jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): quand la douleur dans la poitrine est apparue, était-elle plus forte au niveau de l'omoplate droite
Concepts: You | Chest Pain | Worse | Right | Zone of scapula | Time of onset | Question
Translation (aeb): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ar): هَلْ كَانَ أَلَمُ الصَّدْرِ شَدِيدًا عِنْدَ ظُهُورِهِ فِي عَظْمِ الْكَتِفِ الْيُمْنَى ؟
Translation (arq): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (ary): هَلْ وَجَعْ الصَّدْر ابْدا اقْوِيْ فِي عَظْم الْكْتِفْ الْيَمينْ ؟
Translation (en-simple): When your chest first started to hurt, did it hurt most around your right shoulder blade?
Translation (es): Al aparecer, ¿el dolor de pecho era más fuerte en la zona del omóplato derecho?
Translation (fa): وقتی درد سینه شروع مي شود آیا درد در کتف راست شدیدتر است؟
Translation (prs): وقتی دردِ سینَه شروع مي شود آیا درد در ناحیه ی کتف راست یا همان شانَه ی راست زیادتر است؟
Translation (ru): Когда появилась боль в груди, была ли она сильнее в области правой лопатки?
Translation (sq): kur dhimbja në kraharor u shfaq, ishte më e fortë në shpatullën e djathtë?
Translation (ti): ኣብ የማናይ መሓግሓጋ ከቐንዝወካ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (ti): ኣብ የማናይ መሓግሓጋ ከቐንዝወኪ ክጅምር ከሎ ካብዚ ናይ ሕጂ ዝበርተዔዶ ድዩ ኔሩ?
Translation (uk): коли з'явився біль у грудній клітці, він був сильніший в області правої лопатки
Source (fr): avez-vous un saignement depuis plus d'une heure ?
Concepts: You | Hemorrhage | Since | More | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفُ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَنْزِفِينَ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ يُخْرِجْلِكْ الدَّمْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Has it been bleeding for more than one hour?
Translation (es): ¿Sangra desde hace más de una hora?
Translation (fa): آیا بیش از یک ساعت است که خونریزي دارید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک ساعت است کَه خونریزي دارید؟
Translation (ru): Кровотечение началось больше часа назад?
Translation (sq): a keni gjakrrjedhje ka më shumë se një orë?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ደም ትወጽእ ኣለኻ?
Translation (ti): ካብ ሐደ ሰዓት ንላዕሊ ኣትሒዙዶ ደም ትወጺ ኣለኺ ?
Translation (uk): кровотеча триває більше години?
Source (fr): prenez-vous des stéroïdes tous les jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Steroids | Daily | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةَ سْتِيرُوِيدْ كُلَّ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْواياتْ سْتِيرُوِيدْ كُلْ يُومْ ؟
Translation (en-simple): Do you take steroids every day?
Translation (es): ¿Toma esteroides todos los días?
Translation (fa): آیا هر روز، اِستروئیدها، مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا هر روز، اِستروئید، استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Принимаете ли Вы стероидные препараты каждый день ?
Translation (sq): a merrni stereoidet çdo ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ መዓልታዊ ትወስድ ዶ ?
Translation (ti): መድሃኒት ስተሮይድ መዓልታዊ ትወስዲ ዶ ?
Translation (uk): ви приймаєте стероїди кожний день?
Source (fr): êtes-vous stressé ?
Concepts: You | Feeling stressed | Question
Translation (aeb): هَلْ حاسِسْ روحِكْ سْتْريسي ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِالتَّوَتُّرِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِالتَّوَتُّرِ ؟
Translation (arq): هَلْ حاسِسْ روحِكْ سْتْريسي ؟
Translation (ary): هَلْ حاسِسْ روحِكْ سْتْريسي ؟
Translation (en-simple): Are you stressed?
Translation (es): ¿Está estresado?
Translation (es): ¿Está estresada?
Translation (fa): آیا استرس دارید؟
Translation (prs): آیا تشویش و استرس دارید؟
Translation (ru): Вы в состоянии стресса?
Translation (sq): a jeni i stresuar?
Translation (sq): a jeni e stresuar?
Translation (ti): ተጨኒቕካዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ተጨኒቕኪዶ ኣለኺ?
Translation (uk): у вас стрес?
Source (fr): avez-vous été vacciné contre la varicelle ?
Concepts: You | Vaccinated (qualifier) | Chickenpox | Question
Translation (aeb): هَلْ عَمْلولِكْ تَلْقِيحْ امْتاعْ البوزُڨارْ ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتَ لُقَاحًا مُضَادًا لِمَرَضِ الْجُدَرِي ؟
Translation (ar): هَلْ أَخَذْتِ لُقَاحًا مُضَادًا لِمَرَضِ الْجُدَرِي ؟
Translation (arq): هَلْ دارولِكْ تَلْقِيحْ ادْيالْ البوشوكا ؟
Translation (ary): هَلْ دارولِكْ الجِلْبَة ادْيالْ البوشْويكا ؟
Translation (en-simple): Did you get a vaccine for varicella? Varicella is also called chickenpox. It is a disease that gives you itchy red spots.
Translation (es): ¿Se ha vacunado contra la varicela?
Translation (fa): آیا واکسن آبِله مرغان را تزریق کرده ايد؟
Translation (prs): آیا واکسین آب چیچک یا همان آبله مرغان را زده اید؟
Translation (ru): Вам делали прививку от ветрянки?
Translation (sq): a jeni vaksinuar kundër sëmundjes së lisë?
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ፍሮማይ ጌርካዶ?
Translation (ti): ክትባት ኣንጻር ፍሮማይ ጌርኪዶ?
Translation (uk): ви зробили щеплення від вітрянки?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for several years?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас несколько лет назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні протягом декількох років?
Source (fr): vos selles sont-elles rouges depuis plus d'une semaine ?
Concepts: You | Feces | Red color | Since | More | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ أَحْمَرٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه أَحْمَرْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Has your poo been red for more than one week?
Translation (es): ¿Las heces son rojas desde hace más de una semana?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما بیش از یک هفته است که قرمز است؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک هفتَه است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما سرخ است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали красного цвета больше недели назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë te kuqe ka më shumë se një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ንላዕሊ ኣትሒዙ ቀይሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал червоного кольору вже більше тижня?
Source (fr): depuis combien d'années prenez-vous des médicaments contre la fièvre ?
Concepts: Quantity | year | Since | You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Fever | Question
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (aeb): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتَ تَتَنَاوَلُ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى ؟
Translation (ar): مُنْذُ كَمْ سَنَةٍ وَأَنْتِ تَتَنَاوَلِينَ أَدْوِيَةً مُضَادَّةً لِلْحُمَى ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (arq): عنْدكْ قَدّاشْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخِذْ في ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (ary): عنْدكْ شْحالْ مِنْ عامْ تاخْذي في ادْواياتْ السْخانَة ؟
Translation (en-simple): How many years have you been taking medicine to help with your fever?
Translation (es): ¿Cuántos años lleva tomando medicamentos para bajar la fiebre?
Translation (fa): چند سال است که داروهای ضد تب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): چند سال است کَه دواهای ضدِّ تب را استفادَه مِیکنید؟
Translation (ru): В течение скольки лет Вы уже принимаете жаропонижающие препараты ?
Translation (sq): prej sa vitesh merrni ilaçe për temperaturën?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምር ?
Translation (ti): መድሃኒት ኣንጻር ረስኒ ክንደይ ዓመት ይገብር ምውሳድ ካብ ትጅምሪ ?
Translation (uk): скільки років ви приймаєте жарознижувальні препарати?
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for several years?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace varios años?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین سال است که روشن است؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые несколько лет назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий протягом декількох років?
Source (fr): ronflez-vous la nuit ?
Concepts: You | Snoring | Night time | Question
Translation (aeb): هَلْ تَشْخُرْ فِي الليلْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تَشْخْري فِي الليلْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْخُرُ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْخُرِينَ فِي اللَّيْلِ ؟
Translation (arq): هَلْ تَشْخُرْ فِي الليلْ ؟
Translation (arq): هَلْ تَشْخْري فِي الليلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَشْخُرْ فِي الليلْ ؟
Translation (ary): هَلْ تَشْخْري فِي الليلْ ؟
Translation (en-simple): Do you snore at night?
Translation (es): ¿Ronca por las noches?
Translation (fa): آیا شب ها خروپف میکنید؟
Translation (prs): آیا شب ها خروپف مِیکنید؟
Translation (ru): Вы по ночам храпите?
Translation (sq): gërhisni natën?
Translation (ti): ትሕርንኽዶ ለይቲ?
Translation (ti): ትሕርንኺዶ ለይቲ?
Translation (uk): ви хропите вночі?
Source (fr): prenez-vous un médicament diurétique depuis plusieurs années ?
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً لِإِدْرَارِ الْبَوْلِ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا زْيادَةْ البولَة مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a diuretic medicine for several years?
Translation (es): ¿Toma un medicamento diurético desde hace varios años?
Translation (fa): آیا چندین سال است که داروی ادرارآوَر را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که دَوایی که پیشاب یا همان شاش را زیاد مِیکنَد را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать мочегонное лекарство несколько лет назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçet diuretike ka disa vite?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ዘሽይን መድሃኒት ዲዩረቲክ ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте сечогінний препарат протягом декількох років?
Source (fr): prenez-vous du Voltaren depuis plus d'un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Voltaren | Since | More | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُلْتَارِينْ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ يَوْمٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُلْتَارِينْ مِنْ أَكْثَرْ مِنْ انْهارْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the anti-inflammatory medicine called Voltaren for more than one day?
Translation (es): ¿Toma Voltaren desde hace más de un día?
Translation (fa): آیا بیش از یک روز است که داروی وُلتارِن را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا بیشتر از یَک روز است که دَوای وُلتارِن را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Вольтарен больше одного дня назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin antipezmatues, Voltaren ka më shumë se një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቮልታረን ካብ ሓደ መዓልቲ ንላዕሊ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протизапальний препарат Вольтарен більше одного дня?
Source (fr): prenez-vous un traitement hormonal depuis longtemps ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Hormonal | Since | Long duration | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً هُرْمُونِيًا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا هُرْمُونِي مِنْ مُدَّة طْويلَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking a hormone treatment for a long time?
Translation (es): ¿Toma un tratamiento hormonal desde hace mucho tiempo?
Translation (fa): آیا مدت طولانی است که داروی هورمونی را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا مدت زیادی است که دوای هورمونی را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать гормональную терапию давно ?
Translation (sq): a merrni trajtimin me hormone ka shumë kohë?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): ሆርሞናል ሕክምና ካብ ነዊሕ ጊዜ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте гормональний препарат давно?
Source (fr): nous allons faire un examen radiologique au crâne
Concepts: treatment need | Radiologic Examination | Skull
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلو رادْيو عَلى الرّاسْ
Translation (ar): سَنَقُومُ بِتَصْوِيرٍ لِلْجُمْجُمَة بِالأَشِعَّةِ السِّينِيَّة
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلو رادْيو عَلى الرّاسْ
Translation (ary): غادي نَعِمْلو رادْيو عَلى الرّاسْ
Translation (en-simple): We are going to do medical imaging of your skull
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba radiológica de cráneo
Translation (fa): ما یک آزمایش رادیولوژی جمجمه، انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما یَک آزمایش رادیولوژی جمجمه، انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы проведём рентгенологическое исследование черепной коробки
Translation (sq): do të bëjmë një kontroll radiologjik të kafkës
Translation (ti): ራጂ መርመራ ናይ ርእሲ ክንገብር ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам рентгенологічне обстеження черепа
Source (fr): avez-vous un goût acide dans la bouche ?
Concepts: You | acid taste in mouth | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ طَعْم قْروصِيَّة فِي فُمِّكْ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكَ طَعْمٌ حَامِضٌ فِي الْفَمِ ؟
Translation (ar): هَلْ لَدَيْكِ طَعْمٌ حَامِضٌ فِي الْفَمِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ طَعْم قْروصِيَّة فِي فُمِّكْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ طَعْم الحْموضَة فِي فُمِّكْ ؟
Translation (en-simple): Does your mouth taste sour?
Translation (es): ¿Siente un sabor ácido en la boca?
Translation (fa): آیا مزه ی اسیدی و ترشی در دهانتان دارید؟
Translation (prs): آیا مزَه و طعم اسیدی و ترشی در دهانتان دارید؟
Translation (ru): У Вас есть кислый привкус во рту?
Translation (sq): a keni një shije acide në gojë?
Translation (ti): መጺጽ ጣዕሚዶ ተሰሚዑካ ኣብ ኣፍካ?
Translation (ti): መጺጽ ጣዕሚዶ ተሰሚዑኪ ኣብ ኣፍኪ?
Translation (uk): у вас є кислий присмак у роті?
Source (fr): avez-vous la diarrhée depuis une année ?
Concepts: You | Diarrhea | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ عامْ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنَ الإِسْهَالِ مُنْذُ سَنَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ كِرْشِكْ تِجْري مِنْ عامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had diarrhea for one year?
Translation (es): ¿Tiene diarrea desde hace un año?
Translation (fa): آیا یک سال است که اسهال هستيد؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که اسهال هستيد؟
Translation (ru): Диарея началась год назад ?
Translation (sq): a keni diarre ka një vit?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡካ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙዶ ውጽኣት ኣውጺኡኪ?
Translation (uk): у вас діарея вже рік?
Source (fr): prenez-vous de l'Isoptine depuis plusieurs semaines ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Isoptin | Since | Several | week | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ جِمْعَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِيزُوبْتِينْ مُنْذُ عِدَّةِ أَسَابِيعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِيزُوبْتِينْ مِنْ اشْوَيَّةْ سْماناتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the calcium channel blocker medicine called Isoptin for several weeks?
Translation (es): ¿Toma Isoptine desde hace varias semanas?
Translation (fa): آیا چندین هفته است که داروی ایزُوپتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چندین هفتَه است که دَوای ایزُوپتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Изоптин несколько недель назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Isoptine, bllokues i kanalit të kalciumit ka disa javë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሶፕቲን ካብ ብዙሕ ሰሙናት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте блокатор кальцієвих каналів Ізоптин упродовж декількох тижнів?
Source (fr): avez-vous ces lésions cutanées depuis une semaine ?
Concepts: You | Skin lesion | Since | One | week | Question
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ جِمْعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِي مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تُعَانِينَ مِنْ هَذِهِ الآفَةِ الْجِلْدِيَّةِ مُنْذُ أُسْبُوعٍ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ أَمْراضْ الجِلْدَة هاذي مِنْ سْمانَة ؟
Translation (en-simple): Have you had these skin lesions for one week?
Translation (es): ¿Tiene estas lesiones cutáneas desde hace una semana?
Translation (fa): آیا یک هفته است که این آسیب ها و زخمهای پوستی را دارید؟
Translation (prs): آیا یَک هفتَه است کَه این آسیب ها و زخمهای جُلدی را دارید؟
Translation (ru): Эти поражения кожи появились у Вас неделю назад?
Translation (sq): lezionin e lëkurës e keni ka një javë?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትካ ቆሲሉ?
Translation (ti): ካብ ሓደ ሰሙን ኣትሒዙ ድዩ ቆርበትኪ ቆሲሉ?
Translation (uk): ці ураження шкіри у вас присутні вже тиждень?
Source (fr): quand avez-vous pris le médicament contre les angoisses pour la dernière fois ?
Concepts: Date in time | You | Last | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Question
Translation (aeb): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا مْتاعْ الوِسْواسْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتَ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ ؟
Translation (ar): مَتَى كَانَتْ آخِرُ مَرَّةٍ أَخَذْتِ فِيهَا الدَّوَاءَ الْمُضَادَّ لِلْكَرَبِ ؟
Translation (arq): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (ary): وِقْتاشْ اخْذيتْ ادْوا دْيالْ الوِسْواسْ آخِرْ مَرَّة ؟
Translation (en-simple): When did you last take medicine to help with stress?
Translation (es): ¿Cuándo tomó el ansiolítico por última vez?
Translation (fa): آخرین بار، چه زمانی داروی ضدِّ اضطراب، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آخرین مرتبَه، چه زمانی دَوای ضدِّ اضطراب، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Когда Вы в последний раз принимали лекарство от тревожного состояния ?
Translation (sq): Kur keni marrë ilaçin kundër ankthit për herë të fundit?
Translation (ti): መዓስ ወሲድካ መድሃኒት ናይ ጭንቀት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (ti): መዓስ ወሲድኪ መድሃኒት ናይ ጭንቀት ናይ መጨርሽታ ጊዜ ?
Translation (uk): коли ви приймали заспокійливий препарат востаннє?
Source (fr): prenez-vous de l'Imigran depuis un jour ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Imigran | Since | One | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ إِمِيغْرَانْ مُنْذُ يَوْم وَاحِدٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا إِمِيغْرَانْ مِنْ انْهارْ واحِدْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine for treating migraines called Imigran for one day?
Translation (es): ¿Toma Imigran desde hace un día?
Translation (fa): آیا یک روز است که داروی ایميگِران را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک روز است که دَوای ایميگِران را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Имигран один день назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Imigran për migrenën ka një ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ኢሚግራን ካብ ሓደ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат від мігрені Імігран один день?
Source (fr): avez-vous déjà vos règles ?
Concepts: You | Menarche | Question
Translation (aeb): هَلْ العادَة الشَهْرِيَّة ابْدَاتْ ؟
Translation (ar): هَلْ بَدَأَتْ دَوْرَتُكِ الشَّهْرِيَة ؟
Translation (arq): هَلْ العادَة الشَهْرِيَّة ابْدَاتْ ؟
Translation (ary): هَلْ العادَة الشَهْرِيَّة ابْدَاتْ ؟
Translation (en-simple): Have you gotten your period yet?
Translation (es): ¿Ya ha tenido la regla?
Translation (fa): آیا قبلا عادتِ ماهانه داشتید؟
Translation (prs): آیا قبلا عادتِ ماهوار داشتید؟
Translation (ru): У Вас уже есть менструальный цикл?
Translation (sq): a ju kanë ardhur menstruacionet?
Translation (ti): ወርሓዊ ጽግያትኪ ጀሚሩኪዶ?
Translation (uk): у вас вже є менструація?