jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre trois suppositoires pendant un mois
Concepts: patient instructions (treatment) | Three | Suppository | Duration (temporal concept) | One | month
Translation (aeb): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة امْفاتِلْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي ثَلَاثَ تَحْمِيلَاتٍ لِمُدَّةِ شَهْرٍ
Translation (arq): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة سيپوزيتْوار لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (ary): لازْمِكْ تاخِذْ ثْلاثَة اقْويلْباتْ لِمُدَّةْ شَهْرْ
Translation (en-simple): You must use three suppositories for one month
Translation (es): Debe ponerse tres supositorios durante un mes
Translation (fa): شما باید سه شیاف را به مدت یک ماهْ استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید سه شیاف را بَه مدتِ یَک ماهْ استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны ставить по три свечи в течение месяца
Translation (sq): ju duhet të merrni tre suposte për një muaj
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ ወርሒ ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ሰለስተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ንሓደ ወርሒ ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте застосовувати по три свічки упродовж місяця
Source (fr): avez-vous eu une ablation d'un rein ?
Concepts: You | Past history of | Ablation | One | Kidney | Question
Translation (aeb): هَلْ قَلْعولِكْ كِلْوَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِعَمَلِيَّةِ اسْتِئْصَالِ الْكِلْيَة ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِعَمَلِيَّةِ اسْتِئْصَالِ الْكِلْيَة ؟
Translation (arq): هَلْ قَلْعولِكْ كِلْوَة ؟
Translation (ary): هَلْ قَلْعولِكْ كِلْوَة ؟
Translation (en-simple): Did a surgeon take out one of your kidneys?
Translation (es): ¿Le han extirpado un riñón?
Translation (fa): آیا یک کلیه تان را برداشته ايد؟
Translation (prs): آیا یَک گُرده تان را برداشته ايد؟
Translation (ru): Вам удалили одну почку?
Translation (sq): a keni hequr veshkë?
Translation (ti): ሓንቲ ኩሊት ኣልጊሶሙልካ ድዮም?
Translation (ti): ሓንቲ ኩሊትዶ ኣልጊሶሙልኪ ድዮም?
Translation (uk): вам видалили нирку?
Source (fr): avez-vous des vertiges tous les jours ?
Concepts: You | Dizziness | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة كُلْ يومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة كُلْ يومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِدُوَارِ الرَّأْسِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِدُوَارِ الرَّأْسِ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة كُلْ يومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة كُلْ يومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسْ بالدُّوخَة كُلْ يومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تْحِسِّي بالدُّوخَة كُلْ يومْ ؟
Translation (en-simple): Do you feel dizzy every day?
Translation (es): ¿Tiene mareos todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز سرگیجه دارید؟
Translation (prs): آیا هر روز سَرچرْخ دارید؟
Translation (ru): Головокружение бывает у Вас каждый день ?
Translation (sq): keni marramendje çdo ditë?
Translation (ti): መዓልታዊ ዶ ርእስኻ ጽርውርው የብለካ ?
Translation (ti): መዓልታዊ ዶ ርእስኺ ጽርውርው የብለኪ ?
Translation (uk): запаморочення трапляються щоденно?
Source (fr): avez-vous mal quand vous allez à selles ?
Concepts: You | Defecation | Causes | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ يْجيكْ وَجَعْ وَقْتْلي تِمْشي اتْوَسَّخْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَثْنَاءَ التَّبَرُّزِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَثْنَاءَ التَّبَرُّزِ ؟
Translation (arq): هَلْ يْجيكْ وَجَعْ وَقْتْلي تِمْشي لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (ary): هَلْ يْجيكْ وَجَعْ وَقْتْلي تِمْشي لِلخْروجْ في الطْواليطْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt when you poo?
Translation (es): ¿Le duele cuando defeca?
Translation (fa): آیا در هنگامِ مَدفوع کردن درد دارید؟
Translation (prs): آیا موقع رفع حاجت یا همان غایَط کردن، درد دارید؟
Translation (ru): Есть ли у Вас боль при опорожнении кишечника?
Translation (sq): keni dhimbje kur bëni nevojat personale?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጽእ ከሎኻ ኩሊትካ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ቀልቀል ክትወጺ ከሎኺ ኩሊትኪ የቐንዝወኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль, коли cпорожнюєте кишечник?
Source (fr): avez-vous eu un examen radiologique du bas ventre ?
Concepts: You | Past history of | Radiologic Examination | Lower abdomen | Question
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتْ رادْيو في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (aeb): هَلْ اعْمَلْتِ رادْيو في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتَ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ خَضَعْتِ لِتَصْوِيرٍ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة لِأَسْفَلِ الْبَطْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْت رادْيو في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (arq): هَلْ دِرْتِ رادْيو في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْت رادْيو في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (ary): هَلْ دِرْتِ رادْيو في الكِرْش مِنْ تَحْت ؟
Translation (en-simple): Have you gotten medical imaging done on your lower stomach? For example, an x-ray.
Translation (es): ¿Le han hecho una prueba radiológica de la zona inferior del abdomen?
Translation (fa): آیا آزمایش رادیولوژی زیرِ شکم انجام داده ايد؟
Translation (prs): آیا آزمایش رادیولوژی زیرِ شکم انجام داده ايد؟
Translation (ru): Вы проходили рентгенологическое исследование нижней части живота ?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë kontroll radiologjik të pjesës së poshtme të barkut?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኻ ጌርካ ዶ ትፈልጥ?
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ታሕቶዋይ ክፋል ናይ ከብድኺ ጌርኪ ዶ ትፈልጢ?
Translation (uk): вам робили рентгенологічне обстеження нижньої частини живота?
Source (fr): nous allons prévoir une consultation chez un médecin spécialiste
Concepts: I | medical appointment | You | Specialist | Males
Translation (aeb): باشْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ
Translation (ar): سَنُنَظِّمُ اسْتِشَارَةً لَدَى طَبِيبٍ أَخِصَّائِي
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ
Translation (ary): غادي نَحِجْزو اسْتِشَارَة عنْدْ طَبِيبْ مُخْتَصْ
Translation (en-simple): We are going to schedule an appointment with a specialist doctor
Translation (es): Vamos a consultar a un médico especialista
Translation (fa): ما برای مراجعه به یک پزشک متخصص به شما یک نوبت مي دهیم.
Translation (prs): ما برای مراجعَه بَه یَک داکتَر متخصص بَه شما یَک نوبت مِیدهیم.
Translation (ru): Мы назначим консультацию с врачом-специалистом
Translation (sq): do të organizojmë një takim tek mjeku specialist
Translation (ti): ቆጸራ እንዳ ዝተራቐቀ ሓኪም ክንሕዝ ኢና
Translation (uk): ми призначимо вам консультацію до лікаря-спеціаліста
Source (fr): vous devez faire des inhalations
Concepts: patient instructions (treatment) | Inhalation Therapy
Translation (aeb): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ
Translation (ar): عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّةِ الاسْتِنْشَاقِ
Translation (ar): عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّةِ الاسْتِنْشَاقِ
Translation (arq): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ
Translation (ary): لازْمِكْ حِصَصْ تَنَفُّسْ
Translation (en-simple): You must breathe in puffs of the medicine
Translation (es): Debe realizar inhalaciones
Translation (fa): شما باید استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать ингаляции
Translation (sq): ju duhet të bëni thithje
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ዝዕጠን መድሃኒት ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляції
Source (fr): avez-vous pris du Voltaren aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُلْتَارِينْ اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُلْتَارِينْ اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُلْتَارِينْ اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُلْتَارِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا فُلْتَارِينْ اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا فُلْتَارِينْ اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take the anti-inflammatory medicine called Voltaren today?
Translation (es): ¿Ha tomado Voltaren hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروی وُلتارِن، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَوای وُلتارِن، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали Вольтарен ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçin antipezmatues, Voltaren sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ቮልታረን ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ቮልታረን ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали протизапальний препарат Вольтарен сьогодні?
Source (fr): prenez-vous du Clexane depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Clexane | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا كْلِيكْسَانْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Clexane for one hour?
Translation (es): ¿Toma Clexane desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی کِلِگْزان را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دوای کِلِگْزان را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Клексан час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу вже протягом години?
Source (fr): vos selles sont-elles dures ?
Concepts: You | Feces | Hardness | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ صَلْبٌ ؟
Translation (arq): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوْسَخْ قاسَحْ ؟
Translation (en-simple): Is your poo hard?
Translation (es): ¿Las heces son duras?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما، سفت است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سخت است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы твёрдые ?
Translation (sq): jashtëqitjet janë të forta?
Translation (ti): ቀልቀልካ ተሪር ኮይኑ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ተሪር ኮይኑ?
Translation (uk): ваш кал твердий?
Source (fr): toussez-vous depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Coughing | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْكُحي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلُ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَسْعُلِينَ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْكُحي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحْ مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْكُحي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Did you only start coughing today?
Translation (es): ¿Tose desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که سرفه میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که سرفه مِیکنید؟
Translation (ru): Кашель начался с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): kolliteni nga sot?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ትስዕል ኣለኻ ?
Translation (ti): ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ትስዕሊ ኣለኺ ?
Translation (uk): ви кашляєте відсьогодні?
Source (fr): la douleur est-elle récente ?
Concepts: You | Recent | Pain | Question
Translation (aeb): هَلْ هَذا وَجَعْ جْديدْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ حَدِيثٌ ؟
Translation (arq): هَلْ هَذا وَجَعْ جْديدْ ؟
Translation (ary): هَلْ هَذا وَجَعْ جْديدْ ؟
Translation (en-simple): Did it only start to hurt recently?
Translation (es): ¿El dolor es reciente?
Translation (fa): آیا درد، تازه و جدید است؟
Translation (prs): آیا درد، نَو و تازَه است؟
Translation (ru): Ваша боль недавняя ?
Translation (sq): dhimbja është e re?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ናይ ቀረባ እዋን ድዮ?
Translation (uk): біль відчувається нещодавно?
Source (fr): avez-vous bien pris votre médicament pendant plusieurs années ?
Concepts: You | DAD - Take Medications as Prescribed | Pharmaceutical Preparations | Duration (temporal concept) | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءَ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءَ لِعِدَّةِ سَنَوَاتٍ كَمَا هُوَ مَوْصُوفٌ لَكِ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (arq): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتْ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (ary): هَلْ خْذيتِ الدْواياتْ مْليحْ شْوَيَّة اسْنينْ ؟
Translation (en-simple): Did you take your medicine for several years?
Translation (es): ¿Ha tomado el medicamento durante varios años?
Translation (fa): آیا داروهایتان را به صورت منظم طیّّ چندین سال، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا دَواهایتان را بَه صورتِ مرتب و منظم طیِّ چندین سال، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали лекарство согласно инструкции в течение нескольких лет ?
Translation (sq): a e keni marrë ilaçin për shumë vite?
Translation (ti): ንብዙሕ ዓመታትዶ መድሃኒትካ ወሲድካ?
Translation (ti): ንብዙሕ ዓመታትዶ መድሃኒትኪ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали ліки відповідно до інструкції протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for two days?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин два дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous mal au ventre depuis trois jours ?
Translation (en-simple): Has your stomach hurt for three days?
Translation (es): ¿El abdomen le duele desde hace tres días?
Translation (fa): آیا سه روز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (prs): آیا سه روز است که شکمتان درد میکند؟
Translation (sq): a keni dhimbje barku ka tre ditë?
Source (fr): avez-vous l'impression de ne jamais avoir complètement vidé la vessie
Concepts: You | Urinary Retention | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ اشْكارِتِ البولْ ديما عامْرَة ؟
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسّي اشْكارِتِ البولْ ديما عامْرَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ كَمَا لَوْ أَنَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ تَفْرِيغَ الْمَثَانَةِ كُلِّيًا ؟
Translation (ar): هَلْ تشْعُرِينَ كَمَا لَوْ أَنَكِ لاَ تَسْتَطِيعِينَ تَفْرِيغَ الْمَثَانَةِ كُلِّيًا ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ المَثانَة ديما عامْرَة ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسّي المَثانَة ديما عامْرَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ النْبولَة ديما عامْرَة ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسّي النْبولَة ديما عامْرَة ؟
Translation (en-simple): Do you feel like your bladder is never completely empty?
Translation (es): ¿Tiene la impresión de que no vacía la vejiga por completo?
Translation (fa): آیا احساس میکنید هیچ وقت مثانهِ تان به طور کامل خالی نمیشود؟
Translation (prs): آیا احساس مِیکنید هیچ وقت مثانَهِ تان بَه طَورِ کامَل خالی نمِیشود؟
Translation (ru): У Вас есть ощущение, что Вы никогда полностью не опорожняете мочевой пузырь?
Translation (sq): a keni ndjesinë që nuk e boshatisni asnjëherë fshikëzën e urinës plotësisht?
Translation (ti): ሸንካ ከም ዘይወዳእካ ኮይኑዶ ይስመዓካ?
Translation (ti): ሸንኪ ከም ዘይወዳእኪ ኮይኑዶ ይስመዓኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте, наче ніколи не спорожнюєте сечовий міхур повністю?
Source (fr): nous allons faire un examen de la hanche
Concepts: treatment need | Medical Examination | Hip structure
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْوِرْك
Translation (ar): سَنَقُومُ بِفَحْصٍ لِلْوَرَكِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْوِرْك
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْوِرْك
Translation (en-simple): We are going to do a medical examination of your hip
Translation (es): Le vamos a hacer un estudio de la cadera
Translation (fa): ما یک آزمایش مَفْصَلِ ران، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش مَفْصَلِ ران، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём исследование тазобедренного сустава
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll të legenit
Translation (ti): መርመራ ናይ ምሕኩልቲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам обстеження тазостегнового суглоба
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre la diarrhée depuis moins de six semaines ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْإِسْهَالِ مُنْذُ أَقَلَّ مِنْ سِتَّةِ أَسَابِيع ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ الكِرْش الجارْيَة مِنْ أَقَلْ مِنْ سِتَّة سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with diarrhea for less than six weeks?
Translation (es): ¿Toma medicamentos contra la diarrea desde hace menos de seis semanas?
Translation (fa): آیا کمتر از شش هفته است که داروهای ضدِّ اسهال را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا کمتر از شَش هفتَه است که دواهای ضدِّ اسهال را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от диареи меньше шести недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçe për diarrenë ka më pak se gjashtë javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ውጽኣት ካብ ትሕቲ ሽዱሽተ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносні препарати менше шести тижнів?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for two days?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки два дня назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka dy ditë?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки протягом двох днів?
Source (fr): avez-vous des nausées depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Nausea | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ بِالْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ حاسَّة بِالْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْغَثَيَانِ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ بِ الْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ حاسَّة بِ الْغَثَيَانْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ بِ التَّقْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ حاسَّة بِ التَّقْيَة مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been feeling like you might vomit for several seconds?
Translation (es): ¿Tiene náuseas desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که حالتِ تهوع دارید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است کَه حالتِ دلْ بدی و تهوع دارید؟
Translation (ru): Тошнота началась несколько секунд назад ?
Translation (sq): a keni përzierje ka disa sekonda?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ልብኻ ዕግርግርዶ ይብለካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ልብኺ ዕግርግርዶ ይብለኪ?
Translation (uk): вас нудить протягом декількох секунд?
Source (fr): prenez-vous de l'Eliquis depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Eliquis | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيلِيكِيسْ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيلِيكِيسْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Eliquis for two days?
Translation (es): ¿Toma Eliquis desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروی اِلیکيس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دوای اِلیکيس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Эликвис два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin kundër trombozës venoze, Eliquis ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤሊኪስ ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат Еліквіс для профілактики венозного тромбозу протягом двох днів?
Source (fr): vous devez faire une injection par jour entre quelques semaines et quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ حُقْنَةً يَوْمِيًا بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي حُقْنَةً يَوْمِيًا بِضْعَةَ أَسَابِيعٍ إِلَى بِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must give yourself a shot each day for a few weeks to a few months
Translation (es): Debe ponerse una inyección al día entre unas semanas y unos meses
Translation (fa): شما باید به مدت بین چند هفته تا چند ماهْ آن هم روزی یک تزریق انجام بدهید.
Translation (prs): شما باید بَین چند هفتَه تا چند ماهْ آن هم روزی یَک پیچکاری کنید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një injeksion në ditë, nga disa javë deri në disa muaj
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትውጋእ ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝውጋእ መድሃኒት ንመዓልቲ ካብ ቁሩብ ሰሙናት ክሳብ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትውግኢ ኣለኪ