jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): vous devez prendre deux suppositoires quelques semaines
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ تَحْمِيلَتَيْنِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَأْخُذِي تَحْمِيلَتَيْنِ لِبِضْعَةِ أَسَابِيع
Translation (en-simple): You must use two suppositories for a few weeks
Translation (es): Debe ponerse dos supositorios unas semanas
Translation (fa): شما باید دو شیاف را به مدت چند هفته استفاده کنید.
Translation (prs): شما باید دو شیاف را چند هفتَه استفادَه کنید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy suposte disa javë
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ሰሙናት ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ብመቐመጫ ዝውሰድ መድሃኒት ቁሩብ ሰሙናት ክትወስዲ ኣለኪ
Source (fr): prenez-vous du Plavix tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Plavix | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بَلاَفِيكْسْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بَلاَفِيكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بَلاَفِيكْسْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take the blood-thinner medicine called Plavix every day?
Translation (es): ¿Toma Plavix todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، داروی پلاویکس، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، دوای پلاویکس، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы Плавикс каждый день ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antitrombocitar, Plavix çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ፕላቪክስ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Плавікс кожний день?
Source (fr): vous devez prendre au maximum un comprimé par jour
Concepts: patient instructions (treatment) | Maximum | One | Pills | per day
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخُذْ حَرْبوشَة ادْوا فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (aeb): لازْمِكْ تَاخْذي حَرْبوشَة ادْوا فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَنَاوَلَ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍّ أَقْصَى
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَتَنَاوَلِ قُرْصًا مِنَ الدَّوَاءِ فِي الْيَوْمِ كَحَدٍّ أَقْصَى
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخُذْ حَبِّةْ ادْوا فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (arq): لازْمِكْ تَاخْذي حَبِّةْ ادْوا فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخُذْ حَبِّةْ ادْوا فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (ary): لازْمِكْ تَاخْذي حَبِّةْ ادْوا فِي النْهارْ كَأَقْصى حَدْ
Translation (en-simple): You must only take a maximum of one pill each day, not more
Translation (es): Debe tomar como máximo un comprimido al día
Translation (fa): شما باید حداکثر یک قرص در روز مصرف کنید.
Translation (prs): شما باید حداکثر یَک تابليت در روز استفادَه کنید.
Translation (ru): Вы должны принимать максимум по одной таблетке в день
Translation (sq): ju duhet të merrni maksimumi një tabletë
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ እንተበዝሔ ሓንቲ ከኒና ክትወስድ ኣለካ
Translation (ti): ኣብ መዓልቲ እንተበዝሔ ሓንቲ ከኒና ክትወስዲ ኣለኪ
Translation (uk): ви повинні приймати максимум по одній таблетці на день
Source (fr): prenez-vous des anti-inflammatoires ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Analgesics, Anti-Inflammatory | Question
Translation (aeb): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلالْتِهَابَات ؟
Translation (arq): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (ary): هَلْ تِسْتَعْمِلْ ادْواياتْ الحْراقْ ؟
Translation (en-simple): Do you take anti-inflammatory medicine?
Translation (es): ¿Toma antiinflamatorios?
Translation (fa): آیا داروهای ضدِّ التهاب، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا دَواهای ضدِّ التهاب، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы противовоспалительные лекарства ?
Translation (sq): a merrni antipezmatuesë?
Translation (ti): ትወስድ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ?
Translation (ti): ትወስዲ ዶ መድሃኒት ኣንጻር ቃንዛ ወይ ናህሪ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальні засоби?
Source (fr): avez-vous pris des médicaments pour le coeur aujourd'hui ?
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الْقَلْب اليومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الْقَلْب اليومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ الْيَوْمَ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ أَدْوِيَةً لِعِلَاجِ أَمْرَاضِ الْقَلْبِ الْيَوْمَ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الْقَلْب اليومْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الْقَلْب اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا الْقَلْب اليومْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا الْقَلْب اليومْ ؟
Translation (en-simple): Did you take medicine to help your heart today?
Translation (es): ¿Ha tomado medicamento para el corazón hoy?
Translation (fa): آیا امروز داروهای قلب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا امروز دَواهای قلب، استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): Вы сегодня принимали сердечные лекарства ?
Translation (sq): a keni marrë ilaçe për zemrën sot?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ልቢ ዶ ወሲድካ?
Translation (ti): ሎማዓንቲ መድሃኒት ናይ ልቢ ዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали серцеві препарати сьогодні?
Source (fr): êtes-vous végétalien ?
Concepts: You | Vegan diet | Question
Translation (aeb): هَلْ تاكِلْ خُضْرَة وَحَدْها بَرْك ؟
Translation (aeb): هَلْ تاكْلي خُضْرَة وَحَدْها بَرْك ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعُ نِظَامًا غَذَائِيًا نَبَاتِيًا صَرْفًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَّبِعِينَ نِظَامًا غَذَائِيًا نَبَاتِيًا صَرْفًا ؟
Translation (arq): هَلْ تاكِلْ خُضْرَة وَحَدْها وْصافي ؟
Translation (arq): هَلْ تاكْلي خُضْرَة وَحَدْها وْصافي ؟
Translation (ary): هَلْ تاكِلْ خُضْرَة وَحَدْها وْصافي ؟
Translation (ary): هَلْ تاكْلي خُضْرَة وَحَدْها وْصافي ؟
Translation (en-simple): Are you a vegan? Vegans do not eat meat or any foods that come from animals.
Translation (es): ¿Es usted vegano?
Translation (es): ¿Es usted vegana?
Translation (fa): آیا شما گیاهخوارِ کامل هستيد؟
Translation (prs): آیا شما گیاهخوارِ کامل هستيد؟
Translation (ru): Вы веган?
Translation (sq): jeni vegan?
Translation (ti): ካብ ስጋን ፍራያት እንስሳታትን ወጻኢ መግቢ ጥራሕ ዲኻ ትበልዕ?
Translation (ti): ካብ ስጋን ፍራያት እንስሳታትን ወጻኢ መግቢ ጥራሕ ዲኻ ትበልዒ?
Translation (uk): ви веган?
Source (fr): quand la douleur au ventre est apparue, était-elle plus forte toujours sur le même côté
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي الْجَانِبِ نَفْسِهِ دَائِمًا عِنْدَ ظُهُورِهِ ؟
Translation (en-simple): When your stomach first started to hurt, did it always hurt most on the same side?
Translation (es): Cuando le empezó a doler, ¿el dolor era más intenso siempre del mismo lado?
Translation (fa): وقتی درد شکم شروع میشود، آیا درد همیشه در یک طرف شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی درد شکم شروع مِیشود، آیا درد همیشَه وقت در یَک طرف زیادتر است؟
Translation (sq): kur dhimbja në bark u shfaq, ishte më e fortë gjithmonë në të njëjtën anë?
Translation (ti): ከብድኻ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን?
Translation (ti): ከብድኺ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዐዶ ኔሩ ኩሉ ጊዜ ኣብ ሓደ ወገን?
Source (fr): la douleur au niveau des reins dure-t-elle quelques minutes ?
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِبِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (ar): هَلْ يَسْتَمِرُّ أَلَمُ الْكِلَى لِبِضْعِ دَقَائِق ؟
Translation (en-simple): Does your lower back hurt for a few minutes?
Translation (es): ¿El dolor en la zona de los riñones dura unos minutos?
Translation (fa): آیا درد کلیه ها چند دقیقه طول میکشد؟
Translation (prs): آیا دردِ گُرده ها چند دقیقَه طول مِیکشد؟
Translation (sq): dhimbja në veshka zgjat disa minuta?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትካ ቁሩብ ደቓይቕዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ኣብ ከባቢ ኩሊትኪ ቁሩብ ደቓይቕዶ ይጸንሕ?
Source (fr): avez-vous des démangeaisons à l'aine, dans le pli de la jambe ?
Concepts: You | Pruritus | Inguinal region | Question
Translation (aeb): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيِّةْ السّاقْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالْحَكَّة فِي أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَاقِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالْحَكَّة فِي أَعْلَى الْفَخِذِ عِنْدَ طَيَةِ السَاقِ ؟
Translation (arq): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيِّةْ السّاقْ ؟
Translation (ary): هَلْ اتْحِسْ بِالْحَكَّة فِي الْفْخَذْ مِنْ فوقْ عنْد طَيِّةْ السّاقْ ؟
Translation (en-simple): Does it itch on your groin, between your stomach and your thigh?
Translation (es): ¿Le pican las ingles, en el pliegue de las piernas?
Translation (fa): آیا در کشاله ی ران خارش دارید؟
Translation (prs): آیا در کَشالَه ی ران خارش و تخریش دارید؟
Translation (ru): У Вас зуд в паховой складке?
Translation (sq): a keni kruarje në rëzë të kofshës?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገን ገይሩልካዶ?
Translation (ti): ሰሓ ኣብ ረቃቖቶ ፣ ኣብ መዕጸፊ እግሪ ወገን ገይሩልኪዶ?
Translation (uk): ви відчуваєте свербіж в області пахвинної складки?
Source (fr): vos selles sont-elles plus malodorantes que d'habitude
Concepts: You | Feces | _bad odor | A lot (more often than usual) | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ ريحْتُه خايْبَة أَكْثَرْ منَ العادَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ رَائِحَتُهُ كَرِيهَةٌ أَكْثَرَ مِنَ الْمُعْتَادِ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ ريحْتُه خايْبَة أَكْثَرْ منَ العادَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ ريحْتُه خايْبَة أَكْثَرْ منَ العادَة ؟
Translation (en-simple): Is your poo more smelly than normal?
Translation (es): ¿Las heces son más malolientes que de costumbre?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بدبو تر از حد معمول است؟
Translation (prs): آیا رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما بدبو تر از حد معمول است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы более зловонные, чем обычно?
Translation (sq): jashtëqitjet janë më me erë se zakonisht?
Translation (ti): ቀልቀልካ ዝያዳ ጨናዊ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (ti): ቀልቀልኪ ዝያዳ ጨናዊ ዶ ኮይኑ ካብ ልሙድ ንላዕሊ?
Translation (uk): ваш кал має більш неприємний запах, ніж зазвичай?
Source (fr): avez-vous fait un vaccin récemment ?
Concepts: You | Recent | Vaccination | Question
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْت تَلْقِيحْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (aeb): هَلْ عْمَلْتِ تَلْقِيحْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتَ تَلْقِيحًا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتِ تَلْقِيحًا مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ عْمَلْت تَلْقِيحْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (arq): هَلْ عْمَلْتِ تَلْقِيحْ في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ عْمَلْت جِلْبَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ عْمَلْتِ جِلْبَة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you get a vaccine recently?
Translation (es): ¿Se ha vacunado recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا واکسن زده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی واکسین زده ايد؟
Translation (ru): Вам недавно делали какие-либо прививки?
Translation (sq): a keni bërë ndonjë vaksinë kohët e fundit?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ግዜዶ ክትባት ጌርካ?
Translation (ti): ኣብ ቀረባ ግዜዶ ክትባት ጌርኪ?
Translation (uk): ви нещодавно робили щеплення?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous de l'Efient ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Efient | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْوا إِيفْيَنْتْ ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking the blood-thinner medicine called Efient?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando Efient?
Translation (fa): چند سال است که داروی اِفیِنْت را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دوای اِفیِنْت را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете Эфиент ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçin antitrombocitar,Efient?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኤፍየንት ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте антитромбоцитарний препарат Ефіент?
Source (fr): je vais vous prescrire ces médicaments
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ هَذِه الدْواياتْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ هَذِهِ الأَدْوِيَة
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ هَذِهِ الأَدْوِيَةَ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ هَذِه الدْواياتْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ هَذِه الدْواياتْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for this medicine
Translation (es): Le voy a prescribir estos medicamentos
Translation (fa): من برای شما این داروها، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما این دَواها تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам эти лекарства
Translation (sq): do t'ju përshkruaj këto ilaçe
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): እዘን መድሃኒት ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам ці препарати
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique du mollet
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو لِعَضْلَةِ السّاقْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِعَضَلَةِ السَّاقِ بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو لِعَضْلَةِ السّاقْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو لِعَضْلَةِ السّاقْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your calf
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de gemelo
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی ساق پا، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی ساق پا، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование икры
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të pulpës
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ዳንጋ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження гомілки
Source (fr): vos douleurs durent-elles entre quelques minutes et quelques heures ?
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ الأَلَمُ بِضْعَ دَقَائِقَ إِلَى بِضْعِ سَاعَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يَبْقى بينْ اشْوَيَّة ادْقايَقْ وِشْوَيَّة ساعاتْ ؟
Translation (en-simple): Does it hurt for a few minutes to a few hours?
Translation (es): ¿Los dolores le duran entre unos minutos y unas horas?
Translation (fa): آیا دردهای شما بین چند دقیقه تا چند ساعت طول مي کشند؟
Translation (prs): آیا دردهای شما بَین چند دقیقَه تا چند ساعت طول مِیکشند؟
Translation (ru): Боль длится от нескольких минут до нескольких часов?
Translation (sq): dhimbjet zgjasin nga disa minuta deri në disa orë?
Translation (ti): እቲ ቃንዛ ካብ ቁሩብ ደቓይቕ ክሳብ ቁሩብ ሰዓታትዶ ይጸንሕ?
Translation (uk): ваші болі тривають від декількох хвилин до декількох годин?
Source (fr): prenez-vous des médicaments contre les ulcères depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ulcer | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِقُرْحَةِ الْمَعِدَة مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا قُرْحَةِ الْمِعْدَة مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with ulcers for more than one hour?
Translation (es): ¿Toma medicamentos para las úlceras desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که داروهای زخم معده را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است که دَواهای زخم معدَه را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарства от язв больше часа назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet për ulçerën ka më shumë se një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጮጎራ ቁስሊ ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарати для лікування виразки шлунку більше години?
Source (fr): les lésions cutanées sont-elles concentrées autour la bouche ?
Concepts: You | Skin lesion | around | Oral cavity | Question
Translation (aeb): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة حْذا الْفُمْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَرَكَّزُ الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ حَوْلَ الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة حْذا الْفُمْ ؟
Translation (ary): هَلْ أَغْلِبْ أَمْراضْ الجِلْدَة حْذا الْفُمْ ؟
Translation (en-simple): Are the lesions mostly around your mouth?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas se concentran alrededor de la boca?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستي بیشتر دور دهان جمع شده اند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی زیادتر، دور دهان جمع شده اند؟
Translation (ru): Сосредоточены ли поражения кожи вокруг рта ?
Translation (sq): lezionet e lëkurës janë përqendruar rreth gojës?
Translation (ti): ናይ ቆርበትካ ቁስሊ ኣብ ከባቢ ኣፍ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (ti): ናይ ቆርበትኪ ቁስሊ ኣብ ከባቢ ኣፍ እክብ ዝበለ ድዩ?
Translation (uk): ураження шкіри локалізуються навколо рота ?
Source (fr): vos maux de tête durent-ils quelques jours ?
Translation (ar): هَلْ يَدُومُ أَلَمُ الرَّأْسِ لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (en-simple): Does your head hurt for a few days?
Translation (es): ¿El dolor de cabeza dura unos días?
Translation (fa): آیا سردردهایتان چند روزْ طول میکشند؟
Translation (prs): آیا سردردهایتان چند روزْ طول میکشند؟
Translation (sq): dhimbja e kokës zgjat disa ditë?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኻ ቁሩብ መዓልቲታትዶ ይጸንሕ?
Translation (ti): ቃንዛ ርእስኺ ቁሩብ መዓልቲታትዶ ይጸንሕ?
Source (fr): prenez-vous un médicament pour l'oreille depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Ear structure | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِعِلَاجِ الأُذُنِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا يْداوي الوْذِنْ مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine for your ears for one year?
Translation (es): ¿Toma un medicamento para los oídos desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که داروی گوش را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوای گُوش را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для уха год назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin për veshin ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ እዝኒ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування захворювань вуха вже рік?
Source (fr): prenez-vous du Flagyl depuis plusieurs secondes ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Flagyl | Since | Several | seconds | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فْلاَجِيلْ مُنْذُ عِدَّةِ ثَوَانٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فْلاَجِيلْ مِنْ اشْوَيَّةْ ثَوَاني ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Flagyl for several seconds?
Translation (es): ¿Toma Flagyl desde hace unos instantes?
Translation (fa): آیا چندین ثانیه است که داروی فلاژیل را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین ثانیه است که دَوای فلاژیل را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Флагил несколько секунд назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Flagyl ka disa sekonda?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፍላጂል ካብ ብዙሕ ካልኢታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Флагіл протягом декількох секунд?
Source (fr): je vais vous prescrire du Clexane
Concepts: I | Prescription procedure | Clexane | You
Translation (aeb): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا كْلِيكْسَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكَ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ
Translation (ar): سَأَصِفُ لَكِ دَوَاءَ كْلِيكْسَانْ
Translation (arq): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا كْلِيكْسَانْ
Translation (ary): راحْ نَعْطيكْ تاخِذْ ادْوا كْلِيكْسَانْ
Translation (en-simple): I will give you a prescription for the blood-thinner medicine called Clexane
Translation (es): Le voy a prescribir Clexane
Translation (fa): من برای شما داروی کِلِگْزان، تجویز میکنم.
Translation (prs): من برای شما دوای کِلِگْزان تداوی مِیکنم.
Translation (ru): Я пропишу Вам Клексан
Translation (sq): do t'ju përshkruaj ilaçin kundër trombozës venoze, Clexane
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ክእዝዘልካ እየ
Translation (ti): መድሃኒት ክለክሳን ክእዝዘልኪ እየ
Translation (uk): я пропишу вам препарат Клексан для профілактики венозного тромбозу
Source (fr): prenez-vous des statines depuis plus d'un mois ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Moderate-intensity statin therapy | Since | More | One | month | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ سْتَتِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا سْتَتِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ اشْهَرْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to lower cholesterol called statins for more than one month?
Translation (es): ¿Toma estatinas desde hace más de un mes?
Translation (fa): آیا بیش از یک ماه است که داروهای استاتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ماه است که دواهای استاتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать статины больше месяца назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet statinë kundër kolesterinës ka më shumë se një muaj?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ስታቲን ካብ ሓደ ወርሒ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте статини для зниження холестерину вже більше місяця?
Source (fr): la douleur irradie-t-elle vers les côtes ?
Concepts: You | Pain | Radiating to | Bone structure of rib | Question
Translation (aeb): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الضْلوعْ ؟
Translation (ar): هَلْ يَمْتَدُّ الأَلَمُ إِلَى مِنْطَقَةِ الأَضْلاَعِ ؟
Translation (arq): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الضْلوعْ ؟
Translation (ary): هَلْ الوَجَعْ يِِمْشي إِلَى الضْلوعْ ؟
Translation (en-simple): Does the pain spread toward your ribs?
Translation (es): ¿El dolor se irradia hacia las costillas?
Translation (fa): آیا درد به دنده ها کشیده میشود؟
Translation (prs): آیا درد بَه قَبَرغه ها یا دنده ها کشیده میشود؟
Translation (ru): Отдаёт ли боль в область ребер ?
Translation (sq): dhimbja përhapet në brinjë?
Translation (ti): ቃንዛ ፋሕዶ ይብል ናብ መሰንገለ ወገን ?
Translation (uk): біль віддає у ребра?