jonathanmutal/Medical-Questionnaire-Multilingual-Translation huggingface dataset:
Source (fr): prenez-vous du Furadantine depuis quatre jours ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Furadantin | Since | Four | day | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ فُورَادَانْتِينْ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا فُورَادَانْتِينْ مِنْ أَرْبَعَةْ أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the antibiotic called Furadantin for four days?
Translation (es): ¿Toma Furadantine desde hace cuatro días?
Translation (fa): آیا چهار روز است که داروی فورادانتین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا چهار روز است که دَوای فورادانتین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Фурадантин четыре дня назад ?
Translation (sq): a merrni antibiotikun Furadantine ka katër ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ፉራዳንቲን ካብ ኣርባዕተ መዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте антибіотик Фурадантін протягом чотирьох днів?
Source (fr): avez-vous eu des mouvements de convulsion ?
Concepts: You | Past history of | Convulsions | Question
Translation (aeb): هَلْ صارِتْلِكْ نَوْبَاتْ تَشَنُّجْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتَ لِنَوْبَاتِ تَشَنُّجٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَعَرَّضْتِ لِنَوْبَاتِ تَشَنُّجٍ ؟
Translation (arq): هَلْ صارِتْلِكْ نَوْبَاتْ تَشَنُّجْ ؟
Translation (ary): هَلْ صارِتْلِكْ نَوْبَاتْ تَشَنُّجْ ؟
Translation (en-simple): Did you convulse? Convulse means your muscles move violently on their own.
Translation (es): ¿Ha tenido movimientos convulsivos?
Translation (fa): آیا حرکاتِ تشنُّجی داشته ايد؟
Translation (prs): آیا حرکاتِ تشنُّجی داشته ايد؟
Translation (ru): У Вас были судороги?
Translation (sq): a keni pasur spazma?
Translation (ti): ኣካላትካ ፈንጠርጠር ኣቢሉካ ይፈልጥዶ?
Translation (ti): ኣካላትኪ ፈንጠርጠር ኣቢሉኪ ይፈልጥዶ?
Translation (uk): у вас були конвульсії?
Source (fr): la douleur au ventre est-elle plus forte dans la zone pelvienne ?
Translation (ar): هَلْ أَلَمُ الْبَطْنِ أَشَدُّ فِي مِنْطَقَةِ الْحَوْضِ ؟
Translation (en-simple): Does your stomach hurt most in the pelvic region, in the lowest part of your stomach?
Translation (es): ¿El dolor abdominal es más intenso en la zona del pelvis?
Translation (fa): آیا درد شکم در ناحیه لگن شدیدتر است؟
Translation (prs): آیا درد شکمتان در ناحیه بَین باسَن زیادتر است؟
Translation (sq): dhimbja e barkut është më e fortë në zonën e legenit?
Translation (ti): ናይ ከብድኻ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ከባቢ ትሕቲ ሕምብርትኻ?
Translation (ti): ናይ ከብድኺ ቃንዘ ዝያዳዶ ወሲኹ ኣብ ከባቢ ትሕቲ ሕምብርትኺ?
Source (fr): votre poids a-t-il changé dernièrement ?
Concepts: You | Recent | Body Weight Changes | Question
Translation (aeb): هَلْ وَزْنِكْ اتْبَدَّلْ في الأَيامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ تَغَيَّرَ وَزْنُكَ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ تَغَيَّرَ وَزْنُكِ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ وَزْنِكْ اتْبَدَّلْ في الأَيامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ وَزْنِكْ اتْبَدَّلْ في الأَيامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Have you gained or lost weight recently?
Translation (es): ¿Ha cambiado de peso últimamente?
Translation (fa): آیا اخیرا وزنِ تان تغییر کرده است؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی وزنِ تان تغییر کرده است؟
Translation (ru): Ваш вес в последнее время менялся?
Translation (sq): pesha juaj ka ndryshuar kohët e fundit?
Translation (ti): ክብደትካ ቀይሩ ድዩ ለንቅነ?
Translation (ti): ክብደትኪ ቀይሩ ድዩ ለንቅነ?
Translation (uk): ваша вага змінилася останнім часом?
Source (fr): vos selles sont-elles abondantes depuis plusieurs années ?
Concepts: You | Feces | Polymenorrhea | Since | Several | year | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ بَرْشا مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ كَثِيرٌ مُنْذُ عِدَّةِ سَنَوَاتٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ بِزّافْ مِنْ اشْوَيَّةْ أَعْوامْ ؟
Translation (en-simple): Have you had a lot of poo for several years?
Translation (es): ¿Las heces son abundantes desde hace varios años?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما چندین سال است که زیاد است؟
Translation (prs): آیا چندین سال است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما زیاد است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали обильные несколько лет назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të bollshme ka disa vite?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ብዙሕ ዓመታት ኣትሒዙ ብዙሕ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал виходить в великій кількості протягом декількох років?
Source (fr): pendant combien de jours avez-vous pris de la vitamine dé ?
Concepts: Quantity | day | Duration (temporal concept) | You | Taking medication (activity) | D Vitamin | Question
Translation (aeb): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتَ فِيهَا فِتَمِينْ دِي ؟
Translation (ar): كَمْ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي تَنَاوَلْتِ فِيهَا فِتَمِينْ دِي ؟
Translation (arq): قَدّاشْ مِنْ يومْ خْذيتْ فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (ary): شْحالْ مِنْ يومْ خْذيتْ فِيتَمِينْ دِي ؟
Translation (en-simple): How many days did you take vitamin D for?
Translation (es): ¿Durante cuántos días ha estado tomando vitamina D?
Translation (fa): به مدتِ چند روز، ویتامین دي را مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): به مدتِ چند روز، ویتامین دي را استفاده کرده ايد؟
Translation (ru): В течение скольки дней Вы принимали витамин Д ?
Translation (sq): për sa ditë keni marrë vitaminën D?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ክንደይ መዓልቲ ወሲድካ?
Translation (ti): ቪታሚን ዲ ክንደይ መዓልቲ ወሲድኪ?
Translation (uk): скільки днів ви приймали вітамін D?
Source (fr): avez-vous plutôt mal au niveau des hanches ?
Translation (aeb): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الجَنْبينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرُ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ عَلَى مُسْتَوَى الأَوْرَاكِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَشْعُرِينَ بِأَلَمٍ أَكْثَرَ عَلَى مُسْتَوَى الأَوْرَاكِ ؟
Translation (arq): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الجَنْبينْ ؟
Translation (ary): هَلْ عنْدكْ وَجَعْ أَكْثَرْ في الجَنْبينْ ؟
Translation (en-simple): Does it mostly hurt in your hips?
Translation (es): ¿Le duele más bien en la zona de las caderas?
Translation (fa): آیا در ناحیه ی لگن نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (prs): آیا در ناحیه مَفْصَلِ ران ها نسبتا درد بیشتری دارید؟
Translation (ru): У Вас боль скорее в районе бедер?
Translation (sq): a keni më shumë dhimbje në legen?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ኣብ ምሕኩልቲ ወገንዶ የቐንዝወካ?
Translation (ti): ብዝያዳዶ ኣብ ምሕኩልቲ ወገንዶ የቐንዝወኪ?
Translation (uk): ви відчуваєте біль в області тазостегнових суглобів?
Source (fr): prenez-vous du Bioflorin depuis une heure ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Bioflorin | Since | One | Hour | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءَ بِيُفْلُرَنْ مُنْذُ سَاعَةٍ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا بِيُفْلُرِنْ مِنْ سَاعَة ؟
Translation (en-simple): Have you been taking the medicine to help with diarrhea called Bioflorin for one hour?
Translation (es): ¿Toma Bioflorin desde hace una hora?
Translation (fa): آیا یک ساعت است که داروی بیوفلورین را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک ساعت است که دَوای بیوفلورین را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать Биофлорин час назад ?
Translation (sq): a merrni ilaçin Bioflorin kundër diarresë ka një orë?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ቢዮፍሎራን ካብ ሓደ ሰዓት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте протипроносний препарат Біофлорин вже протягом години?
Source (fr): prenez-vous un médicament contre les angoisses depuis aujourd'hui ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Feel Anxious | Since | Today (temporal qualifier) | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلُ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (ar): هَلْ تَتَنَاوَلِينَ دَوَاءً مُضَادًّا لِلْكَرَبِ مُنْذُ الْيَوْم ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الخوفْ المَرَضي مِنْ الْيُومْ ؟
Translation (en-simple): Have you been taking medicine to help with anxiety only starting today?
Translation (es): ¿Toma un ansiolítico desde hoy?
Translation (fa): آیا از امروز است که داروی ضدِّ اضطراب را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا از امروز است که دَوای ضدِّ اضطراب را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство от тревожных состояний с сегодняшнего дня ?
Translation (sq): a merrni një ilaç kundër ankthit nga sot?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጭንቀት ካብ ሎመዓልቲ ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте заспокійливий препарат відсьогодні?
Source (fr): les lésions cutanées disparaissent toutes seules ?
Concepts: You | Skin lesion | Healed | Without Help | Question
Translation (aeb): هَلْ اجْروحِ الجِلْدَة تِمْشي وَحَدْها ؟
Translation (ar): هَلْ تَخْتَفِي الآفَةُ الْجِلْدِيَّةُ لِحَالِهَا ؟
Translation (arq): هَلْ اجْروحِ الجِلْدَة تِمْشي وَحَدْها ؟
Translation (ary): هَلْ اجْروحِ الجِلْدَة تِمْشي وَحَدْها ؟
Translation (en-simple): Do the skin lesions go away on their own?
Translation (es): ¿Las lesiones cutáneas desaparecen solas?
Translation (fa): آیا آسیب ها و زخمهای پوستی، خود به خود ناپدید میشوند؟
Translation (prs): آیا آسیب ها و زخمهای جُلدی، خود به خود گم مِیشوند؟
Translation (ru): Поражения проходят сами по себе?
Translation (sq): lezionet e lëkurës largohen vetë?
Translation (ti): እቲ ቁስሊ ቆርበት ባዕሉዶ ይጠፍእ?
Translation (uk): ураження шкіри зникають самі по собі?
Source (fr): avez-vous vu du sang dans vos selles ?
Translation (aeb): هَلْ شُفْت دَمْ فِي الوْسَخْ ؟
Translation (ar): هَلْ يُوجَدُ دَمٌ فِي الْبَرَازِ ؟
Translation (arq): هَلْ شُفْت دَمْ فِي الخْروجْ ؟
Translation (ary): هَلْ شُفْت دَمْ فِي الخْروجْ ؟
Translation (en-simple): Did you see blood in your poo?
Translation (es): ¿Ha visto sangre en sus heces?
Translation (fa): آیا در مَدفوع خود خونْ مشاهده کرده ايد؟
Translation (prs): آیا در رفع حاجت یا همان موادِ غایَط خود خونْ دیده ايد؟
Translation (ru): Вы замечали кровь в каловых массах?
Translation (sq): a keni parë gjak në jashtëqitje?
Translation (ti): ኣብ ቀልቀልካ ደምዶ ኣሎዎ?
Translation (ti): ኣብ ቀልቀልኪ ደምዶ ኣሎዎ?
Translation (uk): ви помічали кров у калових масах?
Source (fr): avez-vous changé de partenaire sexuel récemment ?
Translation (aeb): هَلْ بَدَّلْتْ شَريكَكْ الجِنْسي وِلّا شَريكْتكْ الجِنْسيَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ar): هَلْ غَيَّرْتَ الشَّرِيكَةَ الْحَمِيمَةَ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (ar): هَلْ غَيَّرْتِ الشَّرِيكَ الْحَمِيمَ مُؤَخَّرًا ؟
Translation (arq): هَلْ بَدَّلْتْ شَريكَكْ الجِنْسي وِلّا شَريكْتكْ الجِنْسيَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (ary): هَلْ بَدَّلْتْ شَريكَكْ الجِنْسي وِلّا شَريكْتكْ الجِنْسيَّة في الأَيّامْ هاذي ؟
Translation (en-simple): Did you start to have sex with someone new recently?
Translation (es): ¿Ha cambiado de pareja sexual recientemente?
Translation (fa): آیا اخیرا شریک جنسی خود را عوض کرده ايد؟
Translation (prs): آیا بَه تازَگی شِریکِ جنسی و همبستری خود را عوض کرده ايد؟
Translation (ru): Вы в последнее время меняли полового партнёра?
Translation (sq): a keni ndryshuar partnerin seksual kohët e fundit?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ዝምድና ኣብዚ ሓጺር እዋን ቀይርካዶ?
Translation (ti): ስጋዊ ርክብ ዝምድና ኣብዚ ሓጺር እዋን ቀይርኪዶ?
Translation (uk): ви нещодавно змінювали статевого партнера?
Source (fr): vos selles sont-elles claires depuis trois jours ?
Concepts: You | Feces | Light color | Since | Three | day | Question
Translation (aeb): هَلْ الوْسَخْ لونُه فاتِحْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ar): هَلْ الْبَرَازُ لَوْنُهُ شَاحِبٌ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ؟
Translation (arq): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (ary): هَلْ الخْروجْ لونُه فاتِحْ مِنْ ثَلاَثَة أَيَّاماتْ ؟
Translation (en-simple): Has your poo been a light color for three days?
Translation (es): ¿Las heces son claras desde hace tres días?
Translation (fa): آیا مَدفوع شما سه روز است که روشن است؟
Translation (prs): آیا سه روز است که رفع حاجت یا همان موادِ غایَط شما روشن است؟
Translation (ru): Ваши каловые массы стали светлые три дня назад ?
Translation (sq): jashtëqitjet tuaja janë të zbehta ka tre ditë?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልካ?
Translation (ti): ካብ ሰለስተ መዓልቲ ኣትሒዙ ብሩህ ኮይኑ ቀልቀልኪ?
Translation (uk): ваш кал світлий протягом трьох днів?
Source (fr): nous allons devoir faire une imagerie très précise de la gorge, pour cela vous serez allongé dans un tunnel qui fait du bruit
Translation (aeb): باشْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْڨَرْجومَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يَعْمِلْ حِسْ
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْحُنْجُرَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَسْتَلْقِيَ عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (ar): سَنَأَخُذُ صُورَةً لِلْحُنْجُرَة بِالأَشِعَّةِ لِذَلِكَ سَنَطْلُبُ مِنْكِ أَنْ تَسْتَلْقِي عَلَى الظَّهْرِ فِي دَاخِلَ نَفَقٍ يُحْدِثُ ضَجِيجاً
Translation (arq): رانا رايْحينْ ناخْذو تَصْويرَة لِلْڨَرْجومَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في نَفَقْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (ary): غادي ناخْذو تَصْويرَة لِلْڨَرْجومَة بِالأَشِعَّة لِذا باشْ انْدَخْلوكْ في قادوسْ يْديرْ الصْدا بِزّافْ
Translation (en-simple): We are going to take very detailed images of your throat. To do this, you will lie down in a tunnel that makes noise.
Translation (es): Le vamos a hacer una prueba de imagen muy precisa de garganta, para la cual tendrá que recostarse en una especie de túnel que hace ruido
Translation (fa): ما باید حتما، یک عکسِ خیلی دقیق از گلو بگیریم. برای این کار، شما در یک تونلي که سروصدا مي کند دراز میکشید.
Translation (prs): ما باید حتما، یَک عکسِ خیلی دقیق از گُلو بگیریم. برای این کار، شما در یَک تونلي که سروصَدا مِیکند دراز مِیکشید.
Translation (ru): Нам нужно будет сделать очень точную визуализацию горла, для этого Вы будете лежать в туннеле, в котором очень шумно
Translation (sq): do të bëjmë një rezonancë magnetike të detajuar të fytit, për këtë do të duhet që të shtriheni në një tunel që prodhon zhurma
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ጎሮሮ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስካ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣቱ ኢኻ
Translation (ti): ዝተራቐቐ ስእላዊ መርመራታት ናይ ጎሮሮ ክንገብር ክንግደድ ኢና ፣ ነዚ ንምግባር ደቂስኪ ኣብ ሓደ ቱኔል ድምጺ ዝገብር ክትኣትዊ ኢኺ
Translation (uk): нам потрібно зробити високоточне зображення горла, для цього ви будете лежати в тунелі, який створює гучні шуми
Source (fr): prenez-vous un médicament pour la gorge depuis une année ?
Concepts: You | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Throat | Since | One year | Question
Translation (aeb): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (aeb): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (arq): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخِذْ في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (ary): هَلْ تاخْذي في ادْوا الڨْراجِمْ مِنْ عامْ ؟
Translation (fa): آیا یک سال است که دارو برای گلو را مصرف میکنید؟
Translation (prs): آیا یَک سال است که دَوایِ گُلو را استفاده مِیکنید؟
Translation (ru): Вы начали принимать лекарство для горла год назад ?
Translation (sq): a merrni një ilaç për fytin ka një vit?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዶዶ ኣለኻ?
Translation (ti): መድሃኒት ናይ ጎሮሮ ካብ ሓደ ዓመት ኣትሒዙ ትወስዲዶ ኣለኺ?
Translation (uk): ви приймаєте препарат для лікування горла вже рік?
Source (fr): avez-vous pris le traitement pour la verrue pendant deux jours ?
Concepts: You | Past history of | Taking medication (activity) | Pharmaceutical Preparations | Warts | Duration (temporal concept) | Two | day | Question
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة انْهارينْ ؟
Translation (aeb): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة انْهارينْ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتَ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (ar): هَلْ تَنَاوَلْتِ الدَّوَاءِ الْمُخَصَّصِ لِلثَّالُولِ الْجِلْدِي لِمُدَّةِ يَوْمَيْنِ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتْ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة انْهارينْ ؟
Translation (arq): هَلْ اخْذيتِ ادْوا امْتاعْ الثُلالَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتْ ادْوا ادْيالْ الثُلالَة انْهارينْ ؟
Translation (ary): هَلْ اخْذيتِ ادْوا ادْيالْ الثُلالَة انْهارينْ ؟
Translation (en-simple): Did you use medicine for warts for two days?
Translation (es): ¿Ha tomado el tratmiento para la verruga durante dos días?
Translation (fa): آیا درمانِ زگیل را طیِّ دو روز، مصرف کرده ايد؟
Translation (prs): آیا تداوی و معالجَه میخک یا زخ را طیِّ دو روز، استفادَه کرده ايد؟
Translation (ru): Вы принимали средство от бородавок в течение двух дней ?
Translation (sq): a keni marrë trajtimin për lythat për dy ditë?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድካ?
Translation (ti): መድሃኒት ጡብ ኣድጊ ንክልተ መዓልቲዶ ወሲድኪ?
Translation (uk): ви приймали препарат для лікування бородавок упродовж двох днів?
Source (fr): vous devez faire une inhalation par jour pendant dix jours
Concepts: patient instructions (treatment) | One | Inhalation Dosing Unit | per day | Duration (temporal concept) | Ten | day
Translation (aeb): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ يَوْمِيًا لِمُدَّةِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ
Translation (arq): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (ary): لازْمِكْ اتْقومْ بِالاسْتِنْشَاقْ كُلْ يومْ لِمُدَّةْ عَشْرَة أَيّاماتْ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine each day for ten days
Translation (es): Debe realizar una inhalación al día durante diez días
Translation (fa): شما باید به مدت دَه روزْ آن هم روزی یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید بَه مدتِ ده روزْ آن هم روزی یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (ru): Вы должны делать одну ингаляцию в день в течение десяти дней
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje në ditë, për dhjetë ditë
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ንመዓልቲ ንዓሰርተ መዓልቲ ክትገብሪ ኣለኪ
Translation (uk): ви маєте робити інгаляцію щодня упродовж десяти днів
Source (fr): vous devez faire deux inhalations deux fois par jour moins d'une heure
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِي بِعَمَلِيَّتَا اسْتِنْشَاقٍ مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ أَقَلَّ مِنْ سَاعَة
Translation (en-simple): You must breathe in two puffs of the medicine two times a day for less than one hour
Translation (es): Debe realizar dos inhalaciones dos veces al día menos de una hora
Translation (fa): شما باید این چیزی را که مي گویم به مدت کمتر از یک ساعت، انجام دهید. باید دو بار در روز، و هر بار دو استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید این چیزی را کَه مِی گویم کمتر از یَک ساعت، انجام دهید. باید دو مرتبَه در روز، و هر مرتبَه دو استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni dy thithje dy herë në ditë më pak se një orë
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ክልተ ዝዕጠን መድሃኒት ክልተ ግዜ ንመዓልቲ ንትሕቲ ሓደ ሰዓት ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez faire une inhalation trois fois par jour quelques mois
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُومَ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَقُومِ بِالاسْتِنْشَاقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ لِبِضْعَةِ شُهُورٍ
Translation (en-simple): You must breathe in one puff of the medicine three times a day for a few months
Translation (es): Debe realizar una inhalación tres veces al día unos meses
Translation (fa): شما باید به مدت چند ماهْ آن هم سه بار در روز یک استنشاق انجام دهید.
Translation (prs): شما باید چند ماهْ آن هم سه مرتبَه در روز یَک استنشاق و تنفس از دَوا انجام دهید.
Translation (sq): ju duhet të bëni një thithje tre herë në ditë, disa muaj
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ሓደ ዝዕጠን መድሃኒት ሰለስተ ግዜ ንመዓልቲ ቁሩብ ኣዋርሕ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vous devez mettre deux à quatre gouttes toute la journée
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَضَعَ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (ar): يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَضَعِ قَطْرَتَيْنِ إِلَى أَرْبَعِ قَطَرَاتٍ الْيَوْمَ كُلَّهُ
Translation (en-simple): You must put in two to four drops all day
Translation (es): Debe ponerse dos a cuatro gotas todo el día
Translation (fa): شما باید به مدتِ تمامِ روزْ، دو الی چهار قطره، بریزید.
Translation (prs): شما باید تمامِ روزْ، دو تا چهار قطره، بریزید.
Translation (sq): ju duhet të merrni dy deri në katër pika gjatë gjithë ditës
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብር ኣለካ
Translation (ti): ንሓደ መዓልቲ ክልተ ስጋዕ ኣርባዕተ ነጥቢ ክትገብሪ ኣለኪ
Source (fr): vos jambes sont-elles gonflées ?
Concepts: You | Both | Leg | Swelling | Question
Translation (aeb): هَلْ السّيقانْ مَنْفوخَة ؟
Translation (ar): هَلْ سَاقَاكَ مُنْتَفِخَانِ ؟
Translation (ar): هَلْ سَاقَاكِ مُنْتَفِخَانِ ؟
Translation (arq): هَلْ السّيقانْ مَنْفوخَة ؟
Translation (ary): هَلْ السّيقانْ مَنْفوخَة ؟
Translation (en-simple): Are your legs swollen? Swollen means bigger than normal.
Translation (es): ¿Tiene las piernas hinchadas?
Translation (fa): آیا پاهای شما ورم دارند؟
Translation (prs): آیا پاهای شما باد و ورم دارند؟
Translation (ru): У Вас отекли ноги?
Translation (sq): a keni këmbë të fryra?
Translation (ti): የእጋርካ ሓቢጡዶሎ?
Translation (ti): የእጋርኪ ሓቢጡዶሎ?
Translation (uk): у вас набрякли ноги?
Source (fr): nous allons faire une anesthésie
Concepts: treatment need | Anesthesia procedures
Translation (aeb): باشْ نَعِمْلولِكْ بُنْج
Translation (ar): نُرِيدُ إِجْرَاءَ تَخْدِيرٍ
Translation (arq): رانا رايْحينْ نَعِمْلولِكْ بِنْج
Translation (ary): غادي نَعِمْلولِكْ بِلْج
Translation (en-simple): We are going to give you anesthesia
Translation (es): Le vamos a poner anestesia
Translation (fa): ما بیهوشی انجام خواهیم داد.
Translation (prs): ما بیهوشی انجام خواهیم داد.
Translation (ru): Мы сделаем анестезию
Translation (sq): do të bëjmë një anestezi
Translation (ti): መደንዘዚ ክንገብረልካ ኢና
Translation (ti): መደንዘዚ ክንገብረልኪ ኢና
Translation (uk): ми зробимо вам анастезію