jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Vancocin depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Vancocin | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فَانْكُوسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فَانْكُوسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Vancocin for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Vancocin desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی وانکُوسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای وانکُوسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ванкоцин несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Vancocin ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቫንኮሳን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ванкоцин упродовж декількох тижнів?
Source (fr): prenez-vous des compléments alimentaires depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Dietary Supplements | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ مُكَمِّلاَتٍ غِذَائِيَة مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في فيتاميناتْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking food supplements for several seconds?
Translation (es): ¿Toma complementos alimentarios desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که مکمل های غذایی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که مکمل های غذایی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать пищевые добавки несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni plotësuesit ushqimorë ka disa sekonda?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዝወሓጥ መመላእታ መግቢ ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте харчові добавки протягом декількох секунд?
Source (fr): vos selles sont-elles malodorantes depuis une heure ?
Concepts: You | Feces | Feces odor: offensive | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَرِيهُ الرَّائِحَة مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ فيهْ ريحَة خايْبَة مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been smelly for one hour?
Translation (es): ¿Las heces son malolientes desde hace una hora?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما یک ساعت است که بدبو است؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали зловонные час назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë me erë të rëndë ka një orë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ጨናዊ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал має неприємний запах вже протягом години?
Source (fr): avez-vous mal au ventre quand vous vous penchez en avant ?
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَنْحَنِي إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ فِي الْبَطْنِ عِنْدَمَا تَنْحَنِينَ إِلَى الأَمَامِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt when you bend over?
Translation (es): ¿Le duele el abdomen cuando se inclina hacia delante?
Translation (fa): آیا وقتی که به جلو خم مي شوید شکمتان درد مي گیرد؟
Translation (prs): آیا وقتی بَه پیشِرو پایین مِی شوید شکمتان درد مِیگیرد؟
Translation (sq): a ju dhemb barku kur përkuleni përpara?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብል ከሎኻ ከብድኻ የቐንዝወካዶ?
Translation (ti): ንቕድሚት ድንን ክትብሊ ከሎኺ ከብድኺ የቐንዝወኪዶ?
Source (fr): prenez-vous de la Ciproxine depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Ciproxin | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سِبْرُوكْسِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سِپْرُوكْسِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Ciproxin for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Ciproxine desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی سیپروکسين را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای سیپروکسين را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Ципроксин несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Ciproxine ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ሲፕሮክሲን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Ципроксин упродовж декількох тижнів?
Source (fr): montrez vos dents, s'il vous plaît
Concepts: Patient action required | Presentation | Tooth structure
Translation (aeb): وَرّيني سْنَانِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ar): أَظْهِرْ أَسْنَانَكَ مِنْ فَضْلِكَ
Translation (ar): أَظْهِرِي أَسْنَانَكِ مِنْ فَضْلِكِ
Translation (arq): وَرّيني سْنَانِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (ary): وَرّيني سْنَانِكْ اللَه ايْخلّيكْ
Translation (en-simple): Show me your teeth, please
Translation (es): Muéstreme los dientes
Translation (fa): لطفا دندانهای خود را نشان بدهید.
Translation (prs): لطفا دندانهای خود را نشان بدهید.
Translation (ru): Покажите, пожалуйста, зубы
Translation (sq): më tregoni dhëmbët, ju lutem
Translation (ti): ስንኻ ኣርአየኒ ግዳ
Translation (ti): ስንኺ ኣርአይኒ ግዳ
Translation (uk): покажіть мені ваші зуби, будь ласка
Source (fr): prenez-vous du Maxalt depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Maxalt | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ مَاكْزَالْتْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا مَاكْزَالْتْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Maxalt for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma Maxalt desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروی مَگْزالْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَوای مَگْزالْت را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Максалт больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Maxalt për migrenën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ማክሳልት ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Максалт більше години?
Source (fr): la douleur est-elle plus forte le soir ?
Concepts: You | Pain | Worse | Evening | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ أَقْوَى فِي الْمَسَاءِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ ايْزيدْ فِي اللّيلْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt most in the evening?
Translation (es): ¿El dolor es más fuerte por las tardes?
Translation (fa): آیا درد، در شب، شدیدتر میشود؟
Translation (prs): آیا درد، در شب، بیشتر میشود؟
Translation (ru): Боль сильнее вечером?
Translation (sq): dhimbja është më e fortë në mbrëmje?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ምሸትዶ ይብርትዕ?
Translation (uk): біль посилюється ввечері?
Source (fr): avez-vous été vacciné contre la rougeole ?
Concepts: You | Vaccinated (qualifier) | Measles | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ تَلْقِيحْ امْتاعْ الحصْبَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتَ لُقَاحًا مُضَادًا لِمَرَضِ الْحَصَبَة ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتِ لُقَاحًا مُضَادًا لِمَرَضِ الْحَصَبَة ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ تَلْقِيحْ ادْيالْ البو حَمْرونْ ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ الجِلْبَة ادْيالْ البو حَمْرونْ ؟
Translation (en-simple): Did you get a vaccine for rubeola? Rubeola is also called measles. It is an infection that gives you an itchy red rash on your skin.
Translation (es): ¿Se ha vacunado contra el sarampión?
Translation (fa): آیا واکسنِ سرخک را تزریق کرده ايد؟
Translation (prs): آیا واکسین سُرخِکان را زده ايد؟
Translation (ru): Вам делали прививку от кори?
Translation (sq): a jeni vaksinuar kundër fruthit?
Translation (ti): ክትባት ናይ ንፍዮ ጌርካዶ?
Translation (ti): ክትባት ናይ ንፍዮ ጌርኪዶ?
Translation (uk): ви зробили щеплення від кору?
Source (fr): prenez-vous du Plavix depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the blood-thinner medicine called Plavix for a long time?
Translation (es): ¿Toma Plavix desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی پلاویکس را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای پلاویکس را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Плавикс давно ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix ka shumë kohë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс давно?
Source (fr): nous allons faire un scanner du pied
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِقْدَمْ السّاقْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْقَدَمِ بِالأَشِعَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِقْدَمْ السّاقْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ اسْكانارْ لِقْدَمْ السّاقْ
Translation (en-simple): We are going to do a scan of your foot. A scan helps doctors see inside your body without surgery.
Translation (es): Le vamos a hacer una tomografía de pie
Translation (fa): ما یک اسکن پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک اسکن پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем компьютерную томографию ступни
Translation (sq): do të bëjmë një skaner të këmbës
Translation (ti): መርመራ ውሽጣዊ ኣካል ስካነር ናይ እግሪ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам комп'ютерну томографію стопи
Source (fr): depuis combien de jours prenez-vous des antibiotiques ?
Concepts: Quantity | day | Since | You | Taking medication (activity) | Antibiotics | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلُ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ يَوْمٍ تَتَنَاوَلِينَ مُضَادَّاتٍ حَيَوِيَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخِذْ الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ يوم تاخْذي الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخِذْ الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ يوم تاخْذي الأونْتيبْيُوتيكْ ؟
Translation (en-simple): How many days have you been taking antibiotics?
Translation (es): ¿Hace cuántos días toma antibióticos?
Translation (fa): چند روز است که آنتی بیوتیک را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند روز است که آنتی بیوتیک ها یا همان چرک خشک کن ها را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы уже принимаете антибиотики ?
Translation (sq): prej sa ditësh merrni antibiotikë?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት?
Translation (ti): ክንደይ መዓልቲ ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ መድሃኒት ኣንቲባዮቲክ ወይ መድሃኒት ኣንጻር ጎዳእቲ ደቀቕቲ ፍጥረት?
Translation (uk): скільки днів ви вже приймаєте антибіотики?
Source (fr): pourriez-vous écrire votre numéro de téléphone fixe ?
Translation (aeb): اكْتِبْ رَقْمْ تَلِيفُونِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ar): الرَّجَاءُ كِتَابَةُ رَقْمِ هَاتِفِ الْمَنْزِل
Translation (arq): اكْتِبْ رَقْمْ تَلِيفُونِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (ary): اكْتِبْ رَقْمْ تَلِيفُونِكْ اللَّه ايْخَلّيكْ
Translation (en-simple): Can you write your home telephone number?
Translation (es): ¿Podría escribir su número de teléfono fijo?
Translation (fa): لطفا شماره تلفن ثابت خود را بنویسید.
Translation (prs): لطفا نَمبِرِ تلفن ثابت خود را نوشتَه کنید.
Translation (ru): Вы могли бы написать свой домашний номер телефона?
Translation (sq): a mund të shkruani numrin tuaj të telefonit të shtëpisë?
Translation (ti): ናይ ገዛ ቁጽሪ ተለፎንካ ክትጽሕፎ ዶ ትኽእል?
Translation (ti): ናይ ገዛ ቁጽሪ ተለፎንኪ ክትጽሕፍዮ ዶ ትኽእሊ?
Translation (uk): ви можете написати ваш стаціонарний номер телефону?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris un traitement contre la malaria ?
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا عِلَاجاً مُضَادًا لِلْمَلاَرْيَا ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ ادْوا المَلاَرْيَا ؟
Translation (en-simple): How many days did you take a malaria treatment for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando un tratamiento contra la malaria?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، داروی ضدِّ مالاریا را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، دَوای ضدِّ مالاریا را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали препарат для лечения малярии ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë trajtimin kundër malaries?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ዓሶ ማላርያ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали ліки від малярії?
Source (fr): nous allons faire un examen complémentaire du foie
Concepts: treatment need | Other | Examination | Liver
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْكِبْدَة
Translation (ar): سَنَقُومُ بإِجْرَاءِ تَحَالِيلَ طِبِّيَّةٍ إِضَافِيَّة لِلْكَبِدِ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْكِبْدَة
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْصْ آخِرْ لِلْكِبْدَة
Translation (en-simple): We are going to do another medical examination of your liver
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba complementaria de hígado
Translation (fa): ما یک آزمایش تکمیلی کبد، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ تکميلي جگر، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём дополнительное исследование печени
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll plotësues të mëlçisë
Translation (ti): ናይ ጸሊም ከብዲ ተወሳኺ መርመራ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам додаткове обстеження печінки
Source (fr): vous devez appliquer la crème quelques minutes
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْهَمَ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِي الْمَرْهَمَ لِبِضْعِ دَقَائِق
Translation (en-simple): You must put the cream on for a few minutes
Translation (es): Debe aplicarse la crema unos minutos
Translation (fa): شما باید به مدتِ چند دقیقه از کرِم بمالید.
Translation (prs): شما باید چند دقیقَه از کِريم بمالید.
Translation (sq): ju duhet të vendosni kremin disa minuta
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለካ
Translation (ti): ቁሩብ ደቓይቕ እዚ ክሬም ክትለኽዮ ኣለኪ
Source (fr): avez-vous ces sifflements dans les oreilles depuis quatre jours ?
Concepts: You | Tinnitus | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَنِينٌ فِي الأُذُنَيْنِ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ صَفيرْ فِي وِذْنيكْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you heard the ringing noise in your ears for four days?
Translation (es): ¿Escucha esos zumbidos en los oídos desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که گوش هایتان سوت مي کشند؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که گوش هایتان اشپلاق مِیِزنند؟
Translation (ru): Шум в ушах начался четыре дня назад ?
Translation (sq): fishkëllimat në veshë i keni ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኻ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዕ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ዶ ኣብ እዝንኺ ጺጽ ዝብል ድምጺ ትሰምዒ?
Translation (uk): у вас дзвенить у вухах протягом чотирьох днів?
Source (fr): prenez-vous des antidépresseurs depuis deux jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Antidepressive Agents | Since | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً ضِدَّ الاكْتِئَابِ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الديپْريسْيونْ مِنْ انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking antidepressants for two days?
Translation (es): ¿Toma antidepresivos desde hace dos días?
Translation (fa): آیا دو روز است که داروهای ضدِّ افسردگی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دو روز است که دَواهای ضدِّ افسردگی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать антидепрессанты два дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet kundër depresionit ka dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ነብሰ-ጽልኣት ካብ ክልተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антидепресанти протягом двох днів?
Source (fr): je vais vous prescrire du Relpax
Concepts: I | Prescription procedure | Relpax | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ رِيلْبَاكْسْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا رِيلْبَاكْسْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the medicine for treating migraines called Relpax
Translation (es): Le voy a prescribir Relpax
Translation (fa): من برای شما داروی رِلپاکس، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دَوای رِلپاکس تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Релпакс
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin Relpax për migrenën
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ረልፓክስ ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат від мігрені Релпакс
Source (fr): nous allons faire un examen neurologique
Concepts: I | Neurologic Examination | You
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو فَحْص لِلْأَعْصابْ
Translation (ar): سَنُجْرِي فَحْصاً لِلْجِهَازِ الْعَصَبِي ؟
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو فَحْص لِلْأَعْصابْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو فَحْص لِلْأَعْصابْ
Translation (en-simple): We are going to do a neurological exam. A neurological exam is a test to check your nervous system.
Translation (es): Vamos a hacer un examen neurológico
Translation (fa): ما یک معاینه ی مغز و اعصاب، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایشِ مغز و اعصاب انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы произведём неврологический осмотр
Translation (sq): Do të bëjmë një kontroll neurologjik
Translation (ti): መርመራ ናይ ስነ መትኒ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам неврологічне обстеження
Source (fr): la douleur est-elle localisée ?
Concepts: You | Pain | Localized | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ في بْلاصَة وَحْدَة ؟
Translation (ar): هَلْ الأَلَمُ مُسْتَقِرٌ فِي مَوْضِعٍ مُحَدَّد ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ في بْلاصَة وَحْدَة ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ في بْلاصَة وَحْدَة ؟
Translation (en-simple): Does it hurt in only one place?
Translation (es): ¿El dolor es localizado?
Translation (fa): آیا درد، موضعی و محدود به یک نقطه مشخص است؟
Translation (prs): آیا درد، تنها در یَک جای مشخص است؟
Translation (ru): Ваша боль сосредоточена в одном месте ?
Translation (sq): dhimbja është në një vend të caktuar?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ኣብ ንጹር ቦታ ድዩ?
Translation (uk): цей біль локалізований, у конкретному місці?
Source (fr): vos selles sont-elles jaunes depuis quatre jours ?
Concepts: You | Feces | Yellow color | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَصْفَرٌ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَصْفَرْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been yellow for four days?
Translation (es): ¿Las heces son amarillentas desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چهار روز است که زرد است؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زرد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали жёлтого цвета четыре дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të verdha ka katër ditë?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ቢጫ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал жовтого кольору протягом чотирьох днів?