulpa?
Translation (ti): ጭዋዳ ዳንጋኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ጭዋዳ ዳንጋኺ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): у вас є болі у гомілках?
Source (fr): vous devez faire une injection une fois par jour entre sept et dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Injection procedure | Once daily | Time Interval | 7-10 days
Translation (aeb): لازْمِكْ تَعْمِلْ الزُرّيقَة مَرَّة في النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً مَرَّةً في الْيَوْمِ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَامٍ وَعَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تَعْمِلْ الإيبْرَة مَرَّة في النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَعْمِلْ الشّوكَة مَرَّة في النْهارْ بينْ سَبْعَة أَيَاماتْ وَعَشَرَة أَيَّاماتْ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot once a day for between seven and ten days
Translation (es): Debe ponerse una inyección una vez al día entre siete y diez días
Translation (fa): شما باید به مدت بین هفت تا دَه روزْ آن هم یک بار در روز یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ بین هفت تا دَه روزْ آن هم یَک مرتبَه در روز یَک پیچکاری کنید.
Translation (ru): Вы должны делать один укол раз в день от семи до десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion një herë në ditë, midis shtatë dhe dhjetë ditëve
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ሓደ ግዜ ንመዓልቲ ካብ ሸውዓተ ክሳብ ዓሰርተ መዓልቲ ክትውግኢ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити укол один раз на день від семи до десяти днів
Source (fr): depuis combien de mois avez-vous accouché ?
Translation (aeb): وَقْتاشْ اوْلِدْتِ ؟
Translation (ar): كَمْ أُسْبُوعًا مَرَّ عَلَى إِنْجَابِكِ ؟
Translation (arq): وَقْتاشْ اوْلِدْتِ ؟
Translation (ary): فوقاشْ اوْلِدْتِ ؟
Translation (en-simple): How many months ago did you give birth?
Translation (es): ¿Hace cuántos meses dio a luz?
Translation (fa): چند ماه است که زایمان کرده ايد؟
Translation (prs): چند ماه است که ولادت کرده ايد؟
Translation (ru): Сколько месяцев назад у Вас были роды?
Translation (sq): sa muaj ka që keni lindur?
Translation (ti): ቅድሚ ክንደይ ወርሒ ሓሪስኪ?
Translation (uk): скільки місяців тому ви народили дитину?
Source (fr): la douleur au ventre irradie-t-elle vers les jambes ?
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ أَلَمُ الْبَطْنِ إِلَى السَّاقَيْنِ ؟
Translation (en-simple): Does the pain in your stomach spread toward your legs?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia las piernas?
Translation (fa): آیا درد شکم به پاها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد شکم بَه پاها کشیده میشود؟
Translation (sq): dhimbja në bark përhapet në këmbë?
Translation (ti): እቲ ናይ ከብዲ ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ እግሪ ወገን?
Source (fr): vous devez mettre trois gouttes plus longtemps que d'habitude
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ ثَلَاثَ قَطَرَاتٍ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ مِنَ الْمُعْتَادِ
Translation (en-simple): You must put in three drops for longer than usual
Translation (es): Debe ponerse tres gotas más tiempo que de costumbre
Translation (fa): شما باید به مدتِ بیشتر از حدِ معمولْ، سه قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید بیشتر از حدِ معمولْ، سه قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni tre pika më gjatë se zakonisht
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ካብ ልሙድ ንላዕሊ ሰለስተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous ne devez pas prendre d'antibiotique
Concepts: patient instructions (treatment) | Negation | Needs | Antibiotics
Translation (aeb): ما يِلْزْمِكْشْ تُشْرُبْ الأونْتيبْيوتيكْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَلَّا تَتَنَاوَلَ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَّة ؟
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَلَّا تَتَنَاوَلِ الْمُضَادَاتِ الْحَيَوِيَّة ؟
Translation (arq): ما يِلْزْمِكْشْ تُشْرُبْ الأونْتيبْيوتيكْ
Translation (ary): ما يِلْزْمِكْشْ تُشْرُبْ الأونْتيبْيوتيكْ
Translation (en-simple): You must not take antibiotics
Translation (es): No tiene que tomar ningún antibiótico
Translation (fa): شما نباید آنتی بیوتیک مصرف کنید.
Translation (prs): شما نباید آنتی بیوتیک یا همان چرک خشک کن استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы не должны принимать антибиотик
Translation (sq): nuk duhet të merrni antibiotikë
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክትወስድ የብልካን
Translation (ti): መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት ክትወስድ የብልክን
Translation (uk): вам не потрібно приймати антибіотики
Source (fr): avez-vous mal dans le bas du dos ?
Concepts: You | Pain | Lower back structure | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي أَسْفَلِ الظَّهْرِ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ في وَجَعْ الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسّي في وَجَعْ الظْهَرْ مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt?
Translation (es): ¿Le duele la parte baja de la espalda?
Translation (fa): آیا پایینِ کمر، درد میکند؟
Translation (prs): آیا پایینِ کمر، درد میکند؟
Translation (ru): У Вас боль внизу спины ?
Translation (sq): a ju dhemb poshtë kurrizit?
Translation (ti): ኣብ ታሕታዋይ ሕቖ ወገን የሕመካዶ?
Translation (ti): ኣብ ታሕታዋይ ሕቖ ወገን የሕመኪዶ?
Translation (uk): у вас болить нижня частина спини?
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour pendant quatre jours
Concepts: patient instructions (treatment) | Two | Inhalation Dosing Unit | Twice a day | Duration (temporal concept) | Four | day
Translation (aeb): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ لِمُدَّةِ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ تِسْتَنْشَقْ مَرْتينْ مَرْتينْ فِي النْهارْ لِمُدَّةْ أَرْبْعَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for four days
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día durante cuatro días
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت چهار روزْ، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم بَه مدتِ چهار روزْ، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать две ингаляции два раза в день в течение четырёх дней
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë për katër ditë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንኣርባዕተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити по дві інгаляції двічі на день упродовж чотирьох днів
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique des reins ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Both kidneys | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو الكْلاوي ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو الكْلاوي ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِلْكِلْيَتَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو الكْلاوي ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو الكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو الكْلاوي ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو الكْلاوي ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your kidneys? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de los riñones?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی کلیه انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی گُرده انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование почек ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të veshkave?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ኩሊት ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ኩሊት ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження нирок?
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous du paracétamol ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | acetaminophen | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي ادْوا پَرَسِتَمُلْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking paracetamol, a medicine for pain?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma paracetamol?
Translation (fa): چند روز است که داروی پاراسِتامُل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که دَوای پاراسِتامُل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете парацетамол ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni Paracetamolin?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ፓራሰታሞል?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ፓራሰታሞል?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте парацетамол?